Sunteți pe pagina 1din 10

Agatha Christie

Aventura lui Johnnie Waverly

Puteinelegesentimenteleuneimame,spusedoamnaWaverlypoate
aaseaoar.

SeuitarugtorlaPoirot.Miculmeuprieten,ntotdeaunasensibilfade
omamdisperat,gesticulcasoliniteasc.

Sigurcda,sigurcda,nelegperfect.AveincrederenPapaPoirot.

PoliiancepudomnulWaverly.

Soialntrerupsebrusc:

Eunumaiamnimicdeafacecupoliia.Amavutattancrederenei
iuitecesantmplat!nschimb,amauzitattdemultedespredomnul
Poirotidesprelucrurileminunatepecareleafcut,nctsimtcelarputea
finstaresneajute.Aasimteucamam

Poirotsegrbispuncaptrepetiieicusentimenteleprintrungest
elocvent.EmoiadoamneiWaverlyeraevidentadevrat,darnusepotrivea
maideloccuchipuleideomabil,maibinezisdur.Cndamauzitmaitrziu
cerafataunuimarefabricantdeoel,careicroisedrumnlumedintrun
bietfuncionrapnlapoziiaactualnalt,miamdatseamacea
motenisemultedintrecalitilepaterne.

DomnulWaverlyeraunomnalt,voinic,jovial.Stteacupicioarele
priponitedeparteunuldealtulisemnacutipulnobiluluidear.

Credctiitotuldespretreabaasta,domnulePoirot?

Povesteaeracamsuperflu.Cuctevazilenurmziarelefuseserpline
desenzaionalarpireamiculuiJohnnieWaverly,fiuldetreianii
motenitorulluiMarcusWaverly,Esq.DeWaverlyCourt,Surrey,unadintre
celemaivechifamiliidinAnglia.

Cunoscfaptelenmare,bineneles,darvrog,domnule,vrogsmi
relataitoatpovestea.inamnuntdacnuvsuprai.

Eibine,credcnceputulntregiiafacerisesitueazcamacumzece
zilecndamprimitoscrisoareanonimunlucrudinaleaidioatedincare
namnelesoiot.Celceoscriseseaveaneobrzareasmicearsipltesc
25.000delire25.000delire,domnulePoirot!ntructnumiamdat
asentimentul,aameninatclrpetepeJohnnie.Binenelescamaruncat
hrtialacofrsimaiacordimportan.Amcrezutcioglumproast.

Cincizilemaitrziuamprimitoaltscrisoare:Dacnupltii,fiuldv.Vafi
rpitpe29.Astasentmplape27.Adaerangrijorat,dareunuputeams
concepstrateztreabaastanmodserios.Firaralnaibii,suntemdoarn
Anglia.Nimeninusepreteazsrpeasccopiiisiinostaticipentru
despgubire.

Sigurcnuiopracticpreaobinuit.Continuai,domnule,spuse
Poirot.

Da,Adanumiddeapace,aac,simindumpuincamcaraghios,
amadustotullacunotinaScotlandYardului.Einauprutsialucrul
foartenserios,fiindnclinaisprepunctulmeudevedereceraoglum
proast.Pe28amprimitadouascrisoare:Naipltit.Fiuldv.Vafiluat
minelaprnz,laora12,pe29.Vvacosta50.000delirecaslrecuperai.
MamdusdinnouiaScotlandYard.Dedataastaaufostmaiimpresionai.Au
fostdoprerecscrisorileeraualeunuinebunic,duptoateprobabilitile,
sevancercassefaccevalaoramenionat.Mauasiguratcvorluatoate
msurilenecesare.InspectorulMcNeilisuficienteforevorvenilaWaverly
dimineaivorpzicasa.

