KNUT HAMSUN

Foamea

PARTEANTI.
ErapevremeacndumblamflmndprinChristiania,acestora
minunat,pecarenimeninu1prsetefrsfirmascuamprentalui.
Stteamculcat,dartreaz,ncamerameadelamansardidedesubt
auzeamopendulbtnddeaseori;seluminasebinedeziuioamenii
ncepeauscirculepescar.Jos,lngu,undecameraeratapetatcu
numerevechialeziaruluiMorgenbladet,puteamdesluiunanundatde
directorulfarului,iarpuinmailastngaoreclamculiteremari,ncare
brutarulFabianOlseniludapineaproaspt.
Dendatceamdeschisochii,amnceput,dupunvechiobicei,sm
gndescdacexistcevacaremndreptetesmbucurdeziuadeastzi,
nultimultimpmimersesedestuldegreu;unuldupaltul,lucrurilemele
luaserdrumulcaseideamanet,devenisemnervosiargos,ncteva
rndurirmsesemnpatziuantreagdinpricinaameelilor.Uneori,cndmi
surdeanorocul,reueamsncasezdelaunziarsaualtulpnlacinci
coroanepentructeunfoileton.
Seluminadincencemaimultdeziuimamapucatscitesc
anunuriledejos,delau;seputeaudesluipniliterelesubiriitriste:
PompefunebreladomnioaraAndersen,ngang,pedreapta.Aceast
ocupaiemiareinutateniamaimulttimp;penduladejosbtuseoptcndm
amhotrt,nsfrit,smscolismmbrac.
Amdeschisfereastraiamprivitafar.Dinloculncaremaflam,
aveamdreptperspectivofrnghiepentrurufeiunterenviran;maincolo
ruineleuneifierriicefusesemistuitdeunincendiu.Civamuncitoritocmai
curauterenuldeaceleruine.Mamsprijinitcucoatelepepervazulferestreii
amprivitafar.Desigurcaveasfieozifrumoas.Venisetoamna,anotimp
diafanircoros,cndtotulischimbculoareaipiere.Pestrzincepuse
forfota,ademenindumafar;cameraaceastagoal,acreipodeasendoiala
fiecarepas,eracaunsicriulugubru,runcheiat;uanuaveabroasc,iarde
sobnicivorb;obinuiamsdormcuciorapiinpicioarecassemaiusuce
pndiminea.Singurulobiectcemifceaplcereeraunmicbalansoarrou
ncaremoiamserileimgndeamlacteimaicte.Cndvntulsufla
puternicipoartadelaintrareeradeschis,prinpodeaiprinpereiseauzeau
totfeluldeuierturiciudateiarnziarulMorgenbladetdejos,delngu,se
produceaurupturilungictbraul.
Mamsculatiamcutatntrunpachetdincoluldelngpatcevade
alemncrii,darnuamgsitnimicimamntorslafereastr.
tieDumnezeu,miamzis,dacmiarfidevreunfolossmicauto
slujb!Acestenumeroaserefuzuri,acestejumtidepromisiuni,acetinu
spuipeleau,toatesperanelenutriteirisipite,toatencercrilecarede
fiecaredatsesfreaufrniciunrezultat,mdescurajaser,nultima
vremeumblasemdupunpostdeajutordecasier,darsosisempreatrziu;i
apoi,nuputeamnicisdepungaraniade50decoroane.Totdeaunaseiveao
piedic.Inceledinurm,mamprezentatilacorpuldepompieri.Eramvreo
cincizecideoameninsalicutoiiscoteampieptulnafarcasdm
impresiadeforidemarecuraj.Unfuncionariexaminapesolicitani,le
pipiabraeleilepuneantrebri.Elatrecutiprinfaamea,darnuafcut
dectsdeadincap.Miamdatseamacsuntrefuzatdinpricinaochelarilor.
Mamprezentatncodat,frochelari,lateptampeexaminatorcu
sprncenelencruntateicupriviriletioasecanitecuite,dar,trecndprin
faamea,elsamulumitdoarszmbeasc
Desigur,mrecunoscuse.Darlucrulcelmaigraverachainelemele
erauattdeuzate,nctnummaiputeamprezentaniciericaunom
onorabil,spreasolicitaunpost.
Ctdejosalunecasemntotacesttimpncet,darsigur.
Pepantamizeriei!Pncnd,nceledinurm,ajunsesemsnumai
amchiarnimic;nicimcarunpieptenesauocartedincaresmaicitesccnd
viaamisepreapreatrist.Varantreagmiampetrecutoprincimitiresau
sus,nparculcastelului,undeedeampeobanciscriam,unuldupaltul,
articolepentruziare,desprelucrurilecelemaidiferite:inveniibizare,capricii,
fanteziialecreieruluimeuagitat;ndisperareamea,alegeamadeseasubiectele
celemaipuinactuale,caremicereaueforturindelungatei,pnlaurm,
nuerauprimitedeniciunziar.Deabiaterminamunarticol,cncepeam
imediataltul,lsndumgreudescurajatdeunnualredactorilorefi;mi
spuneammereucntrobunzitotvoiizbuti.intradevr,cteodat,cnd
aveaminspiraieireueamsrealizezunarticolmaiactrii,puteamctiga
cincicoroanecumuncauneisinguredupamieze.
Mamridicatdinnoudelafereastr,mamduslascaunulpecareseafla
ligheanulcuapdesplatimiamumezitpuingenunchiullustruital
pantalonuluicas1mainnegrescis1facsaratemainou.Dupaceea
ambgatnbuzunar,cadeobicei,obucatdehrtieiuncreioniamplecat.
Amcobortfoarteuorpescarcasnutrezescateniagazdei;trecuser
ctevaziledecndtrebuiaspltescchiriainumaiaveamniciolecaie.
Sefcuseoranou.Aerulfremtadezgomotultrsurilorialvocilor
omenetiuncormatinaluriansoitdepaiipietoniloripocnituriledebici
alebirjarilor.Acestzgomotcaremnvluiamatrezitdeabineleaiam
nceputsmsimttotmaimulumit.Nimicnueramaidepartedeminedect
inteniadeafaceomicplimbarededimineanaercurat.Ceimportan
aveaaerulpentruplmniimei?Eramputerniccaunuria.Afipututoprio
trsurcuumrul.Mcuprinseseodispoziiesenin,ciudat,simmntul
uneiveselenepsri.Amnceputsobservoameniipecareintlneamsaui
depeam,scitescafieledepeziduri,aminterceptatoprivirecemifusese
aruncatdintruntramvainmers;rndpernd,mamlsatptrunspni
decelemaimicifleacuri,decelemainensemnateamnuntecareseiveaun
drumulmeuiapoidispreau.
Deafiavutdoarunpicdemncarentroziattdesenin!Impresia
acesteidimineiveselemcopleise,numiputeamstpnisentimentulde
mulumirei,frvreunmotivprecis,amnceput,debucurie,sfredonezun
cntec,nfaauneimcelriiofemeiecuunconmnsegndeadace
cazulscumperecmaipentruprnz;cndamtrecutpelngea,sauitatla
mine.Numaiaveadectunsingurdintengur.Nervosiiritabilcum
devenisemnultimelezile,mamsimitdezgustatdefigurafemeii;dintelelung
igalbenartacaundegetmiccrescutdinfalc,iarprivireapecareo
ndreptasespremineerancpreocupatdecrnai.Dintrodatmiapierit
toatpoftademncareimisafcutgrea.Cndamajunslahaladecarne,
mamduslafntnaiambutpuinap;apoiamridicatochii.Ceasuldin
turnulbisericiiVorFrelsers1artaorazece.
Amcontinuatscolindstrzile,hoinrindfrgrij;mamopritlaun
col,deinueranevoie;apoiamschimbatdirecia,lundopeostrad
lturalnic,undenaveamcecuta.Lsasemtotulnvoiasoriiirtceam
prinoranaceadimineavesel,purtndumilipsadegrijiprintreceilali
muritorifericii;atmosferaeraseniniluminoas,iardispoziiameanuera
tulburatnicimcardeunpicdeumbr.
Dezeceminutemergeamnurmaunuibtrnchiop,ntromninea
unpacheticlcaparccuntregcorpul,muncindusedinrsputeris
naintezectmairepede.Auzeamcumgfiadeobosealideodatmia
trecutprincapcaputeasiduceupachetul;darnuamcutats1ajung
dinurm.Sus,pestradaGraensen,1amntlnitpeHansPauli,carema
salutatiatrecutgrbitmaideparte.Oaredece'Mntuitorulnostru.
Zoreaaa?Numgndisemnicioclipsicerocoroanichiarvoiam
sinapoiezctmaicurndpturapecaremiomprumutasecucteva
sptmninurm.Dupcemvoimaintrema,nuosmaidatoreznimnui
nicioptur;poatecvoincepechiarazisscriuunarticoldesprecrimele
viitoruluisaudespreliberularbitruindiferentdesprece,darnoricecazceva
interesant,pentrucarevoiprimicelpuinzececoroane.icugndullaacest
articol,mamsimitdintrodatndemnatsmapucimediatdescris.Capul
mieraattdeplindeidei!Voiamsmigsescunlocpotrivitnparcul
casteluluiisnumoprescpnnuisprvesc.
Darbtrnulinfirmcontinuasmeargchioptndnainteamea.n
celedinurm,faptuldea1aveatottimpulnfapeacelinvalidanceputs
mirite.Preacexpediiasanusemaisfrete;poateaveadegnds
meargnacelailoccamineivatrebuis1amnfatotdrumul,n
exasperareamea,misepreacincetinetepaiilafiecerspntie,deparc
arfiateptatsvadncedirecieoapuc.Apoiiridicapachetul
blbnindu1naeriporneaiariladrum,zorinddintoateputerilesprea
imenineavansul.Pemsurcenaintezilprivescpeacestindivid
obsedant,simtcummicretefuriampotrivalui;midauseamac,ncetulcu
ncetul,mistricbunadispoziiei,penesimite,mintunecaceast
dimineaseninifrumoas.Parceraognganiemare,cesreantrun
picioriinecutotdinadinsulsiasigureunlocnlumepstrndui
trotuarulnumaipentruea.Ajunsnvrfulcolinei,mamhotrtscurm
aceastsituaie;astfel,launmomentdat,mamopritnfaauneivitrinecas
idauposibilitateassedeprtezectmaimult.Cnd,dupctevaminute,am
luatodinloc,btrnuleraiarinainteamea,cttimprmsesemeupeloc,
seopriseiel.Atunci,frsmaistaupegnduri,amfcutexasperatnctrei
paimarinainte,1amajunsi1ambtutpeumr.
Saoprit.Amnceputsneholbmunullaaltul.
Civabnioripentrulapte!Ziceelnceledinurmilscapulntr
oparte.
Aa,astamimaitrebuia!Amcutatprinbuzunareiapoiiamspus:
Pentrulapte,da.Hm.Egreucubaniinziuadeaziinutiucteti
dumneatadelipsit.
Nammaimncatdeieri,delaDrammen1,spusebtrnul;numai
amniciun0re2inamgsitncdelucru.
Etimuncitor?
Da,suntrihtuitor.
Ce?
Rihtuitor.Dacinevoie,tiusfacighete.
Atunciseschimblucrurile,amspuseu.Ateaptmpuinaici;m
ducsifacrostdenitebani,deciva0re.
Amluatongrablavale,pePilestraede,undetiamcntrocas,la
primuletaj,locuietecinevacaremprumutbaninschimbulunuiamanet;de
altfel,numaifusesemniciodatacolo.Cndamintratngang,miamscoscu
grijvesta,ammpturitoiamluatosubsuoar.Apoiamurcattreptelei
ambtutlau.Mamnclinatiamaruncatvestapetejghea.
Ocoroanijumtatespuseomul.
Fie,mulumesc,amrspuns.Dacnusentmplasajungla
strmtoare,numafidespritdeea.
Amluatbaniimruniihrtiadeocoroaniamplecat.Dealtfel,ideea
aceastacuvestafuseseminunat!Osmimairmnbaniipentruun
dejuncopios,iarpnsearaarticolulmeudesprecrimeleviitoruluivafigata.
Dintrodatmisaprutmaifrumoasviaaimamgrbitsmntorcla
btrn,casmdescotorosescdeel.
 Poftim!ispun.miparebinecmiteaiadresatntimie.Omullu
baniiincepusmcercetezecuprivirea.Laceseholbaoare?Aveam
impresiaciconcentreazateniamaicuseamasupragenunchilor
pantalonilormeiiaceastobrzniciemscoasedinsrite.Credeaoare,
mizerabilul,ceramchiaraadesraccumpream?Oarenuncepusem
aproapesscriuunarticoldezececoroane?iapoi,numierafricnicide
viitor;aveamdoaratteaposibiliti!
1Orasituatla40kilometrilasudvestdeOslo.
2Moneddivizionar;ocoroan=1000re.
Ceipsaunuiomattdestrincifceamcinstecubaniipentruo
mas,ntroziattdensorit?Privireabtrnuluimenervaimamhotrt
sidauolecienaintedea1prsi.Amnlatdinumeriiiamspus:
Sevedetreabacdumneataailuatobiceiulstaurtsteholbezila
genunchiiunuiomnmomentulncareacestaidocoroan.
Elilscapulmultpespateirmasecuguracscat.Preacn
dosulfruniisaledeceretorncepusessemiteceva,segndea,desigur,c
vreaus1prostescntrunfelsaualtulimintinsebanii.
Ambtutcupiciorulnpmnt.Amnjurat.Trebuiesipstreze,i
nchipuiecumvacmiddusemattaostenealdegeaba?Laurmaurmelor,
poateidatoramaceacoroan;eunuobinuiescsuitodatorieveche;se
gsetenfaaunuiomonorabil,cinstitdincretetpnntlpi.Cemaicalea
valea,baniiiaparin.Nutrebuiesmimulumeasc,miafcutplcere.La
revedere!
Amplecat,nsfrit,scpasemdeacestinvalidinoportuniacum
puteamsmicontinuidrumulnlinite.Amluatodinnounjospe
Pilestraedeimamopritnfaaunuimagazindealimente.Vitrinaeraplincu
totfeluldebuntiimamhotrtsintruiscumprcevademncare.
Obucatdebrnziopinealb!Amspuseuiamaruncato
jumtatedecoroanpetejghea.
Brnzipinedetoibanii?ntrebvnztoareaironic,frsm
priveasc.
Da,detoiceicincizecide0re,amrspunseunepstor.Amluat
cumprturileiiamspus,foartepoliticos,bunziuavnztoareibtrnei
grase,apoiamplecatdirectspreparculcasteluluidepecolin.Amgsito
bancliberiamnceputsnfulecculcomie,mifceabine;demultnu
maiavusesempartedeomasattdembelugati,ncetulcuncetul.
Dupcemsturasemmacuprinsaceastaredelinitepecareo
simidupunplnsndelungat.Curajulmiacrescut;nummaimulumeam
sscriudoarunarticoldesprecevaattdesimpluibanalcumarficrimele
viitoruluidealtfel,unsubiectcarenuconineanicioenigmpentrunimeni;
oricineseputeadocumentaasupraluirsfoindpuinprincriledeistorie.M
simeamnstaredeunefortmaimare.Doreamsnvinggreutiserioasei
mamhotrtsscriuodisertaientreicapitoledesprecunoatereafilosofic.
VoiaveafireteiprilejulsifacdepetrecanievreunuiadinsofismeleluiKant.
Darcndamvrutsscotceletrebuincioasepentruscrisismapucde
lucru,amdescoperitcnumaiaveamcreion;luitasemlazarafulcruiai
amanetasemvesta;eranbuzunarulacesteia.Doamne,cummimergeautoate
deandoaselea!Amtrasctevanjurturi,mamridicatdepebanciam
nceputsmsoraleilensusinjos.Eralinitepestetot;departe,lng
pavilionulreginei,ctevaboneimpingeaucrucioarelencolo,nusemai
zreanimeni.Eramenervatlaculmeimplimbamfuriosprinfaabncii
mele.Ctdeprostmimergeadintoatepuncteledevedere!Seuezeo
disertaientreicapitolepentrusimplulmotivcnuaveamlamineuncreion
dezece0re!CearfidacmantoarcenPilestraedeiacerecreionul
napoi?Amaiaveanctimpsuficientsterminopartebunicicpncnd
ceicareieslaplimbarevorncepespopulezeparcul.iapoi,attdemulte
depindeaudeacestarticolprivitorlacunoatereafilosofic!Poatefericirea
multoroameni!Cinetie!mispuneamcsepreapoatecaarticolulmeusfie
demareajutormultortineri.Ladreptvorbind,nicinuvoiams1atacpeKant;
puteamevitaaceasta;nutrebuiadectsfacodigresiunecndajungeamla
problematimpuluiiaspaiului;nuaveamdegnd,nschimb,smiiau
rspundereapentruRenan,btrnulpreotRenan.noricecaz,seimpuneas
scriuunarticoldeatteaiatteacoloane:chirianepltit,privirealunga
gazdei,dimineaa,cndmntlneapetrepte,murmreaziuantreagi
reveneachiarinpuinelemelemomentemaiveselecndnueramchinuitde
gndurisumbre.Toateasteatrebuiesiasfritodat.Amplecatrepededin
parccasmiiaunapoicreionuldelaomullacaremiamanetasemvesta.12
Coborndcolinacastelului,amajunsdinurmdoudoamne.Trecnd
pelngelecasleoiaunainte,amatinsbrauluneia;mamuitatladnsa:
aveaofaplin,puinpalid.Eaaroitndat,devenindnespusdefrumoas.
Nutiupentruce.Poatedincauzaunuicuvntrostitdeuntrector,poate
datoritunuigndceisenfiripasefugar.Saunucumvafiindciamatins
braul?Pieptuiplinpalpitieastrngecuputeremnerulumbrelei.Cese
petreceoarecuea?
Mamopritiamlsatostreacdinnounainteamea.Numsimeam
capabilsmergmaideparte;totulmisepreaciudat.Eramntrostarede
agitaie;mniospeminensumidincauzacreionuluiifoarteiritatdincauz
cmncasempreamultpestomaculgol.Dardeodat,datoritunuiimpuls
capricios,gndurilemisendreptarntrodireciefoarteciudat:msimt
mpinsdedorinanstrunicsosperiipeaceastdomnioar,sourmresc
ntrunfelsaualtul,sonecjesc.Oajungdinnoudinurmiodepesc,fac
peneateptatestngamprejuriiatmfanfacuea,putndsoobserv.
Moprescioprivescnochiicuiuealafulgeruluimivinenminteun
numepecarenu1maiauzisemniciodat,unnumecuorezonan
alunecoas,nervoas:Ylajali.Cndajungedestuldeaproapedemine,o
privescdinnoucundrznealiispuncuglasenergic:
Vpierdeicartea,domnioar.
Puteamsmiaudinimabtndlarostireaacestorcuvinte.
 Carteamea?ntrebeapeceacareonsoea.Apoipornimaideparte.
Darparcnmomentulacelacinevammboldeasfiutotmai
rutcios.Continuisourmrescpeaceastfat.Erampedeplinconvinsc
fceamoprostie.Darnuputeamaltfel.Aceaststaredetulburarepusese
stpnirepemineimiinsuflaideilecelemainstrunice,croratrebuia,
vrndnevrnd,sledauascultare.
Numifolosealanimicsmispuncmcomportstupid:amfcutcele
maiidioatestrmbturinspatelefetei,apoiamtuitcudesperaredecteva
ori,cndamtrecutpelngdnsa.iammersastfelagalenainteaei,avnd
tottimpulunavansdecivapai.Iisimeamochiiaintiiasupraspateluimeu
i,frsvreau,rmveneasintrunpmntderuinecamnecjitoatta,
ncetulcuncetul,sanfiripatnminesenzaiacmafludeparte,nalte
locuri;misepreacnuerameuacelacaresetrte,adusdespate,pe
caldarm.
Dupctevaminute,fataajungelalibrriaPascha;eumoprisemla
primavitrininmomentulncareeatrecepelngmineispundinnou:
Vpierdeicartea,domnioar.
Cecarte?ntreabeasperiat.Poispricepidesprececartevorbete?
Apoiseoprete.Mamuzagrozavncurcturancareseafla;
nedumerireadinprivirileeimncnt.Nupoatepricepesensulacestorcteva
cuvintepecareileadresezcudesperare;nuareniciunfeldecartelaea,nici
mcarofildecarte,itotuicautprinbuzunare,iprivetedemaimulte
oriminile,sentoarceicerceteazcuprivirilestradadinspateleei,i
foreazlamaximumcreieraulsensibilcasafledesprececarteivorbesc.
Faaischimbculoarea;arecndoexpresie,cndalta,potsiaud
respiraia.Chiarinasturiidelarochieparsseuitelaminecaniteochi
speriai.
Nutemaiocupadeel,ispunensoitoarea;ebeat;nuvezicibeat?
Orictdestrinmsimeamnacelmomentfademinensumi,orict
demultczusempradunorinfluenenevzute,totui,njurulmeunuse
petreceanimicfrsobserv.Uncinemarebrunalergdeacurmeziul
strziictrechioculstudeniloriapoinjos,spreTivoli.Aveaozgard
ngustdeargint.Maisus,peaceeaistrad,sedeschiseofereastrlaetajul
doiiofatcubraelegoalencepusacureegeamurilepedinafar.Nimicnu
scpaatenieimele,capulmieralimpedeidovedeamprezendespirit.Toate
impresiilemnvluiaucuoclaritateattdestrlucitoaredeparcsarfi
aprinsdintrodatoluminputernic.Celedoufetedinfaameaaveaufie
14carecteopanlaplrieicteunfularscoiandemtasenjurul
gtului.Aadar,suntsurori,miamzis.
AucotitisauopritnfaamagazinuluideinstrumentemuzicaleCisler,
stnddevorb.Mamopritieu.Dupaceeasauntorsnapoi,lundope
acelaidrumpecareveniser,autrecutdinnouprinfaamea,aucotitpe
dupcolulstrziiUniversitii,ndreptndusesprepiaaSfntulOlaf.Tot
timpulammersnurmalor,ctmaiaproapecuputin,ntrunrnd,sau
ntorsimiauaruncatoprivirepejumtatesperiat,pejumtatecurioas
pefeelelornuamzritnicioumbrdemnie,niciocutnjurul
sprncenelor.Aceastrbdarefadetracasrilemelemaruinatprofundi
amlsatprivirilenjos.Nuvroiamslemainecjesc.Doreamsleurmresc
doarcuprivirea,dinsimplrecunotin,snulepierddinochipncndn
celedinurmvorintraundevaivordisprea.
nfaacaseicunumrul2,unimobilmarecupatruetaje,elese
ntoarserncodat,apoiintrar.Mamsprijinitdestlpulunuifelinarcu
gazdelngfntnaartezianiamascultatpaiiceurcaupescar,
pierzndusenceledinurmlaetajuldoi.Mamdeprtatdefelinariam
privitnsus,sprefrontonulcldirii,nacelmomentsentmplcevadeosebit:
perdeleledesusncepsseridice,dupoclipsedeschideofereastr,uncap
seapleacnafaridoiochifermectoriifixeazprivirileasupramea.
Ylajali!Amspuseucuvocedestuldetare,simindcummnroesc.Decenu
astrigatoaredupajutor?Decenuampinsunghivecidefloricasmicad
ncapsaudecenuatrimispecinevajossmalunge?Neprivimintn
ochi,frsnemicm;camunminut.Gndurizboarntrefereastri
strad,darnuserosteteniciuncuvnt.Easentoarce.Simtozguduitur,
unocuor:vdunumrcaresentoarce,unspatecaredisparenuntru.
Acelmersagalecaresendeprtadefereastr,micareaaceeaintenionatcu
umruleracaunsalutcaremiseadresamie;nforumiluntric,recepionam
acelsalutdelicatitotodatmsimeamfoartebucuros.Apoiamfcutstnga
mprejuriamluatopestradnjos.
Namndrznitsmuitnapoiinutiamdacmairevenisela
fereastr.Cuctmaimultmgndeamlaea,cuattdeveneammainelinitit
imainervos.Probabilctocmainmomentulacelaeamiurmrean
amnunttoatemicrileieabsolutinsuportabilstetiiurmritnfelul
acesta.Miamfcutcurajctampututmaibineimiamcontinuatdrumul;
amnceputssimtzvcnirinpicioare,imiampierdutsiguranaumbletului
dinpricinatensiuniiprovocatededorinadea1facesparelegant.Cas
dauimpresiacsuntcalmiindiferent,balansambraelefrvreonoim,
scuipamiumblamcunasulnvnt.Darnimicnumifolosea.Simeammereu
cummurmreauprivirileaintiteasupracefeiimtrecurfiorireci.n
sfrit,mamrefugiatpeostradlateralideacolomamndreptatspre
Pilestraedecasintruiarinposesiacreionului.
Nuamntmpinatniciogreutatecas1primesc.Zarafulmiaadusel
nsuivestaimarugatscautprintoatebuzunarele;amgsitcuacestprilej
ictevabonurideamanetare,pecareleambgatnbuzunarulhainei.Apoii
ammulumitpentruamabilitate.Mamsimittotmaiatrasdeelideodatmi
saprutcestefoarteimportantsifacoimpresiebun.Mamndreptat
spreu,darmamntorsdinnouspretejghea,caicndafiuitatceva.Mi
sepreacidatorezoexplicaie,olmurire,iamnceputsfredonezceva
spreaiatrageatenia.Apoiamluatcreionuli1amridicatnsus.
 Numiarfitrecutprincapamspussfacundrumattdelung
pentruuncreionoarecare;darcucreionulacestaealtpoveste.Euncreion
special.Aa,nensemnatcumpare,aceastbucicdecreionafcutpuri
simpludinmineceeacesuntnaceastlume,sau,caszicaa,miaconferit
rangulpecare1deinnsocietate.
Attamspus.Omulavenitpnlatejghea.
Aa?Mantrebatprivindumcurios.
Cuacestcreion,amcontinuatcalm,amscristratatulmeuntrei
volumedesprecunoatereafilosofic.Nuaiauzitvorbindusedespreel?
Negustoruluiisepreantradevrcauzisedesprenume,titlu.
Da,amspus.Euamscrisaceastcarte.Deaceeanutrebuiasse
mirecdoreamsmiiaunapoiciotuldecreion;aveaovaloarepreamare
pentrumine,eranochiimeiaproapeomicfiinomeneasc.Dealtfel,i
rmneamnmodsincerrecunosctorpentrubunvoinimivoiaduce
amintedednsul.Da,da,mivoiaduceamintecuadevrat;cuvntuldate
cuvnt.Aasunteu.ielmeritaaceasta.Larevedere!
Mamndreptatspreucualuraunuiomcarearfinsituaias
procurecuivaunpostnalt.Politicos,negustorulsanclinatdedouorinfaa
meacndamdatsplec,iareumamntorsdinnoudelauiiamspusla
revedere.
Pescaramntlnitofemeiecuovaliz.Vzndumctreccuomin
attdeimportant,sadatlaopartecusfialcasmifacloc.Frsvreau,
amnceputdendatsscotocescprinbuzunarecasidauceva;dar
negsindnimic,amtrecutmaideparte,jenat.Puindupaceeaamauzitoi
peeabtndlauanegustorului;nfaauiiseaflaungrilajdefieriam
recunoscutzngnirulvergeleloratuncicndcinevapuneamnapeele.
Soareleerasuspecer;sefcusenjurdeoradousprezece,nora
ncepuseanimaia.Seapropiaoradeplimbareigrupurideoamenitreceaun
susinjospebulevardulKarlJohan,salutnduseiadresnduizmbete.
Miamlipitcoateledeolduri,mamfcutmicdetotimamstrecurat
neobservatpelngnitecunotinecaresepostaserntruncollng
Universitate,casseuitelatrectori.Amurcatcolinacasteluluiiamczutpe
gnduri.Ctdeuorictdeveselilegnaucapeteleblondeoameniiacetia
caretreceaudansndprinviacaprintrosaldebal!Niciurmdesuprare
nochiilor,niciceamaimicpovarpeumeriilor,niciungndumbrit,nicio
dureretainicnsufletulvreuneiadintreacestefiinefericite.Iareumergeam
alturideei,eramtnr,abiapisemnviaitotuiuitasemcumarat
norocul.Mcomplceamnacestegndurigsindcsuntvictimauneicrunte
nedrepti.Oaredecemimerseseattderunultimeleluni?Numai
recunoteamdelocfireameavesel;dintoateprilemcopleisernecazurile
celemaigrele.Nuputeamedealinititpeobanc,nicimergeundevafrs
fiuasaltatdemicintmplrineprevzute,lipsitedeimportan,bagatele
mizerabile,caresestrecuraungndurilemelerisipindumiforelencele
patruvnturi.Uncinecaretreceapelngmine,untrandafirgalbenla
butonieraunuidomnputeausmipungndurilenmicareism
preocupevremendelungat.Oarecesentmplasecumine?Eracumvamna
luiDumnezeundreptatmpotrivamea?Dardecetocmaimpotrivamea?De
ce,laurmaurmei,numpotrivacuivadinAmericadeSud?Cuctm
gndeammaimultlaaceasta,cuattnelegeammaipuindecetrebuises
fiutocmaieucobaiulcapriciosuluihardivin.Unprocedeufoarteciudatacesta
deatrececuvedereaolumentreagspreamnfactocmaipemine;la
urmaurmelor,maierauianticarulPscha,iarmatorulHennechen.
ntimpcemicontinuamdrumul,ammeditatmultasupraacestuilucru,
iamformulatobieciilecelemaiputernicempotrivaacesteisamavolnicii
divinedeamlsapeminesispescpcateletuturor.Chiardupceam
gsitobancimamaezat,problemaacontinuatsmfrmnte,
mpiedicndumsmmaigndesclaaltceva.Dinziuaaceeademai,cnd
ncepusernecazurilemele,ampututobservaoslbiciunecareseaccentuadin
zinzi;parcdevenisempreaslabcasmimaindreptpaiincotrodoream;
unroidegngniiduntoareptrunsesernfiinameaintim,mroseser
pedinuntru.NucumvaDumnezeuaveadegndsmdistrugcutotul?M
amridicatiamnceputsmplimbprinfaabncii.
nmomentulacelantreagameafiinerapradacelormaiaprige
suferine;simeamdureripninmini,pecaremieracuneputinsle
maiinnpoziianormal.Ultimulmeuprnz,preabogat,milsaseo
puternicindispoziie;customaculplin,mplimbamiritatnsusinjosfr
smiridicprivirile;trectoriialunecaupelngminecanitenluci,ncele
dinurm,bancameafuocupatdenitedomni,carei18aprinserigrile
defoiincepuroconversaiecuvocetare;mamnfuriatiamfostctpeaci
siiaularost,daramfcutlastngamprejurimamdusncealaltpartea
parcului,undeamgsitoaltbanc.Mamaezat.
GndurilemisaundreptatdinnouspreDumnezeu.Misepreaci
eraabsolutimposibilsjustificedeceinterveneadefiecaredatcndcutamo
slujb,ncurcndumitoatesocotelile;cciceeacecereamnuera,nfond,
dectpineaceadetoatezilele.Observasemfoartelimpedec,atuncicnd
eramnevoitsrabddefoameuntimpmaindelungat,creierulmisescurgea
parcdincraniu,lsndu1gol.Capulmideveneauoriparcplecadela
locullui;nuimaisimeamgreutateapeumeriimisepreacatuncicnd
muitamlacinevaochiimiseholbaupreatare.
edeamacolopebancgndindumlatoateacesteaieramtotmai
pornitmpotrivaluiDumnezeudincauzanecazurilornecontenitepecarele
ngrmdeapecapulmeu.Dacinchipuiacmapropiemaimultim
facemaibunchinuindumntrunaipunndumitotfeluldepiediciatunci
secamnela.Deastaputeasfiesigur.ApoiamridicatprivirilespreCelde
Sus,aproapeplngnddeciudispunnduingndtoateacestea,odat
pentrutotdeauna.Miauvenitnmintefrnturidincelenvatencopilrie,
mirsunanurechi,stilulsolemnalBiblieiivorbeamncetcuminensumi,
aplecndumisarcasticcapulntroparte.Decempreocupacevoimnca,ce
voibeaincevoimbrcaacestmizerabilsacdevierminumittrupulmeu
pmntesc?OareTatlmeucelcerescnuaavutgrijideminecadepsrile
cerului?Numiamprtitharuldeantindemnasadivinspremine,spre
smeritulsurob?Dumnezeuavrtundegetnreeauanervilormeii
discret,doarntreactancurcatpuinfirele.Apoiiaretrasdegetuliiat
cpeacestarmseserfibreirdciniefine,smulsedinnerviimei.Pelocul
undepusesedegetul,careeradegetulluiDumnezeu,armasourm,iarpe
creierulmeu,oran.DardupceDumnezeumaatinscudegetelesale,ma
lsatnpaceinuamaingduitsmisentmplenimicru.Malsatsmi
continuidrumul,npaceilinite,daramrmascuurmacesecsca.inimic
runumisantmplatdinvoialuiDumnezeu,careestestpnnvecii
vecilor.
Dinsprechioculstudenilor,vntuladuceapnlamineacorduride
muzic.Aadar,trecusedeoradou.Miamscoshrtiaicreionulcasncerc
sscriuceva,darnacelaimomentmiaczutdinbuzunarabonamentulla
frizerie.Lamdesfcutiamnumratbonurileneconsumate;maiaveamase.
MulumescluiDumnezeu,amspusfrsvreau,potsmmaibrbieresc
ncvreoctevasptmniisamonfiareprezentabil!Aceastmic
avuiecaremirmsesemiadatdendatodispoziiemaibun;amnetezit
filelecugrijiampuscarnetulnbuzunar.
Dardescrisnuputeamscrie.Dupctevarnduri,numiamaivenit
nicioidee;gndurilemieraucamprtiate,nuputeamsmileadun.Totce
eranjurulmeuminfluenaimiabteaatenia,totcemicdeasubochi
middeaimpresiinoi.Muteialtegzeseaezaupehrtieimderanjau;
amsuflatdectevaoricuputereasupralorcaslegonesc,amnceputs
suflutotmaitaredarnzadar.Afurisiteledegngniisecramponeaz
puternic,selasgreleirezistcuattafor,nctpicioruelelorsubirise
ncovoaie.Nupotfiurnitedinlocnniciunchip.Gsescoarecevadecesse
prind,inepenescclcieledevreovirgulsaudevreoasperitateahrtieii
rmnacolonemicatepncndsocotescctrebuiesplece?
