Agatha Christie

Bnuieli adeverite

HerculePoirotiaezscrisorilecugrij,grmad,nfaasa.Olupe
ceadedeasupra,istudieadresapentruoclip,apoitiepliculcuunmic
coupepapierpecarelineapemasaundeiluamiculdejun;seaflaacolo
exactnacestscop.iscoaseconinutul.nuntrueraunaltplic,sigilatcu
grijcucearroieinsemnatPersonaliconfidenial.

SprnceneleluiHerculePoirotseridicaserpecapulsunformdeou.
Murmur:Patience!Nousallonsarriver!incodatpusenfunciemicul
coupepapier.Dedataaceastadinplicseivioscrisoarescrisdeomncam
tremurndinesigur.Maimultecuvinteeraubinesubliniate.

HerculePoirotodesfcuiciti.DeasupraerascrisdinnouPersonali
confidenial.ndreaptaeraadresaRosebank,Charman'sGreen,Bucks,i
data21martie.

DragdomnulePoirot,Amfostndrumatspredumneavoastrdeo
prietenvecheidragdeameacaremicunoatepreocupareaiamrciunea
dinultimultimp.Aceastprietennutiemprejurrileadevratepeacestea
leaminutnntregimepentrumineproblemafiindstrictpersonal.Prietena
masigurcsunteintruchipareadiscreieiicnuamdeceamtemeca
simplicipoliia,lucrucarenumiarplacedeloc,dacbnuielilemelesevor
dovedicorecte.Darsarputeaisgreesccutotul.Nupreamsimtlimpede
lacapzileleacesteasuferinddeinsomnieidepeurmauneiboligreledin
iarnatrecutpentruacercetalucruriledeunasingur.Namnicimijloacele,
niciabilitatea.Pedealtparte,avreasrepetcesteochestiunedefamilie
foartedelicatic,pentrumultemotiveadorismuamalizeztoat
afacerea.Dacsuntncredinatcumstaulucrurile,aputeaaranjasingur
problemaiapreferasofac.Spercamfostsuficientdeexplicitnaceast
privin.Dacveipreluaaceastinvestigaie,manunailaadresademai
sus.

Adumneavoastr,AmeliaBarrowby.

Poirotacititscrisoareadelauncaptlaaltuldedouori.Sprncenelei
seridicaruor.Apoi,pusescrisoareadeoparteiluoaltadingrmad.

LaorazecefixintrncamerancaredomnioaraLemon,secretarasade
ncredere,stteaateptnduiinstruciuniledinziuarespectiv.Domnioara

Lemonavea48deaniionfiareneatrgtoare.Impresiageneralpecareo
lsaeraceaauneigrmezideoaseadunatelantmplare.Aveaopasiune
pentruordine,aproapeegalcuceaaluiPoiroti,deicapabilsgndeasc,
nugndeaniciodat,dacnuisespuneasofac.

Poirotintinsecorespondenadediminea:

Aveibuntatea,domnioar,sformulairefuzurintermenicoreci
latoateastea.

DomnioaraLemoniaruncochiipescrisori,mzglind,pernd,cte
ohieroglifpefiecare.Erasinguracareputeanelegesemnelecefceauparte
dincoduleipropriu:spunealuoar;plesnitnfa;caleavalea;iaa
maideparte.Dupcetermin,ncuviindincapiiridicprivireapentrua
primialteinstruciuni.

PoirotintinsescrisoareaAmelieiBarrowby.Eaoscoasedinceledou
plicuri,oparcurseiridicprivireantrebtoare.

Da,domnulePoirot?ntrebcucreionulpregtitsstenografiezen
carnet.

Cecredeidesprescrisoare,domnioarLemon?

ncruntnduseuor,domnioaraLemonpusejoscreionulicitidela
captscrisoarea.

ConinutuluneiscrisorinunsemnanimicpentrudomnioaraLemon,
exceptnddoarpunctuldevederedeacompuneunrspunsadecvat.Foarte
rar,patronulapelalaprerileei,ncontradiciecundeletnicirilesaleoficiale.
DomnioaraLemonerauorncurcatcndelprocedaastfeleaeraaproapeo
mainperfect,pecarenuointeresaunicictnegrusubunghietreburile
celorlalioameni.Adevrataeipasiunenviaeraperfectareaunuisistemde
ndosarierepelngcaretoatecelelaltesistemearfidateuitrii.lvisai
noaptea.Totui,domnioaraLemoneraperfectcapabildeaptrunde,cu
inteligen,aspectepuromeneti,aacumbinetiaHerculePoirot.

