Sunteți pe pagina 1din 100

Panait Istrati

Spovedanie pentru nvini


DupaisprezeceluninU.R.S.S.

CUPRINS:

CuvntNAINTE5Spovedaniepentrunvini13nU.R.S.S34
Strbtndoraeisate,stepeimri,muniifluvii70AfacereaRusakov
sauU.R.SS.deazi102Concluziipentrulupttori133addendaDou
scrisoriadresateluiGherson,secretarulG.P.U.ului136OpinialuiRomain
Rolland140Omulcarenuaderlanimic142Itinerarcronologicalcltoriei
nU.R.S.S147

CuvntNAINTE.

La15februarie1929,PanaitIstratisosetelaParis,napoiatdinUniunea
Sovietic.UndialogepistolarsencheagcuRomainRollandprivitorlacele
vzuteitriten.U.R.S.S.;itrimiteicopiilecelordouscrisoriadresateG.
P.U.ului.Spresurprizascriitoruluinostru,regseteunRollandprudentn
sfaturi,careiapreciacurajuldeafirostitadevrul,darcarelsftuiasnu
publicenimicdinceleconstatate:Cunoscfrancheeadumitaleinevoiadea
vorbiZvortete!Ctdesprecondeiuldumitae,aidestulecuceslocupi,
frsteafunzinpolitic.Aivzutacoloirealizrimari.

Povesteteasta.1Orndeopinie,carenuianghiitniciodatcuvintele,
PanaitIstratiirspundenet:tiuctrebuie,sscriucartea.()Afacerea
Rusakovesteunuldintremiiledeabcese,dincauzacroraagonizeaz
Revoluiaicareneaplesnitnfanajunulplecrii.Numaicrednniciun
crez.Numaivreausascultcespunoamenii,cisprivesclaceeacefacei.2
iseaternelascris.La20mai1929,manuscrisulcriiSpovedaniepentru
nvinierabunpentrutipar,lanunpeRolland:Prietene,miamvrsat
nduful.

Vafiopetardteribil,cevarsunantoatEuropa,dupcumititlulo
afirm:Fociflacr.

Lanceputulluiiunie1929seducelaVilleneuve,undelntlnetepe
RomainRolland.Cuacestprilej,icitetemanuscrisul.Scriitorulfrancezeste
nspimntat.

1Scrisoaredatat24februarie1929.


2Scrisoaredin29aprilie1929.

5La1octombrie1929,.IstratipublicnLaNouvelleRevueFrancaise
ntregcapitolulAfacereaRusakovsauU.R.S.S.deazi.RomainRolland
riposteaz:NimicdintotcesascrisdezeceanincoacempotrivaRusiei,din
parteadumaniloreinrii,nuiafcutattaructivorfaceacestepagini.
()

Doresccapeviitorsnutemaiocupiniciodatdepolitic;nuetideloc
fcutpentruea.3Dezamgit,PanaitIstraticonchide:Nuivoiascundedeloc
mirareameadeatevedeadevenitunsovietic,attdeoficial4.

CarteaSpovedaniepentrunviniaparenlibrriila15octombrie1929,
editatdeRieder,ncoleciaTemoignages(Mrturii).PartidulComunist
Francez,prinorganulsuL'Humnite,dsemnalulatacurilor,lacarese
raliaztoatpresdestngadinOccident,urinatemaiapoidetristacampanie
mercenaraluiHenriBarbusse,cuvditulscop:asasinareamorala
scriitoruluinostru.

Cereprezintaceastcartencontextulopereiistratiene?EsteCarteade
vizitascriitoruluiceteanPanaitIstrati,combatantpentrulibertatei
dreptatesocial.Cusacrificiudesine,el'adezvluitprintreprimiiopiniei
publicemondiale,cangrenacarerodeadictaturacomunist,pusnslujba
uneicastenomenclaturacetrianopulen,ntimpcepoporulera
asuprit,nfometatiexploatat.

PanaitIstratiainutpieptmercenarilor.Lainsinuareacarfiaderatla
fascism,elarspunsprinviguroasaconfesiuneOmulcarenuaderlanimic.
Omdeopinie,elagnditnperspectivatimpului,carenubdatiadat
dreptate.

Nuiasulemenitcondeiulpentruchivernisirepersonal.Natrdat.
ConsideraArtadreptunsoldatalLibertiiidreptiisociale,iarliteratura
rzboiulspiritualalunuipopor.Frumosulnseamnspuneaellupt
mpotrivamrviiloricrimelorepocii.NusepoatevorbidespreFrumosn
mijloculuneiomeniricaresesfie.Numaicrednniciuncrez,nicioidee,n
niciunpartid,nniciunom.Eunumuitlacespunoamenii,cilaceeacefac
oamenii.PanaitIstratiasusinutcartaareomoral.'

3Scrisoaredatat24august1929.

4Ibid.Strasbourg,28octombrie1929.

6CampaniacalomnioasaluiBarbussempotrivaluiPanaitIstratina
fostconsiderat,nFrana,dreptosimplrfuialntrepartizani.Sacutata
sedescopericeanumeseaflanumbricinedirijaatacurile.Uneori,sa
exprimat,ooarecaresolidaritatecupoziiascriitoruluinostru.Ceeaceadusla
odezbaterepublic,pasionat,nrndurileeliteiintelectualeaFranei.

Vomreproducectevaaprecieri:

RomainRollandiapstrattcereapnlamoarteaprietenului,n
Jurnalulsu(19341935),elsepronunmpotrivaexecuieipubliceaunui
prieten.IarninterviuldatlaVezelay,eliaaprarealuiPanaitIstrati:na

trdatpenimeni()iaulipsitprieteniicredincioi,capabiliprinafeciunealor
sideareconfortareadecareaveanevoie.

Esteadevrat.IaulipsitmariiprieteniincuvinteleluiRollandsesimte
amrciuneapropriilorsaleremucri.

JosephKessel:OroarealuiPanaitIstratinfaanedreptii,
compasiunealuipentruomul.slabiumilitsuscitantrnsulrevolta.Formulele
uneidoctrine,mecanismulvieiidepartidnuerau,pentrurzvrtituldin
natere,dectgratiileuneinchisori()discuii.confruntri.Pentruaceast
revoltlamiubitpeIstrati.

(Deshommes,Gallimar,1972).

ErnstBendz:AmrecititSprealtflacr,rupttotaldeoperasa
propriuzisartistic.Eibine,aceastcarteafostungestdecurajide
sinceritate,ieitdincomun,unstrigtdesfidareceiaavutrsunetul.
Aceastcartemarcheazsplendidrupturasacuviaadepnatunci,cufraii
deluptideclas,cucredinelesalecelemaiscumpe,cusperanelesalecele
maidezndjduite.EaafcutdinIstratiunizolat,predatrzbunriicelorcare
sesocoteautrdai,printrunactcarevoiatocmaisdenuneotrdarei
efectivunnvins.Elacutezattotuisoscrie,pedeplincontientdeurmrile
dezastruoase,ceaveausseabatasupri.(Visagesdesecrivains,Pressede
laCte,1948).

CharlesChautemps:PentruceaavutIstratiatiadumani,attla
stngactiladreapta?Fiindcelnafostunomdepartid,zvortntro
anumitjustiie,ciafostpartizanulsingureijustiiivalabile,aceeapedeasupra
barierelorsocialeipolitice.(Bulletinmensuel,LaChauxdesFonds,
noiembrie1933).

MoniquaJutrinKlener:RevistaMondealuiBarbussealuatiniiativa
campanieicalomnioase,dirijatdeBarbusse.CzutndizgraielaMoscova,
revistaeraameninatcudispariia.Barbusseasperat,prinaceastcampanie,
ssereabiliteze,atacndautorulcriiSprealtflacr.(PanaitIstrati,un
chardonderacine,Maspero,1970).

JeanTextier:Istratiafosttrtnnoroi.()

Elseateptalaastainrnodvoluntarsaexpusfurieipartizanilor.
(Revueanarchiste,februarie,1930).

JacquesHenriLevesque:PanaitIstratiestevoceaunuiomcare,prin
experienasaindividual,dincolodeteorii,dogmeiorganizaii(.),esteunom
liber,natural(ceeaceirarastzi),rosteteadevruri,punndnacord
cuvintelecufaptelesale.(Orbes,nr.1/1933).

RogerNoelMayer:Naveadreptulacestromnsseatingdelegenda
stalinismului,deafiprimulcaresnearateadev/ratafaadictatorului?A
fostcontestarea,aacumoiubesceu:avangardist,izolat,periculoaspentru
celceoncearc.Comunitiifranceziau.rspnditcelemaigreleororipe
seamaacestuiom.Esteaicimetodalorobinuit:deaanatemizasau
mbriadupmprejurri()


PanaitIstratiafosttoatviaasaunomliber.Ruinecelorcarencercau
simurdreascmemoria.Nupoiasasinaunmortnevinovat.

(Figarolitteraire,1016februarie1969).

nRomnia,acuzaiileluiHenriBarbusseaufcutobiectuluneianalize
obiectivencartealuiAl.Oprea:

PanaitIstrati,uncavalerrtcitormodern(ea.Minerva,1973).Capitolul
PanaitIstratiadevenitfascist?,corecteazacuzaiileluiBarbusse:carfi
denaturat,ntroseriedereportaje,grevaminerilordelaLupeni(1929);carfi
fostunagentprovocatorceidenunafotiitovaridinvecheamicare
socialist;deasemeni,Al.OpreaprecizeazcnrevistaCruciada
romnismului,undeapublicat12articole,Istratisasituatpeopoziienet
mpotrivafascismuluiistalinismului,subliniindcmarelescriitorarmas
pnlamoarteomulcarenuaderlanimic.

EstemeritulAsociaieifrancezePrieteniiluiPanaitIstrati,deafireadus
nactualitatecarteaSpovedaniepentrunvini,scondodintcerelalumina
zilei,ntinColeciapopular10/18,reeditatn1987deEdituraGallimard
ncolecia,Folio.

TotacesteiAsociaiiirevinemerituldeafirepuscampanialuiBarbusse
ndezbaterepublic,nsoitdedocumentenecunoscutenOccident:seria
reportajeloristratienedesprereprimareasngeroasaminerilorgrevitidela
Lupeni(incriminndtezaluiBarbusse,potrivitcreiaIstratisarfidatde
parteaasasinilor),iDosaruldelaSiguranalluiPanaitIstraticareatest
nposteritatectafostdeurmritipersecutatscriitorul,acrui
corespondeneraviolat,uneoriconfiscatetc.

Consecinimediat:PartidulComunistFranceziafcutautocritic,
apreciindcBarbusseaminit,norganulacestuipartid,cotidianul
L'Humanite(21aprilie1978)ziarcarelamoarteascriitoruluinostru
afirmasecamuritnpieleaunuifascistaadmispublicctrebuie
recunoscutluiPanaitIstratirolulglorios(daringrat)depionier,nlupta
pentruoomeniremaibunimaidreapt.

LanapoiereadinU.R.S.S.,PanaitIstratiadeclarat:Nuvoimaicrede
ntrunviitormaibun,dectnziuacndrevoluiavafifcutsubsemnul
copilrieicualtecuvintealtinereii,aceast;primtreaptavieiiumane,
carenucunoatecompromisul.

Dacarfitrit,PanaitIstratiarfifostnfrunteatinerilornotri
decembriti,pebaricadalupteipentruLibertateiDreptatesocial.Nusarfi
implicat,ns,politic,potrivitcrezuluisucoriceorganizaienufolosete
dectorganizatorilor,nicidecumcelororganizai.

*LaAddendaediieinoastre,cititorulvagsitexteajuttoare,pentruo
ctmaifidelnelegereacriiSpovedaniepentrunvini,precumipoziia
scriitoruluinostru.

Aceastcarteinterzisntoateriledictaturiicomunistevedeastzi
luminatiparuluipentruprimaoar.Eaesteversiunearomnaediiei
originaleaprutenoctombrie1929.


Texteleajuttoaresunturmtoarele:

CeledouscrisoriadresateG.P.U.ului.

OpinialuiRomainRolland.

Omulcarenuaderlanimic.

Itinerariulcronologicalperiplului'sovieticalluiPanaitIstrati.

(AlexandruTALEX)

SprealtflacrSPOVEDANIEPENTRUNVINI

[Notaautorului]Celetreicri1,careaparsubtitlulSprealtflacr
suntscrisencolaborare,fiecarecuprofilulei.Daclepubliccunumelemeu,
nuestedecttemporar;de.asemeni,fiindclesemnezcuamndouminile,
nupentruaminsuiideilelor,cicasleasiguredifuzareanlibrrii.

Cciceeaceestenspimnttor,ntoateepocileimaialesntra
noastr,estecunom,alcrui'numenaredreptncetate,snupoatfi
auzit,chiardearaveadeosutdeoridreptate.Or,euincavoceaprietenilor
meisfieauzitctmaideparte,aceastvocecareadeseacompleteazi
uneoricontrazicepeameavocecarepoatenuisingurandiversitateaei

DenarfinumaipentruasuscitadezbatereainterzisnRusiain
aceastInternaional,acrorsalvareodorim.

P.I.

1EstevorbadeciclulSprealtflacr,ncareauaprutDup
aisprezeceluninU.R.S.S.,Soviete1929deVictorSergeiRusiafrmasc
deBorisSuvarin,toatesubnumeleluiPanaitIstrati,dinmotiveleartatemai
sus,nmodsuccesivlaedituraRieder,coleciaMrturii,ncepnddin15
octombrie1929.

VictorSergeiBorisSuvarinerauscriitoriruidizideni.

Spovedaniepentrunvininvinisunttoioameniicareseaflctre
sfritulvieiindezacordsentimentalcuceimaibunisemeniailor.Suntunul
dintreacetinvini.ifiindcexistomiedefelurinafindezacord
sentimentalcusemeniisi,precizezcestevorbaaicideaceapenibil
desprire,carearuncunomnafarauneiclase,dupontreagviade
aspiraiicomunecuaceastclasicusinensui,icarermnetotui
credinciosnevoiicarelampinstotdeaunadealuptapentrudreptate.

Ccinevoiadedreptateesteunsentiment,nicidecumoteorie.Otiu
astzi,dupoverificarepescarfoartemareimiideprobensprijin.Cu
aproapectevaexcepii

cteodatmree,darcarenumodificdrama,toiceicarevinla
revoltprinteorie,seducodatcuteoria,lafelcuceicarevindincauzburii
sauambiieiicarese.ducpeacelaidrum.Dimpotriv,sentimentulestefora
carerscoletentreagaviaiompartepestetot.Poatearfitrebuitsdauo
definiiemaibun?

Dar,dacartrebuisdefinimtotul,nafifcutmaibinesrmn
zugrav?!

Acumdouzeciiaptedeani,ntromahalaaBrilei,amauzit
vorbindusepentruprimaoardespredreptate.Oraulmeunataleraatunci

zguduitputernicdemariagitaiipopulare:elevatoareadusepecaleferati
elevatoareplutitoareseabtuserfrntrerupereasuprabtrnuluinostru
port,ameninndcufoameteaasemiidehamali,mpreuncufamiliilei
neamurileloralctuiaudoutreimidinpopulaiaoraului.

Dreptate!strigarpatruzecidemiidepiepturi.

Progres,rspunseprefectul,nconjuratdetreicompaniidesoldai.

Nueramhamal.Nimenidinneamulmeunuafost.

Mamaiagoniseapineasplndmurdriacelorcarecumpraser
elevatoarele.Totui,rspunsulprefectului.mrnisufletete,pentrutotrestul
zilelormele.idincauzaastamiaplecaiurechealarspunsulunuiorator'
socialist,carevorbeadespredreptate.ideoarecehamaliistrigau:Os
aruncmelevatoarelenDunre!,rspunsulluifu:

Nu!Mainti,fiindcosvmpiedice,subameninareaputilor;apoi
chiardeaireui,alteelevatoarevorvenisnlocuiascpeceledistrusedevoi.
Estetehnicamodern.Daraceast'.tehnic,carevloveteastzi,trebuies
devinntroziproprietateavoastrisslujeascaacumsecuvine
intereseletuturorcelorcemuncesc.

Bine!rspunserhamalii.Sprivim,cunepsare,evenimentele.

Afostolungateptare,caredureazncnRomania,cainrestul
lumii.Trebuiestrietiislupi.

Castrietipoiaveamaimultemijloace,darcaslupinuidect
unul,singur:slovetiadversarul.iadversarulmeuafost,rmneiva
continuasfieadversarulclaseimele,celcareconstruieteelevatoarepentru
profitulsupersonal,nfometeazclasameaiomitraliazatuncicndea
strig:Dreptate!

Pnpelapatruzecideani,maflamncprintreceicaresunt
nfometaiimitraliai.idacastzinumaimnfometeaz,apoimitraliatvoi
fitotdeauna.Ccioricesontmpladupaceastdisputstranic,ncarem
amangajatcuclasamea,unfaptvarmnesigur:voitragenencetatn
pieptulsaunspatelecelorcarenfometeazpeoameniiapoiimitraliaz.i
nziuacnd.mvoifaflacummisaintmplatstndlamascuvreunul
dinaceicarenfometeazimitraliaz,sotiecnumafluacolodectcas
mpregtescsllovescmaibine!

Dacmvoindeprtadespuselemele,aimeismdoboarenstrad,
frniciojudecat.

iacum,svedempnundesuntunnvinsimdespartdeaimei,
nencetndniciodatscombat,pedumaniiomuluiliber.

Eibine,mdespartdeprieteniimeicomuniti,pnlaceeacenseamn
orgoliullornRusia:construciasocialismului.Etristpentruvecheanoastr
prietenie,darastae.

Nudiscutaceastconstrucieiadmitsfiesocialist,chiaratuncicnd
nuevorbadectdentreprinderimodel,carefuncioneazprostivor
continuasfunciojiezeastfel,ctvremevorficondusedecomuniti
incapabili.iartrebuisiiertm,'dacamfiinoiniteincapabili.Dacsar

ncercasfacdinmineunministru,arspundendatcnuexistun
ministerpecare1aputeaslujifolositor;dardacmisardasconducun
antierdezugrveal,maachitacucompeten.Afideasemeniutil,oride
cteoriipretutindeniundemarfacesnelegfuncionareaunuiresort.

Cciclasmuncitoarenuivinovat,cndestenetiutoare,deceeacenu
anvatniciodat.Darefiiceiseimpunsuntbunidespnzurtoare,cndi
compromitviitorul,punndcuoriceprecarulnainteaboilor,printoate
mijloaceleiorictarcosta.

Aici,oparantezestenecesar.

naintedeaticteoreticienifoarteenergicisauaplecatsconstruiasc
socialismulnpripiorictarcosta,amfostpartizanulluriiputeriiprin
toatemijloacele.Nueraoconvingeredincri.Ciochestiunecutotulde
temperament.Crescutnmargineasomnoroaseimicrisocialdemocrate,care
trebuiasarunceattdejosnicproletariatulnrzboiulmondial,mam
complcuttotdeaunantrunsindicalismbtios.Acestsindicalismafost
ilustrat,nmicarearevoluionarromneasc,detreifiguri,dintrecaredou
foarteimportante:Al.Const(antinescu),efulnostru,condamnatlamoartei
disprutnlume,itefanGheorghiu,organizatorbun,azidezamgitinvins.
Gravitndnjurullor,nrstimpuldintredoucltoriinEgipt,nsemnam
cevacamacincearoatdelacru.Dartuspatrulplictiseamdestulpe
ChristianRakovski,liderulpartiduluisocialdemocrat,carenedetestaafectuos.

Apariiabolevismului,dupZimmerwaldiKienthal,msubjugprin
fermitatea,preciziaicurajulsu.Amaderatdendat,adouazidup
revoluiadinOctombrie,frsinseamacmaflamatuncinElveiaic
acestgestputeasmcostescump.Aceastadeziunepublicvaputeaficitit
nLaFeuille(azidisprut),aviteazuluiJeanDebrit,laGeneva.Aiciam
publicatprimulmeuarticolnlimbafrancez.TrimesfrsperanlaLa
Feuille,aaprutnpaginantia,cutitlulTolstoismsaubolevism?,semnat
P.Istr.1Miemaiscumpdecttotceamscrisdeatunci,ccioriceseva
ntmplacuInternaionalaatreiaiconstruciasocialistacomunitilorrui
bolevismulpecarelsalutamseadresalumiimuncitoarepringuraluiLenini
elnuvapierictvremevorfirevoluionari,trimeilamoartedecapitalismul
criminal,iarnSiberiadecomunitiexecrabili.

Cuaceastrevoltninimiscpatdefantomelewilsoniene,am
debarcatlaParis,nprimvaralui1920.

OraLumin,centrualcivilizaieioccidentale.

Bieintricesuntem!Credeamntoateacelecuvinte.

Aveamncredereninfanteristulcareveneadintraneeintrosuprem
elitagndiriifrancezedetradiierevoluionar.Tocmaicitisemmagnificul
Foc,alluiBarbusseilpurtamnsufletpeRomainRolland.Deasemeni,
ascunzndumibolevismulctmaibineposibil,amcrezutoclipnaceste
douforealeFraneicivilizatoare.


Ah,mispuneam,poatecexperienadureroasavictimelorrzboiului,
unitcucurajulscriitoruluirevoluionarvorizbutissalvezelumea,frao
facessufereteribilaoperaiebolevic!

Mnelamnfiortor.Infanteristultarepeprimasadedemobilizare,
mndrudeCruceadeRzboiigloriosdernileprimitefuct'peacismi
nvineeascunochi,nPlacedel'Etoile,fiindcnumiamscosplrianfaa
uneimascaraderzboinice.Eradrumuldeschisfascismuluinfa.

Ctdesprescriitorulfrancez,detradiierevoluionar,ecevamailungde
povestit:

Mainti,amavutnenorocireasdevineunsumiunscriitor.La
nceput,afostomarebucurie.Drace!Parisulpoatefaceatarimiracole:s
scoatungolandinprafuldrumuluiis~ideschidtoateporileposibile!Nui
delocbanal,darateptai!Nusuntnumaieu,singurul.

Ofamilieimensdegolanintrecarinusunt.nicicelmaibun,nicicel
mairuvaloreazmaimultdectmi

1.LaFeuille,24iunie1919.

ne,nupentruceeacescrie,cipentrucrbunelepecarelscoatedin
adncuri,fraizbutisseinclzeasc.Eaesteaceeacarescrieaceste
teribilescrisori,caredacnusunteidepiatr,vmpiedecsdormiisau
smncai.

Oh!tucareaiajunslalumin,gndetetelanoicareamrmasn
ntunerec!

Cum,deci!Nendoios,nunumaicmvoigiidilavoi,dartotceameste
ialvostru,afardenevast!nsfritimaiajes,vomluptancomun,acum
cglasulmeuvarsunanspaiuicatiaprieteniiziccsuntprietenii
votri.

Esterusgndetiastfel?Cciceiunomcareparvine?Unparvenit
maimult.Att.Dar,arfimaifrumos.iomenescdeaparvenimaipuinidea
contribuicupartealuipentruafacesdomneascctmaimultdreptatepe
pmnt!Ctarfidefrumos,decivilizat!

Or,naceaepocncareinimameasebucuraatt,unfaptdivers,o
dramobscur,unuldintreaceleacaresuntruineaomenirii,seprodusennu
tiucaredepartamentdinFrana.Iat1:

Unmuncitoragricol,napoindusentrosmbtsearculeafan
bancnote,lepunepemas.Unbieadepatruani,copilulsu,iabanii
agonisiiprinmunciiaruncnfoc.Tatliaosecureidindoulovituritaie
minutelemicuului.Mama,scldnduiuncopilntroncperealturat,
alearg,atrasdeipetelecopilului,vedegrozviaicademoart.Copilulse
neacnbaie.

Jandarmiilaugsitpetatnebun,alergnddealungulcmpiei.

Toatdram,abiadouzecidernduri,npaginatreiadinLe
Journal.Faptulsapetrecutacumpatrusaucinciani.Deatunci,nammai
pututcitifaptelediverse;darazi,4iulie1929,micadeprivireadinnoupe
primapagindinLeJournal.Copiez,frsschimbuncuvnt:


Omam,nnebunitdemizerie,iomoarceitreicopiimiciincearc
ssesinucid,tinduiunpicioriomin.

Rennes,3iulie.

OdramnfiortoaresapetrecutncomunaBrealsousMontfort.n
miculsatLaunaylaPorte,locuiaobiatfamiliecompusdinso,M.Columbei,
muncitoragricol,nevastaluiipatrucopii.Celmaimaremuncete.laoferm,
ntimpcefraiiluimaimici(ofetideaseaniidoigemenidetreiani)
locuiaucuprinii.

Mizeriadomneancas.FemeialuiColumbei,mpinsdenevoi,
comiseseunfurtiocondamnaserladouluninchisoare,cususpendare,
lucrucareoafectaseprofund.

Atunci,easehotrsterminecuoexistenpenibilisseomoare
mpreuncufetiaiceidoigemeni.

Ierisear,ntimpcecopiiidormeaunpatullor,ealuobard,se
aplecdeasupracapetelormicue,culcatepeperneinvrtindnaerbarda,de
treiori,tiecapetelecelortreicopii.Sngeleni,moarteafufulgertoare.

FemeialuiColombelsenverunaatuncipeeansi,incercsse
omoare,itiepiciorulipumnulstng,ncercapoicuuncuituzatsi
taieberegata,nsfrit,seprbui.

Azidimineaacestcarnajoribilafostdescoperit.

Mamacriminalzceantrobaltdesnge,lapicioarelepatuluiundese
aflauceletreivictimemicue.Fugsitpepodermnaceiotiase.

FemeialuiColombelafosttransportatlaspitaluldinRennes,ntro
staredisperat.

Unanumecititor,caremivaspuneclbrbieresc,mvantrebaunde
vreausajung.Iatunde:

Sentimentuldebineifrumosestenemsuratdeputernic,fadecelal
ruluiilurtului.Elestetemeliavieii.Graieluiidatormcnuammai
vzutarsuncavalerdelaBarre,fiindc,pevremealuiVoltairenasalutato
procesiune;isemutnsflcile,uneori,fiindcnaisalutatocrpatrnata
deoprjin,darstricciuneanuiattdemare.Deacestsentimentalbinelui
ifrumosului,mbuibailorvieiinulepas.Mruniivieii,caretriescn
bezn,suntceicarilinspir.

Pentruei,elestepineaisreadefiecezi.

Dacsarevocabineleifrumosul,ntroadunareaSocietiiNaiunilor,
sarajungechiarsemoionezeinimauneidactilografe,ntimpcelaPoarta
Clignancourtarrsculazecemiidesuflete.Acelailucrulanoi,nBalcanii
sumbri,sunimensaRusie.Eliteleumane,tremurndncolibeihrninduse
cuunpumndeporumb,seadapcuaviditatedingndireageneroas.

Dintretoatenaiuniledarnicecuaceastgndire,Frananeesteceamai
cunoscut.Eaneaotrvitadolescenacualesaledousecoledefilosofiei
literatur.Amcrezutnele.Amluatonserios.Neaambalat.inoivenim,
adesea,cutrenulsupejos,casiceremsocoteal.


AmvenitlaParisprimaoarn1913.ndatlonescu,cismarul,maluat
deminimacondus*laLuvru.Elmiartpemicul,ceretor,omorndui
pduchii.Amrmasacolotreiluni.Voiamstriesctoataceastistoriei
artaParisului.Lamprsitbeatdefericireiaproapeceretor,promindu
misrevinacolo,snvlimba,striescacolo,striescnaceastara
gndiriigeneroase!

Miaminutpromisiunea,darmirajuladisprut.

Acumdoiani,aflndumntrbsearncompaniaadoifrancezi,bogai
iscriitori,unuldineimntrebbrusc:

CunotiParisul?

Puin'.

Ce?

Muzeele,monumentele,cocioabele.

Izbucnirnrsete.irdeaudemine:

Aivzutfemeiacarefacedragostecucineleei?

Nu.

iceidoibrbaicarefacdragostentreei?

Nici.

icasaparticular,undevinsfieviolatesoiilecinstite,cufaa
acoperit?

Nicidecum.

Darbordelul,undesefacedragostentruncociug7ntrun
cociug?

Exact.

Avreasvdaceastoroare.

AutomobileleluardrumulsprestradaProvence.Faaddiscret.La
intrare,osoneriedalarmabrusc.Nisearatcasaimarfa,pentrucincizeci
defrancidepersoan.

Marfanarenimicextraordinar,vreotreizecidefetegoalepentrutoate
gusturile

Toatesuntobligatorfranuzoaice,domnilor!insistpatroana.

DumnezeuprotejeazpopoareleiFranafeteleei.

Haidei,svedeicociugul!

Oncpere,cupereiacoperiidedraperii.Spreunuldintreperei,un
cociugadevrat,peduumea,dinlemntare,interiorulcapitonatluxosi
prevzutcuunpuiormic,cassprijinecapulfemeii.

Sedaudraperiilelaoparte:imaginidebordel.iapoi,unlande
camere:persan,arab,chinez,japonez,'turceasc,detoate
culorile:roie,verde,albastr,galben'pnlacamerabiciuielii,care
estecaunsubsolinchizitorialilafeldemacabru,caicameracucociugul.
Ocrucemare,lamijloc(srmancruce!),cuunsimulacruderuglabaz.
Lanuri.Bice.Seleagcndfemeia,cndbrbatul,dupsmintealaclientului
multimilionar,iibiciuiete,nucuacelaibici;inofensivpentrufemeie,teribil
pentrubrbat.


nsfrit,iatnelapiscin.Somptuoas.Patroananearatfrumoasa
decoraiemural:

AfostexecutatdeunpremiulntialRomei,domnilor!

BravopentrupremiulntialRomei!

ntreb:

Puteismispunei,doamn,ctacostatconstruciaacestuibordel?

Patrumilioane!

Eibine,conchid:

Cndocivilizaieconstruietebordeluri,nvaloaredepatrumilioane,n
timpc'eraniiei,nspimntaidemizerie,imasacreazcopiiiculovituride
bard,aceast.civilizaienumaiaredreptlaexisten,chiaratuncicnd
scriitoriieiseconvertesclacatolicism,iaravocaiieidevinepiscopi,dupapte
anidepeniten.Oatarecivilizaie,dacimairmnepuinpudoare,trebuie
singroapebibliotecile,sdemontezeisdepozitezecelemainobiledintre
monumentelesaleiapoisfacsrsunemareleclopotdelaNotreDame,de
ctrecelmaimagnificepiscopavocatalsu.Dacnu

Dacnu,toatemijloacelesuntngduitesodistrug.

iacum,iertaimiaceastparantez.

Da!nuarfiprimaoarnistorie,caocivilizaiesseprbueascn
mrvieiafostsilitslaselociilliber,culoyituridebta.Astzi,btase
ridicdinainteaei,teribil'deamenintoare.Easenumetebolevismul.

Acestbolevismafcutdovada.Perfect.'Ireproabil.

Afostotreabfrumoas.Niciunmuncitormanualsauintelectualnar
puteasnulaplaude.

CndvveiducelaLivadia,careiunparadis,cndveivedeadousute
aptezecidemujicituberculos!umplndpalatulimperial,undeRasputini
muiadegetelensoscasilelingarina,cndveiaflacarinaseprefcea
cuit,dinnenorocire,peoliniededepounimenselestepe,vagoane
arhiplinecusoldaincarcerai,caresetopeaucuncetulnmiideschelete,
deasupracroraroiaumutemari,cndvei.vedeaiveiaflaaceasta,numai
aqeasa,dumneata,muncitorule,naiputeasnufiibolevic.

Eusunt.iovreau,cupreulvieiimele,scontribuilanimicirea
civilizaiilorariste,cuRasputiniilor,cazrmilelor,bordelurilempodobitede
primilaureaiaiRomei,monumenteleneltoare,bibliotecileipocrite,eu
vreauscontribuiladistrugerealor,printoatemijloacele.Dar,ateptaipuin.

Cciiat:

Dupmiideanidemizerieimartiriu,mgndesclaclasameaDar,
mainti,tiioarecareclas?Aceeadinuzine?Depeogoare?

Dasaunu.Amvzutitoa.talumeaavzutmuncitoriirani
schimbnduiclasa,caciorapii,dincapacitatesaupungie,ceeacepuin
mipas,fiindcpentrumineoclasnunseamnunmuncitorsauunran

,Dinmomentceestevorbadeadesprilumeanclase,astanseamn
frndoialcvremsdesprimfiinediferitentreele,darcarese
deosebescprince?caliisuntexploatai?Cuniimnncialiinu?i

cndosfieasta?Ceosfaceicuclaselevoastre,cndunavalualocul
celeilalte,aacumovedemntmplndusedemiideani,adouazidup
revoluiiintoatezilelenumaipentrucivamuritori?Vntreb,dacastale
inedecaldzugravilormei,fiindceumnncastzictmiepoft,ntimpce
eicontinuscrapedefoame?Credeicastanseamncevapentrumilenara
omeniresuferind,cPetrecocoatulmuncetedingreunminsauc
dicteazordinedelanlimeaunuifotoliuconfortabil?

Desigur,nu!Iatdece,admirabilanvtursocialistspunectrebuie
suprimateclaseleiodatcueleexploatareaomuluidectreom.Oper
imens,carenafostrealizatniciodaticareeueazistoricclasei
muncitoare.

Minunat!Astaecevaattdenobil,nctmibinecu.vntezpriniicau
fostnitegolaniicauaduspelume,totungolan,mibinecuvntez,de
asemenea,viaacaremancrcatcupatruzecideanidemizerie.Ccide
vremecesoarta(sauistoria)neaalespenoi,ceinevoiai,casnencredineze
omisiunepecarenicioclas,ntrecutulsumbru,nuatiutsoducbine
pnlacapt,cerecompensarputeafimaimarepentrusuferinanoastr
milenar,cegloriemaiameitoareneternitateaeternitilor?

Dup'atteasecoledemrvie,gndescdecicclasameaseVede,
atribuinduibruscunrol,undevirtutea,dreptatea,demnitatea,cinstea,fria,
lepdareadesine,abnegaiasuntpeprimulplan.Suntobligatoriitoate
acestea.Trebuie,subpedeapsadeanevedeaacoperiidemrvie,dacam
trecutlumeaprinfocisabie,fraschimbaceva.Trebuieipentrucnoine
spunem,nmodjust,motenitoriiunuilungmartiriu,cenumrpreamulte
victimeinuavemdreptulsuitmmuniidesuferin,nnumelecreiane
erijmnjustiiariimplacabili.Nuneputemngduiscomitemaceleai
nedrepti,pecareleamdenunatnfaauniversului.

Nou,bolevicilor,nuneestengduittotceeaceafosttaxatdreptcrim
ipedepsitcumoartea.ianume:uurina,desftarea,confortul,nedreptatea,
favorurile.

icndunuldeainotricelpuindingeneraianoastrileaf
ngdui,noitrebuiedendats1pironimlastlpulinfamiei,agnduipe
pieptaceasttbli:'Opretete,trectoruleiplngiacestom,pecarenoi1
amluatdrepttovar!Ccinclipacndvoiamsdm,cuminilensngerate,
unexempludeceeacetrebuiesfieviaanou,elacomiscrima,ncalitate
dejudectordeafitrimisunnevinovatnSiberia,casipoatnsuiraia
luideunt.2Iatdesprecestoicismtrebuiesfacemdovad,dacvremadao
raiunecrimelornoastreiapstraoarecareansderedresare.

Dar,astanuiposibilnansambluluneiclase.Dece?

Purisimplu,pentrucneacolcie1ac'eleaidorineiapetituricai
ncealaltclas.Daceaesteceastrivitinuaceeacarestrivete,nui
datorituneioarecaripuri|isufleteti,cineputineideapunemnape
mainairestrivete.Fivoiacuzatdetrdarefiindcamfcutieastafirmaie?

Desigur,mamelenoastresuntnitefentefiindcnaupututfacedinnoinite
mareali.

>taiattdeadevrat,cnucunoscniciundictator|evoluionarsau
nstrit,carenafcutdinfeciorulunintelectual.

rAltfelspus,credcnoi,toi,nuneasemuimdectnmicmsur.Mai
nti,majoritateaomeniriiealctuitdinnsetaidedreptate,nconsecin,
nsetaidedreptateioamenicareaudreptulsseconsideremaibuniumplu
atmosfercustrigtelelor,caretulburspiritele,creeazcurenterevoluionare
ireuescadeseasdeandrthidramilitariimperialist.iuniiialii
paramergeminanmin,ctigndterenasupradumanuluiactualal
omenirii:capitalismul.

Dinnenorocire,ntreacetioamenimaibuni,carereprezintbun
crediniprogresulimareamas,>careirevendicdreptulsubsoare,
acordulnuidectaparent.

Primiiinvocscrupuleinuvorssecomportedectnlimita
posibilului,ntimpcemassuferindnarescrupuleilimite,eaicere
drepturilecuoricepre,artndusegatadeainterveniprinoricemijloace.

Amnenorocireadeafiacestbastard,careunetecontiinaomuluide
buncredincuseteadedreptateamaseicreiaaparinialcreimartiraje
foartecunoscut.Dincauzaasta,mcertcutoatlumea,darmaialescuspea
umancarecontientsaununealpetoatlumea,adnceteanulcare
desparteoameniuordeapropiat,zicnduicestenstareea,singur

2Nuinimicexagerat:nRusiaaufostuciioameni,casleiaghetele.
(Notaautorului).

srealizezetoateaspiraiilerevendicatedeclasmuncitoare,
monopoliznclule.

Aceastspeumanestepersonificatdeunanumitrevoluionar,foarte
frecvent,dargreudeidentificat,ntromaremicaredemase,elocupndtoate
treptele,delaapostollacanalie.Elestecelcaresegargarisetecustoicismul
isepretindesuperiorcelormuliimaihotrtdectceidebuncredin.El
devine,elesteagitatorulprovidenial,ntroepoc,ncarecontiinele
scrupuloaseseizoleazvoluntarde.mulimea,careceredreptatecuoricepre,
acestmilitantrspundeuneinecesitisociale,exactcaunciocluntimpde
cium.Elnuselasrugat.Nareconcurent.Nimeninuisepoatempotrivi.
Devinedetemut,cci.acoloundemareafigurrevoluionar,setemecos
eueze,elnusesperiedenimic.Totulestepentrueloreuit,chiardezastrul
dincaretrageprofituripersonale.

Cunoscaceastspecieiourmrescdevreodouzeciicincideani.
Astzi,chipuleimiedeajunsdefamiliar.