Mamntorsacasmailinitit.Totuiaveamdejasentimentulcne
aflamntrostaredeasediu.Amd?Tordinecaniciunstrinsnufieprimiti
canimenisnuprseascdomeniul.Searasascursfrvreunincident,dar
ndimineaaurmtoaresoiameasesimeafoarteru.ngrijoratdestareaei,
amtrimisdupdoctorulDakers.Simptomeleeipreausluluiasc.Deiezita
snespuncfuseseotrvit,miamdatseemacastagndea.Nueranici
unpericol,maasiguratel,darabiadup23zileaveasirevin.
ntorcndumncameramea,amfostsurprinsiuimitcndamgsitonot
prinscuaculdepernamea.Eraaceiaiscrisdemincaicelelaltenotei
conineadoartreicuvinte:Laora12.

Recunosc,domnulePoirot,catunciamvzutrounfaaochilor!
Cinevadincaseraimplicatunuldintreservitori.Iamadunaipetoiiam
pussfieaprigpzii.Nusadezlipitnimenidingrup;domnioaraCollins,
cameristasoieimele,mainformatcovzusepeguvernantaluiJohnme
strecurndusepealeenzoriizilei.Amacuzatodeastaieamiamrturisit.
Lsasecopilulcudoicaisefuriasessentlneasccuunprietendealei
unbrbat!Frumoasetrebuoare!Eaanegatcmiarfiprinsnotadepern
Poatecspuneaadevrul,nutiu,Nuputeamsmiasumrisculcapropria
guvernantacopiluluisfieamestecatnafacere.Unuldintreservitoriera
amestecatdedataastaeramsigur.nceledinurmmampierdutcufireai
iamconcediatpetoigrmad,inclusivpeguvernant.Leamacordatoor
sifacgeamantaneleisprseascdomeniul.

FaadomnuluiWaverlysefcuseimairoiecndireamintidemnia
luindreptit.

Nuvaipripitpuin,domnule?lntrebPoirot.Duptoatectetiai,
aifipututfacejoculdumanului.

DomnulWaverlyseuitfixlael:


Nuneleg.Ideeameaafostcasitrimit,petoicasimpacheteze
lucrurile.AmtelefonatlaLondrasmifietrimisunnoulotdepersonalnseara
aceea.ntretimp,aveausrmnncasnumaioamenincareaveam
ncredere:secretarasoiei,domnioaraCollinsiTredwell,majordomul,care
fuseselaminedecnderamcopil.

iaceastdomnioarCollins,decndeladumneavoastr?

Camdeunan,rspunsedoamnaWaverly.Estefoartepreioasca
secretarinsoitoareiogospodinfoarteeficient.

Doica?

Elaminedeaseluni.Avenitcureferineexcelente.Cutoateacestea,
niciodatnumiaplcutcuadevrat,deiJohnnieerafoarteataatdeea.

Vdnscaplecatcndcatastrofaaavutloc.DomnuleWaverly
poatesunteiaadebuncascontinuai.

DomnulWaverlyicontinupovestirea.

InspectorulMc'Neilasositpelazeceijumtate.Servitoriiplecaser
cutoii.Sadeclaratfoartesatisfcutdemsurileluate.Aveamaimulioameni
postainparccarepzeautoateintrrilesprecasimaasiguratc,dac
ntreagaafacerenueradectoalarmfals,lvomprindefrndoialpe
autorulmisterioaselorscrisori.

Johnnieeracumineinoidoi,mpreuncuinspectorul,neamdusn
camerapecareonumimaconsiliului.Inspectorulancuiatua.Acoloseafla
opendulmaredelabuniculicndlimbilesauapropiatdeora12trebuies
mrturisescceramnervoscauntigruncuc.Dupunuorhrit,pendula
ncepusbat.LamapucatpeJohnnie.Aveamsentimentulcunomva
cdeadincer.Cndseauziultimabtaie,seiscomaretevaturafar
strigteialergturi.Inspectoruldeschisegeamuliunpoliistveninfug:L
amprinsdomnule,spuseelpenersuflate.Sefuriaprintufiuri.Areo
mbrcmintecutotulciudatpeel.

