nr.

33

Csender Levente

interviu proz

DONAU LOUNGE @ ROWMANIA

n perioada 26-28 august 2016 a avut loc n cadrul ROWMANIA FEST de la

Tulcea prezentarea proiectului Donau Lounge printr-o serie de evenimente
axate n jurul tematicii dunrene. Proiectul a avut scopul de a populariza colaborrile interculturale din spaiul dunrean i de a consolida relaiile culturale. n cadrul Donau Lounge publicul de la Tulcea a avut ocazia s ntlneasc
un scriitor maghiar, pe Csender Levente, a putut rsfoi o band desenat n
care protagonistul principal era Dunrea (Mickey pe Dunre, Editura Jumtatea Plin), a putut viziona filme despre viaa celor care triesc pe Dunre i a
putut admira o expoziie emoionant despre ritualurile oamenilor din jurul
Mrii Negre (de Patricia Iftene i Vlad Bsc), precum i un concert extraordinar al trombonitilor de la Four Bones Quartet din Budapesta.

ISSN 2393 2732, ISSN-L 2393 2724

interviu cu scriitorul

Csender Levente
4

Foto: Csegedi Magdolna

Ciprian Mcesaru:
Domnule Csender Levente, am citit

cu mare interes povestirea dumneavoastr Gorgova, un text de-o

expresivitate spectaculoas, cu personaje pe ct de minimalist
prezentate, pe att de puternice. Din pcate nu am avut ocazia s
citesc i altceva din ce ai scris. Sper s fii publicat i n volum n
limba romn, pentru a v putea cunoate mai bine literatura. Din
cte am aflat despre dumneavoastr, scriei numai proz scurt.
Acest lucru mi-a amintit de americanul Ring Lardner, care, ntrebat de ce nu scrie un roman, a rspuns cam aa: "Un roman?!
Ah, m-a plictisi de moarte!". Cum stau lucrurile n ceea ce v
privete?

Csender Levente: Am teme care merit s fie transpuse

n roman, dar eu mi imaginez c a scrie un roman nseamn s fac

o munc de cercetare n prealabil, s strng materiale, i apoi s
m aez la birou n fiecare diminea i s scriu zilnic cte 6-8 ore.
i s fac acelai lucru timp de 2-3 ani, ns n situaia mea astzi
acest mod de lucru nu este real. Mie mi place s scriu povestiri. i
o povestire poate solicita munc miglitoare destul de lung, dar
mcar vd finalul. De altfel e foarte greu s scrii proz scurt de
bun calitate. Este un gen literar desconsiderat pe nedrept, dei
avem mari maetri n faa noastr. O povestire are toate atuurile
unui roman ntreg, doar c nu are 400 de pagini, ci doar 4.

CM: n Gorgova ntlnim personaje cu existene complicate, o lume dur pe care o prezentai cu mult talent. Care sunt
temele predilecte din povestirile pe care le scriei?

Csender Levente: La nceput am scris despre experiene-

le mele din copilrie din epoca de aur, adic perioada dictaturii

ceauiste, dup care temele mele preferate au devenit emigrarea,
viaa celor care muncesc n strintate, iar acum m preocup ntlnirea dintre diferite culturi. Protagonitii mei sunt fiine marginalizate care triesc la periferia societii, de care nu mai are nevo5

ie nimeni, care vegeteaz undeva la captul lumii, apoi

ori se ntmpl ceva cu ei, ori nu.

CM:

Trii n Ungaria de mai muli ani, dar suntei nscut

la Odorheiu Secuiesc. Avei aadar o legtur strns cu Romnia.
n ce relaie suntei cu literatura romn? Sunt autori romni care
v plac?

