Documente Academic
Documente Profesional
Documente Cultură
Povestea Lui Harap-Alb .De Ion Creangă - Partea 1
Povestea Lui Harap-Alb .De Ion Creangă - Partea 1
ION
CREANG
ION
CREANG
POVESTEA LUI
HARAP ALB
ION
CREANG
POVESTEA
LUI
EDITURA ION
CREANG
BUCURETI,
1979
ilustraii de
IACOB
DESIDERIU
POVESTEA LUI
HARAP ALB
mu cica era
o d a t ntr-o
la m o a r t e .
D a r ia s nu ne d e p r t m cu v o r b a , i s ncep a
aceti
d e p n a firul p o v e t i i .
frai
amndoi.
nu
mai
avuse
prilej
se
ntlni
ION CREANG
feciorul
cel
mai
mare
ie
ndrzneal
i zice:
T a t , eu cred c m i e mi se cuvine aceast
cinste, pentru c snt cel mai m a r e dintre frai;
de aceea te r o g s-mi dai bani de cheltuial,
straie de primeneal, a r m e i cal de clrie, ca
s i p o r n e s c , fr zbav,
B i n e , d r a g u l tatei, dac te bizuieti c-i putea
rzbate pn a c o l o i crezi c eti n stare a
crmui i pe alii, alege-i un cal din herghelie,
care-i vrea tu, ie-i bani, ct i-or trebui, haine
care i-or plcea, arme care-i crede c-i vin
la socoteal, i mergi cu bine, ftul m e u .
Atunci feciorul craiului i ie cele trebuitoare,
srut
mna
ttne-su,
primind
carte
de
la
pe nserate,
se m b r a c pe ascuns
ntr-o
stpnu-su.
struni calul
i fiul craiului,
nemaiputnd
i nemaindrznind a mai m e r g e
i n u m a i iaca l i v e d e viind r p e d e ,
dar nu aa d u p c u m se dusese.
Da ce ai uitat, d r a g u l tatei, de te-ai ntors
n a p o i ? ! zise craiul cu mirare. A i s t a nu-i semn
b u n , d u p ct tiu eu.
De uitat, n-am uitat nimica, tat, dar ia,
prin dreptul unui p o d , mi-a ieit nainte un urs
g r o z a v , care m-a vrt n toi sprieii. i cu
mare ce scpnd din labele lui, am gsit cu cale
s m ntorc la d u m n e a t a acas, dect s fiu
p r a d a fiarelor
slbatice.
i de a c u m nainte,
rmne
cu
N u m a i a vrea s tiu,
mou-tu.
A-i
ne-am
ncurcat n s l b c i u n e ?
T a t zise atunci feciorul cel mijlociu
s m d u c eu, d a c vrei.
Ai toat v o i a de la mine, ftul m e u ; dar
m a r e lucru s fie, de nu i s-or tie i ie crrile.
M a i tii pcatul, p o a t e s-i ias nainte v r e u n
iepure,
ceva...
i p o p c !
m-oi
trezi cu
tine
sluji
norocul.
Vorba
ceea:
Fiecare
9
c e e a : A p r - m de gini, c de cni nu m t e m .
Ce fel
ruinat.
de vorb-i asta,
L a d u m n e t a urii
t a t ? zise fiu-su
se cheam
gini?
Cum
La
nainte
i la rzboi
napoi.
plcinte,
nimica?
atunci
umblai
toat
Apoi
numai
drept
aa
frunza
spun,
frsinelului
ION CREANG
trezete dinaintea lui
cu
bab g r b o v
de
ajutor.
Ce vorbeti n dodii, m t u ? T o c m a i de
la una ca d u m n e a t a i-ai gsit s atept eu a j u t o r ?
P o a t e i-i dean de una ca aceasta, zise b a b a .
Hei, luminate c r i o r ! Cel de sus v a r s darul
su i p e s t e cei n e p u t i n c i o i ; se v e d e c aa
place sfiniei sale. Nu cuta c m vezi g r b o v
i
stremuroas,
amar
de veacuri
cte
p o r t pe
umerele
mtu,
de la mine puin i de la
D u m n e z e u mult.
De
unde
dai,
milostivul
Dumnezeu
s-i
ION CREANG
cumva
12
te
tu
eu
ntlneti
D - m i v o i e ca s m duc i eu pe u r m a
frailor m e i ;
A p o i d, tat, o m u l e d a t o r s se ncerce.