Amieitngrabpeterasundedoipoliitiineauuntipcunfiare
grosolan,nhainesrccioaseicaresezbteanvanncercndsscape.
Unuldintrepoliitintinseunpachetdesfcutpecarelsmulseserdelacel
prins.Conineaobucatdebumbaciosticlcucloroform.Misaurcat
sngelelacap.Maieraionotpentrumine.Amdesfcuto.Coninea
urmtoarelecuvinte:Trebuiasfipltit.Casvrecuperaifiulvvacosta
acum50.000.nciudatuturorprecauiilorelafostridicatpe29,aacumam
spus.

Amizbucnitnrs,deuurare,darnmomentulacelaamauzitzgomotul
unuimotoriunstrigt.Amntorscapul.Strbtndaleeanspresudcuo
vitezmareamvzutomainjoas,lung,gri.Omulcareconduceaeracel
carestrigase,darnulucrulstamocdemoarte.Ciimagineabuclelor
blonde.Copiluleranmain.

Inspectorulscponjurtur:Copilulafostaici,acumunminut,
strigel.Nemsurpetoicuprivirea.


Eramcutoiiacolo:eu,Tredwell,domnioaraCollins.Cndlaivzut
ultimadat,domnuleWaverly?Mamduscugndulnapoi,ncercndsmi
amintesc.Cndpoliistulnechemase,alergasemafarcuinspectorul,uitnd
deJohnnie.iatunci,unsunetnefcustresrimbtaiaorologiului
bisericiidinsat.Cuoexclamaie,inspectoruliscoaseceasuldinbuzunar.
Eraexactora12.Cadinpucamalergatncameradeconsiliu;pendulade
acolomergeacuzeceminutemainainte.Cinevatrebuiesofidatnmod
deliberatnainte,pentrucnampomenitsfirmasnurmsausofiluatn
avansaltdat.Aratexactora.

DomnulWaverlyseopri.Poirotzmbinsineasaindreptunmicpre
pecarengrijoratultatlmpinsese.

Oproblemmiciplcut,ntunecatincnttoare,murmur
Poirot.Amsoinvestighezpentrudumneavoastrcuplcere.Pecinsteameaa
fostplnuitmerveille.

DoamnaWaverlyseuitlaelcurepro.

Darbiatulmeu?Seplnseea.

Poirotischimbngrabexpresiaiiludinnouaerulde
compasiuneserioas.

Ensiguran,madame,estenevtmat.Fiisiguricticloiiivor
purtaceamaimaregrij.Nureprezintpentrueicurcanulnu,ginacare
faceouldeaur?

DomnulePoirot,credciunsingurlucrudefcutspltim.La
nceputamfostcutotulmpotriv,daracum!Sentimenteledemam

Darlamntreruptpedomnulnpovestireasa,strigPoirotngrab.

Credctiirestulfoartebinedinziare,spusedomnulWaverly.
Bineneles,inspectorulMc'Neilsadusimediatlatelefon.Odescriereamainii
iaomuluiafostpusncirculaieilanceputpreactotulsevatermina
cubine.Omaindeaceltip,cuunbrbatiunbieatrecuseprinmai
multesate,ndreptnduseaparentspreLondra.ntrunlocseopriserisa
observatcbieelulplngeaicieraevidentteamdensoitorullui.Cnd
inspectorulMc'Neilmaanunatcmainafusesegsit,brbatulicopilul
reinui,mamsimitameitdeattabucurie.Cunoateiceaurmat.Biatul
nueraJohnnieibrbatuleraunautomobilistnfocat,cruiaiplceaucopiii
icareluaseuncopilacesejucapestrziledinEdenswell,unsatlavreo15
miledenoicaslplimbepurisimplu.Mulumitgafeiuriaeapoliieitoate
urmeleaudisprut.Dacnuarfiurmritcuinsistenmaina,carenu
trebuia,eiarfipututgsipnacumbiatul.

Linitiiv,monsieur.Poliiareprezintforaunoroamenicurajoii
inteligeni.Greealalorafostctsepeatedenatural.i,dealtfel,avemdea
facecuunplaningenios.ncepriveteomulpecarelauprinspedomeniu,
credcaprarealuiaconstattottimpulntrocontinunegare.Eladeclarat
cnotaipachetuliaufostdatesleduclaWaverlyCourt.Brbatulcarei
leadatlapltitcuobancnotdezeceilingiiiamaipromisncunadac

elaveaslenmnezeexactlaoradousprezecefrzeceminute.Eltrebuias
seapropiedecasprinspateisbatlauadeserviciu.

