UMBERTO

ECO
REGRETM C NU V
PUTEM PUBLICA OPERA
rapoarte de lectur ale editorului

Autori anonimi. Biblia

Trebuie s spun c, n momentul n care am nceput s citesc manuscrisul i pe parcursul
primelor sute de pagini, am fost entuziasmat. Este plin de aciune i gsim tot ceea ce cititorul
cere astzi de la o carte de aciune: sex (mult), cu adultere, sodomie, crime, incesturi, rzboaie,
masacre i aa mai departe.
Episodul cu Sodoma i Gomora, cu travestiii care se dau drept ngeri, este rabelaisian;
aventurile lui Noe sunt Jules Verne n stare pur; fuga n Egipt este o poveste care va fi cu
siguran ecranizat ntr-o zi Pe scurt, un veritabil roman-fluviu, bine construit, care nu se
zgrcete la lovituri de teatru, plin de imaginaie, cu cantitatea perfect de mesianism pentru a
plcea, fr s cad n tragic.
Apoi, mergnd mai departe, mi-am dat seama c este vorba de fapt de o antologie din
diferii autori, cu numeroase, prea numeroase buci de poezie, dintre care unele sincer sunt chiar
mediocre i plictisitoare; veritabile lamentaii fr cap i fr coad. Rezultatul este un ghiveci
monstruos care risc s nu plac la nimeni din cauz c are de toate. n plus, va fi o problem

spinoas pentru a mpari drepturile ntre diferiii autori, mai ales c cel care a stabilit textul nu
trateaz n numele tuturora. Dar nu i gsesc numele nicieri, nici chiar n index, ca i cum ar fi
avut o reticen s l menioneze. Personal, a fi pentru a studia publicarea primelor cinci cri.
Aici am merge pe un teren sigur. Cu un titlu de genul Disperaii de la Marea Roie.

Homer. Odiseea
Opera este pe gustul meu: povestea este frumoas, pasionant, plin de aventuri. Are
exact ct i trebuie din dragoste, fidelitatea conjugal i escapadele adultere (excelent personajul
Calypso: o adevrat mnctoare de brbai); avem chiar i un moment lolitesc cu mica
Nausicaa, unde autorul spune nespunnd nimic, dar pana la sfrit, reuete s te incite. Gsim
i lovituri de teatru, uriai cu un singur ochi n mijlocul frunii, canibali, i chiar droguri, dar mai
puin dect limita admis de lege, pentru c, din cte tiu, lotusul nu este interzis de Narcotics
Bureau. Scenele finale sunt n cea mai bun tradiie western; cearta este puternic i episodul cu
arcul este povestit cu un magistral sim al suspansului.
Altceva ce s spun? Se citete mult mai uor dect prima carte a aceluiai autor, prea
static cu insistena ei pentru unitatea de loc, plictisitoare prin abundena peripeiilor cci, la cea
de-a treia btlie i la al doilea duel, cititorul a neles deja mecanismul. n plus, am vzut cum
povestea lui Patrocle i Ahile, cu izul ei de homosexualitate latent ne-a dezvluit chestii despre
judectorul de pace din Lodi. Nu este i cazul celei de-a doua lucrri: totul merge nspre
perfeciune; pn la tonul care este mai calm, gndit, dac nu gnditor. [] Pe scurt, acest Homer
are clas i este ntr-adevr tare. Prea tare, a spune M ntreb dac totul merge chiar aa de
bine. Da, bineneles, cu ct scrie mai mult, cu att se amelioreaz (i cea de-a treia carte a lui va
fi trsnet), dar ceea ce m las perplex i m mpinge s dau un aviz defavorabil -, sunt
complicaiile pe care le vom ntlni pe planul drepturilor de autor. Am vorbit despre asta cu Eric
Linder i am neles c nu vom putea regla problema chiar uor.
Mai nti, este imposibil s-l gsim pe autor. Aceia care l-au cunoscut spuneau c, oricum,
era o corvoad s discui cu el mici modificri aduse textului, pentru c era miop ca o crtia, nu
reuea s urmreasc manuscrisul i ddea impresia c nu l cunoate foarte bine. Cita din
memorie, nu era sigur c a scris exact aa, pretindea c copistul fcuse modificri. L-a scris el
nsui sau nu e dect un pseudonim?
Pn aici nimic ru: meseria de editor a devenit o art, aa nct multe cri confecionate
chiar la redacie au devenit excelente afaceri editoriale. Dar, pentru cea de-a doua carte, sunt prea
multe ambiguiti. Linder m asigur c drepturile nu aparin lui Homer, pentru c trebuie s
inem cont i de unii aezi eolieni care ar fi scris unele pasaje. Dup opinia unui agent literar din
Chios, drepturile revin rapsozilor locali care au ndeplinit practic o munc de negri, dar nu tim
dac i-au nregistrat opera la societatea autorilor din localitate. Un agent din Smirna susine c
toate drepturile i revin lui Homer i, pentru c e mort, toate drepturile revin oraului care trebuie
s ncaseze ctigul. ns nu este singura localitate care poate pretinde drepturi. Imposibilitatea de
a stabili dac i cnd omul nostru a murit ne mpiedic s aplicm legea nr. 43 cu privire la
operele publicate dup cincizeci de ani de la moartea autorului.
[] Regret mult, pentru c aceast carte merit efortul. Noi nu ne putem permite s ne
mai jucam de-a detectivii. Voi lsa deci afacerea s cad.

Proust Marcel. n cutarea timpului pierdut

n mod sigur, este o oper important, poate un pic cam lung, dar, mprind-o n volume

de buzunar, ar putea s se vnd.

Atenie, nsa nu oricum! Este necesar un mare efort editorial: de exemplu, trebuie
revzut toata punctuaia. Frazele sunt prea laborioase; multe iau o pagin ntreag. Cu un bun
rewriting care s le aduc la 2-3 rnduri fiecare, tind pe msur i utiliznd mai des alineatul, am
putea obine ceva din acest text.
Dac autorul nu este de acord, mai bine o lsm balt. Sub forma sa actual, opera este
cum s spun? prea astmatic.