And baby makes seven

Paula Vogel
Peter : Un brbat de 30 de ani, usor efeminat.
Anna : O femeie de 30 de ani, delicata, frumoasa.
Ruth : O femeie de 30 de ani, expresiva, puternica.
Orphan, Henry, Cecil : Trei copiii imaginari interpretai de Anna i
Ruth.

Prolog.
n ntuneric auzim trei copii vorbind. O gean de lumin de la o lamp de
noapte sub form de clown.
Henry : Deci aa se fac copiii.
Cecil : O, da.
Henry : Ei, asta e!
Cecil : Ce tii tu e greit, Henry.
Henry : Nu, nu-i adevrat. tiu greit eu, Orphan ?
Orphan : E-e-e-eu n-n-n-nu t-t-t-tiu..
Henry : Ok, Cecil, daca tot eti tu cel mai detept, cum crezi c sunt fcui
copiii ?
Cecil : Pi este vorba despre un proces complicat i sofisticat. O reuit a
tehnologiei umane.
Orphan : A-ham.
Cecil : Procesul ncepe cu interaciunea a doi oameni, un brbat i o femeie.
Henry ( rde ) : Treci la subiect!
Cecil : La orgasm, sute de milioane de spermatozoizi sunt lsai s noate n
drumul lor ctre ou, ovul. Numai unul supravieuiete. E un fel de
microcosmos de pe Wall Street.

Henry : E plictisitor.
Cecil : E tiin. Spermatozoidul fertilizeaz oul, ovulul, care devine un fetus,
care devine un bebelu. Pn cnd femeia intr n contracii.
Henry : Stai puin, Cecil. Vrei s ne spui c un copil iese prin puul unei
tantii ?
Cecil : Nu e pua unei tantii. E un vagin.
Henry : Tu chiar vrei s te credem ?
Cecil : E adevrat.
Henry : Orphan, tu pentru cine votezi ?
Orphan : Eu votez p-p-p-pentru ou.
Henry : Ok, asta face dou voturi pentru ou, deci nu tii corect, Cecil.
Cecil : Nu putei vota mpotriva adevrului.
Henry : Ba da! Putem! Asta nseamn democraia! Poate tu ai venit din pua
unei tanti, noi am venit din ou.
Orphan : Pu-a, pu-a.
Henry : Cecil e un cap de pu!
Cecil : Ce proti suntei! ncetai o dat!
Henry : Cap de pu!
Copiii rd. Deodat, o u se deschide n raza de lumin. Apoi l vedem pe
Peter care intr n camer.
Peter : Gata biei! Ce se ntmpl aici ?
Henry : Cecil e un cap de pu!
Peter : Cecil, Orphan! Potolii-v! La culcare cu voi!
Cecil : Unchiule Peter, spune-le! Spune-le tu, potolote-i!
Peter : Ce s le spun ?
Cecil : Cum se fac copiii.

Peter : Oh, pi, hm... cred c asta e ceva ce ar trebui s discui cu Anna.
Henry : Unchiule Peter, Cecil a folosit cuvntul cu v.
Peter : Cuvntul cu v ?
Henry : De la femei, tii tu..
Cecil : Adic vagin! Vagin nu e un cuvnt urt. E tiinific.
Henry : Asta te face pe tine un cap cu vagin!
Cecil : Unchiule Peter! Spune-le i tu! Te rog! Brbtete!
Orphan : B-b-b-brb-btete..
Peter : Dac v spun, suntei cumini i v culcai pe urm ?
Henry : Bine, dar f-o cum trebuie!
Peter : Bun. E povestea de noapte bun. Da ? Pi, a fost odat un brbat..
Henry : Stai pe patul meu, te rog, unchiule Peter!!!
Peter : Bine. Aa, bun, copiii sunt fcui cnd un brbat, hei! Henry!!! Ce
faci ?! Potolete-te!
Henry : Te-am mbrisat!
Peter : Totui, nu m mbrisa de acolo! Aa, deci, cnd un brbat i o
femeie chiar, chiar se iubesc, el decid s fac un copil ca s-i mprteasc
dragostea unul altuia.
Cecil : Of, frate. Spune pe bune, ce naiba, unchiule Peter !?
Peter : Ok. Un brbat si o femeie se imbratiseaza puternic pana el ii d
drumul i ea url : Nu te opri! Nu te opri! E suficient de pe bune pentru voi ?
Cecil : Unchiule Peter, tu nu eti un om sntos.
Henry : Unchiule Peter ?
Peter : Da, Henry, ce e ?
Henry : Vreau s am un copil cu tine!!!
O muzic de bebelui se aude n timp ce lumina se estompeaz.

Actul 1
Scena 1
Buctrie. Peter, Anna i Ruth stau aezai la mas. Sunt n mijlocul unei
discuii.
Peter : Cred c ei ar trebui s plece, asta e tot ce vreau s spun.
Ruth : Auzi, Peter, pn la urm tu eti musafir aici..
Peter : Ce musafir ! Sunt aici de ase luni.
Ruth : Bieii sunt aici de i mai mult timp. i vor rmne aici pentru mult,
foarte, foarte mult timp..
Anna : Iubito, hai s ascultm totui i ce vrea Peter s spun.
Ruth : Draga mea, dac pleac ei, plec i eu.
Peter : tii ce ? Ia mai calmeaz-te!
Ruth : Asta este doar ntre Anna i mine.
Peter : Nu prea cred. Avem o nelegere. Acum avem toi drepturi egale n
ceea ce privete creterea copilului.
Anna : Iubito, pe scurt, Peter nu crede c modul n care vorbim noi cu copiii,
este sntos, nelegi ?
Peter ( iritat ) : Cu copiii imaginari!
Ruth : Cum adic nu e sntos ?
Peter : Mi-am dat seama c intrai prea mult n jocul la.. Tot timpul cnd
sunt pe aici, sunt i copiii cu noi!
Peter : Ei, Peter, acum faci parte din familie.. Nu-i aa, Anna ?
Anna : Peter vrea s spun c facem pe copiii prea des. Mai tot timpul..
Peter : Da, a devenit o obsesie.

Ruth : N-a numi-o chiar aa!

Peter : Ba da, chiar facei asta tot timpul, non stop!
Ruth : i ce ? E doar un mod de a ne trata anxietatea.
Peter : N-ar fi mai normal s ncercai s v tratai anxietatea la un psiholog ?
Ruth : Adic s pltesc ?!
Peter : Eu prefer s pltesc dect s vorbesc cu voci de copii... Cecil, copilul
precoce, Henry, din nu tiu ce film..
Ruth : Balonul rou.
Peter : Care o fi... i, marea vedet, copilul slbatic crescut de o hait de
cini. Repet, trebuie s dispar.
Ruth ( cu vocea lui Henry ) : i eu i spun c eti un cap de pu!
Peter : Vezi, exact ce spuneam.
Anna : Toi trei trebuie s rezolvm asta ca nite oameni maturi, de acord ?
Ruth ( cu vocea lui Henry ) : Cap de pu!
Anna : Ruth, te rog! O doamne. Nu pot s cred, iar trebuie s m duc la
toalet.
Anna se ridic cu greu i iese. E foarte gravid.
Ruth ( cu vocea lui Henry ) : Unchiule Peter ? Mi-a plcut povestea pe care
mi-ai spus-o ieri la culcare, tii ?
Peter : Oh.
Ruth ( cu vocea lui Henry ) : Vrei s ne mai spui povestea... la noapte ? i s
stai pe patul meu ?
Peter : Ruth, n-am chef de joac chiar acum.
Ruth ( cu vocea lui Henry ) : Pot s stau la tine n poal ?
Peter : A prefera s nu..
Ruth se aeaz la Peter n brae.
Peter : Ruth, ridic-te!