Nucredoiotdinasta,declardoamnaWaveriynfierbntat.Eo
grmaddeminciuni.

Enverit,eopovestesimpl,spusePoirotpegnduri.Darpnacum
nuiamdatdecapt.Mainelegcomulaadusoanumitacuzaie.

SeuitntrebtorspredomnulWaverly.Acestasenroidinnou.

Tipulaavutimpertinenaspretindclarecunoscutpeomulcarei
adatpachetulnpersoanaluiTredwell.Numaictipuliarasmustaa.
Tredwellcaresanscutpemoiei.

Poirotzmbipuinlaindignareanobiluluidear.

Totui,chiardumneavoastrsuspectaicunomalcaseiarfi.Ajutat
larpire.

Da,darnuTredwell.

idumneavoastr,doamn?ntrebPoirotntorcndusedeodatspre
ea.

NuputeasfifostTredwellcelcareiadatacestuivagabond
scrisoareaipachetuldacilofidatcineva,ceeacenucred.Iaufostdatela
ora10,spune.Laora10Tredwellseaflampreuncusoulmeunfumoar.

Aipututvedeafaaomuluidinmain,monsieur?Semnacualui
Tredweilnvreunfel?

Erapreadepartedeminecaslvdlafa.

tiidacTredwellarevreunfrate?

Aavutmaimuli,daraumuritcutoii.Ultimulafostucisnrzboi.

NupreamieclardomeniuldelaWaverlyCourt.Mainasendrepta
sprecabanadinsud.Acoloeoaltintrare?

Da,eceeacenoinumimcabanadeest.Poatefivzutdinpartea
cealaltacasei.

Misepareciudatcnimeninavzutmainaintrndpedomeniu.

Toiaudreptuldeatraversapentruaajungelaomiccapel.O
mulimedemainitrecpeacolo.Omultrebuiesfiopritmainantrunloc
convenabil,sfialergatsprecasexactcndsadatalarmaiatenianeafost
ndreptatnaltparte.

Dacnucumvaseafladejancas,spusePoirotduspegnduri.E
vreunlocundesarputeaascunde?

tii,nmodsigurnoinamcercetattemeiniccasanprealabil.Nu
preanecesar.minchipuicsarfipututascundeundeva,darcinesifidat
drumulnuntru?

Osajungemlaastamaitrziu.Pernd,haideisfimmetodici.Nu
existnicioascunztoarespecialncas?WaverlyCourtesteolocuinveche
iexistcteodatungherealepreoilor,aacumsenumescele.

Doamnesfinte,existunastfeldeungher.Sedeschidedintrunzid
dinhol.

Delngcameradeconsiliu?


Chiardelngu!

Voil!

Darnimeninutiedeexistenaluinafardesoiameaidemine.

Tredwell?

Ei,elarfipututsauddeea.

DomnioaraCollins?

Nuiamvorbitniciodatdeea.

Poirotreflecttimpdeunminut.

Binedomnule,urmtorullucrupecaretrebuieslfacestesvinla
WaverlyCourt.Dacsosescndupamiazaaceasta,vconvine?

O,ctmaicurndposibil,domnulePoirot!StrigdoamnaWaverly.
Citiiastancodat.

iddunmnultimamisivcareajunsesedinparteadumanuluila
familiaWaverlyndimineaaaceeaicareodeterminslcautengrabmare
pePoirot.Eraudateindicaiiinteligenteiexplicitenlegturcuplatabanilor
iseterminacuameninareacbiatulvaplticuviaa,pentruoriceabatere
delaele.EraclarcndoamnaWaverlyseddeaoluptntrepreuirea
baniloridragosteamatern,icaceastadinurmctigateren.

PoirotoreinupedoamnaWaverly,pentruunminut,dupplecarea
soului.

