Documente Academic
Documente Profesional
Documente Cultură
Ghika-Budesti Nicolae - Arhitectura Religioasa in Muntenia Si Oltenia in Secolul XVI
Ghika-Budesti Nicolae - Arhitectura Religioasa in Muntenia Si Oltenia in Secolul XVI
ANUL XXIII
FASCICOLA 63-66
;,o
EVOLUTIA ARHITECTURII
,
IN MUNTENIA I IN OLTENIA
DE
N.
GH I K A
BU
ARHITECT INSPECTOR
PE T
GENERAL
PARTEA A DOUA
,.
1931
TIP.
E. MARVAN BUCURESTI
inp.org.ro
"
N. GHIKA-BUDESTI
,
c::=>:
EVOLUTIA ARHITECTURII
IN MUNTENIA SI OLTENIA
l
II.
DE
LANE A
GOE
BASA
R ABPN
LA SF R , SIT UL VE A
CULU
I.
".
-i... .
inp.org.ro
LPEDATU,
C UP R I N S UL
TEX T:
VEACUL AL XVI-LEA.
lntroducere
.
.
.
.
.
Cap. VIII. Formaia vechiului stil n Muntenia
Cap. IX.
-Cap. X.
Pagina
.
.
Grupa a 11-3. Tip: Biserica Bucov (Dolj)
Il
Cap. Xl.
12
i4
r-
15
16
17
20
Cap. XII.
Descrierea monumentdor
din grupa a 9-a: Bi sericile Stneti, Olteni
i bolnia Coziei (Vlcea)
.
.
Biserica Curtea Veche din Bucureti .
din grupa a lO-a: .Biserica m-rii Cluiu
(Romanai) .
.
.
.
.
Biserica de la Mrcua (Ilfov)
.
Biserica i clolJotnia Mihai-Vod din
Bucureti
.
.
.
din grupa a II-a: Biserica Bucov (Doii)
Biserica i Clopotnita m-rii Tutana
(Arge)
din grupa a 12- a: Paraclisul m-rii Cozia
(Vlcea)
.
.
.
Ruinele bisericii din Trgor (Prahova)
Biserica din Cobia (Dmbovia)
Un tip isolat-Biserica Domneasc din
Trgovite
Resumat .
Textul frances
22
23
28
29
30
31
32
34
35
37
3
43
ILUSTRATIUNI:Plana
.
.
:
XCVI-CVIlI. Biserica mnstirii Tu
tana (Arge)
fig.
1-12
13-18
19-24
25-33
34-35
3645
46-56
57-6-
67-7 8
79 -88
"
89-101
102-109
"
110-119
120-127
128-147
inp.org.ro
148-158
159-161
162-173
174-1f'4
185-186
187
188
189 - \';(]
191-193
194
195
196
197
0--
II .
VECHIuL STiL R()vrANESC DIN V EA
CU L ALXVI -LE A
DE
inp.org.ro
III. nrurirea balcanic, creia i datorim nu stantinopol, cari cu mult miestrie au tiut s
mai biserica din Cotmeana, monument mic, format adapteze acest tip strin condiiunilor locale i s
dintr'o singur nav dreptunghiular boltit cilin se foloseasc de materialele rustice pe care le-au
dric i terminat spre Rsrit cu un altar semi avut la ndemn n localitate. Biserica mare a
circular ; spre Apus pare a fi fost un pridvor cu mnstirii Cozia este un tip srbesc din Valea
arcade. Trebuiete fcut o apropiere ntre planul Moravei, cldit n Oltenia de ctre meteri srbi
acestei biserici i acel al celor dou ruine din gr i probabil pietrari armeni venii prin Serbia. Aici
dina de la Tumu-Severin, mai ales c snurile la construcia nu mai este rustic, pl ecum era la D om
terale de la Cotmeana snt adausuri ulterioare. neasca din Arge, ci, din contra, foarte ngrijit,
D ecor exterior numai din crmid aparent, m att ca material, ct i ca execuie. Aceasta poate
po dobit cu discuri de teracot smluit. Tip ar din causa apropierii Serbiei, care a permis s se
haic, fr nrurire asupra epocilor urmtoare.
aduc de acolo toi meterii, zidarii, pietrarii,
IV. nrurirea c olii Muntelui Athos, creia sculptorii, etc. Tipurile 1, II i I I I tim c au fost
i datorim biserica mnstirii Snagov, care ntrunete c1dite n veacul al XIV -lea, pe cnd cele urm
ca plan caracterele principale ale primelor dou toare, IV, V i VI, snt de la nceputul veacului
tipuri de mai ss : planul central al tipului I-iu, la al XVI-lea, iar din veacul al XV-lea nu ni-a rmas
care se adaug sinurile laterale ale tipului I I . La nicio biseric. Aceast deosebire de peste o sut
aceste elem ente p rincipale se mai adaug un prid de ani ntre primele tipuri i ultimele explic d e
vor pe arcade, elemen! nou. Dou turle principale, ce cele d'intiu snt strine ca origine, ca stil i
una pe naos, alta pe pronaos sau pe pridvor, poate ca execuie, iar cele din urm au o parte de ori
i alte turle mai mici. Decor exterior exclusiv din ginalitate pe care o datoresc mediului n care s'au
crmid. fi vom numi tipul lui Neagoe Basarab, nscut, probabil i meterilor locali formai supt
care se pare c a ridicat aceast biseric pe locul direcia arhitecilor strini chemai de Voevozii
erii de prin centrele de cultur mai naintat spre
unde fusese alta c1dit de epe-Vod.
inp.org.ro
fbid.
"'
tenia, partea
28.
inp.org.ro
l-a,
tefan-cel-Mare,
BucuJeti 1925.
inp.org.ro
VIII.
CAPITOLUL
F O RM A
I A VECH
I ULU
I STI L I N MU
N T
ENI A.
Lipsa complect a monumentelor din veacul al
XV-lea, din care nu n i-au rmas nici mcar urmele
unei singure biserici care s ni dea vre-o indi
caie asupra arhitecturii acestui veac, nu permite
a se stabili vremea cnd s'a nscut primul stil ro
mnesc d in Muntenia.
I storia ni vorbete de o biseric zidit de Vlad
epe la Snagov, de alta la Gherghia, la Bolin
tin lng Bucureti, la Trgor lng Ploeti, la
Tnganul. Vlad Clugrul ridic mnstirea Gla
vacioc i schitul Babele, mnstirea Govora 1, etc. ,
dar nimic n u ni s'a pstrat din toate acestea, i
acest gol n istoria artei noastre monumentale,
gol care se ntind e de la Domnia lui Mircea-cel
Btrn pn la Neagoe Basarab, adec peste o
perioad de mai bine de o sut de ani, ngreu
iaz n mod considerabil cercetrile, urmrirea
formelor i stabilirea evoluiei tipurilor de arhi
tectur i a metodelor d e construcie.
O alt greutate const n modificrile i trans-'
formrile repetatr pe care le-au suferit cea mai
mare parte din monumentele mai vechi. Fiecare
din ele trebuie deci studiat spre a se cunoate
care snt prile care aparin cutrii sau cutrii
-epoci; aceste cercetri i studii snt nc la nce
putul lor i din aceast caus datele ce posedm
snt departe de a fi suficiente pentru a ne putea
pronuna cu mai mult precisie. Fapt este c nc
din veacul al XIV-lea pare c s'au cldit biserici
care prin arhitectura lor dovedesc c nicio nru
rire strin nu a contribuit la formarea lor ; ca
-exemplu avem biserica din Brdetu , care se zice
c a fost ridicat de Mircea-ceI-Btrn.
D e asemenea , la nceputul vea cului al XVI-lea,
n acelai timp cnd se ridicau frumoase le monu
.mente domneti ale lui Neagoe Basarab la Sna
gov, la Trgovite i la Curtea-d e-Arge, se mai
cldiau i alte biseric i, care formeaI o grup cu
-totul diferit de acestea , cci, pe ct acestea snt
de bogate i de rafinate ca art, pe att acelea
snt de modest e i de rustice. Aici, n afar de
qJrincipiile generale ale artei bizantin e, nu se pot
1
Paris 1922,
p. 39.
Vezi Introducerea.
inp.org.ro
10
inp.org.ro
11
. valk,
inp.org.ro
12
inp.org.ro
__
"
__
..
GL."
13
inp.org.ro
15
inp.org.ro
16
siune, att ca dimensiuni, ct i n composiie. cedeele pe care le-am studiat mai sus i care vor
Unele urmeaz nc disposiiile motenite de la fi precisate la descrierea fiecrui monument n
coala srbeasc, cu cele patru picioare interioare parie. n mod ge!1eral, avem fii orizontale alter
proeminente ale naosului pe care se razi m arcurile nante de crmizi aparente i altele tencuite, des
pantocratorului ; altele nu presint aceste dispo prite prin crmizi aparente verticale, apoi firi de,
siii i adopt proce deul preilor i nteriori drepi, arcade, cornie, bruri i socluri, variind de la ,o
fr arcurile laterale secundare alipite de prei, biseric ia alta. Vom ntlni i casuri n care tot
din spre N ord i Sud. n genere ultimele rmie exteriorul bisericii este n crmid aparent fr
ale nrurirllor srb eti de alt dat tind s dispar, pri tencuite (Stneti), alt cas n care tot exte
i procedeele constructive par a fi cele bizantine, riorul este din crmizi smluite colorate (Cooia),
reduse la o mai mare simpli citate. Aceast simpli dar acestea sunt excepii ; Stnetii sunt dintr'o
care este justificat i de dimensiunile puin con epoc anterioar formaiei "vechiului stil", care
si derabile ale acestor biserici.
pare a ncepe pe la '1 540-1 55.0, iar Cobia este u n
Plastica monumental re suit n linii gene monument isolat n veacul a l XVI-lea, care urmeaz,
rale din forma planului n trefl, cu turla domi att ca plan, ct i ca exterior, forme diferite d e
nnd n centru, fiind p roptit i ncadrat n lturi acelea care constituie laolalt "vechiul stil" din
de altar i d e pronaos, spre Rsrit i spre Apus, ve acul al XVI-lea, n care aceast biseric nu-i
i de absidele laterale spre Nord i Sud. I n ceia poate gsi locul.
ce privete proporiile i mai ales silueta general,
Dac examinm mai de aproape cam!Josiia fa
n afar de cteva bis'erici, ele nu sunt uor de a delor, se poate observa o evoluie : primele bi
precisat, cci foarte puine dintre ele au ajuns n serici din aceast epoc au un singur rnd de fi
'
tregi pn la noi ; turlele, cum am spus, sunt mai ride, care sunt ori scurte i aezate supt strain
toate czute, unele recldite la alt epoc i foarte (Stneti , Curtea Veche), sau lungi i nguste, mer
rare acelea care s'au pstrat aa cum erau la ori gnd de supt strain pn la soclu sau chiar
gin. Forma i felul acoperiurilor neputndu-se pn la pmnt (bolnia Cozi ei, Olteni, Cobia).
determina, aspectul primitiv, afar de cteva aasuri Ac este b iserici nil au bru orizontal i presint
(Stneti, bolnia Coziei, etc.), nu se poate recon oarecare analogie n composiia faadelor cu bise
stitui nici cu oarecare aproximaie.
rica din Cotmeana .
