Deutsch lernen und unterrichten Arbeitsmaterialien

Radio D Teil 1
Lecia 26 Bun rmas de la Ayhan
O veste trist: Colegul Ayhan i ia rmas bun nainte de a pleca n Turcia. Nici
surpriza pregtit lui Ayhan nu poate nveseli atmosfera la petrecerea de adio.
Cnd Paula ajunge dimineaa la birou, pregtirea unei petreceri e n toi. Prilejul petrecerii
nu i place ns deloc, fiind vorba de plecarea lui Ayhan de la radio D n Turcia, unde tatl
su are nevoie de ajutor. La desprire se ine un mic discurs i Ayhan primete un cadou
care s-i aminteasc de Eulalia.
Fiind vorba de petrecere, profesorul renun n acest episod la partea de gramatic.
Totui, nu poate renuna la unele remarci privind substantivele compuse.
Manuskript der Folge 26
Deutsche Welle i Institutul Goethe v prezint Radio D,
de Herrad Meese, curs radiofonic de limba german
pentru nceptori din Redacia D.
Moderator
Bun venit la cel de-al 26-lea episod al cursului radiofonic
de limba german Radio D.
Este ultimul episod al primei serii a acestui curs. Dar, nici
o team, urmeaz i seria a doua.
Sosind dimineaa la redacie, Paula care, mpreun cu
colegul ei Philipp, a fcut investigaii la Hamburg pentru
Radio D are o surpriz. Nu numai pentru c, la ora
aceea matinal, Josefine e deja acolo, ci pentru c pe
mese se afl pahare, buturi i gustri. Arat ca i cum
cineva ar fi pregtit un party. Dar de ce? Cu ce ocazie?
Ascultai ce a prilejuit mica petrecere.
Szene 1: In der Redaktion
Paula
Hallo, guten Morgen.
Josefine, du bist schon da?
Josefine
Aber natrlich.
Heute gibt es hier eine Party.
Und da bin ich immer dabei.
Paula
Eine Party? Wieso?
Josefine
Eine Abschiedsparty. Fr Ayhan.

Ihr Deutsch ist unser Auftrag!

DW-WORLD.DE/radioD
Deutsche Welle

Seite 1 von 8

Deutsch lernen und unterrichten Arbeitsmaterialien

Radio D Teil 1
Paula
Wie bitte?
Josefine
Ja, weit du das denn nicht?
Ayhan geht weg. Weg von Radio D.
Paula
Wirklich?
Moderator
Ai auzit, mica petrecere e pentru Ayhan. Este un party de
adio, pentru c Ayhan pleac din pcate de la Radio D.
Josefine
Ayhan geht weg. Weg von Radio D.
Moderator
De aceea, Josefine, care particip cu plcere la petreceri,
a venit de diminea la redacie.
Josefine
Heute gibt es hier eine Party.
Und da bin ich immer dabei.
Moderator
Paula e luat prin suprindere. Ayhan n-a dat niciodat de
neles c vrea s plece. Astfel c afl noutatea de la
Josefine. i anume c petrecerea e partyul de adio
ABSCHIEDSPARTY al lui Ayhan.
Paula
Eine Party? Wieso?
Josefine
Eine Abschiedsparty. Fr Ayhan.
Moderator
Biata Paula! Chiar cnd se afla la Hamburg se gndea la
Ayhan. Voia s-l ntrebe dac cunoate semnificaia
pozitiv a cuvntului GETRKT. i acum Ayhan pleac.
De ce? Paulei, pur i simplu, nu-i vine s cread. Vrea
neaprat s afle de ce. Ascultai unde pleac Ayhan.
Szene 2: in der Redaktion: Gesprch
Josefine
Dann Prost, Ayhan. Alles Gute.
Paula
Hallo, Ayhan, kommst du mal?
Stimmt das, du gehst wirklich weg?

Ihr Deutsch ist unser Auftrag!