Csender Levente: Am plecat din Romnia n anul 1991,

dup care vreo 3 ani nu m-am ntors niciodat, dar dup aceea am
revenit destul de des. O dat chiar am trecut grania ilegal, ntorcndu-m. Acum merg acas de 3-4 ori pe an. Dac sunt ntrebat
unde este acas pentru mine, rspund ntotdeauna c n Romnia.
mi duc i soia, i copiii, s le art ceea ce este important pentru
mine. Mai triete bunica mea i este o bucurie s vezi cum trei
sau uneori patru generaii fac pine la cuptor mpreun. Din literatura romn citesc cu mare interes autori ca Mircea Crtrescu,
Dan Lungu, Daniel Bnulescu, Gabriel Liiceanu, Varujan Vosganian, Filip Florian.
CM:

Sunt voci care spun c un scriitor de astzi trebuie

neaprat s prezinte o etic, c doar estetica nu mai poate fi suficient. Este aceasta o condiie obligatorie a scriitorului de azi? Oare
nu se produce o confuzie ntre ideologie i etic? n plus, esteticul
nu are dreptul s existe i dincolo de orice conotaie politic i de
orice angajament social?

Csender Levente: Acesta este o ntrebare foarte complex. Eu consider c un scriitor trebuie s aib un singur obiectiv: s
scrie opere bune. Iar ce atept criticii sau cititorii din partea lui,
sau cum este categorisit scriitorul nsui cu operele sale i din ce
cauz, toate acestea sunt factori secundari.

CM: n ncheierea acestui interviu v rog s-mi spunei cum

vedei viitorul literaturii ntr-o lume tot mai tehnologizat, n care

imaginea i stilul fast fac legea.

Csender Levente: Sunt tot mai puini cei care citesc i

tot mai muli cei care scriu. Posibilitile oferite de internet sunt
folosite de tot mai muli pentru autoexprimare. Sunt foarte muli
cei care scriu pe bloguri, au site-uri personale, sunt multe grupuri
mai mici care i fac reviste pe internet, forumuri, care de multe
ori au un public la care o carte sau o revist tiprit nici nu viseaz.
Fluxul rapid al informaiilor este benefic genurilor scurte, cum ar
fi poezia, proza scurt, eseul scurt sau jurnalul. Se poate ntmpla
ca o postare pe Facebook s aduc un succes att de mare, nct
scrierea s vad lumina tiparului.
n schimb nu este sigur c aceste scrieri se vor putea citi i peste 20-30 de ani. Ct de repede se nasc, att de repede le apune
steaua. Apoi vine un alt grup entuziast i jocul e luat de la capt.
Fenomenul fast afecteaz totul: genul, stilul, ortografia, imaginea.
Scriitorul nu mai are timp s lefuiasc timp ndelungat un text i
poate nici nu i se mai cere asta. S scrii repede, s postezi repede,
s citeti repede i s uii repede acesta este ritmul de azi. Trebuie s admitem c marea majoritate a oamenilor petrec un timp important din viaa lor n spaiul virtual i prin procesorul lor mental
trece o cantitate foarte mare de informaii. Bineneles c literatura constituie un procent foarte mic din aceast cantitate.
Dar de multe ori m joc cu ntrebarea: ce s-ar ntmpla dac cineva ar scoate din priz tecrul i nu am mai avea internet? Dac
aceast lume virtual, construit cu att de mult trud, s-ar prbui i ar disprea, ce ar rmne n jurul nostru? Atunci ne-am
ntoarce la noi nine, la stilou, la hrtie i la cartea tiprit cu care
ne-a obinuit bunul i vechiul nostru prieten Gutenberg.
7

Gorgova

Csender Levente

E drum lung pn
la Gorgova. i tare anevoios. Acolo ajung doar cei
scuipai de lume. La Gorgova nimeni nu socotete
anii i nimeni nu se intereseaz de trecutul celorlali.
Aici nu se obinuiete.
Cine ajunge la Gorgova,
probabil c acolo i rmne. Brbaii tndlesc zile
ntregi, privesc cum plutesc peturile legnndu-se,
spre mare. Uneori scot apa
din barc i ptrund n stufi s pescuiasc dac lipovenii nu sunt acolo, cci
ei au prioritate!

i Csesz a ajuns
acolo, cndva, de undeva.
i-a imaginat c va sta doar
temporar n estuarul deltei, dar s-a poticnit acolo.
Trage dup el o teleag cu
dou roi. n ea stau dou
fetie blonde. Sunt tare
mnjite. Dup teleag, bate
drumul pe jos o femeie n
pantaloni lrgii, cu nclri de sport; se vede c a
trit mai bine cndva. Cu
pr blond nclcit, cu dini
lips, cu edeme sub ochi.
Vorbete rusete cu fetele.
Drumul pe care merg, nici
nu este drum. Mai degrab
potec. Se opresc n zona
inundabil. Cum ptrund
printre urzici, se ridic un
roi de nari. Broate de
balt plescie n ap. Bra8