Decorul exterior este caracterisat prin alternana
Apoi sunt casuri n care gsim un bru ori
fiilor de crmid aparent i a celor tencuite, zontal bine desvoltat, dar firidele lipsesc ; faada
acestea din urm mprite n compartimente drep -este decorat numai prin fiile orizontale alter
tunghiulare prin crmizi aparente verticle, de nate de c rmizi aparente i cu zone tencuite, m
obiceiu cte dou alturi una de alta, alt dat, dar prite i ele prin crmizi aezate vertical (Trg
mai rar, cte una. Apoi avem tot n cramid apa or, Mnstirea Valea). Apoi pare a se stabili dis
rent, simple sau profilate, firide, arcade, cornie, posiia celor dou registre de firide suprapuse,
bruri i socluri destul de variate n composiia separate printr'un bru. Firidele sunt la nceput
lor. Efectul obinut cu aceste mijloace foarte simple formate din crmizi si mple formnd un cadru
este totui ct se poate de pitoresc i de carac fundului, care este cu 1 3- 1 4 centimetri mai retras
teristic. Asistm aici la o ntoarcere spre formele (Cluiu, Bucov). Aceast disposiie o cunoatem
i procedeele pur bizantine, n oposiie cu nru mai de m ult : am vmt-o la S n-Nicoar i la Bi
riie srbeti, armeneti i arabe din epoca prece serica Domneasc din Arge, la Cotmeana i mai
dent. In comp osiia arhitedoni c a acestor biserici trziu l a Snagov. P e urm firidele par a se apro
nu lipsete nici varietatea : ntr'adevr aproape toate pia unele de altele, i pici oarele lor verticale sunt
difer unele de altele, cu toate c sunt de acelai formate din dou crmizi rotunjite, alctuind o
tip i au acelai caracter unitar con statat i mai pre che de colonete angajate n prete, care su
sus. Credem c este nc o dovad, i cea mai port arcurile firidelor (Mrcua, Mihai-Vod).
bun, c ne gsim aici n faa unei " coli de art
La Tutana gsim ambele disposiii de mai sus
original", unde fiecare m eter care cldete o bi ntrunite la un loc : la registruI inferior picioarele
seric o compune, nu cutnd inspiraia sa n mo verticale sunt formate din crmizi dreptunghiu
dele strine, ci dup propria sa imaginaie, rm Iare i la cel superior din crmizi rotunjite. Mai
nnd, bine neles, pe de o parte n cadrul tradiiei Hrziu ns, crmizile rotunjite nlocuiesc pe cele
i, pe de alt parte, n limitele programului la care dreptunghiulare i la arcurile firidelor, care pn
trebuie s rspund.
acum erau din crmizi dreptunghiulare, i la la
Plastica decorativ este obinut prin pro- turea inferioar a firidelor, astfel c ele formeaL-
_
inp.org.ro
EVOLUIA ARHITECTURII N
-un cadru n relief, ncunjurn d toate firi deie pe
toat e laturile, i de j u r mprejur cu un ciubuc ro
tund conti,null. Acest ciubuc d evine chiar dublu la
arcuri i triplu la prile verticale (B iserica Dom
neasc din Trgovite) . E uor d e vzut c aceast
pou disposiie nu este dect transpuner ea pro
filaturii de piatr a firi d elor de la Mnstirea Dea
lului i de la Episcopala din Arge ntr'un alt m a
terial : crmida aparent i tencuiala. Acest nou
decor al faadel or se d esvrete n veacul al
XVII-lea, atunci cnd jocul alternat al crmizilor
- aparente i al zonelor tencuite dispare i este n
locuit prin faadele n ntregime din crmid aparent (c1opotnia din Brebu) sau cele n ntregime
t en cuite, ca Biserica D omneasc din Trgovite i
-aproape toate monumentele din a doua jumtate
a veacului al XVII-lea i din veacul al XVIII-lea.
Sunt biserici din veacul al XVI-lea care au fost
retencuite n ntregim e la o alt epo c. La unele
din el e decorul s' a regsit s u p t tencuial (Polo
-vraci, Siinii Arhangheli din Craiova), i e foarte
probabil c se vor mai gsi i altele.
Putem nota aici c noul d ecor al chenarelor n
relief, rotunjite n form d e tare (boudin), care
reapare n veacul al XVII-lea, este de origine ar
meneasc sau georgi:lO, cci l gsim executat n
piatr la bisericile din aceste eri ; l gsim ns i
n istoria artei noastre monuinento.le aproape n
toate epocile : n veacul al XI V-lea, la C ozia, n
piatr i crmid, n veacul al XVI-lea, la Mns
tirea Dealu i la Episcopala din Arge, unde este
d irect inspirat din Armenia i executat tot din
p iatr. La sfritul veacului al XVI-lea el tinde s
reapar progresiv, ns n crmid aparent i n
t encuial, alternate n fii orizontal e ; n veacul al
XVIJ-lea el se generaliseaz, i este atunci execu
tat, cnd n crmid n ntregime aparent, clo
potnia de la Brebu, Brdeti, cnd n crmid
tencuit. Alt dat p e tencuial se gsete zugr
vit cu rou o decoraie imitnd fiile de cr
m izi aparente i apareiajul de crmid al arcade
br : acest procedeu dovedete o epoc d e deca
den, cnd nu se mai tia fabrica o crmid n
grijit i de bun calitate care s poat rmnea
visibil i s resiste intemperiilor ; se gsia atunci
c este mai expeditiv a se imita decorul de
at dat pe suprafaa tencuieleii.
n veacul al XVII I-lea vom vedea c faa ten
c uit se modific nc odat : arcurile devin trilo
b ate n form de acolad sau de festoan orientale,
iar corniele, brurile, chenarele snt zugrvite
al fresco, cu m otive decorative nfIora te de origin
-oriental.
Detaliile. Soclul lipsete la bisericile de la n-
NTENiA I N OLTENIA
17
inp.org.ro
18
BULETINUL .
inp.org.ro
19
inp.org.ro
CAPITOLUL X.
IMP R
I RE A PE GR U
PE A M ON U
MENT ELO R I N
Din punct d e vedere al c omposiie i 10f gene
rale, bisericile din veacul al XVI lea se [: ot m
p ri n patru grupe.
innd sama de grupele a nterioare, vom da
celor patru grupe noi numerele d e la nou l a dou
sprezece. Cum am artat n capitolele p recedente
cara cteristica general a biseri cilor din acest veac
este planul n fOI m d e trtfl i naosul ncoronat
cu turIa pantocratorului.
Prim a gru p cuprinde biserici cu o turl pe
naos i cu u n p ronaos boltit cilindric ; axul ac esttii
c ilindru este longitudinal ; aceast disposiie este
aceia a u nora din bisericile din v eacul al XIV-lea,
i anum e a acelor cu planul n trefl (Biseri ca M are
a mnstirii Cozia, Brdetul, Cotmeana), i din a
c east grup fa c parte biseri ca din Stneti ( 1 5 3 1 )
i bolnia mnstirii Cozia (1 542) ; cte o dat
avem i un pridvor deschis, ca la bolnia Coziei,
unde a cesta nlocuete pronaosul.
AIt.ar ul este simplu la bisericile de n-. ai sus, mai
t rziu el este nsoit n dreapta i n stnga de
cte o absidiol, proscomid ia i diaconi conul, care
formeaz dou corpuri mai j oase, alipite de altar .
Aceasta d i n urm disposiie o gsim l a Curtea Veche
din Bucureti (1 559) ; am m a i ntlnit-o n veacul al
XIV-lea la B iseric a Domneasc din Arge. Decorul
exterior este simplu ; un singur rnd de firide m
podobete faadele ; sunt sau firide lungi i nguste,
ca la r olnia Cozi ei (ele se asamn cu cele de la
Cotmeana), s a u sunt firide s curte, aezate l a partea
superioar supt corni, ca la Curtea Vech e : aici ele
sunt mai dese i mai apropiate una de alta, l a St
neti snt m a i rsfirate. B rul orizontal din faad
lipsete la toate aceste biserici. E le deriv c a plan
din tipul II al bisericii mnstirii Cozia, adec din
coala srbeasc ; decorul ns este mai bizantin.
A d o ua gr u p cuprinde biseri c i avn d aceleai
disposiiuni de plan ca acele precedente, ns faa
dele sunt mai evidente n composiia de corului
lor. Gsim aici dou registre suprapuse de firide
d esprite printr'un b ru orizontal aezat cam la
mijlocul nlimii zidurilor ; l a Cluiu (1 588) firi
d eIe se compun din dou arcuri m ic i alturate ;
l a MT( ua ( 1 592) i l a Mihai- Vod din Bucu-
reti
TI LVECH
IU
inp.org.ro
MU ITENIA I N OL TEi\L-\
21
inp.org.ro
22
1 Vezi B.
C.
M. 1 . ,
nr.
59, 1 929.
inp.org.ro
CAPITOLUL XI.
DESCRIEREA MONUMENTELOR
BISERICILE DIN GRUPA NTIA adec a noua
de la_ origine : N AO S i N F O R M :-\ DE TREFL,
T J REA COZI A ,
inp.org.ro
"
24
inp.org.ro
OL TEmA
25
inp.org.ro
26
care caut a-i face drum p en tru a ajunge la ex aceast biseric i bolnia Cozi ei. Pe ct una
presiunea s a desvrit.
e de svelt i nalt, pe att cealalt este de
La unele din ele vom gsi nedumeriri n com scund . i de joas ; n prima domin nc prin
p osiie, la altele vom constata disposiii nende cipiile motenite de la coala srbeasc de alt
m natece sau chiar greeli de con str cie, p e cnd " dat, n a doua nvie principiile colii bizantine re
Ia bolnia Coziei nu putem dect s ad mirm ca duse la cea mai simpl expresie, principii care
litile care fac din acest monument cel mai per snt basa vechiului stil romnesc n formaie.