Acestegngniimaupreocupatobucatbundetimp;mamaezat
piciorpestepiciorileamobservatpendelete.Deodat,dinsprechiocul
studeniloraursunatdousautreinotestridentedeclarinet,dndgndurilor
meleoaltdirecie.Abtutcnupotsmiterminarticolul,ampusdinnou
hrtiilenbuzunarimamrezematdespeteazabncii,nmomentulacesta
minteamieraattdelimpedencteramnstareszmislescgndurilecele
maisubtilefrsobosescctuidepuin.ezndnaceastpoziie,las
privirilesmialunecenjos,dealungulpieptului,nsprepicioareiobserv
cummizvcnetepiciorullafiecare20btaieapulsului.Mridicpejumtate
imiprivescpicioarele;nmomentulacelatriescosenzaieciudati
fantastic,pecarenuammaiavutonicicnd.Eracaotresrireuoar,
neobinuit,cemitreceaprinnervi,caicumacetiaarfifoststrbtuide
nitedredelumin.Aruncndumiprivirileasupraghetelor,misaprutc
revdovechecunotinsaucregsescopartedesprinsdinminensumi.
Acestsentimentderecunoateremifacesimurilesvibreze,mpodidesc
lacrimileipercepghetelecamurmuruluoraluneimuziciceurcspremine.
Slbiciune!Miamspuscuasprime.Amstrnspumniiiamrepetat:
Slbiciune!Miambtutjocdeminensumipentruacestesimminteridicole,
amfcutglumepesocotealamea,fiindperfectlucid;amvorbitfoarteseveri
judicios,strngndnacelaitimppleoapelecuputerespreampiedica
lacrimilescurg.Caicndnumiafivzutghetelepnatunci,ncepsle
studiezexteriorul,mimicaloratuncicndmicpiciorul,formaicputaroas
idescoprcncreiturileicusturilealbiteledauoexpresie,leconfero
fizionomie.Acesteghetepreluasercevadinpropriameafiin,misepreac
eleacionaucaorsuflareasupraeuluimeu,cerauoparteviedinmine
nsumi.
Amstataadevorb,frnoim,cuacestesenzaiivremendelungat,
poateunceas.Deodatsaapropiatunbtrnelialuatlocpecellaltcapt
albncii,ntimpceseaeza,respirnddingreudeobosealadrumului,spuse:
Da,da,da,da,da,da,iiarida!
nmomentulncareiamauzitvocea,misaprutcprincapmitrece
cevaasemntorunuivnt.Ghetelenueraualtcevadectghete!Misepreac
stareadeconfuzieprincaretrecusemamtritontroperioaddemultapus,
poatenurmcuunansaudoi,icaceastaerapecalesmisetearg
ncetulcuncetuldinmemorie.iamnceputs1privescpebtrn.
ncemsurminteresaoareacestbtrnel?Deloc,absolutdeloc.Doar
cineanmnunziar,unnumrvechicupaginamiciipublicitinafar,
ncarepreacestempachetatceva.Misetrezisecuriozitateainumimai
puteamluaochiidelaziar;miavenitideeanstruniccarputeasfieun
ziarremarcabil,unicnfelulsu;curiozitateamicreteaiamnceputsm
foiescpebanc.Arputeasfiedocumente,actepericuloasefuratedintro
arhiv.Miatrecutchiarprinmintecarputeasfievreuntratatsecret,o
conspiraie.
Btrneluledealinititisegndea.Oaredecenuineaziarulaacum
lineoriceom,cutitlulnafar?Cefeldeiretliceraacesta?Nupreacare
degndslasepachetuldinmnpentrunimicnlume,poatecnuse
ncumetasi1ncredinezenicimcarpropriuluisubuzunar.Afipariatpe
orictcnueralucrucurat.
Mamuitatnjur.Tocmaiimposibilitateadeaptrundeacestmisterm
fceateribildecurios.Amcutatprinbuzunaredupcevaceiaputeaoferi
btrnuluispreaintranvorbcueliamdatdeabonamentuldelafrizer,dar
1amlsatmaideparteacolounde1gsisem.Deodatmiavenitideeasfiu
deosebitdeobraznic,miammngiatbuzunarulgoldelahaini1am
ntrebat:
mipermiteisvoferoigar?
Miamulumit,darmiaspuscnufumeaz.Atrebuitsselasede
fumatcasicrueochii;eraaproapeorb.Dealtfel,mimulumeafoartemult!
 Lamntrebatdacsuferdemultcuochii.Atuncinupoatenicis
citeasc?Nicimcarziare?
Nicimcarziare,dinpcate!
Btrnulmiaaruncatoprivire.Ochiisibolnaviaveaualbea,ceeace
leddeaunaspectsticlos,privireaieraalbifceaoimpresiedezgusttoare.
Nusunteideaici?Mntrebel.
Nu.
Nuputeasciteascnicimcartitlulziaruluipecare1ineanmn?
Anevoie.Dealtfel,auzisedendatcsuntstrin.Eracevan
intonaiamea,careispuneaaceasta.Nuieragreusdescopere,cciauzea
foartebine;noaptea,cndtoi22dormeau,puteasaudpnirespiraia
celordincameravecin.Ceamvrutnumaisspun,undelocuii?
Miavenitpelocnminteominciun.Amminitmpotrivavoineimele,
frintenieifrvreungndascuns.Iamrspuns:
npiaaSfntulOlaf,lanumrul2.
Aa?CunoteafiecarepiatrdinpavajulpieeiSfntulOlaf.Eraacolo
ofntnartezian,ctevafelinarecugaz,civacopaci,iaminteatotul.La
cenumrlocuii?
Voiamspuncaptacesteintorsturiaconversaieiimamridicat,
exasperatlaculmedeideeafixcuziarul.Secretultrebuiadescoperitcuorice
pre.
Dacnuputeicitiziarulacela,atuncidece.
Parcspuneaiclanumrul2?Fcubtrnulmaidepartefrs
acordeateniestriimeledeagitaie.Pevremuri,icunoteampetoilocatarii
delanumrul2.Cumsenumeteproprietaruldumneavoastr?Casscapde
el,aminventatngrabunnume,1amplsmuitpemomenti1amazvrlit
cuputerenafarcas1oprescdinvorbpeindiscretulmeuinterlocutor.
Happolati,amspuseu.
Happolati,da,spusebtrnulaprobnddincapinugreinicio
silabdinacestnumecomplicat.
Lamprivituluit;erafoarteseriosiaveaomingnditoare.Nicinam
rostitbineacestnumestupid,caremivenisenmintepemoment,cbtrnul
1airecunoscut,prefcndusec1arfiauzitimainainte,ntretimp,el
pusesepachetulpebanc,iareusimeamcumcuriozitateafacesmivibreze
fiecarenerv.Amobservatpeziarctevapetedegrsime.
Proprietaruldumneavoastrnuestecumvamarinar?
Marinar?Scuzai,celpecare1cunoateidumneavoastrtrebuies
fiefratelesu;primulesteJ.A.Happolati,agentcomercial.Amcrezutcastal
vadagata;dar,defapt,eradispussaccepteoricesituaienou.
Amauzitceunomdestoinic,spuseel,relundvorba.
O,tareiscusit,amrspuns,uncappriceputlaafaceri,agentpentru
toate:afinepentruChina,peneipufdinRusia,piei,cherestea,cerneluri.
Ehei,anaibiitreab!ntrerupsebtrnul,pestemsurdenviorat.
 ncepeasfieinteresant.Devenisemprizonierulsituaieiinmintemi
senfiripaominciundupcealalt.Mamaezatdinnoupebanc,amuitat
deziar,dedocumentelemisterioase,mntrtasemiamnceputs1
ntrerup.Naivitateabtrnuluimafcutsfiudeondrznealneobinuit,
voias1mintctpot,frniciocruare,s1daugatantrunchipmre.
Lamntrebatdacauzisedesprepsaltireaelectricpecareoinventase
Happolati.
Ce,psalti.
Culitereelectricecarestrlucescnntuneric.Oafacereabsolut
colosal,milioanedecoroanenmicare,turntoriiitipografiinplin
activitate,cetentregidemecanici,amauzitcvreoaptesutedesalariai.
Pinuspuneameu!Fcubtrnulcuvocesczut.
Altcevanuamaispus;credeatotceipovestisem,cuvntcucuvnt,
totuinuipierdusecumptulntrattanctsvorbeascdezarticulat.
Aceastamadezamgitpuin,ateptasems1vddeadreptulzpcitde
inveniilemele.
Ammainscocitncvreoctevaminciunigogonate,lantmplare;iam
datsneleagcHappolatifuseseministrunPersiatimpdenouani.Poate
cnicinuaveiideecenseamnsfiiministrunPersia?1amntrebateu.
Estemaimultdectsfiiregeaici,estecamctunsultan,dactiace
nseamnunsultan.DarHappolatisadescurcatbine.Nuadatgreniciodat.
Apoiiampovestitdesprefiicaacestuia,Ylajali,oadevratzn,oprines
careaveatreisutedesclaveidormeapeunpatdetrandafirialbi;erafiina
ceamaifrumoaspecareovzusemvreodat;numiafostnicicnddat,zu
aa,szrescofrumuseemairpitoare.
Aa,eraattdefrumoas?Fcubtrnulcuofigurabsenti
privindnpmnt.
Frumoas?Eraadorabil,eradeonemaivzutgingie!Ochiiierau
camtasea,braelecadechihlimbar.Osingurprivireaeieraseductoareca
unsrut,iarcndmstriga,voceaeimiptrundeapnnadnculinimiica
olicoarefermecat.idecenuarfiattderpitoare?Ce,oluadreptunajutor
decasiersauunpompier?Erapurisimpluosplendoaredivin,zuaa,ceva
cadinbasme.
Aa?Spusebtrnuloarecumuluit.
Calmulsumplictisea;nfierbntatdepropriameavoce,vorbeam
acumfoarteserios.Lucrurilefuratedinarhiv,tratatulncheiatcuoputere
strinmiieiserdinminte;pacheelulturtitstteantrenoipebanc,dar
acumnumaiaveamniciceamaimicpofts1cercetezisvdce
cuprinde.Eramcutotulpreocupatdepropriilemelepovestiri,prinfaaochilor
mitreceauimaginiciudate,sngelemiseurcaselacapimineamde
ngheauapele.
nmomentulacelabtrnelulddusplece.Seridicdepebanci,ca
snuntrerupconversaiapreabrusc,spuse:
Sezicecareaverimari,Happolatista!
 Cumdendrzneabtrnulstaorbidezgusttorsjonglezecunumele
strinpecare1inventasemeu,caicndarfiunnumeobinuitiarfigura
peoricarefirmdebcandinora?Nusempiedicadenicioliterinuuita
niciosilab;numeleisefixasetemeinicnminteiprinseserdcinichiardin
capullocului.Astamenervaisimeamcummicretefuriampotrivaacestui
ompecarenimicnuputeas1facsipiardcumptul,cruianimicnui
ddeadebnuit.
Nutiu,amrspunssec;habarnam.Dealtfel,trebuiesvspun,o
datpentrutotdeauna,celsenumeteJohanArendtHappolati,judecnd
dupceledouiniiale.
JohanArendtHippolati,relubtrnulsurprinsdefiguramea.Apoi
tcu.
Arfitrebuitsivezisoia,ispunmnios;opersoangras.Ai?Sau
poatenucrezicerafoartegras?
Bada,isepotriveabine.Unuiomcael!
Lafiecaredintreizbucnirilemelebtrnulrspundeablajiniaezat,
cutnduicuvintelecaicndiarfifostteamsnugreeasccevais
msupere.
Darcenaiba,omule,dumneatainchipuiceuedaiciiitornla
minciuni?Amstrigatnfuriatlaculme.Poatenucrezicexistcinevapecare1
cheamHappolati!Niciodatnamvzutlaunombtrnattancpnarei
rutate.Cedracu'teaapucat?Poatecimainchipuiicsuntsraclipit,
cstauaicimbrcatcuhainelemelecelemaibune,cnamnbuzunarnici
mcarotabachercuigri?Nusuntobinuitsfiuprivitastfel,aastiii,
pelegeamea,nutolereznicideladumneatainicidelaaltcinevasnuspui
cnuteamprevenit!Btrnulseridicase.Rmsesemut,cuguracscat;mi
ascultdiatribapnlacapt,apoiilungrabpachetuldepebanci
plecaproapenfugpealee,zorindusecupaiisimrunidebtrn.
edeamrezematdebanciipriveamspatele,caresendeprta,prnd
csefacetotmaimic.Nutiudece,darmisepreacniciodatnuvzusem
unspatemainecinstit,maivicioscaacela.inuamavutniciunpicde
remucarec1ocrsempeindividulacestanaintedeplecarealui.
Dupamiazaerapesfrite,soarelencepeascoboarespreasfinit,
prinfrunziulcopacilordinjurtreceaunfonetuor,iarbonelecareezuser
ngrupurilngbalansoarsepregteausplececucrucioarelesprecas.
Eramcalmibinedispus.Agitaiaprincaretrecusemsepotolicuncetul;m
ammoleitimisafcutsomn;numaisimeampineamultpecareo
mncasemcaogreutatenstomac.Eramntrodispoziieexcelent.Mam
lsatmaicomodpespeteazabncii,amnchisochiiincetulcuncetulam
aipit;eractpeacisadormdeabinelea,cndunngrijitordinparcmipuse
mnapeumrimispuse:
Nuivoiesdormiiaici.
Nu,amspuseu,imamridicatdendat.Peloc,jalnicameasituaie
miaaprutvienfaaochilor.Trebuiasfacceva,sgsescosoluieoarecare!
Cutareauneislujbenumiafostdeniciunfolos;recomandrilepecarele
aveamsenvechiserierausemnatedepersoanemultpreanecunoscute
pentruafiluatenserios;apoinencetatelerefuzuridintotcursulveriim
fcusersmipierdcurajul.Da!noricecaz,miexpirasetermenuldeplata
chirieiinprijnulrndpentruastatrebuiasgsescosoluie.Celelalte
puteausmaiateptedeocamdat.
Involuntar,amscosiaricreionulihrtiadinbuzunariamnceput
sscriumecaniccifra1848ntoatecolurile.Dacmiarvenimcaracumo
singurideeclocotitoare,carespunstpnirepemineismidicteze
cuvintele!Misemaintmplaseialtdat;ntradevr,misemaintmplase
sscriufrefortunarticollungipedeasuprafoartereuit.
edpebanciscriudezecideorinumrul1848,ncruciin
curmezi,ntoatefelurile,iateptsmivinoideepecaresopotfolosi.Un
noianntregdegndurirzleemitrecprinminte.Ambianadupamiezii
trziimfacemelancolicisentimental.Toamnaasositianceputscufunde
totulntoropeal.Muteleitoatecelelaltegngniiauprimitprimalovitur;
susncopaciijospepmntseaudefreamtulvieiideluptpulsnd,
forfotindagitatspreanupieri,nlumeainsectelor,toateacestefiine
minusculeseagitncoultimdat,inalcapetelediniarbidin
muchi,imicpicioruele,intindantenele,apoiseprbuescpe
neateptate,cupntecelensus.Sufluluoralprimelorzilereciaatinsi
plantelepunnduipefiecareoamprentdeosebit;fireledeiarbseridic
palidenspresoare,iarfrunzelenglbenitecadncetlapmntcuunfsit
asemntorceluialviermilordemtase.Estetoamn,nmijloculcarnavalului
existeneitrectoare.Roultrandafirilorerainjectat;culoarealorsngerie
cptaseonuandeosebit,caaobrajilorunuibolnavdeplmni.
Msimeamieucaognganiecepiere,czutpraddistrugeriinacest
universnamorire.Mamridicat,cuprinsdeospaimputernic,iamfcut
civapairepezipealee.Nu!Amstrigatstrngndpumnii,trebuiesse
sfreascodatcutoateastea!Apoimamaezatdinnoupebanc,amscos
dinnoucreionulimamhotrtsncepcuseriozitatesscriuarticolul.Nu
eramomentulsmdaubtutacum,cndchiriaeranepltit.
ncetulcuncetul,gndurileaunceputsmiselimpezeasc.Profitnd
deprilej,amscriscalmichibzuitctevarnduricaointroducerelaceva;
puteasfienceputulaorice,auneidescrieridecltorie,aunuiarticol
politic,dupcummisarfiprutpotrivit.Era,noricecaz,unnceput
excelent.
Apoiamtrecutlacutareauneiproblemeanumitepecaresopottrata;
unomsauunlucruasupracruiasmconcentrez,darnamreuitsgsesc
nimic.Dincauzaacesteisforriinutile,gndurileaunceputdinnousmise
nclceasc.Simeamcumcreierulncetaseliteralmentesfuncioneze,cum
capulmisegolea,pncnd,nceledinurm,mirmsesepeumeriuori
lipsitdeconinut.Simeamacelgolcscndumisencapiapoinntregul
corpimisepreacsuntgunospedinuntrudesuspnjos.
 Doamne,Dumnezeule,printeceresc!Amstrigatndurereameaiam
repetataceststrigtdemaimulteorinir,frsmaispunaltceva.
Vntulfoneaprintrefrunze;seapropiaofurtun.Ammaizbovitun
timppebancholbndumdisperatlahrtiilemele,apoileammpturitile
ampusncetnbuzunar.Sefceatotmaireceinumaiaveamvest;miam
ncheiathainapnsuslagtimiamnfundatminilenbuzunare.Apoim
amridicatiamplecat.
Deafiizbutitmcardedataasta,numaideastdat!Gazdamiceruse
ndournduridinochisipltescchiriaiamfostnevoitstrecprinfaaei
jenat,smstrecorcuunsalutstngaci.Nuputeamfaceaceastaiatreia
oar.Cuprimulprilejcndmivamaiaruncaaceastprivire,ovoianunac
renunlacameriivoiexplicanmodcinstitdece.noricecaz,nfelul
acestanuputeasmaicontinue.
Cndamajunslaieireadinparc,1amzritdinnoupebtrnelulpe
carenfuriamealpusesempefug.Misteriosulpachetnvelitnhrtiedeziar
eradesfcutalturideel,pebanc,fiindplindemerindedetotfeluldincare
btrnulseospta.Amvrutsmapropiideel,sicerscuze,s1rogsm
iertepentrupurtareamea,darmncareamiafcutsil;degeteleibtrne,
caresemnaucuzeceghearechircite,apucauntrunmodrespingtortartinele
grase;misafcutgreaiamtrecutpelngelfrsimaispunceva.El
numarecunoscut,saholbatdoarlaminecuochiiluiinexpresiviipefa
nuiatresritniciunmuchi.
Iareumiamcontinuatdrumul.
Cadeobicei,mamopritndreptulfiecruiziarafiatcasstudiez
oferteledeserviciuiamavutnoroculsafludespreunpostconvenabil:un
negustordepestradaGrenlandcutapecinevacaresiincontabilitatea;
eravorbadectevaorenfiecaresearsalariullanvoial.Miamnotat
adresaimamrugatluiDumnezeusmajutesobinlocul;oscermai
puindectaliipentrumuncamea;cincizecide0reeradestulsaupoatechiar
numaipatruzeci;numaiaveanicioimportan.
Cndamsositacas,amgsitpemasunbiletscrisdegazd,carem
rugaspltescchiriaorismmutctmaicurndposibil.Mrugasnuio
iaunnumederu,cciofacenumaisilitdemprejurri.Cumultprietenie,
doamnaGundersen.
AmcompusocererectrenegustorulChristie,stradaGrenlandnr.31,
ampusontrunpliciapoincutiapotaldelacol.Dupaceeamamurcat
dinnouncamerimamaezatnbalansoarcasmiadungndurile,n
timpcentunericulmnvluiatotmaimult.ncepeasmifiegreusmai
staunpicioare.
Dimineaaurmtoaremamtrezitfoartedevreme.Erancdestulde
ntunericcndamdeschisochiiinumaidupuntimpndelungatamauzit
penduladinlocuinadededesubtbtndoracinci.Amncercatsadormdin
nou,darnuammaiputut;mtrezisemdeabineleaistteamaanpat,
gndindumlaomieiunudelucruri.
 Deodatmiavenitnminteunasaudoupropoziiipotrivitepentruo
schi,unfoileton,nitentorsturifericite,cumnumaigsisemniciodat.
Repetcuvinteleiconstatcsuntminunate.Pestepuintimp,mivinnminte
ialtele;acummtrezesccomplet,mscol,iauhrtiaicreionuldepemasa
dinspatelepatului.Parcmiarfiplesnitovn.Uncuvntladucepecellalt,
nirndusentruncontextlogic,transformndusensituaii;oscen
urmeazgrbitdupalta,aciuniireplicimivinnmintetumultuosisunt
cuprinsdeosatisfacieciudat.Scriucaunapucatiumplupagindup
paginfrsmopresc.Ideilemivinattdevertiginosicontinus
izvorascattdembelugat,nctpierdomulimedeamnuntesecundarepe
carenumaiprididescsleaternpehrtie,deilucrezcunfrigurare.Torentul
deinspiraiecontinusmcopleeasc,suntplincuvrfindesatde
subiectulmeu,ifiecarecuvntpecare1scriuparcmiestedictat.
Dureaz,dureazchiardestuldemultpncndaceaststareciudat
nceteaz.Cndnsfritmoprescipuncreionullaoparte,ampegenunchi
cincisprezecedouzecidepaginiscrise.Dacacestehrtiiauntradevrvreo
valoare,suntsalvat!Sardinpatimmbrac.Selumineaztotmaimult,pot
sdistingpejumtateanunuldirectoruluifarurilor,dejosdelau,iarpe
fereastrptrundeattdemultluminnct,lanevoie,aputeasiscriu.
imapucndatstreccelescrisepecurat.
Acestefanteziiemanaburiciudatdedenideluminiculori;urmresc
uluitoformularefericitdupcealaltimispuncnuamcititniciodatceva
maibun.Suntameitdesatisfacie,bucuriamidparcaripi,msimtntro
dispoziieminunat,cntrescmanuscrisulnmniduposcurt
apreciere,levaluezpeloclacincicoroane.Cndevorbadoardecincicoroane,
cinesargndissetocmeasc?Dimpotriv,oricinearrecunoatec,i
cumprndu1launpredezececoroane,totarfipedegeaba,datfiind
valoareaconinutului.Nuaveamdegndsofernimnuinmodgratuito
muncdeaacalitate.Dupctetiam,romanedeunasemeneacalibrunuse
gseaupetoatedrumurile.Pnlaurm,mamhotrtscerzececoroane.
ncamerseluminatotmaimult.Miamaruncatprivirilenjos,spre
u.Puteamacumcitifrniciunefortlite30relesubiri,scheletice:Pompe
funebreladomnioaraAndersen,ngang,pedreapta;dealtfel,trecusedestul
demultdecndpendulabtuseapte.
Mamsculatimamaezatpepodea,nmijloculcamerei.Ladrept
vorbind,avertismentuldoamneiGundersenpicantrunmomentdestulde
potrivit.Cci,defapt,aceastanueraocamerpentrumine;laferestreatrnau
perdeleverzi,ordinare,iarnpereinueraunicimcardestulecuiecasi
atrnihainele.Bietulbalansoardincoleraocaricaturdefotoliu,decareaifi
pututrdenvoiepnivenearu.Eramultpreascundpentruunadulti,
nplus,attdengustnctitrebuia,casspunaa,untrgtordecizmeca
steridicedinel.Pescurt,cameranueramobilatnaafelnctspoi
desfuraoactivitateintelectualneainicinumitreceapringndsomai
rein.Pentrunimicnlumenuvoiamsomairein!Preamulttcusemi
rbdasem,preamultlocuisemnacestopron.
Umflatnpenedesperanidemulumire,preocupatfrncetarede
remarcabilameaschipecareoscoteammereudinbuzunarcasmaicitesc
dineavoiamsmipundendatplanulnexecuieisncepmutarea.Mi
amscosbocceauadintruncol;obasmaroiencareseaflauctevagulere
curate,initeziaremototolitencareadunasempine;miammpturit
cuverturadepat,iarhrtiadescrismiampusonbuzunar.Dupaceea,cao
msurdeprevedere,mamuitatntoateungherelecasmncredinezcnu
uitasemceva.ifiindcnamdescoperitnimic,mamduslafereastriam
privitafar.Dimineaaeramohortiumed;lngfierriaarsnuera
nimeni,iarfrnghiaderufe,dejos,dincurte,ntinsdelaunperetelacellalt,
erachircitdeumezeal.Toateacestealecunoteamdemult.Deaceeaam
plecatdelafereastr,amluatcuverturasubsuoar,mamnclinatnfaa
anunuluidirectoruluifarului,mamnclinatnfaapompelorfunebreale
domnioareiAnderseniamdeschisua.
Deodatmiamamintitdegazd;oricum,trebuiasoanuncmmut,
casvadcavusesedeafacecuunomonorabil.Voiamsimulumescin
scrispentrucelectevazilencarefolosisemcamerapestetermen.Sigurana
cacumeramsalvatpentrumaimultvremepusesestpnirepemineattde
puternic,nctampromischiarsiaduccincicoroanecndvoimaitrecepe
aicintrunadintrezile;voiamsiartprinastacepersoancinstitgzduise
subacoperiulsu.
Amlsatbiletulpemas.
Mamopritncodatlauiamprivitnapoi.Acelsimmnt
minunatcajunsesemlaunlimanmentuziasmaimfceasifiu
recunosctorluiDumnezeuintreguluiunivers.Amngenuncheatlngpat,
mulumindcuglastareluiDumnezeupentrumareabuntatepecaremio
artasenaceastdiminea.tiam,o,tiamcacestaccesdeinspiraiepe
caretocmailavusesemilaternusempehrtiesedatorauneinruriri
minunateaCeruluiasupraspirituluimeu;fuseseunrspunslaapelulmeu
dezndjduitdeieri.ExistunDumnezeu!ExistunDumnezeu!Amstrigati
amplnsdebucurielaauzulpropriilormelecuvinte;dincndncndm
opreamnscasascultoclipdacnuurcacinevascrile,nceledinurm
amplecat.Frsfacniciunzgomot,mamstrecuratpnjosstrbtnd
toateetajeleiamajunslapoartfrsfiuvzut.
Strzileeraucuratenurmaploiidediminea.Noriiatrnaumohorila
onlimemicdeasupraorauluiinusezreaniciurmauneirazedesoare.
Oarectsfifostora?Trecnd,cadeobicei,prinfaaprimriei,amvzutc
eraoptijumtate.Prinurmare,maiaveamctevaore;naveaniciunrosts
merglaziarnaintedezece,poatechiarunsprezece.Aadar,puteamsmai
hoinrescpnatunciisncercsfacrostdecevamncarepentruunmic
dejun.Dealtfel,nummaitemeamcmvoiculcaflmnd;timpurileacelea
trecuser,mulumescluiDumnezeu!Eraoetapdepit,unvisurt.Acumo
apucasempecaleaceabun.
Darcuverturamncurca;pedealtparte,erasubdemnitateameas
ducunastfeldepachetsubsuoarnvzullumii.Ceivornchipuioamenii
despremine?Mtotgndeamundesolasnpstrarepanamaitrziu.32
Deodat,miaveninmintecaputeaintralaSembcurugminteas
miompachetezenhrtie.Pachetularaveadendatonfiaremaiactrii
inuiarmaifinimnuiruines1poarte.Amintratnprvlieiiam
mprtitunuiadintrevnztoridorinamea.
Elsauitatmaintilacuvertur,iardupaceealamine.Misaprut
c,lundpachetul,adatdinumericuunuordispre.Aceastamajignit.
Lanaiba,fiiterogmaicubgaredeseam,amstrigateu.Suntdou
vazedesticlscumpnel;pachetultrebuieexpediatlaSmirna.
Vorbeleauavutmareefect.Prinfiecaremicareasa,omulpreasmi
cearscuzefiindcnughicisedincapulloculuicncuvertureraunfurate
obiectedevaloare.Cndaterminatcumpachetatul,iammulumitpentru
ajutorcufiguraunuiacaremaitrimiseselucruridevaloarelaSmirna;la
plecaremiadeschischiarua.
AmnceputsmplimbprinpiaaStortorvet,plindelume,oprindum
maialesnpreajmafemeilorcarevindeaufloringhivece.Trandafiriiroii,
mari,carestrluceauattdesngeriiifragezindimineaaumed,m
ndemnaulapcat.Aveamopoftnebunsterpelescunulimaminteresat
deprenumaicasamprilejulsmapropiideeictmaimultcuputin.
Dacmivorrmnecevabani,oscumprunul,fieceofi;voiputeadup
aceeaseconomisescctepuindeici,decolodinbaniipentrumncarecas
mirefacdinnouechilibrulbugetar.
Cndsafcutorazece,amplecatspreziar.Unul,poreclitForfecil,tia
dezordintrunteancdeziarevechi.Redactorulefnusosisenc.Forfecilm
rugslasvoluminosulmeumanuscrisacolo.Iamdatsneleagc
manuscrisulestedeoimportanmaimultdectobinuiti1roginsistents
i1predearedactoruluiefnmn.Voitrecemaitrziuncursulzileidup
rspuns.
Bine,ziseForfecil,isecufunddinnoundecupareaarticolelordin
ziare.
Misaprutcialucrurilecampreauor,darnuamzisnimic;1am
salutatdoarnclinnddincapcuooarecareindifereniamplecat.
Acumaveamtimpdestul.Numaidesarnsenina!Eraovreme
nedefinit,nicivntinicircoare;doamneleideschiserumbrelelepentru
oriceeventualitate,iarpardesieledestofaledomniloraveauunaspecttristi
ridicol.Amfcutdinnouunocolprinpia,privindlegumeleitrandafirii.
Deodatsimtomnpeumrimntorc.Domnioaramidbun
dimineaa.
 Bundimineaa?Rspundeupeuntondentrebare,casafluct
mairepedecedorete.Nupreaaveamosimpatiedeosebitpentru
Domnioara.
Elseuitcurioslapachetulmarenounoupecare1aveamla
subsuoarintreb:
Ceaiacolo?
AmfostlaSembiamcumpratnitestofdehaine,irspundeucu
indiferen.Numaiamchefsumbluaa,jerpelit.Infond,nutrebuiesne
neglijmniciaspectulexterior!
Mprivetemirat.
incolo,cummaimerglucrurile?ntrebelncet.
O,pesteateptridebine.
Aigsitcumvacevadelucru?
Cevadelucru?Rspundeucuunaerfoartemirat.Suntcontabilla
angrosistulChristie.
Aa?Spuneelisedpuinnapoi.Doamne,ctdebinemipare.
Numaiaigrijsnuteduciarcarevadenas,sidaibaniipecareictigi.
Larevedere.
Dupctevaclipe,sentoarce;intindebastonulsprepachetulmeui
spune:
insi1recomandpecroitorulmeucasicoascostumul.Nu
gsetiniciericroitormaibundectIsaksen.Spuneicteamtrimiseu.
Cezorsivrenasulntreburilemele?Ce1interesapeellacecroitor
mifachainele?Mamnfuriat;aspectulacestuiom,superficial,spilcuit,ma
scosdinsriteiiamamintitdestuldebrutaldecelezececoroanepecareile
34mprumutasem.Darnaintecaelsmifidatunrspuns,miaprutru
civorbisemattdepuindelicat.Msimeamjenatinu1ammaiprivitn
ochi.Deoarecetocmainacelmomenttreceaodoamn,mamdatrepedelao
partesifaclocimamfolositdeprilejcasmndeprtez.
Cucesmitrectimpulnacesteoredeateptare?Nuputeamintrantr
ocafeneacubuzunarelegoaleinumimataminteamdeniciuncunoscutpe
cares1potvizitalaaceastorazilei.Instinctiv,mamntorsdinnoun
oraiamhoinrituntimpntrepiaaStortorvetistradaGraensen,amcitit
ziarulAftenposten,caretocmaifuseseafiat,amfcutunturpebulevardul
KarlJohan,i,nceledinurm,mamndreptatsprecimitirulVorFrelsers,
undeamgsitunloclinititpecolinadelngcapel.
Mamaezatacolo,nvluitntcereaadncdinjur,iamdormitatn
aerulumed;ammeditat,amaipitimisafcutfrig.Iartimpultrecea.Oare
puteamfichiarattdesigurcfoiletonuleraocapodoperdeart,demare
inspiraie?Cinetiedacnuaveaielmicigreelipeici,pecolo!Laurma
urmei,puteachiarsfierefuzat,da,da,purisimplurefuzat.Poatecera
destuldemediocru,poatedeadreptulprost;cegaranieaveamcnufusese
aruncatlaco?Mulumireameancepusesseclatine.Mamridicatdintro
srituriamprsitngrabcimitirul.
 Jos,nstradaAkersgaten,mamuitatntrovitriniamvzutcabia
trecusedeoradousprezece.Aceastamafcutsfiuimaidisperat,cci
fusesemsigurctrebuiesfitrecutmultdeamiaziarnaintedeorapatru
nuavearostsmduclaziaris1cautperedactorulef.Soartafoiletonului
meumumpleadepresimiridintrecelemaisumbre;cuctmaimultm
gndeam,cuattmaipuinmiveneascredcafipututsscriuceva
potrivitntrunmodattdesubit,aproapensomn,cucapulnfierbntatde
temperaturirvitdevise.Nicivorb,mnelasemsingurifusesemvesel
toatdimineaapentrunimica!Firete!Amluatorepedepestrada
Ullevaalsveien,prinfaaparculuiSt.Hanshaugen,amstrbtutlocurivirane,
apoimaimultestrzi,nguste,ciudate,dincartierulSagene,amtraversatdin
nouctevalocurivirane,ammersuntimppestecmpinceledinurmam
ajunspeooseaalcreicaptnu1puteamzri.
Acolomamopritimamhotrtsfaccaleantoars.Aceastplimbare
lungmnclziseimntorceamncetifoarteabtut.Amntlnitdou
cruecufn;cruiistteauntinisuspefnicntau.Amndoieraucu
capulgol,amndoicufeebinehrnite,lipsitedegriji.Dndstrecmai
departe,mgndeamc,desigur,osintrenvorbcumine,osfaccine
tieceobservaiisauchiarosmijoaceofest.Cndamajunsndreptul
cruelor,unuldintrecruimntrebceducsubbra.