Elestededoufeluri,lafeldenefasteimoderaiiifanaticii.Primii
aparinsocialdemocraiei.Ceideaidoileaiaugsitcontulncomunism.

Socialdemocraiadedinaintederzboinumaiexistnicieaimilitantul
sacufundatodatcuea.


Celcepoatencntlnicivaoamenidetreabdeoparte,nuidect
unlsatpentrusocotealafamiliei,earesaiaezatlamas.Daciplcut,
nuidectnsperanacntrozimasasevalungi,nmulinduiscaunele.

Altdatnueraaa,cndmasanicinuexista.Doarctevalocuripentru
scribiiltrtori,destuldestrmte.

Trebuiasfiidestuldenelept,dacvoiaisfiiremarcat,fielasediulei,
fievisaviintrunfelsaualtoisrealizezidorinabunuluisocialdemocrat:
intrareandumnezeesculparlament,acestraialpatrieirecunosctoare,pentru
acreisalvaretrebuiesmoarncurndcotizantuldisciplinat.

Sindicalitiibolsevicin.facareerampeatunci(Josparlamentul,
aciunedirect!)nuiubeauaazisaelitcareddeaordine,nnumeleclasei
muncitoare,acaparatribuneleiziarul,neexcomunicaineumileacupseudo
evangheliamarxistnmina.Militantulndrzne,bundeguritaren
marxism,jucatunciacelairoltiraniccaalcomparsuluicomunistdeastzi.
El,singur,reprezentacontiinarevoluionar,aspiraiile,ideologia
proletariatului.Noinueramdectmaimultsaumaipuintrdtori.

Mulimeaaascultatiaurmatpeacestmilitant,pnlamarele
masacru,careadusenenorocireantroparteifericireancealalt.

Dar,acesteanusuntdectistorie.

Strecemlaactualitate.Eaesteimaitragic.

;Maimultcaoricnd,contiinadeclasesterr.onopolulcelorceau
frnelenmina.Cciastzi,proletariatulareosobimens,acreifriptur
slabexcitpoftemari.Iatundemdespartdemilitantulrevoluionar,pe
caresuntgataslcombat.

ncodat,nuinegtotdeaunasinceritatea.Sevavedeandat,cndam
intratnRusia,pnundemarndruitlui,cencredereicredinpusesem
nel.Daristoriaserepet,seprecipitimergedreptspreireparabilEceeace
trebuiempiedecatprintoatemijloacelelegale.'Da!nupoatefivorbadectde
oluptlegal,chiaratuncicndprilenusuntegale,cuniiauminilegoale
ialiiSiberia.Totui,nuputemlucraaltfel.nciudaatoate,Uniunea
Sovietictrebuiesrmnpentruproletariatulmondialceeaceesteean
realitate:fortreaainexpugnabil,mpotrivacreiacapitalismulvatrebuisse
prbueasc,ntrozi.Criminalidemndespnzura%re,muncitorulcarear
atingeocuarmanmina.Prsireaacestuibastionarpredalumeacelorce
muncescIcheremulceleimainegrereaciuni.

'Dar,odatspusastacategoric,pentrutotdeauna,amdreptulsm
ntorcspreputreziciuneabirocraticisistrig:lepdtur!

Lepdturcare,ierimoderat,azifanatic;ieriblcindusen
marxism,azinleninismneariaceeaifigurstupid,teadevereticu
totulnenduplecat,nfigeiadncghiarelenceafamaseicucluulnguri
saboteazastfelceamaifrumoasoperdejustiiesocial.

Tuasasineziastzimaibine,oroarepecareanaleleluptelorsocialiste
naucunoscutoniciodat.Prinfoame,nchisoareiadeseachiarcuun

ciomag,tuasasinezimuncitorul(muncitorul!),carerefuzsfacslujnaintea
puteriitaletiranice.

Potoarestemenajez,lepdturmrava?Potfacepublic,camvenit
latinenfelulcelmaidezinteresatiafostctpeacismbaginbuzunarul
tu!Pot,casifacplcereipentruaazisasnudaiarmeburgheziei,
sdispreuiescmulimeapecaretuocalcinpicioare,deviitoruleipecaretu
lnjunghiiidelupttoriieiceimaibuni,pecariiexilezi,ntemni*lezii
flmnzeti,nnumeleuneidoctrine.elastice,pecarenumaitupretinzico
cunoti?Potnsconsimifrrezervelaextindereanlumeametodelortale
deconvingereaclaseimuncitoare,trebuiesscriucnumaitu,singura,ai
dreptate?Cnumaitusinguraidreptulsvorbeti?Cnumaitutiis
construietisocialismul?

Dar,atuncicndevorbadeU.R.S.S.,artrebuinctiutdactrebuie
deosebitmilitantullepdtur,debirocratsausiconfunzirtrunacelaitip
rufctor.

Cci,iatcesepetrecenRusia:dacptrunzintrcinstituie,ntrun
tramvai,ntrunlocal,nusepoatesnuntlnetiacestafisinvitaie:Tovari!
Luaipartelaluptampotrivabirocraiei!

Astateimpresioneaz.E.mictor.iconchizidendatctrebuiesfie
unaparatdiriguitor,careluptmpotrivaunuiaparatbirocratic.Or,tutiic
acestaparatdiriguitornuialtuldectpartidulcomunist;ntimp.cebirocraii
suntnendoiosoameniadunaidepestetotipuinslujbaStatuluiproletar.
Ultimiisuntdecifrcredin,frideal,frconvingeri,pentrucisespune
ctrebuiecombtuttendinalordeacreasituaiipersonale,ndetrimentul
comunitiiprecumisabotajullorderacidemareroztori.

Iatunafi,cutotulindicatsmpachetezeunomcamine.idacafi
prsitRusia,dupasesptmni,catoidelegaiiveniilaazecea
aniversare,afiscrisarticoleditirambicedespreacestsubiect.Arfifostn
felulmeu.Eutiucenseamnunomdecredin.Insmaitiucpmntul
nuiplindeei.DarPartidulComunisttrebuiescontezepelegiuni,din
momentceelestenntregimecelcarevinvitsluptaimpotrivaacestui
rusocial:birocraia.

Eibine,nu!Aceastinvitaienuidectunartificiualmilitantului
lepdtur,fiindelnsuiunbirocrat.Cuomnsefabriccuvintedeordine
icucealaltsevoteaznlinie,adic:pentrumeninereaaceeaceestei
car.eestebine,fiindcocupunlocbun.

Amcunoscutcomunitisinceri,careauluatnseriosaceastdatoriede
aluapartelaluptampotrivabirocraieiicareauvrutsmeargpnla
captcudatorialordealovirulninirnsaulardcin.Naufcutdect
sipiardpinea.iiotristeesiasculi.Paniilelorsuntdemnes
figurezentrunmareromandemoravurisovietice.

Nareaface.nciudanemilosuluiadevr,carerspundemomelilor
oficialeprinrevelaiiusturtoare,militantubirocratnumitacolomilitant
responsabilmergedreptpedrumulsu,cucapulnainte.Elestestpnul

tribuneiialpresei.Singurelpoatevorbi.Doar;elpoatescrie.Sefabrico
majoritateiunprezidiu,aacumsefabricuncomitetderedacieio
cenzur.Astfel,nimeninupoateslcontrazic.

Contient,totui,denemulumireacaremocnetesubcenuicareare
nevoiedesupape,semonopolizeazdeasemenicontradiciaiseinvent
contrazictori.Iatpentrucesenscuricrescuracestedougogoiale
preseisovietice:samokritika(autocritica)icontromass(controlulmaselor).

Faptmrava!mcardearfinumaimrava;eaestecudibcie
neltoareiuneorisngeroas.Ccipedeoparte,eaatiutsimpresioneze
demascndabuzurii.

sprgndabcese,darpedealtparte,eaasortitmoriipesrmanii
corespondenimuncitori'careaucrezutneficacitateaacesteioperede
asanare,pnlaasesocotimisionari,audeclaratrzboifrmil
funcionarilorveroi,mariimici,omorndusecamutele.Desigur,asasinii
erauexecutaiceeacefceaoslabconsolarevictimeloriomaifrumoas
operdeasanare.

Atunci,sauivitrabcors(corespondeniimuncitori),fabricainserie.
Acetia,nelegndcrulnuelapicioare,cilacap,decareeinterzisste
atingi,iaufcutomeserielucrativnaadulmecaapulispitor,alessfie
pradisldenunedinoficiu.Inutilelelortartine,cefceauszmbeasc
peiniiai,seetalauntoateziarele,darimaipomposnoficialPravda,care
leconsacraopagin,odatpesptmn,subarogantultitlu:controlmass.
SeaflaattacontrolalmaselorcitiintarilaPolulNordivoinde
dezarmarelaSocietateaNaiunilor.

Amntlnitadesearabcors,delauncaptlaaltulalU.R.S.S.cu
prilejulnencetatelormelecltorii.Amgsitprintreeicivaindivizirari,care
miauvorbitnflcrai,darcareauoviagrea,fiindcfacgafe,unadup
alta.Alii,greudedescoperit,suntbieiipiearenundrznescsinfrunte
privirea.Restulnuidectvermin,ceicolciesubpicioare.Despreunuldin
aceti;cioflingari,amaflatopovestedestuldefrumoas,ntimpulsosiriimele
laSukhum,nCaucaz,prinnoiembrie1928.

Candidatlacelebritateitiindcuctpromptitudineauparvenitacei
dintrecolegiisicareausuferitmartiriulmeseriei,rabcorulpltiunbeivii
artcumsifacdintrompunsturnspateoranuoar.Adouazi,
rabcorulfugsitpejumtatemort,zcndntrobaltdesnge.EmoielaG.
P.U.Fucutatculaculcriminalsaudirectorulvindicativalntreprinderii;
golanulcriminalleczunmin,ceeaceiplictisilaculme,ccitovarul
denuntoattrenia.

Dar,puteaislomori!

Mamnelat.Erambeat.

Afacereafunbuit.

Astanuidectunfaptnensemnat,nmasadramelorcotidiene,darct
deedificator!Undesamaiauzitvreodatdeoastfeldecarier,caresfie
fcutprinastfeldemijloace?UnAlbertLondres,carenuidectunburghez,

arfremtaderuine.inusargsi,nalt1ar,unziaristcaresgndeasc
astfel.Sagsittotui,uncomunist,naracareaspirlamaximumde
moralitatecivic.Dar,omulestenumaiparialvinovat.Omarepartedinruine
cadeasupraregimului,carecreeazcondiiilencaresepotnateidezvolta
asemeneacariere.

Aici,ajungemninimarului.

U.R.S.Sestearaceamaipuinburghezdinlume,darcareaspir
celmaimultlaburghezie,lafelcutoatenaiuniledinBalcaniinpstri,careies
lentdinviaapatriarhal.Iatpentrucegndesccafostonenorocireccea
maigrandioastentativdeaconstruisocialismulsfiefcuttocmain
Rusia.

Rusul,ilafelcuelucraineanul,georgianul,ttarul,armeanul,nuse
ncurcndoctrine;eisuntplinideinim,detandree,legaindragostei
melancolie.Eiiiubescnebunetelimba,pmntul,cerullor.(Toatecntecele
populareitoateliteraturileacestorrioatest).

ieiniiodovedescpnlaafacesizbucneasc,nplinbanchet
comunist,rapsodialor.alturi.deInternaionala.

Cumdracuvreicaacestepopoaresiasdinizbelelorislenecede
azipeminenzgrienoriamericani,deasupracroranucntaprivighetoarea
iundeomulesteobrutmecanic,iarexistenaunfeldeaucideviaa?

Sspunemcseafldoumilioanedecomunitiburduiicudoctrine,
goliideinimidecreier,automatealefordismuluiiamericanizrii,pentru
caresentimentelenusuntdectoinfirmitateburghezidragosteaosimpl
mprecheresexual,mairmnosutcincizecidemilioane,ontreag
omenire,caretrieteivreastriasccultivndctmaibineceeaceavemn
noimaieternideasemenimaimictor.

Trebuiesimpiedecmstriasc?

Dimpotriv,sevaspune,reamintindumiConstituiasovietic.Toate
aceste'popoaredispunacumdeelensele!.

Rspund:da,dispundeelensele,nfelultinerelorfetemedievale,care
erauliberestueascnvoie,darcareeraunchisentromnstir.e,ndat
cerefuzaussemritecuomulalesdeprini.

ntrosear,amavutoconversaielungcuorancbasarabeanc
inteligent(basarabeancsaugrecoaic,nuvreausprecizez,cciaputea
facesletrimitnSiberia).Aceastfemeiemiadatceamailungversiunea
feluluincareomamsovieticpoatedispunedecopiiiei,carermntoat
viaaei:Nusuntemcomuniti,mispune,fiindcladreptvorbind,nutim
censeamnasta.nsatulnostru,comunitiisuntniteintrigani.Politic
estetotul.Vaiiamarpentrucinenugndetecaei.

Delanceputamfostcubolevicii.Brbatulmeusabtutnrzboiul
civil,afcutpartedinprimulsovietiamuritnurmarnilor.Dinparteamea,
nusuntdectomamcarevreasicreasccopiii,biatulifetiadecolo
,ctmaicinstitposibil.Nimeninuesteaiciadversarulregimuluiinici
adept.Nimeninupoatesnepoartepic.itotui,suntemlipsiideorice

posibilitatedeanectigaexistena.Dece?Pentruclespuncopiilormeic
nutrebuiessenscrielaTineretul.

comunistieisuntdeaceeaiprere.Cciaceticonsomolitreccntnd
iscuipnferestrelecaseiprinteti,insultbtrniiiseuneltescntreei,
maimultdectoameniimari.Astasnsemneaficomunist?

Previnpecititorcatarimrturii,ca,ialtelepecareleaputeaaduce,
fienavantajulsudezavantajulregimului,nu.voraprea,naceastcarte
dectrar,dinpurntmplareinuvornsemnanimicaltdectcamvruts
mexprimntrunfel,maidegrabdectnaltul.

Contrarpredecesorilormei,simpaticisovietelor,eunuaducocoleciede.
mrturiiproicontra,copiosputrezitedeimparialitate.Mrturiasunteu;
imparialitatea,oignorieunupracticsimpatiasauantipatia,cidragostea
iura.

Ceeaceaducaicisuntconvingericaremcostscumpiarputeantro
zismcostechiarviaa.(Arfidrept:namadoratnviadectceeacema
costatfoartescump).

Astzi,cndviaamidloviturigrelenstaresdoboareunhipopotam
uman,magdedragosteaiuramea.Deacolo,convingerilemele,paginiale
credineimelenoameni,pecariiiubesc,iurspiavreasislujescatt.

Snuseuitec,sosindnRusia,amdatpalmevermineiegoistei
prudentedinacestOccidentignobil.3aisprezecelunimaitrziu,ducndum
scervizaAmbasadoruluiFraneilaMoscova,acestamiapusmaintisub
nasacestepalme,apoifoartedemn,necernduminimic,miaaprobat
ntoarcerea.Eacelailangaj,pecarelinprivitorlaaceastvermin,carenu
iarsacrificaunfirdeprcassalvezeoomenirenebun.DarDaracum,
suntunnvins.Ceipecariicredeamtaricopiatr,pentruamsprijini,
suntncovermin,overmincarearsacrificatotulpentrusalvarea
scumpeisaledoctrine,stlcindpeinoceni.

Cumaputeadecimsuratermenii,consultacarnetulmeudenoteis
mulumescpetoatlumeaipetatlmeu?Eutiuunlucru:tiuco
majoritatestrivitoarede

3InterviudatziaruluiPravda,reprodusnL'Humanite,1noiembrie
1927.

oamenidinclasameaseafllaputere;cajungndacolo,sapusde
ndatpemncaticuguraplinndeprteazdelamasilassmoarde
foamepetoifraiicarenusuntdeprerealor.Cndrealitateaesteastai
veivedeapnlacepunct,lacemiarfolosimrturiile,documentele,
imparialitatea,simpatiaitotcalabalcul?

Vreivoi,catoateacesteasmfacchiarsscriusaunuocarte?O
pagin,unrnd,unstrigtdisperat,aruncatspaiilorarfideajuns.Cci
durerea,caibucurianescdinpmntspreatrineternitate.

Cndaveamoptsprezeceanimipetreceamnopilesingur,ndoisau
zecencutareasublimuluidincriidininimaoamenilor.Suntncn
aceastsituaie,cudiferenacnacestmomentcarteaerascrisdeBalzaci

cnderaDoamnadeStae'leranccevasfnt,ntimpceaziBalzaciifac
pederastieliterar,iarDoamneledeStae'lanuncamacestealaapariiacrii
lor:

O!omule!Dactutiai

Niciofemeienuiarrezista.

Dar,doamn,noitimpreabinecpnlaburtnuneputeirezista.i
apoi?Apoi,nuiaa,suntemcutoiiacelaisacerdoiu?

MravOccident,srmanulmeudomnMassisarmascatolicdela
AcademiilesalepnlasicriuldinstradProvence!

Da!lumeamoaredintoateprile,desuspnjos.

Totuidacedreptscrapisus,.undeadattotceputeada,euprotestez
nfaaceruluimpotrivaimoralitiidejosnaintedeaisosiceasul!Ea,
mizerabil,totdeaunaiafostfoameinusagnditlasublim,dectn
virtutea,stomaculuisu.Eaeste,deiertat.Dar,cumsieripeceicariiesdin
snulei,seproclamelite,iimpunsalariibunepentrugalerieinschimb
sufoc,strivesc,fur,;violeaz,omoarntcere.

Nuioareaici,pentrutotdeauna,falimentuluneiRevoluii?

miestepesteputinsfacbilanuluneiatariimoraliti.Eaarumple
volumei,arcuprindentreagaierarhie,delacaplabaz,attnU.R.S.S.ct
inInternaional,uniipentruciaumuiatdegetele,aliipentrucau
vzutcesefaceinauzisnimic,toipentrutotcetiuiascund,nochii
dumii,carecelpuinaredreptullasperan.

Printreacetiultimi,culpabilidecomplicitate,dintreceimaiculpabili,
fiindcseaflplasaicelmaisusnstimamondial,esteMaximGorki.

MaximGorkiapornitcelrnaidejos,camuli,iaveadatoriasrmn
celmaiaproapedeceidejos.Nafcuto.Iatdovada.

nRusia(putemspuneacelailucruipentrurestullumii)narenimeni
nevoiescunoasclimbarii,dacvreastiece,sepetreceacolo.Nuinevoie
scunoti,camine,doudialectevorbitededoupopoare,careiau
republicilelor;moldoveneascigreac.ieupotspunechiarsurdomut,c
Adevrulieselaivealdac1caui.

CeeaceestegreudeobinutnRusia,cndetistrinsausemioficial,
cumamfosteu,estencredereaoamenilor.Dar,odatnposesiacheii
minunate,toateporileadevruluisedeschidnfaatacaprinfarmec.

Atunci,nrusete,turcete,chinezetesauprinsemne,oameniiceimai
felurii,chiaroficialii,ispunceeaceestenrealitate,frsmaiateptesle
apreciezilimba,ccincazulacestaartrebuisnveivreodousute.

Or,Gorkinaveanevoiesnveenimic,ccitiatot.

itoatomenirea,carecitete,tiec.eltia,cciaspusoelnsuii
ntrunfelsiscoalepruldincap.Dar,naceaepoc,oficialiiaveaudreptul
sgreeasc.Deatunci,einuaumaigreit.Eiauinstalatcontient
nedreptatealaeiacas.Aucoruptstraturivastesocialeinspecialpecei
czuinmizerie,pentruaifacemajoritiiaguverna.Corupialoreste

dintrecelemaineomenoase:casmnncichiarpesponci,trebuiesfiipe
linie,maitrebuiesidenunitovarsulfratecarerefuz.

AstfelRusiaaajunslaaceastmrvie,pecarelumeanacunoscuto
niciodat:saruncijumtatedinaceeaiclascontraceleilaltejumti,s
compromiipecelcaremnncilatr,sdemoralizezipecelcareajuneazi
strngedindini.Maimult,saucisviitorul,ccicadreledecomsomoli,cadrele
tineretului,suntnntregimeputrezite.

CndafostjudecatntregComitetulTineretului,dinLeningrad,pentru
fraude,delapidri,viciu,orgieichiarcrimdedreptcomun,unuldin
judectoriantrebatpeunmartor:

Gumprocedaivoi,casnurecrutaiasemeneascursorisociale?

Nunisacerutdectaderenipelinie,aostrspunsul.

Cuatariaderenisauformatmajoritiledisciplinate,celecaremerg.
Cuajutorullorinnumeleproletariatului,pecarelnfometeaziumple
nchisoriledinSiberia,cumuncitoridenumiitrdtoriicarenrealitate
suntsinguriirevoluionarinaceastUniuneSovietic,carelaprimitpe
MaximGorki,azi,nsnulparlamentuluisuprem,Tsikul.

LaMoscova,ncminulsu,timpdetreiorepetrecutenintimitateasa,
nuavrutsvorbeasc.Faalusincer,dominatdeochicarepotfitotcevor,
armasnchis.

ineamblcitnbanalitate.Dar,ceeaceGorkinumidatoramie,elo
datoreaz,lumiicarelstimeaz.Elodatoreazmaialescelorcesuntstrivii
'detoatemajoritile:vagabonzilorsi,caresuntnitenvini,dacnunsi
claseimuncitoarecarefurnizeazisusinepropriiieitirani.tCcivaveniziua
cndnviniivoraveaglaslaacestcapitol,pedeasupra,tuturorclaselorin
aceazi,vociteribilelvorinterogapeMaximGorki,carenuvamaiputea
rspunde,dinnenorocirepentrumemorialui.

Iatconfesiuneamea.

nU.R.S.S.

DESPREVOIAJDeiarmeritaosteneala,totuisnuseateptecvoi
povestiamnunitintromanierpitoreasctotceaniparcurs,vzut,simit
ignditntre15octombrie1927dataplecriimeledinParisi15februarie
1929,datanapoieriimele.Numiestecuputin,dinmaimultemotive,dintre
carecelmaiputernicesteacelacnumaimtrageinimasofac.Amplecat
acolocugnduriielanuri,carisauprbuitpedrum.

Apoi,dacaaveancpoftsofac,marreineoteam:afiobligat,
desigur,sdaunumedeoameni,fapte,drameintimeidiverselocaliti,
predndastfeluneipersecuiinemiloasemiidenevinovai.icndarfivorba
deadevraivinovai,nicipeeinavreasidenun,ccinupemiciiroztori
ampica,cipeceimariimaialesmetodelelordearevoluionalumea.

nsfrit,ceeacemreineesteloculpecareacestedenunrilarocupa
icaremarmpiedicasfacoopermaiutil,aacumncercsofacncele
treivolume1.


Svgndiilaaceastcltorie,depestedouzecidemiidekilometri,
cutrenul,vaporul,automobilul,claresaucucrua,careapornitdela
Alexandrovsk(miclocalitatedepescarilaponisituatlapoartaOceanului
ngheatdeNord,ngolfulKola,mpisusdeMurmansk)icareasfritla
picioareleAcropolei,ntreacestedouextremiti,amfostdedouorila
MoscovainCaucaz;detreiorinUcraina;depatruoriMo

1EstevorbadeciclulSpre,altflacr,ncareauaprutDup16luni
nU.R.S.S.(PanaifIstrati),Soviete1929(VictorSerge)iRusiafr
masc(BorisSuvarin).

covaLeningrad;apoiRepublicaMoldoveneasc,CrimeeaiVolga.

Artrebuisumplupatruvolume,demrimemijlocie:vi)Moscova
Leningrad,CareliainordulRusiei;2)Ucraina,Moldova,Crimeea;3)Volga,cu
vileleideltaei;4)Transcaucazia

ntoateacestevolume,casajunglacapt,nicionevoiesfac
literatur.Evenimentele,oamenii,relatrileitragediileloripuindinmine
arfisuficient,cciamtritpestetot.Namfostturist.Cafostolun,o
sptmn,ozisauoor,amtrit,adicmamdruitoamenilorideseoriei
misaudruit,aacumerau,bunisauri,eroisaucioflingari.Ammncat,
but,cntat,dansatiadeseadormitmpreun.Aproapetotdeauna,neam
mbtatncomuniune.Rareoriiamrefuzatciduraitimpulmeu.celuimai
pctosdintreei,ccielascundeungruntedesubliminconsecinmerit
ostenealainimiinoastre.

Amvzutcolurisauoamenicaretriaumpreun,dintotdeauna,fr
caunulscunoascinimaceluilalticarestrigaudeodatnmijloculbucuriei
generale:

Niciodatnuneamiubitatt,caacumcndsunteiprintrenoi!
Revenii!Rmnei!isearuncauuniinbraeleceluilalt.Nuntotdeaunaerau
bei.Eraubeidevia,desuferin,desperan.Oh,voitoicaremiaismuls
promisiuneasauamfcutoeunsumi,deareveniiamiconstruioizb
printrevoi,poatecnunevomrevedeaniciodat!

Totulnuidectiluzie.Dar,oare,astanuitoatviaa?

ONTREBAREDatfiindceeacesanumitnmodimpropriuschimbarea
mealafasaucumaiscrisoLiteraturnaiaGazetalaMoscova:Panait
Istrati,fadubl2,aputea,devremeceintrmacumnRusia,smipun
ntrebareaurmtoare;Nueramdeloclacurentcuacestetreburi,nainte

2BorisVolin:Istraticudoufee,nLiteraturnaiaGazeta,.

29aprilie1929.

deaplecanU.R.S.S.saundatdupaceea?Ccieraicunoscutmai
degrabcabolsevizant.

Rspund:

Bolsevizant,adicpentruluareaputeriideclasmuncitoarei
distrugereacapitalismuluitotdeaunaamfostivoirmnencondiiilecese
vorvedeadupcevaficititaceastcarte.Elesunttoateunelogiufade

bolevismulluiLenin,Troki,DzerjinskiiatuturoreroilorRevoluieidin
Octombrie,carenaudevenitasasiniipropriiaiopereilor.

Adaugcnuinicischimbarelafa,nicifadubl,pentrubun
raiunecdupceamtritaisprezecelluninU.R.S.S.iatunci,cnda
fipututsscriubinior.

ispubliccelpuinaisprezecearticolebolevizante,dacnuchiar
cincizeci,pltitegrasnumisarputeaartatrei,caresfieastfel,niciun
interviu,niciundiscurs,careaufostvzutesaucorectatedemine.Oatare
rezervestenecunoscutPrietenilorU.R.S.S.,alcreiunuldinceidoivice
presedinisuntnFrana.

FadublSrmanlepdtur.Feeamtreizeciiasedemii,dar
nupentruLiteraturnaiaGazeta.

Ctprivetentrebareapropriuzis:Eramlacurent?,rspund:nu.Nu
existozecimedinproletariatulcomunistinternaionalcarestieexactceea
cesepetrecenRusia,dacpartidularfidezertatnntregimeiunaltpartid
bolevicsarformapebazenoi,cinstiteicarenarmaidaefilorputeri
nelimitate.

Cumvreisotiemuncitoruldinuzinbietcotizantdisciplinat,cu
capulburduit,cndservitorulvostru,bucurndusedeprieteniaunui
Rakovskiicitindaproapetot,deopartenetiindnimic,dealtanedorinds
tienimic.

Avemdreptateamndoi,muncitoruldinuzinieu:

Revoluiaseaflattdesusplasatnceruri,nctnumaifoileOpoziiei
reuescsofacscoboareprintreoameni,dovedindceanuiazidectun
mit,darunmitcareposedvirtuilepsriiPhoenix.ipentruceeacesunt
informaii,furnizatepecanaluldumanilorproletariatului,caicrile
scriitorilorburghezicinstii,primiinuconteazinimenidintrenoinupoate
nghiiacestelturi;ctprivetepeaidoileanusuntpelinieifacpoeziisau
trecpelngesenial,btndcmpii.

SingurOpoziiaiefuleiTrokiarfinmsursluminezeopinia
maselor,darpnazi,einudispundemijloacecarear.filanlimea
dezastrului.Pestetot,membriiOpoziieisenelegprost,foarteprost,formeaz
bisericuedelacarenuvinedectvuietul,nsfrit,unnumrde.opozani
suntoamenidenimicitotattdecompromiicaioficialii.Troki,bolevic
cucontiinanealterat,creditintact,celmaicapabilidintretoiicelmai
nzestrat,vatrebuisdeaatenielainfirmierii,decaresevanconjurantrozi,
atuncicndvatrebuispansezeplgileRevoluiei,careiplindeplgi.

Preuiescdestinulacestuiomiamncrederendnsul.

Esteimposibilcaelsnutiesprofitedenspimnttoareaexperien,
pecareoaresubochiipecareocunoatecanimenialtul.

Deasemeni,nicideOpoziienutiamnimicinicinu_voiamstiu
naintedeamducenRusia,miziceam:*Ehei,undeibaltseafli
broate;astanui.ochestiunedeputere,simplsciziuneprodusdemoartea
luiLenin.Miamspusasta,ncuntimp,fiindnRusia.


Sevavedeacum.

CtdespreTrokinsui,vedeambinecdeanilnfurunnorde
tcere,darcummafindoitcisepregteadrumullaAlmaAta,celspre
Stambuliepitetuldecontrarevoluionar?

Personal,sepoatespunecnunecunoteam.inicipnacum,cnd
spunceeacegndescdebinedespreel,ntrunfelcelmaidezinteresat,nui
amscrisnicioscrisoare,nicideaici,nicicndmaflampemalurileMrii
Caspice,lacircadoumiidekilometrideBastiliasa.

Dar,neamstrnsminileodatielosfiemiratsoafle.Seaflala
Bucureti,dacnunel,n1911sau1912.NinaArboresoradoctoriei
EcaterinaArbore,pecaretrebuiasoregsesccomisaralpoporuluila
SntateapublicnMoldovaSovieticvenintrozisnicearpe
neateptate:

Vreisveziopasremarecltoare?

Cinei?

Unexilatdefrunte:LeonToki,preedinteleSovietuluidinRevoluia
dela1905icelmaistrlucitoratoripublicistdinRusiarevoluionar,din
zilelenoastre.

Da,vreauslvd!Haisnegrbim.

MconduselahotelulHighLife,dinpiaaEpiscopiei,ntrocamer
foartemic,LeonDavielovici,cucapulluiclasic,ochinecrutori,mbrcatcu
obluzneagr,stanpicioare,rezematdepat.Necunoscndniciolimb
european,lamprivitcaunviel,ntrebai,totui,decepurtaobluzneagr.

Pentrucsuntpesimist!mirspunse,nbtaiedejoc.

PLECAREA.

CHRSTANRAKOVSKI.

SEBESCHAmmaivorbit,naltparte,despreaceastplecare
precipitatiambasadorulczut,ncompaniacruiaammerspnla
Moscova.1Dar,aici,suntlamine,mcotcomplet,aduganoidetalii,ceeace
nampututfacennicioMonde,dinlume3,caretecheamcubraele
deschise,darcareitrnteteuannas,dendatcevreisrmiunom

Ah!Libertatea,Libertatea!Miadatotsngelepentruea.

LacererearevisteiOgoniok,amfcutunportretalluiRakovski4,n
1927,carelagsitexcelent,caretrebuiasaparicarenaaprutlaora
cndRakovskierancambasador,dardisgraialuieradejahotrtdemult.
Oriarticolulmeunuconineaabsolutniciopolemic,ccipeatuncimaflam
laomiedeleghedepartedeagndicelmaimicrudespreoficiai.Cespunei
deacestmezelic?Madresezmuncitorului.Luiicersmispundac.
acceptoataretiranie.

Ctdesprqmine,opozaniistiecdacvorsnepregteascoadoua
versiunedebolevism,eivorgsinmineundumanimplacabil,unduman
singurateccarevamuripentruceeaceconsiderafiprimulbuna]orftului:
aceladeaputeasseexprimelaluminazilei,fietovarsauadversar.Lemna

ngduitadversarilorsseexprimeidintretoiGorkiafostcelcareiaspus
lucrurilecelemaicrude,adeseacelemaiabominabildenedrepteiruinoase.

Misevaspunecaceastlibertateafostctpeacis

3Aluzielarevista,alcreidirectoreraHenriBarbusse.

4AprutnCaietelePanaitIstrati,nr.17,ianuarie1975.

costeviaaRevoluiei.Rspunsulmeu:tiraniavoastraomortomult
maisigur.inuicazulapariieiunuinouGorki,nconfreria'deastzi,care
slrenvie.

Epcatctrebuiesvorbesccuoatareduritate,oamenilorcaresunt,la
urmaurmelor,victimeleunuisistemacruimenirenulepoatefireproat,
daremaipresusdemine.micunoteaufeluldeafi.Nutrebuiasminvite
laserbrileceleideazeceaaniversriaRevoluiei.icelmaivinovateste
Rakovski,pecarelamntrebatnaintedeaplecaceicuRusiaSovietic,i
caremiadatacestrspunsdediplomat:Dacveiprivilasuprafa,nuveifi
mulumit.Dacnsaistiisvezi,veiiubiRevoluianoastr.

Eramcurat.CaicumRevoluiaputeaficonfundatcuuriciunea
omeneasc.Afipreferatsmispunsincercareerasituaia,ceeaceochii
meinueraunstaresvad.Daracetibolevicisuntcanitemorminte,chiar
atuncicndeivsuntprieteniivechicamarazi.

Rakovskinufceaexcepie.Niciodatnampututobinedelaelceamai
micmrturisire,unadintreacelemrturisiripentrucareamfostaziduhovnic.
nFrana,iiertamtcerea.Eraambasador.Eueramcelcarevorbete.Dar,el
apstratacelaimutismtottimpulcltoriei.Launmomentdat,cndintram
nGermania,iampusaceastntrebare,lacareunrspunssincerarfifost
suficientcasmirevelezeatitudineaadevrataOpoziieiisoartaceo
atepta.Iatntrebarea:

OareesteFranaaceeacaretealungsauaiticaretedrm?

mirspunde,sconduiceasul:

VomfilaFrankfurtpelaunsprezeceseara.iefoame?

Altfelspus:ineilimba,casmnnciovarzcucarnelaFrankfurt.

itotui,miadatnuodatdovezideprietenietrainic,fievenindntr
ajutorulmeunsrcialustruitdepovestitororiental,fieprimindumntro
intimitatedesvrit.

ncompartimentulnostrudiplomatic,vznduintrozimaneta
deiratdebtrnee,ostupoareamestecatcuadmiraiemmpinsesfaco
remarc:

ntradevr,Christian,eutiucbolevicicatinenufolosescfondurile
secrete,darsalariultueslbu,devremeceporiocmacaasta.

Elnuseddubtut:

Tunuspuidectprostii!Lasmicmaanpace!

Dar,odatlaambasad,miaspus:

Cndnuvoimainsemnanimicivatrebuismictigpinea,ca
rnediccareauitatmedicin,dacveifibogatosmajuilarndultu,nui
aa?


Tocmaiconsimisesmideaunavanslacrilemele,editatenRasia,
alecrordrepturideautornumifuseserpltitedinlipsauneiconvenii.O
fcusepepropriulsurisc.iluaivorbeleluidreptoglum.Cumaputut
RusiaSovieticsselipseascdeundiplomatcaRakovski?

Bietuldemine!Lamnelesmaibine,cndunanmaitrziuamaflatc
ambasadoruldinajun,casaibcemnca,vindeaprinnevastsalucruridin
modestalorgospodrie.

Dar,lvomintimimaitrziunexilulsu,laAstrahan,undeampetrecut
optzilentovrialuiiamluatdeacoloiomalarie.

Dinacestmemorabilvoiajpstrezfrumosulsuveniraisosiriinoastrela
Sebesch,punctdefrontiersovieticveninddelaRiga,ocolfcutdenoicas
evitmtrecereaprinVarovia.

'FrumoasamintireSfieblestematviaacareuretetoate
frumuseile,decaresufletulnostruesteavid.Decteorinamdatdrumul
acestuistrigt,naceastcltoriepecareorefacacumpehrtie!(Dinfericire,
numaivreaustrecdinnoupestetot,nicisleretriesc,ccimiafrma
penia).

Sascrismultiuneoricuoarecareemoiedespreintrareatrenuluin
Rusia,atuncicndeltrecepesubfaimoasaarcadroie,cuporuncateribil,
asemeneauneiporuncinparterealizat:Proletaridintoaterile!

Uniiv!

Oh,fraiimeidenenorocire!Uniivodatpentrutotdeaunaiduceiv
nmasecompacte,miiimii,ca.

svedeiaceast.Uniividuceivssimiicuminimilevoastrebat
sserup,nmomentulintrriimaiestuoaseatrenuluirou,pepmntrou,
pesubarcadaroie,culiteredefoc!

Dacvreodat,unordinpornitdinmruntaieleunuiprietenvafost
intimat,apoiacelaeste:

PROLETARIDINTOATERILE!UNIIV!

Uniivinumaitrimeteidelegaiideimbecili,carenuvdnimicinu
vraporteaznimic.Dar,duceivsinguri,frghid,frefiveisimimai
multdecttoiefiilumii,chiardeaifiproticaocism.

Ccinuiinteligena,frinim,carefaceatariminuni,ciamndou
mprecheatesaumaidegrabinimasingur;oriinimavei,Doamne!s
lsaicutonelentoatetraneele,petoatesrmeleghimpateintoate
angrenajeleocnelorvoastremecanice.

Cusngelegenerosalmilioanelordeinimialevoastreaufostpictatei
aprinseacestearcuridemaretriumfiacesteliteredeflacrdelafrontierele
sovietice.idacntrozi,vatrebuicanimicsnumairmnnpicioaredin
totceeaceaiconstruitivisatacolo,eibine:delaprimullaultimuldintre
mercenariicaresevornpustilaasaltulmpotrivaUniuniiRoii,casodevore,
nimeninuvatrecepesubaceastarcadadestinuluivostru,franucdea
fulgeratdespaim.


Acoloestetotceeacecontinustriasc,nurmaRevoluiilorpecare
oameniileasasineaz.

LASOFISKAIANABIEREJNAIASosimlaMoscova,ntrofrumoas
diminea5.ngar,nimiccaresatesteceamaimicateniedinpartea
guvernului,fadeunrnareambasador,fieelczutndisgraie.Astfel,de
exemplu,niciunadintreacelelimuzineluxoasecareplimbpleavabirocratic
incareamumblatattaieu,cudeosebireceraorabl.Nimic.

imnafostuluipreedintedeConsiliualcomisiunilorpoporului
Ucrainei,careasemnatatteadocumentelaGeneva,laLondraiParis,na
foststrnsdenimeni.