*
fect din aceast epoc.
*
*
Biserica Curtea Veche din Bucuresti este cl
Biserica din Olteni, n judeul Vlcea, este dit la 1 559 (?) de ctre Mirea Ci banu1. Ca
c\dit n 1 562, dup o nou inscripie aezat n racterel e generale snt cam aceleai ca la bisericile
1 907, cnd a fost reparat. E un mic edificiu de precedente : ea este ns sensibil mai mare, cacI
nou metri lungim e pe patru lime n exterior, are 25 metri lungime pe opt metri lrgime a
s ituat lng malul Oltului ; se zice c a fost bi proximativ, acestea fiind dimensiunile exterioare.
serica Episcopiei de Rmnic (fig. 5 766).
Avem i aici naosul n form de trefl, turla
Planul se compune dintr'un naos n form de ns, czut cndva, a fost refcut pe la mijlocul
trefl, cu o turl care astzi este nlocuit cu alta veacului al XIX-lea i reconstituit din nou n
de scnduri. Pronaos se pare c nu a avut, sau 1 9 1 4. Pr onaosul de asemenea ptrat cu bolt ci
mai bine, ambele ncperi, naosul i pronaosul, lindric. Altarul bine desvoHat, cu dou absidiole
nu fac dect una, cci zidul despritor dintre ele laterale, ale cror urm e s'au regsit la temelii i care
nu exist i se pare c nu a existat nici la origine, s'a:1 reconstituit : ele snt mai joase ca absida al
cci din cercetarea planului nu re suit posibilitatea tarului, dup modelul Biseri cii Domneti din Arge.
Pridvor se pare c nu a fost (fig. 79- 88).
acestei ipotese.
Ac east disposiie este unic s au, n tot casul,
De altfel aceast biseric, care este n curs de
foarte rar n veacul al XVI-lea. Aici vedem pentru restaurare, a fost att de mult transform r t i a
prima oar o derogare de la tipul naosului de suferit att ea prefac eri succesive, nct cu greu se
origine srbeasc din veacul al XIV -lea, motenit mai pot gsi urme care s ne lmureasc asupra
de la biserica central a Mnstirii Cozia ; ntr'a calitilor pe care le-a avut la origine. Afar de
devr nu gsim aici picioarele interioare proemi disposiiunile de plan care s'au regsit la facerea
nente supt arcurile care susin turla, i nici arcu spturilor i afar de unele disposiiuni construc
rile secundare laterale spre altar i spre pronaos ; tive care se p ot reconstitui, nu se gsesc aici dect
e o ntoarcere spre tipul bizantin. Bolta prii prea puine elemente rmase de la origine.
n exterior, avem un rnd de firide scurte, la
din spre Apus care i ne loc de pronaos est e de
form cilindric i se termina probabil la origine partea superioar, supt c orni ; ele se nrudesc ca
in form de fronton visibil n faada din spre Apus. proporii cu acelea de la Stneti, ns sunt mai
Astzi, din causa adausului din faa bisericii, acest apropiate unele de altele. Restul faadei presint
fronton a fost ascuns, de asemenea a disprut i suprafee drepte pe care numai fiile alternate
n crmid aparent i n te:-< cuiaI le ornamen
ua primitiv, cu inscripia vech e .
D ecorul exterior este compus din firi de lungi teaz n mod uniform ; fiile tencui:e sunt ntre
i d estul de largi, care ocup toat nlimea faa rupte prin crmizi aparente verticale, aezate dou
de lor, de la soclu pn la corni. Aceste firide au cte dou. Nu se constat nicio urm de bru
faa arcului puin retras fa cu a pi cioarelor ver orizontal.
Soclul s'a putut reconstitui. EI se compune din
ticale. Cornia este larg i compus din trei -rn
duri de console i eite, susinnd fiecare un rnd crmizi de profil concav, aezate pe muche. Este
de crmizi aezate n lung ; ea este toat din c aici primul cas de soclu profilat pe care-I ntl
rmizi aparente. Toat faada este decorat cu nim n aceast epoca. Cornia a putut fi recons
fii orizontale de crmizi aparente, aezate n tituit : ea urmeaz procedeele bizantine cu crmizi
cte trei rnduri, iar ntre ele fiile tencuite sunt n form de dini. D i n bolta cilindric a pronao
ntrerupte prin crmizi aezate vertical, dou cte ului result un fronton rotunjit n faada princi
dou, pe alocuri i cte u na.
pal ; el se asamn n prin cipiu cu acel de la
Ferestrele snt mici i foarte nguste, fr biserica Mnstirii D ealului, care, la nceput, era,
chenar d e piatr ; doar la partea superioar snt p obabil i el rotunjit. Este de observat c la am
'
ncoronate cu o piatr rotunjit n arc la i ntrados. b ele aceste biserici frontonul este aezat peste
Trebuie observat diferena d e proporii ntre cornia p;-incipaI, care trece nentrerupt supt eL
*
inp.org.ro
27
Am vzut la alte biserici, cum este B iserica Mare proptind punctele unde aceast mpingere este
a mnstirii Cozia, biseri ca Brdetu i bolnia Co mai mare. Aici l vedem n dreptul unui prete
ziei, c la ele cornia urmeaz forma frontoanelor ; puin nalt i care nu suport presiuni laterale im
dac mergem retrospectiv mai deprte pn la bise portante. Modul lipsit de logic cum sunt ntre
ricile n form de cruce greac, Mitropolia Veche buinat.:! aceste contraforturi arat c ele erau ele
din Trgovite i Biserica Domneasc din Curtea mente technice puin utilisate nc I rau cunos
de-Arge, ne amintim c acolo corniele orizontale cute n aceast epoc. De altfel se tie c n tot
sunt :1trerupte n dreptul frontoanelor.
ntinsul domeniului artei bizantine nu s'a ntre
Frontonul de la Curtea Veche s'a putut recon buinat niciodat acest element ; principiul artei
stitui n urma cercetrilor amnunite fcute supt bizantine este de a anula mpingerile laterale prin
tencuieli i n zi driile vechi din diferite epocio
p uncte de sprijin interioare ; iar punctele de sprijin
O particularitate a a cestei biserici sunt contra aparente n exterior aparin artei gotice.
forturile pe care le avea de la origine, dup CUiTI s'a
Ferestrele actuale, foarte nalte i largi, sunt din
constatat n mod nendoielnic. n urma spturilor veacul al XIX-lea ; cele primitive, din care s'au re
i a cercetrilor fcute cu ocasia restaurrii bise gsit urme pe faada din spre Nord, erau mult mai
ricii, s'au gsit temeliile a dou contraforturi la mici, ns nu se p oate precisa forma lor exact.
absidiolele altarului : unul la axul altarului i dou
Ua actual este din epoca lui Constantin Brn
spre pronaos. Temeliile lor s'au gsit executate din coveanu, cnd s'a adaugat poate bisericii un pridvor
acelai material ca i zidurile vechi de la origine, deschis pe doi stlpi de p i atr, ale cror urme s'au
i, mai mult dect att, n aceste temelii s'a gsit regsit ; acest pridvor trebuie s fi fost n genul
locul legturilor d e lemn care soli darisau aceste celui de la Mitropolia Veche din Trgovite, exe
cutat n a ceiai epoc.
t emelii c u acelea ale zi durilor primitive.
Planul bisericii arat multiplele adause i trans
Ne aflm aici n faa unui exemplu foarte rar,
poate unic, care ar putea dovedi o nrurire occi formri ce a suferit. Absidiolele au fost de mai
dental, i poate c e bine s facem aici o apro multe ori refcute pe alte temelii i cu alte forme.
p i ere cu cele dou p i cioare ce se afl n faada Pronaosului i s'au adugat cndva dou capele
p rincipal a bisericii Sn- icoar d i n Curtea-de laterale, deschizndu s e arcadele ale cror urme
Arge , care par a fi fost i ele nite contraforturi. se vd i astzi pe faadele din s pre Nord i Sud.
In acest din urm cas, s'ar putea gsi poate o In apropierea bisericii trebuie s fi fost Palatul
explicaie n faptul c aceast biseric, cldit de domnesc ale crui urme nu s'au gsit pn astzi.
Doamna Clara, a fost catolic i c prin urmare o
nrurire occidental nu ar fi de mirat.
BISEBICILE DIN GBUPA A ZECEA. NAOS N
In casul nostru ns, de la Curtea Veche, expli FORM DE TREFL CU TURL , DESP R IT DE
DE CO
caia e mai grea, cci d e la mijlocul veacului al PRONAOS PRINTR' UN PRETE CU O US
MUNICATIE. PRONAOS APROAPE PT R AT, PRO
XVIlea, cnd a fost cldit aceast biseric, va mai BABIL UN PRIDVOR DESCHIS. FAAD C U DOU
trece un veac, pn cnd s e va ivi la unele bise REGISTRE DE FIRIDE SI BRU ORIZOI T A L . PRO
'
rici din timpul lui Matei Basarab nrurirea mol VINE CA SI GRUP A P RECEDENT DIN TIPUL II
do\Oeneasc venit probabil odat cu zidirea bise A L BISERICII M A RI DE LA MNSTIREA COZIA.
n principiu bisericile din aceast grup au cam
ri cii Stelea de ctre Va'sile Lupu n Trgovite.
La aceast din urm biseric din Trgovite vom aceiai configuraie ca i acelea din grupa pre
vedea p e ntru prima oar contraforturi aezate dup cedent ; deosebirile constau mai mult n nfiarea
tecnica gotic, n dreptul arcurilor transversale i exterioar, n composiia faadelor, care este mai
la coluri spre a resista la impingerile laterale pro desvoltat i mai evoluat.
De altfel decoraia faadelor cu dou rn duri d e
yoc ate de aceste boli i arcuri. Tot n Trgo
vite vom mai ntlni contraforturi la biserica Sf. firi de orizontale suprapuse a m ma i vzut-o la unele
f mprai, care este probabil . din aceiai vl ee ca biserici din epoca precedent.
fntr'adevr, dac ea lipsete la bisericile din vea
i Stelea, cu toate c s'a spus c ar fi din veacul
al XVI-le a i c n ea s'ar fi ncoronat ca Domn cul al XIV-lea, att la cele de supt nrurirea di
rect a Constantinop olului, ct i la cele de ori
Mihai Viteazul.