Madame,adevrul,vrog.mprtiincredereasoului
dumneavoastrnmajordomulTredwell?

Namnimicmpotrivalui,domnulePoirot,nupreavdcumsarfi
pututamestecanasta,darDa,numiaplcutniciodatdeelNiciodat!

ncunlucru,madame,miputeidaadresaguvernantei?

NetherallRoad,149,Hammersmith.Doarnucredei

Nucredniciodat.Eumifolosescmicilecelulecenuii.icteodat,
aacteodat,mitrececteoidee.

Poirotsentoarsespreminecnduasenchise.

Deci,doamneinuiaplcutniciodatmajordomul.Nuiinteresant
chestiaasta,ceziciHastings?

Amrefuzatsmimplic.Poirotmapclitattdedesnctacumsunt
precaut.Entotdeaunacteunclencipeundeva.

Dupcesambrcatcuminuiozitatepentrucltorie,ampornitospre
NetherallRoad.AmfostnorocoisogsimacaspedomnioaraJessie
Withers.Eraofemeieplcutlafa,devreo35deani,capabilicuaere.Nu
miveneaacredeceaarfipututfiimplicatnafacere.Eraplinde
resentimenteiamrciunepentrumodulncarefuseseconcediat,dar
recunoscucgreise.Eralogoditcuunpictorcareeraidecoratorcese
nimeriseafinapropiereidduseofugslntlneasc.Lucrulpreactse
poatedenatural.NuprealputeamnelegepePoirot.Toatentrebrileluimi
sepreaucamfrimportan.Priveau,maiales,obiceiurileeizilnicedela
WaverlyCourt.SincermplictiseamimambucuratcndPoirotilula
revedere.


Rpireaeotreabsimpl,monami,constatel,ntimpceopreaun
taxipeHammersmithRoadiapoiiordonsmeargspreWaterloo.Copilul
acelaarfipututfirpitcuceamaimareuurinnoricaredinzilenultimii
treiani.

Nuvdcumastanearajutactdect,amremarcateucurceal.

Aucontraire,astaneajutenorm,chiarenorm!Dactrebuiespori
unacdecravat,Hastings,celpuinpunelexactlamijloculcravateitale.La
oraactualelestecuoaisprezecimedeinci1preamultspredreapta.

WaverlyCourteraunlocvechi,frumosifuseserecentrestauratcugust
igrij.DomnulWaverlyneartcameradeconsiliu,terasaitoatecelelalte
locuricareaveaulegturcucazul.nceledinurm,lacererealuiPoirot,el
apsntrunlocdinperete,unpanoudinlambriulunecntroparteio
trecerengustnecondusenungherulpreotului.

Vedei,spuseWaverly.Nuinimicaici.

Cmruaeragoal,nusevedeaunicimcarurmeleunorpaipe
duumea.MamapropiatdePoirot,careseaplecasecuatenieasupraunor
semnentruncol.

Cecrezidespreasta,prietene?

Eraupatruurmefoarteapropiate.

Uncine,amexclamat.

Uncinefoartemic,Hastings.

Uncinepomeranian2.

Maimicdectunpomeranian.

Ungrifon?Amsugerateuntrodoar.

Maimicchiardectungrifon.OspecienecunoscutClubului
Kennel.

Mamuitatlael.Faaieraluminatdeemoieisatisfacie.

Amavutdreptate,murmurel.tiamcamdreptate.Vino,Hastings.

ntimpceieeamnholipanoulsenchideanspatelenostru,otnr
ieipeoudelacaptulculoarului.DomnulWaverlyneoprezent:

DomnioaraCollins.

DomnioaraCollinseradevreo30deani,iuteirepezitdinfire.Avea
prulblond,chiarfoartedeschisipurtalornion.LacererealuiPoirot,am
trecutntrocamerpentrumiculdejuniochestionndeaproapenprivina
servitorilorimaialesnlegturcuTredwell.Earecunoscucnuiplceade
majordom.

idaere,explicea.

