Documente Academic
Documente Profesional
Documente Cultură
Coautor:
Veaceslav Didc, Director executiv adjunct, Institutul Naional al Justiiei
Recenzeni:
Svetlana Rusnac, efa Catedrei Psihologie, Facultatea Psihologie i Asisten Social, ULIM
Vadim Pistrinciuc, viceministrul Muncii, Proteciei Sociale i Familiei
Anatol Andronache, ef-adjunct Catedr Procedur Penal i Criminalistic, locotenent-colonel
de poliie, Academia M.A.I. tefan cel Mare
Iurie Perevoznic, eful seciei minori i drepturile omului, Procuratura General a Republicii
Moldova
Iurie Odagiu, prim-prorector pentru studii, locotenent-colonel de poliie, doctor n drept,
Academia M.A. I. tefan cel Mare
Maria Popovici, expert independent n domeniul proteciei drepturilor copilului i prevenirii
violenei n familie
Prezenta publicaie este editat:
- cu suportul financiar al Ministerului Afacerilor Externe al Regatului Unit al
Danemarcei,
- n cadrul proiectului Msuri suplimentare privind combaterea traficului de copii
n Moldova, avnd suportul grantului Uniunii Europene n cadrul aciunii Suport
aciunilor axate pe prevenirea vtmrii copiilor, supui influenelor conflictelor
militare, pe combaterea traficului de fiine umane i reabilitarea victimelor
- n cadrul proiectului Susinerea consolidrii parteneriatelor efective n contracararea
traficului de persoane n Republica Moldova, numrul S-SGTIP-09-GR-0080, n cadrul
programului Programe internaionale de combatere a traficului de persoane 2008,
finanat de Departamentul de Stat al SUA.
Coninutul acestui ndrumar exprim n exclusivitate punctul de vedere al colectivului de autori i
nu reflect n nici un fel poziia ageniilor finanatoare.
ndrumar practic
pentru specialitii care
desfoar audierea
copiilor victime-martori
a exploatrii sexuale comerciale
Se distribuie gratuit
2011
Cuprins
Introducere................................................................................................................................5
Anexe.......................................................................................................................................109
Anexa 1. Glosar.........................................................................................................................111
Anexa 2. Instruciunile pentru protecia drepturilor copiilor,
victime ale traficului n Europa de Sud-Est (mai 2003)....................115
Anexa 3. Convenia Consiliului Europei pentru protecia copiilor
mpotriva exploatrii sexuale i a abuzurilor
sexuale. Lanzarote, 25.X.2007......................................................................132
Anexa 4. Camera de audiere a copilului de la
Centrul Internaional La Strada.................................................................163
Anexa 5. Agenda de audiere..............................................................................................166
Anexa 6. Bibliografie.............................................................................................................173
INTRODUCERE
Introducere
Introducere
AUDIEREA COPIILOR VICTIME-MARTORI AI EXPLOATRII SEXUALE COMERCIALE. NDRUMAR PRACTIC
Introducere
EXPLOATAREA SEXUAL
COMERCIAL A COPIILOR
CAPITOLUL I
EXPLOATAREA SEXUAL
COMERCIAL A COPIILOR.
DEFINIII
LATENA FENOMENULUI
SUMAR
Nici la nivel internaional nu exist o opinie unic privind vrst care ar fi una
acceptabil pentru ca persoana s fie recunoscut ca fiind apt s-i exprime
acordul de a ntreine un raportul sexual (la momentul dat vrsta variaz de la
12 la 18 ani). n acelai timp, stabilirea unei vrste de consimmnt timpurii
sporete vulnerabilitatea copiilor la exploatarea sexual comercial. n rile
13
14
unde vrsta consimmntului este mic, copiii care au atins aceast vrst
sunt deosebit de vulnerabili n faa violenei i exploatrii, n special dac n
legislaie nu este stipulat nici noiunea de exploatare a copiilor n prostituie
i pornografie, i nici pedeapsa pentru aceast infraciune. Dar indiferent de
inadvertenele legislaiei, un lucru este totui cert: copiii niciodat nu pot da
benevol acordul de a fi abuzai sau exploatai.
Ce diferen este ntre abuzul sexual fa de copil i exploatarea sexual
a copiilor
Abuzul sexual fa de copii i exploatarea sexual comercial a copiilor
includ manipularea poziiei de vulnerabilitate a copilului, utiliznd copilul n
calitate de obiect sexual. Abuzul sexual asupra copilului poate fi definit ca un
contact ntre un copil i alt copil sau o persoan mai n vrst (necunoscut,
frate, sor, printe), n care copilul este folosit ca obiect pentru satisfacerea
poftelor sexuale ale abuzatorului. Astfel de aciuni au loc prin utilizarea forei,
ameninrii, mituirii, presiunii sau diverselor trucuri.
15
16
Protocol facultativ la Convenia cu privire la drepturile copilului, referitor la vnzarea de copii, prostituia
copiilor i pornografia infantil, art. 2 (b).
Recomandrile participanilor la cel de-al III-lea Congres Mondial mpotriva Exploatrii Sexuale Comerciale a Copiilor de la Rio de Janeiro, Brazilia, 2008.
Protocol facultativ la Convenia cu privire la drepturile copilului, referitor la vnzarea de copii, prostituia
copiilor i pornografia infantil, art. 2 (c).
17
18
un alt grup contra cost sau contra oricror alte avantaje materiale.4 ns
o definiie mai complet, mai rspndit i acceptat la nivel internaional
este stipulat n Articolul 3 al Protocolului privind prevenirea, reprimarea i
pedepsirea traficului de persoane, n special al femeilor i copiilor, adiional
la Convenia Naiunilor Unite mpotriva criminalitii transfrontaliere
organizate (2000). Lit. c) egaleaz noiunea trafic de copii cu cea de trafic
de persoane, stipulat expres n punctul a. din acelai Articol 3: recrutarea,
transportarea, transferul, adpostirea sau primirea unui copil n scopul
exploatrii este considerat trafic de persoane, chiar dac acetia nu fac apel
la nici unul dintre mijloacele menionate la lit. a) a prezentului articol.5
Se cuvine s mai precizm c, n cazul copiilor, consimmntul copilului la
intenia de a fi exploatat este irelevant, chiar dac nu se recurge la for,
constrngere, rpire, nelciune, abuz de putere etc. Astfel, suntem n drept
s conchidem c toi copiii, transferai sau transportai n scopul exploatrii,
urmeaz a fi recunoscui ca victime ale traficului de persoane. Iar exploatarea
presupune, ca o alt persoan, dect victima, profit de situaia creat.
Traficul de fiine umane/copii din interiorul rii are practic aceleai elemente
ca i traficul transnaional, doar c semnele lui sunt un pic diferite. Specificul
traficului de copii intern rezid n faptul c viitoarele victime sunt transportate
nu peste hotare, ci n alt localitate n interiorul aceleiai ri, unde i sunt
supuse exploatrii. La etapa de exploatare sexual, condiiile n care se afl
victimele pot fi diferite. Foarte mult depinde de costul serviciilor i de statutul
social al clienilor. Astfel, persoanele exploatate sexual n Moldova, mai ales dac
stpnul i axeaz businessul su pe clieni strini, mrturisesc c locuiau
n apartamente confortabile din capital. Aceste condiii erau mult mai bune
dect cele n care au locuit anterior cu familia. Dac e s comparm mrturiile
victimelor traficului de copii n scopul exploatrii sexuale peste hotare din
perioada anilor 2001 -2004 cu cea din perioada anilor 2005 - 2009, am putea
de asemenea concluziona c n ultimii ani condiiile de exploatare au devenit
mai puin dure. Victimele nu mai ndurau foame i bti, ca n anii precedeni,
aveau acces la servicii medicale, n majoritatea cazurilor clienii le permiteau
4
Protocol facultativ la Convenia cu privire la drepturile copilului, referitor la vnzarea de copii, prostituia
copiilor i pornografia infantil, art. 2 (a)
n termenii prezentului Protocol: a. expresia trafic de persoane indic recrutarea, transportul, transferul,
adpostirea sau primirea de persoane, prin ameninare de recurgere sau prin recurgere la for ori la alte
forme de constrngere, prin rpire, fraud, nelciune, abuz de autoritate sau de o situaie de vulnerabilitate ori prin oferta sau acceptarea de pli ori avantaje pentru a obine consimmntul unei persoane
avnd autoritate asupra alteia n scopul exploatrii. Exploatarea conine, cel puin, exploatarea prin
prostituarea unei alte persoane sau alte forme de exploatare sexual, munca sau serviciile forate, sclavia
sau practicile similare sclaviei, folosirea sau prelevarea de organe.
19
20
n sfera exploatrii sexuale criminalii tot mai des folosesc o asemenea metod
de influen asupra victimelor ca manipularea procedeu de convingere,
bazat pe nelciune premeditat. Manipularea acioneaz asupra contiinei
victimei, crendu-i diferite iluzii (iluzia faptului c realitatea este aa cum o
descrie manipulatorul, iluzia echitii relaiilor dintre victim i exploatator,
iluzia propriei alegeri libere).
De regul, aciunea manipulatoare asupra victimelor ncepe ndat dup sosirea
lor n ara de destinaie. Adesea traficanii de persoane plaseaz fetele care
au fost de acord s lucreze n calitate de dansatoare sau chelnerie n acelai
apartament n care locuiesc femeile ce practic deja prostituia. Fa de ele nu
sunt aplicate procedee brutale de influen pentru a le determina s accepte
prestarea serviciilor sexuale, ci ncearc s le conving de profitabilitatea
acestei ocupaii i de faptul c acest lucru e ceva normal, absolut acceptabil
n situaia lor, c astfel procedeaz toate. Procedura dat asigur un succes
mai rapid n cazul fetelor minore, care au suportat n copilrie o experien
de violen sexual i ulterior au fost exploatate sexual. Ele adesea percep
activitatea lor ca un mod de via normal, presupunnd c toate fetele trec
prin experiena violenei sexuale.
