SOFOCLE

ANTIGONA
442 .e.n.
-

16

PERSOANELE
ANTIGONA
ISMENA
CREON
HEMON
TIRESIAS
EVRYDIKE
CORIFEUL
CRAINICUL
UN SCLAV
CORUL: btrnii Cetii.
'

Aciunea se desfoar n zorii zilei, n faa palatului lui Oedip.

Se sfrise, n ajun, lupta pe care aheii o purtaser mpotriva
Tebei. n bezna nopii ce urmase, ei luaser fuga, nfrni.
Antigona iese din palat, aducnd cu ea pe sora ei Ismena.
Amndou sunt cuprinse de o nedesluit ngrijorare.
ANTIGONA
Din tot ce-au fost ursii s-ndure-ai lui Oedip Urmai, Ismena, sora mea, o fi vrun chin Ce ni-l
crua-va Zeus ct zile-om mai avea? C una-i soarta ta i-a mea! N-au fost dureri, N-au fost
npti, batjocuri nici huliri n-au fost, Ce-asupr-ne s nu fi npdit!1... i azi, Ce oare-o fi
porunca ce zvonitu-s-a C regele vestit-a-ntregului norod? Nu tii? Ce-or unelti-mpotriva
celor dragi Acei ce ni-s vrjmai? N-ai auzit nimic?
ISMENA
Vreo veste despre-ai notri, Antigona, n-am: Nici bun, nici vreo veste rea, de cnd pe cei
1 Nenorocirile sunt cele cunoscute din ultima parte a tragediei Oedip-rege. Batjocurile i hulirile se leag de
rtcirile printelui lor orb, prelungite, pn-n clipa morii ntmplate la Colonos.
79

Doi frai, 1 ce moartea-i dat-au unul altuia, Pierdutu-i-am i tu i eu doar ntr-o zi. De cnd
ast'noapte-ostaii-ahei2 fcutu-s-au De nevzut, eu nu mai tiu nimic: mai ru Ne fi-va nouacum?... Mai bine oare-o fi?
ANTIGONA
tiam! i din palat vrusei s mi te scot, Ca-n tain, singure, de tain-aici s stm.
ISMENA
Dar ce-i? c, pare-mi-se, mistui tu ceva...!
ANTIGONA
Cinstirea-ngropciunii Creon datu-i-a Doar unuia din frai, dar puse-oprelite Langropciunea celuilalt... Eteocles Pre legi i datini fost-a ngropat, slvit S fie el i sub
pmnt i printre mori! Dar auzit-am c cetii s-ar fi dat Porunci ca bietul frate-su,
Polynikes, Nu fie nici jlit, nici ngropat! Zvrlit S-i fie strvul, fr' de lacrimi, fr' mormnt!
De psri cu nesa s fie cronit!...
1 Eteocle i Polinice, blestemai de Oedip s piar unul de mna celuilalt.
2 Ahei (Achaioi}. numele unui grup de greci venii s se aeze n sudul Peninsulei Balcanice ctre jumtatea
mileniului al H-lea .e.n.: prin extensiune, numele grecilor angajai n expediia troian.
80

Preabunul Creon zice-se i ie-acum, i mie mie, da! st lucru-l spune-va, Cnd o
veni, s-o tie toi cari n-o tiau C-aa-i porunca lui i c de ag nu-i! i cine-o va-nfrunta,
oricine-o fi, strivit Cu pietre de norod va ispi! i-acum i-i dat s-ari din via-aleas c
purcezi, Ori c de neam i fi! dar josnic suflet ai.
ISMENA
Nefericita, vai! de lucrul st aa,
C m-oi mpotrivi, c nu... ce-i folosi?
ANTIGONA
Gndete-te i fii-mi prta-n truda mea!
ISMENA
Ah! ce primejdii vrei s-nfruni!... Ce gnduri ai?
ANTIGONA
M-i ajuta ca leu-i s-l ridic... s-l duc...
ISMENA
S-nfruni oprelitea? i s-l ngropi i vrea?
ANTIGONA
Mi-i frate, frate i-i c-i vrea, ori nu! Ci eu, S tii, ntmpl-se orice, nu-l voi trda!
|
81

ISMENA
Vai ie!-n ciuda-mpotrivirii lui Creon?
ANTIGONA
Dar s m smulg alor mei el n-are drept!
ISMENA
Vai! Sora mea, gndete-te la tata cum Sfrit-a viaa lui, hulit i-urt de toi, Cum ochii-i
smuls-a el cu nsi mna lui, Cnd fr'delegile-i vzu! Cum maic-sa, Ce-i fost-a i nevast,
vai, c-aa i-a fost, C-un treang de gt i puse capt vieii ei! Cum bieii notri frai sfrit-au
viaa lor, Zvrindu-i moartea unul altuia-ntr-o zi!... i-acum, c din al nostru neam rmasam tu i eu, gndete-te ce nc mai cumplit Sfrit ne-o mai pndi, de-n ciuda legii-om lua-n
Rspr puterea i poruncile regeti! i-apoi s nu uitm cumva! suntem femei, i pe
brbai a-i nfrunta nici c putem.1 Mai tari s cei ce crmuiesc i vrerii lor Se cade-a ne pleca,
mai grele fi-vor chiar Poruncile ce-or da! M ierte-ai notri mori,
1 n epoca sclavagist chiar n ceti organizate democratic, ca Atena, femeile nu participau n vreun fel la viaa
public. Existena lor se depna n cercul strmt al roabelor i al copiilor, departe pn i de activitatea
membrilor masculini ai familiei.
82

De-acolo din pmnt, de vrerii celor maii n sil m-ncovoi! Cel ce-ar rvni mai sus Dect i
st-n puteri, de-a binelea-i smintit!
ANTIGONA
Nici nu i-o cer! Dar mai trziu de-i vrea s-mi fii
De ajutor, de ajutoru-i m-oi lipsi!
F dar ce vrei! C eu tot mi-l ngrop. Mi-i drag
S mor cu sufletu-mpcat... Oi hodini
Cu cele-mi fost-a drag, cui drag-i fui i eu.
i sfnt vina-mi va fi fost! C morilor
Mai lung vreme fi-vom dragi ca celor vii:
O venicie-oi sta-n pmnt! Ci tu, de vrei,
i-n rs poi lua aceste rnduieli zeieti!
ISMENA
Cum oare-n rs le-a lua? Nici gnd! Dar nici s-nfrunt Pe-ale cetii noastre legi n stare nus!

ANTIGONA
E-o vorb doar! Aca-te de ea!... Ci eu M duc i celui drag gti-voi un mormnt.
ISMENA
Vai ie! M-nfior, la soarta-i cnd gndesc.
ANTIGONA
Ci scap-i pielea ta! De-a mea nu te-ngriji!
83

ISMENA
Dar barem gndul nu i-l spovedi nicicui! Din el f-i tain tu... i-oi face-aa i eu.
ANTIGONA
Ba spune-l cui i vrea! Mai tare m-ai scrbi, De nu l-i spune-n gura mare... tuturor.
ISMENA
Prea luat-ai foc! Eu doar c m gndesc i-nghe.
ANTIGONA
Eu fac cum vreare-ar cel cui drag vreau s-i fiu.
ISMENA
De-i izbuti!... Dar vrei ce cu putin nu-i.
ANTIGONA
ncerc... Cnd nu voi mai putea, n-oi strui.
ISMENA
Ce-i peste poate nici cuvine-se-a rvni!
ANTIGONA
Vorbete-mi tu-n st chip i te-oi ur mai mult, i te-o ur i el, cnd laolalt-i fi-n Mormnt.
i-aa-i i drept! Pe mine las-m i la pierzanie s merg! A ndura Orice, orict, ca viaa-n
slav s-mi sfresc.
ISMENA
Te du, de vrei! i-i fapta fapt de nebun, Dar ndrgit-i fi de cei cari i sunt dragi.
(Antigona se ndeprteaz... A plecat. Ismena se rentoarce n palat. Intr apoi corul: sunt
btrnii Tebei^ Se crap bine de ziu. Corul privete rsritul.)
CORUL
O! raz% de soare, ca azi luminoas Nicicnd strlucit-ai deasupra cetii ~ Tebane, cu porilei apte la numr! Tu, ochi auriu al zorilor zilei, Ah, iat, deasupra izvoarelor Dirkei! Abia
rsrit-ai i pus-ai pe goan Pe-ostaul cu scut lucitor i cu feluri De arme, ce-aicea venise din
Argos,2 i-a rupt-o la fug de-i ropie roibii n ropot mai iute dect cum venise.
CORIFEUL
L-aduse pe-al nostru pmnt Polynikes, Aprins i-nvrjbit de glceve; i-n ar-mi Prdalnic
venit-a, aa ca vultanul Cu cronct ipos i cu aripi ca neaua De albe; n juru-i cu arme
puzderii i chivere multe cu pene n cretet, Aidoma coamei ce-o flutur caii.
1 Dirke. izvor n preajma cetii Teba.
2 Argos. cetate n Pelopones.
84
85
--,

CORUL
La cile noastre oprit-a, cu pliscu-i Hrpre, i porile apte-ale Tebei Cu lncile-i ncercuita. Dar setea-i De snge nu-i stinse i, iat, se-ntoarse, i nici Hefaistos putut-a cuprinde, Cu
torele lui de rin, ocolul De turnuri, c-n spatele otii ahee Att znganit-a i Ares, c-al
nostru Balaur ne-nfrnt izbuti s rmn.
CORIFEUL
Dar Zeus mai vrtos dect toate urte Vorbirea trufa i el cnd vzut-a Pe-aceia ce-n valuri
nvalnic venir i tare floi de cum zngnir Armurile lor aurite, zvrlit-a Un trsnet pe-al
turnului cretet i stranic, De moarte, izbit-a pe omul acela Ce i se gtise s-i strige

izbnda.
CORUL
(n ritm mai viu)
i-acela, precum un Tantalos,1 cu facla-i n mn, czu rostogol i cu zgomot, Cnd taman
nvalnic ca i vijelia
1 TantaJosr. personaj din mitologia greac, pedepsit de zei s sufere venic de foame i de sete (supliciulIui
Tantal).
86

Pornise la lupt, dar nu izbndise. Iar vajnicul Ares, ce-n lupte ne este Prielnic, vrjmailor
notri trimis-a O soart cum nii pscutu-ne-au nou.
CORIFEUL
Ai lor cpitani, la numr sunt apte,1
La'porile apte-ale Tebei atia-s
i~i*otri lsar acolo, prinoase
Lui Zeus, armurile lor de aram.
Dar doi, ce-s nscui din aceiai i tat
i mam srmanii! sfitu-s-au jalnic,
Zvrlindu-i ei unul ntr-altul cu lancea.
CORUL
Dar Dike, slvit, veni!... Biruina! i ea rspltit-a jertfelnica Teb, Cetatea cu multele-i care.
Rzboiu-i Sfrit! Voi dai-l uitrii! n cntec De slav i-n jocuri porni-vom prin noapte Sprea zeilor temple... ndrum-ne Bachus!2 Al Tebei pmnt dudui-va sub paii-i! (Poarta palatului
se deschide. n pragu-i se ivete Creon. Vine urmat de curteni).
1 De-aici titlul dramei lui Eschil Cei apte contra Tebei, avnd ca subiect atacul dezlnuit de Polinice mpotriva
cetii printeti.
2 Bachusr. nume al lui Dionysos, zeu al viei de vie, al petrecerilor n general i al veseliei.
87

CORIFEUL

Dar iat-l c vine! E regelejrji, E Creoli, fecior lui Menoikeus. Ni-i nou Stpnul cel nou cea zeilor vrere Ni-l dete n urma-ntmplrii ce zeii Strnit-au... Dar oare n gndu-i... ce oare
Mocni-va, de azi pe btrnii cetii S-i strng n mare sobor poruncit-a?
CREON___

(din pragul jalatului ctre cor) Tebani! Cetatea-au izbvit-o zeii-acum Din viforul ce-l
npustir-asupra ei... i azi, prin crainici doar pe voi eu strnsu-v-am Aci-n sobor, cci tiu c
scaunul regesc Al lui Laios voi totdeauna l-ai slvit Ct a trit Oedip, iar cnd a rposat
Rmas-ai credincioi i alor lui urmai.1 i cnd feciorii lui pierit-au amndoi, Doar ntr-o zi,
cnd ei, lovindu-se-ntre ei, Cu braul lor s-au cspit, asupr-mi luai i scaunul regesc al celor
ce-au pierit i a cetii-oblduire-n locul lor, C-s doar de-un snge eu cu ei! Dar pn' nu-l
vezi
1 Afirmaia presupune c dup Oedip i naintea lui Creon, Teba ar fi fost crmuit de cei doi frai. n fapt, n
ultimele versuri din Oedip-rege, Eteocle i Polinice ne sunt nfiai ca minori, motiv pentru care domnia e
asumat de Creon, n calitate de cea mai apropiat rud.