Trebuie s mai notm c locul unde snt ae gine sarbeasc i balcanic, cci ele n'au dect u n
zai cele dou contraforturi de la absidiolele alta singur rnd de firide, cnd au, ea apare la mo
ruluila biserica Curtea Veche este neobinuit i numentele de la nceputul veacului al XVI-lea. O
neexplicabil, ntru ct rostul constructiv al unui con vedem nc abia ind icat la Mitropolia Veche din
-trafort este de a se opune unor mpingeri laterale, Trgovite, apoi la Snagov, unde e mai accentuat,
inp.org.ro
28
inp.org.ro
__
Biserica de la Mrcnta
(Ilfov), cldit supt
'
OLTENIA
29
inp.org.ro
II
30
inp.org.ro
31
inp.org.ro
32
inp.org.ro
I iN OLTENIA
33
N FORM
DE
TREFL
CU
O TURL.
inp.org.ro
34
inp.org.ro
EVOLUTIA ARHITECTURII l
MUNTENIA
I iN OLTENIA
35
ici puncte interioare de sprij in, cci u n spaiu p spre a propti zidul slbit din causa golului prea
trat avnd dimensiuni relativ mari nu se poate mare fcut n zid de nia proscomidiei. f n spre
bolti dintr'un singur element, cilindru, calot sau Apus naosul nu presint arcada secundar inte
.altul, mai ales dac bolta trebuie s susin i o rioar pe care am ntlnit-o pn a cum, n mod
turl sau mai multe turle, cum pare a fi fost casul aproape constant, la toate bisericile cu planul n
aici, dac o comparm cu casurile 'a smntoare trefl. ntre naos i pronaos se gsete aici o ar
de la biserica episcopal din Curtea-de-Arge sau cad scund n locul uii obinuite.
Pronaosul, foarte ncptor, este ptrat. Cerce
de la Cobia.
Decorul exterior al fa1adelor este relativ trile fcute de noi n 1 929 supt pardoseala bise
'bine conservat. EI este executat dintr'o frumoas ricii au dovedit c la origine se aflau aici doi
zidrie de crmid n fii orizontale alternate, stlpi interiori cu ajutorul crora s'a boltit acest
unele aparente, altele tencuite i ntrerupte prin spaiu ptrat de ase metri pe ase.
crmiziaezate verticaL Nu gsim aici n ic i firide,
E uor de vzut c principiul constructiv este
.n ici arcade oarbe, ci numai un bru puternic, care acelai ca la Biserica Episcopal din Curtea-de
Incinge preii pe la jumtatea nlimii lor.
Arge ; ptratul pronaosului este desprit n mai
Soclul e simplu, fr profil e ; c orniele au multe elemente :' un ptrat mai mic aezat n ax i
-disprut; ua i chenarele de la fereti de delimitat de cei doi stlpi mpreun cu zidul des
semenea.
pritor din spre naos i mprejurul acestuia o zon
Pe preii interiori nti s e vede nicio urm de periferic ncunjurnd acel ptrat pe trei laturi. Pe
:zugrveaI. Trebuie notat c n tot cursul veacului ptratul mic se razim o turl, iar pe spaiul din
I XVI-lea nu am ntlnit, afar de aceia de l a spre Apus, spre ntrare se aflau nc dou turle
Mnstirea Valea, nicio biseric lipsit, n de co mai mici. Aceast disposiie ni este confirmat
raia faadelor, de firide, cum este cazul bisericii de singurul document care ni-a rmas i care ni
din Trgor ; n veacul al XVII-lea, vom gsi arat nfiarea monumentului sculptat n lemn p e
lln cas asmntor la biserica mnstirii Cornetu, u a acestei biserici, care se gsete astzi la Mu
c1dit de Matei Basarab. Ea are ns un plan i seul mnstirii Sinaia. Ea ni arat lmurit c bi
serica avea patru turle ntocmai ca Biserica Epis
-o composiie cu totul diferit, cu o clopotni pe
p ronaos i o scar lateral aezat ntr'un turnu copal din Curtea-de-Arge. Singura d'iferen
Je alipit n exterior pe faada din spre Nord.
este c turla din centrul pronaosului se razim
Cu toate c este cldit pe la mijlocul veacului aici numai pe doi stlpi i pe zidul intermediar
91 XVII-lea, aCeast' biseric . urmeaz ns ca decor ntre naos i pronaos, p e cnd la Curtea-de-Arge
'
exterior arhitectectura veacului al XVI-lea, i cre ea se razim pe doisprezece stlpi isolai. Re
d e m c biserica din Trgor este cldit n acelai gsim aici principiul realisat pentru prima oar cu
veac.
atta mestrie de ctre Meterul Manole.
*
G sim o disposiie de plan similar la unele
*
*
Biserica din Cobia, din judeul D mbovia, biserici de la Muntele Athos, la Stavronichita i la
este cldit n 1 5 7 2 de ctre jupan Badea Pos Grigor'iu ; d e asemenea la biserica mare a m
ielnicul. E singurul monument din aceast grup nstirii Hurezi, unde ns nu exist turlele mici, ci
(:are ni p ermite un studiu mai amnunit al dis numai cea din centrul pronaosului. Trebuiete ob
po siiei planului sau i al composiiei structurii servat c la Cobia se pare c turlele mici din fa
sale, care sunt mult mai interesante dect par la erau aezate una lng alta, iar nu ca la Curtea
prima vedere. D ificultatea de a reconstitui ipotetic de-Arge, unde ele se gsesc pe cele dou coluri
cest monument este mrit prin lipsa complect din spre Apus ale pronaosului.
Vom regsi o disposiie similar a turlelor mici
bolilor i a elementelor interioare ale prona
la
biseric a mnstirii Gura Motrului din Mehe
-osului ; ntr'adevr numai zidurile exterioare snt
nc n picioare, iar prile superioare, acoperiul, dini, cldit de Matei Basarab, unde turlele snt
iurla de pe naos, snt toate din emnrie i ipci, nc bine pstrate. Cam aceiai disposiie pare a
refcute probabil n veacul al XIX-lea (fig. 1 62-1 73). fi fost i la biserica din Brebu, n Prahova, unde
Planul este compus dintr'un naos n form de turlele ns a u disprut i snt nlocuite cu altele
irefl, peste care se afla alt dat turla pantocra de lemn.
Astfel spturile fcute n pronaosul d e la Cobia
iorului ; altarul simplu este prevzut n spre Nord
c u o firid mare, care servete drept proscomidie ;
n drepiul ei i n p artea exterioar s'a ridicat
1 V e z i N . Iorga, Dou biserici dmboviene, B . C. M . I.,
ntr'o epoc nedeterminat un masiv de zidrie fase. 00. 59, p. 20.
inp.org.ro
36
inp.org.ro
CAPITOL L XII.
UN TIP I SO LA
T:
BI SE RIC A DOMNE A
SC DIN TRGOVI , STE .
din Trgovisle.
Descrierea Bisericii Domnesti
,
,
inp.org.ro
38
inp.org.ro
39
inp.org.ro
40
inp.org.ro
41
Pe lng documentele arhitectonice din acest volum, am mai adugit la urm reproducerea
-ctorva pietre de pe morminte, cJIenare de ui n piatr, inscripii (pisanii) i cteva ui n -lemn
_sculptat. A ceste rare documente snt, dup cunotina noastr, singurele care ni-au mai 'rmas din
-aceste epoci.
inp.org.ro
L'EVOLUTION
DE L'ARCHITECTURE EN VALACHIE.
--
0 --
II.
L' ANCIEN STYLE DU XVI-EME SIECLE.
INTRODUCTION.
Avant d'aborder l'etude d e la seconde periode
-de l'art monumental en Valachie, jetons un rapide
coup d'oeil sur la premiere periode pour en
resumer les principaux types, car ceux-ci consti
tuent la base meme de I'architecture de la Valachie
pendant les siecles suivants.
Nous avons etudie les diferentes influences qui
ont contribue il creer sur l e sol roumain des
monuments remarquables aux caracteres bien de
finis et appartenant il des ecoles d'art d'origines
connues, emanant ou directement de Constantino
ple ou de Serbie, du Mont Athos ou des BaIcans
du Caucase ou de l'Armenie.
Reduites aux plus importantes, ces influences
peuvent se resumer ainsi :
1 . L'influence directe de l'Ec ole de eons
tantinople. dont le produit parfait est I' E glise Dom
neasc de Curtea-de-Arge. Caracteres generaux :
Plan central en forme de croix grecque, sans ab
si des laterales, une tour au-dessus du naos, peut
Hre deux petites tours egales au-dessus du
pronaos.
D ecor exterieur en pierre non taillee, alternant
avec des assises horizontales en briques apparentes;
arcs et eorniches en briques apparentes, avec d e
larges joints de mortier. C'est un heritage de l'e
poque des Comnenes.
2 . L'influence serbe, d'ou resuite l'eglise con
hale du monastere de Cozia. Caracteres generaux :
Plan trefle ; une tour au-dessus du naos. Decor
exterieur en pierre taillee et sculptee alternant avec
des assises en brique apparente. C'est un heritage
de I'Ecole serbe du cneze Lazare.
3. L'influence balcanique, qui nous donne
la seule eglise de Cotmeana : nef il voite cilindrique
et porche il arcades, decor exterieur en brique ap
p arente, relevee de disques en terre cuite emaillee.
Type archa"isant, sans influence sur les epoques
- suivantes.
inp.org.ro
44
inp.org.ro
L'EVOLUTION
DE L'ARCHlTECTURE EN VALACHlE
45
inp.org.ro
CHAPITRE VIII.
QUELQUES
inp.org.ro
47
inp.org.ro
48
inp.org.ro
CHAPITRE IX.
demi-circulaire,
d'abord simple,
ensuite
se de veloppant par la
rarement
par
llne
tour centrale
de
Dealu, plus
et
deux autres
comme d l'Eglise
Episcopale
inp.org.ro
50
inp.org.ro
51
inp.org.ro
52
inp.org.ro
C HAPITRE X.
inp.org.ro
54
BULLETll'\ D E L A
inp.org.ro
CHAPITRE XI.
inp.org.ro
56
inp.org.ro
57
inp.org.ro
58
inp.org.ro
59
V ALACHlE
inp.org.ro
par
60
inp.org.ro
CHAPITRE XII.
inp.org.ro
62
inp.org.ro
L'EVOLUTION
DE L'ARCHITECTURE E N VALACHIE
63
inp.org.ro
E R R A T A
pall.
col.
linie
1 2-2- 1 7
loc de - a se cHi
20-1 -39
2 2- 1 -24
23- 1 -39
al al XIX-lea - al XIV-lea.