2. Latena fenomenului
21
22
Cnd este vorba despre copii, n virtutea faptului c acetia sunt n proces
activ de dezvoltare/formare a tuturor sistemelor (biologic, psihologic,
social), gradul lor de vulnerabilitate este indiscutabil unul sporit. nsui
conceptul de copil, prin definiie, presupune o persoan vulnerabil.
2. Latena fenomenului
23
24
2. Latena fenomenului
25
26
Persoanele care comit infraciuni sexuale contra copiilor pot fi ntlnite la toate
nivelele societii. Ele pot fi identificate n oricare domeniu de activitate din
orice ar. Aceste persoane pot fi hetero- sau homosexuali. Dei majoritatea
dintre ele sunt brbai, se ntlnesc i femei ce comit infraciuni sexuale asupra
copiilor.
2. Latena fenomenului
27
28
6
CHILD PORNOGRAPHY AND SEXUAL EXPLOITATION OF CHILDREN ONLINE. ECPAT International to the
World Congress III against Sexual Exploitation of Children and Adolescents Rio de Janeiro, Brazil, 25-28
November, 2008.
2. Latena fenomenului
29
30
3. SUMAR
Indicatori de recunoatere a
Formele ESCC Indicatori de recunoatere a copilului abuzat copilului alat n situatie de risc
Copil
Copilul a fost gsit peste hotarele rii,
implicat n prostituie.
Copilul a fost oprit la hotarele rii,
Factori familiali: nivel
traversndu-le cu persoane necunossczut de educaie n
cute/recent cunoscute i nu poate oferi
familie, abuz sexual n
informaie cu privire la scopul i
cadrul familiei, abuz de
destinaia plecrii.
substane/adicii n cadrul
Utilizarea limbajului i jargoanelor asocifamiliei, abuz sau violen
ate fenomenului.
n cadrul familiei, lipsa
IMPLICAREA
Comportament provoctor, sexualizat.
comunicrii ntre prini i
COPILULUI N
BST, igien supericial.
copii, familii monoparenPROSTITUIE
Abuz de substane.
tale sau n divor, absena
Un numr mare de aduli cunoscui de
grijii printeti (copii
PORNOGRAFIA
ctre
copil.
orfani
sau
INFANTIL I
Anxietate, depresie, stres post-traumatic.
instituionalizai).
UTILIZAREA
Sentimente intense fa de persoanele
TEHNOLOGIbnuite.
Factori sociali i economici:
ILOR INFORMAIONALE
Meniunea copilului c a fost fotograiat,
srcie, acces limitat/lipsa
ilmat cu sau fr acordul su.
accesului
la
sistemul
TRAFICUL DE
Exist un numr mare de victime sau
educaional, poveti locale
COPIII
suspeci pe un dosar.
de succes, lipsa de
Copilul relateaz c discut prin Interinformaii cu privire la
TURISMUL
net/menine contacte cu persoane adulte
riscuri, lipsa unui mediu
SEXUAL
strine.
prietenos pentru copii i
Alarea
copilului
n
saune/hoteadolesceni, lipsa sistemule/apartamente fr prezena prinlui de protecie a copilului,
ilor/reprezentanilor legali.
impact nociv al tehnologiAdult
ilor informaionale asupra
Bnuitul manifest interese neobinuite
relaiilor sexuale, percepfa de copil.
erea copilului n calitate de
Bnuitul posed producie cu caracter
marf.
erotic sau pornograic cu copii.
Exist dovezi c bnuitul contacteaz
Copii
n
circumstane
/face parte din reele de pedoili
diicile:
copiii
care
Bnuitul petrece mult timp n localuri,
consum droguri sau
unde se adun copiii.
alcool, copii neglijai, copii
Bnuitul utilizeaz tehnologiile informainstituionalizai,
copii
ionale n comunicarea cu copiii
implicai n infraciuni de
Bnuitul posed documente de identitate
furt i n cerit.
ale unor copii
Bnuitul nu dorete ca minorul s ie
audiat individual
CADRUL LEGISLATIV
CAPITOLUL II
INSTRUMENTE
INTERNAIONALE
CADRUL LEGISLATIV
NAIONAL
DREPTURILE COPILULUI
SUMAR
1. Instrumente internaionale
1. Instrumente internaionale
n condiiile epocii moderne, cnd are loc intensificarea relaiilor internaionale,
rolul principal n reglementarea acestor relaii revine dreptului internaional.
La etapa actual, fiecare stat trebuie s-i exercite funciile interne i externe
n strns corelare i n conformitate cu normele i principiile dreptului
internaional n ceea ce privete drepturile i libertile omului, inclusiv
drepturile copilului.
33
34
1. Instrumente internaionale
35
36
1. Instrumente internaionale
37
38
Legea privind prevenirea i combaterea traficului de fiine umane, nr. 241-XVI din
20.10.2005 utilizeaz urmtoarele noiuni:
Trafic de fiine umane recrutarea, transportarea, transferul, adpostirea sau
primirea de persoane, prin ameninare cu fora sau prin folosirea forei ori a
unor alte mijloace de constrngere, prin rpire, fraud, nelciune, abuz de
putere sau de situaie de vulnerabilitate ori prin darea sau primirea de bani ori
de beneficii de orice gen pentru a obine consimmntul unei persoane care
deine controlul asupra unei alte persoane, n scopul exploatrii acesteia.
39
40
n sensul articolelor 165 i 206 din Codul penal, prin prisma legislaiei
internaionale n domeniu i a Legii privind prevenirea i combaterea
traficului de fiine umane, Plenul Curii Supreme de Justiie n Hotrrea Cu
privire la practica aplicrii legislaiei n cauzele despre traficul de fiine umane
i traficul de copii, nr. 37 din 22.11.2004, explic nelesul urmtorilor termeni
i expresii:
Trafic de copii semnific recrutarea, transportarea, transferul, adpostirea
sau primirea unui copil, precum i darea sau primirea unor pli ori beneficii
pentru obinerea consimmntului unei persoane care deine controlul
asupra copilului, n scopul: exploatrii sexuale, comerciale i necomerciale, n
prostituie sau n industria pornografic; exploatrii prin munc sau servicii
forate; exploatrii n sclavie sau n condiii similare sclaviei, inclusiv n cazul
adopiei ilegale; folosirii n conflicte armate; folosirii n activitate criminal;
prelevrii organelor sau esuturilor umane pentru transplantare; abandonrii
n strintate. Aceleai aciuni nsoite: de aplicare a violenei fizice sau
psihice asupra copilului; de abuz sexual asupra copilului, de exploatare sexual
comercial i necomercial a acestuia; de aplicare a torturii, a tratamentelor
inumane sau degradante pentru a asigura subordonarea copilului ori nsoite
de viol, de profitare de dependena fizic a copilului, de folosire a armei, de
ameninare cu divulgarea informaiilor confideniale familiei copilului sau
altor persoane; de exploatare n sclavie sau n condiii similare sclaviei; de
folosire a copilului n conflicte armate; de prelevare a organelor sau esuturilor
pentru transplantare.
De remarcat c art. 2 din Legea nr. 279-XIV cu privire la tineret din 11.02.1999
definete noiunile tineret, tineri ca persoane avnd vrsta de 16-30 ani.
Cu alte cuvinte, minorii cu vrsta cuprins ntre 16 i 18 ani se mai consider
i tineri.
41
42
Parte vtmat este considerat persoana fizic sau juridic creia i-a fost
cauzat un prejudiciu moral, fizic sau material, recunoscut n aceast calitate,
conform legii, cu acordul victimei. Recunoaterea ca parte vtmat se
efectueaz prin ordonana organului de urmrire penal.
Pentru recunoaterea n calitate de parte vtmat se cere acordul victimei care
a mplinit vrsta de 18 ani. n ceea ce privete victima minor, potrivit art. 59
CPP, acordul nu este necesar; ea va fi considerat parte vtmat fr acordul
ei. De aici reiese c, spre deosebire de partea vtmat major, care, potrivit
prevederilor art. 60, alin. (3) CPP, are dreptul de a renuna oricnd la aceast
calitate procesual, partea vtmat minor nu dispune expres de asemenea
drept, n schimb drepturile acesteia pot fi exercitate de reprezentanii ei legali
n modul prevzut de CPP.
43
44
n art. 106 CPP se arat c martorul (la fel ca i victima, partea vtmat) se
audiaz la locul desfurrii urmririi penale. n caz de necesitate, martorul
poate fi audiat la locul aflrii lui.
Dei n Codul de procedur penal locul audierii minorilor nu este specificat,
ar fi util ca n practic audierea lor s se desfoare n spaii special amenajate
pentru aceasta (camer special de intervievare a copiilor), i nu n birourile
comisariatelor de poliie sau ale procuraturii.