DW-WORLD.DE/radioD
Deutsche Welle

Seite 2 von 8

Deutsch lernen und unterrichten Arbeitsmaterialien

Radio D Teil 1
Ayhan
Ja, ich gehe weg von Radio D.
Paula
Aber warum?
Ayhan
Ach Paula, es ist schon schwer. Ihr wart alle sehr nett,
aber jetzt ...
Paula
... aber was ist jetzt?
Ayhan
Mein Vater braucht meine Hilfe. Da muss ich in die
Trkei.
Paula
Fr immer?
Ayhan
Das hoffe ich nicht.
Compu
Eine Rede fr Ayhan, eine Rede fr Ayhan.
Ruhe bitte; eine Abschiedsrede.
Moderator
Ai neles probabil c Ayhan trebuie s se napoieze la
tatl su, n Turcia.
Ayhan
Da muss ich in die Trkei.
Moderator
Motivul este c tatl lui Ayhan are nevoie de ajutorul lui.
Ayhan
Mein Vater braucht meine Hilfe.
Moderator
Ayhan nu precizeaz de ce are nevoie tatl su de
ajutorul lui i nici Paula nu-l ntreab. Ea vrea s tie n
primul rnd dac Ayhan pleac pentru totodeauna n
Turcia.
Paula
Fr immer?
Moderator
Dar Ayhan nu tie nici el ct timp va rmne n Turcia. Mie
mi se pare c, pentru Paula, e totui o mic consolare
faptul c i Ayhan sper c nu va rmne pentru
totodeauna n Turcia.

Ihr Deutsch ist unser Auftrag!

DW-WORLD.DE/radioD
Deutsche Welle

Seite 3 von 8

Deutsch lernen und unterrichten Arbeitsmaterialien

Radio D Teil 1
Paula
Fr immer?
Ayhan
Das hoffe ich nicht.
Moderator
Pentru moment, acest lucru nu e clar.
Compu intervine i el, fiind de prere c, la un party de
adio, se cuvine ca cineva s in un discurs de adio.
Compu
Eine Rede fr Ayhan, eine Rede fr Ayhan.
Ruhe bitte; eine Abschiedsrede.
Moderator
Profesorul nostru care n acest moment al episodului
intervine ntotdeauna cu dialogul despre limb crede,
n mod eronat, c i-a venit rndul.
Professor
Oh, ce frumos! ABSCHIEDSREDE cuvntare de adio,
cuvntare de rmas bun este un cuvnt compus.
Moderator
Trebuie s intervin Compu i s-l roage pe profesor s
pstreze linitea.
Szene 3: In der Redaktion: Unterbrechung (1)
Compu
Ruhe, jetzt kommt eine Abschiedsrede.
Bitte still sein; auch Sie, Herr Professor!
Moderator
Dar nimeni nu era pregtit pentru o cuvntare. Paula e
nc ocat. Philipp, dimpotriv mi se pare mie nu
pare prea nefericit c Ayhan pleac. Eh, sper i el
probabil c va avea un concurent mai puin. V amintii c,
stnd lng el, Paula, aflat ntr-o dispoziie romantic, se
gndea la Ayhan.
Pn la urm va spune cteva cuvinte Philipp. Ascultai ce
zice.
Szene 4: In der Redaktion: Rede
Philipp
Ja; lieber Ayhan,
ich will eigentlich gar keine Rede halten,
ich will nur ein paar Worte zum Abschied sagen:
Es war sehr schn mit dir hier bei Radio D, danke!
Nun musst du ja leider in die Trkei.
Aber jetzt
feiern wir erst mal.
Alles Gute.

Ihr Deutsch ist unser Auftrag!

DW-WORLD.DE/radioD
Deutsche Welle

Seite 4 von 8

Deutsch lernen und unterrichten Arbeitsmaterialien

Radio D Teil 1
Paula
Alles Gute auch fr deinen Vater.
Josefine
Alles Gute. Prost.
Moderator
Philipp accentueaz mai nti c, de fapt, el nu vrea s
in o cuvntare.
Philipp
Ich will eigentlich gar keine Rede halten.
Moderator
Vrea s spun doar cteva vorbe de desprire.
Philipp
Ich will nur ein paar Worte zum Abschied sagen.
Moderator
i mulumete lui Ayhan, spunnd c a fost foarte frumos
cu el la Radio D. S-o lsm ncurcat i s nu ne ntrebm
dac e chiar sincer, sau numai politicos.
Philipp
Es war sehr schn mit dir hier bei Radio D, danke!
Moderator
Acum petrec cu toii, urndu-i toate cele bune lui Ayhan i
tatlui su.
Philipp
Aber jetzt
feiern wir erst mal.
Alles Gute.
Paula
Alles Gute auch fr deinen Vater.
Josefine
Alles Gute. Prost.
Moderator
Ai crezut poate, stimai asculttori, c n Germania nu se
obinuiete, ns Josefina, care a fcut pregtirile pentru
party, s-a gndit i la un cadou de desprire pentru
Ayhan.
Szene 5: In der Redaktion: Geschenk (1)
Josefine
Ja, lieber Ayhan, wir haben noch ein
Abschiedsgeschenk fr dich. Zur Erinnerung.

Ihr Deutsch ist unser Auftrag!