Ocuverturdepat,amrspuns.
Cteceasul?Mamaintrebatel.
Nutiusigur,credcevreotrei.
Rseramndoiitrecurmaideparte,nacelaimoment,mafichiuit
peurecheoloviturdebici,caremismulseplria;tineriinusendurasers
treacfrsmijoaceofest.Miamdusfuriosmnalaureche,miamridicat
plriadepemargineaanuluiimiamvzutdedrum.Jos,ndreptul
parculuiSt.Hanshaugen,amntlnitunomcaremiaspusctrecusedeora
patru.
Trecutdepatru!Amnceputsmergnpasntinscasajungctmai
repedencentruilaredaciaziarului.Poatecredactorulefafostlaziaria
plecat!naintamcndlapas,cndnfug,poticnindum,izbindumde
trsuri,depinduipetoiceiceseplimbau,lundumlantrecerecucaii,
zorindcaunieitdinmini,casajunglatimp.Intrungoanpepoart,urc
scaradinpatrusrituriibatlau.
Niciunrspuns.
Aplecat!Aplecat!mizic.ncercua,edeschis;maiciocnescnco
dat,apoiintru.
Redactorulefstlabiroulsu,cufaandreptatspregeam,cutoculn
mn,gatasscrie.Auzindsalutulmeugfit,sentoarcepejumtate,m
priveteoclip,ddincapispune:
Nuamavutnctimpscitescarticoluldumitale.Suntattde
bucuroscncnu1aaruncatlaco,nctirspund:
O,darsenelege!Nuiniciograb!Poatepestectevazile,sau.
 Da,osvd.Dealtfel,amadresadumitale.Daruitasemsispunc
acumnumaiaveamnicioadres.
Convorbireasasfrit,mretragnclinndumiplec.Speranamise
nfiripdinnou;ncnueranimicpierdut;dimpotriv,maiaveamtotulde
ctigat.Iarncreierulmeusainfiripatideeacsus,nceruri,tocmai
avuseselocunsfat,lacaresehotrsecvoincasazececoroanepentruun
foileton.
Deaaveadoarunlocorundesmadpostesclanoapte!Mgndesc
undeaputeasmaciuezmaibine,suntattdepreocupatdeaceastanct
moprescchiarnmijloculstrzii.Uitundemaflu,staucaogeamandur
solitarnmijloculmrii,cuapelevuindnjur.Unvnztordeziaremintinde
unnumrdinVikingen:tareinteresant,da!Ridicochiiitresarmafludinnou
nfaaprvlieiluiSemb.
Facrepedelastngamprejur,inndpachetulnfa,puinsubhain,
cas1ascundioiaungrabnjospeKirkegaten,jenatitemndums
nufifostcumvazritdinprvlie.TrecpestradaIngebret,apoiprinfaa
teatrului,ocotescimndreptspremareisprefortrea.Gsesciario
bancincepsmgndescncotrosoapuc.
Undesgsescpnlaurmunculcupentrulanoapte?Oarenuexista
peundevavreovizuinncaresmstrecorismascundpnadouazi?
Mndriammpiedicasmntorclacameramea,nicipringndnumitrecea
smiretragcuvintele.Amrespinsaceastideecumultindignareiam
zmbitcusuperioritatecndmiavenitnmintecaraghiosulaceladefotoliu
rou.Printrosubitasociaiedeidei,mamvzutiarintrocamercudou
ferestre,peoseauaHaegdehaugen,undelocuisemcndva;pemasotav
plincufeliigroasedepinecuunt.Apoitavaiaschimbatnfiarea,
transformndusentrunbiftec,unbiftecseductor,alturiunerveelalbca
zpada,pinecunemiluita,ofurculideargint.Cinevaaprunprag:era
gazda,caremiaduceaunceai.
Visuriiiarivisuri!Miamspuscdacafacerostdemncare,
minteamisartulburadinnou,febraarpunestpnirepecreierulmeuia
aveaiarideluptatcuomulimedeideibizare.Numaisuportammncarea,
nudeeamiardeaacum;eraiastaociudenie,otrsturaparteamea.
Poatecpnspresearvoireuitotuisgsescunadpost.Nuera
niciograb;ncelmairucaz,mivoicutaunlocorpeundevaprinpdure;
mistteauladispoziietoatemprejurimileoraului.iapoi,nuselsasenc
gerul.
ndeprtare,mareaselegnalene.Vapoareialupegreoaie,cunasul
lat,trgeaubrazdepesuprafaaalbastraapeiilsaudreladreaptaila
stnga,alunecndmaideparte.Fumulieeapecouricanitenoridepuf,n
timpcelovituriledepistonalemainilorduduiausurdprinaerulumed.Nici
soarelenustrlucea,nicivntulnubtea;copaciidinspatelemeupicuraude
umezeal,iarbancapecareedeamerareceiud.Timpultrecea;amnceput
sdormitez.Eramobositimluacufrignspate.Curndamsimitcum
pleoapelencepsmisenchid.ileamlsatssenchid.
Cndmamtrezit,sefcusentuneric.Amsritnpicioare,zpciti
rzbitdefrig,miamluatpachetuliampornitoladrum.Mergeamdincen
cemairepedecasmnclzesc,ddeamdinmini,mifrecampicioarelepe
careaproapenulemaisimeam.Amajunsndreptulcldiriipompierilor.Era
oranou;dormisemmaimulteceasuri.
ncotrosoapuc?Trebuiespoposescundeva.Stteamnfaacldirii
pompierilorntrebndumdacnucumvaaputeasmstrecornvreunul
dintreganguri,pndindclipacndsoldatulsevantoarcecuspatele.Urc
treptele,cuinteniasintrunvorbcuel.lvdridicndpelocbardaspre
minensemndeonoriateptndsispunceva.Aceastbardridicat,cu
tiulspremine,mitransmiteunfiorrececaremistrbatetoinervii;
amuescdespaimnfaaacestuiomnarmatifrsvreaumdaunapoi.
Nuspunniciovorb,mretragdoarncet,ndeprtndumtotmaimult.
Spreasalvaaparenele,mitrecpalmapestefruntecaicndafiuitatcevai
coborngrab.Ajunsdinnoujospe38trotuar,mamsimitcaicndafi
scpatdeomareprimejdie.Apoiamdisprutfrntrziere.
ngheatpejumtate,chinuitdefoame,ntrodispoziietotmailugubr,
amluatodinnoupebulevardulKarlJohan;amnceputsblestemngura
mare,frsmipesedacmaudecineva,nfaacldiriiStortingului1,chiar
ndreptulprimuluileu,miaducaminte,printroasociaiedeidei,deunpictor
pecarelcunoteam;erauntnrpecarelscpasemcndvasnufie
plmuitnlocalulTivoliilvizitasemodat,maitrziu.Trosnescdindegetei
mndreptsprestradaTordenskjold,daudeouundepeocartedevizitst
scrisC.ZachariasBartel.
Aieitchiarel,miroseatareabereiatutun.
Bunseara!Amspuseu.
Bunseara!A,dumneataeti?Dardeceviiaadetrziu?Narenici
unefectlaluminalmpii.Decndnaimaifostpeaici,amadugatocpide
fniammaifcutctevamodificri.Trebuiesvezitabloulziua,nareniciun
rosts1privetiacum.
Dmivoietotuis1vdacum!Amspuseu;dealtfel,nicinumi
aminteamdesprecetabloumivorbete.
Absolutimposibil!Rspunseel.Laluminalmpiitotulparegalben.i
apoi,maieialtcevasaapropiatdemineimiaspusnoaptnseara
astaamlamineofeti,aacicuneputin.
Eida,dacaastaulucrurile,nicivorb.Mamdatcuunpasnapoi,
iamspusnoaptebuniamplecat.
Astfel,numairmneanimicdefcutdectscautunculcunpdure.
Denarfifostpmntulattdeumed!mimngiamcuvertura,mpcndu
mtotmaimultcugndulctrebuiesdormafar.Mzbuciumasemattde
multsgsescunadpostnora,nctpnlaurmamobositimisa
fcutlehamitedetoate,mifceatotmaimareplceregndulcncurndm
voiodihni,voidepunearmeleivoihoinripestradfrsmmaigndescla
nimic.Amajuns
1Parlamentulnorvegian.
ndreptulceasuluidincldireaUniversitii;trecusedezece.Deacolom
amndreptatspremargineaoraului.PeoseauaHaegdehaugenmamopritla
vitrinauneibcnii.Lngopinealb,rotund,dormeaopisic.Alturise
aflaunborcancuunturictevacugris.Leamprivituntimp,darpentruc
nuaveamniciolecaiecascumprceva,leamntorsspateleimiamvzut
dedrum.Ammersfoartencet,trecndprincartierulMajorstuen,apoimai
departe,totmaideparte,maimulteceasuriniriamajunsnceledinurm
npdureaBogstadskogen.
Acoloamlsatdrumulimamaezatoclipsmodihnesc.Apoiam
nceputscautunlocpotrivit,amadunatburuieniiienuprimiamfcut
unculcusus,peomovilundeeramaiuscat.Miamdesfcutpachetuliam
scoscuvertura.Eramfrntdeobosealdincauzadrumuluiattdelung,aa
cmamculcatdendat.Mamntorsdemaimulteoridepeopartepealta
pncnd,nsfrit,mamaezatcevamaibine;urecheamdureapuin,se
umflasedupcemiolovisecruuldincarulcufninuputeamdormipe
parteaaceea.Miamscosgheteleileampuslacpti,iardeasupraloram
ntinshrtiamaredempachetat.
ntunericulseaterneanjur.Totuleracufundatnlinite,totul.Dar
sus,nnlimi,fremtacnteculetern,suflulvntului,fonetulsurdi
ndeprtatcarenunceteazniciodat.Amascultatattdendelungacest
freamtnesfrit,morbid,nctanceputsmtulbure.Desigurcerau
simfoniilelumilorceserostogoleauprinnecuprinsdeasupramea,stelelecare
intonauunimn.
Lanaiba!Miamspusiamnceputsrdtarecasmirecapt
cumptul;suntcucuvelelecareipnCanaan.
Mamridicatiapoimamculcatdinnou,mamnclatiamnceput
sumbluncoaceincoloprinntuneric.Dupaceeamamculcatncodat,
i,plindemnieideteam,mamperpelitpnsprediminea,cndn
sfritamadormit.
Cndamdeschisochii,sefcusedemultziuiaveamimpresiacse
apropiedeamiaz.Mamnclat,miamm40pachetatdinnoucuverturai
mamntorsnora.Nusevedeaniciorazdesoareidrdiamdefrig;
picioarelemiamoriser,iarochiincepursmilcrimezecaicndnuarfi
pututsuportaluminazilei.
Eraoratrei.Foameamchinuiatotmaimult;eramextenuatipedrum
vomitamdincndncnd,peascuns.Mamndreptatsprerestaurantul
popular,amcititlistadebucateiamdatnepstordinumeri,caicnd
pastramaislninaafumatnueraumncruripentrumine;deacolomam
dusspreJaernbanetorvet1.Deodatmacuprinsotoropealciudat;miam
continuatdrumulfrsidauimportan.Daraceaststaresanrutiti
pnlaurmamfostnevoitsmaezpeotreapt,nfaauneiui.n
ntreagameafiinsaprodusoschimbare:caicndninteriorulmeusarfi
deplasatceva,caicndsarfiruptcevancreier.Amncercatdectevaori
smireiaursuflareaiamrmasacolopetreapt,ameit.Numipierdusem
cunotina,simeamcmmaidureaurecheaduplovituradinajun,iarcnd
prinfaameaatrecutuncunoscut,miamdatndatseamacineera,mam
ridicati1amsalutat.
Ceerasenzaianou,aceastnoutortur,careseadugaacumlatoate
celelalte?Sfifosturmareafaptuluicdormisempepmntulgol?Saupoate
fiindcnumncasemncnimic?Ladreptvorbind,oviacaastanumaiavea
niciunrost.PesfintelepatimialeluiCristos,nunelegeamcucemfcusem
attdevinovat,nctsmeritoastfeldeprigoan.Deodatmiavenitideeac
puteamiastzi,totattdebinecaiieri,smnjosescdinnouismi
amanetezicuverturadepat.Puteamsiaupeeaocoroanismnncde
treiori,casrezistpncndgseamaltceva.PeHansPaulilvoiduceeu
cumvacuvorba.Eramacumpedrumspresubsolulcupricina,darmamoprit
nfaaintrrii,amdatdincapplindendoialiamfcutcaleantoars.
Pemsurcemndeprtam,simeamtotmaimultbucuriec
rezistasemacesteiispitegrele.Convingereac
1Piaagrii.
Suntcinstitiacroitdrumnminteamea,maumplutcusimmntul
minunatcsuntunomdecaracter,unfaralbnmijloculuneimritulburide
oameni,aluneimriplinedeepave.Samaneteziavutulaltuiapentruun
prnz,sipronunipropriasentinntimpcemnnciibeipesturate,s
ispuisingurcetiunomdenimicislaiochiinjosasta,niciodat!
Niciodat!Defapt,nicinumgndisemvreodatserioslaaaceva.Aproapec
numitrecusedelocprincap.iapoi,nimeninupoatesiiarspunderea
pentrunitegndurirzlee,fugare,maialescndareodureredecap
groaznicitrtedupsine,cuultimeleforeceiaumairmas,ocuvertur
depatcareaparinealtcuiva.
Darnceledinurmtotsevagsiocaledesalvare!Maierai
negustorulChristiedinstradaGranland;1aminoportunatoaredinornor
decndiamtrimiscererea?Amsunateulaelsearaidimineaaima
respins?Defapt,nicimcarnumprezentasemnclaelcasprimescun
rspuns.Poatecncercareanueracutotulzadarnic,poatecdedata
aceastamivasurdenorocul;cilenoroculuisuntattdeciudatde
ntortocheate.iastfelamplecatspreGranland.Ultimazdruncinarepecareo
suferisemmobosiseiacummergeamfoartencet,gndindumcesispun
negustorului.Poateceunombun,poatecmivadaocoroancaarvun
frs1rog.Astfeldeoameniputeausaibideiminunateuneori.
Mamstrecuratsubopoartimiamnnegritgenunchiidelapantaloni
cuscuipatcasaratemaicumsecuvine,miamascunscuverturadupo
lad,ntrunungherntunecos,amtraversatstradaiamintratnprvlioar.
Unbrbatlipetepungidinziarevechi.
AdorisvorbesccudomnulChristie,zic.
 Eusunt,rspunseel.
Aa!Iamspuscummcheam,apoicmiampermissitrimito
cerereicnutiudacrezultatulefavorabil.Miarepetatnumeledecteva
oriianceputsrd.
Svedei!Spuseeliscoasecerereameadinbuzunarulsudela
hain.Vreisvuitaipuincummnuiicifrele,42domnule?Vaidatat
scrisoareacuanul1848.inegustorulncepusrdctlineagura.
Da,edestulderegretabil,amspuseujenat.Oneatenie,oscpare,
amrecunoscutmaideparte.
Vedeidumneavoastr,euamnevoiedeunomcarengeneralnu
greetecifrele,spuseel.mipareru;scrisuldumneavoastrestecite,de
altfelmiplaceiscrisoareadumneavoastr,dar.
Ammaiateptatuntimp;nuseputeacaacesteasfieultimelecuvinte
alenegustorului.Darelanceputiarslipeascpungi.
Da,esteneplcut,ammaispuseu,ntradevrfoarteneplcut.Dar
firetecaacevanusarrepetaipoatecaceastmicscparenutrebuie
snsemnetotuicsuntabsolutincapabilsincontabilitatea.
Nu,astanospunnicieu,rspunse.Darlucrulatrasattdegreun
cumpnnctmamhotrtdendatsacceptpealtcineva.
Postulestedeciocupat?Amntrebateu.
Da.
Ei,Doamne,atuncinumaiestenimicdefcut.
Nu.mipareru,dar.
Larevedere!Amspuseu.
Amfostcuprinsdeofurieviolentinestpnit.Miamluatpachetulde
unde1dosisemiscrninddindiniampornitladrumciocnindumpe
trotuardetrectoriipanici,frslecerscuze.Cndundomnsaoprit,
lundumpuinlarostpentrucomportareamea,mamntorsiiamstrigat
nurecheunsingurcuvnt,uncuvntfrsens,iambgatpumniistrni
subnasiamplecatmaideparte,clocotinddefuriameaoarbpecarenuo
maiputeamstpni.Elachematunpoliistinicieunudoreamaltcevan
momentulaceladectsmicadnmnunpoliist;miamncetinitpaii
dinadinscasidauputinasmajungdinurm,darnuavenit.Oare
existactdectvreonoimnfaptulctoatencercrilemele,chiaricelemai
hotrteimaistruitoare,seterminaucuuneec?Depild,decescrisesem
1848?Ceaveameuafacecucifraastablestemat?Iaracumeramattde
flmnd,nctmruntaielemisersuceaucaniteviermi.
inicierinuerascriscvoiputeafacerostdecevamncarepnla
sfritulzilei.Pemsurcetimpultrecea,msimeamparctotmaistors,att
sufletete,ctitrupete.Iarfaptelemeledeveneautotmaipuinonorabile,pe
zicetrecea,microiamdrumcuajutorulminciunii,frsroesc,nelam
oamenisracilaplatachiriei,aveamchiardeluptatcugndurilecelemai
josnice.Depild,aceladeadispunedecuverturiledepatalealtoraitoate
acesteafrregrete,frremucri.nluntrulmeuncepeausapartotmai
multepetedeputreziciune,unmucegainegrucaresentindeadincence.Iar
desus,dincer,Dumnezeumurmreacuunochiatent,lundseamaca
pieireameassedesfoareduptoateregulileartei,ncetisigur,frnicio
ntreruperearitmului.Darnstrfunduliaduluidiavoliispumegaudefuriec
dureazattdemultpncndscomitunpcatdemoarte,deneiertat,
pentrucareDumnezeu,ndreptateasa,sfienevoitsmzvrlenfocul
gheenei.
Miamiuitpaii,amnceputsmergdincencemairepede,amcotit
brusclastngaiamintrat,nclzitifurios,peopoartluminoas,
mpodobit.Numamopritnicimcarpentruosecund.Darntreaga
ornamentaie,attdeciudat,aintrriimisantipritpelocnminte,fiecare
amnuntnensemnataluilor,aldecoraiunilor,alpavajuluimirmseseclar
nfaapriviriimeleinterioarentimpceurcamngrabscrile.Amsunat
struitorlaetajulaldoilea.Decemamoprittocmailaetajulaldoileaidece
amtrasdecordonulsonerieicaresegseacelmaidepartedescar?
Odomnioarntrorochiecenuiecugarniturneagravenitsmi
deschid;maprivitunmomentmirat,iadatdincapspunnd:
Nu,nuavemnimicastzi.
Apoiadatsnchidua.Oaredeceameuatifadeaceast
persoan?Frndoialcmluasedreptunceretor,idintrodatmiam
rectigatsngelereceicalmul.44
Miamscosplriaimamnclinatrespectuosi,caicndnuiafi
auzitcuvintele,iamspusdeosebitdepoliticos:
Vrogsmscuzai,domnioar,camsunatattdetare,nu
cunoteamsoneria.Locuietecumvaaiciundomnbolnavcareaanunatn
ziarecaraveanevoiedeopersoancaresimpingcruciorul?
Tnraastatunmomentpegndurilaauzulacesteinscociriiprea
cnutiebinecepreresifacdesprepersoanamea.
Nu,spuseeanceledinurm.Aicinulocuieteniciundomnbolnav.
Nu?Undomnmainvrst,caresfieplimbattimpdedouceasuri
pezipentrupatruzecide0re?
Nu.
Atuncivrogncodatsmscuzai,spuneu;poatecestela
parter.Amvrutdoarsirecomandpecinevapecare1cunosciacruisoart
mintereseaz.MnumescWedelJarlsberg1.Mamnclinatdinnouiam
plecat.Fataaroitputernic,ncurcat,armaspironitloculuiimaurmrit
cuprivireantimpcecoboramscara.
Mlinitisemieramdinnoulucid.Cuvintelefeteicnuaresmidea
nimicastziavuseserasuprameaefectulunuidurece.Latmajunspn
acolonctoricineputeasmaratengndcudegetulisispun:un
ceretor,unuldintreaceicroralisentindecevademncareprinu.
nM011ergatenmamopritnfaaunuirestaurantiamadulmecat
aromaapetisantdefriptur;pusesemmnapeclanauiivrndsintru,tar
vreunscopprecis,darmamrzgnditlatimpiamplecat.Cndamajunsn
Stortorvet,mamuitatdupunlocundesmpotodihnioclip.Darbncile
erauocupatepnlaultimaizadarnicamcutatpestetotnjurulbisericiiun
loclinititcasmpotaeza.Firete,miamspuscuamrciune,firete,
firete!iamluatodinnouladrum.Mamabtutpelafntnadincolul
Haleidecarneiambutogurdeap.Apoiamplecatmai
1Numeleuneicunoscutefamiliiavechiiaristocraiinorvegiene.
Departe,trgndumicugreuunpiciordupcellalt,oprindumtimp
ndelungatnfaafiecreivitrineiurmrindcuprivirileflecaretrsurce
trecea.Simeamncapofierbinealmare,iarntmplecevamizvcnea
ciudat;apapecareobusemmifcearuiamvomato,ncetulcuncetul,
pestrad.AmajunsastfelpnlacimitirulKrist.Mamaezatcucoatelepe
genunchiicucapulnmini;nacestapoziiemsimeambineidurerea
surddinpieptmincetase.
Lngmine,unpietrarsttealungitpeoplacmaredegranitispao
inscripie.Purtaochelarialbatriimiaamintitndatdeuncunoscutpecare
aproapeluitasem.Erafuncionarlaobancilntlnisemcuctvatimpn
urmncafeneauaOplandske.
Deaputeaslastoatruinealaoparteismadresezlui.Si
spunadevrulfrnconjur;cacumncepesmimeargfoartegreu,cabia
potsmmaiinpepicioare.Puteamsidauabonamentuldebrbierit.Zu
aa,abonamentulmeu!Cutichetenvaloaredeaproapeocoroan,nceps
cautnervosaceastcomoarpreioas.Fiindcnudaudeeadestulderepede,
sarnpicioareicontinuiscautdeemoie,mtrecnduelileiogsesc,
nsfrit,nfundulbuzunaruluidelahain,mpreuncualtehrtii,unele
curate,altelescrise,darfrniciovaloare.Numracesteasetichetedemai
multeori,cndntrunsens,cndncellalt.Nuaveammarenevoiedeele.
Oareeranumaiuncapriciualmeu,ofantezie?Faptestecdelauntimp
hotrsemsnummaibrbieresc.Mputeamdescurcadeocamdatcuo
jumtatedecoroan,ojumtatedecoroanalbdeargintdeKongsberg1!
Bancanchideafixlaoraase,puteams1pndescpeomulmeunfaa
cafeneleiOplandskentreoreleapteiopt.
Amstatimambucuratdeideeaaceasta.Timpultrecea,vntulbtea
puternicprincastaniidinjurulmeuiziuaerapesfrite.Daroarenueracam
jenantsacosteziun
1Localitateundeseaflminedeargint.46domn,funcionardebanc,
pentruasetichetedeabonamentlafrizer?Sepreaputeacaelsaibun
abonamentntregcuastfeldetichete,poatemaifrumoaseimaifinedectale
mele,cinetie?Apoiamcutatprintoatebuzunareledupaltelucruripecare
afipututsilemaidau,darnuamgsitnimic.Cearfidaciaoferi
cravata!Puteamsmlipsescdestuldeuordeea,dacmincheiambine
haina;lucrupecareoricumtrebuias1fac,cciacumnumaiaveamvest!
Miamdesfcutcravata,unplastronmarecaremiacopereajumtatedin
piept,amcuratocugrijdeprafiamnvelitontrocoalalbdehrtiede
scrismpreuncuabonamentuldefrizer.Apoiamprsitcimitirulimam
ndreptatsprecafeneauaOplandske.
Laprimrieeraoraapte.Mamplimbatprinapropiereacafenelei,prin
faagrilajuluidefier,observnduifoarteatentpetoiceicareintrausau
ieeau,nsfrit,ctreoraopt,iat1petnrulmeu;binefcutielegant,
ieindnstradindreptndusespreintrareacafenelei.Cnd1amzrit,
inimaanceputsmisezbatnpieptcaopsricntrocolivie;i1amluat
prinsurprinderefrs1maisalut:
Ojumtatedecoroan,dragprietene!Amspuseudestulde
ndrzne;uiteaicilucruridevaloare.iiamndesatpacheelulnmn.
Namnimic!Spuseel,zucnamniciunban!imiart
portmoneulgol.Amfostnoraaseariamrmaslefter;terogsmcrezic
numaiamniciun0re.
Da,drag,tecred!Amrspuns,crezndu1pecuvnt.Doarnuavea
niciunmotivsmintpentruunlucruattdenensemnat;misaprutchiar
cochiisialbatrierauaproapeumeziatuncicnd,scotocinduibuzunarele,
nuagsitnimic.Mamretras.Atunciscuzm,amspuseu.Eramnumai
puinstrmtorat.
Mndeprtasemobucatbun,cndmastrigatsvinismiiau
pachetul.
Pstreaz1sntos!Pstreaz1sntos!Iamrspuns.i1druiesc
dintoatinima!Nusuntdectctevanimicuri,unfleac,camtotcemaiampe
lumeaasta.Amfostattdemicatdepropriilemelecuvintesunauattde
dezolantnamurgulacelanctamizbucnitnplns.
Vntulanceputssenteeasc,noriitreceaucumareiuealpeceri
pemsurcesennoptamisefceatotmaifrig.Mergeampestradplngnd,
mieratotmaimildemineirepetamctevacuvinte,oexclamaiecaremi
aduceadinnoulacrimilenochi,tocmaicndacesteaddeausseopreasc:
Doamne,ctsuntdenenorocit!Doamne,ctsuntdenenorocit!
Atrecutaproapeunceas,infinitdencetidelene.Amrmasuntimp
nstradaTorvgaten.Maezampediferitetrepte,mstrecurampesub
portaluricndtreceacineva,cscamgura,absent,laprvlioareleluminate,
undeoameniiumblaucumrfuriicubani;nceledinurm,miamgsitun
loccomodndosuluneistivedescnduri,ntrebisericihal.
Nu,nsearaaceastanuputeamsmducnpdure;oricesar
ntmpla,nummaiineauputerileiardrumuleraattdeinfinitdelung.
Voirmneacoloundemgseamivoipetrecenoapteacumvoiputea;dac
sevafacepreafrig,mvoiplimbapuinpelngbiseric;nuaveamdegnd
smibatpreamultcapulpentruattalucru.Mamsprijinitcuspateledestiva
descnduriiamaipit.
Zgomotuldinjurulmeuancetat,prvliilesaunchis,paiipietonilor
seauzeautotmairar,pnlaurmsafcutntunericlatoateferestrele.
 Amdeschisochiiinfaameaamzritofpturomeneasc;nasturii
albi,strlucitorimaufcutspresupuncesteunpoliist;faanuioputeam
vedea.
Bunseara!Spuseel.
Bunseara!Amrspunssperiat.Mamridicatjenat.Poliistulastato
clipnemicat.
Undelocuii?Mantrebatel.
Potrivitunuivechiobicei,iamdat,nmodautomat,vecheameaadres,
micameamansardpecareoprsisem.Saopritunmoment.
Amfcutcevaru?1amntrebatcuteam.48
Nu,deloc!Rspunseel.Darartrebuiacumsplecaiacas,eprea
rececasedeiaici.
Da,vd,ecamrcoare.
Iamspusbunsearaimamndreptatinstinctivsprevecheamea
locuin.Cubgaredeseam,puteamajungesusfrsfiuauzit;ntotal,
erauopttrepteinumaiultimeledouscriau.
Miamscosghetelejos,laintrare,iamnceputsurc.Eralinitepeste
tot:laetajulaldoileaseauzeatictaculncetalunuiceasiuncopilcare
scncea;apoinusamaiauzitnimic.Miamgsitua,amridicatopuindin
balamaleiamdeschisofrcheie,aacumobinuiam,amintratncamer
iamnchisofrzgomot.
Toateeraucumlelsasem;perdeleleeraudatelaoparte,iarpatulgol.
Pemasamzritohrtie,poatecerabiletulmeuctregazd;aadar,nicinu
adatpeaicidecndplecasem.Ampipitpataalbdepemasiam
constatat,spresurprindereamea,ceraoscrisoare.Oscrisoare?Oiauio
aduclafereastr,studiez,attctecuputinpentuneric,acesteliterescrise
neciteipnlaurmdesluescnumelemeu.Aha!Mamgndit,rspunsde
lagazd,caremiinterzicesmaicalcncamer,dacmancumetasm
napoiez.
Apoincet,foartencetiesdinnoudincamer,inghetelentromn,
scrisoareancealalticuverturasubsuoar.Pescctmaiuorcuputini
strngdindinipeaceletreptecescrie,trecnsfritcubinepesteele,
cobortoatscaraiiatmiarijos,laintrare.
mincaldinnoughetele,nnodireturilencet;dupceamterminat,
stauocliplinititprivindngol,frsmgndesclanimiciinnd
scrisoareanmn.
Apoiplec.
Maisus,pestrad,flacratremurndaunuifelinarcugazrspndete
puinlumin;mducdendatacolo,misprijinpachetuldestlpul
felinaruluiiapoideschidscrisoarea;totulsepetrecefoartencet.
Pieptulmiestestrbtutdecevaasemntorunuiuvoidelumini
audcumscotuniptslab,unsunetabsurddebucurie:scrisoareaeradela
redactorulef,foiletonulmifuseseacceptat,fusesedatdirectlaculesn
tipografie!Ctevamicimodificri.Corectate,ctevagreelideortografie.Scris
cutalent.Setipretemine.Zececoroane.
Amrsiamplnsunadupalta,amnceputsalergpestrad,mam
mpiedicatiamczutlovindumlaungenunchi,amnjuratcuvocetarede
toisfinii,aafrpricin.Iartimpultrecea.
Pnnzori,amtotcntatichiuitcatiroleziipestrzi,nebunde
bucurieirepetndntruna:Scriscutalent,aadarocapodoper,olucrare
genial.izececoroane!
PARTEAADOUAtrecuserctevasptmniintrosearmaflamn
ora.
Mdusesemiarintrunuldintrecimitirencercndsscriuunarticol
pentruunziar;ntretimp,sefcuseorazece,sentunecaseipoarta
cimitiruluiurmassenchid.Eramflmnd,foarteflmnd;celezece
coroanemiauajuns,dinpcate,preapuin;trecuserdou,aproapetreizile
inopidecndnumaimncasemnimicimsimeamsleit;moboseachiar
isincreionulnmn.Aveamnbuzunarojumtatedebriceagio
legturdechei,darniciun0re.
Dupcepoartacimitiruluisanchis,arfitrebuit,defapt,smducde
ndatacas.Darmieranmodinstinctivteamdecameramea,undetotul
erantunecatigol:unatelierdetinichigerieprsit,ncareprimisemncele
dinurmpermisiuneaslocuiescprovizoriu.iastfel,amhoinritmaideparte,
amtrecutlantmplareprinfaaprimriei,ajungndpnlamalulmrii,pn
pecheiulciiferate,undemamaezatpeobanc.
Pentrumoment,numiavenitniciungndtrist;uitasemdenecazurii
msimeamlinititlavedereaportuluicareseprofilapanicifrumosn
semintuneric.Dintrovecheobinuin,voiamsmioferplcereadeaciti
ncodatarticolulpecaretocmailscrisesemipecarecreierulmeuobositl
consideradreptcelmaibundincteprodusesempnatunci.Amscosmai
ntimanuscrisuldinbuzunar,1amdusaproapedeochicasvdmaibinei
1amparcurspagincupagin,nceledinurm,aceastamaobositiampus
dinnouhrtianbuzunar.Totuleralinitit;mareasentindeasidefiei
albastripsrelelezburautcutepedinainteameadintrunlocntraltul.
Cevamaideparte,unpoliistpatrulaagale,ncolo,nusezreanimenii
ntregulporteracufundatnsomn.
mitrecnrevistdinnouaverea:ojumtatedebriceag,olegturde
chei,darniciun0re.Deodat,vriarmnanbuzunariscothrtiilelaiveal.
Eungestmecanic,unactreflex,incontient.Cautofoaiealbnescrisi
Dumnezeutiedeundemiavenitideeafacopung,ostrngcugrijla
gur,naafelnctsparcesteplin.iapoioaruncdeparte,pe
caldarm;vntuloduceimaideparte,darpnlaurmseoprete.
Foameancepusesmchinuiascdinnou.edeampebancipriveam
pungameaalb;parceraplindoldoracubanistrlucitorideargint.Am
ajunssmamgesc,sminchipuicarentradevrcevanea.Amncercat
sghicescsumadacghicescfrsgreesc,esteamea.Vedeamn
imaginaiemonedelemiciidelicatedezece0repefunduleiicoroanelemai
groase,cumargineazimat,dedeasupraopungntreagplincubani.M
uitamlaeacuochiiholbaiimifceamsingurcurajsmapropiiisofur.
nmomentulacelalaudpepoliisttuindoarecumdemiadatn
gndsfacieuexactacelailucru?Mamridicatdepebanciamtuitde
treioricasaud.Cumsevamainpustiasuprapungiicndvatreceprin
apropiereaei!Mambucuratdeaceastfest,miamfrecatminilencntat,i
amnjuratdemamafocului.Cemutrosmaifac,ntrul!Mvoicufunda
nmlatinaceamaifierbinteaiaduluiinchinurivenicepentrufarsaastade
netrebnic.Eramcabeatdeinaniie,foameamameisentoatputerea
cuvntului.Ctevaminutemaitrziu,poliistulseapropie,izbinduiclciele
metalicepecaldarm,pndindntoateprile.Peteagale,areonoapte
ntreagnaintealui;nuobservpungadectcndajungefoarteaproapedeea.