Eibine?ntrebel.

Btrnaancurcatorudetot,spusedomnioaraLemon.

Ah!Crezisencurctur?

DomnioaraLemon,careconsideracPoiroteradesuficienttimpn
MareaBritaniecasneleagtoateexpresiile,nurspunse.Aruncoprivirela
celedouplicuri.

Foartesecretoas,spuse.inuvspuneabsolutnimic.

Da,fcuPoirot.Amobservatasta.

DomnioaraLemonilu,dinnou,plindesperan,carnetulde
stenografiat.Dedataaceasta,HerculePoirotsehotr:

Spuneiicvafioonoarepentruminesifacovizitoricnd
dorete,dacnuprefersmconsulteaici.Nubatelamainscrisoarea,
scriiodemn.

Da,domnulePoirot.

Poirotimaidduscrisori:

Asteasnotedeplat.


DomnioaraLemonlesortrapid.

Leachitpetoate,nafardeacesteadou.

Decealeadou?Evreogreealnele?

Suntfirmecucareainceputstratai.Nusecadespltiiprea
promptcndabiaaideschisuncont,parecaicumvstrduiisobinei
maitrziuuncredit.

Aha!MurmurPoirot.Mnclinnfaapreabuneidumneavoastr
cunoaterianegustoruluibritanic.

Nusuntpreamultelucruripecarenuletiudespreei,spuse
domnioaraLemonposomort.

ScrisoareactredomnioaraAmeliaBarrowbyafostformulatcumse
cuvineiexpediat,darnusosiniciunrspuns.Poate,segndiHercule
Poirot,btrnadoamnidezlegasemisteruldeunasingur.Totuisimio
unddesurprizc,nacelcaz,nuiscriseseunrndnsemndepolitee,prin
caresiaduclacunotincnumaiaveanevoiedeserviciilesale.

Cincizilemaitrziu,domnioaraLemon,dupceprimiinstruciunilede
diminea,zise:

AceadomnioarBarrowbycreiaiamscrisnuidemirarecnu
nearspuns.Amurit.

HerculePoirotspusefoartencet:Ah,amurit!Sunamaimulta
ntrebare,dectarspuns.

Deschiznduigeanta,domnioaraLemonscoaseobucicdehrtie
ruptdintrunziar:

Lamvzutnmetrouilamrupt.

nregistrnddoarnminte,cuapreciere,faptulc,deidomnioara
Lemonfolosisecuvntulrupt,ealtiase,defapt,grijuliucufoarfeca,Poirot
citianunulaprutlaNateri,DeceseiCstoriidinTheMorningPost.La
26martie,laRosebank,Charman'sGreen,adecedat,subit,AmeliaJane
Barrowby,nvrstde73deani.Rugmfrflori.

Poirotlparcurse.Murmurnsinealuisubit.Apoispusebrusc:

Sunteiattdebunsscrieioscrisoare?

Creionulzburapehrtie,domnioaraLemon,cugndullacomplicatulei
sistemdendosariere,stenografierapidicorect:

DragDomnioarBarrowby,Namprimitniciunrspunsdela
dumneavoastr,darcumvoifinmprejurimilaCharman'sGreenvineri,vvoi
faceovizitnaceaziivomdiscuta,maipendelete,problemamenionatn
scrisoareapecaremiaitrimiso.

Aldumneavoastr

Batelamainscrisoareaasta,terog,i,dacepuslapotimediat,
artrebuisajunglaCharman'sGreendisear.

ndimineaaurmtoare,oscrisoarentrunpliccuchenarnegrusosicu
potaadoua:


DragDomnule,Carspunslascrisoareadumneavoastr,mtuamea,
domnioaraBarrowby,adecedatnziuade26,aacproblemadecarevorbii
numaiareimportan.

Adumneavoastr,MaryDelafontaine.

Poirotzmbi:NumaiareimportanA,astaosvedemnoi.Enavant
spreCharman'sGreen.

Rosebankeraocascarepreapemsuranumelui,ceeaceemaimult
dectsepoatespunedespremajoritateacldirilorderangulifelullor.

ntimpcemergeapepotecaceduceaspreuaprincipal,HerculePoirot
seopriipriviadmirativstraturilefrumosornduiteingrijitedeambelepri.
Trandafiricarepromiteausfiencrcaidinbelugcevamaitrziu,
deocamdatnarcise,laleletimpurii,zambilealbastreultimulstrateraparial
pardositcuscoici.