DW-WORLD.DE/radioD
Deutsche Welle

Seite 5 von 8

Deutsch lernen und unterrichten Arbeitsmaterialien

Radio D Teil 1
Moderator
Dar, nainte ca Josefine s poat continua, se aude din
nou o voce. Ai bnuit, exact, e profesorul.
Professor
ABSCHIEDSGESCHENK - un cadou de desprire - e i
acesta un minunat cuvnt compus.
Moderator
Compu, care a auzit i a neles, l roag din nou pe
profesor s pstreze linitea.
Szene 6: In der Redaktion: Unterbrechung (2)
Compu
Kompositum, Kompositum, das kennen
Hrerinnen und Hrer noch nicht.
Bitte still sein; auch Sie, Herr Professor!

unsere

Moderator
Profesorul accept s tac i Josefine poate s-i
nmneze lui Ayhan cadoul de adio. Imaginai-v situaia
i ghicii ce cadou a ales Josefine pentru Ayhan.
Szene 7: In der Redaktion: Abschiedsgeschenk (2)
Josefine
Ja, also ein Abschiedsgeschenk.
Eine in der Redaktion liebst du ja sehr und deshalb
bekommst du ...
Josefine
Pack doch mal aus.
Ayhan
Ein Stofftier.
Das ist ja eine Eule,
eine kleine Eulalia. Vielen Dank.
Eulalia
Wie bitte? Ich? Als Stofftier?
Ich bin ich. Ich bin Eulalia.
Ayhan
Du bist und bleibst Eulalia.
Eulalia
Dann brauchst du auch kein Stofftier.
Moderator
Ayhan vorbete de o mic Eulalia. Ai neles probabil c
darul de adio este o bufni.
Ayhan
Das ist ja eine Eule, eine kleine Eulalia.

Ihr Deutsch ist unser Auftrag!

DW-WORLD.DE/radioD
Deutsche Welle

Seite 6 von 8

Deutsch lernen und unterrichten Arbeitsmaterialien

Radio D Teil 1
Moderator
V dai seama probabil c nu e vorba de o bufni vie.
Josefine a ales o bufni de plu, un animal-jucrie din
stof.
Ayhan
Ein Stofftier.
Moderator
Josefine i-a dat seama c lui Ayhan i place foarte mult
Eulalia. De aceea i motiveaz alegerea cadoului cu
afirmaia c Ayhan iubete foarte mult o persoan din
redacie.
Josefine
Eine in der Redaktion liebst du ja sehr und deshalb
bekommst du ...
Moderator
Am bgat de seam c, la aceast explicaie a Josefinei,
Paula s-a roit puin. Poate s-a gndit c ea e persoana
despre care este vorba.
Dar cea care era de fapt vizat, i anume Eulalia, nu e
deloc entuziasmat. Dimpotriv. E indignat c cineva o
poate face cadou ca animal de plu. La urma urmei, ea e
singura Eulalia.
Eulalia
Wie bitte? Ich? Als Stofftier?
Ich bin ich. Ich bin Eulalia.
Moderator
Ayhan o linitete, asigurnd-o c are dreptate i obine,
din partea ei, o reacie neateptat. Dac e aa, atunci nare nici el nevoie de un animal de plu.
Ayhan
Du bist und bleibst Eulalia.
Eulalia
Dann brauchst du auch kein Stofftier.
Moderator
Dar cineva, respectiv profesorul, vede cadoul sub alt
aspect dect cel psihologic, i anume sub aspect
lingvistic.
Professor
Un animal-jucrie din stof...i acesta e un cuvnt
compus. (Murmurnd ncntat) STOFFTIER
KOMPOSITUM ...

Ihr Deutsch ist unser Auftrag!

DW-WORLD.DE/radioD
Deutsche Welle

Seite 7 von 8

Deutsch lernen und unterrichten Arbeitsmaterialien

Radio D Teil 1

Professor
Mulumesc, Ayhan, mulumesc. E drgu din partea ta.
Moderator
Da, stimai asculttori. Dac regretai faptul c astzi n-ai
auzit nici o discuie despre limb, v putem consola. Vei
avea ocazia s-l mai auzii pe profesor n seria a doua a
cursului nostru, n care v va relata despre minunate
posibiliti ale limbii germane de a nira unul dup altul
mai multe cuvinte i de a forma astfel cuvinte compuse.
Iar, dac vrei s v ocupai mai intens de limba german,
v poate ajuta manualul nsoitor al acestui curs
radiofonic.
Acum permitei-ne s ne lum rmas bun de la
dumneavoastr, cu sperana c ne vei urmri i n seria a
doua.
Josefine
Bis zum nchsten Mal, liebe Hrerinnen und Hrer.
Ayhan
Und ein letztes Mal: tschs.

Herrad Meese

Ihr Deutsch ist unser Auftrag!

DW-WORLD.DE/radioD
Deutsche Welle

Seite 8 von 8