Seopreteioprivete.Aratattdealbidevaloroaspeloculundeseafl;
poateconineicevabani,nuiaa?Cevabanideargint?Apoioridic.Hm!E
uoar,foarteuoar;poatec52neaesteopanscump,opodoabde
plrie.Apoideschidepungaatentcuminilesalemariiprivetenuntru.
Rdeam,rdeamimloveamcupalmelepegenunchi,rdeamcaunnebun.
Dardingtnuieeaniciunsunet,rsulmeueramutifebril.Avea
profunzimeaunuisuspin.
Apoiclcielencepdinnousizbeasccaldarmulipoliistulfaceun
turpechei.edeampebancamea,culacriminochiicutamsmitrag
rsuflarea;eramcutotultransportat,praduneiveseliifebrile.Amnceputs
vorbesccuvocetare,smirelatezmiensumintmplareacupunga,simit
gesturilebietuluipoliist;miamprivitpalmagoal,repetndfrncetare
cuvintele:Atuitcndaaruncato!Atuitcndaaruncato!Laacestecuvinte
amadugataltelenoi,dincencemaibizare,apoi,nceledinurm,am
transformatntreagapropoziieastfel:Atuitosingurdathoho!
Amepuizattoatevariaiunileposibilepemargineaacestorcuvinteia
trecutomareparteaseriipncndbunameadispoziiealuatsfrit.Apoi
macopleituncalmsomnolent,oobosealplcut,creianumam
mpotrivit.Sefcuseimaintuneric;obrizuoarncreeasidefulmrii.
Vapoarele,alecrorcatargeseprofilaulaorizont,preau,cucorpurilelormari,
nitegngniitcutecaresezbrleauimpndeau.Nusimeamnicio
durere,foameamioamorise;dimpotriv,msimeamplcutdegol,neatins
denimicdinjurulmeuierambucuroscnumvedenimeni.Amntins
picioarelepebancimamsprijinitdespeteaz,nfelulacestaputeams
savurezcelmaibinentreagaplcereaizolrii.Cugetulnumieraumbritde
niciunnor,nutriamniciunsimmntdurerosi,dupctemiddeam
seama,nuaveamniciopoft,niciodorin.Stteamntins,cuochiideschii,
absent,msimeamntroplcutdeprtaredeminensumi.
nplus,numtulburaniciunzgomot;ntunericulblndnvluise
universuldinfaaochilormeiimnmormntasentrolinitedeplin
numaimonotoniapustieatceriimiumpleaurechile.Iargngniilentunecate
deacolo,dedeparte,mvoralragespreelelacdereanopiiimvorduce
pestemriiprinristrine,nelocuitedeoameni.Mvorducelacastelul
prineseiYlajali,undemateaptosplendoarenebnuit,maimaredect
oricarealtavzutvreodatdevreunom.Ylajalivaedeantrosal
strlucitoare,undetoatesuntdinametist,peuntrondetrandafirigalbeni,iar
cndvoiintraivantindebraelespremine;icndmvoiapropiaivoi
ngenunchea,mvasalutaspunndumi:Bunsosit,cavalere,npalatulmeui
naramea.Teamateptattimpdedouzecideveriiteamchematntoate
nopilesenine.Cnderaisupratplngeam,iarcnddormeaiiinspiramvise
minunate.
Apoifrumoasamvaluademnimvansoiprinslilungiunde
irurinesfritedeoamenistrigura,pringrdiniluminoaseundetreisutede
fetesejoacird,apoimvaconducentroaltsalundetoatesuntdin
smaragd.Soareleitrimiterazeleluminoasensal;pringaleriiiprinsli
treccntndcoruriimnvluievaluriputernicedeparfum,iinmnantra
meaisimtcumnvinemipulseazputernicporniriledragostei;ocuprindcu
braul,iareaoptete:Nuaici,vinomaideparte!Intrmnsalacearoieunde
toatesuntdinrubin,deostrlucireattdeintensnctmivineameeala.
Apoisimtcumipetrecebraulpedupgtulmeu,isimtrsuflareapeobraz,
audcummioptete:Bunvenit,iubitule!Srutm!Maimult.Maimult.
Depebancvdsteleleiargndurilemialeargcurepeziciuneise
cufundntrunuragandelumin.
Adormisemacolo,ntinspebancimatrezitpoliistul.Frmilma
readuslaviailamizerie.Primulmeusimmntafostacelademirare
stupidcmaflusubcerulliber,darelafostncurndnlocuitdeo
descurajareamar.Eractpeacisizbucnescnplnsdenecazcmaisunt
ncnvia,ntimpcedormisem,plouase;hainelemierauudepnlapiele
isimeamcfrigulmiptrunsesentoatemdularele,ntunericuleraimai
adnc,abiamaiputeamsdesluescfaapoliistului.
Aa,spuseel,ridicteacum!
Mamridicatdendat;dacmiarfiporuncitsmaezdinnou,afi
fcuto.Eramfoartedeprimatisleitdeputeri.54nplus,aproapenacelai
momentamnceputssimtdinnoufoamea.
Ateaptpuin,ntrule!Strigpoliistuldupmine.iaiuitat
plria.Aa,acumpleac.
Misaprutcamuitatceva,amndrugateu,absent.Mulumesc,
noaptebun!
iamplecatmpleticindum.
Deaaveamcarunpicdepine!Opinemic,gustoas,desecar,din
carespoimucantimpcecolinzistrzile.imergeamgndindumlaun
anumitfeldepinedesecar,carearfiattdebun.Foameamchinuia
puternic,doreamsmor,sfiudeparte.Amdevenitsentimentaliamnceput
splng.Mizeriameanusemaisfrea.Launmomentdat,mamopritpe
strad,amnceputsizbesccupicioarelencaldarmisblestemngura
mare.Cummiaspus?Ntrule?Osiarteupoliistuluicenseamns
mfacntru.Spunndacestea,mamntorsiamnceputsfugnapoi.
Simeamcummnfierbntasemdefurie.Launmomentdat,mammpiedicat
iamczut.Darnuamdatnicioimportanfaptului,mamridicatdinnoui
amcontinuatsalerg.Pnsajungjos,nJaerbanetorvet,obosisemattde
tarenctnummaisimeamnstaresalergmaidepartepnlachei;de
altfel,ntimpulfugiimisepotoliseifuria.Inceledinurm,mamopritcas
mitragrsuflarea.Laurmaurmei,ceimportanarecespuneunpoliist?Dar
nupotsmairabdtoateastea!Frndoial!Mamntrerupt,laattasa
priceputel!Aceastscuzmisaprutsatisfctoare;miamspusdinnouc
numaiattsapriceputsspun.Cuasta,mamntors.
Doamne,ctemaisuntieunstaresfac!Miamspuscuindignare;s
alergcaunbezmeticpestrzileasteaude,nputereanopii!Foameamrodea
frcruareinumiddeaunmomentdergaz,nghieamntrunalasalivn
speranacosmsaturpuinimisepreacreuescntrooarecare
msur,nultimelesptmni,naintedeaajungesinacestpostnegru,
mncasemfoartepuin,iaracumsimeamcforelemislbisermult.Chiar
dacprindiferitemanevreafiizbutitsfacrostdecincicoroane,acetibani
totnuarfiinutattdemultnctsmajutesmrestabilescnaintecao
nouperioaddefoamesseabatasupramea.Maialesspateleiumeriimi
erauatini;micajendinpieptomaiputeamnbuituindputernicsau
mergndaplecat,darcuspateleiumeriinuaveamcesfac.Oaredecenu
voiausmideadelocascultare?Oarenuaveamtotattdemultcaoricare
altuldreptulstriesc,depildcaanticarulPascha,saucomisionarulde
transporturimaritimeHennechen?Oarenuaveamieuumerideuriaibrae
puternicecucareslucrez,oarenucutasempniunlocdetietorde
lemnenstradaM011ergatenspreamictigapineaceadetoatezilele?Eram
cumvalene?Nuamcutatpestetotdelucru,nuamascultatconferine,nu
amscrisarticoledeziar,nuamcititiamlucratziinoaptecaunnebun?Nu
amtritoarecaunzgrcit,numaicupineilaptecndaveambanimuli,cu
pinecndaveambanipuini,inuamflmnzitatuncicndnuaveam
nimic?Locuiamcumvalaunhotel,dispuneamdeunapartamentlaetajul
nti?Nicidecum.Locuiamntrunpod,ntrunatelierdetinichigeriepecare
toilprsiserncdiniarnatrecutfiindcningeanuntru.Aacnumai
nelegeamnimic.
Mgndeamlatoateacesteaingndurilemelenuseamestecanici
mcarofrmderutate,deinvidiesaudeamrciune.
Mamopritnfaauneiprvliidevopseleiamprivitvitrina;am
ncercatscitesceticheteledepectevacutiiermeticnchise,dareraprea
ntuneric.Furiospeminensumidincauzaacesteinoiideiciudateimniosc
nuputeamsafluceconinacestecutii,amizbitgeamulcumnaiamplecat
maideparte.Maincoloamzritunpoliist,mamndreptatspreelnpas
ntinsiamspusfrniciunfeldeintroducere:
Eorazece.
 Nu,eoradou,spuseelmirat.
Nu,ezece,amspuseu,oraestezece.Apoi,gemnddemnie,am
naintatcivapai,amstrnspumniiiiamspus:Ascult,tiiuna?Esteora
zece.
Elastatunmomentpegnduri,sauitatintlamine,macercetatcuo
privireuluit.Apoiaspusfoartencet:
noricecaz,evremeaspleciacas.Vreisteconduc?Aceast
amabilitatemadezarmat;simeamcummiseumpluochiidelacrimiimam
grbitsrspund:
Nu,mulumesc!Amntrziatdoarpuinlaocafenea.Vmulumesc
foartemult.
Cndamdatsplec,adusmnalacaschetcasmsalute!
Amabilitatealuimcopleiseiamplnsfiindcnuaveamcincicoroanepe
caresilepotdrui.Mamopritimamuitatdupelcumpeaagale,mam
lovitcupalmapestefrunteiamplnstotmaitarepemsurcesendeprta.
Mamocrtfiindceramattdesrac,miamacordattotfeluldecalificative,
aminventatdenumiriofensatoare,cuvintedurededojana,pecareleam
ngrmditasupraproprieimelepersoane.Amcontinuattotaapnaproape
decas.Cndamajunslapoart,amdescoperitcmipierdusemcheile.
Da,firete,amspusatuncifurios,decesnumipierdicheile?
Locuiescaicintrocurteundejosesteungrajdideasupraunatelierde
tinichigerie;poartaestenchisntimpulnopiiinimeni,absolutnimeninu
poatesodescuie.Decesnumipierdcheile?Eramudleoarc,flmnd,dar
numaifoartepuinflmnd,ipicioarelemieraudoarridicoldepuinobosite
atuncidecesnupierdcheile?Deceoarenusemutasecasantreagn
cartierulAkeratuncicndsosisemacasivoiamsintru?iamrsnsinea
mea,mpietritdefoameidefrig.
Auzeamcaiitropindngrajdiputeamsvdfereastrameadesus;dar
nuputeamdeschidepoartacasmstrecornuntru.Obositiamrt,mam
hotrtpnlaurmsmntorcpecheiismicautcheile.
ncepusedinnousplouisimeamcumapamiptrundepnla
umeri,nfaaprimrieimiavenitdintrodatoideeluminoas:srogpoliia
smideschidpoarta.Mamadresatdendatunuipoliisti1amrugat
struitorsmnsoeasci,dacpoate,smidescuiepoarta.
Da,dacpoate,da.Darnupoate,ccinuelarecheile.Cheilepoliieinu
suntaici,cilaseciadetectivilor.
Atuncicesfac?
Pi,trebuiesvculcailaunhotel.
Dartocmaiastai:nupotmergelahotelfiindcnuambani.Amfostn
ora,lacafeneaiprinurmaresenelegec.
Amrmasunmomentpetrepteleprimriei.Elsegndea,chibzuiaim
scrutacuprivirea.Afarplouacugleata.
Atuncisvduceilacorpuldegardisvdeclaraifrdomiciliu,
spuseel.
 Frdomiciliu?Laastanumgndisem.Zu,bunidee!Iam
mulumitpoliistuluipentruaceastsugestieremarcabili1amntrebatdac
potsintruisspunfraltintroducerecsuntfrdomiciliu.
Sigurcda,miarspunsel.
Numele!Mantrebatcomisaruldeserviciu.
Tangen.AndreasTangen.
Nutiudeceamminit.Gndurilemimiunauprincapdezlnateidin
elesenteaumaimultefantasmagoriidectputeaminesubcontrol;am
inventatpelocacestnumecutotuldiferitdealmeui1amspusfrniciun
feldepremeditare.Mineamfrsfienevoie.
Ocupaia?
Astansemnasmbagelastrmtoare.Hm!Mamgnditmaintis
spuncsunttinichigiu,darnumamncumetat;middusemunnumepe
carenu1areoricetinichigiu;apoi,maipurtamiochelari.Atuncimiavenit
ideeasfiuinsolent;amfcutunpasnainteiamspusapsatisolemn:
Ziarist!
Comisarulatresritnaintedeascrie,iareustteamnfaabarei,plin
deimportan,caunministrufrdomiciliu.Nuamtrezitniciunfelde
bnuieli;comisarulputeasneleagpreabinedeceamzbovitcurspunsul.
Cenoimaveaoareunziaristlaprimrieifradpost?
Laceziar,domnuleTangen?
LaMorgenbladet,amrspuns.Dinpcate,amntrziatpuinnseara
astanora.
Nuvorbimdespreaceasta,mntrerupseel,iadugcuunzmbet:
Cnduntnriesenora.nelegem.Sentoarsectreunpoliistiispusen
timpceseridicisenclinpoliticosnspremine:Condu1pedomnulsus,la
seciarezervat.Noaptebun!
Amsimitcmtrecfiorirecigndindumlandrznealamea
nemaipomenitiamstrnscuputerepumniispreamipstracumptul.
Gazulardetimpdezeceminute,spusepoliistul,ntorcndusenu.
Apoisenchide?
Da,apoisenchide.
Mamaezatpepatiamauzitcumsentoarcecheianbroasc.Camera
luminoasartaplcut.Msimeambinelaadpostiascultamcuplcere
ploaiadeafar.Numiafidoritcevamaibundectoastfeldecelul
minunat.Mulumireameacretea.ezndpepat,cuplrianmnicu
ochiiaintiilaflacradegazdelngperete,amnceputsrememorez
mprejurrilencareauavutlocprimelemelerelaiicupoliia.Cci,ntr
adevr,acesteaerauprimeleizu,tareammaipclito!ZiaristulTangen,
nu?inclaMorgenbladet!CeiamaimersomuluiMorgenbladetdreptla
inim!Nuvorbimdespreaceasta,nuiaa?Rmasladineuldegaldela
PreediniaConsiliuluipnlaoreledounoaptea,uitatcheiadelapoarti
unportofelcuctevamiidecoroane.Condu1pedomnulsus,lasecia
rezervat.
 Deodat,gazulsestinse.Attdesubitnctflacranumaiavutimps
descreasctreptat.Mpomenescntrunntunericattdeprofundnctnumi
maipotvedeanicimnainicipereiialbidinjur,nimic.Ceerasmaifac
dectsmculc?Aacamnceputsmdezbrac.
Darnumierancsomninampututadormi.Amstatculcatuntimp,
privindnntuneric;acestntunericdensicompactcarenuaveasfritipe
carenu1puteamptrunde.Minteanu1puteacuprinde,ntunecimeaera
pestemsurdecopleitoareisimeamcprezenaeimapas.Amnchis
ochii,amnceputscntncetpepatuldecampaniespreamirisipigndurile,
darfrfolos,ntunericulpusesestpnirepeeleinuleddeapaceniciun
moment.Cesarntmpladacmatransformaieunntuneric,dacma
contopicuel?Mridicncapuloaseloribjbinjur.
Stareadenervozitateaajunssmdominecutotuliorictncercams
mmpotrivesc,nureueam.Ajunsesempradafantasmagoriilorcelormai
ciudateicutamsmiimpuncalmulfredonndcntecedeleagn,ncercnd
dinrsputerismlinitesc.ineamochiiaintiiasuprantunericului.De
cnderamnumaivzusemunntunericcasta;frndoialcmaflam
ntrunntunericdeungendeosebit,unelementdesperat,cruianimeninui
ddusepnatunciatenie.Eramcopleitdegnduridincelemairidicolei
oricelucrumsperia.Ogaurmicnpereteledelngpatmapreocupat
timpndelungat.Eogaurdelauncui,mizic,unsemnnperete,ncepso
pipi,sufluneaincercsghicescctestedeadnc.Nuera,nniciuncaz,
oadnciturnevinovat,erafrndoialsuspect,plindemistereitrebuia
smpzescdeea.Obsedatdeacestgnd,plindecuriozitateideteam,m
amvzutpnlaurmnevoitsmridicdinpatismicautjumtateade
briceagcasimsoradncimeaismncredinezcnuduceapn
dincolo,ncelulavecin.
Mamculcatiar,cugndulsadorm,darnrealitateamnceputdinnou
sluptcuntunericul.Afar,ploaiancetaseinumaiauzeamniciunzgomot.
Untimp,amcontinuatsfiuatentdacaudpainstradinumamlinitit
pncndnuamauzittrecndunpieton;judecnddupzgomotulpailor,un
poliist.Deodat,ncepsmitrosnescdegeteledemaimulteoriisrd.A
naibiitreabiasta!Ha!Miamimaginatcaminventatuncuvntnou.M
ridicnpatispun:Cuvntulnuexistnlimbieu1aminventat:kuboaa.
Areliterecauncuvnt,zuaa,uitecaminventatuncuvnt.Kuboaa.Deo
marensemntategramatical.
ictdedesluitlvedeam,nntuneric!
Staucuochiideschii,mminunezdedescoperireameairdde
bucurie.Apoincepsvorbescnoapt;sarputeastragcinevacu
urechea,ieuaveamdegndsmiinse60cretinvenia.Ajunsesempuri
simplunpragulnebunieidinpricinafoamei;eramgolpedinuntru,nu
simeamdureriigndurilemirtceaufrslemaipotopri.Facrefleciin
linite,nsineamea.Cuunsaltneobinuitnnlnuireafireascagndurilor,
ncercscerceteznprofunzimesemnificaianouluimeucuvnt.Nuenevoie
snsemneniciDumnezeu,niciTivolidarcineaspusoarectrebuies
nsemneexpoziiedeanimale?Strngcuputerepumniiirepet:cineaspus
ctrebuiesnsemneexpoziiedeanimale?Iar,laoadic,nuenevoies
nsemnenicimcarlactsaursritdesoare.Nueragreusgsetiun
senspentruuncuvntcaacesta.Osateptioslastimpulshotrasc.
Pnunaalta,potsmmulumesccuatta.
Stauculcatpepatuldecampanieizmbesc,darnuspunnimic,num
pronunnicipro,nicicontra.Dupctevaminute,devinnervos;acestcuvnt
noumsciefrncetare,mirevinemereunminte,punenceledinurm
stpnirepetoategndurilemele,sfreteprinamobsedaiamfaces
redevinserios,miformulasemoprerenlegturcusensulpecareacest
cuvntnuarputeas1aib,darnuluasemncniciohotrrecuprivirela
sensulpecareartrebuis1aib.Aceastaesteoproblemsecundar!Spuneu
cuvocetare,mstrngdebraimirepetcesteoproblemsecundar.Din
fericire,cuvntulafostinventatiacestaeprincipalul.Dargndulm
chinuietenecontenitimmpiedicsadorm;nimicnumisepareceste
destuldebunpentruacestcuvntrar.nceledinurm,mridicncapul
oaselor,mapuccuamndouminiledecapispun:Dartocmaideastaecu
neputins1lassnsemneemigraiesaufabricdetutun!Dacarfi
pututsnsemneaaceva,atuncincdemultmafihotrtsidausensul
staisiauasuprameatoateconsecinele.Nu,defapt,cuvntuleramenits
nsemnecevasufletesc,unsimmnt,ostareoarenuputeamsnelegasta?
ncepsmibatcapulcasgsesccevadenatursufleteasc,nmomentul
acelamisepareccinevavorbete,cseamestecnconvorbireapecareo
portcuminensumiintrebmnios:Poftim?Ei,bine,naiperechedeidiotce
eti!Lndetricotat?Duteciracului!Decesfiuobligats1lassnsemne
tocmailndetricotatcndmieirepugnattdemultsnsemnetocmai
asta?Doareunsumiinventasemcuvntul,i,laurmaurmei,aveamtot
dreptulsidauoricesens.Dupctetiam,ncnumpronunasem.
Gndurilencepeausmidevindincencemaiconfuze,nceledin
urm,amsritdinpatcascautrobinetul.Numierasete,darcapulmi
ardeaisimeamimperiosnevoiasbeauap,onecesitateinstinctiv.Dupce
ambut,mamurcatdinnounpatimamhotrtsadormcuoricepre.
Amnchisochiiimiamimpussstaulinitit.Amstatmaimulteminutefr
sfacniciomicare,amtranspiratisimeamcumsngelemipulsaputernic
prinvine.Darzucafostnostimdetotcanceputscautebaninpung!
inuatuitdectosingurdat.Oaremaicirculnclaoraasta?Saupoate
stpebancamea?Sidefulalbastru.Vapoarele.
Amdeschisochii.Decesimaiinnchii,dactotnuputeamdormi?
Iarnjurulmeucontinuasdomneascacelaintuneric,aceeaineagr
eternitatedeneptruns,mpotrivacreiaseridicasergndurilemele,darpe
carenuoputeamcuprinde.Oarecuceaputeaoasemui?Fceameforturile
celemaidisperatespreagsiuncuvntdestuldenegrupentruadetermina
acestntuneric,uncuvntattdenprasnicdenegrunctsminnegreasc
guraatuncicndlrostesc.Doamne,cteradentuneric!igndurilemifug
iarispremare,sprevapoare.
Montriiaceiamaricarestteauimateptau.Voiausmatragla
ele,smreinispluteascapoicuminepestemriiri,prinmprii
ntunecate,peundencnuaclcatpiciordeom.Miseparecsuntpebord,
atrasnap,cplanezprinnoriiapoicad,cad.Scotuniptrguitde
spaimimprindcuputeredepat.Fcusemocltorieattdeprimejdioas,
mprbuisemprinaercaoboccea.icesimmntdeuurarecndmam
lovitcumnadepatulaspru!Aaecndmori,miamzis,acumosmor!Apoi
mamgndituntimpcdintroclipnaltaaveamsmor.Deodatmridicn
patintreb62rstit:Cineaspusctrebuiesmor?Euaminventatcuvntul,
aanctnumaimiemirevinedreptulshotrsccenelessaib!Mam
auzitsingurcumaiurez,mamauzitncpecndvorbeam.Nebuniameaera
undelirdincauzaslbiciuniiiepuizrii,darnumipierdusemncraiunea.
iatunci,peneateptate,mastrfulgeratgndulcerampecaledea
nnebuni.CUPRINS:despaim,sardinpat.Mergmpleticindumspreua
pecarencercsodeschid,mrepeddectevaorilaeasosparg,mdaucu
capuldeperei,mvaitnguramare,mimucdegetele,plngiblestem.
Totuleracufundatnlinite;nncperenursunadectecoulvocii
mele.Czusempepodeainumaieramnstaresorbeciprincelul!
Deodatzrescsusnpereteunptratcenuiu,onuandealb,oideeera
luminazilei!O,ctamrsuflatdeuurat!Lavedereaaceleiurme
binecuvntatedelumin,mamaruncatpepodea,amplnsdebucurie,am
srutatgeamul,mamcomportatcaunnebun.Darnmomentulacelaeram
contientdeceeacefac.Dintrodat,miadispruttoatdescurajarea,a
ncetatoricedisperareisuferin;nmomentulacelanuexistaniciodorin
care,dupcteputeamsmidauseama,snumififostndeplinit.Mam
aezatpepodeai,cubraelencruciate,amateptatcalmssefacziu.
Cegreaafostnoaptea!Mntrebamcumirarecumdenumauauzit
fcndzgomot.Dar,defapt,eramnseciarezervat,deasupratuturor
deinuilor.Unministrufrdomiciliu,dacputeamspuneastfel.Bunamea
dispoziiecontinu.Cuochiiaintiiasupradeschizturiitotmailuminoasedin
perete,mdistrezlagndulcjucamrolulunuiministru,mintitulamvon
Tangenimipotriveamcuvintelenstilministerial.Nuncetasemcu
elucubraiile,daracumeramcumultmaipuinnervos.Denaficomis
regretabilaimprudendeamilsaportofelulacas!Potaveaonoareas1duc
pedomnulministrulaculcare?icuceamaimareseriozitate,cumulte
ceremonii,mamndreptatsprepatimamlungit.
Seluminaseacumattdebine,nctputeamoarecumsdesluesc
conturulceluleiicurnddupaceeaampututvedeaiclanaenormdela
u.Aceastamadestins;ntunericuluniform,attdeiritant,dedens,nct
mmpiedicasmvd,fusesenfrnt;curndnerviimisaucalmatinu
pestemulttimpamsimitcumpleoapelemiselasgrele.
 Amfosttrezitdectevabtinu.Amsritngrabdinpatimam
mbrcatctampututderepede;hainelemieraunsudedinsearadeAjun.
Vrogsvprezentailacomisaruldeserviciu,spusepoliistul.
Aadar,trebuiastrecprinnoiformaliti!Miamziscuspaim.
Amcobortntroncperemare,ncareseaflautreizecipnla
patruzecideoameni,toifrdomiciliu.Aufoststrigaiunulcteunuldintrun
registruitotunulcteunulauprimitbonuridemas.Comisaruldeserviciu
ntrebadefiecaredatpepoliistuldelngel:
Aprimitbon?Snuuiisidai.Separectoiaunevoiesmnnce
ceva.
Muitamlabonurileacesteaimidoreamimieunul.
AndreasTangen,ziarist!
Amfcutunpasnainteimamnclinat.
Darcumsefacecidumneavoastraiajunsaici?Iamexplicatdin
nousituaia,repetndntreagapovestedinsearaprecedent,amminitcu
sngereceifrsclipescmcardinochi,amminitcuconvingere;din
pcate,ntrziasemcammultnora,lacafenea,ipierdusemcheia.
Da,spuseelizmbi,aae.Aidormitbine?
Caunministru!Amrspunseu,caunministru.
Astambucur!Spuseeliseridic.Larevedere.iamplecat.
Unbon!Daimiimieunbon!Nuammncatdetreizileitreinopi.O
pine!Darnimeninumiaoferitunboniareunumamncumetatscer.Arfi
trezitnumaidectbnuieli.Miarficerutacteleiarfiaflatcineeramn
realitate;marfiarestatpentrudeclaraiifalse.Amprsitcldireaprimrieicu
capulsus,cuatitudineaunuimilionar,inndumdereveruldelafrac.64
Afarbteasoarele;sefcuseorazeceinpiaaYoungstorvetcirculaia
eraiarinormal,ncotrosoapuc?Cautmanuscrisulnbuzunar:laora
unsprezecevoiamsncercsvorbesccuredactorul.Moprescunmomentla
balustradiurmrescpulsaiilevieiidejos;ntretimp,hainelencepurs
miseusuce.Foameaaprusedinnou,rozndumnpiept,provocndumitot
maidesmpunsturidureroase.Oarentradevrnumaiaveamniciunprieten
lacarespotapela?ncercsmiamintescdecinevacaresmimprumute
zece0re,darnugsescpenimeni.Altfel,eraozisplendid;soarestrlucitori
luminmultnjurulmeu;cerulstteasuspendatcaomarealbastr
deasupramunilorLier.
Frsmidauseama,oluasemdinnoupedramulsprecas.
mierangrozitordefoame.Pestradamgsitoachiedelemniam
nceputsomestec.Aceastamiaajutat.Oaredecenumgndisemmai
demultlaaaceva?
Poartaeradeschis,biatuldelagrajdmiadatbundimineaa,cade
obicei.
Frumoasvreme!Spuseel.
 Da,amrspuns.Astaafosttotceampututsspun.Oarelputeam
rugasmimprumuteocoroan?Debunseamcovafacebucurosdacva
putea.Dealtfel,odatiscrisesemoscrisoare.
Stteapegndurideparcarfivrutsmispunceva.
Frumoasvreme,da.Hm!Trebuiesipltescastziproprietresei
chiria.Nuaivreasfiiaadebunsmimprumutaicincicoroane?Numai
pentructevazile.Miaimaifcutdumneavoastrunbineialtdat.
Zucnupot,JensOlai,amrspunseu.Nuacum.Poatemaincolo,
poatedupamiaz.imamfuriatsuspescar,ncameramea.
Mamtrntitpepatiamnceputsrd.Cenorocchiorpeminecmia
luatonainte!Onoareamierasalvat.CincicoroanesteinDumnezeu!Ai
fiputut,omule,totaadebinesmrogisidaucinciaciunila
restaurantulpopularsauovilncartierulAker.
igndullaacestecincicoroanemafcutsrdtotmaitare.Mare
piichermaieramieu,nuiaa?Cincicoroane!Aigsitcuislecear!
Bunadispoziiemicreteaiiamdattotmaimultfruliber:ei,lanaiba,dar
cemaimiroaseamncareaici!Deschidlargfereastracasiasmirosul
dezgusttor.Chelner,ojumtatedebiftec!Apoi,ntorsspremas,masaaceea
ubred,pecaretrebuiasosprijincugenunchiiatuncicndscriam,mam
nclinatadnciamntrebat:mipermiteisvntreb,doriisbeiunpahar
devin?Nu?SuntTangen,ziaristulTangen.Dinpcate,amntrziatpuinn
ora.Cheiadelapoart.
igndurilencepdinnousmirtceasc,middeamtottimpul
seamacvorbeamfririnurosteamniciuncuvntpecaresnu1audi
snu1neleg.Miamzis:iarivorbetifrnoim!Darnuaveamncotro.
Eracaicndafifosttreaz,darafivorbitnsomn.Capulmierauor,nu
mdurea,absolutdegajat,igndurilenumieraudelocconfuze.Amluato
iariraznainuammaiopusniciompotrivire.
Vinonuntru!Da,vinonuntru!Dupcumvezi,numairubine.Ylajali,
Ylajali!Divanuldemtaseroie,vaporoas!Ctdetumultuosrespir!Srut
m,iubito,maimult,maimult!Braeletalesuntcadechihlimbar,buzelei
ardcafocul.Chelner,amcerutunbiftec.
Soareleitrimitearazelepringeam,josauzeamcaiimncndovz.Iar
eu,degajat,bucuroscauncopil,edeamimestecambucataaceeadelemn.n
fiececlipmipipiammanuscrisul;numgndeamlael,darinstinctulmi
spuneacexista;sngelemeumiaminteadeel.nceledinurm,1amscos
dinbuzunar.
Seudasefoarterui1amntinslasoare.Dupaceeaamnceputs
umbluncoaceincoloprinodaie.Ctdetristartautoate.Dejurmprejur,
pepodea,zceaumprtiatebucimicidetinichea,darnueraniciunscaun
pecaresezi,nicimcaruncuinpereiiumezi.Totulfuseseamanetat,iar
baniicheltuiipemncare.Ctevacolidehrtiepeomas,pecaresedepusese
unstratgrosdepraf,iattotavutulmeu.Vecheacuverturverdedepepatmi
omprumutase66
 HansPaulicuctevaluninurm.HansPauli!ncepstrosnescdin
degete.HansPauliPettersenmvaajuta!icautsmiaducaminteundest.
Cumdeampututs1uitpeHansPauli?Desigurcsevasimifoarteofensat
cnumamadresatluichiardelanceput,miiaungrabplria,adun
manuscrisulicoborrepedescrile.
Ascult,JensOlai,strigtrecndpelnggrajd,suntsigurctevoi
puteaajutadupamiaz!
ndreptulprimriei,vdcestetrecutdeunsprezeceiiauhotrreas
mducndatlaredacie,nfaauiibiroului,mamopritcasverificdac
hrtiilesuntaezatepaginduppagin;leamnetezitcugrij,leampusdin
nounbuzunariamciocnitlau.Inimamibteaputerniccndamintrat.
Celcaretiaarticoledinziareera,cadeobicei,laloculsu.ntrebtimid
deredactor.Niciunrspuns.Omulsadelamascunitefoarfecilungiitaie
tiriscurtedinziareledinprovincie.
Repetntrebareaimapropiipuin.
Redactorulefnuavenitncspune,nsfrit,celcufoarfecele,fr
siridiceprivirile.
icndvine?
Naputeasispun!Naputeasispun.
Pnlaceorestedeschisbiroul?
Nuammaiprimitniciunrspunslaaceastntrebareiatrebuits
plec.Intottimpulconvorbirii,celcufoarfecelenumanvrednicitnicimcarcu
oprivire;mrecunoscusedupvoce.Attdeprostsuntvzutaicimiamzis
nctlumeanicimcarnumirspunde.Oareaaaporuncitredactorulef?
Dealtfel,decndfoiletonulmeudezececoroanefuseseacceptat,lnpdisem
cuarticole,btusemlaualuiaproapenfiecareziculucruricarenuputeaufi
publicatenziar,darpecareelfuseseobligatsleciteasciapoismile
napoieze.Poatecvoiassetermineodatcuasta,siamsurideprecauie.
AmplecatsprecartierulHomansbyen.
HansPauliPettersenerastudentilocuianmansardauneicldiricu
patruetaje;priniisieraurani;aadar,eraunomsrac.Darcndaveao
coroannuineacudiniideea.
Eramattdesigurcovoiprimi,caicumafiavutodepeacumn
mn.Pedrum,mambucurattottimpuldecoroanaastaieramsigurco
voiprimi.Cndamajunslauacaredanstradamgsitoncuiatiam
fostnevoitssun.
DorescsvorbesccustudentulPettersen,amspuseu,dndsintru;
tiucareecameralui.
StudentulPettersen?Repetfatancas.Samutat.Nutiaunde,dar
PettersenrugasecascrisorilesifietrimiselaunoarecareHermansen,pe
Toldbodgaten.Apoimiaspusnumrul.
PlecplindencrederespreToldbodgaten,casntrebdeadresaluiHans
Pauli.Aceastaeraultimamearesursitrebuiasmfolosescdeea.Pedrum
trecprinfaauneicasenoi,undecivatmplariddeaunitescndurila
rindea.Iaudoufoidetaladingrmad,unaobagngur,iarcealalto
ascundnbuzunarpentrumaitrziu.Apoimiamcontinuatdrumul.Gemeam
defoame,nvitrinauneibrutriizrisemopineneobinuitdemare,dezece
0re,ceamaimarebucatdepineceseputeacumpralaacestpre.