Poirotmurmurcapentruel:Cumsuncatrenullaenglezescpecarel
cntcopiii?

DoamnMary,oarecumsepoate,Grdinaceimaiface?

ntrecochiliiicapace

Fetedrgue,toatenirate.

Nuiunir,segndiel,daraicieofatdrgucarefacecaversuriles
sepotriveasc.

Uadinfasedeschiseiofeticancuric,cubonetiorlprivea
oarecumnedumeritpedomnulstrincumustamarecarevorbeatarede
unulsingurngrdin.Era,dupcumidduseamaPoirot,oservitoare
mic,foartedrgu,cuochialbatri,rotunziiobrajimbujorai.

Poirotiridicplriacurtenitoriispuse:

Pardon,aicilocuietedomnioaraAmeliaBarrowby?

Fatarmasecuguracscatiochiiisefcuserimairotunzi.

O,domnule,naiaflat?Amurit.Saprodusaabrusc.Mariseara.

Apoiezit,pradadouinstincteputernice:unulsnuaibncredere
nstrini,aldoileaatraciaicuriozitateacategorieidincareproveneapentru
apovestidespreboliimori.

Muimete,spuseHerculePoirot,prefcnduse.Amavutontlnire
cudoamnapentruastzi.Totui,poateovdpecealaltdoamncarelocuiete
aici.

Micuaservitoarepreauorncreztoare.

Doamna?Da,poatepeeaaiputeaovedea,darnutiudace
dispussprimeascpecineva.

Osmprimeasc,spusePoirotiintinsecarteasadevizit.

Autoritateadintonulsuavuefectulscontat.Fataceambujoratse
ddunapoiilpoftipePoirotntrosufrageriedinparteadreaptaholului.
Apoi,cucarteadevizitnmn,sedusesianunestpna.

HerculePoirotseuitnjurulsu.Cameraeraosufragerieperfect
obinuitcutapetdeculoarebej,cuolinienjurultavanului,cretoane

nedefinite,perneiperdeleroz,omulimedebibelouridinporelan.Nuera
nimiccaresseremarce,sreprezinteopersonalitatebinedefinit.

Deodat,Poirot,careerafoartesensibil,simicesteprivit.Sentoarse.
Ofatstteandreptulferestreifranuzetiofatdestaturmic,cuprul
foartenegruiochibnuitori.

Intri,cndPoirotosalut,izbucnipeneateptate:

Deceaivenit?

Poirotnurspunse.Doarridicdinsprncene.

Nusunteiavocat,nuiaa?

Vorbeabineenglezete,darfoarterepede,iddeaiseamacnuera
englezoaic.

Deceafiavocat,domnioar?

Fatalprivimorocnoas.

Amcrezutcaifi.Amcrezutcpoateaivenitsspuiceanutiace
face.Amauzitdeastfeldelucrurideinfluenanefastaaizice,nuiaa?
Darnueadevrat.Eavroiacamiesmirevinbaniiiamsiam.Dacva
trebui,osmiiauunavocatalmeu.Baniisuntaimei.Aaalsateascrisi
aasevantmpla.

Artaurt,cubrbiampinsnfa,cuochiiscnteind.

Uasedeschiseiofemeienaltintrispuse:Katrina!

Fatatresri,senroi,murmurcevaiieipefereastranstilfrancez.

Poirotsentoarsepentruatratacunouavenit,caresoluionaseattde
eficientsituaia,pronunndunsingurcuvnt.Sesimiseautoritatenvocea
ei,dispreiounddeironiepecareogsetilaoameniieducai.iddu
seamaimediatcaceastaeraproprietaracasei,MaryDelafontaine.

DomnulPoirot?Vamscris.Nusepoatesnufiprimitscrisoarea
mea.

Vai,amfostplecatdinLondra.

A,da,neleg.Smprezint!MnumescDelafontaine.Acestaisoul
meu.DomnioaraBarrowbyeramtuamea.

DomnulDelafontaineintraseattdencetnctsosireasatrecuse
neobservat.Eraunbrbatnalt,cuprgrizonatiopurtarenehotrt.Avea
unticnervosdeiciupeabrbia.Seuitamereulasoiasaieraclarc
ateptacaeasconducconversaia.