LetonuldegardalluiRakovski,destaturatleticifoarteinteligent,se
dusescauteuntaxi,ntimpce

5.20octombrie1927.

tovariifotografireporterii'pironeauobiectiveleasupranoastr.

Christianseeschiv,ispun:

Deceteeschivezi,cuattarutate?Eifacastacasictigepinea.

nacestcaz,einutiucefac.liscutescdeogafictevacliee
stricate.

nateptareainstituieiVokscareminvitaseiseocupasmi
gseascunculcu,lnsoiipeRakovskilaSofiaNabierejnaia,undeeste
reedinadiplomailor,unimpozantpalat,altdatlocuinaunuiregeal
zahrului.

Nuveifirugzduit!1istrigaiintrndacolo.

Prietenulrneusemulumiszmbeasc.Vedeaoarevenindbliledela
Astrahan,caretrebuiaupestepuintimpsizdruncinesntateapentrutot
restulvieii?

Necondusedreptnsufragerie,undenuntrziesnefieservitbunul
ceai,caremiplace,ntovritdeunmicdejuncopios.Apoi,Rakovskim
introdusentrunsalonsomptuos.Acolo,vzuiaprnddintrocamer
alturatunomgrasimrunt,cuofigurblajin,aicruiochiincolorim
fixauntrunfelptrunztor.

Purtanitepantofivechi,frguler,cuovestiunpantalondepatru
bani.lluaidreptunservitor.

ELitrinov,mioptiChristian.Nevastaluidlecii,caspoattri.

Simiiurcndnmineoadmiraieprofund,pentrucareanimmeaera
dejapregtit;auzisemvorbinddespreausteritateaefilorbolevici,carenu
eraneltoare,cireal,laungradnecunoscutoamenilordestatburghezi.

ifuiprezentat.Nestrnsermminileiatt.Desigur,nimicaltcevanu
puteaficuacetidiplomai,caretiudecteoripezibeaucolegiidela
antipozi.Darcarenutiuceuraganededragostedezlnuiensufletulomului
depe.strad,cndeiirspundunuiChamberlain,exactceeaceLitrinovpe
drepttrebuiasirspundntrozila.Geneva:

Voi,bolevicii,nuvgndiidectladerbedeiicare*vascult.


Perfect.Evorbadeintereseleacestorderbedei,pecarevremsle
slujim.

Astaeraceva.Eracelmaiautenticbolevism.Pentruce,cndunomeste
attdemareisimplunupuneipuincldur.Derbedeulnuaredect
burt.AfostscriscdoarLenintrebuiasfieacelpsiholog.

Maimultdeoor,asistaicaunstrinlacolocviullorrece,
plictisindumdemoarte.Niciunsemnpefaalor,carestrdezeceamai
micfraternitate.Doumainiidealiste,nfocatedeprecizie.Cevoraduce
lumii?

Pine?

Nemilosulcletealvieiimuscntotdeaunamaimultsrmanainim
omeneasc,ntrestrigtulrguitalomuluidepesteAtlantic,carevreas
triascsinguriscncetulmetalicalcopiluluiferoce,carevreanumaiels
nving,niciunlocpentruvis.Nicipentrudragoste.

Nicipentrumil.

Tueticuminesaumpotrivamea,darnumincurcadrumul!Este
luptafinalcarenghitemijloaceleiscopul.

Trebuiasmergiinczdravn.

Eumerg,cucopilulferoce.Darnuvoiovioclipsiurlunurechec
lumeaateaptdelaelDreptate,nuVictorie.

PRELUDIULSRBTORILORIDIVAGAIUNIDEOMSINGUR.

Moscova,nfierbere,numaigseaunlocorsgzduiascunoricel.i
oriceiiobolaniseaflauvreodoumii,veniidintoatecolurilepmntului.
Toateraseleitoatepoftele.

CelmaimareStatdinlumeicelmaisraciruinavistieriapentrua
facefaevenimentului.Puteafioarealtfel?iesteutilsopipedragorii.M
afluaicinumaipentruaspuneadevrulpeacesttondeconfesiunedela
nceputimvorcredecuattmaiuor.Estecazulsspuiiceunsumiam
fcutpartedinserbare.

Desigur,neaflamnprezenauneitentativecojosaledebolevizare
sentimental,ntemeiatdeastdat'pegenerozitateaspiritelor
independente,pecareleinvitaserpentruavedeaproletariatul,lamunc.Nu
subscriudelocacestortentativeivoispunepentruce,dartrebuiesfie
acceptatecaunfapt,devremeceesteadmiscnusepoate,construi
socialismulnumaintrosingurar,ctrebuiedecislpropagipestetot,
profitnddetoatemprejurrile.Ceadeazeceaaniversareerauna.

Gazdelecareneauchematpuinpreanpripicareerauceeacelumea
spiritelorindependentedeaziofereamaicomoddinpunctdevedereal
capacitiidespiritaguvernuluibolevic,nuputeaudinsprepartealordect
spriveascceeaceliseofereasvadisspunceeaceeralamod.

Iattoatnenelegerea.Deoparte,sersturnasemoraladictonului
romnesccaredeclarccelcarefacecepoate,spunecetie.Comunitiiau
fcutcontrariuldeceeaceputeau.Erasortitsnureueasc.Dar,invitaii

vorbeaudespreceeacenutiau.Astalereueademinune,ccilaho,hoi
jumtate.

Cndunstatproletarcarenaintedetoatetrebuiesfiemoralicare
nuicelmaisrac,dectnumaidacovrea.ipunentreagasoartpe
neltorie,elnupoateritlnindrumulsudectneltorimravi.iaici
nusuntnjocnumaisrbtorile,cintreagatacticcomunist.

RiiidealitiaituturorBirourilorpoliticeitoateKominternurilefacpe
importanii,mndridetiinalorpoliticidoctrinar,detiinalorn
rsculareamaselor;maitrebuiensstiifacecrmida,atuncicndvreis
construietiiclasmuncitoarenutiesofacdectlacrmidrie,sub
conducereacompetentiresponsabilainginerului.Astaeinimicaltceva.
MpottrimitelaMariLenin,decteorivor.Astaotiu,totuidin
experieniputereadenelegereavieii,pecarenuleauoamenii,carenau
fcuttoatviaalordectsbuchiseascisfalsificecrile.

'Clasmuncitoarefacetotuliidatormtotul.Neamneles.Oilei
datoresctotullornsele.Numaicatunci,pentruafaceoilefericiteestede
ajunssfiestrpitetoatecarnasiereledepepmnt,inclusivomul;
exterminareatuturorconsumatorilordeoiumanenarfidestulcaslefac
fericite.Trebuiedeopartenvatcumsefabricaceastiarbcomplicat,
careimijlocullordeexistenipedealtpartedealeaprampotriva
metamorfozeiimineneaoiiumanenlupumansaumaidegrabinuman,ceea
cenuicazullaoi.

Aiciestetoatproblema.Or,sorezolviexcitndapetiturilecustrigtul
atrgtor:

Cinevreasfiecunoi?Iatcanceputfericirea!

Eu,eu!varspundeunnegru,venitdinfundulAfricii,laCongresul
Mondialalpopoareloriraseloroprimate.

Tu?Ctetidegentil!Pajaluista!

illuaipeacestnegru,lndopai,l.exhibaipetoatepanourile,lfacei
sspuntoateidioiile,apoipentruascoatedinminicanibalismulmondial,l
instalaipetronulnsngeratalRomanovilorilfotografiai.

SafcutastalaMoscova,darnamtiutodectpreatrziu.Altfel,afi
plecatimediat.Vedeam,catoatlumea,unnegrudeoimpertinendemnde
luatlapalme.Seprecipitlatoatetribunele,petoatearipiledepui,se
gargarizacutoatecuvintelemarialecomunismuluideparad,grohiacaun
animallasuneteleInternaionaleiinesilea,noricemprejurare,slum
cuvntulnfelulsuisurlmvictoriaU.R.S.S.ului.

Eraunspectacolcetefceasvomii'.

Cuolunaaintedeplecareamea,intrailaunfotografdepeTverskaia,
pentrupaaportulmeuiremarcaiuntabloumare.Eranegrul.Rnjindcu
gurasalarg,picioarelersccrate,cuntregcorpulntropoziieindecent,
eraaezatntrunfotoliusomptuos.11priviimaideaproape:deasupracapului
sedetaanreliefcoroanaivulturiiimperiali.

ispunfotografului:


Nuestetronularului?

Bada!

Binevoiismifaceitreicopii13x18.

Numireveneamnfire.inueratotul.Cciinfor*nndum,aflaic
negrulnostrueramembrunParpidulluiLeninitrezorieraluneiorganizaii
comunistenegre,cnghiisebroascaifuseseexclus,frsfie(opozant.

Dupastaichiarnaintedeasta,ooarecareprinesrus,instalat
alturideunsavantcomunistpelinie,putusescrieuneimaricontiine
prietene6(cas.naspioneze,apoimrturisiridumioifcndexcesede
prietenie),ctotfeluldezvonuricirculaulaMoscovape

6MaiaKudasceva,viitoareadoamnRolland,dincauzacreiase
ntrerupenmai193P1corespondenadintrePanaitIstratiiscriitorulfrancez,
careicerusesiprezintescuzelederigoare.

socotealamea.Nuvoirmnectuidepuinconvinsctronularului
lazeceanidelamasacrultiranului,puteafiarsntropiapublic,dars
nufieunobiectdemascaradmondial.Dealtfel,rmnconvinsc,ade~'
ea,afiprinespoet,astanuspunenimic,chiaradugindlaacestecaliti
adeziunealacomunism.'i,ndefinitiv,credc'clasamuncitoarearecteva
lucruridectigat,deasufericlaMoscovaseoferazitronularului
dindrtuluiunuiescrocnegru;mine,coroanaaceluiaiarnminileunui
scriitormarefranceziunulicellaltdeopotrivpelinie.isfotografieze,
acestescrocnegruiacestmarescriitorfrancez,fiecarenarmatculucrurile
rmasedelaar,negrulcuezutulsu,scriitorulnminiisfieartaisus
pecopertarevistelor,spunndproletariatuluicdacnusepoatefacegru,se
facecelpuinasta,careemereucevatotateptndmaibinele.

Nu!Nuaanelegeusfiirevoluionar.

NJURUL,SRBTORILORCELEIDEAXAANIVERSRI.

Aflasem,sosindacolo,csenghesuiaumusafiriimaipuinconsiderai
ctedoitreiipatrunaceeaicamer,darcnschimbispitalizanhoteluri
mari.Astamsupr.Numiplacecamaraderia'impus.Amsuferitmultn
trecut.AacspuseilaVOKScmamulumicuunculcuncelmaimic
hotel,numaisfiusingur.Daceposibil.Dacnu,cuattmairu.

Miseddusatisfacie.Avui,lanceput,ocamerbunlaHotel
Internaional,peTverskaia.Vecini,ladreaptamea,FrancisJourdainiLeon
Moussinacnaceeaicamer.Moussinacerabolnav,lapat.Jourdain,cuo
mincomicdeomsperiat,seplimbanucitdeviziteleceisefcuseride
discursurilenrus,germanialtelimbi,pecareleasuportatrbdtor.Am
fostnRusia,foartebuniprieteni,totdeaunadeacord.Dar,cetiamnoi!

Cci,trebuiesfimdrepi:oarimaialesoatarearnuneinvitca
snearategroapacumurdrii.Eostupiditatesporipiccomunitilorrui
pentrundrjireadeaexhibabinelerealizatinumaiatt.De,ceneaflam
acolo,hrnii,gzduiiiplimbai,canitepaale,ntreLeningradiTiflis,pe
cheltuialaprineseinzdrene?Desigur,nucasnearateochilor,pantalonii
lorpeticii,amintirededusacas.


Ecutotulaltchestiune,cnddeclarnduvgatadeaiapracupreul
vieiivoastre,lecereisocotealiirugaisvspuncticostaceast
construciedeparadpemuncitoriisovietici,inclusivntreinereaformidabilei
haitedeltrtoriaiInternaionalei.Dar,pentrucasoapere,cupreulvieii
lor,nusarfigsitdouzeciprintreceidoumiideinvitailaserbrilelui
Octombrie,caresfiegatasofac.Astasreaanochi.

Afardecivaoameniintegri,ntradevrdevotaiRusiei,alcrormodel
dupmineeraexcelentulscriitor|germanArthurHolitscher,ncompania
cruiaamparcursCaucazulrestulnueradectoadunturdeprofitori
ocazionali.

Dincauzaasta,ncdeladeschidere,CongresullorMondialnumia
spusnimicdevaloareiodeclaraidendatnarticolulnjurulunui
Congres.LamdatreprezentantuluiziaruluiL'Humanite,careafcutgafa
deapublicaneditorialctevadinimpresiilemelelasosireaaici;articolulmeu,
deitimid,lasupratteribilpebietulredactor.PierreNavillemilaluatila
publicatnClarte7,acompaniindulcuointroducerencaremapucad'e
picioareimzvrleancapulorganuluioficialalPartiduluiComunistFrancez.
Deaici,orcealbruscndezmierdrilenoastredeproaspeilogodii.

itotui,acestarticoleraunntregelogiulaadresaU.R.S.S.ului.Ceea
cenumampiedicatdeaconstatacgazdeleitrgeauchiulul.Mulimeade
rase,caresenghesuiaunvastulPalatalColonadelor,subfoculorbitoral
proiectoarelorinvacarmuldifuzoarelor,fceaimpresiauneireuniuni
electoralenstilmare,cudiferenacaiciputeamcelpuincontemplan
mijloculPrezidiuluifigurmultresemnateiKrupskaia,tovaraluiLenin,care
numeritoatarecompanie.

SocietateaPrietenilorU.R.S.S.?Dumnezeule,decenu.

Cumspuneaunaltul:sapsaipeunbutondinapartamentulvostrula
Paris,casomoriunmandarinnChinaisvmbogiipestenoapte.
Desigur,adeveni

7.njurulunuiCongres,nClarte,decembrie1927ianuarie1928.

preedinteleuneiseciimondialeaPrietenilorU.R.S.S.,astanu
mbogeteomul,nulhrnete,darastavdocaziaunuimarevoiaj,pe
sprncean,saucevadrepturideautor.Dumneatarepreziniunadinsutelede
stegulee,prinseciiunac,datoritcrorapreedintaKamenevaarrepera,peo
hartplasatncabinetulei,oraeledinlumecareposedoseciunea
prietenilor.Esteadevratcceamaimarepartedinsusziseleseciuninu
exist,cumecazullaAtenaundesocietateasefondaisetopi,subochiimei,
naceeaisptmn.Nareaface,steguleuirouflfiemereupehart.i
cndntradevr.seafloseciunenoraulindicat,esteimairudeoarece
costmultinuproducedecthrogriapecarePrieteniioschimbntreei,
delauncaplaaltulallumii,pespinareatovaruluimuncitor.

OrevistparizianascriscafifostalespreedinteleacestuiCongres
Mondial.Arfifostomareonoarepentrumine,dareucredcacestorgansa
nelat,ntotcazul,namocupatacoloniciunscaun,nicinCongres,unde

numaiprezidiulioratoriiplicticoiiocupaunmodrigurosscaunele,ntimp
cecongresitiiipetreceautimpullabufet.

LaHotelulInternaional,amntiinatpeportarcuacamereimele
estedeschisoricuivoiasvinlamine.Seluasermsurideprecauiune,ca
smaperedeoameniinoportuni.Inoportuniinuvfacniciodatspltii
scumpdescoperireaunuiomsauaunuifapt,ntimpceoizolareaproape
ntreagpoatesmlipseascdensuielulvieiinoastre.Estedrept,ctotul
depindedevaloarearespectivului.

nUniuneaSovietic,practicauiideschisemiaconfirmatdealtfelmai
multdectoriundejusteeaacestuiraionament.idacuneorimacopleitcu
minuteplicticoase,namrecoltatmaipuingruntelesemnat.

Acesteipractici,caiafeluluimeudeaprimiunom,datorescastzi
cunoatereapulsaiilorvieiidedincolodapereiicamereimeleipentruasta
meritndsamocamer.

AceeapecareoocupamlaHotelInternaionalnumiadusesedect
defilareaunoroameniamabili,ziaritinmareparte,careveneauscear
articoledelatoatenotorietileeuropeneprezente.Dar,einueraudect
amabili.Pentrumine,carenumndoiampreamultclucrurilearputeafi
felurite,speramtotuisaudctevasunetedeclopotcontraretamtamului
oficialisvdaprndfigurimaipuinsurztoare.

Nusapetrecutnimicnaceastcamer.i,ctevaziledelasosire,o
prsiicasmduclaLeningrad,cualiinvitai.Osptmnmaitrziu,
napoiatlaMoscova,miamgsitlucrurilearuncateclaiepestegrmadntro
debara.MammutatatuncilahotelulPassage,caredevenihotelulmeu
preferatpetoatdurataederiimelenRusia,oridecteoridescindeamla
Moscova.Darecazulsspuncumseprezentalumeasovieticnfaaochilor
mei,nacelezilelaHotelulInternaional.

Aici,mrturiameavaficupasiunenonoareaSovietelorivada
dreptateattorlegende.Doamne,ctdesfietoresacorzicupicturaceeace
credeamcnuidectunimnalVieiinoi!Ccidacnuetiorb,dinmeschin
prtinirepolitic,trebuierecunoscutcSovieteletoturmrindunscop
determinat,aufostnobile,largiisincerenaceastcircumstan,cum
numaicopilriauneivieinoi,furioase.Puiniauneleso.

idintretoiceicucareamvorbitatunci,FrancisJourdaineracermai
micat,frssearateprostetesedus.

Dimpotriv,norullcustelordemocrate,venitecasronie,naupus
rvnadectpentrufoamealorsubit;insensibilitatea,falsulentuziasmi
ingratitudinea.

Amcunoscutcazuri,undeexigeneleiperfidiaunoratarioaspeimergea
attdedeparte,nctcelmaibunrspunsarfifostoloviturpromptde
piciornspate.

Dar,ruiirbdtori,blajini,adeseapurisimpludoritorisevite
scandalul,nchideauochii,satisfceaupecioflingari,ndeplininduidatoria,
nuiaa,bunuletovarGuenkin,pecarenutevoirevedeaniciodat?


Nuiauvzutcumprndvalize,efecteichiarmainidescris,cucare
imbeciliinotaunnoroaie,ntimpulcltoriei,nciudatuturorsfaturilori
avertismentelormpotrivaunorcheltuielinebuneti?ilaHotelulKrasnaia,
delaHarkov,undeabrutizaiiuneintregidelegaiiangloamericane,careia
pusnclminteaaliniatpeculoar,pentrucadouazidimineaasnuse
maigseascdectopereche?Natrebuitapoisncaledouzecidecretini,
amuzaideaceastaventur,pepunctuldeajucacharlestonnciorapi,n
ateptareacismarului?

Estedreptcunatarefurt,ncelmailuxoshoteldincapitalaUcrainei,
erarocambolescicuattmaideneneles,fiindcRocambolenafost
descoperit.Darasta1annebunit,pebietulghid,responsabildeaceast
delegaie,careatrebuitscarelahotelunntregmagazindenclminte,
pentrucafiecaresaleagceiconveneaiapoisgseascsumarespectabil
pentruaceastcheltuial,neprevzutnbuget.

AmspuscSovieteleaufostlargi.Nuaufost,precumsaafirmat,pentru
acumpracontiine.Astaestefalsinedrept.Nimeni,ntimpulserbrilorsau
ritimpulsejuruluimeu,navenitsmipropunceamaiacceptabil
tocmeal.idacmdaucaexempluestecsevavedeapnundem
credeauunuldeailor,eunsumideclarndum,adeziuneameatotalfiindu
lescump.

Seplteaudrepturideautorcelorcareaveauoperetradusenrus?Da,
ncondiiilecelemainormale.imipareceraceamaimicdintredelicatei,
casnuspunceamaimicreparaieauneinedrepti.Sarfiprocedatlafel
chiarcudomnulVladimirDekobra,dacarfifostacoloinacestcaz,nsui
RomainRollandnusarfitrezitcuattearublesubbracaceicarereprezint
drepturileacestuiscriitor,aflatnfrunteaprostieiliteraresovietice,nmaterie
detraduceri.SnusesupereLunacearskiicelncauz.

Ctdesprearticoleleceruteviguros,erancunfeldintrecelemai
corecte,retribumdpeautorinmodnormal.Nuerauncuvntdeordine
excepional,cibunaplicareareguliiexistententoateriledinlume,cndse
produceuneveniment,lacareasistziaritistrini.

Potchiarspunectrebuiasalergiisatepimultibinenjurul
casieriilor,pentruavedeaculoareabani'lor.

Tinerientuziatiierincmuncitorinuzine,aziziariticarefceaupe
mariireporteriveneausreclameimperiosarticoluldatorat.

Cevreisvspun?Abiaamvenit.Nucunoscnimic.

SpuneibinelepecarelgndiidespreRevoluianoastr,precumi
rul,pecarelailsatnmurdarelericapitaliste,deundevenii!

iapoidumneavoastrtovarulXsunteideainotri,v
cunoatemrevoltaitrebuiesvsimiiaicicaacas.

Da!Astapotsospunnctevacuvinte.

Astai:unsimpluautograf!SalutulvostruadresatSovietelornoastre.


itrageicuautografele:Nuvcunoscnc,namvzutnimic,darvd
csunteimari,magnifici,dacnunceleceairealizat,mcarnceeacev
gndiisfacei,dacsunteiajutai.TriascUniuneaSovietic!

TriascRevoluiaMondial!

Textecaacesteaiadeseachiarmaicategoriceamdatcuduzinele.Am
datdeasemenidousautreiarticolemiciivechibuciliterareneutre,n
timpulceloraisprezecelunideedereacolo,pentruceraimposibilsfac
altfelicegndeamscriam.

OCTOMBRIEROUCndviermiivorfiterminatospultrupuluimeu',
aiacestorochicareauvzutattea,alacesteiinimicareattaiubit,alacestei
crnidevastatdepasiunifrenetice,oameniiacelortimpuristiecmia
fostdatstriesc,cuanticipaie,nsiviaalornalmeu.OctombrieRou.

Micuverminuman!Tendoietidecomoriledegenerozitate,pecare
leascunzincuvintelemeschineitaledubluri?Dactrebuiastejudecdup
egoismultu,aifimeritatsfiiarsdevie.Dareu,caremamrostogolitn
noroiultu,purificatlacascadeletale,hrnitdepmnti.adpatdetoate
izvoareletalercoritoareiamare,eucunoscbinegenerozitateatadevorant
iteabsolv.Teacceptiiacordncredere.

Cci,mispun,norelemeledesingurtatevoinic,atuncicndm
gndesclaceipecariiiubescilaceidecaremamdesprit;lafemeilepe
careleammngiatilacelepecarenulevoimngianiciodat;ladurerile
fizicesuferiteilacelecaremateapt,mizic:SrmanlepdturCe
tiransanverunatvreodatstefacmaibun,mcarnrstimpulunei
buneexisteneicinepoatespuneciapierduttimpuldegeaba?Desigur,te
afcutsridiciPiramidele?Pentru'carevanitate?Nutiunimic.Dar,fiindc
mamnvrtitmultvremenjurulacestoruricioasegrmezidepietre,mam
ntrebatdacnaufostridicatecasrezervefaraonilorplcereadeavedea
ntrozienglezislabicarrndusestoic,unfelahtrgnduidemn,un
altulmpingnduidinspate.Ctdesprescopulcntatdepoet,carespuneac
Piramideleauobosit,cumasalorindestructibil,timpul,eibine,timpula
pututsselipseascdeaceastoboseal,dndocelordouzecidemiide
sclavi,careautruditpentruenglezi.

SrmanisclaviLapatrumiideanidistan,nuvisaumairidicat
Piramide.Dar,voispaituneleimetrouri,ncarevobligscltorii,cai
cumviaavoastrartrebuisfieneagrilipsitdeaerisoare,oridecteori
parcurgeidrumuldusntors,ntrecocioabelevoastrecatoliceiocnele
fordiste,singurullucrupecarelfaceidelauncaplaaltulalsinistreivoastre
viei.i,dacfaceicevanplus,estepetrecereaduminicilorvoastredesclavi
saubeiadinzileledesrbtoaresclavagist,cndseorganizeazpentruvoi
toateacestedivertismente:escrocheriioficiale,denumitecurse,undevlsai
pineacopiilor;sporturimoderne,carenusuntdectntreprinderimari
naionale,undelsaiceeaceamairmasdininteligenavoastrfirav;
defilrimacabrenfaaflcriieterneastpnilorvotri,nfaaasasinatului
lornecunoscut,nainteaunuiadincliivotriilutri,cndvrepeziin

masecompactecasreclamaiapropiatulipreafericitulmoment,cevva
ngduiscdeiglorios,cunasulnpmnt

Srmaniitritiparia,.Nuviseface~dectasta.

Dar,caretiransaplecatvreodatdeasupraleagnelorvoastreimai
trziuasuprafeelorvoastrearznde,casvspun:omulnuiobrut;prima
luidatorieestesfiebun,drept,omenos.Nenorocireceluicarenuarfideloc!
CciatrinseamnstrietipentruComunitateiamuristrietipentru
tine.Cineancercatsdovedeascvreodatcmuncanuducedealtfeldectla
foamete;exploatareaomului,laavere;crimaorganizatlaglorie?Cesatrapa
construitcelpuinpentruvoilocuineplcutelavederepecoastelemunilor,
totconstruindnapropierealorinevitabilatemnimodern,undeTaylorv
dicteazcelmaibunfeldeamunci,cidioii,deatricaimbeciliiidea
procreacaonanitii.

Cedictaturancercatvreodatsvconving,dndexemplul,c
Putereanuidectopovardeonoare,pentrucelcareodeine,untitlude
recunotindinparteacelorcareidauascultare?Cdemnitilepublicenu
cuprindcfectresponsabilitigreleicexercitndulenmodnenorociteti
sigurcveifiomortcupietre?CnseiArteleiLiteratur,vocaiisacre,nu
sunt'dectnitepaceauredinvagoanelecupturisauacestegondolecu
himere,pentrundobitocireaComunitiiimasturbareaartistuluiglorios,n
locdeaficeamainaltfuncieaomului,decaredepindesntateaOmenirii.

Deci,naintedeaaveadreptuldeacondamnapuitaomeneasc,casfie
arsdevie,cetiranieiadatvreodatacesteexemple?

Niciuna,afardeOctombrieRou.

iElasuflatn1917caorafalieitdinadncurilesngerndeale
generozitiipopulareunitcuelitaoamenilor.

lntrebai,ntrozi,peRakovski:

Cumaipututvoi,ominadebolevici,sfiipretutindeni,sv
rzboiicuatiadumanirsnvingeipeaceastaaseapartea
pmntului?

Nunoiamfostpretutindeni,cirevolta.Eaesteaceeacaresabtuti
anvins.Noinamtiutdectsidmexpresiaei,figuraei,druindunetrup
isuflet.

DutesvezinmuzeeleRevoluieitunuriprimitivepecaremujiciile
construiausinguri,ntimpulrzboiuluicivil,carebubuiaulaamndou
capeteleisperiaupedumanntrunfeln.careniciodickeBertha8na
fcuto.naceaepoc,boleviculeraunerou,untitan,un'dumnezeu.Primul
ntretoi,eraultimullahraniignoraodihna.Jrateculuneifecundri,care
trebuiasnnobilezeviaa,idevorpieptul.Nimicpentrusine.

TotulpentruComunitate.inicicrime,nicinedrepti,nicibariere
prostetintreoameni.Acetia,chiardearfitrebuitspiartreisferturidintre
ei,ncataclismulacestuielangeneros,aveaudatoriadeasmulgedinpro

8AluzielatunulcucaregermaniiaubombardatParisul,nprimulrzboi
mondial.


priilemruntaiecopilulcarenutrebuianiciodatsdevinunmonstru
uman.

AcestaeOctombrieRou.

Lamvzutsrbtorinduiseazeceaaniversareiaroplnsdebucurie.
Amplnspurisimplu.

Amestecatngloat,frinvitaiespecialinicilocrezervat,mam
zbtutcatoatlumeasgsesco*treapt>ctmaisus,caspotcuprinde
ansamblulPieiiRoii,undeerautoiadunai,undetoategusturileeraunpr,
fraexceptaeternaprostie.

Aceastaiavealoculeinexhibiiaoficial,cumtilestrimtealelui
Chamberlain,Briandi.Mussolini,nnasulcorpuluidiplomatic.Dac
plngeam,aceastmascaradnumputeafacedectdeciud,aacum
desfurareaforelormilitareroiierajustcontrariuldeceeacemisearta.
CcibolevismulnatriumfatnU.R.S.S.,graiecazacilorfurioi,dotaicu
lnciiirezistibileinziuacndnuvormaiiidectlncipentrumpuns
inimileoamenilor,minutelelorvorfinumrate.

Dinfericire,seaflaideea,sentimentul,elanulviitorului.Aveaiimagineaa
ceeacevafilumeanziuaeliberriieitotale,cciunmilionijumtatede
fiineomenetidefilarnPiaaRoie,artndatteafee,pecarefocul
generozitiiletransfigura,cumnicioexaltarereligioasnarfipututsofac.
Acestefiinearfifostmoartepnlaultimul,pentrucflacra,decareerau
devorai,sctigetotpmntul.iomenireanarfitiutslereziste./.

Plecaicumilioane,cuzecidemilioane,cteputeanumraUniunea
Sovietic,naceazi,plecaicuminilegoaleifeelenflcrate,nicioarmat
narfifostnstaresleopreasc.itoateegoismelesarfitopitdinaintea
nflcrriinavaleigeneroase,dacesteadevratcnimicnurezistnfaa
celuicareidruieteviaa.

Trziu,nnoapte,mamplimbatprinMoscova,nsrbtoare.Nicio
armat,nicioficialinicieriitotuivalurileomeneticontinuaussendrepte
sprePiaaRoie.

ntrungrupcareprecedauncarsimbolic,reprezentndglobul
pmntesc,legatculanuriadevrate,uncopillovea,cutoateputerile,cuun
ciocancaslesfrme,recunoscuiunmuncitorromn,carealuptatn
Ucrainantimpulrzboiuluicivil.ispun:

Hei!nnoapteaastanumaidormii?

misridegtimsrut:

Nu,frioare,nicinnoapteaasta,niciniciodat.

EattdefrumosceeaceamfcutnaceazideOctombrieRou1917!

ADOUAZIdupOCTOMBRIEROUNimicnurmne,dumnezeule,
nemurdritdintotceiesedinmnaomului!Srman,biatlumeDac
dracultearluancurndnarmaifivorbadetine.

Numaitrziudectadouazi,dupacestemarizileaniversare,unabces
alRevoluieicrpsubochiinotri:


Joffeizburcreierii,nsenindeprotestmpotrivafestelor,alecror
victimefuseserprieteniisiopozani.

Aceastlamentabilsinucidereaunuibolevic,careneeracunoscutdin
jzileledelaBrestLitovsk,puseundegetglacialpeinimilenoastremicate.Nu
aufostnumaidepetreceri,aufostdeasemenidecioamenicareautulburat
srbtoarea?

Noiobservasem,nziuamariiparade,cOpoziiaifcuseauzitvocea
itrebuiadobort.Personal,fuseiprinsnmijloculnvlmelii,carese
produsesubbalconulundemaflamiundeefiiopozanincercars
vorbeascmulimiiMamsalvatlatimp,tocmaicndgrzileclriicroiau
drumprinmulime,cuoduritatepropriegrzilorroii,mbrncindpe
manifestani,'roiicaieinii.Afl'armclaLeningrad,astaaluatoturnur
violent;saubtutbinior,ntrefrai,timpdemaimulteore.

Atunci,mcuprinseondoialserioas:duptoate,ceputeafibine
pentruaceastOpoziie.Cevoiaea?idecenuseputeaexprimanicila
tribun,nicinvreunjurnal?

Unaltfaptmairevolttorscandalizapetoidelegaiisauinvitaiicinstii.
Putereatipreapentr.unoiofoaieocazional,imprimatntreilimbi:francez,
englez,german,carenepunealacurentcucesepetrecenlume.

n,paginileei,nisevorbeapelargdespreOpoziiatrokistidespre
Troki,cuattaurncteramstupefiai.Pentruprimaoarciteam
calificativeletrdtori,albi,contrarevoluionari,menevicietc.Nise
povesteaoistorie,dedormitdeanpicioarele,potrivitcreiaoimprimerie
clandestinfusesecreatdeTroki,condusdeunfostofiervranghelian.

Astamscoasedinfire.Cuziarulnmin,plecaiscautpe
comandantulechipei,dincarefceamparte,ispusei:

Esteruinossetalaiatariminciuni,subochiistrinilor.Dac
sunteiinoceniidacafacereacutipografiaiofierulalbesteadevrat,
mpucailimediatpeTroki!Ori,voinicinulaiarestat.

inufrmotiv,.Ccitoatimprimeriasereducealaunroneo,iar
ofierulvranghelianeraunagentalG.P.U.Cemurdriefreasc!

Dar,nacelrn'oment,aceastmurdrienoinontrevedeamdectn
acesteincidenteimoravurirevoluionareruse:divergenedeprerin
problemaculacilor,aindustrieigrelesauuoare,regimulpoliticinterior,
opresiuneacordial.Puiniiopozanicaremfrecventauatuncinuse
ntreineaucuminedectcupruden,deoarecemvedeaumergndcu
ncrederedesvrit.

Eisestrecurauprintrenoi,tcui,melancolici,ascultndmult,vorbind
justcnderavorbaseludezeunrspunscategoric,ferindusedeorice
denigrare.Aifiziscsuntcivastrini,caniteumbrecugurilecusute,i
nelegmaibineastziimaialesaceaprivireadncmhnitaacelormaibuni
dintreei,cndmauzeaustrignd:


nsfrit!Credcaicivoiputeamunci,multmai'utilcanFrana.
Suntemacas.Sevamergedreptspreint:revoluiamondial.Aicimivoi
sfrizilele.

Acestlimbajnuerafcutpentruactigancredereacelorcetiaumai
multedectnoi.Dar,aveammomentedeprimireurt,cndviziteleunadup
alta,plecrilekilometriceiinsuportabile,cdelnirilecuInternaionalam
ucideauliteralmente.

Totdeaunaamavutoaversiuneprofundfadeparad,oricarearfiea.
Or,nacesteziledesrbtoare,totuleraparad.idacmimpresionacteva
zile,lacaptuluneisptmninumaiputui.Uzindupuzin,muzeudup
muzeu,spitaldupspital,coaldupcoala,banchetdupbanchet.ipeste
tot,pretutindeni,aceleainfiortoarediscursuri,nfiecemprejurare
reuniune,congrs,conferin,fiecareoratoreraneapratsalutat,lasfrit,
deaceeaifanfar,pecaretoatasistenatrebuiasoascultenpicioare.Prima
oaremoiamstrangula.Eragrandioas.Adouaoar,nammaisimit
nimic.Simisemtotnajun.Atreiaoar,numaiputui,mipuneaubarb.

Oameniiauaceastsuperioritateasupraanimalelor,cbanalizeaztot
ceeacefacemreiavieii.

Unaltaspectalparadeicontribuismndeprteze.

Constatasemcpestetotundeneconduceau,comitetelederecepie
eraucompuse,nmajoritate,dinoameniceteclcaupenervi.Cuctcteunii
dintreeitectigauprinfrancheealor,simplicitateaicurialor,cuatt
ceilaliitrdaufalsitateaiarivismul.

Nuodatniamaflatnfaaunoradevrateadunri,undetriereaoficial
nulsasestreacaceacanalie,cuinteniinecurateientuziasmlacomand.
Declaraiilelordedragostemmbolnveau.itrebuia,vrndnevrnd,sle
rspundcuacelaiton.

Atuncincepuisneglijezcohortaicomandantulei.ncepuis
vagabondezsingursaucuocunotinsimpatic.Stradamreconforta,cu
mulimeacaresenapoiaacas,cupineasubbra,fanatural,privire
sincer,conversaiefranc.Apoi,ncepuispracticclaustrareancameramea,
cndomulimedeoamenivenirsmcaute,smntreincueiasupra
attorlucruri,frsledezlegipreabinelimba.Unprimpaserafcut.

Aceastatitudinefuremarcat.Mfcursotiu:

Naifostinvitatcasstaincameradvs.,nicilcasvizolaide
grup.Trebuiesvedeitot,catoatjlumea.

Amrspuns:

Nusuntgrbit.Lumeavoastrosplece.Eurmn.Socotiimun
ceteansovietic.idacaavrei,ncetezimediatdeafiuninvitat.Amdin
cetri.

ntradevr,EdituriledeStatmiceruserssemnezuncontractde
exclusivitate,oferindumimii.ierubleacont.Aveamaltemiinbuzunar,n
plus,crilerrelesevindeaucuzeciledemiideexemplare.FilmulChiraChir

alina,turnatdeVufkufrtireamea,constituiaomicaverecemiera
datorat.Puteamdecismlipsescdejghiabuloficialiocazional.

Deci,continuaicamainainte,ncimaibine,timpdenctrei
sptmni.SeorganizarcltoriimagnificenCaucaz,MoscovaUcraina,
Georgia,MareaNeagriretur.Minvitarsparticiplaunadinele,n
companiaaltornousprezecedelegai,mereunntregimepeseamaprinesein
zdrene.

Unvagonmiaki,decarenutrebuiasnedesprimdectlasfritul
visului,neateptangar.

Doighizi,comandaniinotri,cutreierartoatMoscova,casadunela
aceeaior,pentruplecare,pleavascriitoriceascceeram.

icredeioarecnafostpentrucesstrigm:Triasccomunismul?
Pcatnumaicacestestrigtenaufostnaceeailimb:neamfinelesde
minunepentruanelapecineva.

UnTOVARDEdrumNuvoispunenimicdespreaceastprim
cltorienTranscaucazia,fiindc,vizitndodinnouunanmaitrziu,ide
astdatnuoficial,voivorbiatuncideea.Daridatorezunadintrecelemai
frumoasentlniridinviaamea;ispunndui,cititorule,ceansemnat
aceastntlnire,voifaceonoudigresiune,darivoidovedi,daceti
mizantrop,cviaaestedemndeafitrit,atuncicndeansitefaces
urli,caicndaififostmucatdeoviper.