AdorisafluadresastudentuluiPettersen.
StradaBerntAnker,numrul10lamansard.Mergeiacolo?Poate
sunteiattdeamabilsluaiictevascrisoricareiausosit?
Oiaudinnounapoispreora,peacelaidrumpecarevenisem,trec
iariprinfaatmplarilor,careedeauacumcugameleledetinicheape
genunchiiseosptaudinmncareabunicalddelarestaurantulpopular.
Treciariprinfaabrutriei,undepineaeranclaloculei,insfrit
ajungsleitdeputerinstradaBerntAnker.Uaestedeschisiurccugreu
treptelenumeroasepnlamansard.Scotscrisoriledinbuzunarcasicreez
bundispoziieluiHansPaulichiarnmomentulncareintru.Sigurcnuva
refuzasmideomndeajutorcndivoiexplicancesituaiemgsesc,
sigurcnu,HansPauliareoinimattdedarnic,namsusinuteu
totdeaunaasta?
Peuivdcarteadevizit:H.P.Pettersenstud.Teol.plecatacas.
68
Maezpetrepte,frntdeoboseal,dobortdedesperare.Repetde
ctevaorinmodmecanic:Plecatacas!Plecatacas!
Apoinumaispunabsolutnimic.Nuaveamniciolacrimnochi,num
gndeamlanimic,nusimeamnimic.edeamimholbamlascrisori,frs
maifacnimic.Autrecutaavreozeceminute,poatedouzecisauchiarmai
multe,iareuedeamtotnacelailocinumicmnicimcarundeget.M
copleiseotoropealgreadeparcafiaipit.Audpecinevavenindpescri;
mridicispun:
lcutampestudentulPettersenamdouscrisoripentruel.
Aplecatacas,rspunsefemeia.Scrisorilepotsleiaueu,dacdorii.
Mulumesc,spuneu,osileaduccndsentoarce.Sarputeas
coninlucruriimportante.Larevedere.
Cndamajunsjos,mamopritnmijloculstrziiistrngndpumnii,
amspuscuvocetare:Sfispunceva,dragDumnezeule:etiunncurc
lume.i,scrninddindini,privescfuriosspreceriziciari:Smia
naibadacnuetiunncurclume!
Maifaccivapai,apoimoprescdinnou.Deodatmischimbpoziia,
mimpreunminile,nclincapulintrebcuovocesuav,evlavioas:Dariai
adresatvreorugciune,biete?
Intonaianueraceapotrivit.
CuImare,ziceu,cuunImarectocatedral!Apointrebiari:Iai
cerutajutorul,biete?ilascapulnjosrspunzndcuovocentristat:Nu.
Darnicidedataastatonulnueracelpotrivit.
Nicinutiimcarsfacipefarnicul,nerodule!Sspui:Da,am
cerutajutordelaDomnuliTatlmeu.Iarcuvinteletaletrebuiesfierostite
cuattasmereniecumnaimaiauzitniciodat.Aa,spunedinnou!Da,acum
afostmaibine.Dartrebuiesoftezi,softezicauncalbolnavdesuspine.Aa!
imergndmaideparte,mdsclescsingurcumartrebuisspun,bat
nerbdtordinpiciorcndnureuesc,ocrndumcsuntunprost:ntimp
cetrectoriiintorccapeteleimprivesccumirare.
Mestecnencetatbucataaceeadetalaimstrecorpestrzictpotde
repede.NicinumidauseamacumamiajunsnJaernbanetorvet.Ceasuldin
tumulbisericiiVorFrelsersartaoraunuijumtate.Mamopritoclipsm
gndesc.Stropidetranspiraiemiieirpefaprelingndumisenochi.F
oplimbarepechei!Miamzis.Bine,dacaitimp.Mamnclinatnfaameai
amluatosprechei.
nportseaflaumultevase,mareaselegnanbtaiasoarelui.Pestetot
multforfot,hamaliculzipeumeri,seauzeausunetedesirene,cntece
veselealemarinarilor,napropiereamea,ofemeievindeaprjiturilaotarab,
aplecnduinasulcafeniuasupramrfurilor,nfaaei,omsuncrcatcu
dulciuri,carerspndetepetotcheiulunmirosdemncare;mintorcfaacu
dezgust:ptiu!Deschideiferestrele!Madresezunuidomncareedealng
mineiiprezintcumultinsistenaceastsituaieintolerabilcu
vnztoareadeprjituriaaipedincolo.Nuiaa?Da,dartrebuietotuis
admitc.Pnlaurm,bietulomaintratlabnuialifrsmaiatepte
smitermintirada,saridicatiaplecat.Mamridicatieui1amurmat,
fermhotrtsidovedesccseneal.
idinpunctdevedereigienic,amspuseu,i1ambtutpeumr.
Scuzai,suntstrinaiciinucunoscdelocregulamentelesanitare,a
spuselprivindumcuspaim.
Atuncilucrurileseschimb,dacsunteistrin.Nuaputeasvfiu
defolos?Svartoraul?Ccimiarfaceplcereinuvarcostanimic.
Daromulvoiacuoricepresscapedemineitrecugrbitpetrotuarul
devizavi.
Mamntorslabancameaimamaezatiar.Eramfoarteagitati
flanetacarencepusescntecevamaincolomifceaimairu.Omuzic
strident,metalic,unpasajdinWeber,pecareofetilacompaniacuo
melodietrist.Tonurilecadeflautiplinedesuferinaleflaneteiserevars
asu70prantregiimelefiine,nerviincepsmivibrezecaicndsarfi
transformatnecoulacelortonuriidupctevamomentemlaspespeteaza
bncii,gemincepsfredonezieumelodia.Cenusuntnstaresinventeze
senzaiileunuiomcaremoaredefoame!Msimtabsorbitdeacestetonuri,
dizolvat,devenitmuzic,mrevrsisimtattdedesluitcumnaceast
revrsareplutescnnlimi,deasupracmpiilor,dansnddeasupraunorzone
luminoase.
Un0re!Spusefetiantinzndumifarfurioaradetinichea.Numaiun
0re!
Da,rspundeunmodmecanic,mridicngrabicautprin
buzunare.Darfetiacredecnuvreaudectsmibatjocdeeaipleacde
ndatfrsmaispunvreuncuvnt.Aceastresemnaremutmacopleit;
afipreferatsmocrasc;durereamcopleeteiochemnapoi.Nuam
niciun0re,ispun,darmivoiaduceamintedetinemaitrziu,poatemine.
Cumtenumeti?Da,aiunnumefrumos.Nu1voiuita.Aadar,pemine.
Dar,deinuaspusniciuncuvnt,miamdatseamacnumcrede,i
amplnsdedisperarecaceastfetidepestradnuvoiasmcread.Am
strigatonapoincodat;miamscosngrabhaina,vrndsidauvesta.
Tevoidespgubi,iamspus,ateaptunmoment.
Darnuaveamvest.
Cumputeamsmaicautvesta?Trecusersptmnidecndnuomai
aveam.Darcemapucase?Uluit,fetianuamaiateptat,ciaplecatn
grab.iamfostnevoitsolassplece,njurulmeuseadunaselumecare
rdea,unagentdepoliieifculocprinmulimepnndreptulmeu,vrnd
stiecesantmplat.
Nimic,nimic,spun.Voiamnumaisidaufetieidecolovesta.Pentru
tatlei.Deaceea,nuecazulsrdei.Aputeafoartesimplusmergacasi
smbracalta.
Frscandalpestrad,spunepoliistul.Aa,acumiaodinloc.imi
dunghiontsplec.Sunthrtiiledumitale?Strigeldupmine.
Da,ei,comedie!Articolulmeudeziar,multedocumenteimportante!
Cumampututfiattdeimprudent?
Iaumanuscrisul,mncredinezcnulipseteniciofoaieiplecspre
redaciefrsmmaioprescsausmuitnjur.Ceasuldinturnulbisericii
VorFrelserartaacumpatru.
Redaciaeranchis.Mstrecordinnou,frzgomot,njospetrepte,
speriatcaunho,imoprescnedumeritnfaaporii.Cesfacacum?M
reazemdezid,privesccaldarmulimgndesc.Jossclipeteunbold;m
aplecilridic.Oarecearfidacmiatianasturiidelahain;ctaprimi
peei?Darpoatecnumiarfolosilanimic.Nasturiisunttotuinumainasturi;
dar,lunduiiexaminnduipetoateprile,amdescoperitcsuntnoi.
Oricum,oideefericit;puteamsitaicujumtateameadebriceagisi
depunlacasadeamanet.Speranadeaputeavindeaceticincinasturimia
datpeloccurajimiamzis:Uitectoatesearanjeaz!Macuprinsomare
bucurieiamnceputdendatstainasturiiunuldupaltul.
ntimpulacesta,nforulmeuinterioravealocurmtoruldialogmut:
Vezi,aiajunscamsrac,unnecaztrector.Cuhainelepuinroase,
zici?Darnutrebuiesteiagurapedinainte.Avreas1vdpeacelacarei
crunasturiimaimultdectmine.Umblumereucuhainadescheiat;aam
amobinuit.Esteodeprindereamea.Nu,nu.
Dacnuvrei,enordine.Darvreaucelpuinzece0repentruei.O,
Doamne,darcineiaspusctrebuiesfaciasta?ineigurailasmn
pace.Eida,poischemiipoliia.Osateptaicintimpceteducidup
poliist.i,fiilinitit,nosfurnimicdeladumneata.Atunci,larevedere!La
revedere!MnumescTangen,amntrziatpuinnora.
 Cinevacoboarpescar.Revinndatlarealitate,lrecunoscpeForfecil
ibagngrabnasturiinbuzunar.Eldstreacfrsmirspundmcar
lasalut,attestedepreocupatsipriveascunghiile,lopresci1ntreb
undeesteredactorulef.
Nueaici,dom'le!72
Mini!Spuneu.
Apoi,cuondrznealcemasurprinsipemine,amcontinuat.Trebuie
svorbesccuel.Eochestiuneurgent.AmsicomuniccevadelaPreedinia
Consiliului.
Nupoi,ncazulsta,smispuiimie?
Dumitale?Amrspunseui1ammsuratpeforfecardincretet
pnntlpi.
Astaaavutefect.Mansoitndatpnsusimiadeschisua.Inima
misefcusectunpurice.Amstrnsdiniicasmifaccuraj,ambtutlau
iamintratnbiroulredactoruluief.
Bunziua!Dumneataeti?Spuseelprietenos.Ialoc.Afifostmai
bucurosdacnmomentulacelamiarfiartatua,simeamcmpodidete
plnsul,iamspus:
Vrogsmscuzai.
Ialoc,repetel.
Mamaezatiiamspuscviniaricuunarticoliainefoartemult
saparnziarulsu.IIscrisesemcuattazel,mcostaseattaefort.
Os1citesc,spuseel,i1lunmn.Frndoialctotcescriite
costefort,dardumneataetimultpreaviolent.Deaiputeasfiicevamai
potolit!Defiecaredatconstatpreamultfebrilitate,noricecaz,os1citesc.
Apoiseaplecdinnouasuprahrtiilorsale.
edeamimgndeam:oaresmncumetsicerocoroan?Si
explicdeceexistntotdeaunaattafebrilitate?Miarvenidebunseamn
ajutor,doarnueraprimadat.
Mamridicat.Hm!Ultimaoarcndamfostlael,redactorulefsa
plnscnuaveabani,totui1atrimispencasatoruldeabonamentes
aduneomicsumpentrumine.Sarputeassentmplelafeliacum.Nu,
nosicernimic,nplus,nuvedeamcaredelucru?
Doretismimaispuiceva?Antrebatel.
Nu,amspus,cuuntonhotrt.Cndpotsmaitrec?
Oricndmaiaidrumpeaici,arspuns.Pestevreoctevazile.
Nuamreuitsmiexprimdorinacemistteapelimb.Bunvoina
acestuiommisepreanemrginititrebuiasiartcopreuiesc.Maibine
mordefoamedectsfacaltfel.iamplecat.
Nicichiardupceamajunsnstradiamsimitcumfoameamid
ghesdinnou,numiaprutrucprsisembiroulfrscercoroanaaceea.
Amscoscealaltbucatdetaladinbuzunariambgatongur.Astama
ajutatiar.Oaredecenuamfcutipnacumaa?Sifieruine!Amspus
cuvocetare:cumteaipututgndisiceriocoroanomuluiaceluiais1
puidinnounncurctur?Apoimamfcutcuouicuoetpeminensumi
pentruaceastimpertinen.Zucestelucrulcelmaimravdecaream
auzitvreodat!Amspuseu.Sdaibuznapesteunomiaproapesiscoi
ochiinumaipentructuainevoiedeocoroan,mizerabile!Pleac!Mairepede!
Mairepede!Nemernicule!Ostenveuminte!
Amnceputsalergspreampedepsi,amstrbtutngoanostrad
dupcealalt,andumfrncetarelafugcuexpresiitioase,ipndfr
cuvinte,darfuribund,laminensumi,oridecteorivoiamsmopresc,n
felulacestaamajunspnnPilestraedet.Cnd,nsfrit,mamopritaproape
plngnddeciudcnumaiputeamfugiitremurnddintotcorpul,mam
aezatpetreaptauneiscri.Naivoiesteopreti,amspus.ispream
torturadinplin,mamridicatdinnouimiamimpussstaunpicioare,
rzndnacelaitimpdemineisavurnddinplinpropriameaextenuare,n
sfrit,dupmaimulteminute,miamngduit,dndaprobatordincap,s
maez.Dariatunciamalesloculcelmaiincomoddepetreapt.
Doamne,ctdebineesteodihneti.Miamterssudoareadepefrunte
iamrespiratadncaerulcurat.Ctderepedemaifugisem!Darnumiaprut
ru,omeritasem.Oaredecenaibaamvrutscercoroanaaceea?Iatcare
erauurmrile.iamnceputsmivorbescblajin,smdojenesc,aacumar
fifcutomam.Amdevenitdincencemaimi74cati,obositisleitde
puteri,amnceputsplng.Unplnstcutiluntric,unhohotinterior,fr
olacrim.
Amrmasacolovreunsfertdeorsaupoatechiarmaimult.Oamenii
treceaupelngmine,darnimeninumaderanjatcuceva.Prinapropierese
jucaunitecopiiintruncopacdepecealaltparteastrziicntaopsric.
Unpoliistseapropieispuse:
Dumneatadeceeziaici?
Deceedaici?Amntrebat.Deplcere.
Teobservdeojumtatedeor,aspusel.Aiezutaiciojumtatede
or.
Camaa,amrspunseu.Maiaismispuiceva?Mamridicatfurios
iamplecat.
Ajunsnpia,mamopritimamuitatdealungulstrzii.Deplcere!
Afoststaunrspuns?Deoboseal,arfitrebuitsspui,iarfitrebuits
vorbeticuovoceplngreaetiundobitoc,nunveidelocsteprefaci!
Deistovitceeti!iarfitrebuitsgficauncal!
Cndamajunsnfaapompierilormamopritiari,ccimiveniseo
altidee.Amnceputstrosnescdindegete,srdtare,ncttrectoriim
priveauuimii,isspun:Trebuieneapratsteduciladomnulpastor
Levison.Frdiscuie.Doarcasncerci.Ceaidepierdut?iapoi,vremeae
attdefrumoas!
AmintratnlibrrialuiPascha,amcutatnanuaradresapastorului
Levisoniamluatontracolo.Acumelucruserios,mizic,snumaifaci
iarivreoprostie!Contiin,zici?Sfimserioi;etipreasraccasntreii
ocontiin.Etiflmnd,nuiaa,aivenitntrochestiuneimportant,de
primnecesitate.Dariveinclinacapulpeumriveivorbicuoanumit
intonaie.Nuvrei?Atuncinumergniciunpasmaidepartecutine,aastii.
Preabine:etintrostarengrijortoare,telupi,noaptea,cuputerile
ntunericuluiicumontriiceiuriai,tcui,ncttecuprindegroaza.Rabzide
foame,iestesetedevinidelapte,darnupoisainimicdintoateacestea.
Iatpnundeaiajuns.Uitecnumaiainicimcarscuipatnlamp.Dar,
ludatfieDomnul,Amciocnitlau,amintratpentruprimadatnsala
mare,ncarenumaifusesempnatunci;clopoeiidelauauintonatoserie
ntreagdesunetedisperatedeasupracapuluimeu.Unbrbat,mestecndcu
guraplin,aparedintroncperealturatitreceduptejghea.
mprumutmi,terog,ojumtatedecoroanpentruochelari,faceu.
Osiscotpestectevazile,sigur.
Ce?Suntochelarideoel?
Da.
Nupot.
Da,firetecnupoi.Defapt,astaamspusodoarnglum.Daram
iocuverturcumine,carenumimaitrebuie,imamgnditcaiputeaso
ieidumneata.
Dinpcate,amunstocntregdecuverturi,rspunseel.Iarcndam
desfurato,aaruncatdoarosingurprivireasupraeiiaspus:Scuzm,
darnicideastanuamnevoie.
Amvrutsiartmaintifaamaiproast,amspuseu.Pepartea
cealaltestemultmaibun.
Degeaba,nuamnevoiedeeainimeninuidnicizece0repeea.
tiucnuvaloreaznimic,amspuseu,daramcrezutcarputeas
fievndutlalicitaiempreuncuoaltpturveche.
Da,darnumerge.
25de0re?Amntrebat.
Numitrebuiedeloc,omule,nuamnevoiedeea.Amluatcuverturala
subsuoarimamntorsacas.Fademinensumi,mamcomportatcai
cumnusarfintmplatnimic,amntinsdinnoucuverturapepat,amnete
zitobine,cadeobicei,iamncercatsmigonescdinminteoriceurma
acesteiultimeiniiative.Ecuneputinsfifostntoateminilenmomentul
ncareamluathotrreassvrescaceastnemernicie;cuctmaimultm
gndeamlaea,cuattmisepreamaideneneles.Debunseam,am
acionatntrunmomentdeslbiciune,ntrunmomentcndmoleeala
dinluntrulmeuapusstpnirepemine.Darncnaintedeamprinden
curs,ambnuiteucvamergeprost.Tocmaide78aceeaamncercatmai
nticuochelarii.Mambucuratmultcnamavutprilejulsducpnla
captaceastaciunenetrebnic,caremiarfiptatultimeleceasurialevieii.
Apoiamplecatdinnounora!
 MamaezatiaripeobancnfaabisericiiVorFrelsers,amaipitcu
capulpepiept,storsdevlagdupultimaagitaieprincaretrecusem,bolnavi
lihnitdefoame.Iartimpultrecea.
Ammaizbovitoorafar;eramaimultlumindectncas;nafar
deaceastamisepreaclaaercuratpieptulnumdureaattdetare;iar
acasmntorceamoricumdestuldetimpuriu.
Amdormitat,amstatpegnduri.Sufereamfoartemult.Gsisemo
pietricicpecareamcuratoiampusongurcasamcevapelimb;
ncplo,nufceamniciomicare,nicimcarnuclipeamdinochi.Oamenii
mergeaudecolocolo.Zgomotdetrsuri,tropotdecopiteischimburide
cuvinteumpleauatmosferadinjur.
Smaifaconcercarecunasturii?Firetecnuaveaniciunrost,ipe
deasupraeramattdebolnav,nceledinurm,mamridicatimamtrtcu
greutate,cupaimici,dealungulstrzilor.Frunteaanceputsmiard,
aveamtemperaturiamncercatsgrbescpasulctputeammaimult.Am
trecutdinnouprinfaabrutrieiundeerauexpusepinile.Aicinuneoprim,
miamspuscuohotrreprefcut.Dardacaintraiacereobucatde
pine?Nuafostdectungndfugar,oscnteiere.Ptiu,amoptit,cltinnd
dincap.iamplecatmaideparte,plindeironielaadresamea.tiamdoarbine
cnufolosetelanimicsintrunbrutrieiscerobucatdepine.
npasajulRepslageroperechedendrgostiistteausubopoart,
vorbindnoapt;puinmaideparte,ofatscoteacapulpefereastr.Mergeam
ncetiduspegnduri,preamcmeditezlaomulimedelucruriiarfata
coborjos,nstrad.Cemaifaci,btrne?Darceai?Eticumvabolnav?
Doamneferete,ceslbitpari!ifatadisprurepede.
Mamopritndat.Darceeracumine?ncepusemoarentradevrs
mor?Miampipitobrajiicuminile:slab,fireteceramslab,obrajiimierau
scobiicadoufarfurii;dar,Doamne!iamluatodinnouladrum,cupai
mruni.
Darmamopritiar.Trebuiesfifostdenedescrisdeslab.Iarochiimi
erauieicufundaincap.Oarecumartamdefapt?Alnaibiilucrusfii
nevoitsajungiattdepocitnumaidincauzafoamei!Amsimitcm
cuprindeiarfuria,ultimaeiizbucnire,ultimulspasm.Doamneferete,cefa
slbit,nu?Eu,careeramnzestratcuuncapcumnusemaigseaaltuln
toataraicuoperechedepumnicare,aasmiajuteDumnezeu,puteaus
frmeisfacprafunhamaldinport,trebuiasflmnzescpnlaami
pocifigura,chiarncentrulorauluiChristiania.Aveaastavreunsens,exista
oarevreoordineivreomsurntoateacestea?Ziinoapteamtottraslajug,
miamdistrusochiicitindiamflmnzitpncndmiampierdutminile
cenaibaobinusemnschimb?Pnifemeiledestradseroaglui
Dumnezeuslefereascsmivadfigura.Daracumtrebuiessesfreasc,
eclar;smiadracu,trebuiessesfreasc!Cuofuriecrescnd,scrnind
dindinidinpricincmsimeamsfritdeoboseal,plngndi
blestemnd,amcontinuatsfactrboifrsmipesedeceicaretreceaupe
lngmine.Amnceputdinnousmtorturez,smdaudebunvoiecu
capuldestlpiilmpilorcugaz,sminfigunghiileadncncarne,smi
muclimbacaundement,cndaceastamisempleticea,isrdcaunieit
dinminidacsimeamoctdemicdureredincauzamucturii.
Da,darcesfac?Miamspusnceledinurm.Batdectevaoricu
piciorulncaldarmirepet:Cesfac?Undomntocmaitreceispune
zmbind:
Trebuiesmergeiiscereisvaresteze.
Muitdupel.Eraunuldintremediciinotriginecologicunoscui,
numitDucele.Nicimcarnuaveanelegerepentrustareancaremaflam
unompecarelcunoteamicruiadeatteaoriiddusemmna.Mam
calmat.Arestat?Da,eramnebun.Aveadreptate.Simeamcnebuniamise
rspndetensnge,cmitrepideazncreier.Iat,80deci,ncemodvoi
sfri!Da,da!iamnceputsumbludinnouagale,trist.Prinurmare,aa
trebuiessfresc!
Deodat,moprescdinnou.Darnuarestat,spuneu.Astanu!Aproape
rguisemdeteam.Frsmadresezcuivaanume,mrugamcuinsisten
snufiuarestat.Cciatunciafidusdinnoulaprimrie,afiiarinchis
ntrocelulntunecoas,frnicioscnteiedelumin.Astanu!Maieraui
altecideieiredinimpas,pecarencnulencercasem.ivoiamsle
ncerc:osmidaumaimultosteneal;mivoirezervamaimulttimppentru
aceastaiosbatneobositlatoateuile.Aa,depild,lanegustorulde
instrumentemuzicaleCisler,lacarenufusesemnc.Sevagsifrndoialo
soluie.imergeamaa,vorbindcuminensumi,pncnd,deemoie,
plnsulmapodiditdinnou.Numaisnufiuarestat!
Cisler?Sfifostunsemndesus,delaDumnezeu?Numeleluimiavenit
nmintefrniciunmotiviapoi,locuiataredeparte;darvoiamtotuis1
caut;voimergepnacoloncetimvoimaiodihnidincndncnd.tiam
undelocuiete,fusesemadeseaacolocascumprnote,pevremeacndmi
mergeabine.Sicerojumtatedecoroan?Poatecasta1arjena;maibine
sicerunantreag.
Amintratnprvlieiamntrebatdepatron;misaartatpeundes
intrunbiroullui.Sttealamasadelucru,elegant,mbrcatdupultima
modiiciteacorespondena.
Amngnatoscuzimiamspuspsul.Csuntnevoitdemprejurri
smadresezlui.Cnuvatrecepreamultpncndiovoinapoia.Cndvoi
primionorariulpentruarticolulpecarelscrisesempentruziar.Cmiarface
unserviciuattdemare.
ncntimpcevorbeam,elsantorsdinnoulabiroulsuiiareluat
locul.Cndamterminat,miaaruncatoprivirepiezii,dnddincap,a
spus:Nu!Purisimplu,nu.Nicioexplicaie.Niciuncuvnt.
Genunchiimitremurauputernicimamsprijinitdemicabalustrad
lustruit.Trebuiasmaincercodat.Oaredecemiavenitchiarnumelelui
nmintecndmaflamtocmaijos,nstradaVaterland?Amsimitcteva
junghiurinparteastngapieptuluiiamnceputstranspir.Hm!Suntntr
adevrfoarteslbit,amspuseu,dinpcate,destuldebolnav;noricecaz,nu
vortrecemaimultdectevazilepncndivoirestituibanii.Nuarvreasfie
attdebun?
Dardeceviitocmailamine,omule?Spuseel.PentrumineetiunX
oarecare,venitdepestrad.Dutelaziar,undeeticunoscut.
Darnumaipentrusearaasta!Ammaispuseu.Redaciaesteacum
nchisimietarefoame.
Elddeadincapfrntrerupere,continundsofacchiaridupce
pusesemmnapeclanauii.
Larevedere!Amspuseu.
Tonulnuafostpreadesus,miamziseuiamzmbitamar;laurma
urmei,delaoaanlimepotsartieuua.Mamtrtdintruncartier
ntraltul,iardincndncndmodihneampecteotreapt.Numaidenum
araresta!Teamadecelulmurmreatottimpulinumiddeapacenicio
clip;decteorizreamunpoliist,mfuriampeostradlateralcasnu1
ntlnesc.Snumrmosutdepai,miamzis,isnencercmdinnou
norocul!Odatiodat,tottrebuiesreuim.
Iatodugheancuarticoledemercerie,undenumaiintrasemniciodat,
nspateletejghelei,unsingurbrbatiarntroncperealturatbiroul,cuo
tblideporelanpeu,curafturinesateicumaimulternduridemese.
Amateptatsprseascprvliaiultimaclient,odoamntnrcu
gropienobraji.Ctdefericitprea!Namvrutsncercsoimpresionezcu
boldulcaremiinealocdenasturi,aacmamntorsnaltparte.
Doriiceva?Sainteresatvnztorul.
Patronuleaici?Amntrebat.
Entroexcursienmuni,nJotunheim,rspunseel.Aveiceva
deosebit?
Evorbadecteva0recasmicumprcevademncare,amspuseu,
ncercndszmbesc;miefoameinuamnicimcarun0re.
Atuncietitotattdebogatcaimine,arspunselianceputsi
facdelucruaranjndnitesuluridebumbac.
Da,totui,numgoni,nuacum!Amspuseusimindcummtrec
dintrodatfiorideghea.Zucsuntaproapemortdefoame:demultezile
nuammncatnimic.
Cuceamaimareseriozitate,frsspunnimic,omulanceputsi
ntoarcbuzunarelepedos,unulcteunul.Nuvreaus1credpecuvnt?
Numaicinci0re,amspus.Osidaunapoizece,pestectevazile.
Dar,omule,vreisfurdinsertar?Antrebatel,pierznduirbdarea.
Da,amspuseu.Scoatedeacolocinci0re.
Nufacasta,aspuselnncheiereiaadugat:Terog,sterminm.
Amieit,bolnavdefoameicuobrajiiarzndderuine.Trebuiesse
termineodat!Nu,zu,ajunsesempreadeparte.Amrezistatnmodonorabil
timpdeatiaani,amfcutfaattormomentegreleiacum,dintrodat,m
amnjositlaoceretorieordinar.Osingurzi,imidegradasentregulmod
deagndi,minveninasesufletul.Numiafostruinesmvaiet,sm
umilescnfaaunuibcandintreceimainensemnai.iapoi,lacebun?Nu
rmneamoareipemaidepartefrobucatdepine?Totcedobndisem
eracamajunssmifielehamitedeminensumi.Da,trebuiessetermine!
Pestepuintimpsevanchidepoartadeacasitrebuiesmgrbescdac
nuvreausdorminnoapteaastalapoliie.
Gndulacestamiadatputerinoi;lapoliienuvoiamsmaidorm.Cu
corpulaplecatnainte,inndumicuomncoastelenparteastngsprea
maipotolipuinjunghiurile,mtrmcugreu,cuochiiaintiipetrotuar,ca
snuobligpeeventualiicunoscuismsaluteiamluatorepedespre
cazarmapompierilor.Dinfericire,ceasuldinturnulbisericiiVorFrelsersarta
numaiapte,aanctmaiaveamtreiorepnssenchidpoarta.Ctde
taremsperiasem!
Aadar,nurmsesenimicnencercat.Fcusemtotcemisttean
putin.itotui,numiafostdatsreuescnicimcarosingurdatn
decursuluneizilentregi!miziceam.Numarficrezutnimenidaciafispus
aaceva,iardacafiaternuttotulpehrtie,sarfipretinscesteo
nscocire.Nicimcarntrunsingurloc!
Darnueranimicdefcut,maialesnumaieracazulsmergnicierica
sncercsnduioezpecineva.Ptiu,dezgusttor!Teasigurcmielehamite
detine!Dacampierdutoricesperan,apoiampierdutoipace.Oarenu
aputeafuraunpumndeovzdingrajd?Odrdelumin,oraz.tiamc
grajdulsenchideacucheia.
Amluatoagale,trndumsprecascupasdemelc.Misafcutsete,
dinfericirepentruprimadatnziuaaceea,imamuitatnjurdeundea
puteasbeauceva.Mndeprtasempreamultdehaladecarneinuvoiam
sintruscerapntrocasparticular;poatecreueamsmaiatept
pnajungacas;maiaveamdemerscamunsfertdeceas.Dealtfel,nicinu
erasigurcaputeareinefieinumaiosingurnghiiturdeap;stomacul
numaitoleranimic;mieragreachiaridesalivapecareonghieam.
Darnasturii!Nuncercasemncnimiccunasturii!Mamopritbrusci
amnceputszmbesc.Poatemaiexistatotuioieire!Nueramdefinitiv
condamnat.Voiprimidebunseamzece0repentruei,iminevoimaiprimi
nczece0renaltparte,iarjoivoincasabaniipentruarticolulmeudela
ziar!Sveziclucrurilesendreapt!Cumputusemsuitdenasturi!Iam
scosdinbuzunariiamprivitntimpcemergeammaideparte.Bucuriami
ntunecaseprivirea;numaivedeambinestradapecaremergeam.
Ctdebinecunoteamsubsolulacelamare,refugiulmeudinserile
ntunecoase,prietenulcaremisugeasngele!Acolojos,midispruser
lucrurileunuldupaltul,toatelucruoarelemeledeacas,ultimameacarte,
nzileledelicitaiecoboramcaspectatorimbucuramcndcrilemele
preausajungnminibune.ActorulMagelsenmiacumpratceasuliam
fostaproapemndrudeaceasta.Ocuno84intacumpratalmanahuln
careseaflauprimelemelencercripoetice,iarpardesiulaajunsnatelierul
unuifotograf,caaccesoriu.Aadar,nprivinalucrurilor,numaiaveamnimic
deateptat.
ineamnasturiinmn.Amintrat.Unchiuledealatejgheauasai
scria.
Numgrbesc,amspus,deteamsnu1deranjezis1suprcu
rugminteamea.Voceamisunaattdeciudatdedogit,caproapenomai
recunoteam,iarinimamibteacuputere.
Miavenitnntmpinarezmbind,cadeobicei,iapusamndou
minilepetejgheaimaprivitnfafrsspunceva.
Svezi,amcevalamineiavreasntrebdacnuprezintinteres.
Cevacareacasmiestedeprisos,credem,menerveazchiar,nite
nasturi.
Ei,despreceivorba,ceicunasturiiaceia?iiainteteochiinjos
asupraminiimele.
Nupoismidaiciva0repentruei?Civreidumneata.Ctcrezi.
Pentrunasturiitia?iUnchiulsaholbatmiratlamine.Pentru
nasturiitia?
Numaicasmicumproigardefoisaucevreidumneata.Eram
tocmaintrecerepeaiciiamvrutdoarsntreb.
Btrnulcmtaranceputsrdisanapoiatlatejgheatarsmai
spunnimic.Iareustteampironitlocului.Ladreptvorbind,numifcusem
speranepreamari;totui,crezusemcarfiposibilsfiuajutat.Darrsul
acestansemnacondamnareamealamoarte.Oarenumarputeacumvaajuta
ochelarii?
Darnuipotmprumutabanipentruochelariidumitale,fcu
Unchiul.iammaispuso.
Daramnevoiedeuntimbru,amspuseusec;nupotnicimcars
expediezscrisorilepecaretrebuieneapratslescriu.Untimbrudezecesau
cinci0re,cumvreidumneata.
Dumnezeustebinecuvntezeiveziidedrumuldumitale,rspunse
el,schindspremineungestcumna.
Da,aasfie,miamspus.nmodmecanic,miampusdinnou
ochelarii,amluatnasturiiiamplecat;iamspusnoaptebuniamnchis
uadupminecadeobicei.Aadar,numaieranimicdefcut.Pestradmam
opritdinnouimamuitatlanasturi.Navrutsiia,mispun,deisunt
aproapenoi;nupotnicidecumsneleg.
ntimpcestteampeloc,copleitdeacestegnduri,prinfaameatrecu
unbrbat,dndscoboarelasubsol,ngrab,malovitpuin,neamcerut
amndoiscuze,iareumiamntorscapuldupel.
Ce,tueti?Aspuseldeodatdejos,depetrepte.Aurcatdinnou
pnlamine,i1amrecunoscut.Doamne,darcumari!Spuseel.Cetreburi
aiavutjos?