Pe om cum tie-a crmui cetatea lui i legile cum se pricepe-a mnui, Nu poi citi ce-i zace-n
suflet i n gnd. Miel l-am socotit i-l socotesc miel Pe cel se fr' de chibzuial-o crmui
Cetatea lui, ci tot mereu cu frica-n sn, "rEl lesne-i pune gurii lui zvor. M uit Cu sc|rb la
un om ce mai presus i-a pus Prietenii dect el ara-i va fi pus. M-aud Zeus, ce tie tot!... Eu
de-a vedea Primejdia pndind pe-ai mei supui, nicicum N-a pune gurii mele fru i n-a
avea Prieten pe un om ce rii-mi un vrjma I-ar fi, cci tiu c-n izbvirea rii doar Pe-a
noastr-o vom gsil... Cnd spornic nvile-i Plutesc, prieteni buni n jurul tu se strng. E
crezul meu! i dus de el, eu sus, mai sus Cetatea noastr-oi nla. Ct despre ei, Feciorii lui
Oedip, cetii-i poruncii Aa: Eteocles, ce pentru ea luptnd Viteaz, pieri cu lancea-n mini,
lca de veci Avea-va n mormnt. Cum vrednicilor mori Prinoase li se-aduc i sub pmnt,

aa
1 Ideea e familiar scriitorilor i gnditorilor din Atena sec. al V-lea. Ea revine, ca s citm o pild, ntr-o celebr
cuvntare a lui Pericle, aa cum se citete n Tucidide: "Credina mea e c un stat prosper n totalul su este de
mai mare folos pentru particulari dect acela n care cetenii n parte sunt fericii, dar statul, ca ntreg, se
prbuete".
89

Aduc-i-se lui!... Ct despre frate-su,

Polynikes, ce ni se-ntoarse din surghiun
Urzind n gnd ca ara-i din strmoi el praf
S-i fac i prjol, cum i pe-ai neamului
Su zei, i setea-n sngele-alor si rvnind
A-i potoli i a-i robi, cetii-ntregi
Porunc-i dau: s nu-l^aezie. n mormnt!
S n-aib lcrimipentru el! i zdrumicat
S-i fie strvul lui de psri i de cini!!
S-i fie groaz s-l i vezi! Mieilor
Eu slav n-am s dau cum da-voi celor drepi.
Dar cel ce rii-mi vrednic slujitor i-a fost,
Slvit va fi i mort! cum viu l-am fost slvit.
CORIFEUL

O! Creon, fiu al lui Menoikeus, fie-aa! Cum vrei! i pentru cei ce ara-i ndrgesc, i pentruai ei vrjmai. Poi da ce lege vrei, i pentru-i mori i celor vii, doar eti stpn!
CREON

i-acum vegheai poruncile-mi plinite-a-mi fi!

CORIFEUL
Pe un mai tnr s-l ncarci cu aste griji!
1 Vechimea imemorial a cultului morilor i respectul superstiios pentru ritul nmormntrii explic deopotriv
indignarea lui Creon i hotrrea disperat a Antigonei.
90

CREON

Strjerii-mi gata sunt pe mort s-l strjui.

CORIFEUL

Ce nc alte griji ne porunceti s-avem?

Nu
CREON

i moli cu cei ce legea-mi vor clca!

CORIFEUL

Nu-i nimenea smintit ca moartea s i-o vrea.

CREON

Pi... asta-i fi-va plata lui! Pe muli i-a mai Momit ndejdea de ctig... i ea-i pierdu.
(Vine unul din paznicii n grija crora fusese lsat leul lui Polynikes)
\ PAZNICUL
Stpne, n-am s-i spun ca sufletu-mi trsei, Ori fui prea iute de picior s viu...M mai
Oprii... m mai gndii... mai iar fcui popas, i-ades fcut-am drum ntors... Din cnd n cnd
i inima-mi optea: "Srmane, ce-i zori Att? c de-i ajunge, fi-vei pedepsit!" Sau: "Iar
opreti? vai ie! Creon de-o afla Din gura altora ce-a fost, ce-o s peti!" Tot gnduri d-astea
pritocind, zor nu prea dam. i iat cum un fleac de drum e ... lung... e lung... La urma urmei,
mi zisei: "Hei! hai s vin!"
91

i-am i venit! i-am s vorbesc... dar ce-a avea S-i spun? C din ndejdea mea nu m-oi
clinti, C doar ce-i fost-a scris, n via-i ptimi!
CREON

Dar ce-i? Ce-o fi? De ce cu firea te pierdui?

PAZNICUL
S-i povestesc de mine-nti: nu eu fpta Al stei fr'delegi i-am fost... iar cine-o fi, Nu tiu
i-ar fi nedrept ponosul s-l trag eu.
CREON
O! ce pe ocolite-o iei!... Ce-ntortochieri!
Dar parc-ai vrea s-mi spui... ceva... ceva de ru.
PAZNICUL
Cnd ai de dat vreo veste rea, te mai codeti.
CREON
Deart-i vorba, hai! i-apoi te poi cra!
PAZNICUL
S-i spun: uni om _- eu_nu-l vzui l-a i-ngropat, Acu-acu, rn-asupr-i atefnnd,
i-a morii datin-mplinind, o i tuli!
CREON
Ce-aud? Ce spui? i cine fuse-aa-ndrzne?
92

PAZNICUL
Nu tiu! Pmntul nu-l gsit-am scrijelit,
Nici urme nu-s de splug ori de hrle.
E neumblat pmntul i-i uscat; i nici
De roat dre nu-s! Nici urm de fpta!
Cnd cel dinti strjer de veste-n zori ne-a dat,
Rmas-am nucii! Pe mort nici nu-l vedeai,
Bati^c-i ne-ngropat, c-asupr-i aternut
Un strat de colb, ca pentru-a nu cdea-n pcat.
Vreo jivin-o fi fost? Vrun cine l-a trt?
Nici urm nu-i! i-n juru-ne strjerii toi
Crteau i vina unul altuia-i zvrleau
i se-nfricau, la har se-ncletau i-un om
S i-i despart nu era... De vin-s toi,
Puteai s crezi, dar om de om dac-ai fi luat,
Puteai s spui: "De vin omul sta nu-i!"
C toi spuneau: "Eu nu tiu, n-am vzut". Un fier
Roit n jar noi l-am fi strns n mini,1 prin foc
Am fi trecut, am fi jurat pe zei ca nu-l tiam
Nici pe fpta i nici pe cel ce l-a strnit
S fac ce-a fcut! i nici c-aveam ceva
Cu ei n clin! Cnd n sfrit vzurm noi
C-i de prisos a-i iscodi mai mult, un om
De-ai notri-aa vorbi c-am i-ngheat: i toi
Lsarm ochii n pmnt. S-i spunem: "nu..."
1 Asemenea ncercri, presupuse a dovedi vinovia sau nevinovia celor ce le suport, sunt numite de istoricii
dreptului ordalii i se ntlnesc la multe popoare pe o anumit treapt a dezvoltrii lor sociale.
93

Nu ne venia! S facem ce zicea... ni-era C-o s-o pim! S-i povestim de-a fir a pr, Zicea. iaa, fui eu sortit c-s far' noroc S viu i, fr' s vreau i fr' s vrei, venii! ... La
crainicul de rele veti te uii urt!
CORIFEUL
Tot stau, stpne, i m-ntreb de nu cumva Chiar de la zei venire-ar toate cte-au fost.
CREON

Mai taci! C-apoi m-oi nciuda i-mi spune-voi C eti scrintit i vlguit de anii-i muli, i
din srite m i scoi cu-aa trsni, Cnd zici c zeii-obldui-vor pe st mort! Dar ce? l
ngropa-vor ei? i l-or cinsti Ca vrednic slujitor pe cel ce-aici veni Ca templelor cu-a lor
prinoase i statui S deie foc i legi i ar-a-i nrui? Vzut-ai oare zei slvind pe ticloi? Eu
tiu c mpotriv-mi muli supui de-ai mei Crtesc, c-ntruna clatin-n furi din cap, Se tot
codesc a-i pune capu-n jug cum sunt Datori, porunca-mi auzind i m ursc. Ba nii
ei pe paznici tiu i-au mituit i i-au strnit i-mpins s fac ce-au fcut; C dintre toate
nscocirile-omeneti Ca banull rea i blstemat alta nu-i!
1 n textul grec cuvntul folosit e "argintul", n nelesul de "bani de argint"; evident un anacronism, tiut fiind c
moneda nu s-a rspndit n lumea greac dect n sec. VII .e.n.
94

El surp i ceti i din al lor cmin

Pe muli putea-va-i izgoni! i pe-ai cinstii
i poate-ademeni, le poate-ntuneca
i minile, de svresc i fr'delegi
i mrvenii fel i chip. Dar toi acei
Ce s-au vndut i pentru-argini le-au svrit,
Odat'-odat' osnda-i vor primi! i eu,
De-l mai slvesc pe Zeus, i-o spun cu jurmnt
i-o spun! de nu-mi aflai pe cel ce l-a-ngropat
Cu mna lui i nu-l aduce-vei aici,
Sub ochii mei, sa-l vd, nici moartea pentru voi
S tii, nu v va fi pedeaps-n de ajuns!
Ci spnzurai vei fi i sta-vei spnzurai
Pn' fr'delegile ne-i spovedi i-i ti
C nu din mna oriicui poi s primeti
Argini i nici ctig s tragi din oriice,
C banul mrav ctigat pe mult mai muli
I-a prbuit dect s-i mntuie-a putut!
PAZNICUL
S spun o vorb pot? Sau drum ntors s fac?
CREON
Nu tii c mi-i lehamite de vorba ta?
PAZNICUL
i vatm auzu-i doar? Sau sufletu-i?
CREON
Ce-mi vtma, ce nu, la ce bun s-o mai spun?
95

PAZNICUL
Fptaul sufletu-i lovi... Urechea-i, eu!
CREON
Ah! gure eti! Eti peste fire de limbut!
PAZNICUL
Dar barem nu eu sunt de fapt vinovat...
CREON
Nu tu vndut-ai sufletu-i pentru argini?
PAZNICUL
Ha, ha!
Ce jalnic e! S crezi c vezi... s vezi ce nu-i!
CREON
Ce vd, ce nu, poi lua-o-n zeflemea, de vrei, Dar de nu-mi afli pe fpta, vedea-vei cum

Ctigul hd aduce jale i amar!...