Desigur,povesteameanuarenimiccomun.cuRusia,daroricummvor
acuzacnanifcutaicidectsbatcmpii.Eida,oamenibuninarmaicu
uncreionrouicucreierdeiaurt,da!miplacesbatcmpii)ncercaioi
voi,deasemeni,cuinimavoastrfrvlag,caobalegdevac:laprimul
contactcuiarb,nflcri,aacestuipmnt,vveiardedindrtul.Cci
cmpiilepecareleiubetefanteziamea,draculleaart.

cucoadaluistraniciDumnezeuleafecundatcufierbintealui
smna.Totulvineaicidinstrfunduri,frfloareamoartagndirilor
voastredeeunuci.

Darntretoate,dragosteapentruom,pasiuneapentruprietenesteceea
cecreteacolocaunstejar,alcruicretetaratingeatrii,iarrdcinileluis
arcufundanfoculpmntului.

Om,cu.faaaprinsdedorinebrzdatdespaimefrmntatde
generozitate.Omcareteivetindrumulmeu,cuexistenatamilenar;eunu
suntdectuninfidel,darcndiiaufaantreminilemeleioprivesc,atta
madpdinputereata,ctutepointoarcelasingurtateatavoiniciste
gndetilantlnireanoastrtoatviaa.Ccinaceaclipit,teamgolit,aa
cummaigolit.Tumiaidattoatdragosteata,cucarenutiaiceface,iareu
iamdatopeameacaremcopleea.

ExHt,oare,nviaaltcevamaimult?Pentrumineestetotul.Afar
numaidacnuintervineamrciuneadespririi,absurdcaomascpeofa
omeneasc.

iacum,iatfrumoasntlnire:


nmijlociiiunuifurnicardeinvitai,printrecarecutamzadarnicprivirea
ncare'zbucnescpasiunivaste,seivintroziunom.Corpulsudeascetpare
npradauneilupte,acigalnic,acisngeroasa,cugheareletuturor
dorinelor.Luminacareiplutetepefaachinuit'esteaceeaaomului,cruia
credinaipustietemruntaiele.

Ochii,multdeschii,suntjucuicaargintulviu.Privireastrpunge,
atrageindeprteazmiideluminintrunminut.Guriamucatpestetot,
scuipndtotceeaceamucaticontinusmute.Nrilenasuluisedeschid
isenchid,nencetat,adulmedndtoatemirosurile.

Omulvorbete.Vreasfiebanal,potrivitcucircumstanacarenea
unit,darelinfigelncilepriviriisalenfaameaidendatcuvintelesale
abordeazuniversalitatea,ntimpcebraeleidescrnatesealungesccas
nfacehimerele.

nelegdendatcamdeafacecucinevamaiputernicdectmine,n
multedomenii,imaialesncelalviziunilortrecutuluiialconjuncturilor
viitorului.

Maflamnpat,seriosbolnavdetreizile.intindmpa.Mionfac.i,
caprinfarmec,nummaisimtbolnav,ispun:

Ateapt,vreaustentovresc.Cineetitu?

EusuntCretanul9.

Mcunotideci?

TuetiCefalonitul10;dupCretani,Cefaloniiisunt

9.NikosKazantzakis,scriitorgrec.

10AluzielaorigineatatluiluiPanaitIstrati,originardininsula
Cefalonia.

oameniidinGreciapecareiiubescmaimult.Eisuntmairasaidect
ceilali.

midescriseacetioameniderasaiGrecieiidintoatlumea.Scotea
cuvintelecumaiscoateunbdechibrit,cubuzunarelepline.

Pcat,zisei.Trebuiesnedesprimpestedouzile.

Eltresriiastamiplcu.

Undeteduci?*nTranscaucazia.

Darieumergacolo,catine!

Ampornitompreun.

nvagonuldevis,amndoilungiipebanchetelecompartimentului,
imenselestepenenghiirnneantullor,populatdepovetidenecrezut.Lungi
oredemersvoluptuos.Opriringri,pentruahrnianimalul.Coborriici
colo,pentrualsturadeparadipentruancercasluluim.

Cretanulerafoarteserios:lectur,grifonaj,visare,somn.Nicipicde
vorbriemult.Nicioalocuie,nciudatuturorinsistenelor.Greoilavizitarea
fabricilorsauspitalelor.Letrgeamclapa,laoricepas,casalergmlamuzee,
labiserici,vechi,lastrad.Dar,maialesacestdocumentuman,eroul,pecare
lcutacuceamaimareardoare.Ah,cuctputeresearuncaasupratuturor

iluziilor,pentruadescoperiuneoriorealitatestrlucitoare!Nucunoscunom,
caresaibomaimaresetedepuritateieroismdectel.

Ieitdintrunrancretan,cupumndefieriladnesatculire
sterline,elseadpasecuntreaganelepciuneantic,cutoatetiinele
moderne,apoisadespritdetatlsuiclasalui,bachiardenelepciune,
pentruaaderalaunbolevism,lanceputurileluiinceroic,mispunea:

Esteviitorullumii.Bolevismulnumarcheaznceputuluneicivilizaii
noi,cisfritulceleincaretrim.

IatdecetrebuiesIajutm,casprecipitenabisaceastcocot
btrn,cufarafastcuripretenioase.

Totulesteastziunfarafastc.Ceeacenuencesteimairu:o
greutatemoartcarempiedicoricenatere.Ctpacismprbuescsub
aceastgreutate.

Cincizecimidincemaunvatsuntplicticoase,patruzecimimisunt
inutile.Doarosingurzecimemservetentrunfelbinefctor.

Dutesfaciovizitmarilorcontiinealetimpuluinostru;curare
excepiinaisntlnetidectarlechini,deundeveiieicuminilegoale.

Da!Bolevismulestechematsdistrugtotacesttalmebalmedefalse
valori.

Ceeacemtemtareestesnulvdrspunzndmisiuniisale,s
nceapssendoape,ssengreunezedevreme.Dispariialuiprematurar
predalumeauneimasturbricerebrale,dincelemaidezgusttoare.

Sntrim,deci,cureleleacestui'bici,slmpiedicmssennoade.i
scrapetoatepieile,aceeaafilosofuluicaiacpcunului.

Apoi,vomvedea.

Namfcutdectsrezum,foartechiop,ogndirevast,coapt
ndelung,nziuacndCretanulvavorbi,elnsui,cuprobensprijin,ah!prea
bunilor,vveigsicontul!Ccielarenbuzunaruljiletciisaletotceeacevoi
nuaipututgsincapetelevoastreifuduliicretane,nfaacroraveiceda.

Esteoignominieclumeaesteguvernatdeoamenireci!inicichiarele
oamenideafaceri,cariarficelpuinarztoriscreezentreprinderi,
organizatoriigenialiaienergieiumane,prinacetioamenicarecuomina
smulgabundenapmntului,aruncndocucealaltn.guraomenirii
nfometate'Cretanuleraunuldintreacetioameni.Sehrneacuosupio
jumtatedekilogramdemere.Bagajulsu:zecekilograme,casfac
nconjurullumii.Apartamentulsu:unpatpctos.Dardorinelelui:un
ntregunivers.Tovrialui:ofericiredevorant.

Luiidatorezacestfeldecult,pecarelsimeadinainteamocirlei
omeneti,constrnssevoluezenencetat,cupreulanumeroasezguduiri,n
bolevismelvedeadramaceamaidemndeveneraianoastr,pecelcare
rsunasepnncriteriulbestialaltriburilorslbatice.

Deasemeni,mispunea:

Tu,chefalonitule!Sjurmcniciodatnuvomridicamnanoastr
mpotrivabolevismului,chiardeneararunca,ntrozi,nnchisoare:luiiva

fidatoare,mine,omenireapentrulibertateaeitotal.Elnuvarealizadect
foartepuindinceeacepromite,dar,elpromitechiarimposibiluliiat
ndrznealacareitrebuiesecoluluinostrutimorat.Aduiamintedepovestea
ciuvailor.

ndatdupterminarearzboiuluicivil,odelegaieciudatdeciuvaise
prezintnfaacomisaruluipoporuluilainstruciapublic:

Eibine,ziseacesta.Vaiconstituitunsoviet?Povestiimiceaifcut
lavoi.

TovareLunacearski!strigefuldelegaiei.Amformatsovietul
nostru!Apoi,iam'izgonitpepopi,pecareniiimpusesearuliamadus
ndrtpe,amani(vrjitori),caretriaunpdure.

Nuiunprogrespreamare,repliccomisarul,snlocuietiunpop
cuunvrjitor,darvoiairealizatceea,ceaivrut.iastailibertatea.Restulva
venimaitrziu,frvoiavoastr.

LAATENADincltorianCaucaz,neamnapoiatnclziipeste
msur.Popoareiiarpopoare,npicioare,delirnd,priminddelegaiidup
delegaii,cumnusamaivzutnicierinlume.Imposibildevzutmulimi
nemulumite,deoareceeramsrbtoriiiprimiichiardeele.

Ceimainevoiai,pecareregimulinlturadelamasalui,veneausne
salutecustomaculgol,mprtindunebucuriaincrederealornviitor.

Atunci,hotricuCretanulsprsimpentruuntimpRusiais
mergemmpreunpentruadovediataamentul'nostrudezinteresatfade
bolevism.Dar,undesmergem?Desigur,nBalcaniinotri.Pentrunceput,
Grecia.

Baniaveam,ctniciodat,nviaamea:treimiideruble.inu
ncasasemdrepturilemeledeautordectnumailadoucriiotraduceren
ucrainean,lacareseadugaseobagateldeomiederuble,pecareVufkua
binevoitsmiodeapentrufilmulChiraChiralina.Toate'asteamlsar
departedeoricesocoteal.

Sosirm'laOdesa,peungersiberian,la25decembrie1927.inainte
deanembarca,adresarmoscrisoareluiStalin,alcreitextnulampstrat,
dinnenorocire.

ispuneam,pescurt:Iatdoioameni,caretaietoatepunilenurma
lor.

(Dinparteamea,naveamniciuna).

Vrernsnedevotmcauzeiproletare.Niciuninteres,afardeceeacene
inspiridealulnostru.Avemdincestriminuvceremnimic.Vremnumai
ntregconcursuldumneavoastr,legal,pentrucatoateporilesnefie
deschise,casvedemtotul.Lanevoie,suntemgatasacceptmunuldintre
oameniidumneavoastr,carestriascncearnaistrictintimitatecunoii
snentovreascpestetot,ccinuneferimdenimeni,neavnddect1un
singurdrum.Pentruavdovedifrancheeanoastr,.mergemacumnGrecia,
casnestrigmentuziasmuldespreceeaceamvzutnU.R.S.S.Apoi,ne
vomnapoiaaici,dastrim,snvmisluptm.


Aceast.scrisoare,trimisrecomandat,ateaptiazirspunsullui
Stalin.idacdumneavoastrveispunecsuntunimbecil,vreplicc
StalinetotStalin,adicunomcarearenevoiedecutotulaltcevadectceeace
iofereamnoi.

Stie,totui,cdoioameniiauoferitviaa,ntrunfeldintrecelemai
dezinteresate.

Oh!srmanulmeuCretan!Guvernanilornuletrebuielei,cipoti!
Numaitu,o!idealomenesc,ainevoiedeeroiiiveiaveacumiile,ccieivor
renatedinproprialorcenuitevorsluji.ituveinvinge!Da,veinvingen
ciudaguvernaniloriapotilorlor,pentrucomenireapoatetrifrpinei
frfoc.Nupoatenstrifrtine,preafericituleideal,sareavieiiicldur
asufletuluinostru!isrutacumpicioarele,nsngerateiminiietaleatinse
olipdelabeleclilor,imivoiapraprticicameadintine,sacrificndu'
mi.

viaa

Mortciunedeguvernani.

Dar,deocamdat,napoicuveninul!MaflunclaOdesa,arsdeflacra
meaceamaifrumoas!mbrieztoatlumeaibrizacaremibiciuiefaa.
Frunvetmntdeiarn,doarcuunbietpardesiu,nciudacelortreimiide
rublealemele.Cretanuleobligatsmimprumuteblanalui.Alergmcu
sania,toatziulica,pestrzitransformatenpatinoare,dininstituien
instituie.Sosiinajunulplecrii,nuaveamnicilocurireinutepevapor,nici
banischimbai.Bileteleleobinem,iardeschimbattoibanii,alearg,biatule!
iefoartebinesfietrimeilaplimbaretoiceicarevorsiexportezerublele;
darpoatearfimaibinesfietrimeisseplimbesinguritoiceicarenutiu
ssedescurce.

ncercmundemerstelegrafic,dinbiroulComisieifinanciaredela
Odesa,darcumrspunsulnuvine,plecmdoarcuceeaceBancschimb
legallatoatlumea:osutcincizecidedolaridepersoan.Restulrublelorl
lsmlaOdesa.

CeareafaceBanisegsescpretutindeni!Osnisedeachiaracolo
undeneducemcufclianoastrbolevic.iGrecia,dei,fascist,mivada
celedouzecidemiidedrahme,datoratepentrudrepturilemeledeautor,la
criletraduseacolo,ccinosgndiicpotfinacelaitimpbolevici
fascist,cndmistrigminiaajunslaAtena,vizitezcomunitiintemniai,pe
tuherculosicuncetulicndinoconferin,caremiaduceexpulzarea.Voin
ogndii,voiceicarimcredeidejacumpratdeSoviete.

Doamne,cedestinam!Aiciurmeazssenscrieunadinpaginiledela
activulvieiimele.

Grecia?Unpoporbrav,catoatepopoarele,maigenerosimaizgrcit
decttoate,nfunciedeceeaceiceri.Nimicaltdectslrevd,dup
cincisprezeceani,sicunoscrnileproaspeteisispunceeacegndesc,n
privinaremediilor.Snuipoispunegndireanvremeanoastr?

Nu!Nuestecuputin.


Lanceput,aproapetoatpresdinAtenamsalut,cumnafcuto
aceeadelaMoscova.Salutai,larndulmeu,patriatatluimeu,pentemniaii
iexilaiiei,suferinaei.AsteaaufostscrisoreleledulcipentruAnulNougrec,
lacareceipecareisalutamrspunsercuoavalandetelegrameiscrisori,
careminvitausvorbesc.#Mdusei,maintisvorbesclaEleftheron
Vima,celmaimareziaralGreciei.Directorulsedeclargazdamea.Amfost,
cailaMoscova,foarteonorat,miplacpurttoriidevoce,cucondiiasm
lasesurluieu.

Vimanuipsadeceface,cuosurdinputernic.

Menajbastard.Totui,automobilulziarului,dupcelesovietice,m
fcursvdtotceeaceimaifrumosnmprejurimileAtenei,apoimlsla
hotel,caredeminedeveniintaatacurilorcelemainverunate.

Niciodatnamfostnjuratnaafel.Niciunziarsauaacevacares
mapere.Sevzu,cumEstia

organuloficiosalguvernului,mtratntruneditorialdreptputi,
adicpederastpasiv.Cuninusuntdeloc,nicipasiv,niciactiv,refuzamscred
ceeaceochiimeiciteau,nciudacunoateriimoravurilorbalcanice,maiales
amoravurilorgreceti,undecopiiidefamiliibuneiaruncacuvntulputi,n
nasulprinilor.

Delapres,injuriiletrecurnParlament.Atunci,<smidovedeascc
nutoatGreciaeraimplicat,panastasiuministrulAgriculturii,milu
ap,irealatribun,cuprefaaluiRomainRollandnmiapoivenism
invitelaoseratintimdatnonoa,mea,Czuru.Ranchiunapoliticlfcu
spiardporfoliul.

Continuaicualemele,pecarenimeninulevoia.Ir>Jconferinadela
TeatrulAlhambra,caredegenerairmanifestaiedestrad;ovizitla
boleviciintemniai,careistrigarcredinanproletariatioaltalaSotiriac
%unfeldecasamorilor,pecareDostoievskina.cunoscuto,toatelaun
locaruncarpaiepestefoc.Sedeschiseoinstruciejudiciarmpotrivamea,a
CretanuluiiapreedinteluiGlinois,organizatorulconferinei.Astanepermise
sfacemofrumoasprofesiunedecredinbolevic,darpoliiaipermises
nedeaoptzile,casprsimGrecia.

Amlsatacolosuferinecarenuvorputeasigseascunlocdemnde
eledectntromareepopeeatimpurilornoastredeteroareoribil.Pentruce
sevorbetedecivilizaie,cndlapicioareleAcropolei,oameniisuntaruncaipe
stncileinsulelorpustii,afardecivaciobnaisracicuordincaexilaiis
fielsaismoardefoame,aceticomuniti,acetioamenicareseculccu
surorileloricareafirmcFecioaraMrianafostdectobiatfemeie?
Pentrucesevorbetedetiin,demil,deasistenacelorbolnavi,cndng
Atena,laSotirianuidectoalinieredebarcimortuare,undesutede
tuberculoi,detoategradele,sescuipnfa,seluptcuploaiaicufrigul,se
hrnesccumnusunthrniiporcii,vntoaredepduchiioareci,urlete
zadarnicedefantomedisprute,carateaptlamentabilorasupremei
eliberri.


Pentruce,fratelemeumuncitor,nusedfocacesteilumiisteari
capabildeaconstruiunamaibun,devremecetuplteti,celmaimaretribut
almuncii,nchisoriiimoriimrave?

NTOARCEREnPATRIAPROLETARIATULUISpectacolulGrecieiteroriste
mfcusrefuleznminepuinelerelesovietice,pecarelecunoteamla
nceputullui1928.Maimultcaoricnd,mataaiopereibolevice.Dela
ea.,singurateptamsalvarealumiicaremuncetedingreu.Astfel,mnapoiai
peacestpmntfierbinte,cufermahotrredearmneacolo.idinmai
multcuriemoral,miadusei'itovaradevia,*ofemeiedecaracter,
dintrobucat.Maibundectmine,maichibzuit,deimaitnr,mivafi
deunajutorsigurnmomenteledeslbiciune,defurieamnenelegere.

Acumsuntemdoipentruavedeaiasimi,ateptndsnentlnimcu
Cretanulisoialui,casformmunblocdepatrucontiinenserviciul
aceluiaiideal.

DebarcmlaOdesa,peungerdecrpaupietrele,mbrcaisubirentro
asemeneaar,ceeaceneoblig'snebaricadmncameradelahotel.
Ziaritii,fotografii,operatoriidefilmalergariei,alertaidetelegrafistuldepe
vasulCicerin,careanunU.R.S.S.uluiexpulzareameadinGrecia.Simt,
totui,cserbareasasfrit.Dinfericire.Strzilenumaisuntpavoazate,
vitrinelesuntmaipuinfastuoase;tamtamuladisprut.Deastdat,avem
deafacecupatriasovieticdintoatezilele.Esteceeacenoivoim,ceeacene
trebuie.

Dar,pentruprimaoartrebuiespltimpestetot.

Afluacumcorublvaloreazojumtatededolar.

Cameradelahotel,cugreulocuibilpentruofemeielipsescapacald
ichiuvetacostntrecinciiapteruble,frtaxelerespective.Omasn
doi,patrucinciruble.Lacaptuluneisptmnimodeste,maiamosut
cincizecideruble,cucheltuielilelazi.Ducoviadenepman.Nupotrezistai
cerreducereacareseacordemigranilorpolitici,printrecaremnumram.O
oer,molatic,cciamoroarederegimuridefavoareiafluctrebuiesumpluo
puzderiedeformaliti,sfacdemersuriplicticoase,sVisesmlove.scde
unrefuzsauncelmaibuncazsnuobindectoreduceredeaselasut.
Nu!renun.Dacnupottricaemigrant,voitricanepman,afardacunele
republicivorvoismconsideremusafirullor.

Cciacestepopoaresuntprimitoareiospitalierecaniciunaltul.La
masaceamaimodest,ncolibaultimuluidintreprlii,seafltotdeaunaun
locpentruunulimaiprlit:saupentruvizitatorulcarecadepeneateptate.

Aceastgenerozitateexplicoinepuizabilcapacitatederezistennfaa
rului,ntrajutorareaestepracticatpeoscarnecunoscutnOccident.ia
trebuitcaodoctrindeStat,lipsitdesentimente,sngheeinimile,s
abrutizezecapacitateadeajudeca,sexagerezeegoismele,casvezi
producnduseerupiisistematicedeurcolectiv,caremergntrefrai
nevoiaipnladenunrinmasipnlacrime.


Cumultnaintecaeusafluadevrulceeacenantrziatsvin,
ntoatoroarealuicndaveamsprsescRusia,aicitrebuiesprevinpe
cititorcacesteconflicteintestineimrvialor,acestedramesocialei
cruzimealor,aceastdegradaremoral,unicnlume,avastelorstraturi
populare,aveausconstituiesinguradocumentaiecaremainteresat,singura
pecareaveamsocunoscnprofunzimeiaveamsoaducdinU.R.S.S.

Easeafllabazacriteriuluicemiamfuritnmateriedeprogressocial.
Eavafi,vrndnevrnd,sabialutDasnocles,sfinxulcuenigmamonstruoas
sauacelmanetekelfares,allegislatoruluipecareviitorullvachemapentrua
rsturnaordineauman,nusideaunchipmaipuinabjectdectcelpurtat
astzi,graieuneiluptemiienarepentrumaibineleindividual,ndetrimentul
celuialcomunitii.

Or,ceeacesefacepentruurireaimaimultaacestuichip.Orceeace
sefaceimaimultpentrusluireaacestuichipesteatuncicndseinstituie
regimuricareprovoacatarivrtejurinstrfundulnoroiosalsufletului
omenesc,aducndlasuprafatistceeaceinstinctelenoastreaumaihidos.
Minciuna,ipocrizia,delaiunea,asasinatuldevinatuncimijloculcelmaifacil
pentruaasiguraexistenatuturorcelorcareaunelescnuajungilanimic
prinmunc,cinste,franchee.

nordineacapitalistdemocrat,acesteviciisuntpedepsitedeCodul
penal.Frndoialcuniiizbutescsscapedelegi,sietalezeziuan
amiazamareiscreezesituaiideinvidiatcelorcele'practicn.complicitate
tasitcuregimulputred.Ceamdeveninoi,nziuaend&dictaturdedreapta
saustnga,levaridicalaranguldesistemdeguvernare?

Lsaislobozioficialacetimontri,fieinumaiozi,zecegeneraiinu
vorfinstaresipuncubotulpelabe.Dinnlimeafotoliuluivostru
dictatorial,spuneioamenilorcpotfacetotcevor,cusinguracondiiedea
ascultapestpnieinuvorfacealtcevadectsalungepepopiisiaduc
napoipevrjitori,cumaufcutinoceniiciuvai.Cciambiiile,egoismul,
desfrulsuntmultmainemsuratelaomulpretinscivilizat,dectlacel
slbatec.icutarefabricantdeparfumuri,divinfurnizorpentruvaginuri
sifiliticeidumanferocealcomunismului,nuvafimiratsaflec,npatria
proletariatului,produseleluidenegsitaudevenitunelvitalpentrutoate
femeiutilesovietice,delanevastaComisaruluipoporuluipnla
comsomolistaisteric.

Alteelurivitalesuntfrumoiicirapidemtase,blnurilesplendide,
apartamentulfrumos,postulbinepltit,adictotceeacenarburghez
rmnelurivitalepentrumajoritateacetenilor.Cuodiferen!Cuaceast
diferenjalnic,cnpatriaburghezpatria*fascist,separatun
denundeereziepoliticnuisuficientcastrimitunomlamoartesau
nchisoarepentruailualoculsuapartamentul,nefcnddindenuntorun
stlpalputerii,aacumsepoatevedea,vai!npatriaproletardeazi.

Raiuneaacesteicrieste,deci,numaideapunefierulroupeabcesele
careacopernntregimecorpulRevoluieiintrecareunul,pecarelvoi

descriemaideparte,maplesnitnplinfa,inundndumcuunpuroice
portiacumpeobraz,otrvindumiexistena,nfaauneiatariputreziciuni
precoce,careconstituietemeliaatotceeaceacestregimaconstruitipromite
sconstruiascnuvastanpicioare.Clsardearajungelacaptulviitorului
plancincinalsaducfericireantregiiomeniri,euleaceretotuisocoteal
pentruoaselesfrmatenmainadefabricatfericirea,attctestede
adevratcfericireameniriinumintereseazdectdinziuacndea
nceteazsmaifiecriminal,ncepndsdevinmoral.

Spuneimicareimrimeaputerii,pecareviaavapusonmini;in
funciedeexercitareaei,ceaifcutcuaceastputerenraportcusemenii
votri.Numaiastfelvvoispunecinesuntei.

Iatncefelsuntrevoluionar.Iattotceeaceviaameaaspr
universitateameafrumoas,manvatscerdelaoameniidelamine
nsumi.

nafaraacesteilegi,nucunocnimic,nicichiarprietenia.Namdecerut
socotealnimnui.

StrbtndORAEISATE,STEPEIMRI,MUNIIFLUVII.

Acumcndmpregtescsmigolescsacul,datoriamobligsspun.
lanceputulacestuiultimcapitolcSovietelemiausatisfcuttotceleam
cerut,informnduminlesnindumi,ntoatefelurile,clltoriiledealungul
idealatulUniunii.Patrupermisedeliberparcurs,peapipepmnt,
valabilepetotntinsulUniuniiSovietice,miaufosteliberatelasimplcereren
iulie1928,valabilepnlasfritulanului1,ncelemaimultedintre
republici,celemaifrumoaseautomobile,aleguvernuluisauinstituiilor
oficiale,veneausiagrupulnostrudepatrupelerini,casstrbatemmiide
kilometri.Brcicumotorichiarvaporaeneaustatladispoziie,dinzori,
pentruane_conducedepartespregolfuri,delteindesiulfluviilor.n
Caucaz,neamurcatpecaiiampornitladrum,nsoiidepatrucarabinieri,
casvedemruinelecasteluluiregineiTamaraicaverneletroglodiilordeia
Vardzia.nMoldovasovietic,laBrzola,prietenivechi:deveniicomisariai
poporuluiauvenitcudrapeleimuzicinfrunte,sneialacoborreadin
tren,primireneateptat,nfaacreiamiamstpnitcugreulacrimile,cci
amoroaredeanimaluldinnoicndseambaleaznfolosulsu.Miaufost
decernatetitlurideonoare.nsfrit,ceeaceestecapital,miideoamenimau
srbtoritntreMurmanskiErevan,ntreNistruiVolga.Amndrgitun
marenumrdintreei.ituturorleamjuratsislujesc.

1.Orecomandare,semnatdeA.Lunacearski,rugaautoritilesle
aratetotceeaceavempoftdevzut.Cltoriileaufostfcutempreuncu
NikosKazantzakisisoiasa.PanaitIstratiafostnsoitdeprietenasaMarie
LouiseBaudBovy(Bilili,nintimitate).

Cumvrei,oare,snublestemziuacndmaicmeamaaduspelume,
devremeceopoliticneghioabdublatdeodoctrindenenelesm
desparteacumdeceeaceconstituiapivotulcredineimeleimiacoperfaa
cuunvlalapostazieicaremnefericete?


Fiiblestemai,politicieniidogmecarecomiteiataricrime,care
nvrjbiioamenideaceeaicredin,semnnduraninimileoamenilor
nfrii,desfigurndchipulprietenuluiifaceiseuezeopere,cenuvorfi
niciodatcreatedealioameniinaltetimpuri.Fiiblestemaipoliticienii
degme!

Iat,dinmers,cronologic,cltorianoastrdenecrezut:

ODESAPetrecemaproapetoatlunmartielaOdesa,underomnii
'grecirusificai,mimrturisesc,sincerinintimitate,ncrederealorn
PutereaSovietic.Printreei,ofigurfrumoasdefost,trindlamarginea
vieiisovietice,mtulburcuexistenaluipenibilibucuriasa.Paraliticde
ambelepicioareituberculos,mthindncrje,dintoateproprietiledeieri
numaiaredectunparterluminos,garnisitcumobilefrumoase,cai
bibliotecasafoartefrumoas.Pentrucileaulsat,pstreazboleviciloro
recunotinimpresionant.Eisecabreazpecrje,laideasingurc
profitoriivechiuluiregimarndrznintrozisseatingdeordineanou.

Elnsuimiospune,'cudezgustprofund,cafostunuldintreaceti
profitori.Vanitate,exces,exploatare,indiferenfadetotceesteprogres
umaniincapacitatenasimigravitateavieii.Aceastgravitateocunoate
acumiogseteimpozant,bogatnlupte,suferine,dardeasemenicu
bucuriirealeimeritate,lrevoltcaceastfaadevratavieiisnufie
cunoscutdectdeceiumili.

Afimuritcaunimbecil,dacboleviciinarfitrecutpeacolo!o
strigel,cufervoare.

Esteunintelectualrafinatsepasioneazdearheologie,picturicri
rare.ictigexistena,ntrunfelimpropriuinfirmitiisale,conducnd
delegaiidemuncitorisovieticiprinmuzee,fabricinoiiinstituii.

Luiidatorezceeaceestemaielogiosnactivitateacomunitilor
ucraineni.*Unuimuncitorromnidatorezoribilapovesteaasasinrii
institutoareifrancezeJeanneLabourbedectretrupelealbiloripentrucare
proletariatuliinstitutoriifrancezitrebuiescearsocotealimperialitilordin
aralor.;Dar,laOdesa,amptrunspentruprimaoarncasadirectorului
comunistaluneimarintreprinderideStat.

Ainieitdelaeldezgustat.Interiordeproasptmbogit,demic
burghez,confortabilduppoftainimiiigemnddelucruribune.Aveaca
stpnofemeiesearbdinzorzonaticamaistru,unmuncitormodest,
cenuireveneadinchilipirulceiladucealegitimaiadecomunist.

PrsescOdesa,alungatdemedic,caremgsetebolnavibunpentru
oserioasodihnnCrimeea.

CRIMEEAAjungemacolo,cuvaporul,nsoiidezpadnvolburat.La
bord,suntrecunoscutdeungrupdetinericineati,caremrecunoscde
ndat.Entuziasm,profesiunedecredin.Mdruiesclor,cufrenezieisunt
rspltit.

Sunttinericareaufcutrzboiulcivilimipovestescisprvinebnuite
idenenchipuit,miparplinidetalent,capabili,bogainnaturaleei

sinceritate.Cumsuntnarmateuoscrisoarederecomandare,abiasosiila
laltacareestenzpezit,eimconduclavecheafabricdefilmeVufku,
alcreipersonalsenghesuieinerezervocamermic,mpodobitcumici
obiecte,carevindinpalatuldelaLivadiaicaresuntfcutedeminileauguste
alemprteseituturorRusiilor.Astamiajungecasmidevinodioase,n
ciudanfiriilordistinse.

Lalaltacdempesteprimapersonalitatebolevicfanatic,cese
dedublapentrunointrunprietentandru,sentimental,inteligent.Este
Mihail,Pugaciov,gardianulresponsabilalacestorstudiouri,ncursde
abandonare.

Misaeunompur,unsincer,oinim.Pentrunceputitiind,plinde
admiraie,cemusafirdemarencredereprimete,devotamentulsuiimpune
orezervcurtenitoare,caredupctevazilesevatransformandatntro
prieteniedecaremivoiaduceamintemereu.Devenimfrai,maidegrabtrei,
ccitovaramealiubetecaimine.

Eletnr,ndesat,corect,pudic,sever.Dinpcate,nutieoboabdin
vreolimbstrin,iarnoitocmaibunidebtutdacvorbimruseteeuoricine
arfi.

itetui,nuseterminaseluna,cncepusermsnenelegem,chiarn
amnunt.Cudicionarulnmin,compuneamfrazecaraghioase,pecarele
corijamrzndculacrimi.Misanutiusspuncorect,nfranuzete,dect
cutremurdepmnt,cuvndceireveneaadeseanconversaiacunoi,dup
teribilelecutremuresuferitedeCrimeea,idecarelaltaneoferealamentabilul
spectacol.

Aiciafostturnat,frsfiuanunat,filmuldupprimameacarte.Este
ofrumoasreuitfotografic;ctpriveteChiramea,eadevinedinnefericireo
femeiecareiregrettrecutuliseomoar.

nprezent,fabricadefilmenuidectuneomercuvechituri,care
imobilizeazdeaniianiunimenstereniacreintreinerecostctevamii
derublepelun.

lntrebpeMisacaresuntraiunileacesteiincurii,icascochiigravi
imirspundecuconvingere:

Sevalichidatotul,darnusepoatefacectaibatedinpalme.Nuicu
putin.Suntemdebordaiilipsescoamenii.Revoluianseamnmult,dar
dupRevoluiesituaiaealta.Oveivedea,cndoveifacenEuropa.

Cnclovomface!

Misamplimbpestetotimiarattot.OficialivindelaSimferopol.i
nlocsmodihnesc,iatmrestogolindumcealunguluauiparadis
terestru,carenusuportcomparaia.Opduredevileipalatefeerice,careau
aparinuttoateprinilorimrilorduci.Astzi,aceastcomoardesntatei
deadmiratseaflnminiiepeporului.

Desigur,ceimairiiaupartealeului.Toateacestedomoldyka(casede
odihn)nusunttotdeaunaplinedeceicareaumarenevoie.Funeionari,care
tiusdozezezileledeodihnisdistribuielocurileclispoHibile,irezerv

uneoripecelemaibune.Dar,oarenusespunecjustiieperfectnuinast
lume?

Nareaface.DorescclaseimuncitoarefrancezesfacdiCoastade
AzurceeaceafcutclasmuncitoaresovieticdinCrimeeaiCaucaz.Chiar
imperfect,chiarcomindnedrepti,aceastaarfiinfinitmaibinedectceea
ceesteacum.

Oricearfi.

UCRAINASfritdeaprilie,dupceamterminatunscenariu2,pecare
Vufkurailceruseslscriu,prsimCrimeeaiurcmsprenord.
DesprireadeMisaneafostntradevrdureroas.Amtrit,canitefrai
buni,timpdeolun.Piaaipopotadefiecezi,ncomun;conversaiile
instructive,locurilevizitatempreun;proiecteledeviitornelegaserunulde
cellalt,maibinedectamfifostdinaceeaifamilie.

Dar,destinulmeuaaeste:pestetotinicieri,culumeantreagicu
nimeni.

SosimlaKiev,najunulluilmai.Esteunuldintrecelemaifrumoase
oraealeUniunii.Brbaiifemeialctuiescorassuperb,cusufletdeartist,
muncitoare,curat,puinpreaorgolioasinaionalist.Mulinepmanii
prostituatedecincisprezeceani.

IubescUcraina,careesteinutulcelmaiapropiatdeRomniameaie
pcatcnuipotspunetotbinelepecarelgndescdesprecminulei
revoluionar(numaipotsospundespreniciunadintrerepublici,deorecemis
aomortinim),darmrturisesccprintrereprourilepecarelemeriteste
acelaalorgieiliterareascribilor,lacaresededaunucraineantoicabotinii
penieiicaremiadisplcutputernic.Misauartat,cumridrie,douzecii
aptedereviste,nlimbanaional,caresepublicntreKieviHarkov.Trei
sferturidinelesuntdedeparteplicticoaseistrivescpemuncitorulcarena
devenitscriitor.

LaKinoVufku,undesainauguratunstudiodintrecelemaimoderne
dinlume,miparedeopotrivrisipitordeenergieproletar,fadepuinulpe
carelrealizeaz.Scenariulmeu,pltitcudoumiideruble,unaltscenariu
scrisncolaborarecuNikosKazantzakis,pltitcuacelaipre,miaudat
ocaziasvddeaproapece

2DomniadinSnagov,epopeepopularromn.(Filmnerealizat).

sepetrecenaceastcas;foartepuintalent,enormtalmebalme.Mii
descenariipltiteineintratenproducie.Omasdebirocrai,artitii
tehnicieni,careistovescomuldepecmpuriidinuzine.

Pentrucesenveruneaznapunecruanainteaboilor?Pentrucevor
sfacartinrealitatenuproducdectparaziiartiti,ntimpcelumiii
lipsetepinea,emaaiodihn?

Pentruceseurmeazexempluluneicivilizaiicaresaboteazviaa?

MOSCOVARegsescocapitalpotolit.Nicibanchete.Nicicetede
mebuniconfiscndautobuzentregi,nvitrinelecooperativelordeconsumnu
semaivedebustulluiLenin,dinciocolat,ntredouturtitedeunt.Congrese,

conferine,discursuriseafltotdeauna,darnumaipentrumrechilegalerieidin
interior.Internaionalaseodihnete.

DelahotelulPassage,undeamnchiriatocamer,mamostenitmult
pnamobinutlegturacuctevacunotine,fcutentimpulserbrilor
aniversare.RakovskiseaflnexillaAstrahan.Troki,laAlmaAta.

LaMiculParis,ntlnirinenttoarecutoiceicarevorbinele
Revoluiei,darcarnuauoehiioblojii.

PierrePascalzmbetetandru,vorbetecuplcereinuspunenimic,n
sfritaflu,claPascal,suntconsideratdreptunsemioficial,iarlaoficialica
unsemiopozant.

'Iatmnconjuratdeoizolare,earenu*nidisplace,cciiubeselupta.
Haidempentruostiliti.

Primamidolovitur,cemfacesurlu:celmaibunprietenalmeun
Rusia,publicistulfrancezVictorSerge(Kibalcici)estearestatdeolunla
Leningrad.Ah,astanonghit,frariposta.

LamcunoscutpeVictorSergentimpulserbrilordinnoiembrie1927,
cndamvizitatoficialLeningradul.

Citisemetevadinscrierileluiimarnduslaelaeasnstrada
Jeliabovanr.19undelgsiinmijloculuneifamiliinumeroaseicinstitede
muncitori:'socriilui,cumnaii,nevasta,uncopil,noupersoane,ontreag
colonie,toivoinici,toivorbindfranuzete.

75Dinprimulceas,simtcmaflunsnuluneifamiliidetreab,pe
careleamfrecventatiiubitattaviaamea.Cevamaimult:aceastfamilie
estenntregimealctuitdinrevoluionari,careauadusnenumrateservicii
opereisovieticeiausuferitmultpentruidee.

Acum,parsluptencdur,cciivdnjuruluneimesedepecare
icrelenegresuntdepartedeastrluci.

ltiupeVictoropozant.Cuattmaibine.Opozaniiauieidreptulde
via.Arfichiaronenorociresnulaibdeloc,maialesaiciundeatteamerg
anapoda,fiinddemnedecritic.iVictor,cuprivirealuifreascde
inchizitor,inteligenaisinceritateasa,mfacsghicescntrnsul
revoluionarulperfect,pecarelamcunoscutdeatunci.Neamlegatspontan,
ntroprieteniecarevanfruntatoatencercrileialecreiperipeiivorfi
etalatemravaioribilafacereRusakov(numelesocruluiluiVictorSerge),
carevagsinmineunaprtorfrrezerve,darneputincios.