A.Amavutafaceri.Vreismergijos,dupctevd.
 Da.Dartuceaidus?
Genunchiincepursmitremure,mamsprijinitdepereteiamntins
mnacunasturii.
Cenaiba!Astrigatel.Astaepreadetot.
Noaptebun!Amziseu,dndsplec.Simeamcmpodidete
plnsul.
Nu,ateaptoclip.
Decesatept?DoarielvoiasmearglaUnchiul,poateiducea
ineluldelogodn,poateflmnzisemaimultezile,poatenupltisechiria.
Da,amrspunseu,dacterminirepede.
Firete,ziseelimludebra.Dartiiceva,nucredcosm
atepi,fiindcetiunidiot;maibinecoboaritucumine.
Amnelesndatceinteniiareimiarevenitoclipunpalidsentiment
deonoare;amrspuns:
Nupot!AmpromissfiulaoraapteijumtatenstradaBemt
Anker,i.
apteijumtate,da!Daracumesteoraopt.Uiteaici,laceasulmeu,
ccipestavreaus1dau.Intr,pctosnfometatceeti!Osifacrostde
celpuincincicoroane.
imampinsuornsubsol.
PARTEAATREIAastfelatrecutosptmndeglorieidebucurie.
nvinsesemidedataaceastagreutateaceamaimare;mncmnfiecare
zi,curajulmicretea,iluamoiniiativdupalta.
Lucramlavreotreisaupatruarticole,caremisectuiaudeadreptul
bietulmeucreier,rpinduipniultimascnteie,ultimaideecesentea
nuntrullui.Misepreacmergemaibinedectnainte.Ultimularticol,la
caremuncisemattaidecarelegasemmarisperane,mifusesenapoiatde
redactorildistrusesemndat,furios,ofensat,frs1mairecitesc.Voiam
sncercscolaborezpeviitorilaunaltziar,spreamideschidemaimulte
posibiliti,ncelmairucaz,dacniciaceastanumscotealaliman,totm
maiputeamrefugialavapoare;vasulNormeeraancoratnport,gatade
plecareipoateafireuitsprimescacolodelucrupnlaArhanghelsksau
orincotrosarfindreptat.Aacnueramlipsitdeperspectivechiardinmai
multepri.
Ultimacrizmcostasemult.ncepusesmicadtareprul;de
asemenea,aveam,maialesdimineaa,dureridecapdinpricinacrora
sufereammult,iarnervozitateanuvoiascedeze.Ziuascriamcuminile
nfuratencrpefiindcnusuportamssimtpropriamearespiraieasupra
lor.CndJensOlaitrnteaputernicuadejosdelagrajdsauvreuncine
intrancurteadindosincepeaslatre,parcmsgetaunitejunghiurireci
printotcorpul,ajungndpnnmduvaoaselor,noricecaz,ajunsesemntr
ostaredeplorabil.
Trudeamzidezidingreu,acordndumianevoiecteunscurtrgazca
snfuleccevaireveneamrepededinnoulascris,nperioadaaceea,att
patul,ctimsuaubrederaunpditedenotieidefilescrise,lacare
lucramalternativ,adugndelementenoi,caremiveneaunmintencursul
zilei,tergndcteceva,nviorndiciicolorndurileinertecucteuncuvnt
plindeculoare,naintndcumarecazndelaofrazlaalta.ntrodup
amiaz,unuldintrearticolelemeleera,nsfrit,gataidupce1ambgat
fericitiveselnbuzunar,mamduslacomandor.Eratocmaimomentuls
facrostdecevabani,cciabiamaiaveamciva0re.
Comandorulmarugatsiaulocunmoment,ccindatos.Apoi
continusscriemaideparte.
Mamuitatnjurulmeu,nmiculsubirou:busturi,litografii,tieturi
dinziare,unenormcodehrtii,carearfipututsnghitunomntreg.M
amntristatlavedereaacesteiguriuriae,aacesteiguridebalaurmereu
deschise,ntotdeaunagatasianprimirenoilucrrirespinsenoisperane
zdrnicite.
ncedatsuntemastzi?ntrebpeneateptatecomandoruldela
mas.
Douzeciiopt,rspundeu,bucuroscpotsifiudefoloscuceva.
Douzeciiopt!Apoilvdcscriemaideparte,nceledinurmpune
ctevascrisorinplicuri,trimitectevahrtiilacoipunepanajos.Dup
aceeasentoarcepescauniiaruncprivirileasupramea.ntructobserv
cstauncontinuarelau,faceomicarepejumtatenserios,pe
jumtatenglumcumnaimiaratunscaun.
Deteamcanucumvasvadcnuamvest,mntorcntroparte
cnddescheihainaiscotmanuscrisuldinbuzunar.
NuestedectunmicstudiucuprivirelapictorulCorreggio,spuneu,
dar,dinpcate,nuestescrisnaafelnct.
miiahrtiiledinmnincepeslersfoiasc.Apoiintoarcefaa
spremine.
Aaaratdeci,vzutdeaproape,omulacesta,dealcruinumeauzisem
ncdinprimiianiaitinereiiialcruiziar88exercitaseoinfluendintre
celemaimariasuprameandecursulanilor.Areprulondulat,iarochiisi
cprui,frumoi,suntpuinnelinitii;areobiceiulssufledincndncnd
maiputernicpenas.Nicichiarunpastorscoiannuarputeasparmai
blajindectacestprimejdiosmnuitoralcondeiului,alecruicuvinteaulsat
ntotdeaunadredesngeacoloundeaulovit.Mcuprindeunsimmnt
ciudatdeteamideadmiraiefadeacestom.Aproapecmpodidete
plnsulifac,frsvreau,unpasnaintecasispunctisuntde
recunosctorpentrutotcemanvatis1rogsnumifacvreunru;cci
nusuntdectuncrpacisrac,cruiaiaaimergedestuldegreu.
Eliridicochiiimpturimanuscrisulncet,gnditor.Casiuurez
unrefuz,ntindpuinmnaispun:
Nu,firetecnupoatefifolosit.izmbesccasilasimpresiaciau
lucrurileuor.
 Ceeacepublicmnoitrebuiesfiescrispenelesultuturor,rspunde
el.Dumneatacunotipubliculnostru.Nupoisscriicevamaisimplu?i
desprecevaceoameniinelegmaiuor?
Consideraiapecaremioacordmuimete,midauseamacarticolul
esterespins,itotuinuafipututfirefuzatmaielegant.Casnulmairein,
rspund:
Da,naturalcpotsfacasta.
Mretragspreu.Hm!lrogsmscuzec1amreinutcuarticolul
meu.Mnclinipunmnapeclan.
Dacainevoie,spuneel,putemsidmunmicavans.Neveiscrie
cevanschimb.
Doarvzusecnueramnstaresscriu;deaceeaofertasamumilea
puin.Amrspuns:
Nu,vmulumesc,mmaidescurceuobucatdevreme.V
mulumescfoartemult!Larevedere!
Larevedere,rspunsecomandorul,isentoarsendatsprebiroul
su,relunduilucrul.
noricecaz,mtratasecuobunvoinpecarenuomeritamiieram
recunosctorpentruaceasta.Vatrebuistiucumsiartaceast
recunotin.Miampropussnummaiduclaeldectcndivoiputea
prezentaolucraredecaresfiupedeplinmulumit.Olucrarecares1
uimeascpuinis1facsmiavansezezececoroanefrsmaisteanici
unmomentpegnduri.Mamdusacasiamnceputdinnousscriu.
nserileurmtoare,camnjuruloreiopt,cndseaprindeauluminilepe
strad,misentmplacuregularitateceeaceurmeaz:
Decteoriieeampepoartcasfac,dupostenealaigreutilezilei,o
plimbare,vedeamlngfelinarulsituatchiarnapropiereaporiiofemeie
mbrcatnnegru,careindreptafaaspremineurmrindumcuprivirea
cndtreceampedinainteaei.Amobservatcdefiecaredatpoartaceeai
mbrcminte,acelaivldescareiascundefaaiiajungepnpepiepti
cnmnineoumbrelmiccuunineldefildelamner.
Acumeraatreiasearcovedeamacoloidefiecaredatnacelailoc.
Decumtrecdednsa,sentoarcencetioapucnjos,deprtndusede
mine.
Creierulmeunervosiantinsanteneleiamavutdendat
presimireaabsurdcvizitaeiaveaolegturcumine.nceledinurm
ajunsesemaproapepepunctulsintrunvorbcuea,sontrebdacnu
cautpecineva,dacarenevoiedeajutorulmeu,dacpotsonsoescpn
acaschiaraa,prostmbrcatcumeram,dinpcatecasoocrotescpe
strzilentunecoase.Daraveamunsimmntnedesluitdeteamcpnla
urmarputeasmcosteceva,unpahardevin,oplimbarecutrsura,iareu
nuaveamniciunban;buzunarelemeleabsolutgoaleaveauonruriremult
preadeprimantasuprameainuamavutnicimcarcurajulsoprivesccu
cevamaimultcuriozitateatuncicndamtrecutpelngdnsa.Foamea
ncepusedinnousmtortureze,numaimncasemdinajun;firetecacesta
nuerancunintervalpreandelungat;rbdasemadeseamaimultezilenir,
daracumncepusemsslbescngrijortor,inumaieramnstarespostesc
aademultcanainte;osingurzidepostputeasmiproducameelii
vrsturidendatce90beampuinap.Laaceastasemaiadugaifaptul
cnoaptearbdamdefrig.Deimculcammbrcatcuhainelecelepurtam
pestezi/eramvntdefrig;nfiecarenoaptemtrezeaufrisoanedeghea,iar
ntimpulsomnuluinepeneamdeabinelea.Cuverturaceavechenummai
apradecurentidimineaampomeneamcunasulnfundatdeaerulrece,
geros,ceptrundeapnlaminedeafar.
Strbatstrzileimgndesccumsfacsmmeninpeliniade
plutirepncndterminurmtorularticol.Deaaveamcarolumnare!A
puteancercasscriuintimpulnopii,ncvreodouoreiatermina.Iar
adouaziaputeasmprezintdinnoulacomandor.
IntrufrsmaistaupegndurincafeneauaOplandskeinceps
cautcuprivirilepetnrulmeucunoscutdelabancisicerzece0re
pentruolumnare.Amstrbtutunadupaltatoatencperile;amtrecutprin
faaavreozecemese,lacareconsumatoriimncau,beauistteaudevorb;
amajunschiarpnnncpereadinfundacafeneleicameraroiefrs
daudecelpecare1cutam.Dezamgitienervat,amieitdinnouiamluat
osprecastel.
Nueraoarediavolul,diavolulnpersoan,acelacarefceasnusemai
termineodatcughinioanelemele?Mergndfurios,cupaimari,cugulerul
vestonuluiridicatbrutallaceaficupumniistrninbuzunarele
pantalonilor,blestemamtottimpulsteauameafrdenoroc.Niciunsingur
ceasfrnecazurinultimeleapteoptluni,nicimcartimpdeosptmn
hranastrictnecesar,iacumiatmnfrntdinnou.Darntoataceast
mizeriermsesemcinstit,da,cinstitpnlacapt.Doamne,iartm,darct
deprostammaifost!Apoiamnceputsmipovestescmiensumicte
mustrridecontiinmiamfcutfiindcamvrutsamanetezodat
cuverturaluiHansPauli.Amrscudispredecinsteameastupid,amscuipat
cudezgustcnamreuitsgsesccuvintedestuldedurecasmibatjocde
propriameaprostie.Acumsmiseivescoocazie!Dacagsiacumpe
stradchiaribaniieconomisiideofetidecoal,sauultimul0realunei
vduvesrace,ialuaiiavrnbuzunar,iafuracubuntiinia
dormiapoibuteantoatnoaptea.Nudegeabasuferisemattdeinfinitde
mult,ajunsesemlacaptulrbdrii,eramacumnstaredeorice.
Amdatocolcasteluluidevreotrei,patruori,dupaceeamamhotrt
smntorcacas.Ammaifcutncunturprinparcinceledinurmam
luatonjos,pestradaKarlJohan.
Eranjuruloreiunsprezece.Stradaeradestuldentunecoasintoate
direciiletreceauoameni,perechitcutesaugrupuriglgioase.Sosise
momentulcelmare,vremeamperecherii,aceasurilortainicecuaventuri
vesele.Fonetederochii,iciicolocteunrsscurt,senzual,sniplini,cteo
respiraieviolent,gfit;maideparte,spreGrandHotel,ovocecarestriga
Emma!ntreagastraderaoadevratmlatindincareseridicauaburi
fierbini.
Baginvoluntarmnaprinbuzunarecutnddoucoroane.Toat
aceastpasiune,carevibreaznfiecaremicareatrectorilor,aceastlumin
sumbrafelinarelorcugaz,noapteacalm,grea,aunceputsmagaseze,
atmosferaaceastaplindeuoteli,mbriri,mrturisiritremurnde,
cuvintespusepejumtate,ipeteuoare;subpoartlaBlomqvist1maimulte
pisicisemperecheazmieunnddemamafocului.Iareunuaveamnicimcar
doucoroane!Cenenorocire,cemizeriefrseamnsfiiattdesrac!Ce
umilin,cedezonoare!iamnceputdinnousmgndesclaultimulbanal
uneivduvesracepecare1afura,lachipiulsaulabatistaunuibiatde
coal,lasaculcudarurialunuiceretor,pecare,frsstaupreamultpe
gnduri,leaducelanegustoruldevechituriicubaniiluaipeelema
ndopacumncare.Casmiacordoconsolareiocompensaiepentrutoate
acesteneajunsuri,mamapucatsgsesctotfeluldecusururiacestoroameni
veseli,careseperindaualunecndparcprinfaamea;amdatfuriosdinumeri
privindcudisprelatoiceicetreceau,perechiperechi,laaceistudeni
mbuibai,caremnncbomboaneisocotesccsededauunuidesfrun
stileuropeanfiindc
1UnrestaurantdinChristiania.
Reuescsmngiesniiuneicroitorese.Laaceitineridomni,bancheri,
maricomerciani,laaceieroiaibulevardelorcarenuledispreuiescnicimcar
peiubitelemarinarilor,obinuitescedezenprimulgangnschimbulunui
apdebere!Cetrfe!Aternutullorpstreaznccevadinclduralsatde
pompierulsaubirjarulcarelevizitasennoapteatrecut;tronulrmnede
fiecaredatvacant,primitor;poftete,urc!Amscuipatdeparte,petrotuar,
frsmipesedacnimerescpecineva;eramfurios,plindedisprefade
oameniiacetiacaresecomportauattdeintim,caresemperecheausubochii
mei.Miamridicatprivirilensusimamsimitbinecuvntatfiindc,nceea
cemprivete,peampecilevirtuii.
npiaaStortinguluiamntlnitofatcaremafixatinsistentcndam
ajunsndreptulei.
Bunseara,amspuseu.
Bunseara!Saoprit.
Hm!Amntrebatodacseplimbalaoraaceeaattdetrzie.Nueracam
riscantpentruodomnioarsseplimbepebulevardulKarlJohanattde
trziu?Nu?Oarenusantmplatniciodatcavreunbrbatsiseadreseze
direct,soinoportunezesau,nsfrit,vorbindpeleau,sipropuns1
nsoeascacas?
Saholbatlaminemirat,macercetatdincretetpnntlpi,vrnd
parcsneleagcevreausspun,defapt,cuasta.Apoideodatmaluatde
bra,zicnd:
Smergem!
 Amurmato.Dupceamfcutcivapaiprinfaastaieitrsurilor,mi
amdesprinsbrauliamspus:
Ascult,drag,nuamniciun0re.Apoiamdatsplec.nprimul
momentnuavrutsmcread,dardupcemiascotocitprintoate
buzunareleinuagsitnimic,samniat,ialsatbrusccapulpespatei
mafcutdobitoc.
Noaptebun!Amspuseu.
Staipuin,astrigatea.Ochelariisuntdeaur?
Nu.
Atunci,dutedracului!Amplecat.
Puindupaceeaavenitnfugdupmine,strigndum.
Vinocumine,aacumeti!
Mamsimitumilitdeaceastofertdinparteauneifetedestradsrace
iamspusnu.Iammaispusceratrziuieramateptatundevaic,la
urmaurmei,nicieanuputeasfacsacrificiuldeamluaaacumeram.
Bada,acumvreausviicumine.
Darnumergaa.
Debunseam,vreisteducilaalta,spuseea.
Nu,amrspuns.
Zucnumaifceamnicidoibani.Pentrumine,feteledeveniseracum
aproapecanitebrbai.Mizeriamsleise.Daraveamsimmntulcfade
aceastfatciudatmaflamntrosituaiedeplorabilideaceeamam
hotrtssalvezaparenele.
Cumtenumeti,amntrebat.Mrie?Bun!Ascultaici,Mrie!iam
nceputsiexplicpurtareamea.Fatafceaochiidincencemaimari.i
nchipuiacumvaamntrebatoapoicieusuntunuldintreceicarebat
caldarmulsearaiacosteazfete?Aveaoprereattdeproastdespremine?
ispusesemcumvacevanecuviincioslanceput?Oareatuncicndcinevaare
inteniirelesecomportaa,camine?Iamadresatdoarctevacuvinteiam
nsoitocivapaisvdundevreasajung.Dealtfel,suntpastorulcutare
icutare,iureznoaptebuniorogsseducacasisnumai
pctuiascdeaicinainte.Cuaceasta,amplecat.
Miamfrecatminile,satisfcutdeexcelentameaidee,iamnceputs
vorbesctarecuminensumi.Ctdeplcutesfacifaptebune!Poateciam
dataceleifiinedeczuteunprimimpulscasseridicedinnou,ceeacear
puteafihotrtorpentruntreagaeivia,mivamulumicndsevagndila
asta;pninceasulmoriiivaaduceamintedeminecuinimaplinde
recunotin.Frndoial,meritsfiicinstit!Eramntrodispoziie
strlucit,msimeamnvioratiplindecurajpentruorice.Deaaveao
lumnare,aputeaterminaarticolul.Mergeamnvrtindnmncheiacea
noudelapoart,fredonam,fluieramuorimgn94deamcumsfacrost
delumnare.Darpentrucnuputeamfacenimicnaceastprivin,numia
rmasaltcevadectscoborcelenecesarepentruscrisjos,nstrad,la
luminafelinarului.Amdeschispoartaimamdussmiaduchrtiile.
 Ajunsiarjos,amncuiatpoartapedinafarimamaezatnlumina
felinarului.Pestetoteralinite,nuauzeamdectpaiigreiaiunuipoliistpe
Tvaergateniltratulunuicine,departe,nsprecartierulSt.Hanshaugen.Nu
mderanjanimic;miamridicatgulerulhaineipesteurechiiamncercats
mconcentrezdintoateputerile.Cebinearfidacaizbutisticluiesc
ncheiereaacestuimicarticol.Ajunsesemtocmailaunpunctmaigreu;trebuia
sfacotrecereimperceptibilspreoideenou,apoisrealizezunfinal
glissando,nsurdin,unmurmurndelungatcare,nceledinurm,sse
terminecuointensificareattdenvalnic,detumultuoas,cabubuitulunui
tunsaucazgomotulasurzitoralunuimuntecareseprbuete.Punct.
Darnuizbuteamsgsesccuvintelepotrivitepentruacestfinal.Am
recititncodatntregarticolul,delanceput.Citeamfiecarepropoziiecu
vocetare,darnureueamsmiadungndurilepentruacestfinalrsuntor,
ntimpcelucramcutoatncordarealarealizarealui,amaiapruti
poliistul,postndusenmijloculstrzii,nudepartedemine,igonindumi
ntreagainspiraie.Ce,parcluiipsadacnmomentulacelamireueaun
admirabilfinalpentruarticoluldestinatcomandorului?Doamne,miera
absolutcuneputin,indiferentcencercam.Amrmasacolocamoor.
Poliistuliavzutdedrum.Anceputsfiepreafrigcasmaipotsta
nemicat.Descurajatiabtutdinpricinaacesteinoincercrinereuite,am
deschisnceledinurmpoartaiamintrat.
Suserafrigiprinntunericuldeneptrunsabiaputeamzrifereastra.
Ammersorbecindpnlapat,miamscosgheteleiamnceputsmifrec
picioarelecuminilecaslenclzesc.Apoimamculcat,cuhainelepemine
aacumfceamdemultvreme.
Dimineaa,dendatcesaluminat,mamridicatncapuloaselorim
amapucatdinnoudelucru.Amlucrataapnlaamiaz,ncaretimpam
scriszecedouzecidernduri.Darncnuajunsesemlafinal.
Mamsculat,mamnclatdinnouiamnceputsmplimbncoace
incolocasmnclzesc.Geamurileeraungheate;amprivitafar:ningea.
Pelespeziledepiatripefntnadincurteapietruitdinspateseaternuse
unstratgrosdezpad.
Miamfcutdelucruncamer,plimbndumnlunginlat;zgriam
pereiicuunghiile,milipeamcuprecauiefrunteadeu,ciocneamcu
arttorulnpodeaiascultamcuatenie.Toateacesteafrniciointenie
anumit,cicalmignditor,caicndafiavutdefcutunlucruimportant.
Iarntimpulacestarepetamntrunaicuvocetare,aanctputeamsm
auddesluit:Dar,Dumnezeule,astaicuratnebunie.iamcontinuatsm
portcaunnebun,nsfrit,dupuntimpndelungat,poatevreodouore,mi
amncordatvoinacasmcalmez,miammucatbuzele,amcutatdin
rsputerismstpnesc.Trebuiassesfreasc.Miamcutatobucic
delemnpentrumestecatimamaezatdinnoulamascasscriu.
Amreuitcumaregreutatesconstruiescctevapropoziiiscurte,
ctevazecidecuvintecavaideele,pecaremileamsmulscugreucas
naintezctdect.Apoimamoprit;capulmisegolise,numaieramnstare
denimic.intructtotnuizbuteamsscriumaideparte,mamoprit,
holbndumcuochiilargdeschiilaacesteultimecuvinte,laaceastcoalde
hrtieneterminat;priveamnmodstupidlitereleciudate,tremurnde,carese
holbauieledepehrtielamine,canitemicifigurizbrliteiamsfrit
prinanumainelegenimicianummaigndilanimic.
Timpultrecea.Auzeamzgomotelecirculaieidepestrad.Zgomotdecai
itrsuri;vocealuiJensOlaiajungeapnlaminecndvorbeacucaiin
grajd.Eramcanuc,plesciamdincndncnddinlimb,darncolonu
fceamnimic.Iardurereadinpieptmchinuiatotmaitare.
ncepusessentunece.Msimeamdincencemaisfritdeoboseal
imamlungitdinnoupepat.Casmi96mainclzescpuinminile,miam
trecutdegeteleprinprncruciincurmezi;sedesprindeauuviemicide
pr,smocuri,caremiseprindeauntredegeteiinundauperna.Darnula
aceastamgndeamacum;caicumchestiuneanumpriveadealtfel,mai
aveamncdestulpr.Amncercatdinnousmsmulgdinacestatoropeal
ciudatcaremicuprinsesetoatemdularelecaocea;mamridicatncapul
oaselor,miamlovitgenunchiicuminile,amtuitctampututmaitare.Dar
amczutiaripespate.Nueranimicdefcut;mstingeamncet,cuochii
deschii,holbndumntavan,nceledinurm,miambgatarttoruln
guriamnceputs1sug.Cevaanceputsmisemitencreier;ungnd
careicroiadrum,oideeabsolutdement;cearfidac1amuca?i,fr
smaistaupreamultpegnduri,amnchisochiiiamstrnsdindini.
Amsritnsus.nsfrit,mtrezisem.Dindegetmiseprelingeapuin
snge,darllingeamdupfiecarezvcnitur.Nu,numdureainicirananu
eracinetiece;dardintrodatmdezmeticisem.Amcltinatdincap,mam
duslafereastriamcutatocrpcaslegrana.
ntimpcempansam,ochiimisauumplutdelacrimiiamplns
nbuit.Acestdegetsubireimucataveaunaspectattdejalnic!Doamne,
ctderuajunsesem!
Sefceatotmaintuneric.Poatecnumiarfifostimposibilsscriun
cursulseriiparteafinalaarticolului,dacafiavutolumnare.Minteamise
limpezisedinnou.Ideilemiveneauimidispreau,cadeobicei,iarsuferina
nueradeosebitdemare;nicimcarfoameanuomaisimeamattdeputernic
canurmcuctevaore;puteamsmairezistpnadouazi.Poatecafi
reuitsmiprocurolumnarepecredit,dacmergeamlaprvliade
colonialeiartamcareestesituaia.Ceideacolomcunoteau;nvremurile
bune,cndavusesemncposibilitatea,cumprasemmultepininacea
prvlie.Nuncpeandoialcputeamobineolumnarepebazabuneimele
reputaii.Pentruprimadat,dupuntimpndelungat,mamapucatsmi
periipuinhaineleisnlturfireledeprczutepegulerulvestonuluin
msurancareacestlucruseputeafacepentuneric.Apoi,bjbind,am
coborttreptele.
 Cndamajunsnstrad,miavenitpeneateptateideeacarfipoate
maibinesceropine.Darmacuprinsndoiala;mamopritiamnceputs
reflectez.Cuniciunpre!Miamspusnceledinurm.Dinpcate,numai
eramnstaressuportmncarea;sarrepetapovesteacuvedeniile,
presentimenteleiideilecelenstrunice.Articolularrmneneterminat,iar
eutrebuianeaprats1vdpecomandornaintecaacestasmuitedin
nou.
Cuniciunpre!Mamhotrt,aadar,pentruoluminare.Apoiamintrat
nprvlie.
Ofemeiestlngtejgheaifacecumprturi;lngmineseaflmai
multepachetemici,nhrtiidediferiteculori.Vnztorul,caremcunoatei
caretiececumprdeobicei,laspentrumomentclientai,fralt
introducere,mpacheteazopinentrunziariopunenfaameapetejghea.
Nu,nsearaastaavreascumprolumnare,spuneu.Rostesc
cuvintelefoartencetiumil,casnu1suprisnupierdansadeaprimi
olumnare.
Rspunsulmeu1aluatprinsurprindere.Pentruprimadaticerusem
altcevadectpine.
Da,atuncivrogsateptaipuin,spunevnztorulcontinundso
serveascpeclient.
Aceastaiiacumprturile,pltetecuohrtiedecincicoroane,dela
careprimeterest,apoipleac.Acumamrmassinguri,vnztorulicumine.
Elspune:
A,da,olumnare.Apoidesfaceunpachetdelumnriiscoateuna
pentrumine.
Seuitlamineieumuitlael;rugminteamistpebuze,darnu
reuescsidauglas.
Da,adevrat,spuneelpeneateptate,aipltit.Spunepurisimplu
campltit;amauzitdoarfiecarecuvnt.Apoincepesscoatbanideargint
dinsertarisinumere,coroandupcoroan,banistrlucitori,banibuni
midrestuldelacelecincicoroanealefemeii.
Poftii,spuneel.98
Stauiprivescunmomentbaniiacetia,midauseamaccevanueste
nordine;nuchibzuiescpreamult,numgndesclanimic,cicadpuri
simplunextazvzndtoataceastbogie,caremistrlucetenfaa
ochilor.Apoiadunmonedele,unacteuna,nmodmecanic.
Rmnmutdemirarenfaatejghelei,uluit,frnt,facunpasctreun
anumitpunctdepeperete;acoloatrnunclopoellegatdeocureadepielei
dedesubtseaflolegturdenururi.Rmncuochiipironiilaaceste
lucruri.
Vnztoruluiiseparecdorescsncepoconversaiedinmomentcenu
mgrbescispune,ntimpcefaceordineprintrehrtiiledempachetat,
mprtiatepetejghea:
Credcvinecurndiarna.
 Hm!Da,rspundeu,separecosvin.Apoiadaug:Mda,nuiprea
devreme.Da,aasepare.Dealtfel,eadevratcnuipreadevreme.
Mauzeambinespunndacestenebunii,darpercepeamfiecarecuvnt
caicumarvenidelaaltpersoan.
Da,aavisepare?Spunevnztorul.
Ambgatmnacareineabaniinbuzunar,amdeschisuaiamplecat;
mamauzitspunndbunsearaipevnztorrspunzndumi.
Mndeprtasemcucivapaidescar,cnduaprvlieisadeschis
bruscivnztorulmachematnapoi.Mamntorsfrsmmir,frurm
deteam;mammulumitsstrngbaniimaibinenmn,pregtindums
idaunapoi.
Vrog,vaiuitatlumnarea,spunevnztorul.
O,da,mulumesc!Rspundeucalm.Mulumesc!Mulumesc!
Apoimiamcontinuatdrumul,njos,pestrad,culumnareanmn.
Primulmeugndrezonabilaufostbanii.Mamapropiatdeunfelinari
iamnumratdinnou,iamcntritnmniamzmbit.Aadar,norice
caz,ieisemdinncurctur,mipicaseunajutorpentrumult,multvreme!
Ambgatdinnoumnacareineabaniinbuzunariamplecat.Mamopritn
faaunuibirtdepeStorgateniamchibzuitunmoment,calmilinitit,dac
nuarficazulsiauunmicprnz,chiaracum.Dinuntruseauzeazgomotul
farfuriilor,alcuitelor,precumialcrniibtutepetoctor;ispitaeramult
preamare;amintrat.
Unbiftec,spun.
Unbiftec!Arepetatchelnerianfaaunuighieu.Mamaezatlao
msuliber,chiarlngu,iamateptat,nungherulncareedeamera
camntuneric,aacmsimeamdestuldebineascuns.Amczutpegnduri.
Dincndncnd,chelneriamiaruncaoprivireoarecumcurioas.
Svrisemprimulmeuactcuadevratnecinstit,primulmeufurt,fa
decaretoatefesteleanterioarenunsemnaunimic;primulmeumicpcat
mare.Aceastaerasituaia.Numaieranimicdefcut.Dealtfel,aveamtoat
libertateasaranjez'lucrurilecubcanulmaitrziu,cndvoigsiunprilejmai
nimerit.Nueranecesarscontinuipeacestdrum;iapoi,nicinumi
propusesemstriescmaicinstitdecttoiceilalioameni,nuexistaniciun
contract.
Credeicbifteculvinerepede?
Da,foarterepede.Chelneriadeschideghieuliprivetenbuctrie.
Dardacntrobunzitotulsedescoper?Dardacvnztorulintrla
bnuial,ncepessegndeasclantmplareacupinea,lacelecinci
coroane,lacareeliadatfemeiirestul.Nueracuneputincantrobunzi
siaducamintedetoateacestea,poatechiarprimadatcndmaiintramn
prvlie.Ei,da,Doamne!Amdatdinumeripefuri.
Poftii!Spunechelneriaamabilipunebifteculpemas.Darnuvrei
maibinestreceidincolo?Aiciecamntuneric.
 Nu,mulumesc,prefersrmnaici,rspund.Deodat,msimt
micatdeamabilitateaei,pltescfripturapeloc,idau,lantmplare,tot
mruniulpecare1gsescnbuzunariistrngmnancareinebanii.Ea
zmbeteispunenglum,cuochiiumezi:
Restulpstrai1casvcumpraioferm.Poftbun!100
Amnceputsmnnccutotmaimultlcomie,nghiindbucintregi
frslemaimestec.Rupeamdincarnecauncpcun.
Chelneriasaapropiatdinnoudemasamea.
Nudoriicevadebut?Antrebat.Apoisanclinatpuinspremine.
Opriveam;vorbeafoartencet,aproapetimidcuochiinjos.
Poateluaiohalbdeberesaucedorii.Dinparteacasei.pe
deasupra.Dacvrei.
Nu,mulumesc.Nuacum,osrevinaltdat.Saretrasisaaezat
duptejghea.Nuimaivedeamdectcapul.Drgupersoan!
Dupceamisprvitdemncat,mamndreptatrepedespreu.
Simeamunfeldegrea.Chelneriasaridicatdepescaun,mierateams
iesnlumin,mfereamsfiuvzutpreabinedeaceastfatcarenumi
bnuiamizeria,aaciamspusrepedenoaptebun,mamnclinatiam
plecat.
Mncareaanceputsifacefectul;miafosttarerudincauzaeii
binenelescnuampututsoreinmultvreme,mideertamstomaculn
fiecareungherntunecatpelngcaretreceam,luptamdinrsputerismi
potolescgreaacaremchinuiantruna,strngeampumniiincercamsm
rein,bteamcupiciorulncaldarminghieamcufurietotcemivenean
suszadarnic!nceledinurm,amintratsubopoart,mamaplecat,orbitde
lacrimilecaremiumpluserochii,iamvomitatdinnou.
Aceastamaexasperat,amcontinuatsmergpestradplngnd,
blestemndforeleinumane,oricumsarfinumitele,carempersecutauatt
demult,leamblestematsajungpradchinurilorvenicealeiadului,ca
pedeapspentrujosnicialor.Foreleacesteanuaveauniciceamaimicurm
decavalerism,zuaa!Mamapropiatdeunbrbatcarepriveantrovitrini
1amntrebat,nmaregrab,cetrebuie,dupprereasa,sisedeaunuiom
careaflmnzitmultvreme.Esteviaaluinjoc,amspuseu,ccinupoate
suportafriptura.
Amauzitclaptelearfibun,laptelefiert,spuseomulfoartemirat.Dar
pentrucinentrebai?
Mulumesc,mulumesc!Fcui.Sepreapoatecalaptelefiertsfie
bun.
Cuaceasta,amplecat.
Amintratnprimacafeneapecareamntlnitondrumiamcerut
laptefiert.Amluatlaptele,1ambutngrab,aafierbintecumera,am
nghiitculcomiefiecarepicturiamplecat.Amluatosprecas.
nmomentulacelasantmplatcevaciudat,nfaaporiimele,
sprijinitdefelinar,nplinlumin,stteaopersoanpecareozrisemnc
delamaredistan;eratottnrannegru.Aceeaidinseriletrecute.Nu
puteamgrei,cciseaflanacelailocpentruapatraoar.Staabsolut
nemicat.
Gsesctotulattdeciudatnct,frsvreau,mincetinescpaii;simt
cnmomentulacelagndurilemisuntdinnounordine,darmsimtfoarte
agitat,nerviimeifiindiritaidincauzaultimuluiprnz.Trec,cadeobicei,pe
lngea,ajungaproapedepoartidausintru.Dardeodatmopresc,mi
vineoinspiraiesubit.Frsmidaubineseamadece,mntorc,m
ndreptsprefati,privindodreptnfa,osalut:
Bunseara,domnioar!