PAZNICUL
nti, s dea de el! L-or nha, ori nu,
E cum voi-va soarta doar. Pe mine-aici,
Fii linitit, nu m mai vezi! i-acum, cnd nici
Cu gndul nu gndeam c-am s mai scap, scpai,
Dator s mulmit zeilor s-aduc!...
(Creon, care n timp ce paznicul vorbea se ndreptase
nspre palat, trece pragul nluntru. Paznicul pleac.)
96

CORUL
Strofa 1
n lume-s multe mari minuni! Minuni mai mari ca omul nu-s. Purtat de vnt, strbate mri,
Prin hul i prin val spumos, Priji val vuindu-i vijelios! El an de an, fr' de istov, Cu plugul lui
cel tras de cai, Rstoarn brazda n pmnt, O!-n veci neistovit pmnt! !
Antistrofa 1 Nscocitor, el prins-a-n la i psrile din vzduh, i jivinile din pduri, i petii
din adnc de mri n ie de nvod i-a prins, i fiarele de prin cmpii i de prin muni, cu
vicleug El prinsu-le-a-n capcana lui, i pe-armsarii ncomai El nhmatu-i-a n jug, Cum
njugat-a de prin muni Pe taurii cei ne-mblnzii.
1 ntreg cntul Corului e un imn ntru slava omului, ridicat din animalitate prin propria-i energie i iscusin. Din
acest punct de vedere, concepia lui Sofocle se deosebete de cea care-i face drum n Prometeul lui Eschil, unde
progresele pmntenilor pe scara civilizaiei sunt atribuite toate mrinimiei titanului.
97

Strofa 2
Al vorbii meteug i zbor Al gndului el le-a-nvat, tiut-a ctitori ceti, De geruri aspre i
furtuni A izbutit a se feri, C-i spornic tare-n nscociri! i tot ce fi-va va-nfrunta. Pe Hades
doar a-l ocoli Nicicnd nu izbuti-va el, Mcar c leacul multor boli, Ce n-aveau leac, el l-a
gsit!
Antistrofa 2 i-i iscusit cum nici gndeti, Spre ru o ia, spre bine-apoi.1 Cinsteasc legileomeneti i jurmntul ctre zei, i-n slvi cetatea-l va-nla! Dar vrednic nu-i de-atari mriri,
De cumva legile-o clca. De fi-va ru, de-o fi trufa! Atare om o clip, nu! Nu sta-va n
cminul meu! Nimic cu mine aib-n clin!
1 Reflecia moral nu putea lipsi din aceast intervenie a Corului, i ultima strof recheam atenia privitorului
asupra infraciunii care formeaz miezul piesei.
98

J
(Paznicul se rentoarce. El aduce pe Antigona, care vine cutnd cu privirea spre pmnt.)
CORIFEUL

Dar uluit s de ce vd!

O artare-oare-o fi?
S#nu cred ochilor?... Dar vd!
E Antigona, ea, vlstar
Nefericit al lui Oedip!
Un tata tot nefericit!
Dar ce-i? Clcai poruncile
Regeti? i de-asta te-au adus?
Cu vreo sminteal mi te-au prins?
PAZNICUL

Privii-o!-i ea! Noi prins-o-am cnd ngropa Pe frate-sau!... Dar Creon oare unde-o fi?
(sosete Creon)
CORIFEUL

Ci vezi-l! Iat: vine din palat... la timp!

CREON

Dar ce-i? Ce-o fi? Cum la nimar-aa picai?

PAZNICUL

Nu jure omul de nimic! C-ades un gnd i-ai pus n cap i-un alt gnd peste cap l-a dat. i eu
m grozveam c nu mai calc pe-aici, C m bgasei n spriei, i iat-m -Venii, batr c
m-am jurat c nu! Mai mari
99

Nu-s bucurii ca cele cari ca din senin Ii vin. Aa i eu: eu fata-i adusei... O vezi! c prins-oam cum i gtea mormnt. Nu ns zarul m-a sortit, ci nsumi eu, De voia mea venii, c eu am
dat de ea. E-n mna ta i iscodete-o, rege, ct Ai vrea, s-i spun tot! Ci eu cuvine-se Deosnda care m pndea s fiu cruat.
CREON

Mi-o adusei; dar cum i unde-ai dat de ea?

PAZNICUL

Ea4 ngropa, cu mna ei! Acum tii tot.

CREON

i dai tu seama ce vorbeti? E-adevrat?

PAZNICUL

S nu-l ngroape, poruncii. Ea-l ngropa, i-acum o vezi! Vorbit-am scurt i rspicat?
CREON

Dar cum ai dat de ea? Cum de-ai vzut-o? Cum?

PAZNICUL

Pi, iat cum a fost: intrase paima-n noi

De ce porunci ai dat; i-abia c ne-am ntors,
rna de pe-hoit am spulberat-o-n vnt,
De l-am lsat golu c i prinsese-a zncezi
i pe colnic, n suflul vntului ne-am dus,
100

Sa nu ne-ajunga duhnetul scrbos i toi i tot dau ghes cu ochii-n patru-a fi; sudlmi i tot
zvrleau c treaba asta nu-i de rs! . Ne prinse-amiaza-aa, cnd soarele-arztor rcase-n
cretet, sus. Era zduf! Un vnt, Din cer, nprasnic se porni-n vrtej i tot Vzduhu-a-ntunecat
de colbul vrtejit: goli Copacii 4e frunzi i totu-i plumburiu n cer i pe pmnt!... i ochii iam nchis, Prpdul cel trimis de zei s nu-l vedem, ntr-un trziu, cnd vijelia s-a lsat, O
fetican am zrit: irjajios^^.
I
Ca pasarea ce-nnebunit-i vede-n cuib Cum puiorii-au fost furai; i cnd vzu st hoit
goliu, zbucni n vicreli, zvrlind Blsteme pe acei ce aste fr'delegi Au svrit; rnuscat-aduse-n mini, i-apoi, dintr-un potir de-aram-eioenit, Stropit-a de trei ori cu ap
strvul lui. Cnd am vzut-o,-am tbrt cu toi pe ea i-am i-nfcat-o, ct clipeti; ea nici
mcar O tresrire-avu atunci. n fel i chip, S tim i ce-a fcut i ce fcea i-acum, Am
iscodit-o-apoi. Ea n-a tgduit Nimic... La inimjjmijnerse vorbajei. Dar i amar m-a rscolit.
Te bucuri cnd De-o pacoste-ai scpat, dar i te doare cnd In ea azvlitu-i-ai prietenii. Dar
mai nti i-nti, aa sunt eu, eu pielea-mi vreau s-mi scap.
(Cteva clipe tcere). .101

CREON
(privind spre Antigona) Hei, tu, mironosio, tu cu ochii-n jos, Isprava-i.spovedeti, ori vrei so tinuieti?
ANTIGONA
(nfruntnd cu privirea pe Creon), Fptaa-s eu, nu m codesc nicicum s-o spun!

CREON
(ctre paznic)
Tu slobod eti acum i unde vrei te du,
C nici o vin-apas-asupra ta!
(ctre Antigona)
Iar tu,
Vorbete scurt i fr-ntortocheri! tiai
Ori nu de-oprelitea ce poruncit-am eu?
ANTIGONA
tiam! C doar porunca-i auzit-au toi
CREON
i-atunci, cum ndrznit-ai legile s-mi calci?
ANTIGONA
Nu Zeus mi-a dat atari porunci! i-atare legi Nu dat-a omului nici Dike* ea, ce st
1 Zeia dreptii: dup Hesiod, fiica lui Zeus i a "luminatei echiti" (Themis).
102

Cu zeii din Infern. i eu pn-ntr-att

De tare-a ta porunc n-o socot nct
Pe om s-l vrtoeasc a-nfrunta pe zei!
C legile zeieti nu-s scrise-n slove,1 nu-s,
Dar pe vecie-s legi i nu-s de azi, de ieri,
Ci-s vechi de cnd nu ti-va nimeni i nicicnd.
i-aveam eu je_calc de frica unui om?
O! asta nu! i zeii nu m-or osndi!
C moartea tot nu pot chiar far' porunca ta
S-o ocolesc, tiam!... i de mi-i dat s mor
'Nainte de soroc, mai bine-o fi! S mori
Cnd nu mai pridideti de-attea suferini,
Cum ptimesc eu azi, nu-i oare un folos?
Vezi dar c soarta ce-mi gteti nu-i nicidecum
Un ru, dar groaznic chinu-mi mi-ar fi fost s-l vd
Pe-al maic-mi fecior cum dup moartea lui
Ar fi rmas fr' de mormnt. F dar ce vrei!
Iar de-i gndi c fac un lucru nebunesc,
\I
Nebun e cel ce c-s nebun-ar socoti!
CORIFEUL
Leit taic-su! Ne-ncovoiat ca i el! Nici vrea, nici tie suferinii-a se pleca.
1 Opoziia aici pus n lumin ntre legea scris, omeneasc, i legile nescrise ale Firii constituie o tem mult
dezbtut n gndirea lui Sofocle, cnd, mai ales din rndurile sofitilor, s-au ridicat glasuri hotrte pentru a
proclama primatul dreptului natural.
103

CREON
Acei din fire mai epoi s tii sunt cei Mai lesne prbuii... i fierul e vrtos, Dar cum
se-nmoaie-n jar i ce uor l frngi! i-un cal sireap i ia zu, dar ce uor Cu o zbal de
nimic mi i-l struneti! Cui nu-i de capul lui, ci altora li-i rob, Se cade-a nu fi prea trufa; dar
ea prea mult S-a semeit cnd legile mi le-a-nfruntat, Iar ndrznelii-i puse vrf cnd i n slvi
Isprava s-i ridice-i vrea i-o fal chiar i face-acum. N-a fi brbat ci ea ar fi -De far'
osnd a lsa din mna mea Pe-aceea ce porunca mi-a clcat... O! nu! De-ar fi i fiic-a sormi' i rud mai De-aproape cu acei cari n al meu cmin Pe Zeus l proslvim, nici ea, nici

sor-sa De-o soart-amar n-or scpa, c sor-sa-i De vin ca i ea, c-au pus la cale azi
ngropciunea lui... Chemai-o! E-n palat. Doar o vzui! De-a binelea ea i-a srit Din mini...
Acei ce-n umbr mrvii urzesc, Nici svritu-le-au mcar i s-au i dat De gol...
(privind ctre Antigona)
1 Mama Antigonei i a Ismenei, Iocasta, era sora lui Creon. De altminteri tocmai aceast legtur cu familia
fostului domnitor explic ridicarea lui n fruntea Tebei.
104