Ruth ( cu vocea lui Henry ) : Dar, unchiule Peter, nu-i plac bieeii ?
Peter : Ba da, sigur. Nu aa, haide, ridic-te Henry!
Ruth : Dar mai ni, trebuie... s-mi dai ceva...
Intr Anna i o vede pe Ruth n braele lui Peter. Ruth sare imediat de acolo i
o ia pe Anna de gt.
Ruth : Baby!
Anna : Henry!!! Ce fceai cu unchiul Peter ?
Ruth , Henry : Nimic.
Anna : Iar l necjeai ?
Ruth : Nu. N-am fcut nimic.
Anna : Peter, cumva Henry te-a suprat din nou ?
Peter : A...nu.
Anna : Ok. Bine, pentru c tii c am mai avut discuia asta... Pipitul
interzis! Nici chiar dac unchiul Peter vrea! Ok ?
Ruth / Henry : A vrea s merg la mine n camer, te rog.
Peter : Chiar te rog.
Ruth face sunete ca i cnd Henry pleac suprat, trntind ua.
Peter : Poate, poate c nu neleg eu... dar cred c limita dintre realitate i tii
tu... cred c devine periculos.
Ruth : Ne jucm doar acas.
Peter : Nu asta e ideea. Ce se va ntmpla cnd o s apar copilul ? Ce efect
o s aib asupra Emmei, sau a lui Nathan ?
Ruth : Cum adic Emma sau Nathan ? N-am hotrt nc. Poate s-l cheme
Cristopher sau Candy-Candy!
Anna : Hai nu ncepei iar! Nu m intereseaz cum o s-l cheme! Important e
s fie sntos!
Ruth ( cu vocea lui Orphan ) : Mie mi place Lassie.

Anna : Bine, Orphan, e un nume drgu! Dar este un nume de cine,

scumpule.
Ruth / Orphan : Aha. ( accept )
Anna : Vrei s dm numele surioarei tale n amintirea cinilor care te-au gsit
i au avut grij de tine ?
Ruth / Orphan : Aha.
Anna : Da, scumpule, dar noi vrem s dm o altfel de educaie copilului.
Amintete-i cum te-am gsit iarna trecut n spatele autobuzului. Alergai n
patru labe i te scrpinai cu piciorul la gt. Noi vrem ca surioara ta s aib
parte de o educaie diferit de cea primit de tine de la cini.
Peter : Sigur. Nu vrem purici pentru Emma. Sau Nathan.
Deodat, se aude Orphan mucndu-l slbatic pe Peter.
Anna : Nu Orphan! Biat ru! Nu-i frumos s muti! Treci n camera ta!
Peter : Uite i tu! Mi-a dat sngele! Au ajuns s m mute!
Ruth : O zgrietur.
Peter : M-ai mucat!
Ruth : Nu eu. Orphan. Are nite obiceiuri...
Peter : Stau aici ca prostu i m muc! i vou vi se rupe! ncerc s port o
discuie serioas despre responsabiliti ca un adult, i voi dou...
Anna / Cecil : Calmeaz-te unchiule Peter. Trebuie s nelegi c s-a produs o
hiperventilaie cu sindrom comun.
Peter : Taci din gura!
Anna / Cecil : Taci!
Ruth : Cecil, de ce nu te duci dincolo la friorii ti ? Cred c au nceput
desenele.
Anna / Cecil : Crezi c sunt un copil ?
Anna face zgomote ca i cnd Cecil pleac din camer suprat.
Anna ( alintndu-l ) : Peter Pan, vrei s vorbim ?

Peter : Nu, am chef s ies puin.

Ruth : Hai, Peter, e doar un joc..
Peter : Trebuie s plec. E trziu. Ne vedem mai ncolo.
Peter pleac nervos. Fetele se uit unele la altele i ncep s rd.
Ruth : Trebuie s nvee s se relaxeze.
Scena 2
Noaptea trziu. Anna st la birou i joacp solitare. Peter intr foarte uor,
temndu-se s nu le trezeasc.
Anna : Peter ?
Peter : Oh...bun. N-am vrut s v trezesc..
Anna : Nu m-ai trezit. Ruth s-a ngrijorat c n-ai aprut la cin.
Peter : Am mncat n ora.
Anna : Sigur c da... Te-ai distrat bine cu bieii ?
Peter ( se nroete ) : Pi... destul de bine.
Anna : Mi-ai promis c ai grij..
Peter : Am foarte mare grij.
Anna : Care e problema ? Eti nc suprat pe noi ?
Peter : Nu sunt suprat. Numai...numai ngrijorat.
Anna : Totul o s fie bine.
Peter : Uneori m cam ndoiesc.
Anna : De ce ?
Peter : Pi, cteodat, cu tine i Ruth, simt cumva c sunt n plus..
Anna : Noi nu simim aa.
Peter : Poate c am fcut o greeal. Triourile nu merg niciodat.
Anna : Nu e un moment bun ca s ai dubii. Ai spus de cnd ne cunoatem c
vrei s ai un copil.

Peter : tiu, dar..

Anna ( intim ) : Nu a fost distractiv ?
Peter : Foarte distractiv.
Anna : i romantic chiar. Sticla de ampanie de la Ruth, i cbnua aia de
lemn. Parc eram n Twin Peaks.
Peter : i proprietarul care credea c suntem proaspei cstorii.
Anna : i toate scenariile alea inventate. Care era favoritul nostru ?
Peter : Pi, mie cel mai mult mi-a plcut cnd mi-ai povestit despre marinarul
grec, splnd puntea n genunchi, btut de soarele fierbinte mediteraneean..
Anna : Da, m-am chinuit mult s fabulez despre el..
Peter : Anna ? Eu vreau s tii doar.... c fanteziile nu erau necesare.
Anna : Ah, Peter Pan, ce drgu.
Peter : Vroiam s tii c mie chiar mi lipsesc snii..
Anna : Chiar ? Asta trebuie s fie groaznic..
Peter : E ceva att de extraterestru pentru mine. Moliciunea aia..
Anna : Oricnd ai nevoie, poi s-o mai simi o dat...
Peter : Pot ?
Anna : Eti invitatul meu. Haide, c nu te muc.
Anna i ia minile lui Peter i l face s-i strng snii. Ruth, pe jumtate
adormit, apare n pijamale.
Ruth : Peter ? Ai aprut ? Eti bine ?
Peter vrea s-i retrag mna dar Anna i ine palma peste sni.
Peter : Da.
Ruth : Ce punei voi doi la cale ?
Peter : Ei, cum ? S o strng pe Anna de sni.
Ruth : Oh, asta e drgu.

Anna : Mai e loc pentru nc o persoan aici.