45
46
Din dispoziiile art. 481 CPP rezult c audierea minorului martor, victim i
parte vtmat se efectueaz n condiiile prevzute n art. 105, 109 pentru
persoanele majore i art. 478-480 pentru bnuiii, nvinuiii minori, care se
aplic n modul corespunztor. Astfel:
persoanele minore, chemate n aceeai cauz, vor fi audiate fiecare
separat, fr prezena altor martori, lundu-se msuri ca martorii
chemai n aceeai cauz s nu poat comunica ntre ei;
nainte de nceperea audierii se va constata identitatea minorului
(numele, prenumele, vrsta, domiciliul, locul de studii sau de munc);
n cazul n care minorul sufer de o boal psihic sau de o alt boal
grav, audierea lui se va face cu consimmntul medicului i n
prezena acestuia;
minorul surdomut va fi audiat cu participarea interpretului care
cunoate semnele acestuia i poate s comunice prin ele, participarea
interpretului fiind consemnat n procesul verbal;
la audierea minorului participarea pedagogului sau psihologului este
obligatorie, pedagogul sau psihologul fiind n drept, cu consimmntul
organului de urmrire penal, s pun ntrebri minorului, iar la
sfritul audierii s ia cunotin de procesul verbal sau, dup caz, de
47
48
Aplicarea modalitii speciale de audiere poate avea loc doar ntr-o cauz
penal privind o infraciune grav, deosebit de grav sau excepional de
grav i dac exist mijloacele tehnice respective. Admiterea aplicrii unor
asemenea modaliti de audiere se face de ctre judectorul de instrucie
prin emiterea unei ncheieri motivate la cererea motivat a procurorului,
avocatului, martorului respectiv sau a oricrei persoane interesate.
Este interzis nregistrarea audio sau video a unei pri din audiere. De
asemenea, nu se admite repetarea special pentru nregistrare audio sau
video a declaraiilor deja fcute. Dup terminarea audierii, nregistrarea audio
sau video se va reproduce n ntregime n faa persoanei audiate. n cazul n
care aceast persoan va face completri la nregistrarea audio sau video
a declaraiilor sale, ele se nregistreaz, de asemenea, pe caseta audio sau
video. Declaraiile obinute n timpul audierii cu aplicarea nregistrrii audio
sau video se consemneaz n procesul verbal al audierii.
49
50
51
52
d.
e.
f.
g.
3. Drepturile copilului
53
54
3. Drepturile copilului
copilului de a-i exprima liber opinia asupra oricrei probleme care l privete
i 2) posibilitatea de a fi ascultat n orice procedur judiciar sau administrativ
care l privete. ns dreptul copilului la exprimarea opiniilor sale conine o
limitare el trebuie s fie capabil s le formuleze. Cu toate acestea, articolul
12 nu stabilete o vrst limit n acest sens.
55
56
3. Drepturile copilului
57
58
3. Drepturile copilului
59
60
4. Sumar
4. SUMAR
Aadar, audierea copilului, victim-martor, n cadrul urmririi penale
este una dintre procedurile care completeaz imaginea general a
infraciunii comise mpotriva copilului, alturi de depoziiile altor
persoane i probele administrate n procesul efecturii investigaiilor.
Totodat, la aceast etap urmeaz a fi ntreprinse toate msurile
necesare pentru a asigura drepturile i interesul superior ale copilului i
a-l proteja mpotriva riscului unei traumatizri ulterioare. Instrumentele
pentru promovarea drepturilor copilului, victim sau martor, n special
ale copilului care este victim a exploatrii sexuale i a abuzurilor
sexuale comise asupra lor sunt de fapt standardele internaionale,
precum i cele naionale.
61
62
COPILUL-VICTIM AL
EXPLOATRII SEXUALE
COMERCIALE
CAPITOLUL III
AUDIEREA DIN PERSPECTIVA
PARTICULARITILOR DE
VRST ALE COPIILOR
EXPLOATAI SEXUAL
MANIFESTRILE TRAUMEI
LA COPIL
SUMAR
65
66
De cele mai dese ori copiii sunt solicitai s ofere informaie cu privire la
persoanele cunoscute sau evenimentele care au avut loc n mprejurri mai
mult sau mai puin cunoscute (acas, n curte, pe strad). Mult mai rare sunt
cazurile cnd mrturiile copiilor in de persoane/localuri mai puin cunoscute
de ei. Aceste cazuri sunt complicate din punctul de vedere al obinerii i
evalurii mrturiilor copilului.
Din aceste motive, lucrnd cu copiii, victime ale exploatrii sexuale comerciale,
trebuie s lum n considerare nu doar locul exploatrii, persoanele implicate,
dar i limitele de informaie, pe care o poate relata copilul. Aceste limite in de
urmtorii factori: particularitile de dezvoltare a copilului, distana n timp
dintre comiterea infraciunii i depunerea mrturiilor, mediul social i cel
imediat al copilului, precum i vrsta acestuia. Astfel, pentru a obine informaie
cu privire la un eveniment la care a participat sau pe care l-a observat un copil,
trebuie s posedm cunotine fundamentale despre dezvoltarea copilului n
dimensiunea cognitiv, emoional, motivaional i social.
n prezentul ghid vom utiliza clasificarea n 3 perioade a dezvoltrii copilului.
I. Precolari (copiii pn la vrsta de 7 ani ).
II. colarii mici (copiii cu vrsta ntre 7 12 ani).
III. Adolesceni (copii cu vrsta de la 13 pn la 18 ani).
A. Precolari (pn la 7 ani)
Expresia Cei 7 ani de-acas, pe care omul i are sau nu-i are, reflect tocmai
importana pe care aceast perioad o are n evoluia psihic a copilului. n
aceast perioad copilul se integreaz tot mai activ n mediul social i cultural
din care face parte, asimilnd modele de via i experiene. Copilul se
descoper din ce n ce mai mult pe sine, realiznd c nu este identic cu ceilali.
Tot n aceast perioad contientizeaz c propriile aciuni (comportamente)
produc anumite reacii n mediul lui de via sau, altfel spus, avem de a face cu
o prim form de responsabilitate.
La vrsta de 2 3 ani copilul dezvolt sentimentul de separare de alii, iar
dezvoltarea vorbirii faciliteaz comunicarea social. n lucrul cu copiii de
aceast vrst este important s cunoatem c acetia tind s suprageneralizeze
semnificaia cuvintelor, adic s aplice cuvintele pe care le-au nvat la toate
obiectele, care se asociaz ntr-un fel oarecare cu cuvntul. De exemplu,
copilul care ar avea acas o pisic i din acest motiv cunoate cuvntul, poate
denumi toate animalele cu 4 picioare pisic. Mecanismul fundamental,
67
68
ntrebarea
Ce
Cine
Unde
Cnd
Vrsta
3 ani
4 ani
5 ani
6 ani
7 ani
2,5 ani
* nelege semniicaia
acum
2,5 ani
* Se refer la sine corect ca
biat sau fat
* i exprim plcerile i
neplcerile n cuvinte
* Se descrie pe sine sau pe
alii n cuvinte precum bun
i ru
* Spune cnd un lucru este
greu
* nelege semniicaia la cel
puin 3 prepoziii de loc n,
pe, n spate, sub
* i spune numele, cnd este
ntrebat Cum te numeti?
* Se refer la ali copii corect
ca iind biei sau fete
* Utilizeaz pronumele
personal eu , tu .
3,5 ani
* i exprim sentimentele n * Poate recunoate o imagine
cuvinte: trist, fericit, suprat
dup memorie
* Identiic culorile: rou,
verde, galben, albastru prin
* Cunoate diferena dintre
denumirea acestora
persoan adult i tnr
* Compar textura
* Relateaz experienele
* Poate numi 6 pri ale
corpului
* nelege devreme i
trziu
4,5 ani
* Deosebete ziua de
noapte
* Cunoate cuvintele:
* Poate numi
azi, ieri, mine
denumirea
* Cunoate c un minut
propriului ora, dac este mai scurt dect o
este ntrebat
or
* Poate spune strada
i numrul casei,
* Cunoate dimineaa i
unde locuiete
amiaza
* Poate descrie
locaia incidentului
prin descrierea
* Poate numi ziua i
cartierului, posibil a
luna naterii
strzii, dar nu i
adresei
* Poate spune ce zi a
sptmnii este, dac
merge la coal
* Povestete care este
timpul n care se
desfoar
evenimentele speciice
ale zilei
* Numete zilele
sptmnii n ordine
corect
* Denumete timpul
dup or, jumtate de
or, posibil 15 minute
* Poate identiica
locul alrii, casa
cuiva, grdina
69
70
1.
2.
Adresarea ntrebrilor deschise este mai puin eicient la etapa de colectare a informaiei de la
copilul de aceast vrst. ncepem convorbirea prin ai-i oferi copilului posibiliti de a relata
cele ntmplate n limbajul i tempoul su, ca apoi s trecem la ntrebri scurte, dar speciice cu
privire la caz.
3.
4.
5.
Evitm ntrebrile ce solicit rspuns cu privire la faptul de cte ori a avut loc un eveniment,
deoarece copiii de aceast vrst, chiar dac tiu a numra, nu au capacitatea de a aplica
aceast abilitate n deinirea frecvenei evenimentelor. Ei doar pot face diferen ntre mult i
puin.
6.
La aceast vrst copiii nc nu sunt capabili s deineasc timpul nici din punct de vedere al
datei i orei, nici din punctul de vedere al relativitii (de exemplu, nainte, dup, ieri, azi,
mine). Din aceste considerente evenimentul n ntrebare trebuie s ie localizat cu activitile
familiare copilului (cum ar i mncarea i activitile zilnice: somnul, privirea TV, etc.) sau s
aib legtur cu persoane i locuri speciice.
7.
Atunci cnd repetm aceeai ntrebare, copiii pot presupune ie c nu suntem satisfcui de
rspunsul oferit anterior, ie c acest rspuns a fost incorect, ie c i controlm. Din acest motiv
i vom explica copilului temeiul repetrii ntrebrilor.