Dar i ursc pe-acei cari, mrvii Fcnd, mai vor apoi i-n slav-a le-nla!
ANTIGONA
Ei, da! M-ai prins. Mai mult ca moartea-mi ce mai vrei?
CREON Atta doar! Eu moartea-i vreau i mi-i de-ajuns.
ANTIGONA
i-atunci de ce-i mai zbovi? Ah, scrb mi-i De tot ce spui! i fie-ntotdeauna-aa! Eu tiu
c hd, hd i-i i vorba mea, Dar ce mai mare slav pot rvni dect C fratele-mi putut-am
ngropa?
(Privind ctre btrni) i toi
De-aici, din jur, mrturisire-ar toi c drag Li-i ce-am fcut, dar frica-i amui pe toi i tac
chitic, c tiraniei-i este dat S fac tot, s spun tot i doar ce vrea!
CREON
Doar tu, dintre tebani, doar tu gndeti aa!
ANTIGONA
Ba toi, dar nu zic crc, c, de!, doar eti aici...
CREON
i tu, tu nu roeti c nu gndeti ca ei?
105

ANTIGONA
Ruine nu-i pe cei de-un snge s-i slveti!
CREON
Dar cellalt nu oare tot de-un snge i-e?
ANTIGONA
Ba da, de-o mam-s da! de-un tat-s amndoi.
CREON
Slvind pe unul doar, cel'alt nu-i pngrit?
ANTIGONA
Acel ce-i n mormnt nu ar vorbi-n st chip.
CREON
Ba da, de l-ai slvi la fel i pe-l hain!
ANTIGONA
Dar frate el i-a fost, nu-i fostu-i-a un rob.
CREON
El ara-i apra! Cel'alt i-o rvea.
ANTIGONA
La Hades, jos, o lege-i una ! pentru toi.
CREON
Cei rai nu fi-vor rspltii cum sunt cei buni.
ANTIGONA
Or sfinte-or fi aceste legi i printre mori?
CREON
Da! da! i mort, vrjmau-mi este tot vrjma.
ANTIGONA
Al vieii-mi rost e s iubesc, nu s ursc!

CREON
Te du-n pmnt! Pe cei de-acolo s-i iubeti! Ct fi-voi viu, nu o muiere-o crmui!
(Ismena se ivete n pragul palatului. Doi sclavi o ntovresc)
CORIFEUL
Dar iat-o n prag pe Ismena! E toat In lacrimi, c sora-i iubete. Un nor cobort-a pe frunte
i chipu-i Aprins i sluit de durere! Frumosu-i obraz e lacrimi i jale.
CREON
(ctre Ismena)
1 u, vipera care-n palat te-ai furiat Ca sngele-n ascuns s-mi sorbi! Cum n-am tiut C dou
scorpii eu hrneam, ce tronu-mi vreau S-l deie peste cap? Hai! Zi-i: prta-ai fost Langropciunea lui? Ori juri c nici tiai?
106
107

ISMENA
De vin-s da! de-ngdui-va-mi ea s-o spun; Prtaa-m fost i vina-mi vreau cu ea s-o-mpart.
ANTIGONA
Nu-i iart ca s-o spui zeia Dike, ea!
N-ai vrut s m urmezi; nici eu acunite vreau.
ISMENA
n suferina-i vreau i nu roesc nicicum Primejdia ce-nfruni s-o-nfrunt acum i eu.
ANTIGONA
l tie Hades pe fpta! i morii-l tiu!
Cei cari nu vorba doar iubesc nu-mi sunt iubii.
ISMENA
Nevrednic s nu m crezi c-s, sora mea; S mor i eu, slvind acum pe-al nostru mort.
ANTIGONA
Prta-n moarte n-ai s-mi fii! i vina-mi, nu! Asupr-i nu i-o lua! Mor eu, e de ajuns!
ISMENA
1 De-ar fi s mori, cum oare viaa-a mai iubi?
ANTIGONA
Pe Creon s-l ntrebi! i-i grij doar de el!
108

ISMENA
De ce i sufletu-mi rneti? Ce-i folosi?
ANTIGONA
M.doare-n suflet, da! de tine dac-mi rd.
ISMENA
Dar cum mcar acum putea-voi s te-ajut?
ANTIGONA
Tu scap-i viaa ta! Eu nu te-oi pizmui.
ISMENA
De ce cu tine-odat n-a muri i eu?
ANTIGONA
Ales-am ce-am vroit: eu, moartea! viaa, tu!
ISMENA
Te-am prevestit la vreme doar n-i spune nu!
ANTIGONA
Dreptate-ai tu spun muli dar alii zic c eu.
ISMENA

Dar totui vina-i deopotriv-a ta i-a mea.

ANTIGONA
Pe pace fii! Tu-n via eti... Eu sufletu-mi De mult mi-am dat, ca s-i ajut pe morii mei.
109

CREON
Smintite-s amndou, vd! Dar una azi S-a fost smintit; cealalt-i din nscare-aa.
ISMENA
i cei ce-s din nscare, rege, nelepi, Se nucesc cnd mari npti i copleesc.
CREON
Aa pii, cnd cu-o mrav te-nhitai.
ISMENA Dar viaa-mi, fr ea, ar mai avea vreun rost?
CREON
De ea nu-mi mai vorbi, ci spune-i c-a murit!
ISMENA
Cu-al tu fecior s-a logodit! Cum s-o omori?
CREON
Sunt i-alte brazde de arat pe st pmnt!
ISMENA
Dar nu aa-nelesu-s-au i el i ea!
CREON
Eu alui meu fecior femeie rea nu-i vreau!
110

ISMENA
O! Hemon drag, cum tatl tu te ia de sus!
CREON
De-ajuns! D-mi pace tu, cu nunta ta cu tot!
CORIFEUL
Soia-i lua-vei tu chiar alui tu fecior?
CREON
Dar stei nuni chiar Hades pune-i-va sfrit.
CORIFEUL
Sortit-i morii vad acum din vrerea ta.
CREON
Cum spus-ai tu, aijderea gndesc. Hai! sclavi, Dai zor! Ducei-le de-aici! Nu zbovii! i
zvori:le-n palat! i slobode Nu vor mai fi! C zornic la picior o iau i cei viteji, pe Hades
de-l zresc venind. (Sclavii pleac, ducnd cu ei pe Antigona i pe Ismena. Creon rmne n
scen).
CORUL
Strofa 1
Ferice-s aceia ce fr' de amaruri Tritu-i-au viaa! Cnd zeii Cminul cuiva s-l surpe voivor, Npti fr' de numr zvrli-vor
111

Pe irul urmailor lui... Aa e Cnd url din Tracia vntul Nprasnic i valuri i valuri ridic,
De scormone tot din adncuri De mare i-n sus vrtejete nisipul Cel negru, iar rmul
nprasnic Izbit de talazuri n vuiet vuiete.
Antistrofa 1

Pe toi Labdacizii,1 pe neamul acesta Ce-att ptimit-a, vzut-am Npti i npti c-i lovir.
O vrst Se stinge i alta-i urmeaz, Dar ea-i motenit-a blstemul. Potriv-i Un zeu s-a pornit
i nu e Scpare... Cnd azi licrea o ndejde Asupra acestei din urm Mldie din neamul
Oedipos, a morii rn i nesbuita-i Vorbire i-orbire au stins-o acuma.
Strofa 2
Ce om, n frufia-i, putea-va nfrnge Puterea ta, Zeus? Pe tine Nici somnul, stpn peste toate,
nici vremea-n Rotirea-i zeiasc, ce-i fr Istov, nicicnd nu te-o-nfrnge pe tine!
1 Labdacizii. urmaii lui Labdacos, rege legendar al Tebei.
112

Tu fr' btrnee domni-vei

n veci pe Olimpul cu strlucitoarea-i
Lumina! Ca ieri, n vecie,
Aceleai rmne-vor legile Firei!
Belugul prea mare nu vine
Doar singur, ci-aduce i multe amaruri.
Antistrofa II Mereu schimbcioasa ndejde i-ajut Pe unii, pe alii-i neal n tot ce ades
uuratic viseaz.1 Ndejdea furi se strecoar n om, pn' clipa veni-va cnd talpa-i i-o frige.
Ah! tare-neleapt-i Zicala vestit: cui drumul pierzrii Un zeu i-l deschide, tot rul Sub
chipul de bine-i se-arat. i doar-n Rstimpul acesta fugarnic El fi-va ferit de amaruri i rele.
(dinspre palat vine Hemon).
CORIFEUL
Dar iata-l! E Hemon, din fiii-i mezinul. Or vine zdrobit de durere C mater soart avu
Antigona Ce-n pragul nuntirii-a pierdut-o?
1 O dat mai mult, se cuvine relevat nencrederea accentuat cu care poeii i gnditorii greci vorbesc despre
speran.
113

i
El plnge c-a fost doar visare deart. (Hemon, venind de departe, dinspre ora, se ndreapt
spre palat. Creon, vorbind mai nti pentru sine, se adreseaz imediat lui Hemon).
CREON

Mai bine dect zodierii-om ti acum: Venit-ai, fiule, ciudos pe tatl tu, C-aflai ce soart-i
hrzii logodnicii? Sau orice-a fi fcut, tu tot m-ai ndrgi!
HEMON

O! Tat,-n toate-i sunt supus: s m ndrumi Cu sfatu-i printesc i eu te voi urma! Nuntire
pentru mine nu-i oricare-o fi Ce-a pune-o mai presus dect e_u_vrerea-i pun.
CREON
O! Fiul meu, ca toate vrerii printeti I se supun, st gnd s-i fie ndreptar! C de rvnim
copii i de-i hrnim la sn, E ca s-avem urmai supui ce-or rzbuna Pe-ai lor prini, potriva
celor ce li-au fost Vrjmai, i vor slvi pe cei ce-au fost de ei Slvii. Cci dac zile-ai dat
unui copil Cui de prini nici i-ar psa, doar un izvor De-amar i-ai dat, iar alor ti vrjmai
prilej De rs le-ai dat. De farmecul vrunei femei S nu te lai momit i capul nu cumva, O!
fiul meu, s-i pierzi, c-ntr-un cmin, s tii,
114

De ghea-s buzele ce-i d femeia rea!

Nu-i ru mai ru dect n nsui neamul tu
S-i ai dumani! Alung-o deci! Vrjma i-i!
La Hades duc-se i-acolo o nunti
Cu cine-o vrea! Dar fiindc-am prins-o doar pe ea,
Din toi ai mei supui, poruncile-mi clcnd,
Cetii-n tregi eu de minciun nu m-oi da!
Cu viaa-i va plti! S-l cheme ct o vrea

Pe Zeus, ce peste cei de-un snge-i veghetor!

