Salut, eu sunt demonyx si te voi invata cum sa adaugi o subtitrare sau mai multe

pe un dvd
Aveti nevoie de urmataoarele programe:
DVDShrink
PcgDemux
SubRip
SubtitleWorkshop
SubtitleCreator
MuxMan
VobBlanker
optional si un program de editat poze
1.Montati imaginea dvd-ului intr-un drive virtual sau introduceti dvd-ul intr-un
drive
fizic
2.Creati 3 foldere (Demuxed DVD, Muxed DVD si DVD Final) pe o partitie unde avet
i minin
10GB liber
3.Demuxarea stream-urilor cu PcgDemux (aveti grija sa folositi aceleasi setari c
a
le folosesc eu)
Daca la apasarea butonului "Delay" va apare o valoare mai mare decat 300
msec
nu are rost sa contiunati, daca valoarea este sub 300msec se poate corec
ta
in MuxMan
4.Extragerea unei subtitrari de pe DVD, cu programul SubRip, ca sa o putem sincr
oniza
pe cea in limba romana
Daca va apare sa introduceti un caracter introduceti-l la fel ca in poza
5.In caz ca are linii Hearing Impaired (acele linii care sunt intre paraneteza ele
explica ce se intampla, de ex: [Cainele latra], sunt pentru oamenii surz
i)
se pot corecta in SubtitleWorkshop.
Incarcati subtitrarea in SubtitleWorkshop si apasati CTRL+I si apasati b
utonul
"Fix Errors" sau "Corectati erorile"
6.Incarcati subtitrarea in lb. romana in SubtitleCreator
Incercati sa faceti aceleasi setari pe care le fac eu.
Nu uitati sa va alegeti formatul dvd-ului, PAL sau NTSC.
De obicei la sincronizare este nevoie doar de prima si ultima linie,
dar cu cat aveti mai multe legaturi cu atat veti avea o subtitrare mai b
una.
Salvati subtitrarea in format .sup si inchideti SubtitleCreator
7.Deschideti SubtitleCreator mergeti la Tools\Manipulate Sup
Apasati "Open Sup" si deschideti o subtitrare din folderul Demuxed DVD

Alegeti prima replica si uitati-va la timpul care apare si tineti-l mint

e
Apasati din nou "Open Sup" si incarcati subtitrarea in limba romana
Alegeti prima replica si uitati-va din nou la timp, daca este diferit
ii aplicati un delay
Salvati prin apasarea butonului "Save Sup" si inchideti programul
8.Deschideti MuxMan si faceti ce fac eu
Daca aveti delay acum se poate corecta, nu uitati trebuie sa fie sub 300
msec.
Daca doriti sa aveti toate subtitrarile care sunt pe dvd-ul original
deschideti acel dvd in DVDShrink ca sa vedeti in ce limbi sunt subtitrar
ile
Daca doriti sa faceti si modificare in meniu, o subtitrare intr-o limba
straina trebuie eliminata.
****************************************************************
Dupa acest pas se poate sterge continutul folderului Demuxed DVD
****************************************************************
9.Deschideti VobBlanker si incarcati DVD-ul Original
Folositi aceleasi setari care le folosesc eu
********************************** | OPTIONAL | ********************************
**
Cautati poza meniului BMP si salvati-o intr-un folder
Editati-o in programul dorit, aveti grija sa o salvati in format BMP
Incarcati-o in VobBlanker in locul celei originale
********************************************************************************
**
Selctati filmul si apasati "Replace" si selectati fisierul "VTS_01_0.ifo
"
din folderul Muxed DVD
Apasati "Process" si cand e gata a-ti terminat.
Sfat:
e cat

Cand alegeti subtitrarea in lb romana aveti grija ca timpii sa fie cat d

apropiati de cea in lb. engleza, verificati prima replica si ultima repl

ica,
sa nu fie diferenta de mai mult de 3-4 secunde, daca nu gasiti asa o
subtitrare doar introduceti mai multe legaturi in SubtitleCreator.