8.
Copiilor le este fric s admit c ei nu corespund ateptrilor noastre, din care cauz atunci
cnd nu vor ine minte un eveniment, le va i greu s ne spun nu tiu. Iat de ce trebuie s-i
explicm copilului c este mai bine s spun nu tiu n cazul n care acesta nu tie sau nu ine
minte rspunsurile la ntrebrile noastre.
9.
Perceperea exteriorului de ctre copii de regul nu este precis. Precolarii vor atrage atenie
mai mult la lucruri stringente, mbrcminte i particulariti emoional-expresive. Mult mai
ru in minte trsturile feei. nlimea persoanei deseori o preamrete. Sunt foarte vagi
pentru ei noiunile de tnr i btrn. Procesele de recunoatere de asemenea nu sunt nc
bine dezvoltate.
71
72
blocat verbal. Unii copii din aceast categorie de vrst nc rspund la desen.
Din perspectiv dinamic, copiii, devenind victime ale ESC la aceast vrst,
pierd o parte important a copilriei lor i au tendina s o regseasc chiar
i prin relaii distructive. Categoria aceasta de copii este n mod deosebit
vulnerabil n faa molestatorilor i pedofililor.
Astfel, agenda de audiere a colarilor mici ar include recomandrile generale
cuprinse n mostra ce urmeaz.
AGENDA DE AUDIERE A COLARILOR MICI
1.
n discuia cu copilul, urmeaz s utilizm ct mai multe ntrebri generale, cu rspuns deschis,
care i-ar permite copilului s ne ofere o liber relatare a evenimentului. Cercetrile au artat, c
relatrile libere a copiilor de aceast vrst sunt la fel de precise, ca i a adulilor. De asemenea,
unele cercetri constat c fetele dau rspunsuri mai complete i mai exacte dect bieii.
2.
Deoarece colarul mic manifest nevoia de socializare afectiv i de a i tratat ca egal, la etapa
de stabilire a relaiei cu copilul i pe parcursul audierii trebuie s-i artm copilului c cele
spuse de el sunt luat n serios.
3.
Dei copilul poate face distincia dintre adevr i minciun i manifest o sugestibilitate mai
redus n comparaie cu perioada anterioar de dezvoltare, trebuie s inem minte c la aceast
etap nu putem folosi ntrebri, care conin rspunsuri, deoarece riscm s-i inducem copilului
o realitate distorsionat.
4.
Putem utiliza, la etapa de descriere a evenimentului, imaginile locului, unde a avut loc
abuzul/exploatarea, imaginea persoanelor, informaia despre ce ne intereseaz.
5.
Dei colarii mici sunt capabili s neleag airmaiile i ntrebrile mai complexe, totui evitm
s utilizm termeni juridici, care pot i ori confuze, ori nenelese de copil, astfel mrind nivelul
de fric sau sporind sentimentul de vin.
6.
Este imperios a determina motivaia copilului pe durata audierii acestuia. Lucru ce poate i
fcut n cazul colarilor mici, deoarece copiii sunt capabili s evalueze propriul comportament
i aciunile altora n termeni morali. Identiicnd motivaia copilului, avem ansa de a deini
atitudinea copilului fa de bnuit/inculpat.
7.
8.
73
74
n lucrul cu adolescenii trebuie s inem cont de factorii emoionali, care pot perturba sau
mpiedica interaciunea noastr cu victima-martor: frica de confruntare cu bnuitul/inculpatul
sau de rzbunare a acestuia, ruinea cauzat de destinuirea public a vieii personale sau a
experienelor intime, sentimentul de vin i frica de stigmatizare social. Din acest motiv, la
etapa de pregtire a adolescentului pentru audiere, urmeaz s discutm cu el fricile sale.
2.
3.
4.
5.
75
76
Toi copiii, care au fost victime ale exploatrii sexuale, vor suferi de pe
urma consecinelor fizice i psihice. Cnd copiii au fost victimele sclaviei
i le-a lipsit controlul asupra vieii pe durata exploatrii, ei sufer
consecine similare torturii. De obicei, cu ct exploatarea dureaz mai
mult, cu att problemele de sntate sunt mai grave.
Literatura de specialitate enumer urmtoarele manifestri ale traumei
la copil.
77
78
3. Sumar
3. Sumar
Atunci cnd lucrm cu copiii victime-martori, trebuie s avem o
nelegere complet i complex a particularitilor de dezvoltare a lor,
utiliznd cunotinele noastre drept punct de pornire pentru planificarea
audierii, evaluarea particularitilor individuale ale copilului i nivelului
su de dezvoltare cognitiv, emoional i social. Iar n timpul audierii
copilului urmeaz s lum n considerare un ir ntreg de factori, care
influeneaz exactitatea i credibilitatea mrturiilor:
vrsta copilului;
nivelul dezvoltrii cognitive, emoionale i sociale;
sexualitatea copilului;
numele/forma de adresare preferabil a copilului;
reconstituirea verbal a evenimentelor (nivelul dezvoltrii
verbale);
detaliile furnizate (memoria evenimentelor);
informaia cu privire la eveniment obinut de la alte persoane
(potenial presiune exercitat de ctre familie);
modalitatea de stabilire a contactului;
perceperea noastr ca autoritate pentru copil i modalitatea
n care suntem percepui (amenintori, utili etc.);
stilul de audiere i structurarea ntrebrilor;
factorii de personalitate;
nevoile copilului;
influena traumei.
79
80
AUDIEREA COPILULUI
CAPITOLUL IV
CONSIDERENTE GENERALE
PLANIFICAREA AUDIERII
CONDUCEREA AUDIERII
FINALIZAREA AUDIERII
EVALUAREA AUDIERII
SUMAR
1. Considerente generale
1. CONSIDERENTE GENERALE
Audierea copilului presupune un proces din mai multe etape: planificarea,
conducerea, finalizarea i evaluarea audierii. n lucrul cu copilul, vom
ajusta locul i timpul desfurrii audierii la particularitile de vrst i
la manifestarea traumei suportate de copil. Orice adult, care este bnuit/
nvinuit/inculpat/complice crimei comise sub nici un motiv nu trebuie s se
afle cu copilul n acelai spaiu pe parcursul audierii. Adulii, care acompaniaz
copiii la audiere, sunt prezeni pentru a oferi susinere copilului, cnd acesta
are nevoie. Ei pot i trebuie s-i ofere confortul verbal i fizic, dar nu au voie
s ntrerup copilul sau s-l grbeasc s dea rspunsuri, s-i manifeste
starea de oc, mnia sau nencrederea n faa copilului. n fine, ei trebuie s
pstreze confidenialitatea celor relatate.
Repere generale privind audierea copiilor, victime-martori
Audierea trebuie s aib loc ntr-un timp ct mai scurt dup ce apare
suspiciunea cu privire la exploatare.
Copilul trebuie s simt susinerea adulilor i s fie sigur de aceasta
pe toat durata audierii, respectnd spaiul personal al copilului.
La etapa de planificare a audierii trebuie s fie luate n considerare
nivelul de dezvoltare i nevoile copilului.
La etapa de planificare a audierii se va lua n considerare caracteristica
copilului, profilul lui psihosocial i al familiei sale.
Audierea va avea loc ntr-un anturaj mai puin formal i va fi condus
de o persoan instruit n audierea copiilor.
n msura posibilitilor, audierile trebuie s fie scurte, pentru a
evita oboseala copilului.
i vom crea copilului posibilitatea de a relata evenimentul n propria
modalitate, nainte de a-i pune ntrebri de concretizare.
ntrebrile adresate trebuie s nceap cu cele deschise, iar ntrebrile
directe sau de clarificare, urmeaz a fi puse spre sfritul audierii.
Copilul urmeaz s fie pregtit pentru a depune mrturii i n instana
de judecat, precum i s contientizeze urmrile de lung durat a
statutului su de victim, parte vtmat sau martor ntr-un dosar
penal.
Copilului trebuie s-i fie asigurat susinere pe durata ntregului
proces de urmrire penal i judecare a cauzei.
83
84
Empatia
Empatia este abilitatea care permite specialistului care conduce audierea de
a nelege modul n care copilul gndete, simte i se comport. Empatia este
abilitatea de a fi cu persoana i nu de a fi ca persoana cealalt. Un indicator
al empatiei este sentimentul copilului c este neles. Sentimentul copilului c
este neles l va ncuraja s povesteasc despre experiena negativ pe care a
avut-o fr a ascunde detaliile relevante ale naraiunii.
Colaborarea
Colaborarea este abilitatea specialistului de a implica copilul n deciziile
legate de reabilitarea sa i reintegrarea social. Procesul de urmrire penal
ca i procedur este bine s fie construit astfel nct s susin reabilitarea
copilului victim ESCC. Relaia ntre specialist i copilul victim ESCC este
1. Considerente generale
Ascultarea activ
Ascultarea este abilitatea de baz care ofer suport unei bune audieri.
Ascultarea activ ncurajeaz copiii s vorbeasc deschis i liber. Ascultarea
activ este susinut de tonul i intensitatea vocii specialistului care conduce
audierea, prin mimica i gesturile utilizate de ctre acesta ele trebuie s fie
adecvate coninutului i strii afective a copilului.
Observarea
Abilitile de observare permit o nelegere mai real a mesajului transmis
de ctre copilul victim-martor supus abuzului/exploatrii sexuale. Din
cauza naturii infraciunii copilul va prefera frecvent s omit sau s modifice
anumite pri ale istoriei sale. Aceste omisiuni cel mai des se vor manifesta prin
discrepane ntre comportamentul verbal i cel nonverbal. Un bun observator
va fi capabil s aduc n discuie aceste discrepane astfel nct s ajute copilul
s povesteasc episoadele mai puin plcute.
