Wuthering heights ( La rascrucea de vinturi) by Emily Bronte

Acea vinere a marcat ultemele noastre frumoase zile din luna.Seara timpul s-a
stricat.Vintul batea de la sud spre nord-est, si a adus mai intii ploaia si apoi lapovita si
zapada.De miine s-ar putea cu greu imagina ca acolo au fost trei saptamini de
vara.Ciubotelele-cucului si brindusele au fost ascunse in nameti timp de
iarna.Ciocirliie taceau,frunzele tinere ale copacilor timpurii se lovesc si inegresc.Si
plictisitor, ce rece si sumbra si fusese.Stapinul meu ramase in camera lui,iar eu am
pus pe genunchi papusa cea care scincea,leganindo si urmaream fulgii de zapada
care cadea neincetat si se ingramadeau in fata ferestrei fara perdele cind usa se
deschise si cineva intra cu suflarea taiata si rizind. Pentru un moment furia mea fusese
mai mare decit uimirea.Crezind ca e una din servitoare, am strgat:Termina odata,cum
indraznesti sa te arati astfel de nesimtita. Ce va zice domnul Linton daca te va auzi.
Scuza-ma, a raspuns o voce cunoscuta, dar stiu ca Edgar e in pat si nu ma pot opri.
Dupa aceste vorbe nainta spre c mine o femeie, gfind i tinindu-se cu miinele de
coaste.
Am alergat tot drumul de la Wuthering Heights pina aici, contina ea dupa o pauza,in
afara de locurile pe unde am zburat.Nu as putea spune de cite ori am cazut.Of,ma
doare tot.Nu te alarma,iti voi explica totul de cum voi putea,te rog doar sa te duci sa le
spui sa porneasca trasura caci trebuie sa plec la Gimmerton , apoi spunei unei
servitoare sa-mi caute niste haine din dulapul meu.
Intrusa era doamna Heathcliff.Infatisarea ei nu-i explica deloc surisul. Prul i era
rsfirat pe umeri, ud leoarc de zpad i ap; era mbrcat ntr-o rochie tinereasc
pe care o purta de obicei, mult mai potrivit cu vrsta dect cu situaia ei o rochie
uoar, cu mneci scurte i nu avea nimic pe cap sau n jurul gtului. De ud ce era,
rochia de mtase subire i se lipise de trup: iar n picioare purta nite papuci subiri.Sub
ureche i se vedea o tietur adnc, pe care numai frigul o mpiedica s sngereze din
plin; faa, alb ca varul, era zgriat i nvineit, i abiase mai putea ine pe picioare
de ostenit ce era. V putei nchipui c spaima pe care am avut-o n primul moment
nu s-a micorat prea mult dup ce-am avut rgazul s-o cercetez mai ndeaproape.
Scumpa mea doamn, am exclamat, nu m duc nicieri! Nu vreaus aud nimic pn
nu lepezi de pe dumneata toate hainele i nu te mbracicu altele uscate. i, desigur, nai s pleci n seara asta la Gimmerton, aac n-are rost s comand trsura.
Trebuie neaprat s plec, zise ea; fie pe jos, fie cu trsura. Totuinu m opun, am s m
mbrac ca lumea. i... ah, uite cum curge sngelede-a lungul gtului! La cldur m
ustur.Strui ns s-i ndeplinesc poruncile nainte de a-mi ngdui s mating de ea;
i abia dup ce i-am spus vizitiului s se pregteasc i-am trimis o fat s-i aduc
ceva mbrcminte, m ls s-i pansez rana i s-o ajut s se schimbe. i-acum,
Ellen, zise ea dup ce fcusem tot ceea ce m rugase,dup care luase loc pe un fotoliu
lng cmin cu o ceac de ceai n fa,aaz-te lng mine; dar mai nti du-l de-aici
pe copilaul srmaneiCatherine, nu vreau s-l vd! S nu crezi c nu-mi pas de
Catherinepentru c m-am purtat ca o nebun cnd am intrat aici! Am plns i
euamarnic... da, cci am avut mai multe motive de plns dect oricine. Ne-am
desprit certate, ii minte, i asta n-am s mi-o iert niciodat. Dar, cutoate acestea, nam putut mprti durerea lui Heathcliff... bestia! Oh, d-mi, te rog, vtraiul. Uite,
sta-i ultimul lucru pe care-l am de la el. i scoase inelul de aur de pe degetul mijlociu

i-l arunc jos. Am s-l frm!continu ea, lovindu-l cu piciorul, i-apoi am s-l ard. Lu
i aruncobiectul deformat n mijlocul crbunilor ncini. Na! Are s-mi cumperealtul
dac m voi duce vreodat la el. E-n stare s vin dup mine s mcaute, i asta
numai pentru a-l necji pe Edgar. Nu ndrznesc s rmnaici, ca nu cumva s se
nasc ideea asta n capul lui afurisit. i de altfelEdgar n-a fost bun cu mine, nu-i aa?