Aici,nuidectpreludiul,arestarealuiVictorSerge,naprilie1928,care
iaavutecoullaParis.

Suntemn5mai.Caslscotdinnchisoare,numgndesclanimic
altcevadectascrieunarticol,careslmureascopiniapublic.Ospununui
prieten,caremirspundecsuntunimbecil.Cum?Snupotpublicaeuun
articolnRusia,patriamea?Bada,caslauziregimul.ipentruasalvaun
nevinovat,nu?Nu!

Mnvrtesccaofiarncuc,nvrtescpetoatefeeledilema:sau
Victoracomisocrimitrebuiesfiepedepsit;sauenevinovatinacestcaz

trebuiesideasatisfacie.Dar,cumsotiu?Misespunecnimeninupoate
tidacevinovatsaunevinovat,deoarecenusedaulmuririlaoarestare.
Bine.Iauastadreptocalomnie.Totuimispuncdacacestaeadevrul,
prsescimediatRusia,mnapoieznFranaifacunscandalndrcit,n
clipaaceea,aveamoncredereabsolutnmoralitateaSovietelor,lecredeam
incapabiledeonelegiuirecontienti,dacmnel,dacsuntnelat,sunt
gatasqstrigdepeacoperiurilecaselor.

Pentrunceput,alerglaG.P.U.Cunoteamacolounom,careineatoate
ielenminilesale,caremstimailstimez,ispuntoatprieteniacem
leagdeVictoricredinameancuriasamoral.

Mascultcumultatenieictevazile,maiapoi,Victoreliber.
Jubilez.Vedei?Nuicegndiivoi.Zmbetelendureratemcrudeun
rspuns,pecaremi1daumaitrziuevenimentele,doborndum,ccieu
erarnimbecilul.

Dar,pentrumoment,cred,maimultcaniciodat,csuntomuleare
poatefacemultbine.Oarenusavzutcvoceameaafostascultatn
instituiaceamaidetemutdinRusiabolevic?Cemimaitrebuiancpentru
afiunombinefctor?

Sneoprimdeciiscultivmpuinacesterelaii,maipreioasentre
toate.

BEKOVOVizitezmprejurimileMoscoveiinchirieztreicamerentro
datsa(casdear),lavreopatruzecidekilometrideMoscova,peliniaKazan.
EfrumosulBekovo,pentrutreiluni:mai,iunie,iulie.

Ctelucrurideaflat!Ctelucruridespus!Dartotul<emortingropat,
afardacdraculmiacprdzilesuficiente,casrevinladatoriamea.

LaBekovosuntemninimapdurii,ticsitcuprivighetoriinari.Aer,
rcoare,.singurtate,pitoresc.Senchiriazcamere,cunemiluita,iarraniise
dedaularefleciiciudatepeseamaevreilor,carenuseuitlapre:

Decenainteevreiierauceicareoduceaumaibineitoteisuntcei
careoduciacwm?

tiueu,pentruce?Mainti,eunucrednevreu,cinom.iapoinu
cunoscnimicdinviaalor,niciceadinainte,niciaceeadeazi.nschimb,vd
raniinvidioi,haini,careconstruiescdatecuzecileiiiautreisutede
rublepentrudoutreicameregoalesaucuunpat,frlenjerie!Eibine,dac
evreulpltetemairepededectrusul,apoivinovatetitu,burghezienou,
carepretinzicbanulnuaremiros?

Gazdanoastrestedintrecelemaiamabile.Vorbeterusanmod
inteligibilineascultattdeatent,nctnenelegemdeminune.Caicu
Misa,blbialanoastrnruseteamuzntreagafamilie,ccirancanoastr
detreabaremulicopiicare,frsfieevrei,nuumbldupmeseriiuoare.

Navei,ntmpltor,unpian?

Da!seafllavreoaptezecideverstedeaici.

Aducei1.


Facemtrgulirancascriebrbatuluiei.Acestasosete,ntrozi,cu
pianul.Pece?Pelegeamea,ntrotelegu,dealungulaaptezecideverstei
pedrumuripctoase!Dar,pianulestepiesfrumoas.Nentrebmpentru
cipuzidefinafostachiziionat,ntimpulteribileistrmtorridinepoc,
atuncicndsespunecunranpretindeacelpuinobatist,dela'
trectorulcareicereaunpaharcuap.

ExecrabilomenireNueraMolohulinimiinoastre,niciapsareaelanului
nostru,nimenimisacrificaopicturdesngepentruviitorulacesteilumi,
nedemnedeosoartmaibun.

MURMANSKPelajumtatealuiiuliencepsambnuieliserioase,
despremoralitatearegimuluirevoluionar.Darnusuntdectndoieli.Nicio
certitudine.Cndsuntmpreuncuunii,nemulumii,criticilelormisepar
attdentemeiate,cmismulgstrigtedeindignare.Cndnspetrecosear
cualii,oficiali,eimiopunatariargumente,nctmivinesleceriertarede
aifibnuit.Deci,nicioAnemie.

MergcuRusia.

BileteledeliberparcurssuntgataiotergemspreOceanulngheatde
Nord.Cretanulestecunoi.Untovarromn,narmatcuohrtiedeliber
trecere,nentovretencalitatedeghidinterpret,pesocotealamea.

latnepatruhoinari,cutovaramea,liberisurceiscoboare,unde
vrem,naceastaaseaparteaglobului.Asta,ns,nunseamnabdicarea
spirituluidejustiie.ntradevr,nuuitcdacnupltescbileteledetren,
dacuneorinesrbtorescsaunegzduiesc,sosindnRusia,mprecedase
ozestre:zecelireiimfilmcaremafcutpopularntoatUniunea,cumnu
suntnicinFrana,bachiarnicinRomnia.Ajunsamlaziuasocotelilor?Mai
nti,arfitrist.Pentrumine,chiarfoartefavorabil.

Urcmsprenord,nliniedreapt,cuoprirelaLeningrad.Traversarea
Carelieimimpresioneazputernic,cumiilesaledekilometridepduri
numeroaseinentrerupteinenumratelelacuripustii.Caleaferat,
construitntimpulrzboiului,acostatviaaamiideprizonieri,cosiidetifos
iscorput.

LaMurmanskecaptullumiicivilizate.Neaflmnplincercpolar.
Dunenfiortoare.Ocetatedebarci.Mirosdepetesrat.Civalocalnici,
rari,cumersagaleicapulplecat,sencrucieazpevasteterenuripustii,pe
carenulepoinumistrzi.

Unincident:abiacoboridintren,unagentalG.P.U.uluine
cerceteazunminut,apoiunsemncudegetulighidulnostruestechemat,
interogatiluatcuel.

Nudeparte.Prinfereastr,lvedempercheziionndu1itratndulcu
asprime.Mulumesc,pentruaabiletdelibertrecere.Osnenchidpe
toi?

Nu!Nicioteam,ctvremesuntemsemioficiali.Astaosvin,poate,
mifacchiarurrissentmple.Trebuiecunoscuttotul.Dar,Sovietelemau

scutitdeaceastexperien.Nuvoicunoatenchisorilesovietice,dect
vizitndctevadinele,caomliber.

Tovarsulghidrevinefurios,vexatdeacestafront.

VreasreclamelaComitetulexecutivlocaLNeducemsnelsm
valizelelahaniplecmncutareaComitetuluiExecutiv,desprecarenimeni
nutieundeseafl.

SeafloareunpartidcomunistlaMurmansk?Habareuau.

Dar,iatPravdaPolar,Brr!UnAdevrPolar,astatrebuie.sfiestranic
deglacial!

Nicidecum.Oameniiceimaiclduros!locuiesclapoli.

Neconvingem,decinndunenumeleicalitile.Efuziune.Pajaluistal
Telefonulzbrnie.Comitetulsemic.

Sunteioaspeiinotri!Spasiba!

VizitlaMuzeulPolar.Foarteinteresantiinstructiv.

Nusendoietenimeni,laParis,deignoranancaretrim.

VizitilamarileinstalaiidesrareapeteluielelaMurmansk.Cele
maimoderneinstalaii.Muncitoriimuncitoare,plinideelan,suntmulumii
denoualorsoart.

Administraielaborioas!

79iiatneplecaintrunadincelemairareexcursiidinviaamea:
patruoredemerscubarcamotorizat,spregolfulKolapnlaAlexandrovsk,
aflatntredoucoline,ceistriglacerpustiullunar.

VizitlaInstitutulBiologic.Minuniimarine,ceifacignoranas
roeasc.Director,unomserios,capabil,omdetiinidebuncredin.
NuiosinecurlacapatulPmntului.

nsfrit,napoiereubfaimosulsoaredelamiezulnopii.Cinenula
vzut,trebuieslvadchiardaeartrebuiscomitunfurt.

KEMCobormspreMareaAlb.Vremsvizitmfaimoaseleinsule
Solovki,undezacprizonieriipolitici.DelaKemsefacembarcarea.Dar,n
avempermisulspecial,necesar.TelefonezlaMoscovainateptarea
rspunsului,neducemsmncmncalmaifrumosimaibunrestaurant
dintoatUniuneaSovietic.ElaparineG.P.U.uluiimerge,aacumtrebuie
smeargtotceaparineG.P.U.ului.'Nimeninuiretribuit.Deladirecterla
plonjeuriorchestr,toisuntprizonieriliberi.LiberisumbleprinKem.Eo
situaiepreferabilceleigustatelaSolovki.

Deasemeni,fiecarecontribuieitotulmergecaperoate.

Serviciueuropean,impecabil.Buctriemaipresusdeorice'critic.
Chelneriefrumoase,amabile,melancolice,ncercmsletragemdelimb.
Imposibil.Mute.

Dar,daclaKemsemnncbine,dedormitnuinicibine,niciru.Nu
estenimic.Protestm.Suntemvrindoucamere,alcrormobilierse
reduceladoupaturi.

Ceeaceesteperfect.Maipuinperfectsuntplonielecarenvlescn
cavalcad,ndatcenelungimpentruomicsiest.Larevedere,frumoasele

mele!Ontindemdendat.Neducemlaspital,undesuntemnghesuii
tuspatru,neameradegard:dointrunpat,doipeduumea.inepetrecem
noaptea,asurziideurleteleuneifemei,dintrocamerdealturi,carenu
puteasinascvielul.

Adouazi,prsimKem,renunndlaSolovkiila.

rspunsuldelaMoscova;acestavaveniafirmativ,trei.

zilemaitrziuinunevagsi.

R.S.S.A.M.

Acum,urmeazocoborrelungdetreimiidekilometri,careneva
conducepnlaporileOdesei,laTiraspol.MergemnR.S.S.A.M.,iniialeal
crorsensnuvafighicitdeprieteniimeiromni.Eibine,esteRepublic
SocialistSovieticAutonomMoldova,titulaturpuinlung,catotceeace
estesovietic.Darcndetidemamilimbromn,cumsunteu,merit
ostenealasfacicltoria,dacvndoiimaimultdeinimiledeaur,easv
arateMoldovacomunistlalucru.

Comunitiimoldovenisaualiinusuntdectcunumele.Aceastspe
estedeasemeninecunoscutdeU.R.S.S.,dectnumainlume.Senumesc
aa,astaitot.,nfapt,nimicnuestencomun,ncepndcupineapecarei
osmulgdelaguraici,cadealtfelpestetot.Dardacnusuntcomuniti,nici
chiarsocialiti,seaflcevamaibun:inteniaomuluisuperiorcarevreasdea
sclavuluioviamaibun.Trebuiesinemsocotealcelnupoate,
totdeauna,ceeacevreaicenuvrea,cciU.R.S.S.seoglindetenntregime
maibinenlacurilemieidectncelemari.Pestetot,minaaceleiaifemei
neleptepipiefebrilpntecelevieiiivrea,vreadintoatinima,sismulg
cepiluldemine.Dar,iatnenorocirea.Aceastmnestelipsitderbdare,
deincusin.

iinfeciaameninattpateculmamei,ctiochiicoIpilului.Totui
neleaptafemeienuvreasauddedrep*,ae.Eaesteobtrntrfa,pe
careorgoliuluneinatericuoricepreointereseazmaimultdectsntatea
copiluluiicondiiilencareelsevanate.

Nicieri,petoatntindereaUniunii,nuveintlnicanMoldovai
Armenia,oamenimaisimpliimaidezinteresai,druiicumultelanopereide
redresareofieial.VeisimictaimuchiiorganismuluimiculuiStatsunt
ntinictreunsingurel:alimentareavieiinoi,acelorcaresuntnumrul,
singuriei.coli,spitale,sanatorii,fabricimoderne,uzineelectrice,grdiniede
copii,cree,ccihoz,sovhozsemboldescclaiepestegrmad,naafelncttiu
mairecunoateiregiunea,dupprimavoastrvizit.

nacestedourepubliciorfane,comisariipoporuluisuntmbrcaica
niteceretoriicugreusedescurclasfritulfiecreiluni.Cunoscunul
care,casmacompaniezenturneu,atrebuitssemprumutecudeuzeci

81deruble,pecarelelsnevestei,pentrutottimpulctvalipsi.
DoctoriaEcaterina'Arbore,comisarlasntateapublicaMoldovei,devenit
deazipeminesimplcetean,napututgsiunculculaMoscova(i
totuinueratrokist).


Undesamaivzutaaceva,dacnupeacestpmnt?

itotui,facticelepndeteopera,oamenincuprbuirea,exactcan
frumoasalegendamnstiriiArge,alecreiziduriseprbueaunoaptea,pe
msurceleridicauziua.Cesacrificiuvatrebuidecifcut,pentruapune
captnenorocirii?nlegend,afostsuficientun'sufletdefemeie.iarhitectul,
meterulManole,nuaavitsizideascpropriainevast,pentrucaopera
snving.

Cevortrebuissacrificearhiteciicomuniti,pentruavedeatriumful
opereilor?Naueioareonevast,caresenumeteDoctrinicareestemai
vinovatdectinocentafemeieameteruluiManole?NudincauzaDoctrineise
datoresctoatenenorocirileopereisocialiste?

Vai!nzilelenoastre,oameniiiiubescmaipuinoperadectnevestele.
NumaiesteniciunmeterManole.

VOLGANijniNovgorodBalakhnaOaresetienOccidentcse
cltoretepeVolga,ncondiiiexcelente?

Noinuneamndoitdeloc.Cevamaimult,nepregtim,fizic,s
ntmpinmcivadumaniaicorpului;parazii,feluridemncaregrele,
balonrigroaznice.

NenchipuimVolgabrzdatdecorbiiviermuitedetimpigfindde
obosealsecular.

Afostorevelaie,careneazpcitipecareosalutarmcustrigtede
bucurie.Radiscev,Pravda,Lermontov,Spartacus,InternaionalaaIlIa
incaltelesuntnavefluvialemoderne,alcrorconfort,buctrie,serviciu,
scrupuloasarespectareaitineraruluinucedeazcunimicnfaacelormai
buni'rivalidinEuropaoccidental.PeniciunvapordinEuropanosmncai
nisetruiicrenegreproaspete,idacosvpofteascinima,delicioiipepeni
deVolga,cadesert,decareneamghiftuitntreNijniiAstrahan.

Desigur,epuincamscumppentrupungaunuiproletar,daremultmai
scumpceviseofernbistrourilecumorgilachei.Cupatruruble,ai
mncattotceeaceVolgaipoateoferidebut,ceeacenumaiCaucazulcoace
laluminasoarelui.

HotrsemscdemlaNijnineanunai,casvedemisauzim,dnd
trcoalepeiciicolo.ntradevr,acumnumaiaveamnicighid,nicibiletde
libertrecere.

Douperechincutareaidealului.indat,naceastdimineade
vagabondajincognito,auzimsunetedeclopot,carenentristeaz.Aceste
dangtedeclopotsevornmulipeviitorivorfipretutindenilafel:soarta
muncitorului,carenuidectmuncitor,aranuluicarenuidectransau
mairu,soartamuncitoruluicareprotesteaz,neavndnimicmbucurtorsub
dictaturacomunist.Deopartemuncpuin,prostretribuit,omaj,
privaiuni,persecuii;dealtafavoritism,alesulpesprncean,abuz,sinecuri,
deturnridefonduri,turntorie,politicrie.Ceicarenevorbescnunecunosc,
darnevdstrini,frghiziinisedestinuiesc,sinceri,adnemhniii

mereufideliregimului,alcruiviitoresteoperalornsi.Dar,eisufer,se
plngivorcatotulsseschimbe.

Netrebuiepuinpace,unpicdetihn,oexistendemuncasigurat.
Destulcudiscursurile,paradipoliticaveninoas.Nurnaiputem.Dar,asta
neprivetenumaipenoi.istrinultiecnebatemtotdeaunacleiiimult
maibinecaacumzeceani,ccinoitimacumcceeacenepoatevenidin
afarestemultmairudectdeceeaceneplngem.

Iatunlimbajadevrat,carenepoatentrista.Nunefortificdeloc.in
avemnimicdenvat,cndamabilepersonalitivinsnearatefeeveselei
cndvinsneperiecutablouri,cesuntpentrunoiundecor,undecorreal,
dincarevarmneoparte,desigur,darcaretotuinuidectundecor.

AstfelfulaNijniNovgoroditotaavafipretutindeni.Amfivruts
gsimaceeaiimpresipefaatovaruluiBarbusse,cucareneamncruciat
paiiaici,ca,ilaSukum.DarlaNijni,elerabolnavlaspital,fiindcvoiajeaz
cuavionulilatrascurentul.LaSukum,eragrbit,trebuindsseducn
creierulmunilor,casvadpe,celmaibtrnomdinlume.

Deasemenea,neammrginitlavizitelepecaretrebuiaslafacem.i
totulerafrumos,chiarfoartefrumos.Maialesformidabilafabricdehrtiede
laBalakhna,delingNijni,careesteunadintrecelepatrufabricimaimariale
Europei,darcarenufuncioneazivacontinuasmeargprost,fiindc
atuncicndetidogarnupoidevenifarmacistdepeozipealta.Dar,decorul!
Ah!somptuoaselelocuinemuncitoreti!vilelesuperbeconstruitemprejurul
fabricii,nplinverdeaicareiarfacespleascdegeloziepetoi
muncitoriiAmericii,desprecaresespunecfiecareareunFord.Cepots
nsemnecaselenserie,pelngvilelencarelocuiesclaBalakhnamuncitorii
sovietici!

Muncitorii?Caremuncitori?

Emaibinesnuinsistm

Kazan.latnenregatulttarilor,alcrorsuvenirnspimnttor
servetenciastzimamelordinRomniacasicumineasccopiii,cndo
iaurazna.Vinttariiiaizicecinvlesc,suntexpresiiceseaudin
zilelenoastrepecmpiileRomniei.Dar,nuidectoamintire.GhinghisHane
mort.Nicipiciordettari.KazanvafiorauldepeVolga,carevarmneviun
memorianoastr,caunuldincelemaiprieteneti,maientuziaste,dincteam
cunoscutnU.R.S.S.

Oficialsauneoficial,omulesteaicicelmaiaproapedefirealuibunde
'nvins.Estesracimurdar,lrodepidemiile,maialestrahomulcarel
orbete.Iatpentruce,ceamaifrumoasopercomunist,pecarettariiovor
realiza,vafimreulinstitutdestinatlupteimpotrivaacesteimaladiiteribilea
ochilor.Mainti,neauduslavreosutdeverste,casnearatepefratele
ignorant:ranulfanatic,superstiios,murdarirecalcitrant.Nusevorgrozvi,
nicinuvorfaceparad,caatiaalii,cinespunpurisimplu,desfcndu
ibraele:


Iatceeaceammotenitdelaar!Noitrebuiesridicmdejosacest
om,darsuntemsraci.

Einusuntnicimarimnccioi,nicibeivi.Banchetulpecarenilvor
da,vafifrugal.Niciundiscurs,numaiinimicinstite.

Ladebarcader,attlasosirectilaplecare,omulimecompacteste
aceeacarevine,exuberaniitimizi.

naintedeanedespri,insneofereotichiesi'operechedepapuci
ttreti.

Hei!bravuleKutui!ExcelentuleMohamedNurdinSultanev!Cndnevom
revedea?ituTaghirov,caremiparicelmaisoliddintretoi,pentruceiai
zburatcreierii?Eraiunomdecredinsauunticlos?

Samara.

Aiciavuiunincident,careiavuecounFrana,deformatcurea
credinnctsuntobligatsrestabilescfaptele.Iat,mainti,acestecouaa
cumaaprutnLeTemps,din16octombrie1928:

RusiaComisariatulInstruciei'Publicecontinurevocareafotilornali
funcionaricareocupdiferitelocurinadministraiiletiinificeiale
muzeelor.

Astfel,auifostrevocaidomniiGrave,vechimembrualCuriide
casaie;ildovski,fostguvernator;Minkovici,vechidirectoralMinisteruluide
Interne.

Ctprivetepeamploiaiidinmuzee,serevoctoititulariicareaufost
ntrecutostilibolevismului.

Lucrucurios,aceastmsurarfiinspiratcomunitilordectrePanait
Istrati,carevizitndmuzeuldinSamara,aatrasateniaautoritilorsovietice
asuprafaptuluicnacestmuzeuafostreunitofrumoascoleciedefluturi
dinAfrica,ntimpcenusevedenimicreferitorlafoameteadealtdatinici
desprerzboaielecivile.

Naminspiratnimiccomunitilorinuamatrasateniaautoritilor
sovieticedesprecevanacestsens.

(Dacamfcutoodat,nmodviolent,sevavedeanparteaatreiaa
acesteicri;faptulnaavutrsunet,vai!dectnceprivetedurerea
omeneasc,nniciunca'zdeamfipusnposturadedelator,aacum
insinueazLeTemps,nincidentuldelaSamara).

Acestoracentrualfoameteiteribile,fregalpeacestpmnt,nu
aveanimiccareputeaatrageunistoricsauunscriitordelaantipozi,dacnu
unmuzeuncaressegseasctoatdocumentareaprivitoarelaflagelulcare
acostatviaaaasemilioanedefiineomeneti,ntreanii19201921.iera
natural,casositacolo,scersneduclaacestmuzeu,nendoindumde
existenaluintroardemuzeomaniimbecili.

Neaucondusacolo,undeamtrecutdintrosalntralta,fraredea
altcevadectstupiditi,pecarelenghesuiennuimportce.muzeude
provincie,dinnuimportcear.

Dar,undeidecimuzeulfoametei,delavoi?


ncnulaminstalat,tovare.Nelipsetelocalul.

Cum?!Casetalaitotacesttalmebalmeaigsitunlocal,dar
pentruaartaceavei,singuriipelume,daidincolncol?Artaine
documentele.

Suntncuiateicheiaesteladirector,carenuesteaici.

Vrogsplecai,dendat,slcutaipedirectorsaucheia.Pentru
astaamvenitaici.

Aleargdupel.Unbtrnbrbosnedeschide.Neaflmnprezena
unuiatarematerialdocumentar,nctnecutremurmdeoroare.
Eantioaneledeceeacesechemapine,ntimpulfoameteisuntde
nenchipuit.

Rapoartelemiliienilor,careseduceausanchetezeaeoloundese
produceaucazurideantropofagie,suntnaraiunipecareniciunscriitornule
arfipututinventa.Totulvorbete,cuelocven,deoepocdetortur,carete
revoltcetiom.

Daraproapetoateacestedocumente,caresuntconservateclaiepeste
grmadntruncoliorntunecos,suntdeteriorate._icumcerctevacopii
dupfotografii,miserspundecmuzeulnuposedclieele:

Unfotografparticularleafcut,daramuritntimpullucrului,
contaminatdetificiinfometai,peearefotografia.

Bineneles,eroiimor.Aacnunermnedeetsprivim,cudispre,
omuleiicarestrngnfaaneastrobiectelepreioase,naintedealedepozita
dinnoupentruaniianiiundenuvormaigsi,ntrozi,dectunmorman
dearin.icumnedauregistrul,casnescriemimpresiilenoastre
binevoitoare,scriu:Conservatoriiacestuimmzeunusunttovari,ci
contrarevoluionari.ienumrmotiveleaprecieriimele.

Apoi,ziaritiicarenenconjoarnhamingeaioaruncmai
departe.Ceeacesapetrecutmaiapoi,namtiutodectdinziarulLe
Temps,caretietotiospunenecinstitnfranuzete.Acestziar,pentrucare
namexistatniciodat,numdescoperdectatuncicndsuntexpulzatdin
GreciasaucasspuncititorilorcecekistferocedevenisemnRusia.

Srmaniprostui!

SaratovPokrovsk.

CeeaceimaiimportantlaSaratovestesteducisveziRepublica
germanilordepeVolga,acreicapitalPokrovskseaflpemalulopus
fluviului.Dinnefericire,nampututovizitadectdinmers.Dar,esuficients
veziacetioameni,casremarcidiferenaderasiobiceiuri.Aici,cain
MoldovasovieticiCaucaz,veidescoperiacelaicolonistgerman,sobru,bun
organizator,inteligent,curat,tenacenacrea,nuimportunde,maibinele,n
Rusia,veireperadedepartemenajulsuordonatiprosper,ivindusecao
dovaddecivilizaienmijloculuneibarbariisrccioase.

AtariinsuledeeconomiegermanexemplaraveminoinRomnia.
Suntnscutacoloiamtritnvecintatealor.AlturideBrila,la
Baldovineti,sepoateve'deaSatulnemesc:celemaifrumoasecase,celemai

fru|moaevite,oameniiceimaipanici,exactcanRusia,'alcruiraneste
fratelenenorocitalranuluinostru.

Cefaccomunitiidinacestecmineprospere?nochiiconductorilordin
Pokrovskincuvintelelorhotrteamcititcuvintelelorferme,hotrrea
germangatassecabrezedinainteaoricreitentativecarearameninas
reducbucatacotidiandenielgarni,pecareviaaldatoreazoricruibun
german.

Estesingurulinutundevizitnoastrsareduslavizite,frmncare,
frchef,frceamaimicalocu'.iune.Lepstrezoamintirefrumoas.

Dar,cumnisefcusefoame,prsindRepublicalor,rugarmpeghizii
notrisneducnuimportunde,ndesiurileVolgicas'nedesftmcu
unbordenisetru,pregtitdendat,depescariadevrai.Orentregi,am
uitatdefoameineamsturatcuspectacolulceIofereauochilornotri
malurileslbaticealeacestuifluviumre.Amretritcopilriamea,aniicu
Codin,nmpriaslbaticeinoastreDunri.

Abordmocoast,dincelemaiferitedecivilizaie,undebrbai,femei
icopiiieeaucaniteslbaticidincavernelespatennisip.Frumoasei
numeroaseinstrumentedepescuitseuscaunbtaiavntului.Singurtate
dumnoas.Nicioprimire.

Neaflmlaunpescarculac,spuseunuldintreghiziinotri.Nune
iubesc.

Astasevedea.Stpnul,tarepetihnalui,urndgrozavpecomuniti,
vinetotuisnentrebececutmpeacolo.Ladorinaceoexprimm,scoase
dinVolgaunnisetructunviel,nilartosecund,spuse'preulil
aruncnapoincapcandinap,frsmaiatepterspunsulnostru.

Nendeprtm.Nupreulnealungase,ciuraluifadeom,ccinu'
venisemacolodectpentrunisetru.Plecarmmaideparte,easabordm
malulospitalieralpescarilorcarenentlmpinfreteinepreparun'bor
stranic,cudiferenacnisetriinueraumaimaridectnitepisoiavortai.

Pentruceaceiaipescari,peacelaifluviu,unulpescuieteviei,iar
cellaltpisoi?

Ceeacedumneavoastraivzut,unularecapital,cellaltdoarinima
luisimitoare.

Astrahan.GurileVolgi.Orarumirositor.Miriadedenari.
Cium,malarie,holer.

Birjar!condunelacelmaibunhoteldinora.

EKomunalnaiaGoslinia.'LahotelulComunal,cerdoucamere:

Ei?!Curate?

Curate.

Paturi,caremiparsuspecte.(Amexperien).

Lesstomiiatnspimnttoareleplonie,pecarelecunoscdin
belug.Daracumnumaivreau.Amieudreptulstriesefrplonie,mai
alescpreulestefaartepiperat.


Furios,iespeculoar,careisumbruifacuntapajromnesc,convinsc
sepoateiertatotuloamenilor,afardeaselsadevoraideplonieiase
acomodacuaceastvermin(uordenimicit),aacumteacomodezicuun
piciordelemn.nbiatameacopilrie,amgustattotul,afardeacestsupliciu
pecaremamanu1tolera:Situaiabun,mispunea,egreudecucerit,
darcureniaestelandemnaoricui.icndan:vzutnCrimeeacase
pentrucopiiiabandonai,daiundeaceticopiierauprizonieriiarniide
plonie,arrspuscmaibinesibatisiobligesfaccurenie,dects
fieblnzicuei,lsnduiscreadcverminafaceparteintegrantdin
organismulnostru.

Aac,drcuindpeculoar,reclamamocamerfrplonie.Atunci,o
usedeschidenntunecimeaculoaruluiiunomscundseapropiedemine:

Tuetiacelacarenjurastfel?

Rakovski!Cum?Locuietintrunhotslcuplonie?

Nu.Nusuntpestetot.Dincauzaunuicongres,careseineacum,a
trebuitsmprumutepaturi,peundeaugsit.

Negrbimsintrmlael.Osingurcamer,ncarecugreuarfiputut
intracincipersoane,unparavancareascundepatulilavaboul.Geamantane
nesatecucri.Omasplincuhrtii.RakovskilucreazlaViaalui
Saint'Simon.Ebolnavdemalarie.Maisuferidenutiucealtboal,de
carenusepoatengrijilaAstrahan.

Nuareideinegre.Mereugatassebatimaimultcaoricnd,convins
deDece?Nuaputeaospune.

Dincuvinteleluinascconvingeri,darsprealedefini,timppierdut.Cci
chiarcndsuntprieteni,ambasadoriibolevicirmndiplomai.

Aacelprefersnevorbeasc,cuentuziasm,desprelotus,carese
ncpneazstriascaicicaicndarfinEgipt.inedescrieexistena
melancolicaacesteiflori,hruitedefrig.Elneexaltncoperadefertilizare
anisipurilordinjur,milioanedehectare,cuajutorulplantelorspeciale.

TrebuiecavoisvedeiacestedoumiracoledindeltaVolgi.

Locuimacolooptzile.Nevantovrielnsusilanisipuri,deifoarte
ndeprtate,lainvitaiabinevoitoareaautoritilorlocale,carelroags
faciliteze'sarcinavechiuluiprieten,caresunt.iiatneadmiioficialn
intimitateamareluiproscris,carenetransformsejurul,dinaceastcloac
pestilenial,ntrobucuriedefiececlip.

TovarulOrloff,careacobortntrozintrunpu,casilaseacolo
pevecieambelepicioare,estepromotorulfanatical.acesteimunciurieeti,
careaveanunumaisfixezenisipurilecarefugrescsatentregi

89iameninsastupembucturaVolgi,cislefacaccesibile
culturilor.Euncadruderomanepic.Nuvoiurmriexplicaiiletehnice,
debitatecuvolubilitatedeacesterouparalitic,darvoiadmiracredinaluii
aceeaainterpretuluinostru,carelarndulsuapierdutnupicioarele,ci
aripilesale,secramponeazdeerjeimergmpreundealungulstepei

imense,nctesteimposibilsiurmeziprinmrciniurilecarei
nsngereazminileifaa.

Eiuitdenoi.Noaptea,carecoboar,neizoleazuniidealii.Otcerede
mormntnbuvocilecelorcaresestrigntreei,fiecareluptndcunmolul
igreutiledearegsidrumulspreremorcherulcareneateaptlaoleghe.

Singuri,omulncrjeicelfraripi,amndoinsusulcolinei,cu
figurilebronzatedeultimelerazealeasfinitului,gesticuleaz,seprecipitla
dreaptailasting,examineazmrciniul,descriindcubraelelargicercuri,
cevorsmbriezepmntul,artnduiunulaltuiamarulbolevismului
nlume.

Ctevazilemaiapoi,pornim,frRakovski,casvizitmlotusul,cale
deozicuvaporulnlabirintuldeltei,imensimperiualplantelorrare,
animaleloripsrilorslbatice,undenimeni,naredreptuldeavina,nici
pescui.UnremorcherTov.Stalinneconduceacelo,ncadraideoficiali,dintre
careunul,careareaeruldeafiefulexcursiei,miparepreapuininteligent,
mireproeazsimpatiameapentruOpoziie,aicreiliderinusuntdect
trdtori.icasmidovedeascjusteeaa'ceeacespune,aduceun
argument,delicios,hazliuiinedit.Iat1:

tiicespunlocuitoriidinAlmaAta,cndlauvzutpeTroki,venind
aici?

Nu.

Eibine,eiausupus;Iatcrevinevechiulregim!'1

TRANSCAUCAZIATiflis.

PrsescAstrahanul,lundmalariacumineUltimelepatruzeciiopt
deoredesejurn.acestorakpetrecnpat,undemdevorofebrdecal.
TotuimtscoliplecmpeMareaCaspic,pnlaMakatciKala,deunde
lumtrenulspreTiflis.

EsteadouaoarcndptrundncapitalaGeorgiei.ivoirevenincde
treiori,lanapoiereadinErevan,BakuiKahetia.

TiflisestecelmaifrumosoraalUniuniiiacoloundesestlacoad,cel
maimult,caspoiluaopine.Acestecozi.nceplaoratreidimineaa.Deele
idealtele,scriitoriifrancezipelinienupomenesc.

Deasemeni,aputeascrieo.carte,larndulmeu,ba,chiardou,
consacrateGeorgieipentruaumplemarilelipsuridinacelecri,neleptei
stupide,absolutfalseitotaldeneneles,nscutedinpanacutruiscriitor,
careafostodatunomiarfictigatsrmnastfel.

SrmanlumeSrmanartSrmancontiinuman.Ctsuntei
dejalnice,dedispreuit!Un,osciorpentrustomaculvostruiofirimiturde
vanitatepentruinimavoastrseacvsuntdeajuns,vcopleescdefericirei
tihn,fcnduvorbi,surziimui,transformnduvnnitelimaxi,
fcnduvsuitaisuferinarevrsatdetiranipentregpmntul.

Tiflis,Georgia,Transcaucazia,ntreagaUniuneSovietic,nuaiciinici
astzi,arputeaspuneceeacesuntei.


Dar,voivomitadendatsimbolulaceeaceaufcutdinvoi.inumai
aa,voidovedicnuvammncatpineadegeaba.

Borjom.

Itinerariulnostruprevede,nacestsfritdeseptembrie,olunde
oprire,casneclasmimpresiileipectposibilsscriemprimulnostru
volum.ncemprivete,suntunompierdut:nimicveselnuvaieidesub
peniamea.Dar,Cretanul,careipoet,sefacetaresspunlucrurile,cu
dibcie,nctpublicareacriinoastrelaMoscovasfiecuputin.Nunise
ceremaimultlaMoscova,dectsnepublicearticole,caresfie,pelinie.Asta
arfibineipentrupunganoastrcomun,destuldesleit.Desigur,nucu
oricepre.

Rugmguvernulgeorgiansnefacilitezeaceastederedeolun,fr
nimicaltcevadectcondiiideviaobinuiteoricruiceteansovietic,care
nuenepmaiisaucomisaralpoporului,ccinuputempltipentruosingur
camerapterublepezi,pentrufiecaredintreperechilenoastre.

Suntemstriviidegenerozitate;guvernulneoferospitalitatecompletn
casaluidelaLikanskiDvore,lingBorjom.Cevasomptuos.Neaflmnfostul
palatalmareluiduceMihail.NicolaeviciRomanov,careafostomort.Secam
simtesngeleinouafericirensngerat.

ederedeneuitat,adeseatrist,alteorimelancolic.

DupceparcurgemnautomobilfaimosuldrumalVladicaucazului,ne
ndreptmspreihisvariiAbastuman.

Ammomentecndnu~mivinescredcpoateexistaattafericirepe
pmnt,rezervatuneiinfimeprticeleaomenirii.

iCretanulscrie,scrie,ntimpceeuprindorcealimndopcu
chinin,depatruoripezi.

Erevan.

Armeanulesteunompecarelcunoscbine,lafelcapegrecievreu.
Tustreimisunttaresimpatici,nciudadefectelorlor,printrecarereproulc
dacsoareleardispreapevecie,eiarfiprimiioameninstaresse
acomodeze.

Nui,desigur,undefect.MamconvinsmaialesnArmenia,carenui
dectoruinnfiortoareicarevafiprimasserefac,graiecapacitiide
adaptareaarmeanului,nciudacomunismului.Da,nciudalui.Cciastzi,
cndtiu(isevavedea)ceeaeeadevenitelnminilemravealeomului,
acestcomunismnumaiestenochiimeidectuncrpacideviei.nfaalui,
noinusuntemvai!dectcarnedetun,caincapitalism(dinraiuni
diferite),ceeacenuinedecaldmuncitoruluidinuzin.

Falsitateaomuluidelaputere,caretrieazcuadevrul,estelafelde,
evidentlaErevan,cainalteprialeUniuniisaunInternaional.Acest
omduhnetederuine,'ipocrizie,entuziasmfalsi.avantajelepecareletrage.

Dar,aici,alturideminciun,omuncmaresemplinetenfiecarezi.E
dincauzcarmeanulestemaisobruimaieconomdectalii.tiesse
orienteze.Nuliestepermisssembogeascisingur?Eibine,sevambogi

ncomun.icinetie?ntrozi,poatensui*Ecimiadzinnsuiialsu
Katalicosnuvorstaprearu

Dincauzaasta,Armeniaesteojuncancaresugeladouvaci:sovietic
iarmeanoamerican,dincaresugelaptedestul.Ceeacenuare,eal
pregtetelafaalocului,laboriosicurbdare.