Am s p o r n e s c i eu ntr-un n o r o c i c u m a da
Dumnezeu.
m pot duce.
socoteal,
a d u s a m i n t e de cntecul cela :
nu
te
opresc,
cu
dar mi-i nu
scrba n
drum
dai
ncreind
din
sprncene, a
zis:
13
C d o a r nu
arc,
le iei p o t c o a v e l e .
T a t , atta cer i eu de la d u m n e t a . A c u m ,
n-are fiin pe l u m e .
n c a p , zicnd:
Ghijoag
l-oi g s i , al m e u s fie.
nite
sgei,
un palo
uricioas
ce
i un
eti,
din
buzdugan,
toi
caii
ION CREANG
14
ta are s fie.
pedestru.
15
E i , stpne, c u m i se p a r e ? gndit-ai v r e o d a t
zice:
c ai s a j u n g i :
Sui pe
mine,
stpne,
ine-te bine.
Soarele
Cu picioarele,
Luna
Cu
mna,
ION CREANG
Ia
m-ai
cuprins
16
b g a t n
toate grozile
de ameal, nu
mai
morii,
tiam
unde
cci,
m
ctr
sar
pornete
el,
m e r g n d n p a s u l
calului. i m e r g e el i m e r g e p n ce n n o p -
g s e s c i ct pe ce erai s m p r p d e t i .
fiul
ceea:
Una
pentru
alta.
Acum
cred
craiului,
rdicnd
deie,
D r a g u l tatei,
prinzndu-l
nainte
oriunde
F t u l m e u , b u n t o v a r i-ai a l e s ; de te-a
i hai s te d u c u n d e vrei.
i z i c e :
H a i , cluul m e u !
Apoi,
A p o i d, tat, c u m a da trgul i n o r o c u l ;
Mergei
am
de
gata
trecut
prin
te n t o v r e s c
multe
locuri
i nu
vreu
da,
snt
nu
buzduganul
c eu snt.
dezmierdnd
n
craiului
calul,
pace,
dragii
atunci ncalec
mai
mei.
De
acum
Fiul
craiului,
nainte i :
sritur
calul
de
a p o i face
srut
napoi
Dumnezeu s ne ie,
scutui
una
ION CREANG
C cuvntul din poveste
i m e r g ei o zi i merg d o u i m e r g patruzeci
i n o u , pn ce de la o v r e m e le intr calea n
i apoi,
B u n ntlniul, v o i n i c e ! N u a i trebuin d e
m e r g e el nainte prin c o d r u ct m e r g e i la o
strmtoare
de cltorit s i n g u r ; nu c u m v a
s-i ias v r o
spnului,
iaca
ce
dar a c u m
pornete.
spnul
iar
Mai
ies
19
subiratic
i n e c u n o s c u t :
B u n calea, d r u m e u l e .
fiul
craiului.
avut parte.
smintesc.
v o i n i c e ? C u m te vd, s a m e n i a avea su la r-
i v o r b a
Nu
ceea:
c u m v a ai
La calic
trebuin
de
slujeti,
slug,
ferete,
nu-i
cad
greu
i,
singur.
ION CREANG
20
prefcndu-i
glasul,
ncepe a
cina
pe
fiul
craiului, z i c n d :
S r m a n e o m u l e , ru d r u m ai apucat. Se vede
v o r b a ceea, c de pr i de coate g o a l e nu se
plnge
srui i albatri! A a i d u m n e t a : m u l m e t e
i eu,
de
dnsul,
ca
prin
urechile
acului.
nimene.
cnd
nu
snt
o c h i negri,
21
bine c n-am s p o t s c p a uor de dumneta,
sta la ndoial,
c m tem s nu ne a p u c e
bun,
calea,
duc
vergile.
valea,
dar
cu
smrogul
ista
i rece ca gheaa. A c o l o v o m
ION CREANG
ncolo nu prea snt fntni, i din partea apei,
fntn
de o
E i , da ce rcoare-i a i c i :
fntn
cu
ghizdele
de
stejar
i cu
un
u m p l e nti p l o s c a -o p u n e la old.