C de-oi lsa pe-ai mei s-mi fie rzvrtii,
O! cei strini cum s-or zburli! De-i fi stpn
n casa ta, cetii-i fi-vei bun crmaci.
Dar cel ce legile cetii va-nfrunta
i-o vrea, mros, a-i crmui pe cei ce-i sunt
Crmaci, din gur-mi laude n-or auzi!
Dar cui cetii-i e crmaci s te supui
i-n cele mici, i-n tot ce fi-va drept i-ncai
Nedrept de-ar fi... ca cel ce tie-a fi supus
Va ti nicio-ndoial n-am i da porunci,
i-n toiul luptei-n vlmag nu s-o clinti
Din loc, ci rmnea-va drz i credincios!
Neascultarea-i cea mai grea dintre npti:
Ea nruie cminuri i ceti i-ades
Pe fug-n lupte-otirile le-a pus... Dar cnd
Maimarilor mulimile li s-or pleca
i-or fi supuse lor, scparea-i vor afla!
Cuvine-se pe-ale cetii rnduieli
S le pzim i-unei femei nu ne-om pleca!
Din crmuire rsturnai de-o fi s fim,
ncai s fim de-un om, dar de-o muiere nu!
115

CORIFEUL
De anii-i muli lsatu-ne-au la minte-ntregi, Am zice c-i mintos i nelept ce spui.
HEMON

Cnd zeii-i dat-au minte! omului, i-au da Cea mai de pre dintre comori. i eu n-a vrea, Nici
n-a putea s spun c azi, prin gura ta, Nu adevrul a vorbit! Dar nelept i alii s griasc
pot, nu numai tu. Iar ce-mpotriv-i s-ar urzi ori s-ar crti, La pnd-oi sta, s dibui tot doar
mi-s dator! C-n faa ta un om de rnd va amui Cnd ti-va c urechile-i, cu vorba lui, i-ar
supra... Ci eu, din umbr-oi dibaci Ce-n tain opoti-vor toi i cum jelesc Pe ast feticanacum, c va pieri i-avea-va groaznic un sfrit:^'Ce vina-avea? i ce-a fcut? O fapt denalat n slvi! Pe fratele-i, czut luptnd, ea n-a rbdat Sa-l tie fr' mormnt, de psri i de
cini Hulpavi s-l vad zdrumicat!... Nu s-ar cdea Cununi pe frunte-a-i mpleti?" se-ntreab
toi, Crtindu-te-n furi. Dar, tat, eu nimic Mai scump pe lume n-am ca fericirea ta!
1 Textual: raiunea {phrenas). De-a lungul celei mai mari pri a interveniei lui, Hemon d dovad de moderaie.
De-abia spre sfrit, n faa ncpnrii agresive a lui Creon, indignarea lui izbucnete nestpnit.
116

Cci unui fiu podoab mai frumoas nu-i Dect s-i vad el pe taic-su slvit. i-un fiu
slvit mndrie-i fi-va tatlui! S nu cumva s crezi c numai tu-nelept Vorbeti! Pe cei cari
cred c nimeni nu-i iste Ori nelept ca ei i cu al vorbirii dar, De-i scociori mai adnc, i vezi
c-s goi-golui. Orict de iscusit i fi, ruine nu-i S mai nvei! Nu-i bine-a fi-ncpnat. Pe
rmul apelor ce s-au umflat de ploi i vijelii, copacii cari s-or mldia Nici crengile nu-i
pierd, dar cei cari s-o propti epoi, ei fi-vor smuli cu rdcini cu tot. Vslaul ce-i
nvrtoeaz pnzele, Trgnd de-odgon, i nu le-ntoarce dup vnt, Vedea-va-i lotca
bldbc, cu talpa-n sus, Ci mut-i gndul, hai! i nu mai fi-nciudat! Prea vrstnic nu-s, o
leac de minte ns am, i-mi zic c omul cel hrit de ani, batr C ti-va tot i asta nu sentmpl des Tot trage-va, din sfatul altuia, folos.
CORIFEUL
De-a spus ceva-nelept, o! rege, s-l asculi, Iar tu pe taic-tu! Voi doi vorbit-ai drept.

CREON

Dar ce? Acum, la vrsta mea, un tinerel Ca el m-o ddci s fiu mai chibzuit?
117

HEMON
De-i drept ce-i spun, ascult-m! Tu nu cta La vrsta mea! La faptele-mi s mi te uii.
CREON
Or vrei s-i i slvesc pe cei ce-s rzvrtii?
HEMON

Pe cei mravi nicicnd i-oi spune s-i slveti.

CREON

Ce oare alt fcut-a ea-n sminteala ei?

HEMON

Norodul tot gndete-n Teba altcumva!

CREON
Dar ce? Norodu-mi porunci-va ce-am s fac?
HEMON
Vezi c vorbeti de parc-ai fi un tinerel?
CREON
Dar rii cine alt, nu eu i sunt crmaci?
HEMON
Ce ar oare-o fi a unui singur om? l
1 Mai degrab dect a unui teban din milenul II .e.n., mustrarea lui Hemon e a unui contemporan al lui Pericle
care, ntr-o cuvntare reprodus de Tucidide, declar cu mndrie: " Trim sub o rnduialpolitic ce nu are de
rvnit legile altora: departe de a-i imita, suntem mai degrab o pild pentru unii. Numele su este democraia,
fiindc ocrmuirea statului nu se reazem pe puini, ci pe ct mai muli".
118

CREON
Dar oare ara nu-i a celui ce-i crmaci?
HEMON
Doar un pustiu de-ai crmui, i-ai fi stpn!
CREON

(lui nsui) El astei femeiuti i luat-a parte azi...

HEMON
Pi tu femeie-i fi? C ie parte-i luai!
CREON
Nemernice! l judeci tu pe tatl tu?
HEMON
Pe el, cnd vd c svrete nedrepti.
CREON
Cnd dreptul crmuirii-mi apr sunt nedrept?
HEMON
Nu-l aperi, joc de-i bai de legile zeieti.
CREON
Bicisnic om! Cum te-ai robit unei femei!
HEMON
Dar rob al unor josnice porniri eu nu-s!
119

CREON
N-i fi, dar azi tu vorbe-avui doar pentru ea.
HEMON

Ba pentru noi i pentru zeii din Infern!

CREON
Ct zile-o mai avea, cu ea nu te cununi!
HEMON
De va muri, i-un altul rherge-va-n mormnt!
CREON
Cutezi cumva s m nfruni? S m-nspimni?!
HEMON
Eu uurina-i doar i-o-nfrunt. Nu te-nspimnt.
CREON
M dscleti? Plti-vei scump... Smintitule!
HEMON
De n-ai fi tatl meu, a zice c bsmeti.
CREON
Eti rob unei femei! Nu m mai amei!
1 Ameninarea lui Hemon nu privete pe rege, cum se va vedea mai departe; Creon se neal asupra inteniilor
lui.
120

HEMON
C n-oi vorbi doar tu. Ce alii-i spun n-asculi?
CREON
Aa? Te vei ci, jura-m-oi pe Olimp, S tii! c m-mprocat-ai cu ocri...
(ctre un sclav:) /
Hei, tu!
t\ Pe ast scrnav de fat s-mi aduci...
S-o vd cum duhu-i da-va-n vzul celui drag!
HEMON
S nu cumva s crezi o! nu c va muri Sub ochii mei! Pe mine-aici nu m mai vezi,
Mnia poi s i-o deeri cu cei ce-i sunt Prieteni i-s supui i te-or putea rbda!
,.,
(Hemon pleac zorit.)
*'
CORIFEUL
'(
Se duse, rege, foc i par de-nciudat, La vrsta-i, ru mocnete-un suflet chinuit!
CREON
i;:
Ci duc-se! i cread el ca-i mai presus De toi! Dar el, de moarte nu le va scpa!
CORIFEUL
Pe amndou deci tu morii le-ai sortit?

;
121

CREON

C bine zici! Pe cea nevinovat-o cru.

CORIFEUL

Dar sor-si ce moarte-n gndu-i i-ai urzit?

CREON

Pe-un crrui pustiu, ce n-a vzut picior De om, de vie-oi du&ej-Oj^corbuljinei stnci! Voi
fereca^o! Hran-i da-voijdoar att Cat s nu fac pcat, iar Tebei ca s-i cru Ruinea morii
ei!... Lui Hades roag-se Orict, c-i singur, dintre zei, slvit de ea, i poate moartea-i va
crua, ori o-nva C-i n zadar a proslvi pe morii din Infern. (Creon pleac.)
CORUL
Strofa 1

O! Eros,1 n veci nenfrntule Eros, i fiarele-n mrejele tale Le-nlnui! Tu-n noapte i legni
hodina Pe moi obrjiori feciorelnici. Pribeag, tu strbai peste mri, peste valuri! Ptrunzi i-n
brloguri de fiare! Nici zeii cei venici nu scap de tine, Nu-i scap nici omul vremelnic.
1 Eros. fiul Afroditei, personificarea iubirii i a dorului.
122

Pe cel ce l prins-ai n iele tale Lovit-l-a mare sminteal!

Antistrofa 1
Tu chiar i pe cei ce-s cu duhul dreptii Spre fapte nedrepte-i mna-vei i-i duci la pierzare.
Tu astzi strnit-ai i vrajb-ntre oameni de-un snge! Ajunge-o privire zvrlit din ochii
Nurlii ai vreunei fecioare i ea biruit-a i-a legii putere. Stpn eti pe legile Firii, Cu zeii cei
mari! n veci se juca-va Cu noi Afrodita,1 ne-nvinsa!
(Vine Antigona, adus de doi slujitori. Are minile prinse n lanuri).
CORIFEUL

Cnd nsumi vd astzi ce ochii-mi vzur,

mi vine s calc peste lege
i nu-mi pot opri nici iroiul de lacrimi,
Cnd vd pe-Antigona pornit
Spre-al nunii culcu lcaul cel venic.
ANTIGONA
Strofa 2
Privii-m, voi ceteni din ara-mi Strbun! Eu calea ne-ntoars
1 Afrodita: zeia frumuseii i a dragostei.
123

Strbate-voi astzi i cea de pe urm

A soarelui raz vedea-voi.
Ca Hades, ce-n veci i adoarme pe oameni,
Spre rmu-Acheronului,1 iat,
De vie m duce, dar parte n-avut-am
De-a nunii cunun i-n pragul
Culcuului cntec de nunt nu-mi fuse
Priveghiul i astzi nuntirea-mi
Cu ru-Acheron eu pe veci svri-voi...
CORIFEUL

Slvit pornit-ai tu astzi spre-al morii

Lca de rn, dar n-ai fost
De-o boal, de-o molim grea mistuit
i nici nu pierit-ai prin lance,
Ci nsi de voie i-n voie pornit-ai
Spre-adncul lca al lui Hades.
ANTIGONA
Antistrofa 2 Eu tiu povestirea sfritului jalnic Ce-avut-a pe stnca Sipylos 2 Acea frigian3
ce-a fost lui Tantalos
1 Achemir. fluviu din Infern, hotar ntre lumea viilor i lumea morilor.
2 Sipylos: munte n Frigia, inut n centrul vechii Asii Mici, la sud de Misia.
3 Niobe: soia lui Amfion, regele Tebei. Mndr de cei 12 copii ai ei, ea deteapt invidia zeiei Latona, care
puse la cale moartea lor. De durere, srmana Niobe se prefcu n stnc.
124

Fecioar i cum mprejuru-i,

Ca iedera scai mpleti, au strns-o
Pietroaiele stncii... ntruna-i
Btut de ploi i zpezi auzit-am
i lacrimi i lacrimi, srmana,

i curg printre gene iroaie i trupu-i

E leoarc de plnset... i zeii-mi
Gti-vor i mie aijderea soart!
CORIFEUL

Dar ea o zei era i din vi

Zeiasc purcede. Noi suntem
Doar oameni, din oameni vremelnici. Tu ns
i-n moarte slvit eti astzi
i-avut-ai ursit ca i semizeii!
ANTIGONA
Strofa 3
De ce i-oi mai rde de mine? Pe zeii Pmntului meu! Ateapt S mor! De ce s-i aud i din
via A tale batjocuri? Ah! ar i voi pmnteni ai rii-mi strbune! Izvoare-ale Dirkei!... O!
sfinte Meleaguri din jurul cetii viteze a Tebei! S fii mrturie cum nimeni, Prieten, m
plnge c fr de lege Pornesc nspre hruba ce-mi fi-va Mormnt cum nici fost-a vreodat!
Srmana De mine, eu parte n-avut-am
125

S stau nici cu viii i nici cu aceia Trecui n hotarele morii!