Bunseara!Rspundeea.
Scuzaim,cutaipecineva?Vammaiobservaticualtprilej;a
puteasvfiudevreunajutor?Dealtfel,vrogfoartemultsmscuzai.
O,nutiutocmaibine.
nspateleacesteiporinulocuietenimeni,afardetreisaupatrucaii
demine.Maiesteiungrajdiunatelierdetinichigerie.Debunseamcsa
rtcit,ncazulncarecautpecinevaaici.
Eaintoarcefaanaltparteispune:
Nucautpenimeni.Stauaici.Aa.
Prinurmare,stteaaiciaa,seardesear,purisimpludincapriciu.
Curios.
Cuctmgndeammaimult,cuattmisepreamaiciudat,ncetulcu
ncetul,mamhotrtsdevinndrzne.Am102nceputszornipuinbanii
mrunidinbuzunariaminvitato,fraltintroducere,launpahardevin
ntrunlocaloarecare.ncinsteaierniicareasosit,da.Nosstmacoloprea
mult.Nuvreasvie?
O,nu,astanusecdea,mimulumete,darnupoate.Dacnsvreau
sfiuattdeamabilisonsoescobucatdedrum,atunci.Dealtfel,era
destuldentunericpedrumulsprecas,iieraneplcutsmeargsingur
pebulevardulKarlJohan,laoorattdetrzie.
Iamspusconsoesccumultplcere.
Ampornit;eamergealadreaptamea.Unsimmntdeosebitpusese
stpnirepemine,unsimmntfrumos:contiinacmafluntovria
uneifetetinere.Opriveamfrncetarentimpcemergeam.Mirosulplcutal
prului,clduraemanatdentreagaeifptur,acelparfumfemininpecarel
rspndea,respiraianmiresmatpecareosimeamoridecteoriindrepta
faaspreminetotulmcopleeaparc,miptrundeanvalnicntoate
simurile,ndosulvoaluluintrevedeamofamicipuinpalid,iarpieptul
plinuieeadestuldebinenevidenprinpalton.Gndullatoateaceste
frumuseiascunse,pecarelebnuiamsubpaltonisubvoal,mtulburase,
mfcusefericitnmodprostesc,frsamvreunmotivanumit;nuammai
pututrezista,amatinsocumna,iampusdegetelepeumr,zmbindstupid.
Ctsunteideciudat!Amspuseu.
Cumaa?
 Eibine,maintifiindcaveaobiceiulssteaseardesearnfaa
poriiunuigrajd,iastafrniciunfeldemotiv,doarpentrucaaiavenit.
Cinetie,sarputeasiaibmotiveleei;dealtfel,iplacesseculce
trziu,aaiaplcuttotdeauna.Preferamcumvasmculcnaintedeora
dousprezece?
Eu?Dacursccevapelume,apoitocmaiastaeste:smculc
naintedemiezulnopii.Hehe!
Hehe,recunoateidecisingur.Eaobinuiasiaslaplimbareseara,
cndnuaveanimicmaibundefcut;locuietesus,npiaaSf.Olaf.
Ylajali!Amstrigateu.
Poftim?
Namspusdect:Ylajali.Foartebine,continuai!LocuietenpiaaSf.
Olaf,undeduceoviasinguraticmpreuncumamasa,cucarenusepoate
stadevorbfiindcnuaudebine.imaiesteoare,ncazulacesta,chiaratt
deciudatciplacesiaspuinlaaer?
Nu,deloc!Amrspuns.
Eida,iatunci?Puteamsdesluescdupvoceaeiczmbete.
Nuaveiosor?
Da,osormaimaredardeundetii?Dealtfel,eplecatla
Hamburg.
Demult?
Devreocincisptmni.Deundetiicamosor?
Nuamtiutpnacum,amntrebatdoar.
Untimp,amtcutamndoi.Prinfaanoastrtreceunbrbatcuo
perechedepantofinmnncolo,stradaestegoalctputemvedeacuochii.
Departe,laTivoli,luceteunirdelmpicolorate.Ninsoareancetase.Cerul
erasenin.
Doamne,darnuvestefrigfrpalton?ntrebfatadeodat
ntorcnduiprivirilespremine.
Sispundecenuampalton?Smitrdezsituaiachiardelanceput
isondeprteznfelulacesta?Eradoarattdefrumossmergialturide
dnsaisnuispuitotulncobucatdetimp.Amrspunsminind:
Nu,deloc.Apoiamschimbatvorba,ntrebndo:Aivzutmenajeria
delaTivoli?
Nu,rspunsednsa.Estecevadevzutacolo?Cesarntmpladac
iardapringndsspuncdoretesmergemlaTivoli?Sintrmnlocul
acelascldatnlumin,alturideatiaoameni!Apuneontrosituaieprea
penibil;cuhainelemelevechi,cufaameasupt,pecarenicinuosplasem
devreodouzile,apuneodeadreptulperugpoatecarmaidescoperi,pe
deasupra,icnuamvest.
Deaceea,amrspuns:104
Firetecnuinimicdeosebitdevzut.iatuncimiauvenitnminte
ctevaideifericitedecaremamfolositdendat,ctevacuvintesimple,resturi
alecreieruluimeuepuizat:Laceneputemateptadelaoastfeldemenajerie
mic?Defapt,numinteresadelocsvdanimalencuti.Animaleleacestea
tiucoameniiseoprescslepriveasc;elesimtsuteledepriviricurioasei
suntinfluenatedeacestea.Nu,euavreasvdanimalecarenutiucsunt
privite,nuacelefiinetimidecaresersucescncoaceincoloncucalor,
stauculcate,cuochiilorverziindoleni,ilinglabeleisegndesc.Nu?
O,da,firetecaveamdreptate.
Animalulntoatslbticiasaoriginarinfricotoare,da,astaeceva
demndevzut.Paiifrzgomot,fcuipefurinntunericuladncalnopii,
freamtuliteamapecareoinspirpdurea,strigteleuneipsricaretrece
nzbor,vntul,mirosuldesnge,zgomoteledinvzduh,ntruncuvnt,suflul
mprieianimalelorslbaticeplannddeasupralor.
Darmierateamcaceasttiradarputeasooboseasc;iar
simmntulimenseimelemizeriimacuprinsdinnouimiasugrumat
gndurile.Dacafifostmcarctdectmaibinembrcat,afipututsi
facplcereasonsoescntroplimbarelaTivoli!Nuputeamsonelegpefata
aceasta,creiaifceaplceresfiensoitdectreunceretorpejumtate
dezbrcat,cterabulevardulKarlJohandelung.OareceDumnezeuitrecea
prinminte?Iareudecemitotddeamaereizmbeamprostetefrnicio
noim?Aveamvreunmotivctdectseriossmlastrtncalvarulunei
plimbriattdelungideaceastdelicatpasrembrcatnmtase?Oarenu
mcostaniciunefort?Nusimeamcumunfrigparalizantmiptrundeapn
nmduvaoaselorlaceamaislabsuflareavntului?Nucumvanebunia
ncepusesfacravagiincreierulmeunumaidinpricinalipsurilorndurate
luninir?Iaraceastfatmmpiedicapnismntorcacasisbeau
puinlapte,mcarolingurdelaptepecaresnu1dauafar.Maibinemiar
ntoarcespateleimarlsalanaiba.
Eramdisperat.Aceaststaremampinspnlaextremiamspus:
Defapt,nuartrebuismergeicumine,domnioar;vcompromitn
faatuturoroamenilor,chiarinumaiprinhainelemele.Zucesteadevrat;
vorbescserios.
Eaezitunmoment,miaruncoprivirefugar,darcontinus
pstrezetcerea,nceledinurmspuse:
O,Doamne!Attinimicmaimult.
Cevreisziceicuasta?ntreb.
O,nu,nuvorbiiaa.Numaiavemmultdemers.igrbipasul.
AmcotitpeUniversitetsgaten,deundesevedeaufelinareledinpiaaSf.
Olaf.Ancetinitpasul.
Nuvreausfiuindiscret,zic,darnuputeismispuneinumele
dumneavoastrnaintedeanedespri?inuvreisridicaimcarpentru
unmomentvlulcasvvdfaa?Vafiattderecunosctor.
Pauz.Ateptam.
Maimaivzutodat,mirspundeea.
Ylajali!Spuneudinnou.
 Maiurmritojumtatedezi,chiarpnacas.Eraibeatatunci?
Simeamdinnouczmbete.
Da,amrspuns,dinpcate,atuncierambeat.
Urtdinparteadumneavoastr!
Amrecunoscut,adncmhnit,cfuseseurtdinparteamea.ntretimp,
ajunsesempnlafntnaartezian;neamopritiamprivitnsus,spre
numeroaseleferestreluminatedelanumrul2.
Nutrebuiesmnsoiimaideparte,spuseea;pentrusearaasta,v
mulumesc.
Amnclinatdoardincap;nundrzneamsspunnimic.Miamscos
plria;acumstteamcucapulgol.Osmintind,oare,mna?
Decenumrugaisvnsoescnapoiobucatdedrum?ntrebea
peuntongalnic.Darochiiilsasenjos,privindvrfulpantofilor.
Doamne,rspund,dacaivrea!106
Da,darnumaiobucic.Neamntors.
Mzpcisemdetot;numaitiamnicicumsumblu,nicicumsstau
peloc;fiinaaceastamincurcaseirulgndurilor.Eramfermecat,ciudatde
binedispus;misepreac,pnlaurm,osmdestramdeattafericire.
Fataiexprimasesingurdorinadeasentoarceobucatdedrumidea
mnsoi,nufuseseinveniamea,cipropriaeidorin.Oprivescntimpce
mergemiprindtotmaimultcuraj;ieamncurajeazlarndulei,m
atragetotmaimultcufiecarecuvntce1spune.Pentrumoment,uitde
srcie,dentreagameaexistenjalnic,simtcumsngelemicurgecaldprin
vinecaialtdat,naintedeadecdea,iiauhotrreastatonezterenul
printromicstratagem.
Dealtfel,nupedumneavoastrvamurmritatunci,cipesora
dumneavoastr,spuneu.
Pesoramea?ntreabeafoartemirat.Seoprete,mprivetei
ateaptrealmenteunrspuns,ntrebareaeiestefoarteserioas.
Da,rspundeu.Hm!Adic,defapt,peceamaitnrdintrecele
doudoamnecaremergeaunainteamea.
Peceamaitnr?Ahaa!Deodatncepusrddintoatinima,
fericitcauncopil.Dariretmaisuntei!Astaaispusonumaicasmfacei
smiridicvoalul.Amneles.Darnos1ridic.Aa,capedeaps.
Amnceputsrdemisglumim,vorbeamfrncetaretottimpul,eu
nutiamcespun,eramvesel,mipovesticmmaivzuseodat,demult,la
teatru.Fusesemcutreiprieteniimcomportasemcaunieitdinmini;
desigurciatuncifusesembeat,dinpcate.
Deceacrezutasta?
Fiindcrsesemattdetare.
Mda!Eadevrat,pevremeaaceeardeammult.
Daracumnumairdei?
Bada,iacum.Eattdeminunatsexiti!Amajunsnbulevardul
KarlJohan.Easpuse:
 Numergemmaideparte.Neamntorsiamintratdinnoupe
Universitetsgaten.Cndamajunsiarilafntnaartezian,miamncetinit
paii,tiamcnueravoiesmergmaideparte.
Da,acumtrebuiesvntoarcei,spuseeaiseopri.
Da,ntradevr,fcuieu.
Darndatdupaceeaaadugatcpotsoconducipnlapoart.
Ccidoar,laurmaurmelor,nueranimicrunasta.Nu?
Desigurcnu,amspuseu.
Cndneamopritnfaaporii,contiinamizerieimeleanceputnss
mcopleeascdinnou.Oarecummiputeammeninecurajulcndviaam
adusesentroasemeneasituaie?Maflamnfaauneifete,murdar,cu
hainelezdrenuite,desfiguratdefoame,nesplat,mbrcatnumaipejumtate
miveneasintrunpmnt.Frsvreau,mamfcutmiciamspus:
mipermiteisvmaintlnescnviitor?
Nusperamcvaconsimismmaintlneasc,aproapecdoreamun
refuzseccaresmiredeaechilibrulismfacdinnouindiferent.
Da,spuseea.
Cnd?
Nutiu.Pauz.
Nuvreisfiiattdedrgusvridicaivluldoarpentruun
moment,amspuseu,casvdcucineamstatdevorb?Doarunmoment.
Ccitrebuiesvdcucineamstatdevorb.
Pauz.
Puteismntlniidinnouaici,nfaaporii,mariseara,spuseea.
Vrei?
Da,da,sunteideacord?
Laoraopt.
Bine.
Iammngiatpaltonul,iamdatzpadajosdepeumeri,casamun
pretextsoating,eraomareplceresafiiattdeaproapedednsa.
isnumjudecaipreaaspru,spuseea.Apoizmbidinnou.
Nu.
Deodat,cuomicarehotrt,trasevoalullaopartedepefrunte;am
statineamprivitosecund.Ylajali!Amspus.Atuncisaridicatnvrful
picioarelor,iapetrecutminilepedupgtulmeuimasrutat.Simeam
cumipalpitsnii;respiraiaieraagitat.
Sasmulsapoisubitdinbraelemele,miaspusnoaptebungfindi
aproapenoapt,afcutstngamprejurianceputsurcetreptelenfug,
frsmairosteascuncuvnt.
Poartasenchisese.
Ziuaurmtoareaninsimaimult;ozpadgrea,amestecatcuploaie,
fulgimari,albstruicarecdeauiseprefceaunnoroi.Vremeaerarecei
umed.
 Mamtrezitdestuldetrziu,zpcitdeemoiiledinsearaprecedent,cu
inimafermecatdeminunatantlnire,nncntareamea,amrmasncun
timpculcat,dar,defapt,absoluttreaz,nchipuindumicYlajaliseafln
apropiereamea;miamntinsminile,mammbriatpeminensumiiam
srutataerul.Mamsculatnceledinurm,ambutncoceacdelaptei
ndatdupaceeaammncatunbifteciastfelmiatrecutfoamea;doar
nerviimieraudinnoufoartencordai.
Amplecatsprepiaacuprvliileundesevindeauhainevechi.M
gndeamscumprlaunpresczutovestpurtat,cevaceseputeambrca
pesubhain,indiferentce.ntrunadinacesteprvliiamgsitovest,pe
careamnceputsoexaminez,ntimpcefceamaceasta,atrecutpelng
mineuncunoscut;masalutatnclinnddincapimastrigat.Amlsatvesta
imamdusladnsul.Eratehnicianisegrbeasmearglabirou.
Haicuminesbemobere,ziseel.Darvinorepede,cnupreaam
timp.Cineeraduduiacucareteplimbaiasear?
Ascult,amspuseugeloschiarinumaipegndulsu,ceaizice
dacafostlogodnicamea?
Formidabil!Fcuel.
Da,lucrurilesauaranjatieri.
Cuasta1amdatgata,ccimacrezutpecuvnt.Lamminitde
ngheauapele,caspotscpadeel;nisaservitberea,ambutiamplecat.
Atunci,larevedere.Ascult,ziseeldeodat,tiicimaidatorez
ctevacoroaneimieruinecnuileamnapoiatdeattatimp.Darile
dauctdecurnd.
Mulumesc,amspuseu.Dareramsigurcnumivamainapoia
niciodatcelezececoroane.
Dinpcate,bereamisaurcatndatlacap:mamnfierbntat.Gndul
lantlnireadinsearatrecutmobseda,mnnebuneaaproape.Cesar
ntmpladacnuarvenimarilantlnire?Cesarntmpladacarncepes
chibzuiascmaindeaproapeiarintralabnuial?Sintrelabnuial,dar
pentruce?Dintrodat,gndurilemisaulimpezitcaprinfarmeciaunceput
sseconcentrezeasuprabanilor.Mamnspimntat,misafcutoteamca
demoartedeminensumi,ntroclip,furtulmiareaprutnainteaochilor,n
toateamnuntele:amrevzutprvlioara,tejgheaua,degetelemeleslaben
momentulcndamapucatbaniiimiamimaginatcumvaprocedapoliia
cndvavenismaresteze.Ctuelaminiilapicioare,poatenumaila
mini;bara,procesulverbalalcomisaruluideserviciu;scritulpeniei,
privireasa,privireasapericuloas:Ei,domnuleTangen?Celula,ntunericul
venic.
Hm!Strngpumniicuputere,casmncurajez,grbescpaiiiajung
laStortorvet.Acolomaez.
Darcescopilriileastea?Cumnaibaarputeacinevadovedic
svrisemunfurt?Chiardacvnztoruliaraducentrobunziaminte
cumsaupetrecutlucrurile,totnusarncumetasdeaalarma;ineanc
preamultlapostulsu.Deci,nicioglgie,nicioscen,zuaa!
Totui,baniiacetiamingreunaupuinbuzunareleinumiddeau
linite.Mamopritunmomentsmiverificforulinterior,iamconstatatc,
frndoial,fusesemmaifericitnainte,aruncicndsufeream,darcinsteami
eraneptat.ApoiYlajali!Nuamatinsooarecuminilemelepctoase?
Doamne!Doamne!Ylajali!110
Simeamcmmbtasemdeabinelea;mamridicatngrabdepe
banciamplecatspretarabavnztoareidedulciuridinapropiereafarmaciei
LaElefant,Maiputeamncsmisalvezonoarea;nuerapreatrziu,voiam
sartlumiintregicsuntnstaresfacacestlucru!Miampregtitbaniin
timpcemergeam;ineamstrnsntredegetefiecare0re;mamaplecatpeste
tarabafemeiideparcafivrutscumprcevai,frniciovorb,iampus
baniinmn.Apoi,totntcere,amplecat.
Ctdeminunatesfiiiariomcinstit!Buzunarelegoalenummai
apsau,eraoadevratplceresnuainiciolecaie.Ladreptvorbind,banii
acetiamipricinuisermultnecaz;mtrecuserfriguriledecteorim
gndisemlaei;nuaveamunsufletmpietrit,felulmeucinstitdeafise
revoltasempotrivaacesteifaptejosnice.Da,da!SlavDomnului,mridicasem
dinnounpropriiimeiochi.Imitaim!Amspuseuprivindmulimeace
miunanpia,imitaim!Iamfcutbucurieuneibtrnesracecarevinde
dulciuri;eoadevratncntare;derecunotin,nutiecesmaifac.n
searaaceastacopiiieinosmeargflmnzilaculcare.Mncurajamcu
acestegnduriigseamcmpurtasemminunat.SlavDomnului,baniinu
maieraunminilemele.
Ameitdebuturinervos,amtraversatstrada,umflatdeorgoliu.
BucuriadeaoputeantlnipeYlajalicaunomcuraticinstitideaoputea
privinochiparcmiddeaaripi;numaisimeamniciunfeldedurere,mintea
mieralimpedeigoal,misepreacpeumerimistrluceteuncap
alctuitnumaidinlumin.Miavenitpoftasmindenzbtii,detotfelulde
pozne,sridicoraulnpicioare,sfactrboi,ntimpceurcampestrada
Graensen,mamcomportatcaunnebun,urechilemivjiauuorincreier
beiaajunseselaculme,nsufleitdeondrznealnebun,miavenit,aa
deodat,sacostezunsergentdestrad,care,dealtfel,numispuseseniciun
cuvnt,s1iaudemn,s1privescstruitornochi,sispuncevrstam
iapois1lasacolopironit,frsidauvreoexplicaie.Puteamsdeosebesc
nuanelenvoceairseteletrectorilor,priveamcuateniectevapsrele,
careopiaunainteameapestrad,amnceputsstudiezexpresiapietrelor
depetrotuariamgsitnacesteatotfeluldesemneidefiguriciudate,ntre
timpamajunsnpiaaStortingului.
Moprescbruscincepsprivesccuatenietrsurile.Binariipesc
agalencoaceincolodiscutndntreei.Pevremeaaceastaurt,caiistaucu
boturileaplecate.Hai!Amspusatunci,dndumiunghiontcucotul.Mam
dusrepedepnlaprimatrsurimamurcat.Ullevaalsveien,numrul37,
amstrigat.iampornit.
Pedrum,birjarulanceputsseuitenapoi,sseapleceispriveasc
ntrsur,undeedeamsubco.Intraseoarelabnuial?Frndoialc
ceeaceiatrseseatenieerambrcminteameamizerabil.
Trebuiesmntlnesccucineva!Iamstrigatcas1previniapoi
iamexplicatctrebuieneapratsvdpersoanarespectiv.
Neoprimlanumrul37,sardintrsur,alergnsuspetreptepnla
etajulaltreilea,acoloapucsfoaradelaclopotitragcuputere;audclimba
clopotuluibatestridentdevreoaseapteori.
Apareofatncasideschide;observcarecerceinurechiinasturi
negripecorsajulgrialrochiei.Mprivetesperiat.
ntrebdeKierulf,JoachimKieralf,dacpotsmipermit,vnztorde
ln,pescurt,nuputeasfieconfundatcualtcineva.
Fatadnegativdincap.
AicinulocuieteniciunKierulf,spuneea.Apoimprivetefixipune
mnapeclan,gatasonchidpedinuntru.Numaintreabnimic;mi
faceimpresiac,defapt,cunoatepersoanadesprecareontreb,darnare
delocchefssegndeascpuin,lenea!Mamnfuriat,iamntorsspatelei
amcoborttreptelengoan.
Nuesteaici,istrigbirjarului.
Nuesteaici?
Nu.MnnTomtegaten,lanumrul11.112
Eramntrostaredeagitaiedintrecelemaiviolenteibirjarulsa
molipsitielnparte.Credea,desigur,cestevorbadeochestiunedeviai
demoartei,frvorb,adatbicecailor.Mnatotmaitare.
Cumlcheam?ntrebelntorcndusespremine.
Kierulf,negustoruldelnKierulf.
Birjarulpreasfieieldeprerecnusepoatesnu1cunotipe
acestdomn.Nuobinuietesumblentrunpaltondeculoaredeschis?
Cum?Paltondeculoaredeschis?Amexclamat.Etismintit?
Dumneatacreziceucautunibricdeceai?Paltonulacestanupreamiavenit
lasocoteal,ccimiastricatntreagaimaginepecaremioformasemdespre
personaj.
Cumaispusclcheam?Kierulf?
Da,amrspuns.Ecevadeosebitnasta?Numelenudezonoreazdoar
penimeni.
Nuarecumvaprulrou?
Sarfipututlaurmaurmeisaibiprulrouinclipacnd
birjarulmiaspusacestlucru,mamiconvinspeloccaredreptate.Am
simitrecunotinfadeacestbietbirjariiamspusc1adescrisfoarte
binepeomulnostru.Lucrurilestteauchiaraa.Arfifostchiarsurprinztor,
amadugat,dacomulnuarfiavutprulrou.
 Trebuiesfieacelapecare1ammaidusdevreoctevaori,aadugat
birjarul;aveaiunbastonnoduros.Astami1anfiatpeKierulfaievea
nainteochiloriamspus:
Hehe,nimeninu1avzutncpnacumfrbastonulacela
noduros,nprivinaasta,poisfiisigur,absolutsigur.
Frndoialceravorbadeacelapecareldusesecutrsura,l
recunotea.Acummnacaiiattderepedenctdinpotcoavelelorscprau
scntei.
Darchiarntroastfeldestaredesupraexcitare,numiampierdutnici
unmomentprezenadespirit.Trecemprinfaaunuipoliistiobservcare
numrul69.Numrulacestaareasuprameaefectuluneilovituriteribile,mise
nfigedintrodatcauncuincreier:69,exact69,snuuit!
Mamrezematpespatentrsur,npradacelormainstruniceidei,
mamghemuitsubcoultrsuriicsnuvadnimenicmicbuzeleiam
nceputsducoconversaieprosteasccuminensumi.Nebuniaface
adevrateravagiincreieriimei,darilasfruliber,ccisuntabsolutsigurc
maflusubnrurireaunorforepecarenulepotstpni,ncepsrd,ncet
isacadat,absolutfrniciunmotiv,ncveseliameitdepeurmacelor
ctevapaharedeberepecarelebusem,ncetulcuncetul,stareade
supraexcitaiesepotoleteimlinitescdinnou.Simtcminghease
degetulrnitilpunsubguleruldelacmacas1nclzescpuin.
AjungemaanTomtegaten.Birjaruloprete.
Mdaujosdintrsurfrgrab,frsmgndesclanimic,epuizat,
cucapulgreu.Intrupepoart,ajungntrocurte,trecprinea,daudeoupe
careodeschid.Intruntrungang,unfeldeanticamercudouferestre,ntr
uncolvddoucufereunuldeasupraceluilalt,iardealungulpereteluio
canapeanevopsit,pecareestentinsuncovor.Ladreapta,ncameravecin,
audglasuriiunscncetdecopil,iardeasupra,laetaj,zgomotuluneiplcide
fierpecarecinevaobatecuciocanul.Toateacestealeobservdendatce
intru.
Traversezcalmcamera,ndreptndumspreuadinfa,frgrab,
framgndisfug;deschidiuaaceastaiiesnVognmandsgaten.M
uitlacasaprincaretocmaitrecusemicitescdeasuprauii:Oferimmasi
locuinpentrucltori.
Numgndescniciunmomentsncercsmfacnevzut,s1las
baltpebirjarulcaremateaptafar;oiaupeVognmandsgatencumult
sngerece,frteamifrsamcontiinacfacvreunru.Kierulf,
negustorulacestadelncarempreocupaseattdemult,acestomacrui
existenobnuiamipecaretrebuianeaprats1ntlnesc,midispruse
dinminte,serisipiseodatcutoatecelelalteideinebuneticemisenfiripau
imidispreauunadupaltadinminte,frntrerupere.Numimaiaduceam
amintedeeldectcadeoideevag,cadeungndndeprtat.114
Mtrezeamtotmaimultdinbeiepemsurcemergeammaideparte,
msimeamgreuisleitimitrmpicioarele.Zpadacdeafrntrerupere
cufulgimari,umezi,nceledinurm,amajunsnsuburbiaGranland,chiar
lngbiseric.Acolomamaezatpeobanc,smodihnescpuin.Trectorii
mpriveaufoartemirai.Amczutpegnduri.
Doamne,ncesituaietristmaflam!Eramattdeprofunddezgustati
ostenitdentreagameaviamizerabil,nctnugseamcmaiarevreunrost
sluptpentruea.Necazurilemdoborser,fuseserpreacopleitoare.Eram
attdeslbit,rmsesemdoaroumbraceeacefusesemmainainte.Umerii
misencovoiaserimiluasemobiceiulsmergnclinat,casmicrupect
puteampieptul,ntrodupamiaz,cuctevazilenurm,miexaminasem,
susncamer,fiziculmeudrmatiiplnsesemtottimpuldemil.
Umblasemmaimultesptmninirnaceeaicma,caredinpricina
transpiraieisenspriseimifcuserosturipeburt;dinrancurgeasnge
amestecatcuap,darnumdurea.Totui,eraneplcutsaioastfelderan.
Nutiamcesmaifac.Nusevindecasingur.Amsplato,amuscatocu
grij,apoimiampusaceeaicma.Ceputeamsfac?
edacolopebanc,mgndesclatoateacesteaisuntdestuldetrist,
miescrbdeminensumi;chiariminilemiseparrespingtoare.Aceast
inutneglijent,neruinataminilormchinuie,mifacesil.Degetele
slbnoagemiparattdegrosolane,ursctotcorpulmeulipsitdevlag,mie
lehamites1port,s1simt.Doamne,desarsfriodat.Ctadorismor!
Completnvins,pngriticompromisnpropriiimeiochi,mridic
mecanicioiausprecas.Pedrum,trecprinfaauneiporideasupracreia
stteascris:PompefunebreladomnioaraAndersen,ngang,pedreapta.
Amintirivechi!mispunimgndesclavecheameacamerdin
Hammersborg,lamiculbalansoar,laziarelecarecptueauparteadejosa
uii,laanunuriledirectoruluifaruluiilapinileproaspetealebrutarului
FabianOlsen.Da,da,pevremeaaceeamimergeamultmaibinedectacum;
ntronoaptescrisesemunfoiletonpentrucareamluatzececoroane,acumnu
maiputeamscrienimic,numaiputeamscrieabsolutnimic,misimeamcapul
golitdendatcencercam.Da,doreamssfrescodatcutoateastea!i
mergeam,mergeammaideparte.
Pemsurcemapropiamdebcnie,aveampejumtateincontient
simmntulcmpateoprimejdie;daramperseveratnrealizareaplanului
meu;voiamsmpredau.Amurcatlinitittreptele,nuntlnescofeti
careducenmnoceac;olasstreacinchidua.Vnztorulicu
mineneaflmpentruadouaoarsinguri,fanfa.
Da,spuneel,ngrozitoarevremeeastzi.
Oaredecerecurgealaaceastcaleocolit?Decenumnfcadintro
dat?Mamnfuriatiiamspus:
Darnamvenitsdiscutdesprevreme.
Aceastatitudinerzboinicliaprinsurprindere,mintealuingrdit
debcannupoatemergemaideparte;nusegndiseniciunmomentcl
nelasemcucincicoroane.
 Nutiicteamnelat?ispuneunerbdtor.Respirputernic,
tremur,isimtcsuntgatasrecurglafordacnutrecedendatla
subiect.
Darbietulomnubnuietenimic.
Doamne,printreceoameniprotisuntemnevoiistrim!
locrsc,iartpunctcupunctcumsantmplattotul,iartunde
amstateuiundeastatelcndsapetrecutntmplarea,undeeraubanii,
cumiamadunatdepemasiiamstrnsnmn;elnelegetotul,darnu
mifacenimic.Sentoarcecndntroparte,cndnalta,tragecuurecheala
paiidincameravecin,mifacesemnsvorbescmaincetisfreteprina
spune:
Afostdestuldeurtdinparteadumneavoastr!
Nu,ateaptpuin,amstrigateunumaicas1contrazicis1
ntrit.Nusentmplaserlucruriattdeurteidejosnicecuminchipuia
elnmintealuidebcan.Firetecnureinusembanii;astanumiarfidat
niciodatpringnd;nuvoiamstragvreunfolospentruminedinba116nii
aceia;caracterulmeuprofundcinstitsempotriveaunorastfeldeprocedee.
Atunci,ceaifcutcuei?
Iamdruituneifemeibtrneisrace,pnlaultimul0re,dacvrea
stie;aasunteu,nuiuitpesraciattdeuor.
Elsegndeteunmomentlatoateacestea.Sevedelimpedecieste
greusdeciddacsuntunomcinstitsaunu.Inceledinurm,spune:
Nuarfifostmaibinesdaibaniinapoi?
Ascultcolea,rspundeuobraznic.Nuamvrutstepunn
ncurctur,amdoritstecru.Darastaestersplatacndtepori
mrinimos!Vreausiprezinttotulaacumsantmplat,iardumneatanu
siminicimcarunpicderuine,inufaciniciceamaimicncercareste
mpacicumine.Deaceeamsplpeminideoricevin.iapoi,laurma
urmei,dutedracului.Adio!
Amplecattrntinduadupmine.
Darcndamajunsacas,ncameramea,naceavizuindeprimant,
udpnlapieledezpadatopit,cugenunchiitremurnddeoboseala
peregrinrilordincursulzilei,miadisprutpelocsemeiaiamczutdinnou
nstareameaobinuitdedeprimare,mipreaacumrudeataculmpotriva
bietuluibcan,amplns,mamluatdeberegatcasmpedepsescpentru
josniciameaimamcertatstranicpeminensumi.Firetecifusese
cumplitdeteamsnuipiardpostulicaatarenusancumetatsfac
glgiepentruacelecincicoroanedecarepgubiseprvlia.Iareuprofitasem
deteamalui,ltorturasemcucuvintelemelerostitecuvocetareifiecare
cuvntavuseseefectulunormpunsturidesuli.Poatecncamerade
alturieransuipatronul,gatasvinlanoicasvaddespreceestevorba.
Zucjosniciiledecareeramnstarenumaicunoteaulimita!
Bine,dardecenuamfostarestat?nfelulstasarfiterminatmcarcu
toate,ntinsesemdeadreptulminilecasmifiepusectuele.Nuafiopus
niciorezisten,dimpotriv,afidatieuomndeajutor.Dumnezeule,
Doamne!Adaozidinviaameapentruaaveancodatpartedeoclipde
fericire!ntreagameaviapentruunbliddelinte!Ascultmmcardedata
asta.
Mamculcatnhaineleude.Aveamosenzaieneclarcsarputeas
morncursulnopiiiamfcutuzdeultimeleforecasmiaranjezpuin
patulpentrucaadouazilucruriledinjurulmeusparmainordine.Miam
pusbraelepepieptimiamalespoziia.
ApoideodatmiaducamintedeYlajali.Cumampututsouitntreaga
sear!idinnounsufletulmeuncepesptrundtimidlumina,oraz
plpnddesoarecerspndeteocldurattdebinecuvntat.Apoisoarele
cretetotmaimult,olumindulceifin,mtsoas,caremmngieattde
ncnttordedelicat.Treptatdevinetotmaiputernic,dogoretepetmple,mi
nfierbntcreierulslbit,nceledinurmnfaaochilormeiizbucneten
flcriunruguriaderaze:cerulipmntulaprinse,oameniifiaredefoc,
muninflcri,diavolidefoc,oprpastie,undeert,ununiverscuprinsde
flcri,ojudecatdeapoifumegnd.
Apoinuammaivzutinuammaiauzitnimic.
Adouazimamtrezitscldatnsudoare;febramvlguise.Lanceput
numiamdatbineseamacesepetrecusecumine.Amprivitmiratnjur,mam
simitcutotulschimbatnfelulmeudeafi,numamrecunoscut.Miampipit
braeleipicioarele,amrmasmutdeuimirecfereastraseaflapepereteleei
inupecelopusiauzeamtropotulcailorjosncurte,deparcacestzgomot
arfivenitdeundeva,desus.nplus,mieraigrea.