AkaltsikBardzia.Totdeaunamivoiaduceamintedeacestmicu
mecher,dinmarelenumrdeboleviciderasdescoperiiiprintreei,
ndeosebidepreedinteleSovietuluilocal,unomcareneanflcratcu
secveneteribile,tritedeelntimpulrzboiuluicivil.

nrest,Akaltsikesteoarpustiitdeincursiunilebandiilorturci,care
trecfrontier,fur,ucidisenapoiazlaKemalPasa.Atrebuitsdovedeasc
caveauunpumn.Aufostmasacraifrmil.Acum,misespunecregiunea
estemailinititineinvitlaopenibildarfoartefrumoasexcursiela
Bardzia,patruzeciitreidekilometri,dincareobunpartenupoatefi
parcursdectclare.Vor,mainti,snedeaoideedespreslbticia
muntenilorcaucazieni,multmaimaredectaceeadinVladicaucaz,apoisne
facsvedemoraultroglodiiloriruineleaceeaceafostcndvamndria
faimoaseiregineTamara.

Primimtoi,chiarifemeile,cuentuziasm,cciesteobucuriepentru
inimilenoastredeaauziacetibolevici,acrorcredinesteintact,iarviaa
destuldeasprnaceastgaurpierdutnCaucaz.Dar,cndvzurm
numruloamenilornarmai,cenentovreau,apoiurcaipecaiiescortai
decarabiniericlri,nentrebamdaceadevrat.castasecheamoar
linitit!

Pornirmtotui.

inuovomregretaniciodat.

Pedrum,amvzutostaieagronomicconstruitdeasuprauneivechi
nchisoriariste.Deceestenumaiasta,atuncicndetibolevic?

Baku.

Nutrebuiesvateptaisexaltsondele,fiindclecunosc,leam
vzutnaramea.Petrolulesteceeaceservetenzilelenoastrepentruafi
plimbai,pepmntinaer,prostituaiiacesteilumiigermenulviitorului
masacrumondial.

NeaflmlaBaku,pentruadouaoar.Nereamintim.

Aparfeecunoscute,toateamabile,cciomuldevineamabildendatce
isurzi.inoinuputemsnecomportmaltfel,nfaaoamenilor,carinu
suntceimaivinovaiicareteprimesccubraeledeschise.

Noivizitelasondesaupuuri,caresendesesccaopdure.Ctdespre
soartamuncitorului,cetiueu?Ceaputeati,comparndcifrele?Eucunosc
soartamuncitorului,atuncicndsuntcotlacotcuel,lamunc.Astzi,ns,
cndcobordinautomobileoficialecasmaezlameseoficiale,nuvreaus
mducslchestionez:elibatejocdedomnulcaream'devenitsaumva
mini.Numiaufcutoniciodat.


Desigur,misearattreisprezececetimuncitoreti,adpostind
douzeciicincidemiidesuflete,toatenoi,confortabile,preaconfortabile.
Ptrundemnmaimultelocuine.Frumoase,comode.Suntemaclamai.Noi
rspundemcuzmbete.Unfeldeavaiascunselea.

iprsimaraauruluinegru,frsicunoatemtumultulcareoagit,
nimicaltcevadectnpalatul,undeamfostgzduii,cutarenepmanicutare
comunistcareimprtescfreteaceeaimncarecopioas.

Telav(Khetia).

Vizitmaiciarafaimosuluivindeinandali,darceeacem
intereseazestecutotulaltceva:Telavesteuncentrualteroriibirocratice,
consecinnemiloasacrudeirepresiuniroiidin1923,ntimpulrscoalei
naionaliste.Regiunintregiaufostliteralmentedecimate.

Amvrut'svinacolo,cuunghidalesdemine.Nafostposibil.Neaflam
laTiflis,undeamfostflancaideospedescriitorproletar,narmatcuo
sumdebani,decarenuaveamnevoie.Dar,nsearaplecrii,pocitania
proletarsembattun,venicuntrziere,scparmtrenuldelamiezul
nopii,vomitntramvaidealungultraseuluidintregarihotel,attla
ducerectilantoarcere.

MamplnspreedinteluiMaharazeicomisaruluiTodria,oameni
responsabili,vechibolevici,carefurindignai.incompaniansuia
secretaruluiPreediniei,tovarulMetrevelli,plecmlaTelav.Sevanelege
c,nataricondiiuni,numiafostdelocposibilsmmic.

Totui,greciindigeni,pecareivointlninKhetia,miauspusdestule
caremiaungheatinimadefinitivfadeunregimcarealungranul
georgiandincminulsu,ipunenvederespleceundevreaiiseocup
attcasadeomsracipmntuldectrelupiinlinie,ntrosear,am
pututieisingurimamdussvdunadintreacestefamiliinenorocite,care
rtceteprintotinutul,crapdefoameiseculcpringriAidecemuride
tristee.

IatceeaceaufcutdinGeorgia.

Srmanioameni!

Batum,Sukum,NoviAfon.Acum,pentrumine,nuidectprbuirea
credinei.Transcaucazia,imperiularbitrarului,idmnacuCaucazul,
imperiualorgieicomunisteiamndoucompleteazregulgeneraldinW.R.
S.S.NiciourmdevoincaressemanifestezeJos.Opresiune,sus.Micile
guverneregionalenufacdectsascultedeMoscova.Tonulpoliticiinvigoare:
strivireaoricreiveleitideindependenspiritual,decriticadevrat;sse
serveascdenuimportcine,careacceptsvotezepelinie,npartidi
sindicate.

Sindicatele,maiales,caiJakturile(cooperativeledelocuine),s
pedepseasccucruzime,ceeaceOhranaaristnandrznitsdeadovad.
CciOhrananuera,dectopoliie,bineorganizat,darfuncionariieinuerau
osect.Or,comunistuloficialesteosect,nplus,Ohrananaveanfiptmna
eineagrnburtaomului;'nulataeadectnumaindreptulsudeagndi,

dacomulnugndeacaarul,riscasipiardntrozilibertateasauviaa,
saupeamndou.Astaeratotisetia.Ateptndacestaccident,omul
puteancsictigepineazilnic,naintesaudup,muncitorulrmnea
muncitor,nciudacarnetului,negru,demnsaibunserviciuiolocuin.

DacnugndetecaPolitbirou,elnumaiesteastzi.

MinaferoceaPartiduluiiaJaktuluideinetotul,pineiadpost.O
bnuialilocultunuzinilocuinancepsseclatine,ncunpaspe
caleanesupuneriiiiattepecaldarm:alungatdinsindicatidelamunc,
nimeni,absolutnimeninuvaputeasteangajeze.Eti,sortitceleimainegre
mizerii,foameiisinuciderii,n:sfrit,dacisentmplasfiiuncapru,
carendrznete,carencearcstefrmnte,ntrozieticulesdiscreti
nimenidintretovariitinuvaticeea:ceaidevenit.

Iatundeauajuns

Teroarealovetestomaculiadpostul,adicesteceamainprasnic
dintreterori;produce,depeozipealta,laitateageneraliamndou
cuplatepermittiranilorssejoacedupplacullor.

Eiofacfrsfial,nnasulnvinilor.Sesprijinpeominoritate
guvernant,dupcareputereaimpartemaibunul;apoi,omascareeste
imediatgatalaorice,casiasigurepinea,birocraiacarefalsifichrtiile,
trdeazcauza,violeazfemeiacareiplace,pretindedelamuncitoridrepturi
nnatur,beauiifrng'gtul.Paradisterestru,Caucazulavzut
automobilemreeprbuindusenabisuri,cuefiilutri,femeiutifrumoase
itovarulofer,toibeimori.

LaAstrahan,unuldintreacetitovarioferi*(automobilulioferul
Ispolcomului)lundunefrndoialdreptcomunitiicinencetnda
spuneminciunifemeilornoastre,conduceacaunnebun,nciuda
avertismentelornoastre,arsturnatuncopil,trecndpesteel,dinfericirefr
slomoare.Mamridicat,iamtrascivapumnicantrenecomuniti,n
ciudafaptuluiceraoferulIspolcomului,nciudaprezeneiluiRakovskin
automobil.

Iatceea'ceafcutmarmeladacomunist.

SosiilaNoviAfon(Abhazia),nnoiembrie,scriula4decembrie1928,
primameascrisoare3laonaltinstituiedelaMoscova,ncarescriutotceea
ceamvzut,cetiuicegndesc.Ospunntrunfel,dintrecelemaiamicale,
nsfi,nmodulcelmaicategoric.

Apoi,dupcincisprezecezile,petrecutentrunformidabilinut,ar
minunatinundatdesoare,laMareaNeagr,lumtrenulspreMoscova.

GagriSociMoscoua.

Braviiabhazienicareaufcuttotulpentruanefiagreabiliicarem
vorblestema!Dar,numaieimvorblestema?Toataceastaaseapartea
pmntuluiitoataceastInternaional,careiseaseamn,mvor
blestema.

Fie.Toatitoateunfelde'avorbi.


Cndnenorocirilevornceta,adevrulvancepesicroiascdrum.
Atunci,mvorgsilapostulmeu,pecarelpstrezdecndamvenitpelume.
Elestecelcarevarmne.

Caucazul,riveranlaMareaNeagr,clementdela

3VezilaAddendcaledouscrisoriadresateG.P.U.ului.

BatumlaNovorosisk,estefoartefrecventlocuitdegreciiromni.El
estecelcareurlculupii,pentruunbliddelinte,lafelcumajoritatea,celorce
locuiescncentrelemari.Namntlnitpuinioameni.Maintilorledatorez
adevrulcaremiadeschisochii,nainteamonstruosuluiabcescaremva
plesniimediatnplinfa,caoconfirmareimplacabilaceeaceesteinu
poateclocilainfinit.

Nunemaindoiamdeexistenaacestuiabces.itotui,simeamco
rupturdefinitivurmasseproducnnoi.

Aacnuneammaiambalatnfaasplendorilorterestre,cese
perindauprinfaaochilornotri,ntimpceautomobilulneduceadealungul
regiunii'divineSakum,NoviAfon,Gagry,Soci,capdelinieferat
CaucazMoscova.

Adio,viseiproiecte!VisedevotatenoiiSfinteRuii,pecareoadorm.
ProiectedeluptepentruaprareaU.R.S.S.,mamcarenateomenireade
mine.

Nutegrbistebucuri,o!verminalb.Putreziciune,carenumaipoate
natedectcataclisme,mizerie,laitate,egoism,sclavie,desfru.nlturi,voi
toiceicareduhniidesudoareaexploatrii!desngelealtoraipropriile
voastreexcremente!

Da,noisuntem,pentrumoment,nitenvini.Da,noinunenelegem
ntrefraidelupt.Dar,fiisiguri,vomfiunsingurfronttotdeauna,mpotriva
voastr,cioclilor,isuntemgatasmurim,lovinduvcutoatearmelenoastre.

Noi,noiavemstomacpentru,adigeraputreziciunea,pentruanateo
vianou.Voinumaiaveinimic!

Moscova,supremapel!

Stepeleverzialeluniiaugust,stepelecenuiialetoamneisuntacum
troienitesubzpad.Rbdtorul,confortabilultrenrusescicroietedrum,
gfind.

CunosctoateasteaEsteceadeadouameaiarnruseasc.itotuinui
potgustafarmecul;inimameaemoart.

Compartimentulnostru,careacunoscutatteadiscuiifurtunoase,
atteahohoteders,numaiesteacumdectundormitorsttut.Numai
vorbim,ngri,fiecarecoboarcasicumpereceiplacedemncare,seurc
n97compartiment,nfulec,moie,viseazsaugemedeunulsingur.

Cretanulestemaicalmdectmine.lneleg.iladrnit.Dincauzaasta,o
usbarnenelegereneseparctelect.Unsingurlucru,dintretoate,ieste
lainim:amconvenitsnecontinumcltorianTurkestaniSiberia,pn
laVladivostokidacvafiposibilpnnChinaiJaponia,ncemprivete,
considerpierdutcauzapecarevoiamsoapr;numaivreaubiletedeliber

parcurs,niciscontinuifastuoaselerecepii,caremobligssurd,s
surdistac.ifrmine,eltiectotulestepierdut.

Totulestentradevrpierdut,cciregsescoMoscovcareestela
curentcuschimbareamealafa.Misevorbetenaintedeadeschidegura.

ncolo,Moscovavorbetedeomulimedelucrurildlaivealun
mormandemurdrii.MirosulurtaluneiamaizbitncdinCaucaz;desusn
josseafirmcsexagenarulGorkiiediiilefantasticdearbitrarefcutecu
operelesalecompleteaucostatopeprinesanzdreneunmilionderuble.

Mducsminformezlasurs,cciamieumicileimarileui
deschise.Miserspunde:da.

OmulcruiaGorkiiancredinatdrepturiledeautorsovieticenune
vorbeteniciodatdetreizecisaucincizecidemiideruble,cideosutdemii,
ndolari,miamintescatuncideorefleciealuiUptonSinclair,vorbinddespre
JackLondon:Unomnupoateaveadelocuncontractdetreizeciiasedemii
dedolaricuHearstMagazineisipstrezesufletul,viu.

Edrept.iJackLondon.apltitasta,nghiindlaudanum,lapatruzeci
deani.

Noitrebuiestimcndsnghiimlaudanumsau,maibine,cumsne
pstrmsufletulneptat.

Exemplulputreziciuniidatastfeldelavrfurileinteligeneiartistice,totul
mergelafelnjurulnostru.Slsmsuteledemiciscandaluri,dinfiecelun
idintoatUniunea.Dar,nupoisnuireamintetioribilulabcesdela
Smolensk,undecomitetdeSoviet,comitetdesindicat,miliie,G.P.U.,
magistraturiredaciedeziarsecoalizeazpentruopetreceredepomini
furbaniitimpdeaproape.unan,impunndtcereoraului.Plusofemeie,
printrecelecareleplacilisempotrivesc.Abcesulplesnetecuunadintre
acestefemei;eimergpnlamoarte.Atunci,vorfimpucaicivaiunulva
finumitsubstitutdeprocurorncutareregiunedinSiberia.

LaMoscova,chiar,asist,frntreruperelamaimultescandaluri
asemntoare.

Maimuliscriitoriipoeidinceimaisovietici,maiproletarieni,ducntr
osearnevastaunuitovar,metresaunuiadintreei,sembatncomun,se
daunarcoticenebuneiiseculccuea,larnd.Dimineaa,ajunsacas,
nefericitaseomoar.Doarpatrusaucincianidepucrie.

ntregcomitetulsindicatuluidelocuine,dinMoscova,seconstituientr
oligsecret,pentrubucuriapoporuluirus.Fiecareidiniialelenumelui
su.Dinntmplare,astaduncuvntcunoscutipreuitnlumeateatrului
japonez:Kabuki.EiiiaunumeledeKabuki.icefac?Pelegeamea,petreceri
nebune,cunelipsitafemeieipesocotealanefericiteicasedebania
sindicatului.Astfel,pnntrozi,cndscoidinminidevodc,nvlescntr
onoaptenstrad,brbaiifemeicucteofarfurie,cumaionez,nmina.
Miliieniiiaresteaznclipacndbrbaiiungeaucumaionezfesele
nevestelor.


Articolulfoileton,pecarelaupublicatziarele,naceazi,esteo
capodoperaumorului.

Puinmaiapoi,comitetulsindicatuluifuncionariloriamploaiailordin
Moscovaiconstruirocasapoporului,undesindicalitiiinstaleaz
posturideradio,pltitecubagatelasumdeasemiiruble.Apoi,bravii
tovariivndlocuineledinoraisemutnnoilocaluri.

ExploatndceledouscandalurinanimozitateacuTomski,preedintele
sindicatelorohran,Stalin,obinedelapleavabirocraticvotulcerut
mpotriva,propriuluilorpreedinteiiiasubprotecialui,muamalizndcele
douafaceri

nprovincie:UnSovietstescculctoatpopulaialocaliitrageo
btaiesovietic,laspate.

ntrunora,delaMareaCaspic,doicomunitiimportaniculego
femeientrunautomobil,oconduclaeiiovioleaz.Femeiaeste,din
nenorocire,nevastaunuimembrudepartid,carefacetapaj.Elestecelexclus
dinpartid.

LaLeningrad,treiscandalurideprimordin,dincarenicunulnui
public:lntregcomitetulTineretuluicomunist(ammaispuso)vinovatde
furturi,violuri,crimededreptcomun;2.Administraiasuperioar,comunist,
auneinchisori'oreneti,ceredrepturinnaturoricreifemeifrumoase,
carenuvreasivadbrbatulnchis.Proces,cudetaliioribile.

3Nuidecto'micbomb(nbuit),aicreieroisuntdemarci
deznodmntultipicsovietic.Treipreedini,celalComitetuluideControl,cel
alG.P.Uuluii.celalSovietuluiLeningrad,senchidntronoaptentrun
palacelocal,ntovriaunorfemeiiradpnlaziusurnarotundde
aptesuteruble,camdoumii;de>franci.DarG.P.U.ultrimitedoicopois
spionezepepropriulsucomandantitovariilui.Bieiitrimii:raporteaz
ceeaceauaflat;oanchetdelaMoscovaafostdeschis,ceidoinuntaisunt
absolvii(fiindcnaucheltuitdectbaniigratificaiilor,celisedatorau),iarcei
doispionisuntdestituii.

Paralelacestuijoc,sedezlnuiesubochiimeiarestareanmasa
opozanilor,mariimiciideportarealor.

Estevnatomuloriundeseafl;lalucrulsu,pestradsaulaelacas,
subochiicopiilorcareip.Nici,osocotealdedatcuiva.Dacauloc
condamnri,fiifericiicvilecomunic,cailoculvostrudeinternare.Dac
condamnatulncepesfacgrevfoamei,vinilcautnbuzunare,casse
'ncredinezecnuiaascunsctevabucidezahriapoiispunciliber
srefuzealimenteleiinchidua.Daccinevasesinucide,cineotie?

Un.altul,laLeningrad,opuneorezistenviguroas,liaucufora,i
crapcapul,apoiicheamnevastaiidosutderuble,spunnduic
brbatuleisasinucisinusetieundeicadavrullui.

AjungemlaMoscova,la19decembrie1928:scriuceadeadouascrisoare
aceleiaiinstituiinalte,undesocotcamprieteni;mcompletezicersmi
ngduiesspuncaeaceiru,totavndncrederenPutere.Dacnu,m

simtObligatsprsescRusia.idincolo,vatrebuisvorbescsausnghit
laudanum,cndvoifiiaParis.

Cameramea,lahotelPassage,nusegoleteoclip.

Tentativediscretencearcsmpescuiascdinnou.Citesclatreisau
patruprietenicopiilecelordouscrisori.

Unuldintreeimispune:EtibunpentruSiberia!Terogsnuspui
nimnuicmileaicitit.Unaltulprotesteaz,ninocenaluisovietic:E
adevrat,darngeneralsuntempedrumulcelbuninaidreptatesnejoci
unrenghi.

Atunci,vreausbatlapoartaceabun:sdissut,vreaustiupn
undemerglimitelerenghiuluiialetrdrii4:

ngttradumneavoastr,ozecimederuamesteaacunouzecimide
bine,ncnevafifunest.

Deci,dumneataaivreacaeusscriu:Iatcesafcutiaaipe
dincolo?

Desigurcnu.Acestecrinimeninuleciteteidumneatanicinu
poiinicinutrebuieslescrii.

Atunci?

Pnlapatrudimineaa:ceamaisincerdintrelupte,dincelemai
amicale,pnlaurmczndstriviieleepuizareicndsuntgatalatot,la
tot,numaisseadmitadevrulpublic,ninteresulcauzeimuncitoaren
lume.

Nu!Cuneputin!Serilesesucced,lunatrece.Nimicdefcut.Ne
strngemminilecuprietenie,cuochiirahniiinedesprim,fiecare
pstrnduiceeacecrede.

nbeznanopii,unautomobilputernic,condusdeunhaiduc,m
napoiazlahotel.Privescferestreleadormitealeacestorcasefrumoaseimi
zic:

Totui!Ceiceocupastziacesteapartamentesuntmuncitori!

4.ntlnirecuAgranov,efulG.P.U.ului,mnadreaptaluiStalin.
ntlnireaaduratdelazecesearapnlapatrudimiaeaa.

naintedeasedespri,PanaitIstratiipunentrebarea:

Cetrebuiesfac,napoiatnOccident?

Dacveificunoi,tevomsusine;dacneveiataca,tevomnimici.

iPanaitIstratiidreplica:Dacveilovinmuncitoriiceimaibuni
revoluionari,voilovifrmil!

(VeziscrisoarealuiPanaitIstrati,ctreRoland,datat19octombrie
1929iinterviulaprutnRomnialiterar,6mai1933).

AFACEREARUSAKOVSAUU.R.S.S.DEAZInoricearburghez,un
muncitormanualcarenuiceredectdreptuldeaictigapinea,numai
sllasenpace,astanudevineoafacere,npatriaproletariatului,ea
devineunaincdestuldemare.Main~ii,nRusia,paceanuexistpentru
nimeni,nicichiarpentrubirocratulcareziinoaptesetotntreabdacseafl

binepelinie,dacnusaabtutctdepuinnicimcarnsomn.Ctdespre
pine,astaimareadaravel.

Pineaestetoatviaa,cndviaanuidectuniad.

Cnddreptuldeagndiiatemicanuidectoamintiresaipinea
asiguratesteenorm.Dictatorultieastaiitrageparteasadeprofit.Eli
afundmnaneagrsauroienpnteceleomului,fcndulsneleag
camurinuimarelucru.Astasevedenrzboaieirevoluii:nuconteaz
cineestenstare.Strietiflmndifrunadpostestedesigurmairu.
icumeuamnevoiesguvernez,tentrebcegndeti.infunciedeceeace
gndeti,veiaveasaunupineaiadpostul.

Cegndesceu?sentreabbirocratul.Dareunugndescnimiciv
cersmispuneicetrebuiesgndesc.Numaismioreamintiintoate
zilele.

Cegndesceu?sentreabRusakov.Eibine,eugndesccvoi
sunteinitenesplai,carengenuncheaitoatlumea,dupvr,ereavoastr,
caremonopolizaitoatemijloaceledetrai,fcnddineleuninstrumentde
tortur;nfometaipeceicenujoac'lasunetulfluieruluivostruiaruncain
temnipecelceprotesteaznvzullumii.Iatceeacegndesceu.

Arosticufrancheecruzimeaexistentcuvinte,nimicaltadect
cuvintenuaducecusineniciocatastrof,nnicioarpecaredracula
binevoitsofereascdeodictatur.Celmulttaxatdreptndrtnic,ise
ntmplasfiidatafar.Frumoastreab!Unulpierdut,zecenloc,sespune
nFrana,(nRomnia,sespunemaibine:Lacsfie,cbroatesunt
destule!).

Numaisfiiunmuncitordestoinicicarevreaslucreze.Ctdespre
munc,chiardacnuestectatteabroate,muncomeneascsegsete
maintotdeauna.imuncitoreternndrtnic,asemeneabravilor
Rusakovi,canoniiculoviturideciomagnRusiamisantmplatnunumai
odatpeluntimpdetreizecideanisipmpotrivavreuneinedrepti,s
maprsausiauaprareaaltuiaismiscuipveninulnobrazul
maimuoiuluisaualvaletuluisu.Eibine,ceamaimarenenorocire,carea
pututsmloveasc,afostsmiprimescconcediulsaudecelemaiadeseaori
smistrngcatrafusele,framaiateptaneplcutaloviturdepiciorn
spate.Odatnstradmultmailargimaifrumoasdectcndieidin
temnimi|fceammicplimbaredeomliber(saucareinchipuie),
timpulnecesarsmirumegamrciunea,apoi,vrnduminasuln
deschizturaunuighieu,srostesc:Bunziua,domnule,aiciangajai?

Astaeratot.Cteodat,destuldeamarnic.

Nutiamcputeafiimairu.imaialesmairudecttoaterelele
imaginabile.

Acestrusuprem,omagiunesiosalegoismuluiomenesc;aceastcrim
delesumanitatepecaregndireauniversalsevancumetantroziso
nsemnecufierulrou;aceastculmeabanditismuluiiateroareiiagsit

expresiaperfectnUniuneaRepublicilorSocialisteSovietice,subregimulaa
ziseiDictaturiaProletariatului.

Tiranicarezdrobiiviaa!Credeioarectoategurilerumegfn?C
toatebuzelepotfilctuite?Ctoatecontiinelepotfiadormite?Cniciovoce
nuvarsuna|,niciodatnpustiu?

ToatlumeatieceestePartidulComunist:oarmdeluptpentru
cucerireaputeriideproletariat,acruiprghiedecomandseafllaMoscova.
DarlumeamuncitoaretieoarecesuntSindicateleRoii?

naintederzboi,cndnuexistaniciroul,nicialbul,nicinegrul,se
aflaupurisimplu'sindicatemuncitoreti,careluptaumpotrivapatronatului,
ntreb:mpotrivacuiluptSindicateleRoii,nU.RS.S.?Ceraiunelejustific
existena,imensalorfor,ntroarncarepatronatulestededomeniul
amintirii?

lato:deadeinetoatemijloaceleprincareunmuncitoriarctiga
existenaideanudistribuilocuridemuncdectnfunciedeceeace
gndetecel.cevreasmnnce,muncind.DatoritSindicatelorRoii,
Partiduliimpunelegeanuzin,natelier,nmagazin,nbirou,nlocuin.
Pestetot.Nimeninuipoategsiunangajamentaltfeldectprinsindicat.i
odatalungatdinsindicat,nuirmnedectsizboricreierii:orice
activitatelucrativ,oriceposibilitatedeaictigaexistenteiisuntrefuzate.

Gndiivlaputereanspimnttoarepusnminileunoroameni
croracolileoficialelespuncmoralicinsteanusuntdectprejudeci
burghezeicsingurmaterialismulexistnmodrealpeacestpmnt.
Gndiivcchiardaccolilecomunistearpredacontrariul,incarlio
calamitatesocialdeapredamajoritateapopulaieiarbitrariuluiunei
minoritiinfimedeoameni,carelaurmaurmeinusepoatetransforman.

ngeri.

Acesteaspuse,sridicmcortina:

Lantifebruarie,anulcurent1demoralizat,nvins,miterminasemtoate
pregtiriledeaprsiRusiaimaflamncamerameadelaHotelul
Passage,dinMoseeva,cndVictorSergeintr,foartecalm,darpalideaun
mort:

Iat,mizise,czndpeunscaun.Acumerndulnostrusfim
devorai.

irnicitiotelegram,pecareaisiiotrimiseserdinLeningrad.Era
vorbadeunarticolticlos,aprutnajunnLeningradskaiaPravda,celmai
mareorganregionaldepartid.Btrnuleradenunatvindicteipubliceca
dumanalproletariatului.Secereaarestarealuiimediatiopedepsire
exemplar.Ce,pedeaps?Eibine,titlularticoluluiindicanet:leahtalui
Kalganov.Or,Kalganovfiulunuifostproprietariasasinulunuipreedinte
decooperativtocmaifusesempucat,mainaintecuctevasptmni.

Cubraeleblbnind,privireaaintitlapmnt,Victorpreadistrus.


Svedem,iamzis.Tunumveifacescredccinevapelumeaasta
lpoateconfundapebtrnulnostruRusakovcualbulKalganov.Nuestedect
ofarssinistr.

Elmfixcuochiistini.

Srmaneprieten.Tucunotiaceastarastzicumpuiniocunosc,
darnimeniaicinavrutsispunpnundepoatemergeputerearului.Noi
neamstrduitstecrumdeaceasta.Acumrulteapucdeberegat,cu
toateeforturilenoastre.Decenaiplecatcuoptzilemaidevreme?

Dardespreceestevorba?

Iatdespreceestevorba:nU.R.S.S.,cndestevorbasfieapreciat
unindividizolat,maimerge:forelesuntegale.Darcndeste,vorbadeo
organizaiesaumaimuliindivizicumestencazuldeazicareseleagde
unoarecare,omulestepierdut.Estecaoaldefiermpotrivaoaleide
pmnt.

Neamapucatscitimarticolul.Iatlintegral:Acumctevasptmni
afostmpucatlaMoscovaAlexandrKalganov,fiulunuivechiproprietar,care
laomortpepreedintelecooperativeidelocuine,Karavaiev.

ExecuialuiKalganovafostunavertismentbrutaladresatelementului
culacinepman,nrecrudescendeactivitate.

DarseparecsfritulluiKalganovnuaexercitatasuprantregiilumi
aciuneapreventivateptat.

La26aleacesteiluni,tovaraMriaSvirieva,camembraDireciei
caseinr.19,stradaJeliabov,aintratnapartamentulceteanuluiRusakov
pentruaexaminareparaiileexecutate.CeteanulRusakov,locatarul
principal,apropiindusedeSvirieva,antrebatocugrosolniedeceavenit.
RspunzndulecavenitcamembraDireciei,elsanpustitasupraei,
ipndinjurnd.ToidinDireciavoastrsuntnitebandiiituetiunul
dintreei.

Treifemeiiunbrbat,elegantmbrcat,auieitdincamereleocupate
deei,najutorulluiRusakovincepursoinsultepeSvirieva.Cndaceasta
acerutnecunoscutuluisispuncucedreptoinsultase,eliarspunscera
scriitoriclegilenuerauscrisepentruel.Apoi,punnddegetulpeOrdinul
DrapelulRou,cucareeradecoratSvirieva,scriitorulstrig:Peoamenii
carepoartacestedecoraiinoiiammpucatcapenitenetrebnici.

Agresiuneaverbalfulung.Unadinfemei,fataluiRusakov,oapucpe
Svirievadeumr,ntimpceRusakovoloveapestefa.Tuscinci,cuRusakov
nfrunte,otrrpeSvirievapecoridor,pnnanticamer,lovindocutotce
lecdeasubmn.RusacovoloveapeSvirievacupumnii,fataluifoloseanu
setieceobiectgreu,iajscriitorulncercanfelichipsismulgordinul
DrapelulRou.Svirievaipierducunotinainuirevenidectpetreptele
scrii,acoperitcuscuipai,napoiatacas,tovaraSvirievasadusla
spitalulPerovskaia,susinutdelocatariicasei,pentruagsiundoctor,care
constatpecorpuleiputernicecontuziuni,rnisngernde,vntii
zgrieturi.Rochiaierasfiat.OrdinulDrapelulRousclciat.


CineesteRusakov?Dinceleunsprezececamerealeapartamentuluisu,
elanchiriatnou,pecarelespeculeazdupbunuiplac.ntrunadin
camere,nchiriatdeel,locuiescdoucomsomolisteemigrantedinRomnia,
pecarenuodatleastlcitnbti,terorizndule,nctsetemsdeao
declaraiecelorndrept,nreuniunileCasei,Rusakovareuncomportament
mereuantisovietic,provoacscandaluri,dezordineincearcsstricebuna
lordesfurare.EstevenitdinFrana,undeaveaunatelierpentruplrii.

icineiSvirieva?Iatctevadatedinbiografiaeideclas,bine
caracterizat.Douzecideanicamuncitoare,ntrecut;unadinorganizatoarele
primuluiCongresalFemeilor,n1918.ntimpulrzboiuluicivilafost
cavaleristnArmataRoie.AlucratapoicailegalistnPolonia.Pentru
meriteleeimilitareestedecoratcuordinulSteagulRou.MembrnSovietul
dinLeningradimembrdepartid.

Acesteasuntbiografiiledeclasaleagresoruluiivictimei.Esteabsolut
clarcpecoridorulsemintunecatalapartamentuluiburghezaavutloco
rfuialdeclas,destuldecaracteristic.

RusakovestedinacelaialuatcumpucatulAlexandrKalganov.
Dumanalornduiriiproletare,rnit,nintereselesalepersonale,ancercat
siverseurapemilitantasocialSvirieva.AgresiunealuiRusakovnarmat
cupumniisicaiKalganovnarmaticu.uncuitesteotentativdeataca
elementelorcuace'sinepmanempotrivarndurilornoastreiamuncii
noastrecreatoare.

OpiniaproletarcerearestareaimediataluiRusakov.

Enevoiedeunproceslargdezbtut,caresfieexemplarisaib
acelaicaracterdeavertismentciKalganovlaMoscova.

Trebuiepedepsiiexemplardumaniiproletariatului,careopereazpe
frontullocuinelorialvieiicotidiene,careneatacmilitanii,cupumnulsu
cuitul.

AfacereaRusakovtrebuiescoaslalumin,depecoridorultenebrosal
uniiiapartamentburghez,iadusndezbaterileunuiproceslargiexemplar,
urmatdeosentinsever,castaiealtorapoftadealimita.

TOUR(LeningradskaiaPravda,31ianuarie1929)

FadeaceastodioasmainaiunempotrivamuncitoruluiRusakov,
PanaitIstratiicivadintreprieteniisi,ntrecareVictqrSergeidr.
Nikolaenko,se.decidsreacionezeenergic,trimindtelegramedeprotest
unorredaciiiautoriti.Astfel,Istratitrimiteurm.toarelemesaje:

PreedinteluiU.R.S.S.,Kolinin,PravdadinLeningradapublicat,sub
titlulleahtaluiKalganov,unarticolmpotrivabtrnuluirevoluioinar
Rusakov,pecarelcunoscbineiacruinevinovIieesteuordedovediti
careconstituieoprovocare|intolerabillapersecuiijudiciareialtele.
TrebuindsprsescU.R.S.S.,n48deore,facapellaspiritul
dumneavoastrdedreptateiceroreparaiepublicpentruaceastfamiliede
muncitori.


IarPravdeidinLeningrad:CuprivirelaarticolulleahtaluiKalganov,
aprutnziaruldumneavoastr,vrogsluaicunotindeceeaceurmeaz;:
CunoscfamiliaRusakov,pentrucamtritnsnulei,laLeningrad.Sunt
absolutconvinsnunumai.

denevinoviaei,ciidepersecuiileacrorvictimesteistiic
suntgatasreacionezcutoatenergia,aiciinstrintate,mpotrivaacestei
mravii.

Acestetelegrameaufostexpediatedupamiazisear.Aceeadestinat
luiKalininprovoacemoiefuncionarelordelatelegraf,caremcunoteau
bine,transmindprotestelemeledinultimavremelaMoscova.Darncnul
deranjasempepreedinteleUniunii.iundesdaideel?Fiecaresentreba.Fu
chematunef,apoialtul.

Telefoanendreapta,nsting:

AvemotelegrampentrutovarulKalinin.

TrimiteiolaCentral.

Amploaiaiirdeauncetior.Fcuilafelcuei,nciudainimiicarenuse
ateptalaoatareloviturinuaveaniciunchefders.

Adouazi,lazece,primescprimulsemndereacie.Dar,cereacie!Era
redaciamoscovitaziaruluiLeningraskaiaFraudacaremntreba,
nencreztoare,daceuamtrimisoataretelegrammareluiorganregionalde
partid;laLeningradnuleveneascread.

Atunci,numaiputuismstpnesc.iuitndctelefonezdepe
culoarulplinalhotelului,mdezlnuiicaunulcarenumaiarenimicde
pierdut,fiindcpierdusemcredina:

Ah,vcredeivictimeleuneimistificri?Nupreaseobinuietepeaici,
nuiaa?svezicoameniiiridicfruntea!

Nu,darSprotestaiaiciinstrintate

MraviiAstaniseparecamtare.

Astaviseparepuincamtare?Eibine,ceatdenesplai!Ceatde
bandii!Asasiniaimuncitorilor!Da,suntmraviiceeacefaceiivoiprotesta
aiciimstrintate!

Urluastfel,timpdevreozeceminute,tindvorbainvizibilului
interlocutor,frsmidauseamadacmmaiascultsaunu.Uiledepe
culoarsentredeschid.Simtmaidegrab,fiindcnuvddacsuntochi
cscai,caremprivescoclipiapoidispar.

nsfrit,oprindum,vocearedactoruluiconchide:

Bine,tovareIstrati,voiraportaceeacemiaispus.Eunuamnicio
vin.

Cndmnapoiaincamer,migsiitovaradevia.

HaicUicstrlucitordefericitstieccinevandrznetesiurle
revoltmpotrivatiraniei.DarVictorSerge,careseaflaacolo,estengrozit:

Eibine!NiciunomnaavutpnazicurajuldeastrigaSovietelor,
aproapepublic,totceeaceleaiaruncatnobraz.Pentruoricaredintrenoi,
astaarfiSiberia.


Nimicaltceva.

Cinearvreascread,vreodat,cprimulrezultatalprogre%uluisocial
esteacelacnusemaipotstriga,ntrefraidelupt,cuvintelepecare
burgheziiceimaireacionariilestrigauzilnic:asasini!bandii!frsrite
pentruastaunvoiajspreoSiberie?nceconst,atunci,acestdreptlacritic,
acestdreptdecontrol,aceastpretinsposibilitateamuncitoruluideaputea
sseexprimeiacionalaelacas,devremeceorepublicrevoluionar
trebuiesideavoie?Este,oare,unprogressauobarbariedemnde
inchiziie,cndtoatelibertilesuntmoarteicelemaimravecrime,celemai
monstruoaseabuzurideputerenfloresc,cauncuibdeviperelasoare,sedau
laomildevorntrotceredecimitir?

Povestesccuamnunteaceastpaginavieiimele,'eutotceeacepoate
ficurajosnea,nupentrucasmumflunpene,ccisuntunnvins,ci
pentrucomenireamuncitoareirevoluionarstragctmaimulte
'nvminteposibile,nfolosulluptelordemine:oxigenpentruflcrilecevor
devoragenerozitateauman.

Dupceamtcutoptluni,numafluaeicasmimiorlirevolta.Ochi
pecarenuivoiuitaniciodat,vocicaretunninim,mea,miauaruncatpe
umeripovericaremstrivescinulemaipotsuporta.Vdaprndpecoala
meadehrtiechipuloamenilorjigrii,scheletici,cupriviridenebuni,
cltinndusedefuriecidelipsuriicaremispun:

DefelulncareziareleFraud,delanoi,nevorvorbidetine,vomti
dacnstrintateiaiinutcuvntuldatsacinuetidectolichea.

Oameniiaceianueraud'aldealbi.Ciemigranipolitici;epaveale
fascismului,carertcesccuzeciledemiintoatUniuneaiundecelemai
pctoasecanaliitriescconfortabilnliucs,fiindcsuntpelinie.iunul
dinacetirtcitori,cunouzecidecopeicipezi,miastrigatodat:

SpuneletovarilordeacoloctrebuiesaperetotdeaunaU.R.S.S.
cupreulvieiilorismoar.aprndo.Darsnusecomportecanoi:dac
suntrevoluionari,snuvinaici,casgustepineaRevoluiei.

Eleraunuldintreaceiprotestatari,ngenulluiRusakov.