Lora Petak, Vinko Kovai Danube People

ul rusoaicei este acoperit

de nari negri. Se pare c
sngele ei este cel mai gustos. Fetele coboar din teleag, teesc cu cte-o bt
podbalul, apoi pesc cu
grij pe solul umed. Minile lor se umplu de bici
dup contactul cu urzicile, dar nu le pas. Adun
vreascuri. Au lsat destule
n urm apele ieite din albie. n timp ce fetele adun
lemne de foc, Csesz urc
ntr-o barc, scoate din ea
apa i se duce s verifice
vrele. Scoate o tiuc,
o arunc n fundul brcii.
n barc e doar atta ap,
nct tiuca s nu moar.
Csesz iese la mal, pune
petele n teleag, sub
vreascuri, i-l acoper cu
frunze verzi. n drum spre
cas se oprete la pensiunea Petrusca s vnd tiuca. Intr; rusoaica i copiii
ateapt afar. Csesz iese
cu o sticl de Fanta plin
cu alcool pur. Trag cte-o
duc, i Csesz, i feme-

ia. Pfui! hrie Csesz,

Uau! se scutur femeia,
i pornesc cu teleaga spre
cas, cu pai parc mai
uori ca pn atunci.

n curte pun deoparte crua, se aaz n
faa cocioabei, la o mas
cu trei picioare i dau din
mn n mn petul de
fanta. Cnd flaconul se
golete suficient, adaug
ap rece. La picioarele lor
adulmec un pui de cea
slbnog, i un purcel oldan st ntins la soare.

n poarta care se
blbne, apare un tip n
trening, transpirat. E camionagiul care vine dinspre Orientul Apropiat i
merge spre Nord, obinuiete s-i trag sufletul la
ei dup ce sosete cu bacul
de Chiinu. Las camionul n port i face o plimbare pn la ei. Din saco
scoate igri i caramele cu
lapte. Fetiele se aaz ghemuite lng perete, privesc
oferul i nfulec carame-

proz
le. Femeia blond rupe
vreascurile cu picioarele i
aprinde focul. Din pivni
aduce cartofi zbrcii i ncepe s-i curee. Aga un
tuci deasupra focului care
arde ntr-o jant de camion. Csesz i toarn oferului nite alcool. Femeia
cur usturoi, l prjete
ntr-o lingur de untur,
apoi scoate din teleag un
pumn de urzic, o taie mrunt i o arunc n untura
cu usturoi. optete ceva n
urechile fetelor, iar acestea
pleac n fug. Se ntorc cu
cte dou ou i o jumtate de pine proaspt.
Femeia d deoparte tuciul
i pe o plac unsuroas
din font prjete oule.
Musafirul servete masa,
apoi intr n cocioab s
se odihneasc. Femeia le
face semn cinelui, purcelului i copiilor, s tac. Cu
odihna nu-i de joac, spune i intr i ea n cocioab
s-l maseze pe ofer.

Csesz st, se uit
n gol i toarn din cnd n
cnd ntr-o can de email,
peticit cu cositor. Apoi se
ridic i se scutur. Pn ce
oferul se trezete, Csesz
se ncal cu pantofii cu
talp curbat, i cu bagajele fcute ateapt plecarea. Toate cele necesare
sunt ntr-o geant sport,
fr fermoar. Femeia bag
n buzunarul lui Csesz o
hrtie de o sut. Csesz
pleac cu oferul n port,

cci acesta i-a promis s-l

duc n nord. Nu vrea s
se aeze n cabin, lng
ofer, simte pe acesta mirosul rusoaicei. Prefer s
cltoreasc n spate, pe
platou, astfel traversnd
munii. Noaptea e frig.
Singurul aliat al lui Csesz
n lupta cu frigul este flaconul de fanta. Din cnd n
cnd faa i se ncordeaz,
uneori zmbete pentru
c n sfrit a ajuns ntr-un
loc unde aerul se mic i
se vd munii. i din cnd
n cnd aipete, capul
atrnndu-i fr vlag. Se
zgribulete pe un palet gol.
n zori ajung la oseaua de
centur. oferul ncetinete, la intersecie Csesz
sare de pe platou i o ia pe
jos spre ora.