Nu vreau s vin s-i implor ajutorul,dar nici nu vreau s-i fac i mai multe necazuri. Am
fost silit s madpostesc aici; dar dac n-a fi tiut c e n camera lui, m-a fi oprit la
buctrie, m-a fi splat pe obraz, m-a fi nclzit, te-a fi trimis s-miaduci cele
trebuincioase i a fi plecat din nou, oriunde, departe deblestematul meu de... de
diavolul acela cu chip de om! Ah, ce furios era!Dac punea mna pe mine... Pcat c
Earnshaw nu-i tot att de puternic.Dac Hindley ar fi fost n stare s-o fac, n-a fi fugit
pn nu l-a fi vzutdobort! Bine, dar nu vorbi att de iute, domnioar! i-am spus
eu; ai s-i miti batista pe care i-am legat-o n jurul feei i iari o s nceap sisngereze tietura. Bea-i ceaiul, rsufl linitit i nu mai rde: rsul nu-iare locul
sub acest acoperi, i-apoi nici nu i se potrivete!
Iat un adevr de netgduit, rspunse ea. Ascult la copilulacela, scncete
ntruna... Du-l de aici, s nu-l aud... mcar un ceas. Maimult dect att nici n-am s
stau.Am sunat i-am ncredinat fetia unei servitoare. Apoi am ntrebat-ope Isabella
ce-a fcut-o s fug de la Wuthering Heights n halul sta iunde avea de gnd s se
duc, de vreme ce refuza s rmn la noi. Ar trebui i-a dori s rmn, rspunse
ea, ca s-l mngi peEdgar i s ngrijesc copilaul; pentru aceste dou motive i
pentru cadevratul meu cmin e la Grange. Dar i spun c el nu m va lsa! Crezic-ar
putea rbda s m vad sntoas i vesel... crezi c-ar putea rbdagndul c noi
suntem linitii, fr a lua hotrrea de-a ne nvenina traiul?Acum am mulumirea de a
fi sigur c m detest n aa msur, nct num mai poate vedea n ochi i nu-mi
mai poate auzi glasul. Am observat catunci cnd apar n faa lui, obrazul i se strmb
fr s vrea i capt oexpresie de ur: pe de o parte pentru c-i d seama c am
motive bine ntemeiate de a nutri aceleai sentimente fa de el, pe de alta dintroaversiune instinctiv. Ura lui e destul de puternic pentru a-mi dacertitudinea c nu
m va urmri chiar pe tot cuprinsul Angliei, dacreuesc s fug de-aici, aa c trebuie
s plec. M-am vindecat de dorina dea fi omort de el, acum doresc s se omoare
singur! Mi-a distrus cudesvrire dragostea, aa c acum sunt liber. mi mai pot ns
aduceaminte ct de mult l-am iubit, i-mi mai pot nc nchipui, dar vag de tot,c l-a
putea iubi din nou, dac... dar nu, nu! Chiar dac m-ar fi iubit lanebunie, firea lui
drceasc tot s-ar fi dezvluit ntr-un fel sau altul.Catherine a avut un gust ngrozitor
de pervers dac, dei l cunotea attde bine, a inut att de mult la el. Monstrul! De-ar
disprea de pe faa pmntului i din amintirea mea!
Taci, taci! i el e fptur omenesc! i-am spus. Fii mai miloas!Exist i oameni mai ri
dect el!