85
86
Adresarea ntrebrilor
Audierea este o metod invaziv de a comunica cu copilul i, ca urmare trebuie
utilizat foarte atent astfel nct efectele audierii s fie mai puin traumatizante.
Mai mult, o audiere corect efectuat are potenialul de a fi un prim pas n
reabilitarea copilului. Sarcina specialistului care conduce audierea este de a
ajuta copilul s vorbeasc ntr-un mod n care el are posibilitate de a-i structura
ceea ce i s-a ntmplat, de a-i clarifica atitudinile i valorile personale.
Pare paradoxal, dar este mult mai greu s lucrezi cu copiii dect cu adulii.
Persoanele care audiaz copiii au mereu nevoie de idei mai puin ordinare
i vor fi nevoite s ncerce modaliti de lucru cu copiii ct mai variate. Este
necesar a fi foarte flexibili pentru a face fa situaiilor schimbtoare.
1. Considerente generale
Copilul, cu care discutm deseori este nvat s asculte de aduli. Din acest motiv, n loc s recunoasc
sincer c nu nelege ntrebarea, el va prefera s spun c nu tie rspunsul la ntrebarea pus, ceea ce
poate conduce la concluzii eronate ale adultului.
Ai dreptul la baie
Deseori n comunicarea cu copiii reieim din ateptrile sau percepiile noastre cu privire la comportamentul altor persoane. i dac nou, adulilor, ni se pare obinuit/normal s informm conlocutorul
c am dori o pauz de baie (veceu) sau ap, acelai lucru credem i despre un copil ne ateptm ca el
s ne informeze despre nevoile sau dorinele sale. ns copilul poate avea o cu totul alt reacie el nu
ne va informa despre nevoile sale, ci mai curnd va atepta inalizarea discuiei, astfel riscnd s nu
ne mai rspund la ntrebrile puse.
Ai dreptul s oboseti
Copiii obosesc uor, aa c e de preferat ca n timpul discuiei s facem pauze, care totodat genereaz
i schimbarea orientrii ateniei.
Locaia audierii
Spre regretul nostru, practica audierii copiilor, victime-martori, ne arat c
reprezentantul organului de drept este persoana care pune ntrebri, iar
celorlali actori prinilor/reprezentantului legal, psihologului/pedagogului
li se rezerv rolul pasiv de asistare sau, n cazuri mai dramatice, de a critica
87
88
Pentru a evita starea de stres adiional al copilului i pentru a-i oferi posibilitatea
s povesteasc mai desctuat despre situaia traumatic, audierea copilului
trebuie s fie organizat ntr-un local linitit, liber de constrngeri i obiecte
ce-l distrag (cum ar fi un aparat de radio sau un televizor), unde nu-l ntrerup
i nu-l incomodeaz persoane care intr/ies. De asemenea e preferabil ca
ntre intervievator i copil s nu existe bariere fizice (mas, alte bariere), iar
distana ntre copil i persoana care-l va audia s fie optimal. Chiar dac i va
exista o mas, atunci ea trebuie s fie joas i comod pentru copil.
Practici curente de audiere a copiilor victime-martori n Republica Moldova. Raport de evaluare rapid.
Centrul Internaional La Strada, Chiinu, 2009.
1. Considerente generale
n regim real, fiind ntr-o alt ncpere. Camera de audiere presupune de fapt
existena a 3 spaii separate: prima este ncperea de pregtire a copilului
pentru audiere, cea de-a doua este ncperea unde are loc audierea propriuzis i unde este instalat echipamentul video de nregistrare i cea de-a treia
este camera tehnic (sau de vizualizare) unde este instalat ecranul i este
spaiul unde ali participani n proces (cu excepia copilului i a specialistului
care desfoar audierea) cum ar fi rudele copilului, judectorul, procurorul
i reprezentantul aprrii pot vizualiza comportamentul i auzi rspunsurile
copilului. Utilizarea raional a acestor trei spaii permite evitarea ntlnirii
directe a copilului cu toi participanii la proces, n special, cu abuzatorul sau
reprezentantul acestuia, astfel diminund stresul copilului fa de audiere. n
aceste condiii se asigur respectarea intereselor copilului, dar i principiul
contradictorialitii n procesul penal.
89
90
1. Considerente generale
91
92
a fost victimizat copilul de mai multe persoane, iar dac da, cine au fost
acestea;
i-a oferit copilul infractorului datele sale de identitate (numele, adresa
sau un numr de telefon), iar dac da, n ce form au fost transmise i
nregistrate;
a vzut i ali copii, care au oferit informaie asemntoare, iar dac da,
n ce fel a fost transmis i nregistrat;
avea infractorul vreun carnet de nsemnri sau computer;
a citit copilul careva cri sau s-a jucat cu careva jucrii n casa
infractorului, iar dac da, se va obine descrierea acestora;
i-a lsat copilul careva lucruri personale n posesia infractorului;
i-a oferit infractorul careva cadouri sau i-a transmis bani copilului;
determinarea activitilor de transportare, transfer, cazare, mijloacelor
de ameninare, violen, constrngere i formei de exploatare a
copilului.
Audierile repetate
2. Planiicarea audierii
2. PLANIFICAREA AUDIERII
O planificare riguroas este esenial att pentru succesul audierii, ct i
al procesului de urmrire penal. Chiar dac la moment nu vedem riscuri
asociate participrii copilului n calitate de martor-victim, totui o sesiune
de planificare este necesar pentru identificarea obiectivelor i subiectelorcheie ale audierii. Timpul alocat anticiprii unor riscuri/probleme de
la nceputul investigrii va fi pe deplin recuperat printr-o audiere bine
pregtit i calitativ. naintea audierii urmeaz s revizuim cu grij toate
datele de care dispunem i s planificm ntrebrile, pe care am dori s le
discutm, deoarece, odat cu finalizarea audierii, o alt oportunitate de a
oferi ntrebri/corecta greeli poate s nu existe.
93
94
5. Protectia copilului
Aciuni: se va stabili dac ntr-adevr copilul este n grija prinilor si i
dac relaiile ntre copil i prini nu sunt abuzive. n cazul identificrii unor
riscuri pentru copil din partea prinilor vor fi informate organele abilitate
de protecie a drepturilor copilului. La necesitate se va numi un reprezentant
legal care va participa la audierea copilului. La fel este bine s se cunoasc
despre familia copilului (nu neaprat familia biologic), cnd copilul este mai
activ (n ce ore ale zilei), cnd ia anumite medicamente (daca este cazul). Tot la
etapa de planificare a audierii ne vom ntlni cu reprezentantul legal/prinii
i vom stabili data desfurrii audierii.
6. Identificarea specialistului
Aciuni: desemnarea specialistului (psihologului) care va participa la audierea
copilului. Va fi selectat un specialist instruit n audierea copiilor i care nu ofer
alte tipuri de servicii (de exemplu, consiliere psihologic), astfel respectnduse i principiul eticii profesionale. La etapa de planificare se va discuta ce
informaie urmeaz a fi obinut n urma audierii i cum vor fi formulate
ntrebrile, astfel nct copilul, indiferent de vrst, s poat rspunde la ele.
2. Planiicarea audierii
Lista factorilor enumerai mai sus nu este una exhaustiv, fiecare este n drept,
n baza experienei sale, s elaboreze propria lista de factori, pe care urmeaz
s-i analizeze la etapa de planificare. Informaiile obinute vor influena
deciziile privind structura, stilul, durata i ritmul audierii.
n cazul n care cunoatem c presupusa victim a suferit n urma exploatrii,
specialitii implicai n audierea copilului pot utiliza grila prezentat mai jos.
95
96
2. Planiicarea audierii
97
98
Documentarea
l informm pe copil cu privire la modalitatea de documentare a
cazului, pe care o vom utiliza.
i explicm copilului scopul documentrii audierii.
i explicm copilului cine va privi/observa audierea i i facem
cunotin, la necesitate, cu persoana/le participante la proces.
Este categoric interzis intersectarea copilului cu bnuitul,
nvinuitul, inculpatul i/sau cu reprezentantul acestuia (pentru
asigurarea dreptului la aprare n conformitate cu articolul 17
al CPP, reprezentantul aprrii va intra n camera de vizualizare
dup ce copilul este n camera de audiere propriu-zis, evitnduse contactul direct cu copilul).
n cazul nregistrrii video a audierii, notificm consimmntul
copilului.
Excluderea fricii
l ntrebm pe copil de ce i este fric. Analizm fricile i le
explicm.
ncurajm copilul s vorbeasc i i explicm c n rezultatul
discuiei , indiferent ce ar spune el, nu va fi pedepsit.
2. Planiicarea audierii
Practicarea povestirilor
l ncurajm pe copil s ne descrie liber evenimente neutre, drept
rspuns la ntrebrile noastre deschise. l ncurajm s ne spun
mai multe.
n toate discuiile cu copilul respectm regula: ncepem cu
ntrebrile deschise (Povestete-mi despre), apoi cu solicitrile
pentru descriere (Spune-mi mai multe ), segmentare de timp
(Spune-mi ce s-a ntmplat dup) i senzoriale (Spune-mi ce
ai vzut, Spune-mi ce ai auzit).