Regretfoartemultcvtulburdoliul,spuseHerculePoirot.

midauseamapreabinecnuevinadumneavoastr,spusedoamna
Delafontaine.Mtuameaamuritmariseara.Santmplatpeneateptate.

Foarteneateptat,fcudomnulDelafontaine.Omarelovitur!

Seuitasprefereastrapeundedisprusefataceastrin.

micerscuze,spuseHerculePoirot,imretrag.

Fcuunpasspreu.

Doaroclip,lopridomnulDelafontaine.Dumneavoastraveai
AveaiontlnirecutantiAmelia,spunei?

Parfaitement!


Poatenespuneidespreceeravorba,intervenisoia.Dacputemface
ceva

Eradenaturpersonal,spusePoirot.Suntdetectiv,adugsimplu.

DomnulDelafontainersturnomicstatuetdeporelanpecareo
mngia.Soiasarmaseperplex.

Undetectiv?iaveaintlnirecumtuica?Dareaproapede
necrezut!Seuitfixlael.Nuputeisnedaidetalii,domnulePoirot?Parepur
isimplufantastic.

Poirotmeditoclip.ialesecuvintelecugrij.

Edificilpentrumine,doamn,nutiucesfac.

Ascultai,spusedomnulDelafontaine.Namenionatderui,nui
aa?

Rui?

tii,bolevici,roii,chestiideastea.

Nufiabsurd,Henry,lapostrofnevastsa.

DomnulDelafontainesenmuie.

Pardon,pardon,mntrebamdoar.

MaryDelafontaineseuitintlafaaluiPoirot.Ochiiieraufoarte
albatriculoareaflorilordenumuita.

Dacneputeispuneceva,domnulePoirot,mabucurasofacei.V
potasiguracamUnmotivpentrucarevntreb.

DomnulDelafontaineprivisperiat.

Aigrij,scumpotiicsarputeasnufienimic.

Dinnou,soialpotolicuoprivire.

Eibine,domnulePoirot?

ncet,grav,HerculePoirotcltindincapadezaprobare.Ddudincap
cuvizibilregret.

Deocamdat,doamn,mtemcnutrebuiesspunnimic.

Senclin,iluplriaisendreptspreu.MaryDelafontaineveni
cuelpnnhol.Peprag,seopriiseuitlaea:

Credcineilagrdin,doamn,nu?

Eu?Da,miiaomulimedetimpgrdinritul.

Jevoitfaitmescompliments!

Osalutncodatisendreptsprepoart.Dupceieiioluspre
dreaptaseuitnapoiinregistrdouimpresiiofapalidprivinduldela
fereastraprimuluietajiunbrbatcuinuteapn,soldeasc,patrulnd
nsusinjospetrotuaruldevizavi.HerculePoirotddudincapcapentruel.
Dfinitivement,zise,eunoarecengaur;cemicarevafaceacumpisica?

Sehotrsseduclaprimuloficiupotal.Aiciddunitetelefoane.
Rezultatulprusatisfctor.indreptapoipaiisprepostuldepoliiedin
Charman'sGreen,undentrebdeinspectorulSims.

InspectorulSimseraunomnalt,corpolent,inimos.


DomnulPoirot?ntrebel.Miamnchipuit.Chiarnclipaastaam
primituntelefondespredumneavoastrdelainspectorulef.Ziceacos
treceipeaici.Poftiinbiroulmeu.

Uasenchise,inspectoruliartunscaunluiPoirot,seaezieln
cellaltiiaruncoprivireplindecuriozitatevizitatoruluisu.

Mergeifoarteiutelaint,domnulePoirot.Veniisnentrebaide
cazulstaRosebank,aproapenaintecanoistimceuncaz.Cevafcut
svgndiilael?

Poirotscoasescrisoareapecareoprimiseionmninspectorului.
Acestaociticuunanumeinteres.

Curios,spuseel.Problemaecarputeansemnaomulimede
lucruri.Pcatcnuafostpuinmaiexplicit.Nearfifostdefolosacum.

Saunarfifostnevoiedeniciunajutor.

Cevreisspunei?

Armaitri.

Vgndiiaadeparte?HmNusuntsigurdacgreii.

Varuga,inspectore,smirelataifaptele.Nutiuabsolutnimic.