24-2- 8
contraverseaz - contraventeaz.
paq.
col.
liqne
au lieu de
lire
5 3-2- 5
fournies - formees.
5 7- 1 -52
berceaux - berceau.
5 9-2- 1
5 9-2-23
59-2-30
59-2-30
5 9-2-40
60- 1 -30
62- 1 - 3
63-2- 1 1
den
- en
inp.org.ro
P L A N E
_ . -
inp.org.ro
Fig. 1 .
':l.
'5 Mo t "
inp.org.ro
Pl. 1
1""111+
Fig. 2.
....,
').
+ 1 111 11111111
111 111
I.t.
5 M
inp.org.ro
Pl. II
Pl. III
"
I
inp.org.ro
VEC H I U L STIL
1,
Fig. 4.
..
"
'1.
'"
s""ki
l'"1II '1""1""I',
!"
""
"
"
inp.org.ro
Pl. I V
Pl.
C"!
;::
.-;
-o
cg
Ce
6
.0
..g
<=1
;::
=
o'
"
'"
if.J
00.
'"
""
....
...::
!
o
:j
-o
>"
....
;::
. -;
-o
'"
(.)
. ;:
'"
,ci
0.0
. ..._
inp.org.ro
,.
./
i
,
\.
\
...
I+Hrtllttllllllltlll tlllllllllltlllt!111
Fig. 6.
"
'1.
s ", t d
inp.org.ro
Pl . VI
VECHI
Fig.
7.
Biserica
lVIUNT Et\lA iI DI
OLTEKIA
edere general.
inp.org.ro
Pl . VII
Fig. 8.
inp.org.ro
Pl .
VIU
Fig'. H.
Nru NTENI
A I'ge).
inp.org.ro
I Dli\! OL TEKI A
Pl.
IX
VECHI L
inp.org.ro
PI . X
inp.org.ro
PI. X I
OL TEt\TIA
MUNTENIA I DI
""
--
I
I
- - - _
!?,,
_ _ _ __
- Ji" - - - .i.2.L-
I
I
I
--+-+------I--
3-
- - - - - -
1
_ _
I
I
"y
--(
\
\
\
\;:\
\
\
\
\
I
I
I
---I
I
I
I
I
_+-_+-+_ . 1
:
I
I
I
I
I
I
I
I
I
I
I
-,
1
I
I
+
I
I
I
""ii
I
I
I
1
I
I
I
I-- _ _
Fig.
I
I
13.
_ _ _ _ _ _ _ _ .R.L
_ _ _
inp.org.ro
Pl. XII
Pl . XIII
- - -- j
d
'"
<:
'"'='
=>
00
<:
.9
t)"
- - - -.. -
- - - - - - - - - - - - t'7-
--
<Il
u:
<3
3
:;)
.
;.-
.o
.
'-"
..
:...
00
';
00
'
'"
.'"
::E
""
."...
:'r:
inp.org.ro
7'7"2'
- --
;..
- -
- - - f7
- - - - - - - --{
1
inp.org.ro
PI. XJ\
inp.org.ro
Pl. X y
1", .1",,1
! .
5" 1"\ . -
inp.org.ro
Pl. XVI
inp.org.ro
Pl. XVII
ROMNESC DIN
VECI-ITUL STIL
./
./
./
./
I DIN OLTENIA
MUNTENIA
./ "" "
"
"
"
"
"
"
./
I
i: 1
1
1
I
I
(
I
I
1
1
1--
__ _ _ _ -
1 ,,111,,1
..
2-
Ostrov
inp.org.ro
Pl. X VIII
PL XIX
In
)
c;
:...
.3
..s
c:
"O
n.
""
>=-
l
Q
:i
;;.
""O
3
>o
:...
rn
o
.S
""O
.3
:':l
:...
'"
:i
rn
o;'
I
I
I
I
=,
,
,
,
"
"
inp.org.ro
inp.org.ro
OLTENIA
Pl. X X
VECH T U L STIL
Fig.
24.
inp.org.ro
Pl . X X I
VECHIUL STIL
ROMNESC
IQ'
-- - -----
._._-----
-'1
"
,1.,,,
1."01,,,,,,,,J,,
..,,,,,JJ.U-lI,,,,I.,,.Iu-,,J
Fig'_ 25.
A' 1'1 , -
.1
inp.org.ro
Pl . XXII
,
,
I
I
Pl. XXIII
C;
...
-, , /
./",, /
' - '=(rlr(
,1'' .
1: -----------------, li:IIIIm-,fTr--r-
" ,
;;
""i :: :,...
t"
--
,fJl
II
__ - -
- - - ---
-,
.": :,
Ir I
1' ,
,, '
,"
f: '
" ,
-_ ...
"
--- -
,- --
- --- - - ---- -:
._------
-- - - - - -
""
'"
c=_-_::.__=_=_l
:: :
.... ,.. ::1: ::-- --- - -- -- - - - - - - ... ...
II I
'
\e. :
I '
I
'"
rn
:>
-o
1; ---- - -------------1t
t"
'"
'O
'"
co'
(-==-_=:=___=___=J '\
\.
- ----- - ---- - - - ....
'
-
.,
.E
,
I
'"
'"
"
.
....
u;
)
el
':o
N-::
...
'"
<:)
:D
C<I
.D
r
inp.org.ro
-- -- ,
-
PI. XXIV
/
/
/
/
I
I
I
I
I
.:
Q
"-
c:s
.S
bO
<=
'"
<=
'"
r:n
'"
Ol
'"
UJ
'"
:;s
In
"O
.20
"
i>
oj
'Q)
:::
)
.'"
00
:;s
-:
S
:...
'"
ro
<:
as
_
_
--'
....:
- - - - - - - ---
E - - 7b---+
--..rIY -
--
-- - - - - - - - - -
,
,,
---
C'J
-J"Y;-- -
---
--
- -Qr - - - - - - - - - - --
\
\
\
\
\
, -,
,rt//,.J.. --
\
\
\
\
" ,:
<, "":,
,
\
\
\
\
\
\
--
- - - - -- -
inp.org.ro
o'"'
cz
I DIN OL TENJA
Pl . X X V
l{\.
.S
---ftll-+----
----
inp.org.ro
--
...
c..
---
:.
o
co
:::
Fig. 30.
inp.org.ro
PI. ;':: X Y l
YECHIUL " TIL ROMNE ' C DU\ NI TNTEKIA ' I DU, OLTENIA
inp.org.ro
Pl. X X VU
YECHI L
inp.org.ro
I!l. :\ A
\' J I J
YECF ITCL TIL RO1 \ N E:-;( : DIN lVll 'KTENJ \ I DIl\! OLTE1\1A
inp.org.ro
Pl . X X I X
Fig. 34.
Fig. 35.
inp.org.ro
Pl. X X X
Pl. XXXl
Fig. 38.
Fig. 37.
Fig. 36.
Fig. 39.
Fig. 40.
Fig. 36. - Seciune transversal prin naosul bisericii din Lopunia.
Fig.
40.
Dupii G. Bal
inp.org.ro
inp.org.ro
Pl . X X X I I
Fotografii ( ; .
Bal
inp.org.ro
VECHIT L
'!{/1?;///{
l ida-ne de la
Pl. X X X I V
OLTENIA
/(53/
I.
!
1
I
.
I
I
'
I
I
0. 1
I I
i .
: :.
- .. .
-- - - --- - -
- - - - - - - - - ---
1
'
- -
loo
o
.A
1"" 1...,1.,,,1.,,,1,,,,1
i.
5 M. _
inp.org.ro
V.
l\foisescl1
V EcmUL TIL
PI. XXX.V
: !- .
; T ' P'='===="
'"J
o @::=--I
: tt.
- . ; . ::s;==t
.';. '
'.
\:.z:d
.&:;; ..
U-----=----.--
- ' : !, .\-.... . .
.. .
'
: <::
'.
t:;cr'
'.
((]
II
<r:
lLJ
-v
--'
.3
<>
'"
:1
.::
u;
'
c::
....
.E
'"
'"
-o
<--
E ..
'"
<.>
:;
"
"
00.,
,a
Ci)
:a
el
'"
<.>
'"
>(<C
d
'"
-..:'
.2.0
(------'
inp.org.ro
[;.; iHEN TE
=-
"
,A.
1
I
./
,' ,
""
'
.
'.
-<
(J
;::r:;
"
"
" \,
t""'
"
'
'
' " _
u:
,
':::,,:.:1;::='
:
;
:
:l
=i'"t';
'" : 1 , ' '
\:
:\,
"
l "1 ;' ;
!
/'
r" " . . , - -
-,
,,1
-- "
--, -
- - - --
- ,
'
, "
inp.org.ro
,1
"
L,
-t,::,,::::,
,
," ,.\
I I
: '
'
I. __ J
' "
," '_',',
: ,' : ,',-
:: :,
} /..
'
: ::;1-" " , ,
,
/,,--
--"
, - -- - - -- -
,,
"
, ---
"' ,
'1
/,
- .
,\
,,
-
': , {
)
Z
t:I:J
if.I
(J
: ',
, - , -\
li
-,
- ' - , - -
. ...
, -- - - - , - - - , - - - , .. _ - - "
"
'\."
\ ",
,
"
"
"
>-3
t:I:J
":r.,
,.....
(
I
:- '1 ;
..... I
' ..
'- __ .1
-= J
:
i i
'
'.
.
.
l
t '
, 1
,
,
,
,.. _ _ ..J
O
t""'
.....;;
.. . . . ,
f ' r
: '1 :" :
t:rj
Z
; .
:--'j
! !
,.....
'1
1""1,,"1,,,d'",1,11,1
Fig',
48,
Biserica din
Stneti
t.
'"'Ci
r-
5 /"" ..
reconsl i luH,
;...<
-<
,.....
,1
-=-IN (QMA
VEt H E fi
tu
II
,v' - -- - - - -
inp.org.ro
/,
/"
-C:
""
""
""
,,//'
1\
.,
,
,
"
"
,
,
_20
,
t+
(- ---' )
Cf1
.... .