Rspunsurile copilului trebuie s fie mai lungi dect ntrebrile
noastre.
ncepem prin a aborda subiecte neutre, cum ar fi coala, hobbyurile, activitile extracolare, activitile preferate, prieteni,
familie (nu vom uita c n unele cazuri membrul/membrii familiei
pot fi abuzatori/exploatatori, respectiv n astfel de cazuri subiectul
familiei va fi unul sensibil i l vom evita la aceast etap).
Solicitm copilului s ne povesteasc despre un eveniment de la
nceput pn la sfrit. Aceasta i va da copilului oportunitatea
99
100
3. Conducerea audierii
Not. n cazul n care informaia colectat indic clar faptul exploatrii copilului (de
exemplu, fotografii, bnuitul a confirmat, martorii au oferit informaii credibile), ntrebrile
directe sunt mai puin riscante astfel putem ntreba direct despre ceva, ce cunoatem cu
siguran. Dac totui copilul nu raporteaz situaiile de exploatare i abuz, urmeaz s
decidem dac mai continum intervievarea sau o ncheiem. Mai multe ntrebri directe ar
putea fi utilizate doar n cazul n care, n baza informaiei operative deja obinute, exist
temei de a presupune c riscul/pericolul pentru copil mai persist. De altfel audierea poate
fi amnat pentru alt perioad. Admitem de asemenea c abuzul putea i s nu aib loc.
3. CONDUCEREA AUDIERII
Nu ncape nici o ndoial c de modul n care specialistul va conduce audierea propriuzis depinde foarte mult coninutul, dar mai ales calitatea mrturiilor obinute de la copil.
n acest context nu exist detalii nesemnificative. Toate sunt importante de la modul n
care vom adresa ntrebrile, n care se vor implica sau nu (dar mai ales cum) adulii care
acompaniaz copilul la audiere i chiar pn la faptul dac nu vom uita de nevoile fiziologice
ale copilului (un pahar cu ap, nevoia de a merge la veceu .a.).
n timpul audierii specialistul se va ghida de aspectele ce urmeaz.
Relatarea liber
101
102
Separarea
n cazul n care copilul a relatat despre situaia de exploatare,
urmeaz s clarificm dac a avut loc un singur incident sau mai
multe, nainte de orice ntrebare cu privire la detalii (n general,
nu ntrebm copiii de cte ori a avut loc un lucru oarecare).
Cnd copilul indic mai mult de un incident, ncepem prin a ne
axa pe cel mai recent, utiliznd ntrebri de clarificare, nainte de
a trece la altul.
ncepem cu ntrebri deschise i solicitri de a desfura subiectul,
urmate de ntrebri de segmentare a timpului i ntrebri
senzoriale; abia dup aceasta vom adresa, cu mare atenie,
ntrebri directe.
Explorm un incident ct mai detaliat i complet, nainte de a trece
la urmtorul.
Dup ce a fost complet explorat un eveniment, ne orientm spre
altul, adresnd ntrebri de tipul Prima dat pe care o ii minte,
Data pe care o ii minte cel mai bine.., Alt dat pe care o ii
minte
3. Conducerea audierii
Invitarea
Utilizm ntrebri deschise: Spune-mi tot ce s-a ntmplat,
Spune-mi tot ce s-a ntmplat de la nceput pn la sfrit
Explorarea
Continum cu solicitri de a desfura subiectul: Spune-mi mai
multe, Ce s-a ntmplat apoi, Ce s-a ntmplat dup
Axarea
Pe timp
Utilizm ntrebri de segmentare a timpului pentru a genera
detalii adiionale cu privire la perioade specifice de timp.
Utilizm ntrebri de ncadrare: Ce s-a ntmplat imediat
nainte, Ce s-a ntmplat imediat dup
Pe simuri
Utilizm ntrebri axate pe simuri pentru a genera detalii
adiionale cu privire la percepiile senzoriale: Cum te-a fcut s
te simi astfel, Spune-mi ce ai vzut, Spune-mi ce ai auzit
Pe factori-cheie
Formulm cu grij ntrebrile adiionale, care genereaz informaie
cu privire la factori-cheie ce nu au fost menionai de copil, cum ar
fi locul, alte persoane prezente etc. La nceput focalizm atenia
copilului pe detaliile menionate, iar apoi i oferim ntrebarea
direct.
Clarificarea i explorarea
Punem ntrebri de clarificare, pentru a fi siguri c am neles ce
a avut n vedere copilul: Mi-ai povestit foarte multe i acestea
mi sunt de mare ajutor, dar sunt puin confuz. Ca s fiu sigur c
am neles, spune-mi nc o dat, S vedem dac am neles
corect
Atunci cnd se recurge totui la ntrebri directe sau nchise, le
secundm cu ntrebri deschise pentru mai multe detalii.
ntrebm despre alte potentiale victime sau exploatatori.
B. Utilizarea ustensilelor la audiere
103
104
C. Pauza
4. Finalizarea audierii
105
106
5. EVALUAREA AUDIERII
5. Evaluarea audierii
107
108
6. SUMAR
Copiii sunt martori competeni i nu ar trebui descalificai din cauz c leau fost adresate ntrebri ce nu corespund vrstei lor. E necesar s descriem
drepturile i obligaiile lor n limbajul copilului. Copiii victime, care manifest o
dependen fa de exploatator sau se opun s depun mrturii ori s participe
n instana de judecat, trebuie s aib posibilitatea de a fi audiai numai de un
specialist sau de judector prin intermediul teleconferinei sau nregistrrii
video a mrturiilor acestora. Toate ntrebrile adresate copiilor trebuie s
fie corespunztoare vrstei lor; ei trebuie s beneficieze de instruciuni cu
privire la rolul lor.
ELEMENT-CHEIE COMUNE N AUDIEREA COPILULUI
Anexa 1. Glosar
Anexa 2. Instruciunile pentru
protecia drepturilor copiilor
victime ale traicului n
Europa de Sud-Est (mai 2003)
ANEXE
Anexa 1. Glosar
GLOSAR
Abuz sexual
Abuzator
Audierea
Copil /minor
Echipa
multidisciplinar
Etapele dezvoltrii
copilului
Grup de specialiti (psiholog, asistent social, jurist/avocat, poliist, procuror), care, prin efort comun, interacionnd n baza divizrii sarcinilor i
aciunilor, i asum responsabilitatea interveniei
n cazurile de trafic i exploatare sexual a copiilor.
Cuprind 3 vrste:
Vrsta precolar 3 6/7 ani.
Vrsta colar mic (+ pubertatea) 7 12 ani.
Vrsta adolescent 13 18 ani.
Exploatarea
Activitatea, care nu are nici un impact direct asusexual necomercial pra mrimii patrimoniului fptuitorului sau altor persoane, exprimndu-se n cstorie (inclusiv
poligamic), concubinaj sau alte asemenea forme de
coabitare etc.
Exploatare sexual
111
Anexe
AUDIEREA COPIILOR VICTIME-MARTORI AI EXPLOATRII SEXUALE COMERCIALE. NDRUMAR PRACTIC
112
Exploatare sexual
comercial
Activitatea aductoare de profituri, care are drept urmare majorarea activului patrimonial al fptuitorului
sau altor persoane, exprimndu-se n folosirea victimei prin constrngere n prostituie sau n industria pornografic.
Interviul investigativ
Martor
Stabilirea raportului
Anexa 1. Glosar
Trafic de copii
113
Anexe
AUDIEREA COPIILOR VICTIME-MARTORI AI EXPLOATRII SEXUALE COMERCIALE. NDRUMAR PRACTIC
114
Trauma
Turism sexual
Victima traficului de
fiine umane/ESCC
Victimizarea
Situaia n care aceeai persoan sufer de mai multe
repetat/revictimiza- ori un incident criminal pe o perioad specific de
rea
timp.
Victimizarea
secundar
Victimizarea care apare nu ca rezultat direct al actului criminal, ci ca urmare a reaciei/rspunsului din
partea instituiilor sau persoanelor.
PRINCIPII GENERALE
115
Anexe
AUDIEREA COPIILOR VICTIME-MARTORI AI EXPLOATRII SEXUALE COMERCIALE. NDRUMAR PRACTIC
116
Dreptul de a nu fi discriminat
Dreptul la informare
Copiii-victime vor primi informaii accesibile despre, de exemplu,
situaia i drepturile lor, serviciile disponibile i procesul de reunificare
a familiei i/sau repatriere.
Informaia trebuie prezentat n una din limbile pe care copilul-victim
le nelege. n toate cazurile n care copilul-victim este chestionat/
intervievat sau necesit acces la servicii el va fi asistat de interprei
adecvai.
Dreptul la confidenialitate
Dreptul de a fi protejat
117
Anexe
AUDIEREA COPIILOR VICTIME-MARTORI AI EXPLOATRII SEXUALE COMERCIALE. NDRUMAR PRACTIC
118
119
Anexe
AUDIEREA COPIILOR VICTIME-MARTORI AI EXPLOATRII SEXUALE COMERCIALE. NDRUMAR PRACTIC
120
Tutorele va fi responsabil de garantarea interesului superior al copiluluivictim pn cnd copilul nu va fi plasat in custodia OIM, Ministerului
Afacerilor Interne sau altor organizaii competente responsabile de
procesul de repatriere sau nu e ntors prinilor sau tutorelui legal.
Tutorele va urmri ca s fie ndeplinite toate documentele relevante
de plasare temporar a copilului n custodia Ministerului Afacerilor
Interne. Pn la gsirea unei soluii durabile pentru copil, acesta va
rmne n custodia statului n tutela ex officio (din oficiu) a tutorelui
numit.