Este zi de trg,
mare debandad. Trec pe
lng el n vitez BMWuri, Mercedesuri, pe drumul pe care cndva circulau Dacii. Intr la Kaufland
i cumpr nite ochelari
de doi bani. Se privete n
oglind. Nu prea se recunoate. Se duce la o veche
cunotin din pia, care
se ocup de fructe exotice, s vad dac acesta l
recunoate. Cumpr de
la el o banan, cu ochelari.
Nu este recunoscut. Mai
trziu se aaz din nou la
coad, de data aceasta fr
ochelari, i cumpr o rodie. Nici acum nu este recunoscut. Tuete, poate

totui dar nu. l salut

pe comerciant, l ntreab
ce face, dar nicio reacie.

Trece pe partea
cealalt a strzii i intr la
cafeneaua Sinka, cere o
bere i doi mici. Bea domol. La masa alturat
stau clieni permaneni. i
recunoate pe fotii si colegi de clas. Se aaz n aa
fel s poat fi recunoscut.
Ateapt s fie recunoscut
de cineva, dar nimic. Unul
dintre membrii grupului
de alcoolici spune poveti
ponosite. Csesz se ridic,
i scoate ochelarii, iese
din crm cu gndul c
se ntoarce dup plecarea
grupului. Iese. i sunt familiare feele i strzile, dar
parc oamenii se mic altfel, parc totul ar fi fost nlocuit ntr-un fel. Toate au
nume noi. Nu vrea s mai
rmn n oraul n care a
trit odinioar i unde a
vrut s se ntoarc din totdeauna. Merge pe jos pn
la oseaua de centur, i
ntinde mna dreapt ca
s porneasc cu un ia-m
nene spre sud sau n orice
direcie. Chiar i napoi la
Gorgova, la cele dou fetie needucate i la rusoaica pe care vrea mereu s-o
prseasc. La dou dupmas este tot la marginea
oraului. n geant flaconul gol de fanta, o banan
i o rodie.
9

BUCURETI

vioar; Philippe Graffin, vioar;

Hugo Ticciati, vioar; Rzvan
Popovici, viol; Frans Helmerson, violoncel; Maximilian HorCONCERT I
nung, violoncel.
CONCERT DE DESCHIDERE Accesul la acest prim concert se
LA MUSE ET LE POTE
face doar pe baz de abonament
sau invitaie.
VINERI, 28 OCT., ORA 19:00
PALATUL COTROCENI CONCERT II
SALA UNIRII
POUR UN TOMBEAU
SANS NOM
Saint-Sans La Muse et le Pote
pentru trio cu pian, op. 132
SMBT, 29 OCT., ORA
Mozart Cvartet cu pian n sol 19:00 / CERCUL MILITAR
major, KV 478
NAIONAL SALA DE MARMilhaud La Creation du Mon- MUR / Str. Constantin Mille,
de, op. 81a, pentru cvintet cu nr. 1
pian
Olli Mustonen Cvintet cu Liszt Am Grabe Richard Wagpian
ners / La mormntul lui Richard
Wagner
Diana Ketler, pian; Olli Mus- Liszt Orphe pentru trio cu
tonen, pian; Mihaela Martin, pian

Liszt La lugubre gondola pentru violoncel i pian

Satie Trois Gnosiennes pentru
violoncel i pian
Satie Choses vues droite et
gauche (sans lunettes) pentru
vioar i pian
--------------Glck Melodie din Orfeu i
Euridice pentru vioar i pian
Debussy Six pigraphes Antiques L. 131, pentru pian la 4
mini
Hindemith Ouvertre zum
Fliegenden Hollnder pentru
cvartet de coarde
Diana Ketler, pian; Louis Lortie,
pian; Mihaela Martin, vioar;
Philippe Graffin, vioar; Hugo
Ticciati, vioar; Rzvan Popovici, viol; Christian Na, viol;
Frans Helmerson, violoncel;
Maximilian Hornung, violoncel.