Astaisimplu.Btrneidoamneisafcutrumarisearadupcin.
Eranstarefoartegrav:convulsii,spasme,detoate.Autrimisdupdoctor.
Pnasosit,eamurise.Sacrezutcamuritdeocriz.Totui,mediculuinu
preaiaplcutcumstteaulucrurile.Elsafoit,satotnvrtit,saeschivati
adeclaratcnuputeadauncertificatdenmormntare.nceprivetefamilia,
camaatiecstaulucrurile.Ateaptrezultatulautopsiei.Noitimmai
multe.Doctorulneafurnizatdendatunindiciu:elicuchirurgulpoliieiau
fcutmpreunautopsiairezultatuleste,frndoial,edificator.Btrna
doamnamuritdeomaredozdestricnin.

Aha!

Da,otreabfoarteurt.Problemaestecineiadato?Trebuiesifi
fostadministratcufoartepuintimpnaintedeamuri.Primadatamcrezut
cisabgatnmncareadesear,dar,pecinstite,paremaidegrab
diuretic.Amncatsupdeanghinareservitdintrosupier,plcintcu
peteitartcumere.idinaceeaimncareaufostserviiidomnioara
Barrowby,domnulDelafontaineidoamnaDelafontaine.DomnioaraBarrowby
aveaunfeldecameristinfirmierpejumtaterusoaic,dareanuluamasa
cufamilia.Eamncadincermneadelacin.Maieservitoarea,darera
liber.Aceastaalsatsupapeplitiplcintacupetensob,iartartacu
mereerarece.Toitreiaumncatacelailucru,i,pelngastea,nucredci
poivrcuivastricninpegtnfelulacesta.Eamarcafierea.Doctorulmia
spuscopoisimintrosoluiedintromie,saucamaaceva.

Darcucafea?

Cafeauaarecamacelaigust,darbtrnadoamnnubeaniciodat
cafea.

neleg.Da,pareosituaiedenesurmontat.Ceabutlamas?

Ap.


Dincencemairu.

Puincamnclcit,nuiaa?

Btrnadoamnaveabani?

Credceranstrit.Desigur,ncnuavemdetaliiexacte.Soii
Delafontainestauprostcubanii,dincteamaflat.Btrnadoamncontribuia
lantreinereacasei.

Poirotzmbi.Apoispuse:

DeciisuspectezipesoiiDelafontaine.Pecaredintreei?

Nupotsspunexactclsuspectezpevreunuldintreeinmod
deosebit.Darastae,eisuntsingurelerudeimoarteabtrneilearaduceo
sumdebanifrumuic,frndoial.Cutoiitimcumenaturauman!

Cteodatinuman,da,staiadevrul.Darbtrnadoamnnamai
mncatsaubutaltceva?

Defapt

Aa,voil!Simeamcmaiineicevaascunscumsarspunen
cptuealaplriei:supa,plcintacupete,tartacumereprostii!Acum
ajungemlamiezulafacerii.

Nupreatiu.Dar,defapt,btrnicaluadeobiceiocaetnaintea
meselor.tii,nuopastilsauvreotablet;ochestiedeaiadinorezcuprafuri
nuntru.Unlucruperfectinofensivpentrudigestie.

Admirabil.Nimicmaiuordectsumpliocaetcustricniniso
puiprintrecelelalte.Seducepegtodatcuapainuisesimtegustul.

Aai.Problemaecfataiadato.

Rusoaica?

Da.KatrinaRieger.Eraunfeldedomnioardecompanie,camerist
infirmierpelngAmeliaBarrowby.Laordineleeitottimpul,cred.Adumi
asta,adumiaia,adumicealalt,freacmpespate,toarnmipicturile,du
telafarmacisttotfeluldechestiideastea.tiicumsentmplcubtrnele
vorsfieblnde,darfacdintineunsclavnegru!

Poirotzmbi.

ipoftii,continuinspectorulSims.Lucrurilesepotrivesccanucan
perete.Decearfiotrvitofata?MissBarrowbymoareiacumfataosfie
datafarinueuordegsitoslujb,iareanuareniciopregtire,nimic.

Totui,sugerPoirot,dacarfifostlsatpeundevacutiacucaete,
oricinedincasarfipututoface.

Normalcneamgnditilaasta,domnulePoirot.Vreausvspun
cfacemcercetrilenoastre,nmoddiscret,dacmnelegei.Cndafost
pregtitultimadatreeta,undeeradeobiceiinutcutia;curbdareio
mulimedemunciscusitosdmdecaptpovetii.iapoimaieste
avocatuldomnioareiBarrowby.Osdiscutcuelmine.Maiesteidirectorul
bncii.Maisuntomulimedefcut.

Poirotseridic.