Ruth : Ok.
Ruth se duce i pune mna pe cellalt sn. Peter i Anna se privesc. Ruth
zmbete.
Scena 3
Ruth i Peter stau n buctrie. Pe mas sunt : un biberon cu ap, prosoape,
o ppu de mrimea unui bebelu. Ruth citete dintr-o carte despre
ngrijirea copiilor.
Ruth : A fi printe presupune o mulime de lucruri ; un nou nceput, o nou
definiie a sinelui, o provocare i o...
Peter : Ok, nchide ccatul sta!
Ruth : Tu ai vrut s ne documentm. Tu chiar crezi c ajut ? Cnd i vine
copilul acas e altceva.
Peter : Te-am rugat s m ajui.
Ruth : Te ajut, te ajut.. Ce-ar fi s ncepem cu... hai s vedem cea mai
potrivit poziie pentru a ine un beleu.
Peter : Bun, corect, pagina 19 ( Peter ia ppua ) Este important s ii
copilul n aa fel nct capul lui s fie tot timpul sprijinit. S nu atingei partea
moale din vrful capului, s inei n aa fel nct palma dumneavoastr s
susin toat greutatea copilului.
Peter se chinuie s in bebeluul ppu aa cum citete, dar nu reuete.
Peter : Ccat! Nu e bine!
Ruth ( ia ppua ) : Palma trebuie s fie suport pentru capul copilului iar
degetul mare i cel mic vor forma un cu pentru gtul bebeluului...
Peter : Doamne! tia nu pot s vorbeasc normal ? Ia, las-m s vd i eu!
Ruth : Eti n dezavantaj. Tu nu te-ai jucat niciodat cu ppui.
Peter : tii tu.
Ruth : ine asta! ( i arunc ppua ) : Perfect!
Peter ine ppua ca un profesionist.

Ruth : Perfect, Peter!

Peter : Ok, acum lovete-m cu partea mai grea.
Ruth ( rsfoind cartea ) : Baie, virgul, nou nscui.
Peter : Sunt gata.
Ruth : Pi, d-i nti scutecele jos.
Peter : A, da.
Ruth : Aa, deci : Prima bi este comarul oricrui printe. Pentru a evita
urmrile tragice, bla, bla... Scufundai cu grij copilul n ap, cu o mn
susinndu-i capul, bla,bla, cu cealalt udai copilul, bla,bla. Acum vine
mecheria.
Peter : Totul e o chestie de concentrare.
Ruth ( sadic ) : Cnd scoatei copilul din cad s avei la ndemn un
prosop n care s nfurai corpul micuului, avnd grij s nu v alunece din
prospop i s se fac ndri pe faiana din baie... i, i.. i n acelai timp s
nu-l bruscai astfel nct s-i provocai leziuni ale pielii sale delicate...
Peter scap ppua, care se dezmembreaz.
Peter : Ahhh! Ccat!
Peter i Ruth se uit cum plutete ppua n ligheanul cu ap. Se abin s nu
izbucneasc n rs. Peter ine faa ppuii n ap, jucndu-se cu ea.
Peter : i-e sete ? Gl, gl, gl... Ce copil cuminte ! Bieelul lui tata!
Ruth : Ce bieel! E fetia mea ! E fetia mea minunat! D-mi fetia!
Peter scoate ppua din ap i arunc paseaz lui Ruth. ncep s o paseze
unul de la altul, stropindu-se cu ap.
Peter : Du-te la mama! Hai, repejor! Hopa! Uite cum zboar fetia!
Anna intr n buctrie i prinde surprins ppua aruncat pe sus. Calm, ia
ppua i o aeaz pe mas cu o atenie matern. Cei doi o privesc
stnjenii.
Scena 4
Dimineaa. Anna st la mas i i bea cafeaua. Peter st i fumeaz.

Peter : mi pare ru c ne-am certat...

Anna : Ne-am certat ?
Peter : Cu copiii.
Anna : A, las-o balt. Nu ne-am certat. A fost o discuie. E ceart atunci cnd
cineva iese rnit.
O auzim pe Ruth, de afar, imitndu-i pe Orphan i Henry.
Henry ( off ) : Uite ce ai fcut, Orphan! Unt de arahide i gem! Unt de arahide
i...
Peter : Nu... N-ar fi trebuit s ip aa la Cecil.
Anna : Hei, Peter, e un copil imaginar.
Peter : Sigur, tiu c e..
Anna : Crede-m c tiu ct de uor poi s te zpceti cteodat, dar acum
e momentul s fii mai lucid.
Peter : Da, trebuie! Tocmai de asta vorbesc eu acum cu tine! Nu e problema
mea!
Anna : Da de ce te enervezi ?
Henry ( off ) : Asta nu e a ta, Orphan! Ia-i labele de pe ea...
Orphan ( off ) : Ea a mea, e a mea, Broscoiule!
Peter : E foarte greu s reueti s vorbeti ceva aici.
Henry ( off ) : Nu-mi spune mie broscoi! D-mi gemul la scrbos!
Se aud sunete de btaie.
Anna : Uite, eu chiar vreau s tiu ce gndeti, Peter.
Peter : Ok, atunci vreau doar s-i explic de ce cred c trebuie s ne oprim.
Se aude plnsul lui Henry.
Henry ( off ) : Te omor, te omor, Orphan! Mi-ai ptat tricoul i n-o s mai ias!
N-o s mai ias niciodat!
Anna : Scuz-m puin, Peter.

Anna se duce spre dormitor, i vedem doar spatele.

Cecil : Ce-i nebunia asta , biei ? Putei s v maturizai un pic ? Care e
problema ta ? Pi atunci las-l pe Orphan s-l mnnce i gata! i fac eu
altul acum!
Anna se ntoarce la Peter.
Anna : Ce spuneai ?
Peter : Ei, haide, nu fii aa.
Peter : Aa cum ?
Peter bea cafea.
Anna : mi dai i mie o guri ? Ce, crezi c o s ias un copil cu capul ca o
ciuperc pentru c beau puin cafein ?
Peter : Ok. Cred c ciupercile sunt drgue.
Ruth intr n buctrie.
Ruth : Bun dimineaa.
Peter : Neaa.
Ruth : Da ce-am fcut ?
Anna : Cred c Peter vrea s ne transmit ceva, scumpo.
Ruth : Foarte bine. Zi ce ai de zis, dragule.
Peter ( respirnd adnc ) : E despre copii.
Ruth : Da. Uite ce e, dragilor, eu m-am decis.
Anna : Ne oprim ?
Ruth : Ei, nu chiar aa.
Peter : Nu neleg.
Ruth : Uite, mai am nevoie de un pic de fantezie. Nu pot s nu-i mai fac, aa,
deodat. O s m ntreb pe urm tot timpul : S-a fcut Cecil matematician ?
Henry s-a dus la Paris ? Orphan a reuit s se integreze n societate ?
Anna : i ce propui ?

Ruth : ncepem s complicm scenariile. Fr finaluri apoteotic. ncepem de

mine. O s-i omorm. Unul cte unul. nti Orphan. Apoi Henry. Cecil va fi
ultimul.
Anna i Peter se uit fix. Ruth zmbete.
Scena 6
Dup amiaza. Ruth e legat de un scaun de buctrie i are n gur un clu.
Anna intr cu multe sacoe.
Anna : Ruth!!!
Anna scap sacoele n timp ce Ruth i scoate cluul cu mna liber.
Ruth : Bun, iubito! Ce a zis doctorul ?
Anna : Ce-i asta, ai pit ceva ?
Ruth : Iarta-m, nchide ua, eti ok ?
Anna ( se aeaz ) : Doamne, aproape c mi se rupe apa.
Ruth : mi pare ru, e o prostie!
Anna : De ce naiba eti legat ?? i ce-i cu aia n gura ta ?
Ruth : Nu eu, Orphan e.
Anna : A, neleg.
Ruth : Cred c trebuie s-i dau o veste proast. Despre Orphan.
Anna : S tii c mi iese dopul, Ruth. Chiar mi iese.
Ruth : Tu m auzi pe mine ? El a intrat n convulsii dup ce ai plecat i a
trebuit s-l duc la doctor. Scumpo ? tii ce ce toate lunile astea a mucat i a
fcut toate fiele ?
Anna ( chicotind ) : Nu pot s cred asta.. Da, da. Hai zii...
Ruth : tii... tii ce greu a fost s-l duc la baie ? Vezi, e serios. n timpul sta a
avut... rie. i noi n-am tiut!
Anna : Rie !!!
Ruth : i acum e prea trziu ca s mai facem ceva. E n ultimul stadiu.