VLAD
MAISTOROVICI
vioar/viol

lars
tomter
anders
viol

DANIEL
ROWLAND
CHRISTIAN
NA
viol

vioar

CONCERTE III, IV, V, VI, VII Popovici, viol; Ella Bokor, vio- CONCERT VIII
aMUSEbouche
loncel.
LA MUSE HYPNOTIQUE
DUMINIC, 30 OCT.
GALERIA GALATECA, ORA
POINT, ORA 11:00
19:00 / Str. C.A. Rosetti, nr. 2-4
Str. General Eremia Grigorescu,
nr.10
Mozart Kegelstatt, trio n mi
bemol major, KV. 498
J.S. Bach Suita pentru violon- Georges Boulanger Trei piese
cel nr. 1 n sol major, BWV 1007 pentru violoncel i pian
Mozart Duet pentru vioar i Franz Waxman Love Music
viol n sol major, KV 423
din Tristan i Isolda pentru vioar i pian
Maximilian Hornung, violoncel; Debussy Beau Soir n aranjaPhilippe Graffin, vioar; Rzvan mentul lui Karl Amadeus HartPopovici, viol.
mann
Debussy Clair de lune
CASA MEMORIAL
Debussy Minstrels n aranjaION MINCU, ORA 14:00
mentul lui Jascha Heifetz
Str. Pictor Arthur Verona, nr. 19 Debussy Il pleure dans mon
cur n aranjamentul lui Jascha
Dvok Dumka pentru cvintet Heifetz
cu pian n la major, op. 81
Ceaikovski Dumka Op. 59 Louis Lortie & Diana Ketler,
pentru pian solo
pian;
Dvok Trio Dumky n mi mi- Philippe Graffin & Hugo Ticcinor, Op. 90
ati, vioar; Christian Na, viol;
Maximilian Hornung, violoncel;
Diana Ketler & Louis Lortie, Thorsten Johanns, clarinet.
pian; Mihaela Martin & Hugo
Ticciati, vioar; Christian Na, FACULTATEA DE LITEviol; Frans Helmerson, violoncel. RE A UNIVERSITII DIN
Trio Ludens
BUCURETI
SALA DE LECTUR, ORA
FUNDAIA
LWENDAL, 22:00 Str. Edgar Quinet, nr. 5-7
ORA 16:00 / Piaa Gheorghe
Cantacuzino, nr. 1
Beethoven Trio de coarde n
do minor, op. 9 nr. 3
Schubert Trio de coarde n si Frank Bridge Lament pentru
bemol major, D. 471
dou viole
Elgar Salut damour pentru vi- J.S. Bach Inveniuni i Aria n
oar i viol
aranjament pentru trio de coarDvok Terzetto n do major, de
Op. 74
Daniel Rowland, vioar; Rzvan
Mihaela Martin, Sabin Penea & Popovici & Christian Na, viol;
Hugo Ticciati, vioar; Rzvan Maximilian Hornung, violoncel.
4

LUNI, 31 OCT., ORA 19:30

CATEDRALA SFNTUL IOSIF
Str. G-ral Berthelot, nr. 19
J.S. Bach Variaiunile Goldberg
n aranjament pentru trio de
coarde de Dimitri Sitkovetsky
Mihaela Martin, vioar; Rzvan
Popovici, viol; Frans Helmerson, violoncel.
CONCERT IX
SECRET LETTERS
MIERCURI, 2 NOV.
ARCUB GABROVENI
Str. Lipscani, nr. 84 - 90
Beethoven apte Variaiuni
din "Bei Mnnern, welche Liebe
fhlen", WoO 46, pentru pian i
violoncel
Janek Sonata pentru vioar
i pian
Josef Suk Elegie op. 23, pentru
trio cu pian
Enescu Konzertstck pentru
viol i pian
Poulenc Sonata pentru clarinet i pian
Anton Arensky Variaiuni pe o
tem de Ceaikovski din Cvartetul de coarde op. 35
Scrisori de Paul Eduard ctre
Gala, Bohumil Hrabal ctre April
Gifford, Marina vetaeva ctre
Boris Pasternak, Leo Janek
ctre Kamila Stosslova, Mihai
Eminescu ctre Veronica Micle
i Ludwig van Beethoven ctre
Iubirea Nemuritoare citite de