Omicfavoare,inspectoreSims,osmitrimiteicteoinformare
desprecummergtreburile?Aconsideraastaomarefavoare.Iatnumrul
meudetelefon.

Da,bineneles,domnulePoirot.Doucapetefacmaimultdectunul;
iapoitrebuiesfiilacurentcuasta,dinmomentceaveiscrisoareaitii
attea.

Sunteifoarteamabil,inspectore.

Politicos,Poirotistrnsemnaiplec.

ndupamiazaurmtoareafostchematlatelefon.

DomnulPoirot?SuntinspectorulSims.Lucrurilencepsseclarifice
isaratedrgunafacereapecareotim.

Adevrat?Spunemi,terog.

Eibine,iatelementulnumrul1unulmaredetot.DomnioaraB.
AlsatomicmotenirenepoateisaleitotrestulluiK.,lundnconsiderare
mareabuntateigrijaacesteia.Aaesteformulat.Aceastaschimb
complexitatealucrurilor.

OimagineiaprurapidnminteluiPoirot.Ofaposomortiovoce
plindepasiunespunnd:Baniisuntaimei.Eaaaascrisiaavarmne.
MotenireanarfifostosurprizpentruKatrinaeatiadespreastadinainte.

Elementulnumrul2,continuvoceainspectoruluiSims.Nimeni
altcinevadectKatrinaiadatcaeta.

Puteifisigurdeasta?

Fatansirecunoate.Cevpunepegnduri?

Extremdeinteresant.

Maidorimnumaiunsingurlucrudovadafeluluincareaintratn
posesiastricninei.Nosfiepreagreu.

Darpnacumnaireuit?

Abiaamnceput.Cercetareaademaratndimineaaaceasta.

Cesantmplat?

Afostamnatcuosptmn.

itnraK.?

Oreincasuspect.Nuvreausmiasumriscuri.Arputeaaveaceva
prieteninostimiprinarcaresncercesoscoatpestegrani.

Nu,spusePoirot.Nucredcareprieteni.

Zu?Cevfacescredeiasta,domnulePoirot?

Edoaroideedeamea.Numaisuntialteelemente,cumle
numeti?

Nimicprearelevant.DomnioaraB.Paressefimaimuritpuincu
aciunileeinultimavremetrebuiesfipierdutosumfrumuic.Eiasta
opovestioar,dupcumvreisoiei,darnuvdcumafecteazproblema
principalcelpuinpentruprezent.

Poateaveidreptate.Bine,miidemulumiri.Aifostfoarteamabilc
maisunat.


Naveipentruce!Mindecuvnt.Miamdatseamacvinteresa.
Cinetie,poateveiputeasmidaiomndeajutorpnlaurm.

Astamiarfacemareplcere.Varajuta,deexemplu,dacapune
mnapeunprietenalKatrinei?

Parcspuneaicnuareprieteni?ZisesurprinsinspectorulSims.

Amgreit.Areunul,spuseHerculePoirot.

naintecainspectorulsmaipoatpunevreontrebare,Poirotanchis
telefonul.

ncepusseplimbecuominserioasprincamerancaredomnioara
Lemonsttealamainaeidescris.Ridicmnadepetastelaapropierea
patronuluiiseuitlaelntrebtoare.

Avreasiimagineziomicpoveste,izisePoirot.

DomnioaraLemonilsminilenpoal,resemnat.iplceasbat
lamain,sachitenotedeplat,sndosariezehrtiiisaranjeze
ntrevederi.Faptuldeaiseceresiimaginezesituaiiipoteticeoplictisea
foartemult,darlacceptcaopartedezagreabiladatorieisale.

Etiotnrrusoaic,ncepuPoirot.

Da,zisedomnioaraLemon,lunduiunaerctsepoatedebritanic.

Etisingurifrprieteninaraasta.Aimotivepentrucarenu
doretistentorcinRusia.Etiangajatcaunfeldeaccesoriu,infirmieri
domnioardecompanielaodoamnnvrst.Etiblnd,supusinute
plnginiciodat.

Da,zisedomnioaraLemonasculttoare,frsreueascdelocsse
vadpeeansisupusvreuneidoamnebtrnedepepmnt.

icazicutroncbtrnei.Sehotrtesilasetoibaniiie.io
spune.