121
Anexe
AUDIEREA COPIILOR VICTIME-MARTORI AI EXPLOATRII SEXUALE COMERCIALE. NDRUMAR PRACTIC
122
Autoritile de drept (procurorii i judectorii) vor asigura ca copiiivictime s nu fie supui procedurilor sau sanciunilor penale pentru
faptele ce in de situaia lor de persoane traficate.
123
Anexe
AUDIEREA COPIILOR VICTIME-MARTORI AI EXPLOATRII SEXUALE COMERCIALE. NDRUMAR PRACTIC
124
125
Anexe
AUDIEREA COPIILOR VICTIME-MARTORI AI EXPLOATRII SEXUALE COMERCIALE. NDRUMAR PRACTIC
126
a copiilor din ara de origine i-a dat consimmntul i este n stare si asume responsabilitate pentru copil i s-i acorde ngrijire i protecie
adecvat.
Copiii-victime, att acei care sunt ceteni, ct i cei care nu sunt ceteni/
rezideni ai rii n care se afl, au dreptul s primeasc protecie i
ngrijire pe termen lung, inclusiv acces la serviciile de sntate, sprijin
psihologic, servicii sociale i educaie.
n situaiile n care ntoarcerea sigur a copilului la familia sa i/sau ara
sa de origine nu este posibil sau cnd ntoarcerea nu este n interesul
superior al copilului, autoritile de protecie social vor lua msuri
adecvate de ngrijire pe termen lung.
Astfel de msuri trebuie s favorizeze msurile familiale i comunitare
i nu ngrijirea rezidenial.
Autoritile serviciilor sociale vor asigura ca fiecare copil-victim s
aib un tutore legal i ca pentru fiecare copil s se elaboreze un plan
individual de integrare.
127
Anexe
AUDIEREA COPIILOR VICTIME-MARTORI AI EXPLOATRII SEXUALE COMERCIALE. NDRUMAR PRACTIC
128
Tutorele sau un asistent social care se ocup de caz, va nsoi copiiivictime care urmeaz a fi ntori pn la plasarea acestora n custodia
Ministerului Afacerilor Interne, OIM sau alte organizaii responsabile
de ntoarcere.
Statele vor stabili proceduri pentru a garanta primirea copilului n ara
de origine de ctre un membru responsabil al serviciilor sociale din
ara de origine numit pentru aceasta i/sau prinii, sau tutorele legal
al copilului.
129
Anexe
AUDIEREA COPIILOR VICTIME-MARTORI AI EXPLOATRII SEXUALE COMERCIALE. NDRUMAR PRACTIC
130
131
Anexe
AUDIEREA COPIILOR VICTIME-MARTORI AI EXPLOATRII SEXUALE COMERCIALE. NDRUMAR PRACTIC
132
133
Anexe
AUDIEREA COPIILOR VICTIME-MARTORI AI EXPLOATRII SEXUALE COMERCIALE. NDRUMAR PRACTIC
134
135
Anexe
AUDIEREA COPIILOR VICTIME-MARTORI AI EXPLOATRII SEXUALE COMERCIALE. NDRUMAR PRACTIC
136
Articolul 11 Principii
1. Fiecare Parte va stabili programe sociale eficiente i va nfiina structuri
multidisciplinare care s asigure sprijinul necesar pentru victime,
pentru rudele apropiate ale acestora i pentru orice persoan care
rspunde de ngrijirea acestora.
2. Fiecare Parte va lua msurile legislative sau de alt natur necesare
pentru a se asigura c, atunci cnd vrsta victimei nu este cunoscut cu
certitudine i exist motive s se cread c este vorba despre un copil, i
se vor acorda victimei msurile de protecie i asisten cere se asigur
copiilor, pn la stabilirea vrstei sale.
Articolul 12 Raportarea suspiciunilor de exploatare sau de abuz sexual
1. Fiecare Parte va lua msurile legislative sau de alt natur necesare
pentru a se asigura c regulile de confidenialitate impuse de dreptul
intern anumitor profesioniti care sunt solicitai s lucreze cu copiii nu
constituie un obstacol pentru posibilitatea acestor profesioniti de a
semnala serviciilor de protecie a copilului orice situaie n care exist
motive rezonabile s cread c un copil este victima exploatrii sau a
abuzului sexual.
2. Fiecare Parte va lua msurile legislative sau de alt natur necesare
pentru a ncuraja pe orice persoan care cunoate sau are bnuieli, cu
bun credin, despre existena exploatrii sau a abuzurilor sexuale
comise asupra copiilor s sesizeze serviciile competente.
137
Anexe
AUDIEREA COPIILOR VICTIME-MARTORI AI EXPLOATRII SEXUALE COMERCIALE. NDRUMAR PRACTIC
138
139
Anexe
AUDIEREA COPIILOR VICTIME-MARTORI AI EXPLOATRII SEXUALE COMERCIALE. NDRUMAR PRACTIC
140
141
Anexe
AUDIEREA COPIILOR VICTIME-MARTORI AI EXPLOATRII SEXUALE COMERCIALE. NDRUMAR PRACTIC
142
143
Anexe
AUDIEREA COPIILOR VICTIME-MARTORI AI EXPLOATRII SEXUALE COMERCIALE. NDRUMAR PRACTIC
144
145
Anexe
AUDIEREA COPIILOR VICTIME-MARTORI AI EXPLOATRII SEXUALE COMERCIALE. NDRUMAR PRACTIC
146
Articolul 30 Principii
1. Fiecare Parte va lua msurile legislative sau de alt natur necesare
pentru a se asigura c cercetrile i procesul penal sunt desfurate n
interesul superior al copilului i cu respectarea drepturilor acestuia.
2. Fiecare Parte va adopta o abordare protectoare fa de victime,
asigurndu-se c cercetrile i procesele penale nu agraveaz trauma
trit de copil i c rspunsul justiiei penale este urmat de acordarea
de asisten, dac este cazul.
3. Fiecare Parte se va asigura c cercetrile i procesele penale sunt
prioritare i se desfoar fr ntrzieri nejustificate.
4. Fiecare Parte se va asigura c msurile aplicabile potrivit prezentului
capitol nu afecteaz drepturile la aprare i cerinelor unui proces
echitabil i imparial, n conformitate cu articolul 6 din Convenia pentru
aprarea drepturilor omului i a libertilor fundamentale.
5. Fiecare Parte va lua msurile legislative sau de alt natur necesare, n
147
Anexe
AUDIEREA COPIILOR VICTIME-MARTORI AI EXPLOATRII SEXUALE COMERCIALE. NDRUMAR PRACTIC
148
149
Anexe
AUDIEREA COPIILOR VICTIME-MARTORI AI EXPLOATRII SEXUALE COMERCIALE. NDRUMAR PRACTIC
150
151
Anexe
AUDIEREA COPIILOR VICTIME-MARTORI AI EXPLOATRII SEXUALE COMERCIALE. NDRUMAR PRACTIC
152
Articolul 44 Modificrile
1. Orice propunere de modificare a prezentei Convenii prezentat de ctre
o Parte se comunic Secretarului General al Consiliului Europei care
o nainteaz statelor membre ale Consiliului Europei, oricrui alt stat
semnatar, oricrui stat Parte, Comunitii Europene, oricrui stat invitat s
semneze prezenta Convenie potrivit prevederilor articolului 45, alineatul
1, i oricrui stat invitat s adere la prezenta Convenie potrivit prevederilor
articolului 46, alineatul 1.
2. Orice modificare propus de ctre o parte se comunic Comitetului
European pe Probleme Penale (CDPC), opinia acestuia asupra modificrii
propuse fiind depus apoi la Comitetul de Minitri.
3. Comitetul de Minitri examineaz modificarea propus i opinia depus de
ctre CDPC i, dup consultarea cu Prile la prezenta Convenie care nu
sunt membre, poate adopta modificarea.
4. Textul oricrei modificri adoptate de ctre Comitetul de Minitri n
conformitate cu alineatul 3 din prezentul articol se nainteaz prilor spre
acceptare.
153
Anexe
AUDIEREA COPIILOR VICTIME-MARTORI AI EXPLOATRII SEXUALE COMERCIALE. NDRUMAR PRACTIC
154
Articolul 49 Denunarea
1. Orice Parte poate, n orice moment, s denune prezenta Convenie prin
intermediul unei notificri adresate Secretarului General al Consiliului
Europei.
2. Denunarea produce efecte ncepnd cu prima zi a lunii ce urmeaz
expirrii termenului de trei luni de la data primirii notificrii respective
de ctre Secretarul General.
Articolul 50 Notificarea
Secretarul General al Consiliului Europei notific statele membre ale Consiliului
Europei, orice stat semnatar, orice stat parte, Comunitatea European, orice
stat invitat s semneze prezenta Convenie potrivit prevederilor articolului
45 i orice stat invitat s adere la prezenta Convenie potrivit prevederilor
articolului 46 n legtur cu:
a. orice semnare a Conveniei;
b. depunerea oricrui instrument de ratificare, acceptare, aprobare sau
aderare;
155
Anexe
AUDIEREA COPIILOR VICTIME-MARTORI AI EXPLOATRII SEXUALE COMERCIALE. NDRUMAR PRACTIC
156
157
Anexe
AUDIEREA COPIILOR VICTIME-MARTORI AI EXPLOATRII SEXUALE COMERCIALE. NDRUMAR PRACTIC
158
159
Anexe
AUDIEREA COPIILOR VICTIME-MARTORI AI EXPLOATRII SEXUALE COMERCIALE. NDRUMAR PRACTIC
160
161
Anexe
AUDIEREA COPIILOR VICTIME-MARTORI AI EXPLOATRII SEXUALE COMERCIALE. NDRUMAR PRACTIC
162
163
Anexe
AUDIEREA COPIILOR VICTIME-MARTORI AI EXPLOATRII SEXUALE COMERCIALE. NDRUMAR PRACTIC
164
165
Anexe
AUDIEREA COPIILOR VICTIME-MARTORI AI EXPLOATRII SEXUALE COMERCIALE. NDRUMAR PRACTIC
166
Deci, dac a i spus c numele tu este (un nume greit), ce vei spune? dup
rspunsul copilului Corect. Acum tii c este bine
s-mi5.spui
c am fcut
o
Anexa
Agenda
de audiere
greeal sau am spus ceva ce nu este corect.