. ..
"-
....
....
....
.... ...
.
a
z
.....:l
Z
.......
r
'U)
.......
,
,
\" 1
"J
CP.
(")
- - - - - - - - -- - - - - - - -
"-
\ I
:,..
-;
:o
O
>",
Z
trJ
::-7
\ I
A5j
-<
t?=j
li'!
\W,?
lliJ I
"
u
-
O
r
rID
A
'2
1"" 1,,,"-,,1,
,
,,.1.,,01
.....:l
::zj
Z
.......
:>
L.
1"'\. -. ,
<::
.......,
EtIllJEl,(jEJIJlJIID1ID1.l(j
lT l'l"
---::
r:J
(')
U1
""'""
)
Z
t:r:.l
U1
(')
O
......
Fig. 50.
inp.org.ro
'
'
'
7' itiiifRfl
Fig. 51.
,"
= r==, = = .
J c:::::::J c=:::J ,,===.
=:=J C:::l:::=: c=::==t '
=====-;
I
:==::::II
!
==::l
=
==
c:=:::::I
==
==
c::=::::=
'=:::l
c::==:::l
.:=::::::l c:==.
-:J t:=:=:=l
c:::::=a c:c:::=::::J
=====:J
c:::::::=::J' C::::::=t_
:=::=l
=
==
t:=:::::::Jr==:: c==.
I===::J C::::=
c:=:=::J
c:=::::==I
.=:J
:==:J
I
i.c=::=:::::l c:::::=,l c:=l
==
Fig. 52.
""
1 11 11 1 1 1 1 1 1 1 1 11 1 11 11 1
Fig'. 50.
71lliji -
j)E A U U
V EL.H ii zipF\i i L A
Fig. 51 .
Fig'. 52,
t A!)"
A fO "1
DAISA I")I'I
;>
"T.
......
::;,
r
>-3
fAAQE.
<;
.....::i
f""'-
;;.>
;-;
::Q
x
X
X
---:
;-.
.......
;-.
VEC HIUL
Fig. 53.
Fig', 54,
inp.org.ro
Pl. XXXIX
Fig. 55.
Fig. 56,.
inp.org.ro
Tabloul
rotiv
Pl . XL
Pl. XLI
,;, ,
zIdrie
vede
n O ua
darcim,dci
A.
T
"'<1
,'
=1,
B.
...L
A\,-?";,
'
,
TI
I
,
1
,
,
1
1
1
2.:.
_ _ _ _
_ _ _
,
,
,
,
-....,H-H--+--<;>
<=>1
('<) 1
1
1
,
,
1
,
,
I
1
I
'1
,
...L
111
1,1111,111111 II
11111111 ,1,
1
.4
111
Fig. 57.
c,
.!
inp.org.ro
/
/
/
;-=-=---=--==<:"
"
", "
"
"
/ 1h
:: 1- - - - - - - - - - --
,
1
1
,
_ _ _ _
.l
_ _
II II
I
II I
111 I
1 r
l r - -- - - - - - - - - -
"J
,: I
11 1I
II
I
...,
_ _ _
I
I
,
_ _
...J
I
I
1.J
'- - - - - - - - - _
inp.org.ro
Pl. XLII
-<
t:rl
(")
r
if)
>-1
1 /
"
il
"
"-
l'"
1
1
"
inp.org.ro
I
I
- --
"-
....
1 ,
1 ,
1 I
"
.,.- - '
:1'
,
1
1
1
",1
"lI
-' t3S
-r
1
1
1
,
... ,
"IiI
-1
1111"""1""1,,,,1,,,01,,,,1,,,,111,,1,,,.1,",1
prin naos.
Fig. 60.
z
--.
ifl
(")
>-1
Q:j
..,,-'" -
Fig. 59.
.&
ifl
.....
t:i
.....
Z
AO /VI _
longi t u d i nal
>-1
t:rl
"'O
:--
r
.....
rrr-
,
I
-- ..'5.,--- l
=J
:;E-i
,
-5f'
!+.
-r
I
I
I
I
I
i
I
I
I
I
I
I
I
I
I
I
I
I
I
I
I
I
I
_
i-::
I
::j
.
I
I
I
I
I
I
I
I
I
--
I
I
I
I
I
I
I
I
I
I
I
I
I
I
J;i
f
I
I
I
I
I
--:{- I
I
I
I
I
I
I
I
I
..L
I
- -f- - I
.,-1
I
I
_ __
,
l_
2 1-\- -
Fig. 61 .
'"
inp.org.ro
'
PL XLIV
inp.org.ro
Pl.
XLV
VECIDUL
l'ig. 63.
Fig. 64.
inp.org.ro
Pl. XLVI
VEC I- nU L STIL
ROMNESC
Fig. 65.
Fig. 66.
DIN
M NTE
IIA
DIN OL TENIA
inp.org.ro
Pl. XLVII
OL T E
PI. XLVIII
TIA
, I
I I
I ,
/ :
, /
"
" /
_/ /
;'
o
O
l(j
- -
Fig. 67.
inp.org.ro
YECHH'L
Pl. X LI X
\ "
,
....
:l
Fig'. 68.
inp.org.ro
'
ROM NESC
VEC H I U L STIL
..... .....
.Lr
'-
OIl
- .- 1"'"
r- --... - -_ .
r- - '
r-
'_J
- ,,".-
_.
1-,
_.
,-
r-- .
.-
--
L l
r--,
__
._.
--
ir-=-]
--,
--=:
.:
=-
. __ .
-r-- - -
r-- _ _ o
. _ -
..ti
I... __ J
r-;.
t:-=-.:
, - -
"
j
' o,
- -1....
..-.-
:- -
-....
--
"
'.:::....
1-- ---
l- - -
. -
r- - .....
IIUlr.t.e._
-_.
.1"- .,
r---....
,_o
::
.-
.-
- - _ . .- - ,, -
.i:="":" 1- - -""=
5M
I'''
II,
,,,
I.,
,,I
,,,
.I.'
'II
III .
Fig', 69.
"
"
.... - -1- -
r- - r-
:=
..:::.
.-
- - _:
... - --
DIN OLTENIA
inp.org.ro
Pl.
Fig. 70.
inp.org.ro
Pl. LI
11
Fig.
7'1.
.3
inp.org.ro
PL L U
Fig.
72.
DIN ()TEN T A
Pl. Ll l l
inp.org.ro
Fig. 73 i 74.
inp.org.ro
Pl . LI V
VECHIUL
OLTENIA
Pl. LV
.
o
U
'"'
inp.org.ro
PI . LYI
o
U
inp.org.ro
-,
Z: -,
'l' _
Pl. LVII
''-':'-'\
, ..\
"
,
\ t
, I
... 1 \ \
, .
"
l '
l '
"
L.. I
, 1
'-,'
I I
/
,
I
I
,J - - 1
r rl,
,
I"
__;
,
DZG
inp.org.ro
-------
--::==t====t,
-_
.. _ .... .-
.iL.. ...... ... . .
.
{.l
f
,,",?
-- - -
--
. ..
-
\.
\ .. ........ ......... ... . ...
--,
. ------7V
ry------
.. ..
_-
"i"_""'-----____{r_:jr .. ---- . .
::..
:. - -. -.
:'
_ - - - - -- - - - - - - - _ _ _ _ "
:"t== :___:: -= _-_-_- _-_-_ _ -=- = -=-.: ::
r - -L -
...r- c -!_=-=-=--::.-:-:
.r
inp.org.ro
Pi. LVill
- - - - - -- --
.... ,
"
/
.A
L!!IIl I
Fig.
II! ! IIilI!II
!! Iti! ti,
I
I!
"
!""
I II\t'"
II !
ti!
,,
81 . - Biserica Curtea Veche din Bucureti. Secia transversal prin altar i absidiale.
inp.org.ro
Pl. LIX
== == = =c:::::J = =
======= = =
= = = = ==
= = === = =
OO
DO
========-
= = ======
========
======
= = ======
==.== ==
= = = = = = = =-
rrll
",
= = == = ===
00
DO
00
========
=J
c:::=:::Jr==:...
c:::Jc:::=:::J c:=J c::=.c=J.
r=::::::J c:::::J r:::c:
:::l.
:::J C===:J c::::J c::..
00
00
======= = ==
= ===== = = = =
= = = = = = = ===
==========
===== = = = ==
== ==== = = = == = = == = = == =
Fig. 82.
l::
inp.org.ro
PI. LX
Fig. 83 .
inp.org.ro
PL LXI
VECI-il L
Fig. 84.
PI. LXll
Fotografie arhitect
inp.org.ro
I I.
Teodoru
Fig. 85.
Fig. 86.
Pl. LXUI
inp.org.ro
\. ECHIUL STIL
l.
__
ROM lNESC
DIN lVI
NTEt\TJA I
DIN OL TEt\TJA
Pl. LX1V
_
_
Fig. 87 i 88.
inp.org.ro
PI . LX V
!Zi
J
I
J
I
J
DO O
r
r
.1
_ _ _
_ _
.A
_ _
_ _
:2.
_ _ _
.;
url""I",,,LJ.j!1 I
r
r .
L,
I
I
I
I
-1
_ _ _
=-=-=Zld dirrim<7!
5 M._
inp.org.ro
<1-
II
II
li
!
JIi
:I
1''.\
/. ! \\
.
./ ,
/1 i
//
i
/
/ ./ !.
I /
.1 /
/ ;'
//
I
I
"
i
i
\'
\\
\ \.
\
\ '\
\ .\
"
" \
\.
\ \
/
L.
/'
'
\
I
,....
.o:. :\1
/ . _. _ . -
inp.org.ro
P1 . LXVI
VECHIUL
II
II
II
II
"
II
li
.t!_."
.
.
'1::7"
.'
.A
1." "",,1.1!'1.",1"III
Fig. 91 .
./
\.
\\
LI
5 "' - ,
inp.org.ro
Pi.
LX Vll
VECHIUL STIL
./
Pl. LXVI I I
'.
1""1.,..1",,1,,,,1"'11
I I
1,
5""--
1 I
--i"
O>
i,
, 1
Fig. 92
Fig. 93
inp.org.ro
PI. L X I X
o. o
I.D
t. .o
I :U.
!l:
o.o
o:tf-+1.0
"1
.1
'"
""
0.1 1
oa 6!=.