ApoitrecurlaproblemameniuluipecarelavusesedoamnaWaverlyn
searade28.DomnioaraCollinsdeclarcseservisedinaceleaiplatourisus
ncameraeiinusimisenimicru.CndsedeprtiamreamintitluiPoirot:

Cinele,amoptit.

A,da,cinele!'Zmbisatisfcut.ineicumvapeaicivreuncine,
mademoiselle!

Suntdoicinigsiincutiledeafar.


Nu,mreferlauncinemic,launcinederas.

Nu,navemaaceva.

Poirotolssplece.Apoi,apsndpebuton,mispuse:

MinteaceastmademoiselleCollins.Probabilcieuafaceonlocul
ei.Acumslvedempemajordom.

Tredwelleraunpersonajimpuntor.ispusepovesteacuunaplomb
perfectiaceastaeranesenasemntoarecuceaadomnuluiWaverly.
Recunoscuctiadesecretulungherului.

Cndseretrasenceledinurm,cuinutaieapn,amntlnitochii
zeflemitoriailuiPoirot.

Cecrezidespreastea,Hastings?

Dartu?Amparateu.

Ceprudentaidevenit.Celulelecenuiinuvorfuncionaniciodat,
niciodat.Dacnulestimulezi.Ah,darnuvreaustenecjesc!Haisfacem
deduciilempreun.Celucrurineizbescnspecialcafiinddificile?

Esteunlucrucaremintrig,amspus.Deceomulcarearpit
copilulaieitpelacabanadinsud,nlocsoiapelaceadeestundenimeni
nularfivzut?

staiunpunctfoartebun,Hastings,unulexcelent.Lacuplacuun
altul.DecesavertizezifamiliaWaverly?Decesnurpetipurisimplu
copilulisitrimiinotaderscumprare?

Pentrucsperausobinbaniifrsfieforaisacioneze.

Sigurcerafoarteimprobabilcaslisedeabaniidoarduposimpl
ameninare.

Totodat,doreausconcentrezeateniaasupraorei12,pentruca
atuncicndvagabondulafostprins,cellaltsiasdinascunztoareis
pleceneobservatcucopilul.

Astanuschimbcunimicfaptulcfceauunlucrudificilcareera
foarteuor.Dacnuspecificorasaudata,nimicnueramaiuordects
atepteoocazieisiacopilulcuomainntrozicndelseaflalaplimbare
cuguvernanta.

Da,damiamdatacordulcuoarecarendoial.

Defapt,estevorbadesprepunereanscen,nmoddeliberat,aunei
farse!Sabordmproblemaidintrunaltpunctdevedere.Totulconducela
concluziacaexistatuncomplicencas.Punctulnumrul1:misterioasa
otrvireadoamneiWaverly.Punctulnumrul2:scrisoareanfiptnpern.
Punctulnumrul3:punereaceasuluicuzeceminutenaintetoatetreburi
fcuteninteriorulcasei.iunlucruadiionalpecarenucredclaiobservat.
Nueraprafnungher.Fusesemturat.

Deci,avempatruoamenincas.Oputemeliminapeguvernantdin
momentceeanarfipututsmturenungher,deiarfipututcontribuila
celelaltetreipuncte.Patruoameni:domnulidoamnaWaverly,Tredwell,
majordomulidomnioaraCollins.OvomluantipedomnioaraCollins.N

avempreamultempotrivaei,nafarafaptuluictimfoartepuinedespreea,
cesteevidentotnrinteligenticseaflaicidoardeunan.

Aiziscaminitnlegturcucinele,iamreamintiteu.

A,da,cinele.Poirotzmbintrunfelaparte.Acumstrecemla
Tredwell.Existmaimultelucrurisuspectempotrivalui.Unuldintreacestea
estedeclaraiavagabonduluicTredwelliadatpachetulnsat.

DarTredwellpoatedovedicontrariulcuunalibi.

Chiarinacestcaz,elarfipututsootrveascpedoamnaWaverly,
sprindnotacuunacdepern,saranjezependulaiscureeungherul.
Pedealtparte,elsanscutiacrescutnserviciulfamilieiWaverly.Pare
ctuidepuinprobabilcaelsfiplnuitrpireafiuluifamiliei.Nuiarstan
caracter!