Anna : neleg.
Ruth : i doctorul m-a lsat s-l aduc acas.
Anna : Ct timp i-a mai rmas ?
Ruth : Nu mult.
Anna : Deci chiar trebuie s trecem prin aa ceva ?
Ruth : Da, chiar trebuie. Mai are o or sau dou. Haide, trebuie s te joci cu
noi. Nu vrei s vorbeti cu Orphan ?
Anna : E lucid ?
Ruth : Pi, are momente. Fii atent. S-ar putea s ncerce s te mute.
Anna : Ok.
Ruth i pune legturile i st pe scaun ca Orphan. Anna i d ncet cluul i
Orphan aproape c o muc.
Anna : Au! Orphy, copila, m auzi ?
Orphan : Am mngiat un celu.. i avea blnia alb.
Anna : Da, scumpule, ca spuma de baie. i ce s-a mai ntmplat ?
Orphan : L-am mngiat, pentru c mi amintea de ... mama.
Anna : Nu trebuia, scumpule, nu trebuia. Era turbat ! Te-a mucat ? Te
doare ?
Orphan : Nu, nu m doare.
Ruth : Vezi c-i revine!
Orphan : Mrrr...
Anna : O, doamne! Ruth, nu mai pot s mai fac. E prea groaznic.
Ruth : Trebuie s trecem prin asta. Mai e puin.
Anna : Hai, grbete-te!
Orphan ( delirnd ) : Mrrr! Te iubesc, mama! V iubesc pe amndou! Uf, uf!
Lassie, come hooome!

Scaunul se zguduie i cade pe jos. Ruth i scoate cluul i legturile.

Anna : Orphan! Orphan!!
Ruth ( ncntat ) : Sfrit!
Scena 7
Cecil ( Anna ) i Henry ( Ruth ) se in de mn n buctrie, amandou au
banderole negre la bra.
Henry ( nlcrimat ) : i... acum ce ne facem, Cecil ?
Cecil : Pi, cel mai potrivit ar fi s cntm cntecul preferat al lui Orphan.
Henry : Ok.
Cnt mpreun un cntecel la alegere.
Cecil : Deci, Orphan, nu tiu dac tu acum eti n rai, n-am mai crezut n
prezena divin de cnd aveam ase ani, deci nu prea am cum s tiu. Dar
chiar cred n legile fizicii. i tiu c lucrurile astea nu pot fi distruse, doar
schimbate. Deci tiu c eti pe undeva i poate c m auzi chiar acum. i tot
ce vreau s-i spun este c n-am s te uit niciodat i c vei fi mereu cu
mine. Henry ? Ai ceva s-i spui lui Oprhan ?
Henry : Pi, Orphan, ce vreau s-i spun e c... c atunci cnd ai vrut s-mi
mnnci sendviul cu unt i gem, mi pare ru c nu te-am lsat.
Henry plnge pe umrul lui Cecil.
Cecil ( linitindu-l ) : tiu, tiu, Henry. E bine. Ne avem unul pe altul acum. Nam s las pe nimeni s-i fac vreun ru, i jur!
Anna i Ruth se mbrieaz cu ardoare.

Actul 2
Prolog
Luminile casei se sting i auzim un sforit de copii melodios.
Fantoma lui Orphan : Cecil...
Cecil : Aaaa ? Henry ? Ai spus ceva ?

( Fantoma lui Orphan ) fO : Cecil!!!

Cecil : Ce, ce e asta ?
fO : Orphan... sau o bucat din el.
Cecil : Orphan : O, doamne!
fO : O, dac ai iubit acest frate, rzbun aceast moarte, ne,ne, nenatural...
Cecil : Nenatural ?
fO : Mham... Crim!
Cecil : Crim ? Crim ?
fO : Crim nebunoasc i foarte ne, ne
Cecil : Nenatural.
fO : Adio! Adio, Ceci! i nu m uita!
Cecil : Stai! Orphan! Stai! Henry! Henry!
Henry : Ce e ? Ce e ? Cecil! Tremuri!
Cecil : Henry, trebuie s plecm de aici!
Henry : Ce ? De ce ?
Cecil : Nu crezi c... ce i s-a ntmplat lui Orphan... e ciudat ?
Henry : Nu tiu.
Cecil : Nu cred c ce i s-a ntmplat lui Oprhan... a fost un accident.
Henry ( ncepnd s plng ) : De unde tii ?
Cecil : tiu.
Henry : O, Cecil, ce ne facem ?
Cecil : Trebuie s plecm de aici.
Henry : Dar, unde s plecm ?
Cecil : Ascult, Henry, mine vreau s te pori ca i cnd nu s-ar fi ntmplat
nimic. Vreau s strngi cteva haine ntr-o pung i s o ascunzi sub pat.

Henry : Poate c am putea s dormim la noapte cu unchiul Peter.

Cecil : Nu, nu cred c e de ncredere. Cred c unchiul Peter e unul dintre ei..
Ne ascundem sub pat i cnd Anna i Ruth adorm, ne crm de-aici.
Henry ( plngnd ) : Nu prea cred c o s le pese..
Cecil : Nu mai sunt ele nsele, de cnd cu bebeluul.
Henry : Da, l ursc pe bebe.
Cecil : Va trebui s fugim de aici.
Henry : Ok.
Cecil : ncearc s dormi un pic.
Henry plnge uor. Cecil i Henry dispar n ntuneric.

Scena 1
Dimineaa urmtoare. Anna face cafeaua. Poart o banderol neagr. Peter
st la mas.
Peter : i ce s-a ntmplat exact ?
Anna : Pi, a intrat ntr-un fel de frenezie ncurcat, a delirat un pic.. Apoi a
murit.
Peter : i ce spun ceilali doi despre asta ?
Anna : Sunt devastai. Henry a vrsat ngheata azi-noapte.
Peter : Bietul de el.
Anna : E uor pentru tine s spui asta.
Peter : i cine mai urmeaz, Henry sau Cecil ?
Anna : Henry. i e rndul meu s-l elimin. Vreau s fie fr durere. Moartea
lui Orphan a fost prea groaznic pentru mine. Turbarea asta n-a fost o idee
strlucit!
Peter : Cnd se va ntmpla ?
Anna : De ce, eti nerbdtor ?

Peter : Doar am ntrebat, Anna. Asta e tot.