Da!protestezmpotrivanedreptii!strigel.Pentruce.suntun
revoluionar?Daceramunuldintreceicaresepleacitacchitic,nafi
acumaici.imafisimitmaipuinru,ascultnddeburghezinlo%de
sovietici,ccinimicnumilipsetenaramea,afardedreptuldeavorbi.i
namtiut,refugiindumaici,cdreptuldeavorbidortulpopiisubtoate
dictaturile.

Toatziuade2februarie,otrecagatdetelefonidescriuadevrata
fizionomiealuiRusakovpentrupres,justiielpreediniePovestescviaa
luideomirevoluionariaternperirtieversiuneaexactafapteibanditeti
lacaresadedatistericadecoratcuordinulSteagulRou,nchei,spunnd:
DacmintimiputeidovedicRusakovestecontrarevoluionarulzugrvit
deTour,eibine!sfiumpucatnacelaitimpcuel.'Spercnusepoate
maicinstit.


Cuarticolulnbuzunarneducemsvizitmpecteuniidinacetimari
prieteniredactori,caremiaucerutadeseasscriupentruziarelelor.n
redaciaKomsomolskaiaPravdacelmaiimportantziardinMoscova,dup
Pravdasuntemntmpinaicustrigtedebucurie:

Deci,neaduceiceva?

ntocmai,vaducunarticol.Iat1.Emoderat,deloclung.Vrogs
milpublicaiimediat,frsschimbaiceva.Estevorbadeochestiune'foarte
grav.

Contezpevoi.

Oaruncturdeochipemanuscrisulmeuiiatctoatenasurilese
lasnjos.Totuimipromitslpubliceaacumeste.

Sevavedeacumafostinutpromisiunea.Public_aiciacestarticol,
pentruapermitefiecruiasifacoideedesprearbitrariulcomunist,despre
imposibilitateancareseaflunmuncitordeaseapracndoorganizaiel
potopetecuminciuni.

(Toaterndurilentreparanteze[]aufostsuprimatedeKomsomolskaia
Pravda).

AfacereaRusakovDeunan,strbatU.R.S.S.ntoatedireciile.Am
trecutdemaimulteoriprinLeningrad.[Mamodihnitacolodernaimulteori,
lngunprieten,scriitorfrancez,nsnuluneifamiliideoamenicumsecade.]
Amcunoscutacologrijileibucuriileunuiadevratproletarrus,carealuptat
multvremempotrivamizeriei,natteaporturialelumii,laHamburg,New
York,BuenosAiresiMarsilia.IzgonitdinRusia,n1905,[depogromurii
represiune,]asfritprinasefixanFrana.Trimultvreme,hrnindcu
trud,dinmuncaminilorlui,aptecopii(cunoscpersonalnumaiase),
consacrnduiserilesindicatuluimarinarilorrui.ntimpulinterveniein
Rusia,fuexpulzatdinFrana,cutoatfamilia,dincauzaactivitiiagitatorice
lacaresededa.SosilaPetrogradnpliniarn1919,[ncalitatedeostatic
bolevic],schimbatcuofieriifranceziarestainRusia.[Pevremeafoameteii
apericoluluimortal,acestbtrnmuncitoriaduceabucurosasedincopiii
luinaraRevoluiei.]LaLeningrad,afosttreptatadministrator[girantla
aziluripentrucopii]alunuicminmarepentrucopii,instalatlahotelul
Europa,directoraluneispltorii.

Apoirmase,multvreme,frocupaie.Deaproapedoiani,eleste
muncitorlafabricadeconfecii[Samoilova].

Vechimealuicamuncitordepetepatruzecideani.Eunbrbatnc
vigurosicareipstreazdintrecutulsudeagitatorunfeldeavorbi
adeseacurajos.

SenumeteAlexandruIvanoviciRusakovilocuietelaLeningrad,pe
stradaJeliabova,lanr.19,KB4.

Amprsitfamilialuila30decembrie.Ocunoscbine.

Amvzutorumtriete.Eramlacurentcumicileeinecazuri.tiamco
comsomolist,locuindnacelaiimobil,lsilise[delunidezile]laprocese[i
chiarldenunase,fcndulcriminal],caslizgoneascdintrocamermai

precisuncoldecoridor,napoiabiiundedoarmeelisioia.tiucn
UniuneaSovieticcrizalocuinelorestegravicistoriiledeacestgennu
sunt[dinnenorocire]rare.Dariatcmiseaducelacunotinunarticol
revolttor,aprutnPravdadelaLeningrad,la31ianuarie,avndcatitlu
leahtaluiKalganov,careseocupdeaceastproblem.Izbutescsmifie
tradus,cuvntcucuvnt.[Amntlnitaicidoiscriitorifrancezi:PierrePascali
VictorSergecarelocuiescdemultvremenRusia.icarelcunoscbinepe
Rusakov.Amntlnitiundoctor,carelcunoatededouzecideani:doctorul
N.mpreuncuei,constatcarticoluldinPravdaLeningraduluiesteo
agresiunemoralincalificabil.iamajunssmntrebcumsepoatepetrece
aaceva,nadouacapitalaU.R.S.S.?Cumpoatesfiecalomniat,hituit,
denunatastfeldispreuluiiostilitiipopulaiei,caunrufctor,caun
contrarevoluionar,unvechimuncitorrevoluionaralcruitrecutiprezent
suntnrealitatefrrepro?]ArticoluldinPravdalcalificdreptculac,
nepmanicontrarevoluionar!

[Trei]minciuniinadmisibileipericuloase.[Nutiamcerangduits
sejoaceastfelcuacestecuvinte.]Articolullmaiprezintica.speculant.A
patraminciun.CaunfostproprietaralunuiatelierdeplriinFrana',A
cinceaminciun.Capersecutoruladoutinerebasarabenecomuniste.A
aseaminciun.Numaiadaugnimicdespretonuliconcluziileautorului
[carelcomparpeRusakovcuunasasinexecutatrecent!]lacuzc,
mpreuncufamiliasa,abrutalizatocomunist,venitnlocuinalor.Din
nenorocirepentrucelcaremonteazatariistorii,cunoscbinepeoameniide
careevorba.Acestincidentanceputcuviolenempotrivauneitinerefemei
onesteicultivate,soiaunuiprietenalmeu,pecareotiuincapabilde
violenempotrivaoricuiarfi.Afostinsultat,provocatilovit,ncasaei,de
opersoancarenuieracunoscutiintratncasfrsicearvoie.Dac
persoanacareaprovocatnmoddeliberatacestincidentaptimiteanssi
maiapoi,nutrebuieoaresnusefiagatmaintideea?

Acuiestevinac,timpdectevaminute,btrnulmuncitorsauunul
deaisiaufostscoidinsrite?Oricerbdareiaremarginileeifireti.

Delunidezile,muncitorulRusakoveraintaunoratacuricontinueale
comsomolisteicupricina,careamerspnlaaldenunacalomniospoliiei
criminale,npatruafacerisuccesive,montatempotrivalui,tribunaleleiau
datdreptate.(Aiciredaciamiamodificattextul,fcndumsspun
contrariul:Tribunalelelaugsitvinovat!).Elsaadresat[degeabaprinviu
grai,]'redacieiPravdaLeningradului,acumctevasptmni,cerndsse
puncaptacesteipersecuiimeschine.[PrietenulmeuVictorSergeaavertizat,
prinviugrai,doimembriaiorganizaieicomunistedelaJakt(comitetulde
locuine),creiaiadresase,acumctevaluni,oplngerescris.]Toateaceste
demersurinauslujitlanimic.Maimult:nuleafostdatniciunrspuns!

[Sunttaremhnitcamdatpesteatarimoravuri,ntrunadincapitalele
Revoluiei.]Sunttaremhnitsvdcomsomolitiicomuniticomportnduse
astfelfadeunmuncitor.Sunttaremhnitsvdpresalundpartelao

campanieincalificabil,mpotrivaunuimuncitor.Cercaaceastafaceresfie
scoaslalumin.CeroreparaiepublicpentrumuncitorulRusakov,defimat
politic.

P.S.

Scandalulcontinu.Odatterminatacestarticol,aflucRusakovai
fostexclus,ndouzeciipatrudeore,dinsindicatulcaretrebuiaslaperei
izgonitdinuzin[ceeacetrebuiasllasemuritordefoame!Elestetotallipsit
deaprare.]ncalitateameadefostmuncitor,ceroreparaiecompletpentru
acestom.(Moscova,2februarie1929).

Aacumsepoateconstata,nusaujenatsmidesfigurezearticoluli
chiarsmipunngurcuvintelectribunalelelaugsitvinovatpe
Rusakov,ntimpcerealitateaitextulmeuafirmaucontrariul.Nuiogreeal
detipar:vinovatevinovatidreptateeuncuvntcutotuldiferit,chiarnlimba
rus.iapoi,deicazuleraurgent,dincauzagravitiiiapromisiuniifcute,
articolulmeu,datndupamiazazileide2februarie,nuaaprutdectpe5
februarie,fcndumsspunogrozvie.

nciudaacesteia,afcutoimpresienemaipomenit.

Frprecedent:doudintrecelemaimariorganedepartidiaruncau,
unulaltuia,argumentepotrivnicefadeaceeaidramsocial.Unulspusese:
leahtaluiKalganov.Cellaltrspunde:afacereaRusakovicineareuitacest
turdefor?.Unfrpartid,unstrin!

TrebuierecunoscutcKomsomolskaiaPravdaimblnziarbitrariul,
adugndlaarticolulmeuonotaredacieicerndoanchet,caresfac
lumin.iadouazi,rectificeroareasuprtoare.Ctdesprepasagiiletiate,
sarefuzatoricepunerelapunct.Acum,Rusakovputeasmoar;obinusem
pentrueltotceeacepresasovieticeranstaresfacpentruunmuncitor,
mpotrivacruianuimportceTour(autorularticoluluicalomnios'n.t).

'puteascearmoartea,nzeceziareintoatezilele.

No.tiam.Daudinminiidinpicioare.Alerg.pestetot,pe'ungerde
minus.35degrade,mbrcatcuunpardesiu,lafelcuemigraniipoliticicu
nouzecidecopeicipeziinciudacelortreisprezecemiiderublepecare
sovietelemileaupltitcadrepturideautor,ncincisprezeceluni,darpecare
iamcheltuitnfelulmeu.

ntimpulacestorcurselaredacii,caspotsalvaviaaunuiom,pinea
ionoareaadoufamilii,miamintescntrunadentrevedereaavutcuKolov,
faimosulcronicarcomunist.Eramnrelaiibune.Neaprimit,pemineipe
VictorSerge,nbiroulluidelaOgoniok.iprezentmcazul.Neascult
prietenos,puinblazat,fiindomulcelmailacurentnmaterie.

Larugminteameadeaacionapromt,datoritmariisaleautoriti,mi
spuse:

Ovreaupreabine,dartrebuiescunoscproblemanadnculei,s
cercetezdocumenteleVatreceosptmn,cincisprezecezile.


Dar,ispun,laLeningrad,rezoluiiledinuzinintrunirile
muncitoretialeJacktului(comitetuldelocuine)cercaRusakovsfie
mpucatfrjudecat.

Frjudecatnupoatefimpucat,darpoates1mputedupcea
fostjudecat.Ceputemfacenoi?

iartndumiunteancdedosare,pebiroulsu,adug:

Priviiceamnbraelemele.Cazurisositeazidiminea.

Erauvreocincizeci.VictorSergeivrinasulnvreocinciasedintreele
iddupestedousinucideridincauzapersecuieibirocratice.

nmajoritateacaselornoastre,spuneKolov,gospodineleiarunc
apfiartnfa.Uneledintreelesuntnevestedefoticomisariaipoporului.

Eibine,reflectaieu:taredrguestedictaturavoastr.

La3februarie,Rusakovsosetepeneateptatedela.

Leningrad,unciefuseselansatunmandatdearestarempotrivalui.E
stpnpesine,curajos,chiarvesel:

Cevordeianoibandiiitia?Dedataastaaunnebunitcutoii!

inepovestete,sincer,naiv,scenaagresiunii.Provocatoare,dela
nceput:Roitman6tnracomunist,evreicdinBasarabia,colocatarn
apartament.Ocunosc.VreasialungepeRusakovi,caspunmnape
apartamentullor.Respinsntoateproceseleintentatebtrnului,sehotrte
deastdat,deacordcuJacktul,undecavaleristaSvirieva,prietenaei,este
membruimportantsfacpedracu'npatrupentrucaslobligepeRusakov
siiatlpia.Cinepoaterezistaunuicomitetdelocuine,cndcapulluinu
maipreuietenimic?iacestcomitetomputernicetepeSvirieva,invitndo
sfacoinspecienapartament.

'Ptrundenuntru.Deschideuile.Rusakoviesedincameraluiicere
siaratemandatulcareonsrcinacu'aceastinspecie.

Nammandatdeartatspeculaniloricontrarevoluionarilor,
strigea.

La,acestevorbe,LiubafataluiRusakov,nevastaluiVictorSerge,
fpturplpndaincapabilssupereopisic,intervine:

Dar,tovar,cumpoislinsuliastfelpetatlmeu?tiibinec
esteunvechirevoluionar,muncitorlafabricaSamoilova

Unpumnzdravnnobrazestesingurulrspuns.Liuba|seprbuete
nsngerat,ameit.

Amluato'atuncitustrei,casotrmlamiliie.

Voiasfug.

Ctevazilemaitrziu,endjudectoriideinstruciedinLeningradi
efulredacieiPravdamiauobiectatcSvirieva,cavaleristaroie,avea
vntipecorp,leampusurmtoareantrebare,rmasfrrspuns:

CeaifacevoidacoSvirievaarintrancasavoastriarnvinei
ochiulnevesteivoastre,subpretextulcidecoratcuDrapelulRou?Nuiai
mutaflcile?


115AcestpoltrondeRusakovnuiaplicasedectdouperechidepalme
zdravene.

La4februarie,rogPreediniasbinevoiascamprimi,nsoitde
Rusakov.Adouazi,laoreleunsprezece,suntemprimii.VictorSergeseaflacu
noi.

Culoareislinesateculumepestri,brbaiifemeidetoate
vrstele,dintoaterepublicile,cunfirideosebite,figurinelinitite,fiecare
cucteohrtienmin,icuochiiaintiilauasalvatoare.Seaflauacolo
dezile,sptmniiluniateptnduirndul,trnduinMoscova
mizerii,nenorociri,miidetristeifrnume,pecarenimeninuaveatimpul
necesarcasleasculte.DarttuculKalinin,maibundectcelcefusese
detronatidobort,trebuiesiasculte.Pentruastaeacolo.Nuarealtceva
de.fcut.tiudeel,pnnfundulSiberiei,CaucazuluiiTurkestanului.El
trebuiesiprimeascpetoiRusakoviiitoateRusakovele.Trebuiesle
ascultepsul,mcartimpulctleiahrtiadinmini,zicndule:

iacum,tovare,cesantmplat?

Santmplat,tovareMihailIvanovici,cntrozi,cndtocmai
veneamdela

Bine,bine!sevacercetaasta,fiipepace!

Poporulnuvareuiniciodatspriceapciluziaestesinguraluiparte
nvia;catotputerniciiseferescsodistrug,aacummediciitriescdin
speranacredulitiiclienilorlor.

Darnoi,carevenimscerem'Preedinteluinuostrngeredemininici
opromisiunereconfortant,suntemintroduidendatnbiroul
secretariatuluiiprimiinurnaidect,cuceamaimareseriozitate.

Oorcuceasulnmina.

Kalininesteunmujicnervos,darcaretiesasculte,tiesntrebe.Mai
presusdeorice,elvreasneleagtotul.Rsfoietefebrilmiculnostrudosar,
puncteazfaptele,confruntdatele,nfacdelaRusakovtocmaiceeacei
trebuieacoloundeineadegetul,ncepessedescurcefrajutorulnostru,
apoi,lacurent,discutncunotinde'cauz.

Nrileluilargi,nasulsuborcanatneadulmecsuileteleiinimile.
Ochiimicinetrimitfulgerepefuri,dreptspreainotri,dardendatse
ascund,casnunedmseama.

Preferslasculte,maidegrab,peRusakov,careituruiecaomoar.
Dintimpntimp,lvdclipindnciudatspremineiareaerulsspun:Cetip
suprtor!nsuiKalininsemircsimplapublicare,la31ianuarie,a
articoluluiluiTour,apututdeadouazisprovoaeeexcludereabtrnuluidin
sindicat,ciconcedierealuidelauzinaundemunceadedoiani.Elnutie
dacRusakovestesaunuceeaceafirmTour,darreineunfaptbttorla
ochi:unmuncitorestesortitmoriiprinnfemetare,douzeciipatrudeore
duppublicareaunuiarticolinfamantcarecereipoateceretotcevrea
mpotrivalui,darcarenupoatelipsidepineofamilie,frproces,frnicio
anchet.Kalinintiecensemneazasta.


Deacord!Sun,iiastilouliscrieurmtoarelepereclamaialui
Rusakov:TovaruluiKomarov(preedinteleSovietuluidinLeningrad)sau
tovaruluiCiudov(secretaruldepartid,alaceluiaiora):

Vrogsdescurcaiimediataceastafacere.Gndesccioistorie
foartesumbr.Vrogsminformai,ncontinuare.

(Semnat)M.I.KALININ.

Intrunsecretar,iatotulirevinecuunplicmare,sigilat.

Puneastabine,nbuzunarultu!ispunePreedinteleUniuniilui
Rusakov.itergeodendatlaLeningrad.

Cumeramtoiimpresionai,iarbtrnulgatasplng,Kalininputus
adauge:i,stiiodatpentrutotdeauna:chiarcndvprimescpescara
principal,ceeacenusentmplaniciodat,estencamgeal,prafnochii
unorimbecili,cavoitustrei!.

Darastanoinuovomtidectaselunimaitrziu,cndnuvoiputea
simaispunprimuluimagistratalputeriicomunisteceeacegndescdespre
dictaturaproletariatuluiidespreapostilelesale.

Soafleaici,nacelaitimpcumuncitoriidinlumeantreagistie,la
rndulsu,ctotulseplteteaici,pepmnt.

5februarie.IeinddelaPreedinie,RusakovotergelaLeningrad.

Srecapitulm:KomsolmoskaiaPravda,publicndarticolulmeu,a
nchisguraziaruluidelaLeningrad;aflucnuvariposta.Kolovmiapromis
cvapublicaunarticoldespreaceastafacere!'(NoVaspunenimnui.

Esteuncomunistcareinelaconfortulsu).Doudintrecelemainalte
personalitialepartidului,croraleamcerutaudien,vorsbinevoiascde
amprimi,darunadintreeleestelovitdeorevenirebruscabolii,ceeacel
'mpiedic;cealalt,caremiatransmisclaoraunsprezecevaveniomain
smduclaKremlin,mitelefoneazla'unsprezecefrunsfertcarede
asemeneaorecidiv,alecreiurmrilfacincapabilssentreincumine.n
sfrit,neagmdeosingurcertitudine,apostilaluiKalinin.Esteunordin
venitpreadesuspentrucbandiiisipermittrecepesteel.Or,'noinu
ceremdectluminidreptate.

nconcluzie:putemslumtrenulspreParis?Vomvedeamine
poimine,cndbtrnulnevatelefonadespreefectulprodusdeapostilanoului
ttuc,decarevomfiatuncilaomiedeleghe,casnegndimdacprinteasca
intervenieafostoamgeal,multmaicruddectaceeaapredecesoruluisu,
arultuturorspnzurtorilor.

Dar,adouazi(6februarie)undocumentmicadepecap,caremfaces
mndoiescdinaintedespreeficacitateaintervenieiprezideniale.Este
rspunsulluiRafail,preedintelecomitetuluideredaciealziaruluiPravdadin
Leningrad,laoscrisoaredestuldeamar,pecareioscrisesemla4februarie,
casiconfirmisintresctelegramameadelantifebruarie.

Iatacestrspuns:

Leningrad,5februarie1929,oraunsprezecenoapteaMoscova,ctre
Bandin,curugminteadeatransmitechiaraziscrisoareameaadresatluiP.

Istrati:Dragtovare,primitastziscrisoareadumitaledin4februarie.
RedaciaPravdeidinLeningradare,chiardemine,declaraialuiRusakov;
nceputceamaipromptanchet,amnunitncepriveteaceastafacere
delocuin.ncnaintedeprimireascrisoriidumneavoastr,amnsrcinatun
tovarresponsabildepartidcasstudiezetoatecircumstaneleacestei
afaceri.Puteifipedeplinlinitit:dacsevadovedicarticolulpublicat
conine'inexactitiicooperativadelocuinelacalomniatnmodcontientpe
Rusakovsaucafostcomisvreogreeal,noilvomreabilitarapidienergic
peRusakov.

Nudispun,acum,dedocumentecaresmingduiesvcomunico
concluziedefinitiv,oricarearfiea.

PravdaLeningradului,organalcomitetuluiregionaldepartid,privete
ntotdeaunacuateniaitactulnecesarfaptelepecarelepublic.Nusocotc
aiputeaaveamotive,oricarearfiele,caspuneilandoialmoravuriledin
aranoastrialepreseinoastre.Numndoiescc,dacaififostla
Leningradiaififostnposesiadocumentelorpecareziaritiinotrileposed
nmomentuldefa,dumneavoastrnivaificerutojudecatpublic,
neprtinitoare.Chiardumneavoastraificerutpublicareaacestordocumente.
IatcedeclaradunareageneraldelafabricaSamoilova:Folosindninteres
personaletichetademuncitor,suiemeninduifiguradeproletarlafabric,
Rusakovestenrealitateunapendicejosnicalcontrarevoluieidininterior,o
sotnieneagrmizerabiliunmicburghez,antisemitncarnat.

Sprijinindnatelieroagitaielapogrom,manifestmpotrivaU.R.S.S.,
Rusakovnundrznetesidepeascizbucnirileverbale,dar,ncalitatede
stpnaluneilocuine,micburghezulRusakovnusemaisfieteitrecede
landemnuriledepogrom,lafaptedepogrom.

PermiteimisvasigurcafacereaRusakovvafistudiat,ctmai
repedeposibil,detovariimparialiicuautoritate.

Salutcomunist,RAFAIL.

pentrucopieconform:ilizibil.

Ascultai,acum,Proletaridintoaterileiuniiv,mcarcasnu
fiipreaproti.Ascultaiinelegei.Elesne.Noiutilizmdocumenteoficiale,
autentice.'

1.ScumpultovarRafailfacesaparunarticolalecruiacuzaiisunt
attdezdrobitoarepentruinculpat,nctestecomparatcuunasasincare
fuseseexecutat.Concluziaarticolului:ssefacicuRusakovceeacesa
fcutcuKalganov.leahtaluiKalganovestetitluiconcluzie.Consecin
fulgertoareifrprecedent,careimirdeadreptulchiaripeKalinin:
excludereabtrnuluidinsindicatulsu;datafardelafabric;mandatde
arestarelansatmpotrivalui.Eclar.

2.ntreb:pecedocumentesabazatRafail,careiaupermisstrago
concluziedefinitiv,pentruapredaunomvindicteipubliceislaruncepe
caldarm,ateptnduigloanele?


Eurspund:peniciunul!iacelairspunsvafidatdealunguli
ucigtoruluicursaluneicercetricarevaduraaseluni,icarevacomporta
douprocese,dintrecareprimulsevasfricuoachitaretriumfal,n
aplauzeleuneisliarhiplinedemuncitori;celdealdoileaoperaunei
rbufniriatiranieicomunistevaavortajalnicivacondamnatreinevinovai
apedepseattdenensemnate(32llunidemunciobligatorii!),pentrucare
justiiasovieticnusevasplaniciodatdeoatareruine;niciodateanuva
puteasdovedeascnfaaInternaionaleicacelepedepsesuntdesigurcele
pecarelemeritunspeculant,osotnieneagrmizerabilfcndagitaiela
pogrom,unjosnicapendicealcontrarevoluieidininterior,unspionfrancez,
unmicburghezantisemitncarnat,unmonstrucarechinuiededoulunidoi
comsomolitii,nsfrit,uncontrarevoluionarpentrucareorganuldepartid
iosutderezoluiimuncitoreticeruserpedeapsacapital,mergndchiar
pnacerecaRusakovsfiempucat,frjudecat.

Prinurmare:niciundocumentcaresngduieruinaadoufamilii,
nouguri,nsensulcscrapedefoamedeaseluniincontinuare,atta
vremectvorrmnelaputerepersecutoriilor.Niciundocumentcares
poatcerepromptmoarteaunuiom.

3.Dar,cndicertovaruluiRafailsreparetotattdepromptofapt,
alecreioribileurmrinuputeaufiignorate,cerspundedrguuldeel?Iat:
Nudispunacumdedocumentecaresmingduieavcomunicaoconcluzie
definitiv,oricarearfiea.

nelegeiceva,muncitori?Elnudispunededocumente,casrepare,
daradispusssedistrug!

Douzeciipatrudeoreaufostdeajunscasfiearuncatafarunom,
dinsindicatulohrana;afaridinuzinaohran!Cincizilenuaufostn
schimbsuficientepentrucassecearreintegrarealuinaceleaiohrane,care
iasiguroplineabsolutdenenincat,atuncicndoctignmijloculunei
inchiziiicumnacunoscutlumeaniciodat!

4.Darpoatecgravulmilitantresponsabilastfelseintituleazacolo
asasiniiceluimaimareidealomenescpoatecntradevrnupoatescear
aceastreparaie,fiindcelposeddocumentecareipermitslloveascpe
Rusakov.intradevr,leposed.

Elaredeclaraii.Numaidiscutmacestedeclaraii,acesterezoluii,care
suntaruncatepespinareaclaseimuncitoareicuajutorulcrorasunt
sugrumaitoiceicarecuteazsnusteadrepi,adicosuttreizecidinB,tro
sutcincizecidemilioanedelocuitori.Nuvomspuneacestedeclaraii,aceste
rezoluiisuntnitezdrene,cucarese'terglaspate,noricearcarenue
comunistinicifascist.Nu!Noilelumnserios,fiindcnesunt[invocate
cugravitate.EstensuiRafailcareneospune.

lAscultai1:Dumneavoastrnivaicerutojudecatpublic,
neprtinitoare.Aistruitnivasuprapublicriiacestordocumente.Iatce
declaradunareageneral(adunaregeneral!)delafabricaSamoilova:
Folosindninterespersonaletichetademuncitor,sulemeninduifigurade

proletarlafabric,Rusakovestenrealitateunapendicejosnical
contrarevoluieidininterior,osotnieneagrmizerabiliunmicburghez,
antisemitncarnat.

SprijinindnatelieroagitaielapogrommpotrivaU.R.S.S.,Rusakov
nundrznetesidepeascizbucnirileverbale;dar,ncalitatedestpn
aluneilocuine,mjcburghezulRusakovnusemaisfieteitrecedela
ndemnurilelapogrom,lafaptedepogrom!

Bun.Astacelpuinesteclar.ieodeclaraieauneiadunrigenerale.
Bizuindusepeea,FraudaLeningraduluiadobortnoufiineomeneti.

Darcndsainutaceastadunare?Cndsaauzitunatarelimbaj?

Eibine,aflaio,muncitori,dinlumeantreag,inuouitainiciodat:
Aceastadunaresainutiacestedeclaraiiaufostfcutelalfebruarie;iar
articolulucigas,caresentemeiazpeunaialta,estedin31ianuarie!

FalsificatorulRafail,falsificatorulziardepartid,falsificatorulcomunism
birocraticsebazeaz,pentruascrieunarticolipentruaucidedoufamilii,
pedeclaraiileuneiadunricaresainutadouaziduppublicareaacelui
articolicaresasprijinit,pedrept,peacestarticolcasiticluiasc
declaraiiledictatedeorganuldepartid,.

pentruafiaruncatnstradunmuncitorcareiapetrecutpatruzecide
anidinvia,'sulemeninduseproletaritrgndfoloasedinetichetade
proletar!

Astfel,patruorganizaiicomunistesentemeiazunelepedeclaraiile
altorapentruaasasinamuncitoriipentruaizbutiacestturdefor,careeste
snusemaitiepnlaurmcineesterspunztordedeclaraiilepecarei
leatribuieuniialtora:Jacktul(cooperativadelocuine)provoacoagresiune;
Pravdaorelateaz,tunifulger,ceremoartea;sindicatulcitetePravdail
excludepeRusakov;fabricaSamoilovaalungunom,exclusdinsindicat;
Pravdasentemeiazpe'declaraiiledelafabric;Jacktulinedupaceea
adunri,undesecitetePravdaicereexecuiaimediatamonstrului.Apoi,
cndmamdusimediatlaLeningradilamprivitpeRafailnalbulochilor,
acestamiaartatdocumente,.declaraii,rezoluiicucaretoateuzineledin
Leningradlbombardeaz.AcesteuzinesebazeazpePravda,caresebazeaz
ieapeuzineintregeafodajuluneidictaturicaresesprijinpeG.P.U.,
pentruafrngerezistenaamilioanedenefericii

Eibine:astavreivoisntindeipentregpmritul?

V.mulumescmult.'AstaaconstruitMussolini,cumaimult
francheeifrsofensezeclasmuncitoare,frsspun,cavoi,ceao
construiete.Nu.

Mussoliniaavutcelpuincurajulcrimelorsale.PentruapuneItaliacij
botulpelabe,pentruaipunebotni,fcndotcutcauncimitir,naavut
nevoiesfabricerezoluiimuncitoretiideclaraiialeadunrilordeprin
uzine.Elaspus:Eusuntcelcarelovete,inuceimuli!Eusuntcelcare
dicteaz,nuproletariatul!Eusuntcelrspunztordetotrul.

Aa,celpuin,prestigiulicinsteaproletariatuluiaurmasnpicioare.


Plagbirocratic!Nuvorbinnumeleproletariatului!

Guverneaz,asuprete,omoar,dartacidingur!

La6februarie,douzeciipatrudeoredelaplecarealuiRusakov,
pornescspreLeningrad,ncompanialuiVictorSergecaresentoarceacas,ca
sivadfemeiabtut,purtndncpefigururmeleagresiunii.Btrnulse
afllajudectoruldeinstrucie.

Gsimcasacufundatnaceastatmosferdeteroare,cunoscutde
toatefamiliilepersecutate,najunularestrilornmas.Naveamncredere
oarbnfireaireproabilaoamenilordinmediulundemaflam,avnddece
smipunntrebareadacnarfifostmaiprudentsscapcufaacuratdintr
oafaceredelicat.Dar,ndoialanumieracuputin,ntorcndumdepatru
oriaici,iecunoteamfiinaisufletul.Attstrfundulinimiifiecruimembru
alcelordougospodrii,cticeamaimicparticularitateacaracteruluilor
mieraufamiliare.

Muncalor,sobrietatealorperfect,modestiaiadeseaduritateavieiilor
depeozipealta,numeroaselegrijidincauzasalariilorlorofticoasei
independenaconvingerilorlorntrunregimbirocraticiabsolutist,toate
acestealedezbtusemnserimultprelungite,atingnduneoricelemaiintime
amnuntealevieiiuneifamiliinumeroase.

Desigur,nueraucomuniti,darvrogsmispuneicenseamnazia
ficomunistnRusia?iapoi,ssfrsirriodatpentrutotdeaunacu
echivocurile:numaicomunitiitrebuiesfiecercepottripeacestpmnt?i
cefacemcumuncitorul,ranul,intelectualul,amploaiatul,zdrobitoarea
majoritateomeneasccarenupricepenimicdincomunism,darcareasud
muncind.Trebuiesialungmdelatrudalor?Sidmafardinlocuinalor?
SitrimitemnSiberia?Siomorm?

DacunRusakoviunVictorSergeunulmuncinddingreunuzin,
cellalttraducndopereleluiLenin,nfranceziamndoicolabornd,tot
mrindlaceeacesovietelefacmaibinedacatarioamenisuntcon
trarevoluionari,demnidespnzurtoare,mntrebcesevantmplacubiata
omenirenziuacndcomunismulSvirievelorialRoitmanilor,comunismul
carejefuiete.

ivioleazlaSmolensk,celalKabukilorcumaionezpefese,celal
comsomolitiiorcareseamuzlaSmolensk,celaljudectorilorcarejoacdup
fluierulG.P.U.ului,mntrebceisevantmplaomeniriinziuacnd
acestcomunismsarncumetasiimpundreptatealuiisonveecums
triasc.

Nu,nu!Deosutdeori,nu!Omenireanuiattdeticloas,pentruase
permitessemreascncrudinea.idacclasameaaremisiuneadeao
transforma,ameliorndo,eanuaremisiuneadeaoomor.

Suntcontientdeceeacespunaci.midauseamadersunetulacestor
cuvinte.Darsarputeasmacuzeoricinedeorice,nafardeuurini
necinste,cciamateptatunansscriuaceastcarteinamscrisodect

dupcemanaafundatnadnculabisuluisovietic,undearndatpestecelmai
maremagistratalUniunii,nacordperfectcuSvirieva.

Iatacestacord:

ElmlovetendatcemaflulaLeningrad,carenuiunstucdin
Siberia.Tarepeputereaei,SvirievatroneazlambucturaNevei.Ordinullui
Kalininnui'dectfofars.Judectorultiecnuconteaz,fiindctoi
comunitiisuntdeacord.Deasemenea,aflmlasosireanoastrcnusa
permisluiRusakovdeaduceplicul,cucincipeceiprezideniale,la
destinatariilui,KomaroviCiudov.ilgsimpebtrn,cupliculnbuzunar,
aezatdeorentregipeunscaunnfaaunuichipedomntnr,judectorul
deinstrucie,carelcanonete,licaneaz,ldescoase,abuzeazde
simplitatea,lui,trieazcubunluicredin,profitdetoatestngciileiface
totposibiluldeagsinrspunsurileluimotivuldealpunesubctue,
interogatoriulfiindterminat

Intrareanoastr,frsbatem,nuareaeruldeanefifcutsimpatici
judectorului.Nareaface!Nespunemnumele,strngemcuputeremna
mizerabileisotniinegreinenelinitimdesoartapliculuisalvator:

lamacolo,darmisaordonatsvinimediat'aicLTovarul
judectorotie?

Bineneles,daribatejoc.

lrogpeVictorsispun,nrusete,tnruluibirocrat,cdacl
aresteazpeinculpatnaintecanoislprevenimpepreedinteleSovietuluidin
Smolnidespreexistenaplicului,facoadunarepeNevski,strigndtotceeace
tiudesprecomunismidictaturalui.DarVictormlinitete,doar
spunnduijudectoruluic'icersmifixezechiarastziontlnire,casmi
facdeclaraia,ceeaceesteacceptat.Apoi,lumpliculialergmlaSmolni.

Acolo,primireaestetotaldifsrit.Komarovneprimetedendat.Birou
modest.Brbatcuofigurmarcatdeogravitatemolcom.Citete,neascult
iparesincerntristat.Facepartedintreceicarenuignornimicdarnupot
facenimic.Estecerculvicios.

lrogsmipermitsfacoanchetpersonal,lafabricaSamoilova.
Apuctelefonul,vorbete.Untnrnaltintr.EsteCiudov,secretarulde
partidalregiuniiLeningrad.Serios,simplu,simpatic.

PuinmaiapoilprsimpeKomarov,caslurmmpeCiudov,n
biroulsu,lacellaltcapalacestuiimensimobilundelungimeaculoareloreste
ntrattdemare,nctLeniniapropusluiTrokisnfiinezeunserviciude
curiericiclitintrediverselebirouridelucru.

BiroulluiCiudovestemodelulaceeaceartrebuisfieordinea,
severitatea,curenia,simplitateacomunist,attntreburilematerialecain
celemorale.NucunoscnU.R.S.S.nimicdinceeacepoatedaoimaginemai
exemplar,delapriveliteaomuluicarestlabirou,pnlacelmaimic
amnuntalausteritiicaredomneteacolo.

Aicinisedautorizaiascriscarenengduiesptrundemnfabrica
Samoilova,peoaltpoarticuunaltscop,dectcelepecareleam

cunoscuttimpdeunandetriumfaleidestuldeinutilevizitenatteafabrici,
uzine,instituii,alecrortragediiintimenueraufcuteslecunosc.

DelaSmolninentoarcemacas,undelgsimpebtrn.

Reinem,unpunct:apostilaluiKalininafostdefolosmcarssuspende
oricearestarepreventiv.Mandatuldearestareafostanulat,nainte!

nainteesteanchetapecareofacenapartamentcorespondentul
KomsomolskaieiPravdadelaMoscova.Unmaretrengar,plindebunvoin.I
sengduiesdeschidtoateuile,sichestionezepelocatariisdescopere
dacRusakovspeculeaz,nunoucamere,cidoarunasingur.

Rezultatulacesteianchetenusapublicatniciodatinufrmotiv.

ComitetulderedaciealonorabileiotrepeLeningradskaiaPravdasa
adunatsmasculteismideaexplicaii,nsfrit,dragtovareRafail,
acumntrenoidoi,ntrezgriehrtie!DariatlpeTour,dandynpantaloni
scuri,caremintindemna.ispun:

Cinesunteidumneavoastr?

Tour.

NudaumnalaaldeTour!

iilasmina,naerImpresiedintrecelemaipenibile.Rafailesten
ntregimeoacadea.Salamalecuri.

Dacnueraidumneavoastr,tovareIstrati,celcareascrisacest
articollaMoscova,mpotrivaorganuluinostruAvemaicirezoluiidin
uzine

Iertaim!Nuamvenitaiciscercetezrezoluiilevoastredinuzine,
cicasmisedovedeascanumecRusakoveste:1.spionfrancez;2.
antisemitsotnieneagr;3.speculantcucelenoucameredindousprezece;4.

fostfabricantnFanaitoatecteaimaiafirmat.

Nafostnimic.Numaiexplicaii.Elspuneciascrisarticoluldup
rezoluiiledinuzine,luatedeJakt;patrupersoanedincomitetulimobilului!
Roitmanesteprincipalaregizoareaacesteiafaceri.

AstaedeajunsnU.R.S.S.caspunnmicareunntregaparat
politicijudiciarmonstruos,smputeunmuncitorisobinocamern
plus.Nusoaretoateasteauncomar?

mifacdeclaraialajudectoruldeinstrucie,acreiproceduripierde
maialesvremeacaspecizezedacmartorul(sauinculpatul)estedeainotri
saudeailor,caicumnuauvzutniciodatpeainotrisfrindcanite
pulamale,iarpeailormurindcaLemn.

Originea:Muncitor.