Poirotfcuopauz.DomnioaraLemonspusedadinnou.

iatuncibtrnadescoperceva;poateeochestiunedebanipoate
descopercnaifostcinstitcuea.Sauarputeaficevaimaigravun
medicamentcareaveaaltgust,unfeldemncarecenuipria.Oricum,ea
ncepestesuspectezedecevaiiscrieunuifoartefaimosdetectivenfin,
celuimaifaimosdetectivmie!Urmeazsovizitezcurnd.iatunci,cum
spui,astapunepaiepefoc.Lucrulcelmaiimportantestesseacionezerapid!
iaa,nainteasosiriimareluidetectiv,btrnamoare.ibaniiirevinie
Spunemi,iseparerezonabil?

Destulderezonabil,aprobdomnioaraLemon.Adic,destulde
rezonabilpentruorusoaic.Personal,numialuaniciodatoslujbde
nsoitoare.miplacecadatoriilemelesfieclardefinite.i,desigur,navisa
somorpenimeni.

Poirotoft:

CtdemultmilipseteprietenulmeuHastings.Elareaao
imaginaie.Ominteattderomantic!Esteadevratciimagineaz
ntotdeaunagreit,dariastaensineunghid.


DomnioaraLemontcea.MaiauzisedecpitanulHastingsinuo
interesa.Seuitacuochiipierduilafoaiadehrtiebtutlamaindinfaaei.

Deci,iseparerezonabil,bolborosiPoirot.

Dumneavoastrnu?

Mtemcda,oftPoirot.

TelefonulsunidomnioaraLemonieidincamersrspund.Se
ntoarseilanuncitotinspectorulSims.

Poirotsegrbispreaparat:

Alo,alo.Cespui?

Amgsitunpachetdestricninndormitorulfetei,ascunssubsaltea,
repetaSims,adugnd:Sergentultocmaiavenitcutirea.Secamleag,cred.

Da,remarcPoirot,credcseleag.

Voceasaseschimbase.Deodatsunaplindencredere.Dupcenchise
telefonul,seaezlabiroulsuiiaranjobiecteledepeelntrunmod
mecanic.Murmurcapentruel:Eracevanneregul.AmsimitNu,nuam
simit.Trebuiesfifostcevaceamvzut.Enavant,micicelulecenuii,
analizai,reflectai!Eratotullogicinordine?Fataneliniteaeinlegtur
cubanii;doamnaDelafontaine,souleisugestialuinlegturcuruii
imbecil,darelesteunimbecil;camera;grdinaah!Da,grdina.

Seridicfoarteeapn.Oluminverzuieistrluceanochi.Sridela
loculluiiintrncameraalturat.

DomnioarLemon,aveibuntateaslsaicefaceiiscercetai
cevapentrumine?

Oinvestigaie,domnulePoirot?Mtemcnupreampricep

ntroziaispusctiitotuldesprenegustori,ontrerupseacesta.

Sigurcda,recunoscudomnioaraLemon,plindencredere.

Atuncitreabaesimpl.TeducilaCharman'sGreenicauiun
negustordepete.

Unnegustordepete?ntrebsurprinsdomnioaraLemon.

Exact.NegustorulcareafurnizatpetelaRosebank.Dupcelgseti
ipuioanumentrebare.intinseobucatdehrtie.

DomnioaraLemonolu,inotconinutuldezinteresat,apoi
ncuviinipusecapacullamainadescris.

VommergempreunlaCharman'sGreen,adugPoirot.Dumneata
teducilanegustoruldepete,iareulapoliie.Neiadoarjumtatedeordela
BakerStreet.

Cndasositladestinaie,funtmpinatcusurprinderedeinspectorul
Sims.

O,darcerepedelucrai.Amvorbitlatelefondoarcuoornurm.

Avreasvrogceva,smipermiteisovdpeKatrina,cumi
maizice?

KatrinaRieger.Da,nucredcexistvreoobiecielaasta.

Katrinaartaimaipalidimaiposomortdectnainte.Poiroti
vorbicumultblndee:


Domnioar,vreausmcredeicnuvsuntduman.Vreausmi
spuneiadevrul.

Amspusadevrulochiiistrluceausfidtor.Tuturorleamspus
adevrul!Dacbtrnadoamnafostotrvit,nueuamfostaceeacaream
otrvito.Totuleogreeal.Vreismmpiedicaisiaubanii.

Voceaeieraaspr.Arta,segndiel,caunamrtdeoricelncolit.

Vorbiimidesprecaet,domnioar,continuPoirot.Nimeninamai
pusmnapeea?