Edmond Niculuc i Rzvan Jrg Widmann Trei Studii penPopovici.

tru vioar
Luciano Berio Duets pentru
Louis Lortie, pian; Diana Ketler, dou viori
pian; Philippe Graffin, vioar; Rodin Shchedrin 3 Funny PieMihaela Martin, vioar; Daniel ces pentru trio cu pian
Rowland, vioar; Christian Na, Steve Reich New York Counviol; Frans Helmerson, vio- terpoint pentru clarinet solo
loncel; Maximilian Hornung, Vlad Maistorovici Cadence en
violoncel; Thorsten Johanns, Espace pentru viol i pian
clarinet.
Diana Ketler, pian; Ilya GrinCONCERT X
golts, vioar; Philippe Graffin,
CLARA
vioar; Daniel Rowland, vioar;
Vlad Maistorovici, viol; Lars
VINERI, 4 NOV., ORA 19:00
Anders Tomter, viol; Christian
MNAR SALA AUDITO- Poltra, violoncel; Thorsten JoRIUM
hanns, clarinet.
Calea Victoriei, nr. 49-53
Sear surpriz n colaborare cu
Clara Schumann 3 Romane ARCEN, poezie avangardist i
pentru vioar i pian op. 21
nu numai.
Brahms Variaiuni pe o tem
de Schumann op. 23 pentru CONCERT XII
pian la patru mini
LA MUSE INSPIRANT LE
Schumann Mrchenerzhlun- POTE
gen op. 132 pentru clarinet, viol i pian
DUMINIC, 6 NOV.,
Schumann Cvintet cu pian n ORA 19:00
mi bemol major, op. 44
ATENEUL ROMN / Str. Benjamin Franklin, nr. 1-3
Louis Lortie, pian; Diana Ketler,
pian; Philippe Graffin, vioar; Schubert Trio cu pian n mi beMihaela Martin, vioar; Daniel mol major, op. 99
Rowland, vioar; Rzvan Popo- Brahms Cvartet cu pian nr. 3 n
vici, viol; Lars Anders Tomter, do minor, op. 60
viol; Christian Poltra, violon- Enescu Octet n do major, op.
cel; Thorsten Johanns, clarinet. 7
CONCERT XI
MUSES AND ANTIMUSES
SMBT, 5 NOV.,
ORA 19:00
CRTURETI CARUSEL
Str. Lipscani, nr. 55

CONCERT XIII
FINALE: BE OUR MUSE!
FII MUZA NOASTR!
LUNI, 7 NOV., ORA 19:00
SALA RADIO / Gen. H.M.
Berthelot, nr. 60-64
C.M. von Weber Cvintet cu
clarinet, op. 34
Dvok Cvintet cu pian n la
major, op. 81
O lucrare aleas de ctre public.
V invitm s ne fii muz i s
votai compozitorul acestei lucrri. Completai cartolinele
pe care le vei gsi n salile de
concert i nmnai-le echipei
SoNoRo sau direct pe pagina de
facebook a festivalului www.facebook.com/festivalulSoNoRo.
Diana Ketler, pian; Ilya Gringolts, vioar; Daniel Rowland,
vioar;
Ilya Gringolts, vioar; Rzvan
Popovici, viol; Lars Anders
Tomter, viol; Christian Poltra,
violoncel; Thorsten Johanns,
clarinet.

Bilete i abonamente

Biletele i abonamentele pot

fi achiziionate de pe site-ul
Eventim, n librriile Humanitas i Crtureti i n magazinele
Diana Ketler, pian; Philippe Gra- Germanos, Orange, Vodafone i
ffin, vioar; Ilya Gringolts, vioa- Domo.
r; Vlad Maistorovici, vioar;
Mihaela Martin, vioar; Daniel Biletele se pot cumpra i de la
Rowland, vioar; Rzvan Popo- casele de bilete ale slilor, n seavici, viol; Lars Anders Tomter, ra concertului.
viol; Christian Poltra, violoncel; Frans Helmerson, violoncel.
5