Prini:Muncitori

Instrucia:nvatsciteascisscrie.

Aifcutnchisoaresubregimulburghez?:Da.(Ovoigusta,poate,de
asemenea,nregimulcomunist).

Etc.,etc.Hrogrie.Declaraiecarevafiaplaudatlaprimulprocesi
carenicimcarnuvaficititlaaldoilea,dinordindesus:casaipe
imprudentulachitaticondamnai1.Noitrebuiesavemtotdeaunadreptate.


Sunteminfailibili.

Justiiecomunist,pecareistoriaovajudeca.

FabricaSamoilova.

Casmergemlabirouldirectoruluitraversm,nplinamiaz,stolovaia
(restaurantul)isuntdendatizbitdemaibunimpresie,pecareniciodatn
amavuto,auneimulimimuncitoaresurprinsnfiresculei.

Otinereezpcit,simpaticbrbaiifemeironieresturileunei
meseidanseaznsunetulunuigramofon.Toiglgioi,ameii,fee
descreite.Semneleoboselii,pecarelecunoscndeajuns,suntinexistentela
unii,vizibilelaceimaimulidupcumaresituaia:ssehrneascsingursau
auialteguri.Niciosalopet.

Fiecarepoartceeacegsete,ceeaceproduceimpresiadeblci
mpestriat.Curenie,aaiaa.Totallibertatepentruzbenguial.

Intrareanoastratragetoateprivirile.Figurilesealungesc.Ochiise
holbeaz.Larmasepotolete,iarpefeeseaterneoviecuriozitate.Suntem
ntovriipnlabiroultovaruluidirector,fadecarenusesimt
stingheri.'Acoloneprimetecomitetuldefabriciatmosferaseschimbde
ndat.Doarunuitnrsimpatic,surprinsdentrebrilenoastre,iscap
ctevaadevruri.

Ceaprovocatconvocareaadunriidelalfebruarieiconcedierealui
Rusakov?

ArticoluldinPravdaaprutnajun,membriicomitetuluideimobil
undelocuieteRusakoviexcluderealuidinsindicat,fcutchiarnaceeaizi,
nurmaintervenieimembrilorJaktului,'dupcitireaaceluiaiarticoldin
Pravda.

Or,legeaestecategoric:unmuncitornupoateficoncediatdectpentru
crimidelictcomisnuzinsaupentruincapacitatedemunc(art.47).

Rusakoveraunmuncitornepriceput?

Nusepoatespuneasta.

Avenitvreodatbeatlamunc?

Niciodat.

Alipsitlaprogram?

Nu.

Secioroviacutovariidemunc?

Nu.Darprotestamereumpotrivacreteriichiriiloriascderii
tarifuluipentrupieselelucrate.Netratadebandii.

Eratotceeacevoiamsaflu.

Motivulveniriinoastrelauzinserspndifulgertor,nghesuialmare
lauabiroului.Directorulabiareuetesintre.

Acestdirectoresteunporc,ncepndcucreierulsuiterminndcu
enormaiburt.Iarnjurulluincepesse1adunetotceeacedictatura
proletariatuluiaremaiporcescideostupizenieferoce.

LuaiamintecumsainformatnprivinagospodrieiluiRusakov:

Nuseafl,pestetotlael,icoaneicandele?


Imbecililor!Rusakovesteevreu:Joselevici!Iatctsunteide
informai!

(idearfiavutpatruzecidemiideicoaneicandele,atlrnatedenasi
ncarfiavutdreptullamuncilinite.Brutelor!)

Narerostsmaiplvrgim.Dar,naintedeaprsibiroul,intindem
directoruluiocurs:

NdjduimsputemdovedinevinovialuiRusakov.iatuncios
trebuiascsiacordai,dinnou,unlocdemunc.

Aici,niciodat.

Mulumesc.Aceastloviturdecopit,venitdelaunasemeneamgar,
datcelormaipreciselegialesovietismuluicndelepledeaznfavoarea
muncitorului,nespunetotul.

Rostindacestniciodatcategoric,tovaruldirectorauitatctrebuie
maintisconvoaceoadunaregeneralnuzincasiaodecizie.

PrsescLeningrad,MoscovaiU.R.S.S.ul,multmaitristdectpe
vremeacnderameunsumiunuldintreacetimuncitoricaresuntzdrobiin
toateregimurile.

Sexploatezioamenii,sifacistriasccuuncodrudepineneagr,
lundulepnijalniculdreptdea;mri,apoismputipecelceastrigat
cndva,nimicaltcevadectcastrigatpuinmaitarecadeobiceiastanu
existnicieripeacestpmnt,nicichiarlaMussolini.

iacumiatfinalul:acordulperfectntresupuiiPuteriiiultimaisterie
acomunismului:

1.Optlunideprocedur,ntimpulcrorainculpaiicrapdefoame.

2.LiubaVictorSergedepune,la31ianuarie,oplngerentemeiatpeun
certificatmedical,dovedindcafostvictimauneiagresiuninpropriulsu
apartament.

Contrarlegii,niciourmare.Plngereaafostprimit.Audatolaspate.

3.Primulproces,dela1215aprilie,latribunalulpopularalraionului
central:prbuireajalnicantreguluieafodaj.Unamnunt,pecareivirn
urechileInternaionalei:reduslaextrem,acuzareacereuinchise,casfac
destinuiri;iseacordiiatcedeclaraiNeamdusacolo,trimiideG.P.U.,
caslspionmpeVictorerge.Tribunalul,nnebunit,deschideedina
publiciachitpetoiinculpaii,naplauzeleuneislinesatecumuncitori,
ceeacenseamncRusia,ndatcepoatefiuman,poateaveaijudectori
adevrai.

Darnuvgrbii

4.Acum,legeaestecategoric:despgubiricuveniteceluilipsitdemunca
lui,delalfebruarie;reintegrare,reparaiepublicprinintermediulpresei,care
nsnusuflovorb.

Duceivlaplimbare.Emaibine.

5.Sfritulluiaprilie:lacerereaprocuroruluioraului,tribunalul
regionalcaseazachitarea,consideratcontrardatelor,forndastfel
condamnarea.intradevr,dela10la12mai,tribunalulpermiteacuzriis

factotcevrea,mergndpnlaastriga,nplinedin:Nuavemnevoiede
intelectualinU.R.S.S.!.SedlaopartedepoziiadoctoruluiNikolaenko,
careafirmasecSvirievaeraatinsdeisterie.Sedlaopartemrturialui
adevrat,nfavoarealuiRusakov.Serefuzcitireadepoziieimele,deieram
singurulmartor'caretriselaRusakoviiicunoteam.Toimartoriiaprrii
suntterorizaiinusuntluatenseamdeclaraiilelor.

icaresuntpedepselelacareseajunge,cupreul,attorabuzuri?
PotrivitarticolelordinCodreferitoarelacazuldefa,acuzaiiartrebuisfie
condamnailapedepsentreaseluniitreianidepucrie.Lisaudatnumai
treiluniluiRusakov,doulunifemeiisale,iarLiubeiVictorSerge(btuta!)o
lunntotalaseluni.Pucarie?Nu.Legiuitorulsovietic.estegeneros;elnu
vreaslipseascacetioamenidelibertate.Iaupedepsitnumailamunc
obligatorie.

Cevreasspun,nlimbajsovietic,muncobligatorie?

Unlucrufoartesimplu:condamnaiivorvenilanchisoareca'icumar
venilafabric,cudeosebirecnuvorfinicipltii,nicihrnii.Cevamaimult:
ivordaostenealadeaexecutaomuncalcreivolumnuvafiniciodat
cunoscut,fiinduledistribuitnfelulcelmaiarbitrarposibil,pecapdeom,n
funciedegraduldesupunereidup'cantitateadenunurilordecaresunt
capabili.

Niciunregulamentnuiafiat.Nimeninundrznetescearastade
vorbcucineva,carearexista.Esteunlocscrnav,undepoinnebunisaus
nveicumstedescurcinvia.

IatfaaPatrieiproletare.Iatdreptateaei.

Ealovete,frmil,ntoiRusakoviicarendrznescscrcneascfa
deliniastabilit.Ealovetepninrevoluionariistrini,careaprndU.
R.S.S.uliauatrascondamnarealamoartelaeiacas.ipecarePatria
proletariacerutiprimitladnsa,capefiiieiceimaibuni,cumafostcazul
cuFrancescoGhezzi,acruicredinrevoluionaramcunoscutobineipe
careG.P.U.ullacondamnatlatreianidepucrie,frprocesifrsdea
explicaii.

Delauncaplaaltulalmprieipuicubotulpelabedemciuca
fascismuluirousiberiilegemdeRusakovi,deGhezziincdealioameni
pecarefascismulrouia.folositmaintipentruscopurilesalemurdare,
aruncnduiapoinnchisoare.

Nuidelocvorba,aici,desocialism,cideoteroarecaretrateazviaa
umancamaterialbunpentrurzboisocial.Seservetedeelpentrutriumful
uneinoiimonstruoasecaste,creiaiplaclanebuniefordi'srnul,
americanizareaneconomie,produselecosmeticeCoty,toaletelepariziene;
castcrud,aviddedominaieiattdebelicoasnctestegatassarn
grumazulChinei,vinovatdeaficutezatssedebarasezedeoconcesiune
datnddinperioadaarist.Laperpetuareaacesteiconcesiunioofens
revoluionariiaudevenitcomplici(O,Timpuri!).iiati,nfine,pecomuniti

gatasacuzeChinadeafiviolatuncontractasemntorcelordictatede
imperialitiipentruimpunereacruiacerrespect.

Aceastcast,ignorant,vulgar,pervers,estealctuitnmajoritate
dintrogeneraievenitpelumelanceputulacestuisecol.Eanutieinuvrea
stienimicdespreceeaceafcutgrandoareaiforaidealismului
revoluionarrusdealtdat,astziobiectdemuzeu,zdreanroasdemolii,
catalogatprintrelucrurilemoarte.Eanucunoatedectcuvinteledeordine
aleuneiputericreiaiestecimentiarmtur.Desfurridesteaguri;
Internaionalaascultatnpicioare;colurialeluiLemn;difuzoare;imense
pancarte,stambeacoperitedefraze;frazejudecindviaa;frazeconfecionate
toatepentruanlocuiideile;G.P.U.ulpentruanlocuiargumentele;cenzura
pentruaevitacritica;unviduniversal,desprecareeagargariseteidecarese
servetepentruadomina.

Pentruaismulgedinrninicelpuincteceva,victimelepecareaceast
castledevor,noinamcruatnimic.Dartoatedemersurilefcuteacolode
ceiinteresai,dupplecareamea,toatetelegrameleiscrisorilemele,expediate
luiKalinin,Rafail,procurorului*Krilenkoaurmasfrefectirspuns.

Iatsfritulscrisoriimele,dinliulie,adresatprocuroruluiR.S.F.R.,
Krilenko:.'.Amspus:dacaceastfamilieestevinovat,vreausfiu
condamnatmpreuncueaisimprtescsoarta.Or,dupceaufost
achitainmodstrlucit,naprilietrecut,treidintreei,nfruntecuRusakov,
suntacumcondamnai,cuunatarerefuzdejustiie,nctmiestecu
neputinsnuvsemnalezacestscandalisvreamintescaicicm
solidarizezcuceicondamnai.

SuntgatadeavenilaLeningradissufraceeaipedeaps.

Vrog,tovareKrilenko,snuluaiaceastdeclaraiedreptvorbrie.
Dacaceastjudecatdevinedefinitiv,vvoiceresmprtescsoartacelor
cucaremamsolidarizat.Lanevoie,ovoicerepublic,nunaintedeasupune
aceastafaceresprejudecata,.Internaionaleicomuniste.

Judecataadevenitdefinitivla3iunie.La5iunie,umanPravda
comunistapublicatdedataastaverdic'tul,calificndpeacuzaidrept
elementeantisociale,comparndulpeRusakov,ncodat,cuKalganov.

O!Kalganov!asasincareaispintecatburtaunuipreedinte,gen
Svirieva,icareaifostexecutat,ngduieunuidumanalclaseitalesi
nmoaieochiinsngeletuistentrebedac,laurmaurmelor,naifostun
Rusakov,mpinsladezndejde.

nnumeleapatruzecideanide'suferineialuneivieipecare'oinla
dispoziiaoricruiomcinstit,casocerceteze,eucerdreptatepentrutoi
RusakoviiitoiKalganoviicaretriescimor.nUniuneaRepublicilor
SocialisteSovietice.,CONCLUZIIPENTRULUPTTORI.

Nuestelupttor,nochiimei,dectcelcareisubordoneazinteresele
individualeintereseloromeniriimaibune,caretrebuiesvin.


Crednaceastomenire.Eaexistastzi,caisoarelentimpulnopii.
Nunumaiodatamatinso.Nunumaiodat,mnaeimaridicatdela
pmnt,nnenumratelemeleceasuridetristee.

Totceamfcutbineifrumos,eiidatorez.Darnamfcutnumaibine
ifrumos,amavutieuparteameadenoroi;oamnciovoiaveamereu.
Darsuntnenorocit1cndnoroiulmnpdeteifericit,smidauduhul,
cndnhaorazdelaomenireafrumoas.

Iatpentrucevreausiconsacrutoateforelemele,sajutpetoicei
careluptpentruea.

Nucrednniciuncrez.Numaivreausascultlaceeaceoamenii
spun,cilaceeacefacei:Artaimiceeaceputeisacrificadinviaavoastr,
ivvoispunecuceprestimaiviaaaltora.Nuscpmdenjosiredect
sudnd.existenanoastrlatotceeaceeviu.Numaiaa,liberi,simindtot
ceeacefacebineleirulnjurulnostru.

Oflacr,dupaltelemii,vinessestingpeunvastpmnt,bogatn
sperane.Peacestpmnt,numaisuflastzidectvntulrecealegoismului,
carengheaviaa.

Dar,pmntulrmnemereuaceladeundenesccelemaifrumoase
flcricarinclzescomenirea.Prinasta,elestesfntiplindeviitor,Sl
ajutmaideschidemruntaielegeneroasesufletelornoastrensetatedebine
idefrumos.

Haideisprealtflacr!

Addenda.

DOUSCRISORIADRESATEluiGHERSON,secretaralG.P.U.

NoviAfon(Abhazia)21decembrie1928DragtovareGherson,secretar
alG.P.U.

NeaflmlacaptulceleideadoucltoriinU.R.S.S.

DupregiuniledinNordiVolga,amterminatdevzutTranscaucazia.
Mainainte,frKazantzakis,vizitasemRepublicaMoldoveneasciCrimeea.
AacnunemairmnedectTurkestanuliSiberia,adicncaseluni
decltorie.

Dar,naintedeamhotrlaaceastultimparteaturneului,ebines
vvorbesccutoatfrancheea,ccicuctrscolescviaasovietic,cuatti
rspundereamea.

cretengreutate,fadeceicarenEuropaateaptslespunce
gndesc.(Totcearputeasapar,nziare,semnatdemineiKazantzakis,
nuiscrisdectdeel,niciuncuvntdemine;milvoispunepublic,
rezervndumidreptuldearosticeeacegndesc).

Or,acestlucrunuiuor.

TreifeluridescriitoripotsserosteascasupraUniuniiSovieticecu
uurinianume:

1.Neutrii,autoridecrimaimultsaumaipuinbinevoitoare,ca
Puhamel,Viollisetc.

2.Dumaniinotri,caunHenriBeraud,detractoridemeserieaiUniunii.


3.Prieteniinotri,genHenriBarbusse,apologei,lafel,demeserie.

PotsvspuncfelulluiKazantzakis,cruiaiamdatntregulmeu
concurs,credcestecelmaicinstitimaicurajos,totfiindrezervat.Darnici
acestanuiielulmeudeaspunelucrurilorpenume.

Mveinelegemaiuor,cndvvoispunecpentrumineproblema
sovieticesteodramintim.Suntunrevoltatnnscutiunvechi
revoluionar.NamvenitnUniune,cascautsubiectepentrucri,cicas
potvedeaisfiufolositorcauzeiproletare.

Astzimidauseamacipotfifolositor,cuecondiie:snuscriuc
Barbusse.

Cndunscriitorrenunlaoricesimcriticidevineclopotuldogital
uneiidei,elnumaiesteunomascultatinumaislujetecauzeipecarecrede
coapr.Elocompromite.

Nuvreausspuncuastactrebuiesnededmunorplvrgelii
trncneli,carenearcufunda'nhaosulburghez.Darseaflacirele
periculoase,alcrornumetrebuiespusrspicat.

SeaflnPartidoameninedemnideloculloricarefacorice,numais
semeninacolo.Acetianumaisuntrevoluionari,cuattmaipuin
comuniti.

PentrumuncitoruldinPartidexistfricadeaicriticapeacetioameni,
fricasnuipiardplineaichiarssevadntemniai.

Suntnalicomisaricomuniti,croraleplacesducoviacare
ofenseazexistenaaspramuncitoruluiAmvzut'chiarmembriaiG.P.
U.ului,nuniform,exhibndnkurorturinevestentoaletepuin
convenabile.

Seaflospeciedeaazis,scriitorproletar,carenuidectunparazit,de
trietepespinareaclaseimuncitoare.

Acestindividiubetepreamultbanchetele,undepoatesgoleascsticle,
sdebitezeneghiobiipoeticeisstrigeTriascliteraturaproletar!

Seafl,nsfrit,opersecuieinumanamembriloropoziieicare
trebuieinuibinenelesdeoparte,darnutrebuiempinilanebuniei
sinucidere.

Vspuntoateacestea,caunbuncomunist,caunbunbolevic.

Nuinevoiesvspun,cparcurgndUniunea,namvzutnumaicele
demaisus.Amvzut,deasemeneaimaiales,operasocialist,caremafcut
sipdebucurie,lafiecepas.Dar,dacdumneavoastrvoiicaeusvorbesc,
cutoatputerea,apoismifiengduitsspunirul,cumsur,cumil,
cumenajament,darslspun.

Vceracestconsimmnt;lcerPartidului.

Dacmilveiacorda,mivoiscrieimpresiiledespreUniuneaSovietic.
Dacnu,voitceanpublicinintimitate.Aici,cainstrintate.

Voitrisingur.

Aldumneavoastrdevotat.

Panaitstrati.


PestecincisprezecezilevoifilaMoscovaivoirenisvvd.

HotelPassage

Moscova,19decembrie1929

DragprieteneGherson,latmlaMoscova,detreizile.Fiindfoarte
ocupatnacestmoment,avrea,canaintedeavvedea,scompletez
scrisoareatrimisdinNoviAfon,la21decembrie.

Atitudineamea,definitiv(celpuin,osper),serezumastfel:

1.Niciorentoarcerebinevoitoarectrecapitalismiburghezie,care
trebuienimicite,nciudascderilorideologiceimoralealeregimuluisovietic.

2.Releleactualealeregimuluisovieticsunt,nochiimei~remedi'abile,
cucondiiasfieatacate.

3.ncredereabsolutnclasmuncitoaresovietic,caretrebuiesi
gseascforaimijloaceledeavindecarnilepropriuluisuregimidea
pipecaleaunornfptuirisocialistemaieficaceimaipuinfecuade.n
erori.

4.Nucreddeloccaceastredresareincumbopoziiei,aacum
gndescuniiopoziionitiobtuzi.Dimpotriv,lsatdecapulei,opoziiaeste
capabildeeroriimaigrave.

5.Nuvddectunsingurmijlocdeieiredinimpasulcriticactual:a)s
sencetezecombatereaopoziieiprinteroare;b)sseproclamedreptul
la.criticnpartid,pentrutoimembrii,chiaricelorexcluipentruvinadeafi
opozani;ic)introducereavotuluisecret,npartidisindicate.

Iatceeaceconsiderafiastziunbuncomunist.

Avreasfiuacestcomunistislupt,printoatemijloaceledecare
dispun.Aici,miesteimposibil,frconsimmntulpartidului.in
strintateundecuvntulmeucinstitarputeaiscaopolemicmravan
tabraadvers,navoiscombatdeloc,fraprobareadumneavoastr,cci
nusuntopoziionist,nicianarhist,ciuncolaboratoralopereisovietice.

Gred,profund,nforelevii,dinsnulclaseimuncitoare,caretacastzi,
singuracaretrebuientradevrsdicteze,ceeacenuicazulnprezent.

Aoestaiprogramulmeu.Suntgatasmidauviaa,susiandu1.

Prietenuldumneavoastr,sincer,Panaitstrati.

La15mai1929,trimindluiRollandcopiileacestorIdouscrisori,
PanaitstratiadaugurmtorulpostscripIturn:Gndmiamluatacest
angajament,minchipuiam,linnaivitateamea,coameniiPuteriisuntde
buncreIdin,cnucunoscputreziciuneadesubeiicredeamcIarfide
ajunsunglasputernic'siprieten,caresleosemjnaleze,pentrucaeisi
deaseamaisiamsuri.

DupAfacereaRusa'kov,mamconvinscPuterea'eracontientde
rulcaresubminaRevoluiaicnuacceptaniciocritic.Aceastsituaiema
eliberatdeangajamentulluat,ccinumaieranimicdeateptatdelaceide
sus.Atecomportacublndee.nuvansemnanimic.Trebuiedeci,lovit.

OPINIAluiROMAINROLLANDdespreceledouscrisori,adresateG.P.
U.ului.


Miercuri29mai1929AmcititluiMadeleine1celedouscrisoritrimise
G.P.U.ului.Eaafostmicatprofundilegsete,caimine,MAGNIFICE.

Dar,caimine,easocoatecnuputei,cnutrebuieslepublicai,n
acestmoment,nicislelsaislepubliceBoris2sauprieteniiluiSerge3.Arf
ioloviturdemciuc,pecarenefericiiiartrageontregiiRuii,cuiluziadea
striviputreziciunea,careiroadeochii.Aifcutceeacetrebuia,ceeacevastat
nputin.Nuputeifacenimicmaimult.Acestepaginisuntsfinte.Eletrebuie
pstratenarhiveleRevoluieieterne.ncarteaeideaur.Viubimimaimult
ivvenerm,pentrualefiscris.Dar,nulepublicai!Frvoia
dumneavoastr,arluaaziaspectulunuiactderzbunare,carelearmicora
grandoarea.ivi!astanarservicunimicRevoluieiRuse,cireaciunii
europene,aicreiopoziionitifacjoculorbete.Situaietragic,sfietoare.
Dartrebuiesuportatbrbteteceeacenupoimpiedica.

Aifcutceeacetrebuia.,ntmplesecesoputea!

Ctpriveteunplandeaciunepentrudumneavoastr,nulvdeficace
nceasuldefa.EsteevidentcacetioamenilaPuteresunt.preacompromii,
depindpreamultuniidealii,deconcursullormaterial,ca:sinseamade
spuseledumneavoastr.Alorultimaraioestefora,Ctvremeovoravea,vor
uzadeea.

idinnenorocire,foralordistrus,nicioaltanuide,taliesse
meninnfrunteaRusieirevoluionare.Nupoatedectgrbiprocesulde
descompunere,rzboaiele

1SoraluiRomainRolland.

2BorisSuvarin,dizidentsovietic.

3.VictorSerge,scriitorsovieticopozant.

civile,dectreceicarevorprofita:puterilebanuluidinEuropai
America.Roluldumneavoastrestedeasalvadinruineflcrileidealismului
eroic,pecareleaicules,peiciicolo,npopoareleRusieiideanfierbnta
dinnoudacnugeneraiaactual,celpuinceademine,careieopil
astzi,caspoatreluantrozilupta.

(RomainRolland)

OMULCAREnuADERLANIMICFcndrecenziaultimeimelecri,
CasaThuringer,nMonde,din11martie,prietenameaMadeleinePaz
declar,categoric,c:nraportcualtecrialemele,amscrisocarte
reacionar.Eaadaug:CeeacerosteteIstratinuialtcevadectoaprarea
burgheziei.

iconcluziaeieste:Cizmarule,rmilaciuboteletale!(Ordincemia
fostdatdetoiprieteniimeipoliticifidecarepomenesceunsumi,nprefaa
susnumiteicri).

ApoiMadeleinePazexclam:CteradeemoionantIstrati,ctdepreios
mesajulsu,atuncicrrdncnueradectunpovestitor!

Acumzeceani,vorbinddespreMesDeparts,nLeNouvelles
Litteraires,prietenulPhilippeNoe'lmispuneaacelailucru,.dardintrun

motivcutotulcontrarceluialMadeleineiPaz:'elmidezaprobanclinareamea
deavoisiauaprareaclaseimuncitoare.

Aac,dintoateprile,miserecomandacelaisfatdearmnela
ciubotelemele.Miserecomandchiarnclipacndmnameaabiaimaiine
condeiulpehrtieicnddirectorulSanatoriului,deundescriuaceste
rnduri,miaspusfi:Oricezipecareotrieti,ofurimorii!Madeleine
Paztieasta.icasmidovedeascinimaeibun(bun,frdiscuie!),scrie:
Ah!tiubine,cpareneomenesc,cumplitdeneomenossrostetiadevruri
crudeunuiomnefericitidezamgit,carezacesingur,departe,peunpatde
spital.Dar,daciaiascundesincerngrijoraredinainteaatitudiniisalena
maipuinsurprinztoare,narfisiaducimaidegrab,unadintrecelemai
greleofense?

Desigur,da!arfifostceamaigreaofenssfiumenajat,pesimplul
motivcsuntpecaledeamincheiasocotelilecuviaa.Iatdecemulumesc
destinuluimeudeanufiavutpartedeatarimenajamentefademine,
menajamentedatoratenumaioamenilorpentrucareexintenaafost
confortabilioregret.

Suntobinuitsfiutratatcuasprime.NuauauzittovariiMadeleinei
Pazstrignduseurbietorbi,delarentoarcereameadinRusia,csuntun
agentalSiguranei*iunvndutburgheziei,ntimpceeramalungatdin
EgiptimarestaunItalia?Vzutusamcarunuldintremariimeiprieteni
srinduminajutor,lundumiaprarea?Niciunul.Poatefiindcniciunulnu
erancredinatcafiunomcinstit.Astaafost,atunci,ceamaimaredintre
toatedurerilemorale,pecare'leamcunoscutnvia,nacelmoment,
vitalitateainea,caresperiepedoctori,aprimitlovituradegraie,ncetasem
smaicrednfrumuseeaceleimaifrumoaseviei,aceeadealuptampotriva
tuturorideafilovitdeaiti,darnacelaitimpdeamsiminelesde
civa,deceicrorasedatorestemaibunuldinsinensui.Nu!nusemaiafl
niciofrumusee,nicieri.Pentruomulsincer,viaanuidectoescrocherie
mrava!

itotui,nuvreauscedezmoriinedrepte,moriicareinchidegura,
ntimpcetrebuiesvorbeti.Svorbetifrcruare,frmil,nacestsecol
ncareminciunsocialdomnetentoateclaseleipunestpnire,zilnic,pe
minilecelemaifrumoase!Oricum,astaartrebuingduitunuiom,carenui
aconstruitvilecubaniidepecrilesaleicruiaeditorulsuifaceacum
pomandeaitrimiteexactattctspoatfacefadatoriilor,
angajamentelorsalemorale!Da!Vreausmilaspieleapeaceasthrtiealb,
pecareattamiubito!

Dar,nu!Unuldintreultimiiprietenimispune:NulCategoric!Crap,
darnumaivorbi!Nuetiocluz.

Noisuntemcluzele.Treburileomeniriisuntalenoastre!

MadeleinePazscrie:Atuncicndpovestea,purisimplu,unsingur
cuvntal>sufceasneascrevolta;decndrreasinstruiasc,o
batjocorete,ntradeyr,frumoasnvturntradevr,dectaceeacare

constnarespingeoriceefortdeorganizare,naconfundadeavalma
victimeleiclii,nanegaoricesperandeeliberare,tuturorcelorcare
trudesc,caresngereazisufer!

Eibine,da!orepetnfaantregiilumi:oriceorganizaienufolosetei
nuvafolosiniciodat,dectorganizatorilor!Iatcevreauncspovestesc,
naintedeamuri1.Toiceicarivorsfacdinomvitauneiturme,sunt
asasiniilui.Oricearfiei,inclusivMadeleinePaz.

nciudaei.nciudabuntiisale,adevrate.Dece?Pentrucsunt
convinscrevoltelepstorilornusuntdectrevoltecomanditate,deise
ntmplauneoricaacetipstorisifrngieigtul,nfrumosuldecoral
manipulriisaualiluziei,Iatdecestrigdepepatulmeudesuferin:
Triascomulcare'nuaderlanimic!Ostrignultimam'eacarteidacscap,
ncodat,demoarte,ovoistrigadealungultuturorcrilorcemirmnde
scris.VafiacolontregAdrianZografialmeu,povestealui,universal
dumnit:dezrobireaomuluiprinrefuzuldeaaderalatot,absoluttot,chiar
laaceastmunctehnic,foartebineorganizatndunalui,deambelepri
alebaricadei.

Da!trebuiencercatdeasemenearentoarcereaomenirii,pentruun
secol,laviaanomad,laaceaviancaresocietateanarenicioputere
asupraindividului.idacaceastanuivareui,ei.bine!maimult:omuls
revinlaexistenaluigregar,pnlastrpireaneamuriloromeneti,pentru
fericireatiranilorsi,democraisauabsolutist!

Revoluiaunuiasingur,prinrefuzuladerriilaoricearfi,estedealtfel
credinameadintotdeauna.Anumiicriticispun,despreultimameacarte,c
euatribuiluiAdrian,adolescent,ideileisentimentelemeledeastzi.

Greeal!ViaameacasvorbesccaLaPalice,estecutotul
contemporanideciuordescotocit.Nimeninuinchipuiepnlacepunct
amfostadevratulrevoltatdinsecolulmeu,omulcare,ncdecopil,ghicete
instinctivcrimadesupunerelamentalitateatra

1Aveaproiectat,ncontinuareaoperei,seriaOperelepostumealelui
AdrianZografi,alctuitdinromane,undeaveasnfiezentrealtele
muncitorulajunslacrmaputerii,spunndilucruribuneirele,lucruri
destuldenoipentruaceastlumenou,careanceputssenvecheasc.
Proiectcarenuserealizeaz,dincauzamoriisalepremature.(Textextrasdin
scrisoareaadresatedituriiRieder,10februarie1933).

diional:afamiliei,asocietii,apoiaceeaaidealuluideturm.Astfel,
amrefuzatsmiascultmama,prsiiidolavrstadedoisprezeceani,cas
mducsmiagonisescpineaisdispundeviaamea;amrefuzatsfiu
sclavuluneisinguremeserii,practicndprostoduzin;apoimamfcut,puin
camfrvoie,inaptserviciuluimilitaritotuincazarmatam'fcuttoate
neghiobiilempotrivaproprieimelesnti,reuindlacaptuluneilunisfiu
dispensatmedical;amscpatdedourzboaie,fuginddepartedeturmapatriei
melecarebehiancorcustpnii;amrefuzatsntemeiezofamilie,
neimpunndniciodatvreuneifemeicutareprogeniturinvoluntar;nuam

vrutniciodatsfiumembrulunuipartid,aluneisocietisauorganizaii
profesionalei,cndamfostnscriscudeasila,nampltitcotizaiamaimult
deolun.nsfrit,niciouzin,niciunateliersaualtmijlocdeamictiga
existena,nauizbutit,chiarnmprejurrilecelemai.favorabile,sm
pstrezemaimultdetreiluni.

Seaflacolocuceumplepatruzecidevolume,odiseetrit,nu
literatur.Puinioameniauizbutitacestlucru.iastameritafipovestit.Se
vavedea,acolo,cumafostcuputinunuiom.snuaderelanimic.icum
nuseaflaicinimicfenomenal,nimicsupraomenesc,suntconvinscceeace
miafostcuputin,mie,vafiposibiltuturorrobilorpmntuluinziuacnd
sevorsturasmaifieminaidelaspate,caniteoi.,'Nu,MadeleinePaz,nu
suntundezamgitsaunuorecunoscpentrucdumneataovreiifiindceu
nuvreausaderlacredinadumitale.Darnumispunecocredinnu
preuietectadumitale.

Cetefacescrezi,cadevruldumitalepoatesfiesingurulacceptabil
imaialessingurulconvenabilomeniriisuferinde?iapoi,aceastneruinare
deamirevelaexistenacelorcaritrudesc,carisngereazisufer!Uiic
totdeaunaamfostisuntricunuldintreacetia?Estengduitsmise
reaminteasccacestdomeniuestesjnt?,csoartamuncitorilorsejoac
acolo?

Nuvreaustesupr,dareunfaptnotoriu,dezvluitchiardedumneata,
cpentruacunoatepuinsoartamuncitorilor,atrebuitsteangajezi,ca
simplmuncitoare,ntrouzinCitroen.Brbatuldumitaleteconduceaacolo,
dimineaa,cumaina;telualaprnzcasdejunezintrunrestaurantdrgu;
teaduceandrtlaoraunu,reveneaapoiseara,casteiaisteducla
frumosuldumitalecmin.Dupolun(sautrei)teaimbolnvitiatrebuits
renunideamprisoartamuncitorilor.

Nu,bunprieten,nunacelaifelamcunoscutnoiviaacelorce
trudesc.Dincauzaaceasta,nicinuiubimsauurm,nacelaifel.

icndaici,lagranieleEuropeiburgheze,asistlaspectacolul
muncitorilorcarefugdinRusiamuncitorilor,fiindmitraliaipegheaa
Nistrului,urmriipnnfaapichetelordegrniceriromni,lichidaipeloc
sauuneorinfcaideproletariiGhepeuuluiireaduicuforanpatria
muncitorilor,cndasist,repet,laacestsistemdeaorganizalumeanou,
dmivoiesiubescisurscoameniintrunmoddiferitdealdumitale.

Lasm,deasemenea,szbovesclaamrciunilemelepersonalei
scontinuialepovetilumii,luptndsingur,substeagulomuluicarenu
aderlanimic.

Dumneataspuicasteasuntbalivernevechi,adugindntreparanteze:
(ccielesuntvechi,vechi!).

Da!'vechi,vechiimereuadevrate!Dinnenorocire!

(PanaitIstrati)

Bucureti,SanatoriulFilaret,martie1933

ItinerarcronologicalcltorieinU.R.S.S.


InvitatdeVOKS,cuocaziaceleideazeceaaniversriaRevoluieidin
Octombrie,PanaitIstratiprseteParisulmpreuncuChristianRakovski,n
dimineaazileide15octombrie1927.Plecainautomobil,ajungla'Frankfurt,
deundeiaurapiduldeBerlinRiga.La19octombrieajunglafrontieraU.R.S.
S,Deaici,trimiteocartepotalluiRomainRolland:Dupcumvedei,am
plecatSuntfericit!Pmntnou!Totulnuidectluptisperanlanvini.
Mergmpreuncunvinii!

Prietenie!

La20octombrie,ajungelaMoscova.DeclaraiifcuteziaruluiPravda,
mrturisindinteniadeaprsiOccidentulideasestabilinU.R.S.S.
GzduitlahotelulInternaional.ViziteazLeningradul,ntlnirecuscriitorul
revoluionarVictorSerge(31octombrie),napoiatlaMoscova,schimbhotelul.
Sestabiletelahotel,Passage,caredevinerezidenasapetoatdurataederii
nU.R.S.S.

Asist,nPiaaRoie,lamareaparadncinsteaceleideazecea
aniversriaRevoluieidinOctombrie,mpreuncudelegaiafrancezcompus
dinFrancisJourdain,PaulVaillantCouturieriLeonMoussignac.

13noiembrie1927:ntlnirecuNikosKazantzakis,caredevineprietenie,
mpreunvorcolindaU.R.S.S16noiembrie1927:excursieoficialMoscova
UkrainaGeorgiaMareaNeagr.TraverseazCaucazul.

22decembrie1927:PregtiridevoiajnGrecia,mpreuncu
Kazantzakis.ScrisoareadresatluiStalin(frrspuns);mbarcarepevasul
Cicerin,direciaAtena,undeajungla31decembrie.

3ianuarie1928:ViziteazspitaluldetuberculoiSotiriainchisoarea
Singros,undesuntdeinuicomunitii.

11ianuarie1928:ConferinlaTeatrulAlhambra,despreceAmvzut
nGrecia.MitingnpiaaOmonia,secntInternaionala,ciocnirenstrad
cupoliia.

Atacurivirulentenpres.Inculpatpentru,agitaiecomunist.Nuise
Kennoiesteautorizaiadeedere.

6martie1928:napoierenU.R.S.S.ntlnirecuKazantzakis,laKiev,
carermsesepentruproceslaAtena.

Amndoisuntdisculpai.

Sfritulluimriel928:CltorielaMurmansk,Alexandrovsk,insulele
Solovievski,Arhanghelsk.

28aprilie1928:ParticiparelaomagiulpoetuluiTaraSevcenko.
Dificulticusntatea.RepausolunnCrimee.

nceputulluimai1928:SejurlaBekovo.IntervenierifavoarealuiVictor
Serge,careeraarestat.

28mai1928:ntlnirecuMaximGorki,nbirourileedituriiGosizdat.

laugust1928:PedrumspreRepublicaautonomMoldova,undese
rentlnetecuEcaterinaArbore.

30august1928:NijniNovgorod,deundencepemareacltorie.
ntlnirecuHenriBarbusse,internatnspital.


lseptembrie1928:Kazan,undecautzadarnicurmeleluiMihail.

9septembrie1928:Erevan.

10septembrie1928:SaratovPokrovskStalingrad.

18septembrie1928:Astrahan,ntlnirecuChristianRakovski,nexil
politic.

20septembrie1928:CutrenulspreTiflis,nTranscaucazia;traverseaz
muniiCaucaz,pefaimosuldrummilitarTiflisVladicaucaz.La30septembrie,
ajungelaTiflis.

15noiembrie1928:BakuiregiuneavinicolTelav(Kahetia).

27noiembrie1928:BatumiAzerbaidjan.

1decembrie1928:Sukum,nAbhazia;apoicuvaporulLeninspre
Novorosisk.

2decembrie1928:Rostov,Kiev,studiourileVufku.

19decembrie1928:napoierelaMoscova.TrimiteluiGherson,secretarul
G.P.U.,celedouscrisori,ncareiprecizeazpoziia.

30decembrie1928:nlocuinaluiVictorSerge,delaLeningrad,
srbtoretempreuncuNikosKazantzakisnoulan.AfacereaRusakov.

11ianuarie1929:PregtiridenapoierenFrana.

15februarie1929:napoierelaParis.

SFRIT