CORIFEUL
Avui peste fire-ndrzneal, dar Dikei, Zeiei, tu tronu-i izbit-ai i, iat, czut-ai i astzi
pcatul Prinilor ti ispi-vei!
ANTIGONA
Antistrofa 3
Ce gnduri de jale mi scociori n mine Vorbindu-mi de jalnica soart A tatii, ce fuse i-a
noastrq! Cumplit Ursit-au avut Labdacizii, Vestiii! Vai, le pcate-ale mamii, Srmana, i-a
ei dezmierdare-n Culcuul nuntirii cu tata, pe care-l Nscuse! Srmana de mine, Ce grele
pcate-mi avur prinii! Cu blstem i fr nuntire, Porni-voi spre ei i cu ei mpri-voi
Lcaul cel venic! Ah, frate.1 Ce jalnic-i fuse a ta cununie! Tu astzi, de-acolo, din moarte,
Pe mine m smuls-ai tu vieii.

1 Apostrofa Antigonei se adreseaz nu lui Polinice, czut sub loviturile lui Eteocle, ci lui Oedip totodat
printe i frate pentru nenorocita-i fiic, pe care, de dincolo de mormnt, o mpinge la pieire.
126

CORIFEUL
Pe mori a-i slvi este-o fapt smerit, Dar vel-dregtorul nu rabd S-i calci vreo porunc.
Or, firea-i trufa Te duse acum la pierzare.
ANTIGONA
Ep od a
M-or duce, vai mie, pe drumul ce-ateapt, i nimeni m-o plnge i-s fr Prieteni i fr'
cununie i raza Cea sfnt de soare eu n-oi mai Vedea-o vreodat i nici un prieten Nu-mi fiva n juru-mi, srmana! i nimeni jli-va-mi ursita-mi amar!
(Creon vine dinspre palat)
CREON
(ctre paznicii care conduceau pe Antigona) Nu tii c din jliri i bocet nu-i un om Ce-n faa
morii s-ar opri de-ar fi lsat? Ce-mi stai? Aducei-o de zor! Mormnt spat1 n scorbur de
stnci s-i dai, c-aa vreau eu! Acolo s-o lsai i duhul s i-l dea! Ori mai triasc, dac
vrea, n l mormnt!

1 Judecnd dup expresiile folosite de Sofocle pentru a descrie hruba unde urmeaz s fie nchis eroina, mai
curnd dect o peter, pare s fie vorba de un hipogeu de felul "mormintelor cu cupol", frecvente n Grecia
celei de a doua jumti a mileniului al II-lea .e.n.
127

A morii-i vin n-o port eu! Cu cei ce-s vii Nu-i mai avea-va ea nicicnd lca! Nicicnd!
ANTIGONA
O! gropite! O! tu, culcu al nunii-mi, tu,
Lca ce-mi fi-va venic sub pmnt! Pornesc
Spre tine-acum, spre morii mei c muli mi-au fost
De Persefonal gzduii pornesc i eu,
Ce-am fost mai urgisit dect toi; pornesc
Cnd nc nu-mi btuse-al vieii-mi greu soroc.
Ndejdea doar, pornid spre voi, m-o legna
C ie, tat-i fi-va drag i-i va fi drag
i ie, mam, da! i ie frate drag,
S fiu cu voi! cu mna mea v-am fost liat,
Gteala morii v-am fcut i v-am stropit
Cu ap sfnt eu!... i-acum, Polynikes,
C leu-i ngropai, vezi ce rsplat-avui!
Cinstirea morii eu i-am dat cei buni o simt!
... Copil de-a fi avut, ori so, ce-ar fi murit,
Ei putrezeau far' de mormnt, dar eu s-nfrunt
Cetatea asta nu!... i crui gnd m plec?
C so de-a fi pierdut, un altu-a fi aflat!
Copilu-mi de-mi pierdeam, copil c-un alt brbat
A fi avut! Dar frate cum a mai avea?
C doar i tatl meu i maic-mea mi sunt
La Hades ferecai! Vezi dar, frate drag,
De ce cinstire-i dat-am azi mai mult dect
1 Persefona: fiica Demetrei, soia lui Pluton, regina lumii subpmntene.
128

Oricui, lui Creon de-am ajuns acum s-i par C-o fr'delege-am svrit!... n mn-i sunt!...
M duce spre mormnt, far' nici s fi tiut De-al nunii drag desft. Nici so eu n-am avut, Nici
prunc n-am alptat! i singur c toi M-au prsit de vie-acum spre-al morilor Lca
cobor... Ce lege-a zeilor cleai? S-mi mai ridic ochii spre ei? Vai mie, vai! i sprijin cui s-i
cer? Cucernic fusei, i-acum ponosu-l port cum legea-a fi clcat? De zeii-au socotit c-i
drept s-ndur ce-ndur, Nu m-oi jli! O fr'delege-am svrit; Osndei deci m-nclin! Dar alii
vinovai De-ar fi, dea zeii-att s ptimeasc ei, Atta doar! ct pe nedrept azi ptimesc!
CORIFEUL
Mereu aceleai vechi furtuni Azi sufletul i1 vnzolesc.
CREON
Se vor ci cei care-acum Aa de-agale-o duc de-aici!
ANTIGONA
Dar ast vorb-mi spune, vai! Ca moartea-mi este la doi pai.
CREON
Nici nu te-mbiu s tragi ndejdi C fire-ar cu putin altcum.
129

ANTIGONA
O! Teba, tu pmnt strbun! O! Zei, strmoi ai alor mei Strbuni! Ce zornic ei m duc!
Privii, crmaci ai Tebei, voi, Ce-ndur ultimul vlstar Regesc i de la cine, vai! C azi

cucernic m-am purtat!

(Dus din urm de paznici, Antigona se ndeprteaz. Creon se ntoarece n palat.)
CORUL
Strofa 1
Doar i Danae ndurat-a o soart Ca tine,1 c-i luat-au lumina Cereasc i-n tainia-au dus-ontre ziduri De-aram, de nimeni vzut! Culcuu-i mormntul! i doar purcede i ea dintr-o
vi vestit, n trupu-i chiar Zeus semnase din ploaia-i De aur! Puterii ursitei Nici ploaia, nici
Ares, nici zidul cetii Cel tare, nici nvile negre Btute de valuri, nicicnd i scpa-vor!
1 Prevenit de un oracol c era sortit s piar ucis de un nepot, Acrisios, rege n Argos, i nchise fiica ntr-o
taini subpmntean, fr s poat mpiedica ndeplinirea profeiei; rodul dragostei lui Zeus pentru Danae avea
s fie Perseu.
130

Antistrofa 1 i fiul aa furtunos al lui Dryas,1 Ce-a fost al edonilor rege, nchis de Dionysos
fost-a-ntre ziduri De piatra, c-avut-a vorbire Semea. i-atunci i mnia-i aprins Se stinse!
Trziu neles-a C-i mare sminteal vorbirea trufa Cu zeii, c el pe bachante-n 2 Pornirea
lor sfnt voind s le-opreasc i focul lui Bachus s-l sting, Mniat-a pe Muze, ce drag au
se flaut.
Strofa 2
De sus, de pe Stncile Negre, ce marea n dou-o despic, vezi rmul, Bosforul, i-n Tracia
vezi Salmidesos,3 Pe unde i Ares, slvitul Pe aste meleaguri, vzu pe feciorii Cei doi,
feciorii lui Phineus 4 Cu chipul sluit de-o femeie aspid, Ce ru nepatu-le-a ochii,
1 Lycurg, regele tracilor edonieni, n legtur cu care vezi Iliada, VI, 13 i urm,; tatl su Dryos era rege trac.
2 Bachante. adepte ale cultului lui Bachus.
3 Salmidesos: ora pe coasta trac a Mrii Negre.
4 Plexippos i Pandion, orbii de mama lor vitreg i nchii dup aceea, la fel ca Antigona. Jalnica lor poveste
pare s fi inspirat pe Sofocle n dou piese astzi pierdute.
131

De-orbit-au... Dar nu cu vreo spad-i lovit-a,

Ci nsi cu mna-i cruit
De snge, cum i cu suveici ascuite.
Antistrofa 2
Surpai de durere, srmanii-i dau duhul, Jlindu-i cea soart amar, C maica lor nunt cu
blastem fcuse, Mcar c-i de-obrie veche: Ii fost-a strmo Erechteos i. i tatl, Boreas,2
de vi zeiasc-i! Ea-n peteri crescuse, departe, n pline Furtuni printeti... Mcar c Fugea
ca un cal peste dealuri rpoase, De Parcele3 fr de moarte i ea fu lovit! O! fata mea drag!
(Dup cteva clipe de tcere, sosete Tiresias. Un copilandru i arat drumul. Se ndreapt
ctre asculttori).
TIRESIAS

Crmuitori tebani, facut-am drumu-n doi, Dar dintre noi, vedea doar unul pentru doi, C far'
de cluz cu greu pete-un orb!
1 Erechteos. rege legendar al Atticii.
2 Boreas. vntul de nord, dinspre Tracia.
3 Parcelesau Moireler. ursitoarele {Clotho, Lachesis i Atropos).
132

CREON
Tiresias, uncheule, ce veste-mi dai?
TIRESIAS

i-oi spune tot, dar pe tlcuitor s-asculi!

CREON

Dar de la sfatul tu nicicnd nu m-abtui.

TIRESIAS

De-aceea i-nelept cetatea-i crmuii!

CREON

E drept! C din povaa-i mult folos am tras.

TIRESIAS

Gndete-te!... Un pas greit... i eti pierdut.

CREON

Dar ce-o mai fi? Doar c te-aud i m-ngrozesc.