Anna : tiu, mi pare ru, chiar nu tiu.
Peter : La noapte ?
Anna : Nu, nu tiu, nu m mai grbi.
Peter : Scuze.
Intr Ruth cu banderol neagr .
Ruth : Eti bine, scumpo ? Ai dormit ok ? Eti un pic palid.
Anna : Nu-mi vorbi de parc a fi nebun.
Ruth : Dar ce s-a ntmplat ?
Anna : mi vorbii amndoi de parc sunt un ou din desene animate care
trebuie crat cu mare grij c altfel...
Peter : Dar noi nu vorbim aa cu tine, Anna.
Anna : E, nu vorbii... Dup ce c trebuie s renun la cafea, la but, la futut,
nu mai am nervi... Vreau doar s-mi mai vd genunchii o dat!
Ruth : Poate c e mai bine s mergi s te ntinzi puin.
Anna sparge ceaca de cafea.
Anna : i s nu ndrzneti s spui c e din cauza hormonilor!
Anna iese din buctrie.
Ruth ( strnge cioburile ) : Cred c tocmai ne-am certat.
Peter : Poate c ar trebui s-mi iau papucii i s va las pe voi dou singure un
timp, ce spui ?
Ruth : Nu o terge chiar acum! Mcar o dat, cnd se mpute treaba, stai i
tu aici, nu poi ?
Peter : Ok. i ce facem azi ?
Ruth : A vrea s faci ceva pentru mine.
Peter : Sigur. Ce ?

Ruth : i duci tu pe Cecil i pe Henry la Zoo ?

Peter : Eu ?
Ruth : O s-o nveseleasc pe Anna i pe ei. Sunt suprai ru de tot. Ce zici ?
Peter : Of. Chiar crezi c e bine s facem asta n afara casei ?
Ruth : N-or s mai stea mult cu noi. Te rog.
Peter : Pi, chiar au nevoie de un model puternic de brbat acum.
Scena 2
La zoo. Toi trei poart banderole negre. Peter le ine de mn.
Peter : Ia uitai-v biei! Urangutani. Atia mereu te fac s rzi.
Henry : Unchiule Peter! Uite!! Maimua se trage de pu, n faa tuturor!
Peter : Numai prostii vorbeti, Henry! Poate ar fi mai bine s mergem s
vedem cimpanzeii. Haide, Henry..
Henry : Dar vreau s vd cum se trage maimua de...
Peter : Am zis s mergem. Uite, Cecil, bursucii sunt preferaii ti, nu ?
Cecil : Da.
Peter : Sunt foarte drgui.
Cecil : Da.
Peter : Arat ca nite oameni.
Cecil ( recit ) : Nu uitai c fiecare fiin din jurul nostru dorete s-i
sporeasc numrul ; i c fiecare duce o lup la un momentdat, fiecare
degradare a celor mai n vrst e urmat de noi fiine..
Peter : Asta e Darwin, nu ? Hai, las-o mai moale, Cecil!
Cecil : Astfel, lupt pentru supravieuire, toate fiinele urmeaz legea
naturii ; multiplicare, cel mai slab moare...
Cecil se ascunde la pieptul lui Peter i plnge.
Henry : Unchiule Peter ?

Peter : Da, Henry.

Henry : Ce e angoasa ?
Peter : Un fel de tristee. O tristee german.
Henry : i Cecil are angoas ?
Peter : Da.
Henry : De ce ?
Peter : Evoulie. Hai acas, biei.
Scena 3
Noaptea. Anna i Henry.
Henry : Unchiul Peter s-a culcat ?
Anna : Hello, copila, e cam trziu pentru tine, nu crezi ?
Henry : Nu mai sunt un copil, Anna. Trebuie s vorbesc ceva cu tine.
Anna : O, este despre ceva ce nu ai voie s faci ?
Henry : Tu nu m-ai minii pe mine niciodat, nu ?
Anna ( vinovat ) : Sigur c nu. De ce ?
Henry : Cecil are nite idei ciudate. I-am spus c se nal, dar...
Anna : Ce idei ciudate ?
Henry : Cecil crede... c ceva ngroitor i s-a ntmplat lui Orphan. i c o s ni
se ntmple i nou la fel.
Anna : De unde are Cecil aa idei ? O s vorbesc eu cu el.
Henry : Nu, Cecil nu trebuie s tie c am vorbit cu tine. N-ai s lai s ni se
ntmple nimic ru, mie sau lui Cecil, nu ?
Anna ( fr s-l priveasc n ochii ) : Sigur c nu. E timpul s te culci.
Henry : De ce nu te uii la mine ?
Anna ( uitndu-se ) : Nu i-a face nici un ru, tii asta.
Henry : Ce bine! tiam asta. Nu mai trebuie s fugim nicieri!

Anna : S fugi ? Ce, vroiai s fugi ?

Henry : Dar acum nu mai trebuie. i nu mai trebuie s-i spun nimic nici
unchiului Peter.
Anna : Ce s-i spui unchiului Peter ?
Henry : Nimic. Nimic din ce n-ai vrea s tie unchiul Peter. Ct timp eu i cu
Cecil suntem n siguran, nu mai tiu nimic...
Anna : Ce nseamn asta ?
Henry : Peter crede n continuare c el este tatl copilului. Tu l-ai lsat s
cread asta.
Anna : Dar chiar este! Asta tiu i eu, ce naiba vrei s...
Henry : O s vezi. Am nvat destule n casa voastr. tiu s numr pn la
nou. n englez.
Anna : Ce tot sugerezi ?
Henry : C eu sunt tatl copilului.
Anna : Oau. Stop joc! Ruth! Am czut de acord s nu...
Henry : Era noiembrie. Trziu. Toate frunzele czuser. Am vzut filmul la
care te-a fcut s fii att de trist.
Anna : i ne-am simit puin geloas ?
Henry : Voi preui mereu noaptea aia. Educaia mea sentimental. i nimeni
nu trebuie s tie.
Anna : Te rog, Henry, cred c am hotrt mpreun s uitm toate astea. Era
trziu, tu plngeai, am avut un moment de slbiciune i...
Henry : i micua Emma a fost conceput ?
Anna : Nu, imposibil!
Henry : Dar cum o s m cread Peter c eu sunt tatl copilului ?
Anna : Ce faci ? M amenini ? ndrzneti s.... Auzi, pot s te trimit napoi la
Paris, aa de repede c o s-i zboare capul sta de broscoi.

Henry : Bine, m duc napoi la Paris, capitala cultural a lumii. Au revoir! Fr

regrete! Je ne regrete rien. Dar tu ? Crezi c Peter o s te lase singur cu
copilul ?
Anna : Ascult, scumpule! i aminteti noaptea aia ? Cnd plngeai pe
umrul meu i te-am mngiat pe pr ? Erai singur, i-era dor de Paris, de
prieteni, de baloane. i aminteti ? M-ai implorat i mpotriva voinei mele,
am cedat. i-aduci aminte cnd i-am spus s nu-mi deschizi bluza ? Te ntreb
acum, asta e blndee ?
Henry : Nu.
Anna : Hai, vino ncoace, biatule. Te-a ruga s stai n poala mea, dar e un
pic mai dificil acum.
Henry : Sunt un biat mare acum.
Anna : Corect. Eti. Ascult, nu mai pot repara ce s-a ntmplat cu Orphan,
dar nu mi-am nclcat niciodat promisiunile, aa e ? i-am promis c nimic
nu i se va ntmpla. Tu, Henry, eti comoara mea. i nimeni i nimic nu te
poate nlocui. Ok ? Ce a putea s fac ca s m revanez ? Pot face ceva ca
s te mai nveselesc ? Ca s nu mai debitezi numai prostii cu accidente..
Henry : Pi, exist un lucruor.
Anna : Ce pot s fac ? Spune..
Henry : Un ponei.
Anna ( rznd ) : Ai idee ct de mult cost un ponei? Nici nu discut!
Henry : i-am spus ce vreau i tu rzi de mine! Rzi de mine!
Anna : Ok, am s m gndesc la asta. Trebuie s vorbesc cu Ruth despre
asta.
Henry ( entuziasmat ) : i n-am s-i mai cer nimic, absolut nimic toat viaa
mea!
Anna : Am spus c o s m gndesc. Acum vreau s te vd cu dinii periai i
nani!
Henry : Bine. Te iubesc, Anna. Noapte bun!
Anna : Noapte bun.