Atunci,cine?

Trebuiesprocedmlogic,orictdeabsurdarputeaprea.Sne
gndimpuinladoamnaWaverly.Dareaestebogat,baniisuntaiei.Cubanii
eiafostrestauratacestdomeniudeczut.Eanaraveaniciunmotivsi
rpeascfiulisiplteasceinsibani.Soulestensntrosituaie
diferit.Elareosoiebogat.Nuesteacelailucrucuafibogattunsui.De
fapt,amimpresiacdoamneinuiplacedelocsfacrisipcubaniiei,cu
excepiaunuipretextfoartebun.DardomnulWaverly,dupcumpoivedeade
ndat,esteunbonviveur.

Imposibil,mamstropiteu.

Ctuidepuin.Cineexpediazservitorii?DomnulWaverly.Elpoate
scrienotele,droganevasta,poateumblalalimbileorologiuluiistabiliun
excelentalibipentrucredinciosulsuTredwell.LuiTredwellnuiaplcut
niciodatdoamnaWaverly.Eliestedevotatstpnuluisuiimplicitdornic
siasculteordinele.Aufosttreiiniimplicai.Waverly,Tredwelliunoarecare
prietenalluiWaverly.Astaestegreealapecareafcutopoliia:naufcut
cercetrimaiamnunitenlegturcuomulcarecondusesemainagricuun
altcopilnea.Elafostaltreilea.Acestaiauncopildintrunsatdinapropiere,
unbieelcubucleblonde.Intrcumainapelacabinadinestitrecepela
ceadinsudchiarlamomentulpotrivit,fcnddinmnistrignd.Einuipot
vedeafaasaunumrulmainiiaanct,evident,nupotvedeanicifaa
copilului.Apoi,lasourmfalsspreLondra.ntretimp,Tredwellijucase
rolul,aranjndcapachetulibiletulsfieadusedeunomcareartajalnic.
Stpnulsupoateoferiunalibincazulextremncareomullrecunoatecu
toatecpurtaseomustafals.nceeacelprivetepedomnulWaverly,de
ndatceseproduceharababuraafariinspectorulserepedeacolo,el
ascunderepedecopilulnungheriapoilurmeaz.Maitrzu,ivafidestul
deuorslduccuproprialuimainntrunlocsigur.

Darceicucinele?Amntrebat.idespreminciuniledomnioarei
Collins?

Astaafostoglumdinparteamea.Amntrebatodacsuntcini
jucriincasieaaspuscnu,darfrndoialcsuntciva,ncamera

copilului!nelegi,domnulWaverlyapusctevajucriinungherpentruca
Johnniessejoaceisstealinitit.

DomnulePoirot.

DomnulWaverlyintrncameraidescoperitceva?Aveivreunclu
nlegturculoculundeafostdusbiatul?

Poirotintinseofoaiedehrtie:

Iatadresa.

Dareohrtiealb.

Pentrucateptcadumneavoastrsneoscriei.

Cedracu

FaadomnuluiWaverlysefcustacojie.

tiutotul,domnule.Vacord24deoresaduceibiatulnapoi.
Ingeniozitateadumneavoastrvatrebuisgseascoexplicaiepemsur
pentrureapariialui.Altfel,doamnaWaverlyvafiinformat.

DomnulWaverlyczupeunscauniingropfaanmini.

Elseafllabtrnameaguvernant,zecemiledeaici.Efericitibine
ngrijit.

Nicinumndoiesc.Dacnuvcredeamuntatbunlasuflet,na
maifivrutsvdauoaltans.

Scandalul

Exact.Purtaiunnumevechiionorabil.Nulmaipuneinpericol
dinnou.Bunseara,domnuleWaverly.Ah,apropo,doarunsfat.Mturai
ntotdeaunancoluri!

SFRIT

1Uninchesteegalcu2,54cm.

2Ospeciemicdecinecuprlung,des,mttsos,deobiceinegrusau
alb,cubotulalungit,urechiascuiteiochiproemineni.