TIRESIAS

De-asculi ce-mi spune meteugufrrfeu, i ti: Cum stm aa-n strvechiu-mi jil de zodier, i
psri fel i chip n juru-mi forfoteau, Deodat-aud un croncnit ipos, cobind A ru, cum nici
c-am auzit! Se sfiau Cu ghearele m-ara dumirit c-asurzitor Din aripi hrciau...
Spriat, prinoase vrui S-aduc pe-altaru-aprins, dar flcri nicidecum
133

Hefaistosl zvrlea... Grsimea coapselor

Ce se topea-n cenu sfria; plesni
i fierea i-n vzduh s-a-mprtiat n stropi.
Ciolanele-s golae de grsimi... Aa
st copilandru-mi povesti de-a fir a pr,
Dar n-am putut vreo prevestire deslui,
i jertfele-n zdar mi-au fost; iar st copil
Mi-a fost un cluz, cum altora-s i eu!
Cetatea ptimete-acum din vrerea ta!
Sunt pline altarele i vetrele zeieti
De psri i de cini cari sfie-n hbuci
st strv al bietului fecior al lui Oedip.
i zeii a noastre jertfe, rugi, nici mai primesc;
Nici focu-aprins sub coapsa celor ce-s jertfii.
N-auzi niciun cirip de binevestitor,
C psrile-s mbuibate n grsimi,
n sngele prelins din strv. Gndete-te,
O! fiul meu, greeala-i lucru omenesc,
C toi greesc! Iar de-ai greit, dar tii s-o-ndrepi
i de nu te-i ndrtnici, cuminte eti!
Ferice-i fi! C-mboarea n greeli,
Greeli cu droaia trage dup ea s tii!
D-i pace unui mort! Nu mai lovi un hoit!
Ce vitejie-o fi pe cel care-a murit
Tu iari s-l omori? Eu binele i-l vreau,
De-aceea-i spun ce-i spun... E-att de-mbietor
S-auzi un sfetnic bun, cnd sfatu-i de folos!
1. Hefaistos: fiu al lui Zeus i al Herei, zeul-faur, personificarea focului.
134

CREON

Monege,-n mine toi lovii, ca nite-arcai

Cnd inta i-o chitesc! Tlcuitorii-acum
Nici ei nu-mi dau rgaz... iar cei ce mi-s din neam

M-au trguit de mult i m-au vndut. Hai, deci,

Hai! Strngei bani! * Din Sardes, voi, din India,
Tot aurul l-oi aduna, dar de-ngropat,
Nu-l ngropai! Nici dac-ar fi ca vulturii
S-nface strvul lui i la picioarele
Lui Zeus ei l-or cra i-acolo l-or mnca,
Nici chiar aa cu preul stui greu pcat
i nc n-am s iert s-l ngropai. Doar tiu
C niciun om nu-i poate prihni pe zei.
Tiresias, uncheule, i cei irei
Se dau de-a dura, ruinos^de-qr fi momii
De-argini i-n vorbe goale-apoi s-orjnyli.
TIRESIAS

Vai, vai!
Ce om putea-va ti... i cui i-o da prin gnd...
CREON

Ce-i vrea s spui? Ce-i ast vorb ce-o spun toi?

TIRESIAS

A fi-nelept, nu-i cea mai mare din ayerijL

1. n original: "mbogii-v".
135

CREON
Iar a nu fi, nu-i dintre rele cel mai ru?
TIRESIAS
De ast boal pasmite mi-eti picnit.
CREON
Nu cu ocri rspunde-voi unui proroc!
TIRESIAS
Ce alta faci, cnd spui c-am prorocit greit?
CREON
Aa-s tlcuitorii toi: setoi de-argini!
TIRESIAS
Dar i tiranii jinduiesc la bani mravi!
CREON
Au, tii ori nu c unui rege-acum vorbeti?
TIRESIAS
O tiu c doar prin mine ara-i mntuii.
CREON
Proroc dibaci! Tu parc tot a ru ne-ai vrea!
TIRESIAS
M-ai s-i spun ce-n suflet mi ineam ascuns.
136

CREON
Hai, zi-i! Dar nu c-mi fi-vei hmesit de-argini.
TIRESIAS
Nu pentru-argini, ci pentru binele-i vorbesc.
CREON
Din ce mi-am pus n gnd nicicum nu m-oi urni!
TIRESIAS
S tii c nu s-o mai roti nici soarele
De multe ori, i tu, prin moartea unui drag

Vlstar de-al tu, plti-vei c de vie-acum,

n chip mrav, trimis-o-ai pe ea-n mormnt,
Pe cnd tu leul unui om lsatu-l-ai
i ne-ngropat i neslvit i fr drum
Spre zeii din Infern. Tu n-ai st drept! Nu-l au
Nici zeii cei din cer. Prin silnicie-i luai
st drept! Dar Eryniilel lui Hades cari
Poruncile zeieti neovit plinesc,
Te vor pndi i cte rele-ai svrit,
n laul tot attor rele fi-vei prins!
i-acuma poi i tu s vezi i s-nelegi
De spusu-i-am ce-am spus din sete de argini,
Curnd, curnd s-or auzi-n palatul tu
Brbai, femei, n bocete zbucnind i vei
Vedea cum mpotriv-i rzvrti-se-vor
1 Erinii. fiice ale Nopii, diviniti subpmntene, rzbuntoare ale sngelui vrsat.
137

Ceti, ceti, care-au vzut cum jivine i cini i psri zdrumicat-au n hbuci Pe-i mori i
leurile le-au trit c doar Att le-a fost ngropciunea lor de-au dus Duhoarea-n case
i-n ora. Arca dibaci n inim-i zvrlii sgei c m-nciudai i simi arsura lor!... copile,
du-m-acas'! Descarc-i el pe cei ce-s mai puin btrni Mnia lui! nvee-a-i pune gurii
fru! i gnduri mai cumini trezeasc-se n el!
(Tiresias, sprijinindu-se pe copil, pleac).
CORIFEUL
O! Rege,-acum st om s-a dus, dar grozvii A prorocit i tim c, ht, de mult, de cnd i
pru-n cap mi-a-ncrunit, cetii el Nicicnd prezisu-i-a vrun lucru mincinos.
CREON
O tiu i eu! i sufletu-mi mi-a rscolit,
C s m dau btut, mi-i greu; s mi-l nfrunt,
L-oi nciuda i-un ru mai groaznic ne-o lovi.
CORIFEUL
O! Creon, fiu al lui Menoikeus, mai domol!
CREON
Dar ce s fac? Hai! spune-mi i-am s m supun.
CORIFEUL
Te du! Sloboade-o din cea hrub, din pmnt! Iar celui ne-ngropat gtete-i un mormnt!
138

CREON
Tu sfatul sta-mi dai? i-i vrea s m-ncovoi?
CORIFEUL
Hai! rege, zor! C zeii-n mersul lor fugar Izbesc far'ocoli pe cei ce-s vinovai.
CREON
Vai! greu m dau btut, dar am s-o fac! S-nfruni Ce nsi soarta-i va fi scris, zadarnic e!
CORIFEUL
Te du! S nu lai lucru-n grija altora!
CREON
M duc! Hai, slujnici, hai! i cei de-aici, din jur, i cei ce nu-s acum pe-aici, zorii cu toi i

punei mna pe securi! Acolo, hai! Pornii! i nsumi eu, cej^e-Antigona-n lan Am pus, m-am
rzgndit i-alerg s-o slobozesc! Ah! Teammi-i c scai s mi te ii de legi, CUiUri, nu-i
poate lucrul cel mai bun!
(Creon, urmat de sclavi, se rentoarce n palat).
CORUL
Strofa 1
Tu, care fel i chip de nume pori, Tu, fala fiicei lui Cadmos,1 Vlstar din Zeus atotstpnitor
\
1. Cadniosr. ntemeietorul mitic al Tebei, fiu la lui Agenor, regele Feniciei.
139

Pe tunetu-nfricotor!
Tu care-i eti Italiei cea mult
Vestit veghetor, tu ce
Domneti la srbtori pe vile
Demetrei,1 din Eleusis,2
O! Bachus, tu ce-n Teba-i ai lca,
Ce-i de bachante ndrgit,
Pe rmul apei Ismenos, ce-a fost
De-un ru balaur semnat!3
Antistrofa 1 Aprinse-s pentru tine torele Pe vrful celor dou stnci,4 Pe unde se preumbl
nimfele, Bac hanele de prin Parnas,5 Aproape de-al Castiliei izvor! Strbai tu munii Nysei6
cei Stncoi, cu vrfu-n ieder-nvelii, i-l rm verzui cu podgorii, i sfinte, sfinte glasuri
paii-i duc!..
1 Demeter. sora lui Zeus, fiica lui Cronos, zeia muncii cmpului i a holdelor.
2 Eleusis: localitate n Attica; sanctuar al cultului Demetrei.
3 nelege: "semnat cu colii balaurului legendar ucis de Cadmos la ntemeierea Tebei". Din brazda astfel
nsmnat crescuser voinici narmai, care treceau drept strmoi ai tebanilor.
4 Mai exact: "piatra cu dublu cretet" (a muntelui Parnas).
5 Parnas: munte n Focida.
6 Nysa. numele mai multor muni i orae situate n diferite locuri, nchinate lui Dionysos.
140

Prin Teba, la rscruci de drum,

Cnd treci, doar cntece de slav-auzi!
Strofa 2
Vrun alt ora slvit ca Teba nu-i De tine i de maic-ta,1 Pe care trsnetu-o lovi! i azi Cnd
tot oraul, tot, i-al lui Norod lovii s de npti, hai! vin' De zor, treci culmea muntelui
Parnas i treci strmtoarea Eurip, Cu val vuind, s-i mntuieti!
Antistrofa 2 O! Tu, ce carul atrilor aprini l crmuieti i eti stpn Pe-a nopilor chemri,
o! tinere Vlstar din Zeus, o! rege, tu, Hai! vino cu fecioarele i cu Bachantele din Naxos2 cari
n preajm-i stau i-n danturi nebuneti, Ct noaptea-i noapte, slav-aduc Lui Iachos,3 ce
fostu-le-a stpn!
(Intr un crainic).
1 Semele, fiica lui Cadmos.
2 Bachantele formau cortegiul obinuit al lui Dionysos. Aluzia la insula Naxos se leag de un episod al legendei
zeului, rpirea Ariadnei.
3 Iachos. fiu al lui Zeus i al Demetrei; epitetul lui Dionysos, cu care uneori se confund.
141

CRAINICUL
O! voi, vecini lui Amfion 1 i lui Cadraos, Nu-i om pe care-att ct bate viaa-n el Eu a putea
s-l plng ori ferici,2 cci i Pe fericii ursita-i poate nrui, i pe npstuii i poate nla! Cci
n ursita omului nu poi citi... i Creon ai fi zis o soart de rvnit Avea, cci el pmntul
lui Cadmos din mini Vrjma-l mntui i-al rii-ntregi stpn Doar el era i-o crmuia, iar
ea-nflorea

\ Prin vrednicii-i urmai. i-acum, pierdut-a tot!