Henry : Anna ?
Anna : Ce mai vrei acum ?
Henry : Doar n noaptea asta... Crezi c a putea s dorm cu tine i cu Ruth ?
Anna l fixeaz ngrijorat.
Scena 4
Dimineaa urmtoare. Anna i Ruth stau la masa din buctrie.
Anna : Ok. Uite cum vreau s fie. Henry are o cdere din cauza morii lui
Orphan, vede baloane din nou, de fiecare dat cnd se uit pe ferestr, uitele, o ceat de baloane. Este convins c baloanele au venit ca s l duc acas
la Paris. nainte s l putem opri, el se va urca pe scara de incediu i... i o s
dispar.
Ruth : Stai un pic. Eu credeam c te-ai rzgndit.. azi-noapte.
Anna : Nu te las s m antajezi. Am fcut o nelegere cu Peter.
Ruth : Nu vd de ce nu putem schimba...
Anna : Nu ne putem opri acum. Nu n mijlocul povetii. Nu face lucrurile mai
grele.
Ruth : Bine, bine, numai s nu m pui s fiu acolo cnd Cecil o s dispar.
Anna : Ok, scumpo. Hai s trecem peste astea, ok ?
Ruth : Ok. Ce vrei s fac Henry ?
Anna : El iese pe scara de incendiu i nainte s l putem opri..
Ruth : Vrei s spui c sare ?
Anna : Nu, nu vreau s se rneasc. Vreau doar s dispar. Bine ?
Ruth : Bine.
Anna : Henry, vrei s vii puin ?
Ruth se schimb n Henry i apare vesel.
Henry : Bun, Anna.
Anna : Ce pui tu la cale, scumpule ?

Henry : Nimic, doar...m gndeam.

Anna : Te gndeai la Orphan ? Henry, tu eti foarte trist. Nu trebuie s fi aa,
moartea vine .... ntmpltor. Dar asta nu nseamn c i se va ntmpla i
ie ceva ... neaprat.
Henry ( se uit pe fereastr ) : Nu ntreba pentru cine bat clopotele.
Anna : E trziu, scumpule, nu trebuie s te schimbi ? Cum putem noi s ne
distrm mpreun daca tu eti nc n pijamaua de cowboy ? Nu te-ai simi
mai bine daca i-a aduce un tricou curat ? Am putea s mergem n parc ?
Vrei ?
Henry ( uitndu-se pe geam ) : Nu, nu vreau s merg n parc.
Anna : De ce ? N-o s i se ntmple nimic ru. Eti cu noi.
Henry : Cei mari nu tiu nimic.
Anna : Nu, nu tim.
Henry : Nu l-ai putut ajuta pe Orphan, nu l-ai putut ajuta!
Anna : Nu. Henry, de ce te tot uii pe ferestr ??
Henry : Ce ?
Anna : Ce tot vezi pe fereastr ?
Henry : Nu.... nu vd nimic.
Anna : S-au ntors baloanele ? Vezi baloane iar ?
Henry : Eu... eu nu vd nimic. Baloanele mele!!!
Anna : Unde ?
Henry : M ateapt, peste ferestr. Nu le vezi ?
Anna : Henry, nu e nimic acolo. Acum vreau s m asculi cu atenie. Ai un
nou episod.
O s mergem la doctor. Acum du-te s te mbraci
i pe urm mergem n ora s ne vedem cu doctorul, bine ?
Henry : Dar trebuie s m crezi!
Anna : Scumpule, eu chiar te cred c vezi baloane. Dar tiu i c acolo nu e
nimic. Probabil cnd ai fost mititel.... cred c ai vzut un film.

Henry : Balonul rou.

Anna : Da, exact. Era un film despre un bieel din Paris care avea un balon
rou de la un prieten.
Henry : Nu era un film.
Anna : i ntr-o zi, a venit cineva i a luat balonul. i copilul a plns, iar
baloanele din tot Parisul au venit la el, l-au ridicat i l-au dus pn sus n cer.
i pe urm filmul s-a terminat. A fost un film frumos.
Henry : Nu a fost un film, a fost viaa mea.
Anna : Henry, tu crezi c a fost viaa ta, dar cu ajutorul doctorului, balaonele
au plecat...
Henry : Baloanele mele m-au prsit...
Anna : Te-ai fcut bine.
Henry ( excitat ) : Dar acum s-au ntors!
Anna : Henry!
Henry : Au venit dup mine!!
Anna : Trebuie s te mbraci. Ruth o s te ajute. Pe urm mergem n ora la
doctor.
Henry : N-am ce s-i spun doctorului. Nada. Rien!
Anna : i dup ce ne vede doctorul mai avem o afacere mpreun. Nu cumva
aveam noi de luat un ponei ?
Henry ( rde brusc ) : Un ponei...
Anna : Da. Un ponei! i trebuie s fie exact poneiul potrivit pentru Henry al
meu.
Henry : N-am nevoie de nici un ponei!
Anna : N-ai s mai zici aa cnd ai s-l vezi!
Henry : Anna, uite ce e, uit de ponei. Nu mai vreau. Hai s uitm de toat
treaba, vrei ?
Anna : Dar am crezut, Henry, c tu chiar vrei.

Henry ( nfricoat ) : Nu vreau un ponei! Nu mai vreau nimic. Nu-mi mai

amintesc nimic.
Nu vreau dect s stau aici cu tine. Vreau doar s
fiu bieelul tu cel mic. tiu c am fost ru... dar nu-i lsa s-mi fac ceva,
nu-i lsa s m ia.
Henry se aga de gtul Annei.
Anna : Henry, ce tot vorbeti ? Cine s te ia ? Tremuri, linitete-te, nu te ia
nimeni.
Henry : M-am rzgndit. Nu mai vreau s plec. Te iubesc, Anna. Te rog, lasm s rmn.
Anna : Ateapt un pic. Ruth!
Henry : Ai putea s m ascunzi n dulap. O s fie bine, ascunde-m de Ruth i
de Peter, ei vor s m om...
Anna : Nu aa am stabilit.
Henry : Ruth vrea s m omoare. Nu nelegi ? Vrea s m arunce pe scara
de incendiu.
Anna : Ruth, nu e cinstit.
Henry : Te rog, Anna. Nu vreau s mor.
Anna ( ipnd ) : Ruth, potolete-te, i faci ru!!!! Ce dracu! Nu-i face ru!
Ruth ( potolit ) : mi pare ru.
Anna : Hai, du-l de aici.
Ruth vrea s plece.
Anna : Stai puin.
Anna o pup pe Ruth. Ruth pleac pe ferestr, pe scara de incendiu. Linite.
Anna ateapt tensionat. Ruth reapare i vine la Anna. Ruth d drumul pe
geam unui balon rou.
Scena 5
Peter st n faa ferestrei din buctrie. Ruth i Anna se in de mn.
Peter : Dac l-au scpat ? Dac a czut ?