Chima
Pe
rului
malul prului!
se potrivete
pana...
spnului
se
b a g n
fntna,
ION CREANG
24
25
nainte de t o a t e ?
lung
de
spnul.
fiu de crai i m o t e n i t o r al m p r a t u l u i .
cu a s p r i m e :
viper ce
mi-ai
fost,
zice atunci
urm,
ca
slug,
s le-ajung,
mergnd
spre mprie,
trecnd p e s t e n o u mri,
srmanii,
- Hei,
snt o a m e n i !
dragele mele vere zice spnul cu
ION CREANG
viclenia
lui
obinuit
dumnevoastr
nc
parte,
buntatea
Vorba
nu
are
de-a
face
cu
ceea:
Vorba ceea:
rutatea.
27
o s p m p r e u n cu m o u - s u , cu verele sale i
sluga lui,
are o
plcut
Atunci
cnd eti?
mpratul
zice
spnului:
dar cnd ai ti
cu ce greutate se c a p t ! Pentru c n u m a i n
grdina ursului, dac-i fi auzit de dnsa, se afla
sli de aceste i mai rar om care s poat
lua dintr-nsele i s scape cu via.. ntre toi
oamenii din mpria mea n u m a i un p d u r a r
se bizuiete la treaba asta. i acela, el tie ce
face, ce drege, de-mi aduce din cnd n cnd,
aa cte puine, de poft.
Spnul, v o i n d s piard a c u m pe H a r a p A l b cu
orice
pre,
zise
mpratului:
D o a m n e , m o u l e , de nu mi-a a d u c e sluga
mea sli de aceste i din piatra sac, mare
lucru s fie!
Ce vorbeti,
cum
crezi
ar putea face
aceast
ION CREANGA
28
A c u m d e g r a b s te duci c u m i ti tu i s-mi
puterile sale
zicnd:
Alb
iese
mhnit,
se duce n grajd
intrat!
i-i v r e m e a trecut.
29
i odat z b o a r calul cu H a r a p A l b pn la
pletos de o p o d i n de g r o s , m o a l e ca mtasa i
verde ca
buratecul.
Peste
vrful munilor,
singuratic,
ION CREANG
30
Harap
c u o b r a z curat.
D u p aceasta,
i c u m
tatea ei.
Alb
dac
vede
reaua,
i-arunc
pielea
H a r a p Alb, m u l m i n d Sfintei
E i , m o u l e , ce mai zici?
de
vrednicia
lui zise
spnul cci
altfel
O a r e pe unde se p o t gsi aa p i e t r e ?
Pe u n d e s se gseasc, n e p o a t e ! Ia n p d u -
sarcin
strlucete ca un soare. D a r nu se p o a t e a p r o p i e
cum
smulge
ajunge
la
grdin,
sli ntr-ales
odat
leag
ncepe
o
31
ION CREANG
i nu n u m a i atta,
snt
bucuros
c o
p o t cpta.
ba
afl,
Eu p u n r m a g pe
ce
cu
cap cu
tot,
aa m p o d o b i t
c u m este.
-odat cheam spnul pe H a r a p A l b i-i zice:
D u - t e n p d u r e a cerbului, c u m i ti tu, i
33
din
leacul.
fruntea
cerbului,
c-apoi
atta
i-i
H a i , p o r n e t e iute, c nu-i v r e m e de
pierdut.
H a r a p Alb v e d e el bine unde m e r g e treaba, c
doar nu era din b u t u c i ; dar neavnd n c o t r o ,
iese mhnit, se duce iar n grajd la cal i, netezndu-l pe c o a m , i zice:
D r a g u l meu clu, ia grea
obraz,
dar
las-l
sa-i
mai
joace
calul.
tragi
un
pcat
strmoesc.
Vorba
ceea:
pune-i
ndejdea
Dumnezeu,
ION CREANG
ndelung.
34
C u m v r e i ? Ce-i e scris o m u l u i n
S-or
In naltul ceriului,
i aceste de la o v r e m e .
Vzduhul
pmntului;
Pe deasupra codrilor.