IA 4
O.1't
U!'*to.o
o.tl
0.1t,_
=! 1
,._, 1
2.
inp.org.ro
5 M. -
inp.org.ro
Pl. L X XI
2
'"
:...
. ......
'"
:=
;n
:...
<.>
-g
<.>
>
.3
--'
).
<.J
...
::::l
.:
ro
)
<=
."
c:
'-'
't
.
==
Or.I
inp.org.ro
Fig.
98.
Biserica
Mnslirii
Cluilll. Detalill_ de
inp.org.ro
OLTENIA
zidrie.
Pl. LXXII
LXXIII
Pl .
' 00
..
;:o
c
;:o
'"
''''
u
:...
o
u;
''''
'"
u
'"
:...
c.;
oo
inp.org.ro
.g
.3
c:
'"
:2
.
.
'"
u
:::::
'"
CQ
Fig. 102.
Pl. LXXIV
0-
inp.org.ro
Pl. LXXV
/
/
I
/
I
I
I
(i
;;
El
bb
el
..9
:1
Ci
(]
"
"'\
( ----- ---,....;
(------- --)1
.' -
\
\
\ '
\l.
'
- - --
--- - - --
.l1
__ ______ J
::
__ r===_;...L-=-_-:.:.:=::l. _ _
inp.org.ro
'.::1.
<>
'"
If.!
d
"El"
<>
...
,
:0
...
:.::s
UJ
).z
el
':0
;S
'"
oS:
'"
.
:..
-,
......
'oc
inp.org.ro
PI. LXXVI
PI. LXXVII
c::=:=:
:r
c=J c:::t:
:::=:J
:::J '===:=J c=:J c::::::JI:=:Jc::::==J c::==:J ==
c=::=::::l c::::::J c:::::=::l J::=l'1::::==
'-DLTA L i u L
!3uLui -
1
s 1'1.-
1
1==
'
':k
' =k
lh
' !.;!
' Id
1===!==b
1d:
l ==
I =--4=o==dl=="====od1
inp.org.ro
inp.org.ro
OLTENIA
Pl. LX X ' fi
I DIN OLTENIA
inp.org.ro
Pl. LXXIX
Pl. L X X X
:x5
inp.org.ro
10
,
Fig. 1 10.
inp.org.ro
Pl . L X X X l
L STI L R O:\'LNESC
y ltC l l l
DIN
/
/
/
I
I
I
/)
,
,
/
,'
/,/
/'
,,/
; , /'
I
I
/
I
,
,
,
-:-1r.r_-----:
___L__ _ _ __ _ _ _
Pl. L X X X I J
,...:.;...=""-7------==_:;::.=================l
I
---------
rr
q:
L_ ..l-t_
I
... ,
,,
--------- !----,
"
"
...
..
" ,
)
v
o
>
'.
\
\
"
, "' 1
'v' :
,
, ,
"
\
,
inp.org.ro
1.
Fig.
-1'1 2.
-1
,,1
!"
I DIN OLTEKIA
g,
inp.org.ro
/1 0 f\. _ .
Pl . L lJ
l1ao.
V .EU U G L ST I L
PI. L -:\ X. l Y
d:.
""
"'
'0
"
/
I
I
\
\
./
"<1
/'
,.....
((II
"\.
"
IJ)
Il\
;:
c..
r.:
'!'
a
:>oc
<::
.S
"2"
'"
.-
rr.
2
"
a
-:::
)::
<::
-g
;-.-
"-..
:G
rt')
""
"
"
"
"
"
"
"
"
"
,
-.
00
inp.org.ro
'"
:r:
"<"'
tZ
cf-
'Z!!i:O c::::::J Ci:i:l U!!J C!l c:J!i:lt:::i!:J t:E::J w::zm a;::::J IEi:l CEi:JtEO:J c:z::::J r=
.:=:J
CE:m!D a::u:::::;;;:
' ci"rmc:iptTIjmjJ
;;;S
r-r:rt+Sc.:.+rn'C-z-:--:,rzur;.;
Fig.
'1 '1 -1
l liserica 'Mihai
inp.org.ro
II
Ilo
S TI I
. i
III1"1111111111 '-
...
inp.org.ro
'-
L XXX YJ
Pl .
I.
2>
>
, ...:
.=r-
inp.org.ro
DIN OLTENIA
Pl . L X XX V I I L
,
"O
o
>-
inp.org.ro
1- - -
-r -
I
I
rr;c
T
I
I
I
,
,
o,
"J
",
w
+-I'>I ---If-----j
I
I
"J)..
)}I): I
-< _ L _
fitI'
lj"7
I
-{
..D.
'"
,
1
;.,
t ' f'
, "'
oi
'y
I
I
1
1
1
I
I
tm'
I
I
I
I
I
",1
I
I
II
I
I
I
I
I
I
I
i
I
1
I
I
I
I
1
I
I
I
I
L
L
_ _ _
Fig. 1 20.
_ __
'L
__ _
_ _ _ _ _
{/
-.J
'
inp.org.ro
Pl. XC
I
.L.I
- - - - :;. :---..:-------=-...:-.:=.:=J -
CL-=; 4---::::;:::=---t====:
_
"
//
\
\
\
\
- - - - - - - - oy - - - - - - '-
-- - --- -
777- - - - - -
-- -
- - -- - - - - -
\
\
\
\
\
\
inp.org.ro
z,,- - - -
- -
Fig. ,! 22,
Fig. 1 23.
inp.org.ro
Pl .
X CI
inp.org.ro
Pl .
X CU
Fig. '125.
DI\"
MUNTENIA I
DIN OLTENIA
inp.org.ro
Pl.
XCIII
\' ICF I I U L
inp.org.ro
PI. X C I V
Fig. '127.
inp.org.ro
Pl.
XCV
,
l
1
,,
'
\
,
,
r-------- -----------'!
l, 'I
, I
, I
, I
, :----------1
: I
, I
q', l
, ,
,
'
, ,
'
,
,
,
I
... II
,:
,!:,
i ,
'" \
\ '
, ''
,
, '
, ',
,
, '
, '
, '
a ,
O, ';'
\
,,
,
:
;
,
,,
\,. \,,
, ,
: '
,
Fig.
inp.org.ro
Pi.
XCVI
Pl. XCVII
-.:::
f
1
--'!
(
'"
-:;
5 .
'"
'" >
Fig. '129. -
inp.org.ro
<
1
""
""
"
"
""
"
"
PL XCVllI
/
,
/
,t
,,
,"
I
r
i
..
,'/
r'
P
Ji,i
:
i
;;;;;;;;
; ;t-=-'r-"
;J
l
I
I
!9.
'"
;.a
'.3
D
el
..8
'"
'.;:l,
'-'
.,
C
U)
'"
c
'"
:;
E-<
....
. ;::
''"
o
.'"
'"
'-'
.;::
.,
rn
'.;j
rn
ii:i
l
;!
o
inp.org.ro
'-
\
\,
ci
c<,)
00
.A 2 3. 1111i1l111i111I1I1"lIl.0\ lilIlnll5llllil
f11l11111i1
Fig. '1 3'1 .
<>
A-
r 1 l
""rA.r,<
- - - - ......
inp.org.ro
Pl. XCIX
zid<irie de 1. 1,19
z,cltirie novJ
./
/ -'
//
=
---- - - -
==
"
:::
,,
=-:.
:-
-=--::-::
':'
II li II
il
JI
II III
_1. l:\EJ.J!
Jl
/'
10 1
11./
=
=
Jl
II
Ji
Jl
.lt
III
II
-'1
III:
II
:.=-=:
==J
-==-=::=::t
II
:.::
il!.J III
lfn--lf
I
I
II
I II
I 1II
II
W
!
u
Irr
II
II
II
-'1
II D 1\ II
.!
.. ...
. ....... ..
.. .._, _ w
.. ,
" .. .. " . .
.
. . . . . . . . . . . . . . . ......
II
':t--=
y:.
:
lll. II III J[ l] 1
t-- -L -- - ---
II
ifi
li li
II _
II
,,
,,
'..tfl
-:---:-:
::::-.::
1&.
I I II IU
!I
,,
,
,,
--
I
_n
OLTENIA
lli
".
Jl JL lll ll
llJ
,!!. II III II 11. .lli. [Il m l!
" la II III
U
[ii "[ Jj III JI cii Ulll
-- - -
_ _ __
_ _ _ _ _ __ _ _ _ _ _ _ _ _ _
inp.org.ro
II
L_
--L-
PL CI
c:;
r-.
.s
""
""
'O
'"
,,'
...
ci
.5
el
E-<
'"
.::t
u;
"'il
el
-'Il
""
<.>
'C
'"
,
00
tf:
Il
inp.org.ro
I
I
I
\
Fig. 134.
inp.org.ro
PL CII
Fig. 135.
Fig. 136.
OLTEi\TIA
inp.org.ro
Pl . Cll l
inp.org.ro
Pl. CIV
VECI-UeL
TIL
Fig. 1 39.
FilJ'. 1 40.
inp.org.ro
Pl. C\
Fig.
141.
Fig.
1 42.
inp.org.ro
Pi. eVI
-<
t.:rj
C':l
Ul
F1
;J
Z
t.:rj
Ul
C':l
inp.org.ro
01
I
I
I
te-I
, --- ......
Z
!<'
a
....
t.:rj
139
;J>
'Ul
.......
" A 'l.
l'Ii
'II\I\I'II'liIll"IIiIl"IIl'HIIIII"1 1 I I I I I I I
Fig. 1 43.
Planul orizontal.
o
r
.... CI M.t,;
Fig. 1 45.
Seciunea.
t.:rj
"O
!"""'
C':l
-<
:::1
Fig. 1 47.
inp.org.ro
Pl. C\,111
Fig. 148.
inp.org.ro
Pi. CIX
Fig.
149
inp.org.ro
Pl. CX
MUNTElJA I D I N OLTEN IA
DIN
q
II
,Jl,
" <'
Fig.
'lO.
,, _ _ ..J
.... __ ...."
,
\
\
\
inp.org.ro
Pl. CXI
L _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ __=:::..::..
.
'"
2.
1""111,,1.,,:1..,,1,,.:1 I
Fig.
1 51 . -
inp.org.ro
.....
Pi. CXI l
=====
....
... .. .. ... .. .. .
-<
trl
Cl
= ==r =====
= = = = ======-
.. .
,
'
.. . .
"
. '. '
,
E5
c
t""'
.... '
il --'" .