Anna : Imposibil. l susin bine.

Ruth iese din buctrie.
Peter : Tot drumul spre Paris ?
Anna : O s reueasc.
Peter : O, doamne! i ce-o s-i spunei acum lui Cecil ?
Cecil : Cred c o s-i spunei adevrul.
Peter i d seama c e singur cu Cecil.
Peter : Nu, eu nu vreau s fiu aici cnd..
Cecil : Cnd ce ?
Peter : Cecil, te-ai ntors acas prea devreme.
Cecil : Da. Unde e Henry ?
Peter : Pi...
Cecil : E la baie ? Henry!!
Peter ncepe s transpire.
Peter : Du-te mai bine s-o caui pe Ruth!
Cecil : Ruth a plecat. Ai zis c vrei s vorbeti ceva cu mine. Singur.
Peter : Cecil, contez pe tine c ai s iei lucrurile astea ca un brbat.
Cecil : UNDE E HENRY? Ce i-ai fcut ?
Peter : Eu ? Adevrul e c... de fapt... ct a fost cu Anna i Ruth a disprut.
Cecil : Disprut ?
Peter : A plecat. i nu tim unde. El... se purta ciudat.. Vorbea despre nite
baloane, i pe urm, n secunda urmtoare a disprut.
Cecil : Disprut ? ( rde isteric ) Asta chiar e bun!
Peter : Poate ar trebui s te las puin singur i s vin mai...
Cecil : Nimeni nu iese din camer!

Peter : Cecil, eu tiu cum te simi acum..

Cecil : Presupun c a plutit uor prin aer. N-ar fi trebuit s-l las singur cu voi
trei!
Peter : Stai un pic, eu n-am nimic de-aface cu...
Cecil : Singur : Brutus e un om de treab . E bine. Ar trebui s v felicit pe
toi trei. Nici un cadavru, nici o urm.
Peter : Eu nu am vrut s se ntmple aa. Nu am vrut s rnesc pe nimeni. Eu
am vrut doar s plece copiii, nu s fie rnii. Adic, eu nu sunt un criminal,
doamne ferete, eu sunt doar .. un ...
Cecil : Un tat ? Ce o s se ntmple cu mine, unchiule Peter ? O pern pe
fa ? Mncare chinezeasc otrvit ? Un alt accident ?
Peter : Ce-ar fi s mergi nuntru i s te ntinzi un pic. Apoi te joci cu jucriile
tale i...
Cecil : Jucriile... Mai ii minte noaptea n care tatl tu a plecat ? Te-ai dus n
dormitor i i-ai adunat toi soldeii, toate avioanele, i te-ai dus n strad ca
s le dai la copii.
Peter : Eu i-am spus asta Annei, confidenial.
Cecil : Da, dar adulii uit trei lucruri. Copiii i aduc aminte. Copiii tiu mai
multe dect le convine adulilor. Cnd Medeea i-a chemat copiii n cas, ei
tiau.
Peter : O, doamne.
Cecil : Primul an de liceu, dup petrecere, ai but cam mult. i o mai faci
uneori, cnd apar problemele. Pentru c asta i aduce aminte de tatl tu...
cu care nu vrei s semeni.
Peter : Anna nu tie despre asta!
Cecil : Dar eu tiu. Copiii ntotdeauna tiu. Ele te-au ales pe tine.
Peter : tiu. i n-o s fac niciodat ce-a fcut tatl meu.
Cecil : Chestia asta cu paternitatea o s-o faci n felul tu, bine, unchiule Peter
?
Peter : Bine. Mulumesc, Cecil. M simt mult mai bine.

Cecil : ( trist ) : M bucur.

Peter : i acum... acum ce facem ?
Cecil : Mesagerul e mereu ucis n Grecia.
Peter : Auzi, nu crezi c am putea s schimbm finalurile ?
Cecil : Nu prea cred. A fost o via bun. Dar sunt gata s plec.
Peter : Scuz-m, i cum vrei s-o fac ? N-am mai fcut-o pn acum...
Cecil : Julius Cezar , actul 5.
Peter : Vrei s mori aa cum numai un nobil roman sfrete ?
Cecil : Da, cred c ar fi potrivit cu circumstana, nu crezi ? ine-mi sabia i
ntoarce-mi faa ctre pmnt .
Peter ( total angajat ) : D-mi ni sabia!
Cecil : ine-o dreapt!
Cecil i d o sabie de hrtie.
Cecil : Brav brbat! Apropo, cred c vei fi un tat excelent!
Cecil i nfige sabia cu mna lui Peter.
Cecil : Promite-mi...
Peter : Orice.
Cecil : S nu-i fie fric s te joci cu copilul tu.
Cecil moare. Anna deschide ochii.
Anna : Hei, Peter Pan, eti bine ?
Scena 6
Sfritul unei zile foarte lungi. Peter i Ruth.
Peter : nc mi mai tremur mainile. Abia am putut s scot cheile din u.
Doamne, nu mai vreau s vd snge n viaa mea.
Ruth : Ia puin vodc.

Peter : i-ai imaginat vreodat ? Ai mai vzut vreodat aa ceva ? Era parfum
ce ne-au artat ia n film. nainte de natere credeam c Alien e un film de
groaz. Chestiile alea ieind din corpul unui om, nu arat a ceva uman! Nu ?
Iar mi tremur minile. Aa te simi cnd ai ciclu ?
Ruth : Hai, ia cu vodc.
Peter : Ai avut vreodat genul la de durere ? Nu-mi pot imagina cum
suport femeile asta..
Ruth : Totul e bine acum. S-a terminat. Nu te mai gndi. Se spune c durerea
se uit.
Peter : Eu sigur n-o s uit!. Natere normal..Natural.. Ca un vulcan n
erupie..
Ruth : Hai, bea.
Peter : Apartamentul e aa tcut. Nu a fost niciodat aa linite.
Ruth : Are faa ta.
Peter : Chiar crezi asta ?
Ruth : Arat exact ca tine. El. Cred c Anna i cu mine am nceput s ne
gndim la un copil chiar dup primul an petrecut mpreun. tii cum e.
Primul an. Petreci fiecare moment uitndu-te la iubita ta, nvnd un nou
alfabet. Faa ei, felul n care merge, gesturile ei... felul n care ine un creion,
felul n care i strnge obrazul cnd se concentreaz, cum i se lrgete nara
stng atunci cnd se amuz.. Le simi pe toate att de aprins, eti la o sut
de grade iar i iar, ndrgostit de noul tu profesor, att de ndrgostit nct
te trezeti mai devreme s mai studiezi acest alfabet ct timp nc doarme,
memornd faa ei pe pern.. i obinuiam s-mi imaginez c undeva n
statele unite, trebuie s existe un genetician genial, o femeie ntr-un
laborator la care ne putem duce, care ar fi luat ADN de la Anna i ceva ADN
i de la mine, ca s le combine la temperatura corect, i pe urm aceast
sintez care crete va fi transplantat n una din noi, i cnd el sau ea se va
nate, dup nou luni, va avea ochii Annei clipind sub sprncenele mele.
Dar, pe urm m-am gndit c pot s-mi vd faa de cte ori vreau, doar
privindu-m n oglind. Dar a putea n schimb s vd faa Annei la natere,
apoi micua Anna venind de la coal. Sau dac copilul ar fi biat, a putea
s-i vd mrul lui Adam crescndu-i sub brbie, sau a experimenta acel
moment minunat chiar nainte de pubertate, cnd i se schimb vocea, i