TIMIOARA
CONCERT XIV
ANGELUS
MIRCURI, 9 NOV., ORA 19:00
Biserica Millenium

loncel, op. 7
Schubert Trio de coarde n si bemol major, D.471
Beethoven Trio de coarde n do
minor nr. 3, op. 9

Alissa Margulis, vioar; Erik Schumann, vioar; Rzvan Popovici,

Liszt Angelus. Rugciune pentru viol; Liisa Randalu, viol; Alexanngerii pzitori pentru cvintet de dre Bouzlov, violoncel; Marcin Siecoarde
niawski, violoncel.
Bruckner Adagio pentru cvintet
de coarde n fa major WAB 112
Brahms Sextet de coarde nr.2 in
sol major, op. 36.
CONCERT XVII
Alisa Margulis, vioar; Erik Schu- OUR MUSES / SALON
mann, vioar; Razvan Popovici, Vineri, 11 noV., ORA 19:00
viol; Liisa Randalu, viola; Ale- Bnr Sucursala Cluj-Naxandre Bouzlov, violoncel; Marcin poca
Sieniawski, violoncel.
ntlnire cu artitii, ntrebri
i rspunsuri.
CONCERT XV
Lucrri de: Wolfgang Amadeus
OUR MUSES / SALON
Mozart, Ludwig van Beethoven,
Joi, 10 noV., ORA 11:00
Johan Halvorsen, Frank Bridge
Crtureti Mercy

CLUJ

ntlnire cu artitii, ntrebri

i rspunsuri.
Lucrri de: Wolfgang Amadeus
Mozart, Ludwig van Beethoven,
Johan Halvorsen , Frank Bridge.
Erik Schumann, vioar; Alissa
Margulis, vioar; Rzvan Popovici,
viol; Liisa Randalu, viol; Marcin
Sieniawski, violoncel.
CONCERT XVI
AUBADE
Joi, 10 noV., ORA 19:00
Palatul Baroc - Muzeul
de Art
Enescu Aubade pentru trio de
coarde
Kodly Duet pentru vior i vio-

mann, vioar; Rzvan Popovici,

viol; Liisa Randalu, viola; Alexandre Bouzlov, violoncel; Marcin
Sieniawski, violoncel.
CONCERT XIX
LA MUSE ET LE POTE
Duminic, 13 noV., ORA
19:00 / Univ. Babe-Bolyai
Saint-Sans La Muse et le Pote
pentru trio cu pian
Faur Cvartet cu pian nr.1 in do
minor, op. 15
Milhaud La Creation du Monde
pentru cvintet cu pian, op. 81a
Enescu Rapsodia Romn nr. 1
Diana Ketler, pian; Alissa Margulis, vioar; Erik Schumann, vioar;
Rzvan Popovici, viol; Liisa Randalu, viol; Alexandre Bouzlov,
violoncel; Marcin Sieniawski, violoncel.

BISTRIA

Erik Schumann, vioar; Alissa

Margulis, vioar; Rzvan Popovici, CONCERT XX
viol; Liisa Randalu, viol; Marcin LA MUSE ET LE POTE
Luni, 14 noV., ORA 19:00
Sieniawski, violoncel.
Sinagoga Bistria
CONCERT XVIII
Saint-Sans La Muse et le Pote
ANGELUS
Smbt, 12 noV., ORA 19:00 pentru trio cu pian
Biserica Reformat Cal- Faur Cvartet cu pian nr.1 in do
minor, op. 15
vin
Milhaud La Creation du Monde
Liszt Angelus. Rugciune pentru pentru cvintet cu pian, op. 81a
ngerii pzitori pentru cvintet de Enescu Rapsodia Romn nr. 1
coarde
Bruckner Adagio pentru cvintet Diana Ketler, pian; Alissa Margulis, vioar; Erik Schumann, vioar;
de coarde n fa major, WAB 112
Brahms Sextet de coarde nr.2 in Rzvan Popovici, viol; Liisa Randalu, viol; Alexandre Bouzlov,
sol major, op. 36.
violoncel; Marcin Sieniawski, vioAlisa Margulis, vioar; Erik Schu- loncel.

LIISA
Randalu
viol