Harap
Alb
atunci ncalec
i calul
pornete
Peste
vrful munilor;
La criasa znelor,
voinicete, iar
Minunea minunilor
i-arat puterile
sale,
zicnd:
Din
ostrovul florilor.
pmntului;
i o ie de-a c u r m e z i :
De la nouri ctr soare
Printre lun i luceferi
Stele mndre lucitoare,
i a p o i se las lin ca vntul:
In
ostrovul florilor,
La
criasa znelor,
Minunea minunilor.
i cnd vntul au aburit, iaca i ei la Sfnta D u m i nic iar au sosit. Sfnta D u m i n i c era acas, i
c u m a vzut pe H a r a p A l b p o p o s i n d la ua ei,
pe l o c 1-a ntmpinat
i i-a
zis
cu blnde:
de m i n e ?
Pn-acum
slujba spnului,
Poate
Aa
este,
micu,
rspunse
Harap
mult ai avut de
-a
aa
fost
greu,
dar
de
acum
fie,
micu
zise
Harap
ION CREANG
36
pe capul meu.
37
unde
ajutorul
D o m n u l u i , s i s p r v i m odat i t r e b u o a r a asta.
ochii deschii,
veti aa ca
groap
asfinitul
i d u p
da pe la i z v o r iar pn a d o u a zi pe la a m i a z .
mergem.
chiar
haidem
cu
c u m i-i feliuagul,
s-i
tu,
ndat
singur
ezi
acolo
ntr-nsa pn
soarelui.
Capul
cerbului
are
dup
s
te
ION CREANG
38
se
iar
Harap
Alb
rmne
de
pnd
Alb
un
m u g e t nduit:
cerbul venea
b o n c l u i n d . i ajungnd la izvor, odat i ncepea a be hlpav la ap rece; a p o i mai boncluiete i iar mai be cte un rstimp, i iar mai
boncluiete i iar mai be, pn ce nu mai p o a t e .
D u p aceea ncepe a-i arunca rn d u p cap
ca buhaiul,
nboind
groap
peste
tcea m o l c u m
i de-abia i
39
mult
mai
este...
i pe
unde
trecea,
ION CREANG
40
c u m edea spnul m p r e u n cu m o u - s u i cu
verele sale
slug
mine?
c n a d e v r era i lucru de m i r a r e !
pmntul. Ce te potriveti, m o u l e ? C u m v d
Dar
spnul,
cu
viclenia
sa
obinuit,
nu-i
stpnu-i
Hei,
hei!
stpn;
Nu
tii
s-a
mntuit v o r b a .
dumnevoastr
ce
Frica
De
tului:
sli.
bele m e l e ?
i urii
41
cci n-are n c o t r o . . . D a c -a ajuta D u m n e z e u
mpria;
n-or
mai
edea
lucrurile
tot
aa
v o r b a naintea tatlui l o r ?
O m u l sfinete l o c u l . . . F o s t - a i i d u m n e t a la
p r i m b l a fr b, c alt ce p o t s z i c ?
n sfrit spnului i m e r g e a g u r a ca p u p z a ,
Spnul n-avea de
ION CREANG
42
tndu-li strica
Alb
t o c m a l ca n
steie
capul.
ieirea
din
hatrul,
tot
chem
timpul
pe
Harap
ospului
fntn.
D a , stpne rspunse H a r a p A l b cu u m i -
Fetele
mpratului
au
mulmit
spnului
pentru atta.
Amu,
se
t o c m a i pe
chiurchiului
cnd
cte
era
temeiul
oleac,
mesei
numai
iaca
zicnd cu glas m u i e r a t i c :
a s u p r a lui H a r a p A l b i nu tiu c u m l p r i n d e
zmbind.
ratului R o nici nu g n d i i !
atunci
spnul
43
de unde tii i c u m i ti tu. H a i , p o r n e t e ! i
S nu dea D u m n e z e u o m u l u i ct p o a t e el suferi.
faa pmntului.
srutndu-l,
zice:
necheznd cu
m-a
pe toate crrile... Nu fi aa de n e r b d t o r !
Asta-i curat v o r b a c e e a :
bine i pentru d u m n e a t a ? !
Dragul
meu
tovar,
la
grea
nevoie
O m u l e dator s
Dac
-ai
adus de-acas...
Vorba
cntecului:
dus-o c u m a m d u s - o , cne-cnete, pn a c u m .
macar
m-arunc-n foc.
venin la inim.
ION CREANG
44
In naltul ceriului,
Vzduhul
pmntului,
i o ie de-a c u r m e z i :
D a r trind
45
n ajutor.
apoi el
se d
ntr-o
parte.
Atunci