confunzi salutul lui la telefon cu al ei. Da. Cred c nu m-am gndit la toate
astea n drum spre cas.
Peter : Oh... E faa mea chiar att de groaznic ?
Ruth : Nu. E o feioar tare drgu. Trebuie s nv un nou alfabet acum.
Scena 7
m buctrie, nainte de cin. Anna l hrnete pe Nathan. Peter amestec
concentrat ntr-o crati. Ruth st la mas. Dei par veseli, sunt obosii i
deprimai.
Anna ( lui Nathan ) : Gata, dovlecel ? Nathan ? Mai eti cu noi ? Nathan ?
( bebeluul adoarme ) S-a stins lumina.
Ruth : Ce i-ai pus n lapte ?
Peter : Cum mncm azi pastele ?
Ruth : Ai luat vin ?
Anna : n frigider.
Peter : Suntem aproape gata.
Anna l pune pe Nathan ntr-un co lng mas.
Ruth : Salata e deja pe mas.
Anna : Ce mi-ar plcea s pot dormi aa, din picioare.
Peter pune pastele n farfurii.
Ruth : Miroase minunat.
Anna : i arat splendid. Ce sunt chestiile verzi ?
Peter : Muguri de bambus.
Ruth : Hmm.
Anna : i cum a fost azi ?
Ruth : La mine ? Totul pe fug.
Anna : Ce s-a ntmplat cu maina ?

Ruth : Pi, cred c aproape am fcut sex cu mecanicul ca s putem pune

cricul. Cred c o s fie cam scump.
Peter : i nu-i face un discount dup sex ?
Ruth : Am stat dou ore s vd dac poate s repare ceva, i-am spus c e de
la carburator.
Anna : Nu e de la carburator. E de la alternator. Ca specialist, trebuie s vii cu
un diagnostic.
Ruth : Trebuia s merg de la bun nceput. De prima dat cnd a scrit ceva.
Peter : Tu ce-ai fcut azi, Anna ?
Anna : Nu vrei puin vin ?
Peter : Nu, mersi. Beau ap.
Peter ridic paharul cu ap i mna i tremur puin.
Anna : Pi, o zi plin. Copilul a dormit i s-a trezit. Cred c nu s-a simit foarte
bine.
Ruth : De unde tii ?
Anna : Zmbete la mine tot timpul.
Peter : Poate e fericit.
Anna : Nu e normal pentru un copil s zmbeasc tot timpul. L-am schimbat
de zece ori.
nc mai elimin acel meconiu, o substan verzuie.
Ruth : Scumpo, cred c ar trebui s schimbm subiectul.
Peter : Nu m deranjeaz. Asta e viaa. Anna sune mici detalii interesante, o
mas linitit. Doar noi patru. Farfurii, scutece, majoritatea brbailor
viseaz la asta!
Anna : Pi asta e tot ce am avut de raportat. E raiul, ce s v spun..
Peter bea din ap, are un tremur uor.
Ruth : E ceva n paharul tu ?
Peter : Ce ? Nu, doar ap.

Anna : Peter, cum a fost la job ?

Peter : Nu e prea interesant s discutm asta la mas.
Ruth : Ce-au zis de ideile tale noi ?
Peter : Pi...
Anna : Peter, noi ncercm s deschidem o discuie i tu nu ne ajui de loc.
Peter : Scuze.
Ruth : Tu ncerci s ne spui ceva ?
Peter : Ce vrei s tii ? Despre noua main de xerox ? Sau despre
campania de strngere de fonduri ? Nici nu tiu ce este mai interesant...
Anna : Ce i-a venit ?
Peter : Sau despre beneficiul personal ? Despre ajutorul social ? Mi-e frig!
Sunt praf!
M mnnc! Tot timpul! Nu pot s nghit! mi
arde capul! M doare! M nec n saliv!
Peter cade pe sub mas.
Peter : Ah! Ah! Orphan, se rzbun! Orphaaaan...
Ruth : Orphan ? Ce tot face ?
Peter le arat nite punctioare pe braul su.
Ruth : Te-a mucat ? Am ghicit ? Asta e ?
Anna i Ruth : Rie!!!

Epilog
ntuneric. Clownul lumineaz. Se aud Henry i Orphan.
Henry : n fundule. Acolo.
Orphan : n fundule.
Cecil : Potolete-te, Henry, nu-i adevrat!
Orphan : Fundule, fundule!
Henry : E locul n care doctorul i-a fcut unchiului Peter injecii.

Cecil : Shot-urile sunt injectate n gluteus maximus, pentru c terminaiile

nervoase sunt firave.
Henry : Dar tot doare!
Orphan : Da!
Cecil : Dar n caz de hidrofobie, cunoscut n limbajul comun ca fiind rie,
tratamentul trebuie s fie intramuscular, n stomac, ceea ce este de-a
dreptul dureros.
Henry : Fundule! Fundule! Fundule!
Peter apare n camer.
Peter : Biei, ce mai e acum ?
Cecil : Ne jucm doar, unchiule Peter.
Henry ( seducndu-l ) : Ce-i mai face funduleul, unchiule Peter ?
Peter : Mulumesc, foarte bine. Dar al vostru pare a fi n pericol, dac nu v
potolii! Vrei s-l sculai pe friorul vostru ?
Anna : Cred c unchiul Peter are funduleul foarte tare.
Peter : Nu!
Henry : Serios ?
Peter : Nu, nu ncepei !
Ruth : Funduleul ?
Se aud de sub cearceafuri rsete de copii i gdilturi.
Peter : Nu, Anna! Stai, Ruth! nceteaz! ! Ruth! Nuuuu!
La iptul lui Peter se trezete micuul Nathan, care ip.
Toi trei : O, ccat!
Peter : M ocup eu. Voi mergei la culcare ca nite biei mari, da ?
Anna : Bine, unchiule Peter.
Henry : Unchiule Peter ?

Peter : Da, Henry.

Henry : Te-ai simii mai bine dac te-a pupa pe fundule ?
Peter : Ce gnd drgu! Dar nu. Somn uor!
Peter se d jos din pat i se duce la coul lui Nathan. Ruth se duce spre
frigider.
Henry : Cred c Nathan vrea un sandvi cu unt de arahide i cu gem!
Peter : Hai cu tata, Nathan.
Cecil : De fapt, cred c un scutec ar fi cel mai indicat n situaia asta.
Peter : Da, da. tiu! E grea viaa, micuule. Da, este. E un biat cuminte! E
biatul lui tata! Eti biatul lui tati ? Eti, da ?
Nathan gngurete. Anna i Ruth se apropie de Peter.
Anna : Ia uite ce fa are! A cui e faa asta ?
Ruth : E drguul nostru!
Anna : Da, eti!
Peter : tii ce facem noi cu drguul nostru ? l mncm! Asta e! Tata
ncepe s-l pape pe Nathan!
Peter face zgomote ca i cum l mnnc. Nathan gngurete.
Peter : Te mnnc! Ammmmmmm! Ammammmammm! Nathan nu mai e!
i vedem pe toi trei n jurul bebeluului. Piesa se termin cu gngurelile lui
Nathan.

Sfrit.