,rt...' ,
II
..
..
"
.....
il
".
2)
Ul
!0--3
t""'
l
Z
trl
Ul
Cl
O
inp.org.ro
d
Z
!0--3
trl
Z
H
l>
'Ul
O
t""'
!0--3
H
l>
'1 )
3)
\ " ,, 1 11 ,, 1 11 1 1 11 1 ' \
L.
<"'
M. _ .
Cl
"O
inp.org.ro
1 D
OLTENIA
Pl.
'XI
Pl. CXV
'"
o
o
. ::
u;
u; )
)::!
::s :::;;
.
':o
S
'"
:...
'"
:...
'"
c...
-o
:O
'"
'-<
Q
-o
<:.l
,Q
;.-
'"
's
o
o
. :::
u;
''''
.'"
.
<j
'"
'"
....
r-:
iQ
oi>
inp.org.ro
?3
'"
...
'"
c;;
-o
'"
:>
_ "' _ _ a
..
... ...
.. ... ...
2.
-i
1111"1IliIIIIdlliii
Fig.
_ _ _
1 59.
_ _
_ ...
...
_ _ _ _ _ . - -
...
.. - - - - - - ... - - - ... . .. ..
_ _ _ ... ... _ _ _ _ _ .. .. _
_ ..
__ _ _ _ _ _ _ _ _
inp.org.ro
..
Pl . CXV l
VECHIUL
STIL
ROM
\.
ESC DI r MUNTENI A
DIN OLTENL-"-
160.
Fig.
1 61 .
inp.org.ro
PI.
CXVII
w/&'c@&
z,ddrld rede
z/da rle
I
I
I
I
I
I
I
I I
: I
D-=-=--':- --=-D
\IJJlI"JIIIII JlJlLld f
Fig. 1 62.
/5/2.
,,-<i.tl cn!"
Yech</15/ Z. d.ird!fl<7ie
s ""'- -
inp.org.ro
PL CXVIU
PL CXlX
I!
.1
- =.
<
/'
.....
" -"
"
!
!
1'1
'1.
/ 1
II"
-1 _ _ _ _ ..l.t!..J _ _ _ _ _ _ _ _
-_
-, - _-_
_L_ .
_ __r-1'Ilr -- - - - -
_ _ -i
..-:-..:.. . .J
;...- _--=--:_ . _ . _--- - - _ ._._ _ _ _
c=:]
-:: - - - - - ---- -I
._- --=:-=:
tj/
!
.. - - - - - - .
.
-.1.
" ...
:l
".\'- ._C:::
- - - - - _ . _. _-_ .
-1
L
'.
1- - -
I'-'---l
r- - -
I
I
I
I
\
--
. ..- - - -- --
-:..-;::.-=
_
= =-
,- -
- - ---
====
I
I
71
( [=-=---=-==11
- 31
. --------------'
.;...
I
.'- . - - - - - - - - - . - -
'\)
Ul
...
"l
<"il
.S
.2
's,
"O
..s
s:l
'"
..
<>
'"
r:n
:.s
o
u
;a
s:l
I
I
<>
.;:::
'"
'"
p:\
crS
<O
..,..
- - - - - 71
I (f--=-=-=--=- I
! 1.
I
'- 1==-=-_-dl, 1
..... _ - - - - -
\ . .\
\\
.\" ......
\
,
\
r-----
\ i
"do
inp.org.ro
o;'
iZ
Pl. CXX
w@}
1.""""1,,"1,,,,1,,,,1 1
Fig. 164.
M.
inp.org.ro
li
I
, I I ,,,
1,' I \ \ ,\
/ 1 I , \
, \ \
I I I
/ I , \
I
I "
, \ \
I I
\
\
\
I
l'
I
I
,
,
"
//
I
I
"
\
\
'
'
\
,
,
,, /
,/
"--=
""-..:.
r - ....- ===
- '-", = -
"
inp.org.ro
,,
/"
.,
/'
,,/"
/
/,1'
"
;//1
, ',/ III
I
I
/ 1
I'
1.-
-<
t:rj
(")
(x)
_
I
II
I
I
r---------- - -- ----- ......
I
I I
" " ,
II 'I I
'1 'I I
"
' 1/
I
lb!l 1
,
\
,
1
\
I
'"
"1-- +
J.'/
....
- - --
I
I
"
I
I
I
I
I
I
"
....c- -.=r==r
I
I
I IFl Il
1" : I
II"
I ,I ,1 ,
"
I I,"I II ,
iL- - ---..J..I , bA I
I
I
I
I
IL
,, /
--r -r
" "J%
I
"' E
Ii--a"1. !fJ5
.f
5-I. "\d
. ;:
i
t:=J
C:::lI
==:l '
IL
'1
("
"
"
I
I
I
I
I
I
.....
"-
......
I[
1 I
C
r
ifl
>-3
::o
o
>,
Z
t:rj
ifl
(")
"-
.....
o
......
"...... ......
......
......
e--==:'_==_.--k_
:=.='"_"'=;__
= _=:_-='==:--=:::=:""?"-= .. --=-=:-.::;:-:-=.).
..
,
z
>-3
t:rj
>
'ifl
o
r
>-3
t:rj
Z
II!!!,, !
Fig. 1 65.
1!!!II.!!,I"!!"
2 ,,,!3
-
5"
1 -
Fig. (x ) 1 66.
"t.1
(")
?<
?<
-
PI.. CXXII
e=!1=J
:1
/1 I \\,,,\
II
'"
'"
/
/
,/
I I
I /
/
I
1/, \ \'
I
I
I
\ ,
\ \
\
\
,
I
\
\.
\
\
,,
\,
\
\
\.
,,
'
'"
- -
'"
;'
;'
'"
;'
;'
;'
"
;'
;'
;'
"
,, '"
"
;' "
;, v
:
I
/'
....
I
I
' -t
"
-_
1
1
1
1
I
1
1 I
, ' 1 1
I
'1,
,
,,
'
'
"
,,
-:..: ..::..:.
...:..
...=:
...=::. -=
:- --:==--:-=..-==-=--..:=---:--=---==---:::: ::=== >-== .. ..-=-. =il
.ti
\ 1111I111111111111111 111 d I
inp.org.ro
VECHI TL
Pi. CXXIII
.S
"O
inp.org.ro
inp.org.ro
Pi. CXXIY
Biserica
elin Cobia.
inp.org.ro
OL TETIA
Pl . CXX'\
<:
--<
-o
inp.org.ro
Pl . CXXVI
Pl. cxx vn
ci
o
c
<3
..5
<1l
-c
-a:;
3
-g
.
.9
""
'"
.
""
'"
--c
i:!5
M
r
OD
"
<:.>
c.
"
u;
.5
'"
<-:
05
:E
-::l
a
-
o
'"
...
c..
"'.
;:;
'"
o-
>:3
<1l
-c
c
>=
..
.s
,,,
...
::::l
:.
Cf)
inp.org.ro
10
I
2
I
Fig. 1 74.
L.
5
I
-
b
I
inp.org.ro
Pi. CXXV1II
VECHIUL STI L
Pl. CXXIX
'"
.::
.3
'So
-.:l
.
O"
<l>
W
I
<>
"
i
rn
.;:
o
00
...
.'"
f-;
.S
'O
O
Dl
ld
'"
UJ
'"
<l>
c:
S
o
Q
'"
'"
..,
.;:::
'"
2i
UJ
,(')
,.....
....
OD
inp.org.ro
<:
t:r::I
..
ifl
r-3
,
Z
t:r::I
ifl
n
t:1
inp.org.ro
f
Ifig. '1 76.
CD
-1
I
SZ
r-3
'ifl
t:1
3
I
1.
I
5
I
O
r
r-3
-A O "" . _.
:9
Fig. '178.
inp.org.ro
Pi. CXXXI
Pl. CXXXlI
1= 1
1-1
,<6
o;
....
:g
'"
'"
"O
1-1
.8.
'"
""
",..
'>
o
ce
....
.,.
E-<
c
:<:;
,o!
<.)
rn
'"
'"
1-1
'"
Q
' ;::
'"
'"
cr;
r.....
...
...
...
inp.org.ro
o;'
XTEp-,TL-\.
inp.org.ro
I DJ OLTENI .
PI. CXXX I I I
Pl .
CXX X I Y
'l)..
o
00
:...
<::
u
00
'"
."
C
inp.org.ro
VECHI L
inp.org.ro
'1 DI
OL TE IA
PI. CXXX V
Fig. 1 83.
Fig.
'184,
inp.org.ro
Pl. CXXX VI
Fig. 185.
inp.org.ro
Pl. CXXXVII
Fig.
'186.
Clopotnia fostei
inp.org.ro
PI . CXX X ' l ii
inp.org.ro
Pi. CXXXIX
Fig.
188.
DI
inp.org.ro
Pl. CXL
-<
trl
(")
r
UJ
>-3
.....
r
UJ
(")
inp.org.ro
z
>-3
J>
'UJ
.....
t:;j
o
r
>-3
[:l:j
Z
""O
:--
la
F'ig'. '190.
(")
;X
r
.....
ROMr ESC DI
inp.org.ro
XLII
lui
inp.org.ro
Pl. CXLIII
Fig-. H:l5.
in
inp.org.ro
Pl.
CXLIV
I?ig. 1 96.
(Muzeul
Ua bisericii Colmeana.
uaional din
Bucureti).
inp.org.ro
R A
I L V A N I. A
M O L
D O V A )
-'
IU
o
"
B A N A T
inp.org.ro
<
4)
<c
u M'Ti'
>
O AMLA '
Ci PRI S L OP
O f' GARA,,?
I1 -T i',
1- '
fG-RA"}
-,
,
, ,
V U L C AN
0
P'
01-
,_
M'T i i PAR N G ,
-r,\\'
,
rl
. {' \ "
c.
GD\i.j'1)
-'?
OGOII.G.n O
O MN. D f5A U . T"" 1
TIStw\ANA
P.
/"
G !?O R.
c{
\...1
(!)
('
1.1
--,'4. -J
'
Y
c{;,(/ ,
F ;a 111. Harta
locaUt\ilor.
O
s:::
.....
U;
O
d
C
Z
t2S
,..
u;
......
'1-
"
,u;
1\
&
:'
ilsV
"
IX)
G L AVAC I O C
o
LOPU SN EA
f
(
a::
I!i
,
, r\.
,
1-<
/"
'"
O
r'
'""'"
'l'