Permisiunea de a spune c nu tii, nu ii minte sau nu nelegi: Dac i dau o
ntrebare i tu nu tii rspunsul, spune-mi Nu tiu i nu ghici. Dar dac tu tii
rspunsul, atunci spune-mi-l. Dac i dau o ntrebare i tu nu ii minte, este ok
s-mi spui c nu ii minte. Dac i dau o ntrebare i tu nu m nelegi, vreau
s-mi spui Eu nu neleg, bine?.
Explicarea ntrebrilor repetate: Dac i dau aceeai ntrebare mai mult dect o
dat, aceasta nu ndeamn c primul tu rspuns a fost greit, dar e posibil c
am uitat sau am devenit confuz. Dac primul tu rspuns a fost corect, mi-l spui
nc o dat.
Permisiunea de a nu rspunde: Dac i dau o ntrebare, la care nu vrei s
rspunzi, doar spune-mi Nu vreau s vorbesc despre aceasta acum.
Instruciuni de motivare: Ceea ce vom discuta astzi este foarte important i
serios, Atunci cnd discutm, te rog s ncerci s-mi spui totul ce ii minte,
Este foarte important s-mi spui totul ce ii minte despre ceea ce s-a ntmplat.
Poi s-mi spui att lucruri bune ct i despre lucruri rele
167
Anexe
AUDIEREA COPIILOR VICTIME-MARTORI AI EXPLOATRII SEXUALE COMERCIALE. NDRUMAR PRACTIC
168
2. Relatarea liber
ncepem cu Acum vreau s vorbim despre (de ce eti aici astzi/de ce am venit
s discut cu tine astzi).
Dac copilul raporteaz situaia de abuz, trecem la p. III.3.
Dac copilul nu raporteaz situaia de abuz, trecem la ntrebrile deschise,
focusate pe problem.
Spune-mi de ce crezi c (am venit s discut cu tine astzi/ai venit aici astzi).
Dup cum i-am spus, lucrul meu este s vorbesc cu copiii. Cum crezi de ce am
venit s discut cu tine astzi?
Cineva i-a spus ceva despre faptul de ce eu voi discuta cu tine?
Ce i-a spus (persoana care l-a nsoit pe copil) despre faptul de ce vreau s
vorbesc cu tine?
neleg c probabil s-a ntmplat cu tine ceva. Spune-mi totul ce s-a ntmplat
Spune-mi de ce crezi c (am venit s discut cu tine astzi/ai venit aici astzi).
Dup cum i-am spus, lucrul meu este s vorbesc cu copiii. Cum crezi de ce am
venit s discut cu tine astzi?
Cineva i-a spus ceva despre faptul de ce eu voi discuta cu tine?
Ce i-a spus (persoana care l-a nsoit pe copil) despre faptul de ce vreau s
vorbesc cu tine?
neleg c probabil s-a ntmplat cu tine ceva. Spune-mi totul ce s-a ntmplat
de la nceput pn la sfrit.
Deoarece nu am fost acolo, eu nu tiu ce s-a ntmplat. Aadar, am nevoie de
ajutorul tu n a nelege ce s-a ntmplat.
169
incidente.
Anexe
Spune-mi ce s-a ntmplat Dup rspunsul copilului trecem la: Aceasta s-a ntmplat o
dat sau de mai multe ori?
170
Invitarea.
Spune-mi totul despre (utilizm denumirea oferit de copil n descrierea evenimentului).
Spune-mi totul ce s-a ntmplat, de la nceput spre mijloc i apoi sfri, chiar i unele
lucruri mici, care crezi,poate c nu sunt importante
Elaborarea.
i apoi ce s-a ntmplat?
Ce s-a ntmplat dup aceasta?
Spune-mi mai multe despre (persoana/obiectul/activitatea menionat de copil).
Tu ai menionat (persoana/obiectul/activitatea), spune-mi totul despre aceasta.
Timpul. Segmentarea.
Amintete-i, te rog, (ziua/noaptea) ceea. Spune-mi tot ce s-a ntmplat de la (evenimentul
precedent,menionat de copil) i pn la (incidentul de abuz descris de copil).
Povestete-mi totul, ce s-a ntmplat dup (o poriune de incident menionat de copil) i
pn cnd a luat sfrit.
Spune-mi totul despre (un segment sau eveniment) i pn la (alt segment sau eveniment).
Timpul. ncadrarea.
Ce s-a ntmplat imediat nainte? Ce s-a ntmplat imediat dup?
Simuri.
Gndete-te la felul n care arta totul cnd (a avut loc evenimentul). Spune-mi tot ce ai
vzut.
Gndete-te la cum suna. Spune-mi tot ce au auzit.
Factori-cheie. ntrebri axate pe incidentul relatat de copil.
Tu mi-ai spus (povestit) despre (persoana/obiectul/activitatea). Spune-mi (solicitm
informaia speciic). Sau: Cum/cnd/unde/cine/care/ce (solicitm informaia
speciic)?.
Exemplu: Tu ai spus c un prieten a vzut (evenimentul). Care este numele lui/ei? Pauz...
Ateptm rspunsul. Unde ai fost tu, cnd aceasta s-a ntmplat?; Unde era prietenul
tu?; Spune-mi ce fcea acolo (numele prietenului); Cum tii c el/ea a vzut ce s-a
ntmplat? Sau: Tu ai spus c te jucai la calculator. n ce te jucai? Spune-mi totul ce s-a
ntmplat cnd te jucai n ...........
Clariicarea i elaborarea.
Mi-ai povestit multe, i aceasta-mi este de mare ajutor, dar sunt puin confuz. Pentru ca s
m asigur c am neles totul corect, spune-mi nc o dat despre (cum a nceput/cum s-a
terminat etc.).
S vedem dac am neles totul corect (oferim un sumar al segmentului ce ne intereseaz).
Facem o pauz dup iecare segment menionat i solicitm rspunsul copilului (aprobarea
sau dezaprobarea ).
171
Anexe
AUDIEREA COPIILOR VICTIME-MARTORI AI EXPLOATRII SEXUALE COMERCIALE. NDRUMAR PRACTIC
172
IV. Finalizarea
Tu mi-ai rspuns la multe ntrebri (mi-ai spus multe lucruri) astzi. i
mulumesc pentru faptul c ai vorbit cu mine astzi.
Este oare altceva ce simi c ai vrea s-mi spui (vreai s tiu)?
Ai careva ntrebri, pe care vrei s mi le adresezi despre ceea ce am discutat
azi?
Vom aborda de asemenea subiecte de securitate a copilului.
n cazul n care alte aciuni vor urma pe viitor, i explicm succint copilului
paii urmtori.
Dup discuie ne reorientm spre subiecte neutre.
Acum te vei duce acas. Ce vei face, cnd vei ajunge acas?
i mulumesc pentru c ai vorbit cu mine. Ce vei face dup ce inalizm?
Anexa 6. Bibliograie
Anexa 6. Bibliografie
1. CHILD PORNOGRAPHY AND SEXUAL EXPLOITATION OF CHILDREN
ONLINE. ECPAT International to the World Congress III against
Sexual Exploitation of Children and Adolescents Rio de Janeiro, Brazil
25-28 November 2008.
2. Child Interview Guide. Harborview Center for Sexual
Assault&Traumatic Stress. Washington State Criminal Justice
Training Commission . Department of Social and Health Services,
2007.
3. Achieving best evidence in criminal proceedings:Guidance for
vulnerable or intimidated witnesses, including children.Home Office,
Crown Prosecution Service, Department of Health, The national
assembly for Wales.
4. .., .., .. -
: .
, 2002.
5. .., ..
. , , 2004.
6. Ghid de audiere a copilului n procedurile judiciare. Alternative
Sociale. Institutul Naional al Magistraturii, Editura Hamangiu SRL,
2009.
7. Lets talk. Developing effective communication with child victims of
abuse and human trafficking. Practical handbook for social workers,
police and other professionals. Barbara Mitchels, 2004.
8. Law enforcement response to child abuse. Portable Guides to
Investigating Child Abuse. 2001. U.S.Department of Justice, Office of
Justice Programs.
9. REFERENCE GUIDE ON PROTECTING THE RIGHTS OF CHILD
VICTIMS OF TRAFFICKING IN EUROPE. Mike Dottridge in
collaboration with the UNICEF, 2006.
10. Paul Holmes. ndrumar pentru colaboratorii organelor de drept ale
Republici Moldova privind cele mai eficiente metode de combatere a
traficului de persoane. Ediie revzut, 2004.
11. Investigative interviewing: the literature. Review of investigative
interviewing. Marry Schollum, September 2005.
12. ., ..
, 5- . -,
, 2004.
173
Anexe
AUDIEREA COPIILOR VICTIME-MARTORI AI EXPLOATRII SEXUALE COMERCIALE. NDRUMAR PRACTIC
174
Pentru notie
175
176
Pentru notie