,,ACEAST SF[]NT BISERIC, CE S NUMETE DINTR-O ZI, [CU]

HRAMUL SFNTULUI IERARH NICOLAE, AU FOST MAI[]NAINTE

FCUT DE LEMN; I, NVECHINDU-S, LUMINATA DOAMNA MARIIA A
MRI[E]I SALE CO[N]STANTIN BASARAB BRNCOVEANU VV. LA LEAT 1
1702 DE LA NATEREA D[O]MNULUI NOSTRU IISUS HRISTOS,
NDEMNNDU-S, AU FCUT-O DE ZID I AU NFRUMUSEAT-O CU
TOATE [PODOABELE] SPRE POMENIREA MRI[E]I SALE, ISPRAVNIC2
FIIND DUMNEALUI IANACHE VCRESCU, VEL 3 AG4. N URM, LA
LEAT[UL] 1825, N ZILELE MRI[E]I SALE GRIGORIE GHICA VVD AL
PATRULEA, NTMPLNDU-SE DE S-AU ARSU CU TOTUL, S-AU
PRE[N]NOIT
AJUTORUL

S-AU

MRI[E]I

NFRUMUSEAT

SALE

[GRIGORIE

PRECUM
GHICA]

S
I

VEDE,
[AL]

CU

ALTOR

PRAVOSLAVNICI5 , PRIN SILINA6 DUMNEALUI BIV7VEL STOLNIC8

STANCIU, EPITROPUL9 ACETII SFINTE BISERICI, ISPRVINDU-SE10 DE
PRE[N]NOIT LA LEAT[UL] 1827 S[EP]T[EMBRIE] 1.

Leat = an.
ispravnic = dregtor care avea n rspunderea sa ndeplinirea poruncilor domneti.
3
vel = mare.
4
ag = dregtor domnesc care avea n funcie sigurana public. Era conductorul militar
al poliiei, inspector al pieelor urbane i conductorul militar al infanteriei.
5
pravoslavnic = (cretin) ortodox.
6
silin = struin ndelungat, osteneal, efort, strdanie, rvn.
7
biv = fost
8
stolnic = dregtor care purta grija mesei domneti, fiind eful buctarilor, al pescarilor i
al grdinarilor.
9
epitrop = administrator, colaborator al preotului paroh n probleme administrative.
10
a (se) isprvi = arhaism pentru a duce sau a ajunge pn la sfrit, a (se) termina.
1
2