I Cnd bucuria ni s-a dus, i viaa, ea,
S-a dus! Cci omul ce-i? Un hoit nsufleit! Averi poi strnge ct pofteti! Ca regii poi S
huzureti! Dar bucuria cnd s-a dus, Pe viaa asta umbra unui fum n-a da! Ca bucuria, alt
nimic nu-i mai de pre!
CORIFEUL
Ce veti? Ce noi npti au dat pe-ai notri regi?
CRAINICUL
Sunt mori! La moarte-t dus-ui cei ce-n via-s azi.
\l
1 Amfiorr. ntemeietor legendar al Tebei. La sunetele lirei lui, pietrele se nsufleeau i-i luau singure locul n
zidul ce sta s se nale.
2 E ideea exprimat de Solon n pretinsa-i convorbire cu Croisos (Herodot, I, 32), reprodus de Sofocle i n
ultimele versuri ale dramei Oedip-rege.
142

CORIFEUL
Ucis-a cine? Cine-a fost ucis? Hai, zi-i!
CRAINICUL
Jerfitu-i Hemon! Rud-i braul ce-a ucis!...
CORIFEUL
De braul tatlui pieri? De braul lui?
CRAINICUL
De-al lui!... Mnios pe taic-su... care-a ucis!
CORIFEUL
TlcuitorL. Ce adevr ai prorocit!
CRAINICUL
i-acum, la ce va fi s vie s gndim!
(Poarta din mijloc a palatului se deschide, n prag se ivete Evrydike).
CORIFEUL
Pe Evridike, vai, srmana, iat-o vd
Venind dinspre palat!... S-i fi ajuns vrun zvon
De fiul ei? Sau soarta doar o scoase-n drum?
EVRYDIKE
O! ceteni, v-am auzit ce povesteai Voi toi, cnd taman din palat ieeam s viu i rugi zeiei
Pallas s-i nal; trgeam Zvorul porii s-o deschid. Deodat', un zvon
143

Urechile-mi izbi i-am prins urgia grea

Ce neamu-mi npdi. Ca leuit-atunci,
s-^
De spaim-n braul sclavelor m-am prbuit,
Hai! Spunei: ce vorbeai?... Clit-s n npti,
C multe m-au lovit, i-s gata s v-ascult. - - i-u'ilvx
CRAINICUL
Stpn drag,-i povesti-voi tot c doar :'&v:> -^J
De fa-am fost i-o iot n-am s-ascund. De ce
S-o iau pe ocolit? C tot m-oi da de gol!
Cci adevru-i drumul drept! Cu_soul tu, < >K --'''
Eu cluz, mergeam spre capul cmpului*,*"
Cnd, ce s vezi? Un strv... al Iui Polynikes!
Fr' mil azvrlit i sfiat dechT ~
i; .'ii
i de-a rscrucilor zei m rugai:
'Nlai spre Plutonl rugi, prielnici s-i avem.

Cu ap sfnt-apoi eu strvu-i l-am liat,

Cu ramuri proaspt rupte-aprins-am rug i-am ars
l rest de strv i din rna rii lui
Am strns un movili; spre scorbura din stnci
Ne-am dus, unde-i culcuul nunii ei i e
;
i-lmorii ei culcu! i unul dintre noi
""V;| t*1
Un vaiet auzi, ipos, din deprtri,
Dinspre mormntul ei, rmas neprinosit.
Fugi lui Creon veste-a-i da! La civa pai
Era, cnd deslui un bocet 'nbuit...
Cum a oftat!... ictjli!: "Nefericit !
1 Pluton, zeul infernului i al morii.
144

Ce sunt! Au sunt proroc? Ori azi strbat un drum, Cel mai jlanic drum din cte-am strbtut?
Mi-aud copilul! Da, e glasul lui! L-aud! Mi-adie n urechi. Hai, sclavi, nspre mormnt! Zorii
i pietrele ce scorbura o-nchid Le rvii i-nuntru iscodii!... Ce-aud? Pe Hemon? sau... sau
joc de mine zeii-i bat!" Poruncii-nnebunitului stpn noi ne-am Plecat: ctam iscoditor,
cnd... ce s vezi? n hruba ceea-n fund, cu-n treangjie in, fcut Juv, ea spnzura, iar
Hemon, lng ea Chircit, ci^bra|el^ijuj]oci>r cuprinznd, Logodnica-i jalea i jalnicul sfrit
Al nunii lor... i c printe nemilos Avu... Cnd Creon l vzu, n vaiete Zbucni... Ptrunse-n
hrub-apoi i-amar, amar Gemu: "Vai! ce-ai fcut? Ce gnd te-a mistuit? De cepierzarea-i
vrui? De ce? Hai, fiule, Hai, vino, rogu-te-n genunchi!" Dar fiul su i azvrlit-a nite ochi
furioi i... ptiu! Cu scrb-l i scuip-n obraz. Fr' un cuvnt, i scoase spada-i cu-ndoit ti,
dar... nu L-a nimerit... La fug-o rupse taic-su. De ciud pmntiu, ct ai clipi din ochi, n
spada-i pieptul i-l propti i s-a strpuns. Cnd duhul s i-l dea, cu braele-i moli Fecioarei-i
strnse leul drag i sngele l npdi, nind pe-obrajii-i pmntii. Acum sunt laolalt, ea i
el... Doi mori! La Hades ei a nunii slujb-acum slujesc.
145

i-aa ei dat-au pild omului c-a fi Necugetat e dintre rele cel mai ru! (Evrydike, tare
zbuciumat, se rentoarce n palat)
CORIFEUL
Ce pot s cred? Ce s-o-ntmpla? Far' un cuvnt, Nici bun, nici ru, deodat', femeia dusu-s-a...
CRAINICUL
s uluit! Dar trag ndejdi c-aflnd acum Npasta ce-l lovi pe-al ei fecior, ea nu Pe ulii, la
rspntii s-o boci, ci-acas'. n tain neamu-i va jli, cu sclavele-i, C-i prea cu cap i vrednic
ti-va-a se purta.
CORIFEUL
Nu tiu, dar i muenia-n dureri, i-un_plns n vaiet hohotit mi prevestete-a ru.
CRAINICUL
Cnd om ptrunde n palat, putea-vom ti De cumva-n sufletu-i, ce-i greu ndurerat,
Mocnete-un ru. C drept grii: adncile Tceri, ngrijorri n suflete trezesc. (Crainicul
pleac. Sosete Creon, urmat de slujitori, purtnd pe brae leul fecoFului Iui.)
CORIFEUL
Privete! E regele rii. El vine, n brae cu nsi cumplita dovad,
146

De-mi este iertat a o spune c nsui, Nu altul, isprava cea rea svrit-a. .:,

CREON
Smintit ce-am fost! i ce greeli 1
<\ J, ^-/V,
Fcut-am, vai, de-am semnat l->
.., . " . /' , '""*
Attea mori! Privii cum cei
rfy
De-un snge i de-un neam au fost
i ucigai... sunt i jertfii!
De smetice porunci am dat!...
Din vina-mi doar c-i doar a mea
Tu-n floarea vrstei azi pornii
~
Pe drumul cel fr' de ntors!
CORIFEUL
/b
Acum dreptatea o vzui! Dar, vai, trziu!
CREON Ti,
Vai mie, vai, o vd!... Trziu -L
? O vd. Asupr-mi azi un zeu
Cumplit s-a npustit; pe-un drum De lacrimi i amar m-a dus,
.)
i tot ce-mi fost-au bucurii
in ;

.:

fi .

Clcatu-le-a-n picioare el.

& &y*
Vail_vane-s trudele-omenti! r ^
(Un crainic vine dinspre palat).
CRAINICUL
Stpnul meu, vai, mari dureri te-au npdit!
Pe unele le vezi! Dar altele-n palat
Te-or atepta... Te du acum i-ai s le vezi!

C
147

CREON
Dect ce vd, dureri mai grele oare-or fi?
CRAINICUL
Femeia ta, ce fost-a celui ce-a murit
O mama cum n-a fost, azi viaa-i i-a curmat...!
CREON
Pe lume, Hades, nu-i un om Ce te-ar ndupleca s-l crui. De ce pieirea-mi vrei? Ce veti, O!
crainice de rele veti, Mai jalnice-mi vesteti? Eu mort Sunt azi... i tu, tu iari vrei S m
omori?... Ce vrei s-mi spui? Odrasla-mi mi-o pierdui... i-acum Eu, vai, femeia-mi drag-mi
pierd! (Porile palatului se deschid. Prin intredeschiztura lor poate fi vzut Evrydike, care
i-a pus capt vieii).
CORIFEUL
O poi vedea!... Ea nu mai e-n iatacul ei!
CREON
Vai mie, vai!
Nefericit ce sunt! O alt groaznic Npast ochii-mi vd! Ce nc mai hain Destin m-o mai
pndi? Copilu-mi drag abia-i Ddu sfritu-n braele-mi i ochii-mi vd Alt le acum...
Srmana mam! Biet copil!
148

CRAINICUL
Ea lng-altar strpunsu-s-a cu-un fier tios i fr' de suflu-ncolcit zace-acum... A morii
negur pe pleoape-i s-a lsat. Jlise pe feciorul ei, pe Megarevs, i-al lui slvit sfrit... Pe

cestlalt fecior i-l jluete azi!... O! tat, i-ai ucis Copiii,1 vai! i maica lor te-a blstemat.
CREON
Vai mie, vai!
De groaz-s zguduit!... Ce stai? Lovii i pieptu-mi spintecai Cu-un fier c-un ndoit ti!
Nefericit ce sunt! Vai, vai, Npti, npti m-au npdit!
CRAINICUL
Ea ochii-i i-a nchis, asupr-i azvrlind i vina morii ei i-a alor ei copii.

CREON
Dar vieii cum s-a smuls i moartea-i cum i-a dat?
CRAINICUL
Cnd auzi ce jalnic a sfrit al ei Copil, ficatu-i nsi ea i l-a strpuns.
1 Dup tradiia pstrat de Euripide n Fenicienele, Megareu i luase singur viaa ca s mnuiasc Teba, abtnd
mnia cereasc ndreptat mpotriva cetii. Cel puin n acest caz, nevinovia lui Creon e deci n afar de
discuie.
149

CREON

Vai mie, groaznice urgii! De vin altul nu-i, ci eu, Doar eu, srman de mine, eu, Cci eu e
sfntul adevr Te-am fost ucis! Hai, sclavi, zorii! Ducei-m departe... ht! Departe, hai,
ducei-m De-aici! Sunt om sfrit! Eu sunt, Dar nu, eu nu mai sunt nimic!

CORIFEUL

Nu-i ru ce-mi ceri. De-n ale noastre suferini Mai poate-un bine-a fi... e grabnicul sfrit.
CREON

S vie.:moartea! Moartea mea! Cea mai frumos dintre mori, Din cte nsumi svrii!
Aduc-mi cea din urm zi, Cea mai ferice-a vieii-mi zi! S nu mai prind nici zorile!
V
CORIFEUL
O! Asta fi-va... cnd va fi!... noi s grijim De ce-i acum... De ce va fi, griji-vor... ei!
CREON

Ce-avui pe suflet, spus-am tot n ruga mea.

150

CORIFEUL

Nu-i mai ruga nimic! i-i ruga n zadar! C omul n-o scpa din tot ce-i fost-a scris!
CREON

Ci luai-m de-aici! Departe, hai, Ducei pe-un biet nenorocit! C, vai, Copilul meu, nevasta
mea, pe voi, Pe voi, eu fr' s vreau ucisu-v-am! Vai mie, vai! Spre care din voi doi Eu ochii
s-mi ndrept? i ncotro S-o iau?... n juru-mi totu-i jale i-i Prpd!... Vai, greu de soart-s
urgisit! (Creon, cltinndu-se, este dus de slujitori n palat.
Alii ridic leul lui Hemon.) M el o dram.
CORIFEUL

Inelepciunea-i mare har...! i cel Cui dat-i va fi fost, va fi aflat i taina fericirii... Dar... acei
Ce-or nfrunta trufa pe zei, cndva Plti-vor greu! i-atunci or nva C-nelepciunea-i' har
zeiesc... Dar, vai! Atunci i btrneea i-a ajuns!...

1 "nelepciunea" de care vorbete aici poetul (to phronein) e, nainte de toate, cumptare (sophrosyne), primul i
ultimul cuvnt al moralei lui Sofocle, ale crui convingeri se ntlnesc peste veacuri cu ale unui alt dascl de
msur al grecilor, poetul i omul de stat Solon.
151