Ammaispuso,nu?Eleaufostfcutelafarmaciendupamiaza
aceea.Leamaduscuminengeantamea,chiarnaintedecin.Amdeschis
cutiaiiamdatdomnioareiBarrowbyunacuunpaharcuap.

Nimeninuleaatinsnafardetine?

Nu.

Unoricelncolit,curajos,gndiPoirot.

idomnioaraBarrowbyaservitlacinnumaiceeacenisaspus?
Sup,plcintcupete,tart?

Da.

Undalipsitdesperan,ntunecat,ochipierduicarenuvedeau
luminanicieri.Poirotobtupeumr.

Fiicurajoas,domnioar.MaipoateexistalibertateDa,ibaniO
viaconfortabil.

Seuitlaelbnuitoare.

Cndiei,Simsispuse:

Nupreaamnelesceaispuslatelefon,cevanlegturcufaptulc
fataaraveaunprieten.

Areunul.Pemine!SpuseHerculePoirotiieidinsediulpoliiei,
naintecainspectorulsipoatreveni.

LaceainriaGreenCat,domnioaraLemonnuialsatpatronulso
atepte.Trecudirectlasubiect.

NumeleomuluiesteRudge,depestradaprincipaliaiavutperfect
dreptate.Exactoduzinijumtate.Amnotatcemiaspus.iintinsenota.

ArrEraunsunetadnc,prelungitcamrituluneipisici.

HerculePoirotolulasntoasaspreRosebank.Cumstteangrdin
isoareleapuneanspatelesu,MaryDelafontainevenispreel.

DomnulPoirot?Vaintors?Voceaeipreasurprins.

Da,mamntors.Seopriiapoiadug:Cndamvenitprimadat
aici,madame,niterimepentrucopiimiautrecutprincap:

DoamnMary,oarecumsepoate,Grdinaceimaiface?

ntrecochiliiicapace

Fetedrgue,toatenirate.

Numaicnusuntcochiliioarecare,nuiaa,madame?Suntcochiliide
stridii.

Mnaluiartaspreceva.


Maisoui,tiu!Servitoareaalsatcinapregtit.EaarjuraiKatrina
arjuracaleaaufosttotceaimncatlamas.Numaidumneataisoul
dumitaletiicaimaiadusoduzinijumtatedestridiiomictrataie
pourlabonnetante.Ceuorspuistricninntrostridie.Senghitecomme
a!Darrmncochiliileelenutrebuiesajungngleat.Fatalearputea
vedea.Aacvaignditsfaceiomarginedinelelaunstratdeflori.Darnu
erausuficiente,margineanuicomplet.Efectuleprost,stricsimetriaunei
grdinialtfelncnttoare.Acelectevacochiliidestridiifaconot
discordant,miaudisplcutdelaprimameavizit.

MaryDelafontainespuse:

Credcaighicitdinscrisoare.tiamcvscrisese,darnueram
sigurctdemultevspusese.

Poirotrspunseevaziv:

tiamcelpuinceraochestiunedefamilie.Dacarfifostvorba
despreKatrina,narfiavutrostsmuamalizezelucrurile.Credcdumneata
sausouldumitalevaifolositdefonduriledomnioareiBarrowbynavantajul
propriuieaadescoperit

MaryDelafontainerecunoscu:

Ofceamdeanidezile,puindeaici,puindedincolo.Niciodatnam
crezutcedestuldedeteaptsideaseama.iapoiamaflatctrimisese
dupundetectiv;iammaidescoperitcilsabaniiKatrineimicaaia
creaturmizerabil!

iaastricninaafostpusndormitorulKatrinei?neleg.Vsalvai
pedumneavoastripesouldumneavoastrdelaceeaceaputeadescoperi
invinuiiocopilinocentdecrim.Naveimil,madame?

MaryDelafontaineridicdinumeri,ochiieialbatri,denumuitase
uitaunceiailuiPoirot.Elireamintiperfeciuneacucareijucaseroluln
primazincareveniseistngciilesouluiei.Ofemeiedeasupramediei,dar
inuman.

Mil,ntrebea,pentrumizerabilaaiadeoricioaicintrigant?
Dispreuleirsunarspicat.

HerculePoirotspusencet:

Credcnuvauinteresatnviadectnumaidoulucruri.Unuleste
souldumneavoastr.

ivzubuzeletremurnd.

Cellaltgrdina.

Seuitroatnjur.Privireapreasceariertareflorilorpentruceeace
fcuse.

SFRIT