Prulscldatnsudoarerecemiselipisedefrunte.Mamsprijinitn
coateiamprivitsprepern:eraplindeuviedeprumed.ncursulnopii,
picioarelemiseumflasernpantofi;darnumdureau.Inschimb,nu
puteamsmimicdegetele.
Spresearncepusessentunecemamsculatdinpatiamnceput
strebluiescprincamer.Amncercatsnaintezcupaimiciiprudeni,
avndgrijsmiinechilibrulicrundumictmaimultpicioarele.Nueram
tristinuplngeam;dimpotriv,eramdeosebitdemulumit,nmo118mentul
acela,nicipringndnumitreceacvreunlucruarputeasfiealtfeldecum
era.
Apoiamieit.
Singurullucrucaremjenantrooarecaremsurerafoamea,cutoat
repulsiapecareosimeamfademncare.Dinnoumisefcuseoneruinat
poftdemncare,mmacinolcomieluntricpersistent,carecreteadin
cence.Simeamnpieptcevacemroadefrmil:parcacolosarfi
desfuratoactivitatetcut,ciudat;aifiziscmiunctevazecide
animaleminuscule;intorceaucapulspredreaptairodeaupuin,apoii1
ntorceausprestngairodeaupuin,seopreauunmoment,ncepeaudin
nou,icroiaufrzgomotigrabdrumpestetotilsauspaiigoale
pretutindenipeundetrecuser.
 Nuerambolnav,ciepuizat;amnceputstranspir.Mamgnditsmerg
nStortorvet,casmodihnescpuin;dardrumuleralungiobositor,ncele
dinurm,aproapecamajunsacolo;maflamlacolulpieeicuTorvgaten.
Sudoareamiseprelingeadepefruntenochi,miabureaochelariiimorbea.
Mamopritunmomentcsmitergfruntea.Nutiamundemafluinici
numgndeamlaaceasta:zgomotuldinjurulmeuerangrozitor.
Deodatrsununrcnetscurtitios:Ferete!Audrcnetul,bachiar
foartebine,ifacbruscosriturnlturi,pectderepedemingduie
picioarelemeleslabe.Onamildecru,caretransportpine,trecengoana
marepelngmineimiatingehainacuroata.Dacafifostpuinmai
sprinten,afiscpatnevtmat.Poatecafireuitsfiucevamaisprinten,
doarpuinmaisprinten,dacmiafidatosteneala.Daracumnumaiera
nimicdefcut;simeamcmdoareunpicior,ctevadegetemifuseser
strivite;aveamsenzaiacdegetelemisezgrciserngheat.
Vizitiulopretecaiismucinddinrsputeri.Sentoarcespremineim
ntreabngrozitdacmisantmplatceva.Dadarputeasfieimairu,
nuichiarattdegrav.Nucredssefiruptceva.O,nufacenimic.
Mamtrtctampututderepedepnlaobanc;toiacetioameni,
careseopriseriseholbaulamine,mfceausmsimtstnjenit.Defapt,
nufuseseunaccidentgrav.idactottrebuiasamghinion,apoiscpasem
relativieftin.Parteaproasteracmistricasemgheata,talpasedesprinsese
decput.Amridicatpiciorul:nfa,gheataeraplindesnge.Dar,oricum,
nuseputeavorbidereavoindinnicioparte.Vizitiulnuavuseseintenias
mmpingimaimultnnenorocire.Preafoartenspimntat.Poatecdac
1afirugatsmideaopinedincru,miarfidato.imiarfidato
bucuros.Dumnezeus1rsplteasc!
Simeamofoamecumplit.Numaitiamcumsminbuaceast
neruinatpoftdemncare.Mrsuceampebanc,bantroparte,ban
cealalt,apsndumipieptuldegenunchi.Dupcesantunecat,mamtrt
pnlaprimrienumaiDumnezeutiecumamajunsacoloimamaezat
pebalustrad.Miamsmulsunbuzunardelahain,1ambgatnguriam
nceputs1mestec,dealtminterifrsmgndescprecislaceva,cuo
figurntunecat,cuochiiholbaingol.Auzeamnitecopiijucndusen
jurulmeuiintuiaminstinctivccinevatrecepelngmine.ncolo,numai
middeamseamadenimic.
Deodat,mivineideeascobornhalisfacrostdeobucatde
carnecrud.Mridicitraversezdeacurmeziulscaralargacldirii
primriei,pnlacellaltcaptalacoperiuluihalei,apoicobor.Dupce
ajunsesemdestuldejos,aproapepnlanivelulstandurilor,amnceputs
strigpescariamschiatungestdeameninare,deparcafiporuncitunui
cinesrmnsus.Apoimamadresatcuimpertinenprimuluimcelarpe
care1amvzut:
O,fii,vrog,attdebunidaimiunospentrucinelemeu.Doar
unos.Nuenevoiesfienimicpeel.Doarsincinelecevangur.
 Amprimitunos,unmicciolanminunat,pecaremaierachiaripuin
carne.Lamvrtsubhain.Iammulumitmcelaruluicuattaefuziune,
nctmaprivitmirat.
Nuaveipentruce,miaspusel.120
Nuspuneiasta,ammormit.Aifostfoarteamabil.Apoiamurcatdin
nou.Inimamibteacuputere.MamstrecuratnpasajulSmedgangenctam
pututmainfundimamopritnfaauneiporidrpnatedintrocurte
interioar.Nusevedeadenicierilumin;eraobeznbinevenitnjurulmeu.
Amnceputsrodciolanul.
Naveaniciungust;ciolanulexalaunmirosgreosdesngealteratiam
simitpeloccmivinesvomez.Amncercatncodat.Deareuisnu
daucarneaafar!Daramvomatdinnou.Mamnfuriat,ammucatcuputere,
amdesprinsofiemicdecameiamnghiitocufora.Darniciaceastanu
afolositlanimic:ccindatcebucelelesenclzeaunstomac,veneau
iarinapoi.Amstrnspumniicaunieitdinmini,amnceputsplngde
neputinisrodcufurie.Plngeamattdetare,nctciolanulsamnjitde
lacrimi.Amvomatdinnou,amnjuratiamrosmaideparte,plngndde
credeamcmiserupeinimaiamvomatncodat.Apoiamblestematcu
vocetaretoateputerilecerului,trimindulejos,lachinurileiadului.
Linite.Niciipeniedeomnjur,niciolumin,niciunzgomot.Suntn
pradauneiteribileagitaiisufleteti,respircugreutateiplngscrninddin
dinidecteoritrebuiesdauafaracestebuceledecarne,carepoatecm
arfipututhrnipuin.Darfiindc,nciudatuturorncercrilor,nuajungla
niciunrezultat,azvrlciolanulctcolo.Plindeourdintrecelemai
neputincioaseinpradauneifuriinebune,ipfcndmicriamenintoare
nsus,sprecer,strig,rguitdemnie,numeleluiDumnezeu,ndoindumi
degetelecanitegheare.
ispun,o,tu,sfinteBaalalcerului,cnuexiti!Iardacaiexista,te
ablestemaattdetare,nctcerularfremtacadefoculiadului!ispunc
iamoferitserviciilemele,iartuleairefuzatimaiizgonitiacumintorc
spatelepentrutotdeauna,fiindcnaitiutsrecunoticeasulncercrii,i
spun:tiucvoimuri,dartotteblestem,o,tu,Apisceresc,chiaraacum
sunt,cuunpiciorngroap.Aifolositforampotrivamea,frstiiceunu
mplecniciodatnfaanenorocirii.Nuartrebuistiiasta?Oaremiai
plmditinimantimpcedormeai?ispuncntreagameaviaifiecare
picturdesngedinminesebucurdactepoatehuliipoatescuipaasupra
haruluitu.Dinceasulacestamvoilepdadetoatfpturaidetoatefaptele
tale,mivoiblestemagnduldacsevandreptadinnouspretineimivoi
sfrtecabuzeledacvormairostivreodatnumeletu!Dacexiticu
adevrat,ispunceldinurmcuvntalmeu,dinviaidedupmoarte,i
spunadio!Apoimcufundntcere,intorcspateleiplecpedrumulmeu.
Linite.
Tremurdeexcitareideslbiciune,rmnpelocfrsmmic,
murmurndncblestemeinjurturi,sughinddupcrizameaviolentde
lacrimi,frntifrvlagdupizbucnireameanebuneascdefurie.Ah!Chiar
ntoiulsuferinelor,nufceamaltcevadectsfolosescunlimbajdincri,din
literatur;totuleradoarunfeldediscurs.Stauacoloncvreojumtatede
or,sughindioptinduisprijinindumcuputeredepoart.Apoiaud
voci,oconvorbirentredoioamenicareseapropie,traversndpasajul.Mtrag
laoparte,mstrecorpelngcaseiajungdinnoupestrzileluminate.i,
deodat,ntimpce,cltinndum,coborstradaYoungsbakken,creierulmeu
ncepeslucrezentrodireciecutotulextraordinar.Miseparec
mizerabilelecocioabedejos,delacolulpieei,acelemaghernieidughene
plinedehainevechisuntoruinepentruntregcartierul.Elecompromittot
aspectulpieei,sluesctabloulgeneralaloraului.Ptiu!Joscutoat
andramaua!Apoiamplecatmaideparte,socotindngndcamctarputeas
costedacarfistrmutatacolontregulInstitutGeografic,aceacldire
frumoas,caremiplceaattdemultdecteoritreceampelngea.De
bunseam,mutareaInstitutuluinusarputeafacecuocheltuialmaimic
deaptezecipnlaaptezeciidoudemiidecoroane,osumfrumuic,
trebuiesadmitem,frumoibanidebuzunar,hehe,celpuinpentruun
nceput.Amcltinatapoidincapulmeugol,recunoscndcntradevrerau
banifrumoidebuzunar,celpuinpentrunceput.Con122tinuamstremur
dintoatemdulareleidincndncndmaisuspinamncdingreu,dup
crizameadelacrimi.
Aveamsimmntulcnumairmsesenmineniciovlag,ceramla
captulputerilor,mieradealtfeldestuldeindiferent,numipsactuide
puindetoateacestea.Dimpotriv,amluatospreparteadejosaoraului,
sprechei,deprtndumastfeltotmaimultdelocuin.Dinparteamea,ma
fintinsbucuros,cteramdelung,pestrad,nateptareamorii.Suferinele
mfcuserdincencemaiinsensibil.Simeamzvcnituriputernicededurere
npiciorulrnit.Aveamchiarsenzaiacdurereairadiaznsus,pnnold.
Totui,nuerachiarattdeintens.Avusesemsenzaiiimaineplcuten
via.
ncetulcuncetul,amajunslacaleaferat.Acolonueraniciunfelde
circulaie,niciunzgomot,doariciicolocteundochersauunmarinar
hoinrindcuminilenbuzunare.Amremarcatunomchiop,caremaprivit
chiorcndamtrecutpelngel.Mamopritcutotulinstinctivmiam
scosplriai1amntrebatdacvasulNonneaplecat.Apoi,arfigreude
spusdece,numampututabinesnupocnescdindegete,osingurdat,
chiarsubnasulomului,isspun:Lanaiba!Nonne,da!Nonne,pecare1
amuitatdetot!Totui,gndullaacestvaporcontinuasesexistelatentn
subcontientulmeu,lpurtasemcuminetottimpul,frsmidauseamade
acestlucru.
Firete,Nonneaplecatdemult.Poismispuincotro?
Omulsegndetepuin,sprijinindusepepiciorulmailungiinndu1
naerpecelscurt,careseblbnetepuin.
Nu,spuneel.Dartiiceancrcataici?
 Nu,amrspuns.
DarntretimpuitasemdeNonnei1amntrebatcamcarearputeafi
distanapnlaHolmestrand,socotitnmilegeograficedintrecelevechi.
PnlaHolmestrand?Credcvreo.
SaupnlaVeblungsnaes?
Staioclip.Da,credcpnlaHolmestrand.
Ascult,pnunaalta,1amntrerupteudinnou,nuaivreasfii
attdebunsmidaipuintutun,numaipuin!
Amluattutunul,iammulumitomuluifoartecldurosiamplecat.Nu
1amconsumat,ci1ampusndatnbuzunar.Omulnumslbeadinochi.
Poatecitrezisembnuieli,ntrunfelsaualtul.Fiecmergeam,fiec
stteampeloc,isimeamprivirilenspateinumiplceasfiuurmritde
acestom.Mntorc,mndreptdinnouspreeliispun:
Crpaciule.
Numaicuvntulacesta:crpaciule.Nimicaltceva.Inmomentulncare
spunaceasta,lprivesccufuriedreptnochi.Simtclfixezteribil;eracai
cumprivireameaarvenidintraltlume.Moprescunmoment,dupceam
rostitcuvntul.ApoipornescdinnoutrndumspreJaernbanetorvet.Omul
nuscoateniciuncuvntisemulumetesmurmreascdinochi.
Crpaciule?Mamoprit.Oarenucumvaamavutchiardelanceput
senzaiac1maintlnisemodatpeacestinfirm?Sus,pestradaGraensen,
ntrodimineasenin;tocmaimiamanetasemvesta.Misepreactrecuseo
veniciedeatunci.
Mgndesclatoateacesteasprijinindumdeunziddincolulpieeicu
Havnegaten,cnddeodattresaridausmfuriezmaideparte,smfac
nevzut.Darcumnureuesc,privescnverunatdreptnainte,frsmmai
ruinezctuidepuin.Numaiexistanicioposibilitatedeascpa.nfaamea
estecomandorul.
Acumdevindeoneruinaredeadreptulprovocatoare;facchiarunpas
naintendeprtndumdezid,pentruaiatrageatenia.Darnucasi
producmil.Mcomportastfelcasmibatjocdeminensumi,sm
intuiescsingurlastlpulinfamiei;afifostnstaresmrostogolescpejosn
plinstradis1rogstreacpestemine,smcalcepeobraz.Nuispun
nicimcarbunseara.
Comandorulbnuiete,poateceva,idseamaccevanuesten
ordine,incetinetepuinpaii,iareu,pentrua1facesseopreasc,i
spun:124
Arfitrebuitsvaducunmanuscris,darnuampututsrealizez
ncnimic.
A?Faceelntrebtor.Nu1aiterminatnc?
Nu,nu1amterminatnc.
Dardeodatochiimiseumpludelacrimivzndamabilitatea
comandorului.Tuescimidregglasulcasmifaccuraj.Comandoruli
suflcuputerenasul,apoiseopreteimpriveteint.
 Darpnunaalta,aidincestrieti?ntreab.
Nu,rspundeu,nuamnimic.Azinicinuammncatnc,dar.
PentruDumnezeu,darnusepoatestelsmaa,smoridefoame,
omule!Spuneel.iducemnalabuzunar.
nminesedeteaptsentimentulderuine,mdauiarinapoi
mpleticindum,spreziduldecaremincuputere;stauacoloilprivesc
cumcautnportmoneu,darnuspunnimic.Elmintindeohrtiedezece
coroane.Nufaceniciunfeldeceremonii,cipurisimplumintindebanii.
Totodat,repetcnusepoatesfiulsatsmordefoame.
Blbioobiecieinuiauhrtiandat:spuncesteruinosdinpartea
mea.Apoicestepreamult.
Grbetete,spuneeliseuitlaceas.Atepttrenulilaudcvine.
Amluatbanii,paralizatdebucurie.Nuamspusniciuncuvnt.Nici
mcarnuiammulumit.
Nareniciunroststejenezi,spusecomandorulnceledinurm.
tiucetinstaresscriipentrubaniitia.Apoiplec.
Dupcesandeprtatcivapai,miamadusamintecnui
mulumisempentruacestajutor.Amncercats1ajungdinurm,darnu
puteamsnaintezdestulderepede,misenmuiaugenunchiiimpteala
fiecarepasprimejdiascadnnas.Comandorulsedeprtatotmaimult.Nu
ammaincercats1ajungimamgndits1strig,darnuamndrznit.Iar
cnd,nsfrit,miamfcutcurajiamstrigatodatiapoincodat,
disprusedemult.Voceamierapreaslab.Amrmaspetrotuariamprivit
nurmalui.
Plngeamntcere.Aantmplarenammaipomenit!Miamzis;mia
datzececoroane!Mamnapoiatlaloculundesttuseeliiamimitattoate
gesturile.Amridicathrtiadezececoroanenfaaochilormeiumeziide
lacrimi,amprivitoipeoparteipealtaiamnceputsnjursnjurde
mamafocului:eraorealitate,ineamnmnohrtiedezececoroane.
Cevamaitrziupoatechiarmultmaitrziu,ccintretimpse
aternusepestetottcereamamtrezit,lucrudestuldeciudat,n
Tomtegaten,nfaacaseicunumrul11.Aiciitrsesemodatchiululunui
birjar,caremadusesecutrsura,itotaicitrecusemdedouoriprintro
cas,frsfiuvzutdenimeni.
Dupcemamopritunmomentsmreculegismmir,amtrecut
dinnoupesubpoartiamintratncasapecarestteascris:Oferimlocuin
imaspentrucltori.Amcerutadpostimisanchiriatdendatunpat.
Mari.
Soareivremelinitit.Ozisenin,minunat.Zpadasetopise;peste
tot,via,bucurieifeevesele,sursuriizmbete.
Apadinfntnilenitoarecdeanarcuriauritederazelesoareluii
nlbstritedecerulsiniliu.
Pelaamiaz,amprsitcamerameadinTomtegaten,ncarecontinuam
slocuiescismsimtbinenschimbulcelorzececoroanepecaremile
ddusecomandoruliamplecatnora.Eramntrodispoziiedintrecele
maibuneiamhoinrittoatdupamiazapestrzilecelemaianimate,
uitndumlalume.NuerancoraaptecndamtrecutprinpiaaSf.Olafi
miamridicatpefuriprivirilelaferestreledelanumrul2.Pesteoorovoi
vedea.Ammerstottimpulstpnitdeouoaridelicioasnelinite.Oarece
sevantmpla?Cesispuncndvacobortreptele?Bunseara,domnioar?
Sauszmbescnumai?Mamhotrtsrmnlazmbet.Firete,ovoisaluta
cutoatconsideraia.
Mamndeprtatdinnoudeloculacela.Mamsimitpuinjenatc
venisemaadevreme.AmfcutunocolpebulevardulKarlJohan,frspierd
nsdinochiceasuldepe126cldireaUniversitii.Cndsafcutoraopt,am
luatodinnousprepiaaSf.Olaf,trecndprinfaaUniversitii.Pedrummia
trecutpringndcsarputeasajungcuctevaminutepreatrziuiam
grbitctampututpasul.Piciorulmdureafoartetare.ncolo,totuleran
ordine.
Mampostatnapropiereafntniiarteziene,casrsuflu.Amateptat
vremendelungat,totuitndumnsusspreferestreledelanumrul2,dar
eanumaiaprea.Ei,osmaiateptpuin,doarnuaveamniciograb,poate
cintervenisecevaceofceasntrzie.Deci,amcontinuatsatept.Oarenu
cumvatrecusemprintoateacesteanvis?Nucumvanentlnisempentru
primadatnnoapteaaceea,cndamavutfebr?Amnceputsmgndesc,
perplex,lantreagantmplare,isimeamcnumaieramsigurdenimic.
Hm!Fcudeodatcinevanspatelemeu.
Amauzitfoartebineacestsunetinitepaiuorinapropiereamea.
Darnumamntors.Amcontinuatsmuitintlascaramaredinfaamea.
Bunseara,ammaiauzitapoi.
Uitsmaizmbesc,inicimcarnumiscotdendatplria.Attsunt
desurprinsvzndocvinedindireciaaceasta.
Aiateptatmult?Spuseea,respirndmaigreu.Sevedeacmersese
repede.
Nu,deloc,namsositdectacumctevaclipe,amrspuns.iapoi,ce
importanarfiavutchiardacafiateptattimpndelungat?Dealtfel,
credeamcveivenidinaltdirecie.
Amnsoitopemamapnlaofamilie.Einvitatnsearaasta.
A,aa?Faceu.
Pornim.Unpoliiststlacolulstrziiineprivete.
Dar,defapt,ncotromergem?ntreabeaiseoprete.
ncotrovreidumneata,absolutncotrovrei.
Of,da;dareattdeneplcutshotrtisingur.Pauz.Apoispun,
doarpentrucasspunceva:
Ferestreledumitalenusuntluminate,dupctevd.
Nu,rspundeeavioi.Fatancasareiealiber.Suntabsolut
singur.
 Stmamndoiiprivimnsus,spreferestreledelanumrul2,deparc
nuleammaifivzutpnatunci.
Atunci,namputeaurcaladumneata?ntreb.Osstautottimpul
lngu,dacvrei.
Daracumncepstremurdeemoie.Regretcfusesempreainsolent.
Dardacamofensatocumvaipleac?Dardacnuovoimaivedea?O,
costumulacestamizerabilalmeu.Ateptrspunsul,disperat.
Nuosstaideloclngu,spuneea.Amurcat.Afar,pecoridor,
erantunericimaluatdemnsmconduc.Nutrebuiasfiuaade
tcut,mispuseea,puteamsvorbescntoatvoia.Amintrat,ntimpce
aprindeaolumnarenuaaprinsolamp,ciolumnarentimpce
aprindealumnarea,mispuserznduor:
Daracumnutrebuiesteuiilamine.Mietareruine!Darnumai
facaacevaniciodat!
Cenumaifaciniciodat?
Nosmai.O,nu,zu.Nostemaisrutniciodat.
Nosmmaisrui?Amntrebateuiamrsamndoi.
Amntinsbraelesprednsa,easadatlaoparte,aevitatmbriarea
trecnddecealaltparteamesei.Amstatineamprivitunmomentunulpe
altul,ntrenoiseaflalumnarea.
Apoincepusidesfacvoaletaisiscoatplria,ntimpulacesta,
ochiieijucuimfixauurmrindumitoatemicrile,casnuopotprinde.
Amfcutonouncercare,darmammpiedicatdecovoriamczut.Piciorul
rnitnuvoiasmmaisusin.Mamridicatcumultgreutate.
Doamne,cumteainroit,spuseea.Cenendemnaticeti!
Da,aai.
Apoiurmrireaanceputdinnou.
Parcchioptezi.
Da,credcchioptezpuin,darnumaipuin.
Ultimadattedureaundeget.Acumtedoareunpicior.Cte
ghinioanemaiai!
Maclcatpuinotrsur,acumctevazile.
Clcat?Iaribeat.Doamne,darceviamaiduciidumneata!M
amenincudegetularttoriluominserioas.Slumlocacum,spuse.
Nu,nuacololngu!Etiprearezervat.Aici.Dumneataaiciieuacolo.Aa!
Zu,eattdeplictisitorcuoameniitimizi!Trebuiesspuiisfacitotul
singur.Einuidauniciomndeajutor.Acumaiputeadepildspui
mnapespeteazascaunuluimeu;aifipututstegndetiisingur,nuiaa?
Iarcndspunasta,faciniteochicaicndnaicredeciadevrat.Da,aa
este,amobservatastademaimulteori.Acum,deceteuiiiaraa?Doarno
smfaciscredcetitotattdetimidicndidaidrumul.Atunci,pe
strad,cnderaibeat,teaipurtatdestuldendrzneurmrindumpn
acasiscindumtottimpulcuspiriteledumitalerutcioase.Vpierdei
cartea,domnioar,vpierdeicartea,sigurdomnioar!Hahaha!Ptiu,asta
zucafosturtdinparteadumitale.
Stteamiopriveampierdut.Inimamibteaputernic,simeamsngele
maifierbintenvine.O,cterademinunatsteaflidinnountrolocuin
omeneasc,sasculitictaculunuiceasisstaidevorbcuofattnri
vioaienlocsvorbetidoarcutinensui!
Decenuspuinimic?
O,ctdedrgueti,rspund.Uitecmamndrgostitde
dumneata.nmomentulacestasuntfoartendrgostit!Cepotsfac.Etifiina
ceamaiciudatcare.Cteodatochiidumitaleauostrlucirecumnuammai
vzutpnacum.Suntcadouflori.Cum?Nu,nu!Poatenucaflorile,ci.Sunt
foartendrgostitdedumneatainumifolosetelanimic.Cumtecheam?'
Serios,acumtrebuiesmispuicumtecheam.
Darpedumneatacumtecheam?Doamne,aproapecamuitatdin
nou!Mamgnditieri,toatziua,cartrebuistentreb.Ladreptvorbind,nu
chiartoatziua,ccidefaptierinumamgnditdelocladumneata.
tiicenumeiamdat?iamzisYlajali.Cumiplace?Eattde
unduitor.
Ylajali?
Da.
Esteunnumestrin?
Hm!Nueniciunnumestrin.
O,nuidelocurt.
Dupodiscuiendelungat,amspus,nsfrit,fiecarecumnecheam.
Easeaezpecanapealngmineimpinsecupiciorulscaunulmaincolo.
Apoiamnceputsstmdinnoudevorb.
Teaiibrbieritnsearaasta,spuseea.ngeneral,arimaibine
astzidectultimadat.Darnumaiunpicmaibine.Snuinchipuic.Nu,
zu,datatrecutartaidestuldeneglijent.Pedeasupraaveaiiocrporibil
nfuratnjuruldegetului.inhalulacelavoiaismergicumineundeva,
sbemunpahardevin!Nu,mulumesc!
Aadar,naivrutsmergicuminenumaifiindcartamattde
mizerabil?Amntrebateu.
Nu,rspunseeaiprivinjos.Zucnustaafostmotivul.Nicinu
mamgnditlaasta.
Ascult,amspuseu.Desigur,inchipuicpotsmmbracis
triescntocmaicummiplace.Darnupot,ccisuntfoarte,foartesrac.
Maprivitint.
Etisrac?
Da.Pauz.
O,Doamne,darieusuntsrac,spuseea,dndcurajosdincap.
Fiecarecuvntpecare1rosteammbta,miptrundeaninimcao
picturdevin.ilaurmaurmeichiardacnueradectunadintrefetele
oarecaredinChristiania,chiardacvorbeanjargonulobinuitalacestora,
afind,ntocmaicaele,unfeldeafidegajaticomunicativmfermeca
vzndcumiapleacuorcapulntroparteiascultcuateniecnd
spuneamceva.Apoi,isimeamrespiraia.
tii,amspuseu,c.Darnutrebuiestesuperi.Asear,cndmam
culcat,miamdesfcutbraelecastecuprind.Aa.caicumteaiaflanele.
iamadormitaa.
Da?Etaredrgu.Pauz.130
Firetecnuiputeaipermitesfacicevadectdeladistan;cci
altfel.
Nucrezicaputeasofaci.Altfel?
Nu,nucred.
Darstiicdelaminetepoiateptalaorice,amspuseu,
umflndumnpene.Apoiiamtrecutunbrapedupmijloc.
Potsmatept?Amaispusea.
Faptulcmsocoteaattdecorectmenerva,mofensa.Deodat,mi
amluatinimandini,miamfcutcurajiiamluatmnantramea.Darea
iaretrasoncetisadatpuinmaincolo.Astamiatiatdinnoucurajul;
macuprinsunsentimentderuineimiamntorsprivirilesprefereastr.Da,
defapt,aveamunaspectdestuldejalnicncolulncareedeamimaiales
nutrebuiasmifacnicioiluzie.Arfifostcutotulaltcevadacafintlnito
atuncicndaveamncaspectulunuiom,petimpulcndduceamncovia
normal,cnddispuneamncdectecevacasfacfanevoilor.Mamsimit
foartedeprimat.
Vezi?Spuseea,vezicamdreptate?Ocutctdemicpefrunte
poatesitaiecurajul.Tesimijenatchiarnumaidaccinevasendeprteaz
puindedumneata.Apoiarsgalnic,cuochiinchii,caicndnuarfi
doritnicieasfievzut.
Astaipreadetot!Amizbucnit.Osveziacum.Apoiamcuprinsocu
puteredeumeri.Oarefataastaipierduseminile?Msocoteacumvalipsitde
oriceexperien?Pelegeameacosi.Nimeninuvaputeaspunec,n
privinaasta,amfostunnepriceput.Fiinaastaeraunadevratdemon!Iar
dactottrebuiassentmple,apoi.
Darmarelucrunumaieradecapulmeu!
Eacontinuasadlinititisinmaideparteochiinchii;niciunul
dintrenoinuspuneanimic.Auzeamcumnebatinimile,ameaiaei,caun
tropotdecopite.
Amsrutato.
Numaitiamcefac.Amspusprobabiloprostie,decareeaanceputs
rd.Iamoptitcuvintedulci,aproapedebuze,iammngiatobrajiiiam
srutato,amsrutatodemulteori.Iamdescheiatunnasturesaudoidela
bluz,iamvzutsnii.Erauattdealbiiderotunzi,isentrezreauprin
cmacadouminunifermectoare.
 Potsprivesc?ntrebeu,apoincercsmrescdeschizturadela
bluz;suntpreaemoionatinureuescsmaidescheiinasturiidejos,
undebluzaestemaistrnsnjurultaliei.Potsvdunpic?Numaiunpic.
mitreceomnpedupgt,foartencet,cugingie;prinnrileroz
tremurtoaremitrimiterespiraiadreptnobraz;cucealaltmnncepesi
descheiesingurnasturii,unulcteunul.Rdecuunrsjenat,scurtim
privetedemaimulteori,svaddacobservcieteam.Desfacepanglicile,
idescheiecorsajul,fericit,darnacelaitimpiplindeteam.Iarminile
melegreoaietrebluiescpelanasturiipanglici.Casmiabatateniadela
ceeaceface,mmngiecumnastngispune:
Ctefiredeprczutaiaici!
Da,faceu,incercsisrutsnii,nmomentulacestaeast
ntins,cubluzadesfcutdetot.Dardeodattresare,caicndiarfidat
seamacamerspreadeparte;ipotrivetedinnoubluzaiseridicpuin.
Apoi,casiascundjena,ncepedinnousvorbeascdesprefireledepr
czutdepeumeriimei!
Deceicadeattdetareprul?
Nutiu.
Sispuneu,beipreamultipoate.Ptiu,nupotsspun!Artrebui
sifieruine!Naficrezutastadespredumneata!Naficrezutca
dumneata,careetincattdetnr,sipierziprul!Daracum,terogs
mipovesteti:defapt,cefeldeviaduci?Suntsigurcestecevangrozitor.
Darsmispuinumaiadevrul,nelegi?Snuumblicuscorneli.Aa,acum
hai,povestete.
O,ceobosealmcuprinsese!Cuctmaibucurosafistatlinitit,doar
soprivesc,nlocsmidauaereismcanonesccutoateacestencercri.
Numaierambundenimic,devenisemootreap.
ncepe,terog,spuseea.132
iatunciiamistorisittotul.Nimicdectadevrul.Nuamprezentat
lucrurilenculorimaisumbredecteraunrealitate,ccinuaveamintenia
sistrnescmila;iampovestitidemodulncaremiamnsuitntrosear
cincicoroane.
Stteaimascultacuguracscat,palid,speriat,iarnochiiei
strlucitoriseputeacitispaima.Darvoiamsreparlucrurile,srisipesc
impresiatristpecareoprodusesemideaceeamiamluatinimandini:
Acumnssaterminatcutoateastea;numaipoatefivorbadeaa
ceva;acumsuntsalvat!
Dareaerafoarteabtut.Doamneferete!Aspusiapoiatcut.A
repetataceastpropoziiedectevaorilaintervalescurte,apoiatcutdinnou.
Doamneferete!
Amnceputsfacglume,amluatodemijloc,casogdil,apoiamdat
sostrngnbrae,incheiasebluzalalociaceastamenerv.Dece
procedaseastfel?Erammaipuindemnnochiieiacum,cndtiacnumi
ampierdutpruldincauzauneivieiuuratice?Oareiafiplcutmaimult
daciafispuscsuntunchefliu?Darsnumaipierdvremeacufleacuri!
Ceeaceaveamdefcuterasidaunainte.idaceravorbanumaisidau
nainte,apoilaspemine!
Prinurmare,trebuiasncercdinnou.
Amculcato,amculcatopurisimplupecanapea.Sampotrivitde
altfel,destuldeslab.Privireaeieramirat.
Dar.Cevreisfaci?
Cevreau?
Nu.Nu.
Bada,bada.
Nu,nelege!Strigea.Apoiaadugatacestecuvintejignitoare:Zu,
credcetinebun!
Frsvreau,mamopritunmomentiamspus:
Nueticonvinsdeasta.
Bada,ariciudat!iapoi,ndimineaaaceeacndmaiurmrit.Nu
eraibeatiatunci?
Nu,inueramniciflmnd.Tocmaimncasem.
Cuattmairu.
iarfiplcutmaimultdacafifostbeat?
Da.Oh!Mieteamdedumneata!Doamne,darnuvreismidai
drumulodat?
Amstatoclippegnduri.Nu,nuputeamsidaudrumul.Pierdeam
preamult.Aa,slsmfleacurileastea!Laoorattdetrzie,peocanapea.
Ei,astfeldeeschivritocmaiacum?ntrunasemeneamoment?Parcnuati
cnuedecttimiditate?Doarnumaieramunnovice!Haidem,amvorbit
destul!Sterminmcumofturile!
Eaopuneaacumorezistennverunat,multpreanverunatcas
poatproveninumaidintimiditate.Cadingreeal,amrsturnatlumnarea,
caresastins.Acumeasempotriveacudesperareianceputchiars
scnceascuor.
Nu,astanu,astanu!Dacvrei,srutmimaibinesnii.Dragulmeu,
iubitulmeu!
Mamopritndat.Misaprutcrosteteacestecuvinteattde
ngrozit,attdeneajutorat,nctmamdatbtut.Credeacmiofero
compensaiedndumivoiesisrutsnii.Cteradefrumos;frumosinaiv!
Afifostnstarescadngenunchinfaaei.
Dar,dragamea,amspuseubuimcit,nuneleg.Zu,nunelegce
nseamnjoculsta.
Easeridiciaprinsedinnoulumnareacuminiletremurnde;am
rmasmaidepartepecanapea,frsmaintreprindnimic.Oarecesevamai
ntmpla?Defapt,numsimeamdelocnapelemele.
Eaiaaruncatprivirilepeperete,apoilaceasiatresrit.
Oh,ncurndtrebuiesvinfata,spuseea.Acesteaaufostprimele
cuvintepecarelearostit.Amnelesaluziaimamridicat.Eantinsemna
duppalton,caicndarfidorits1mbrace,darserzgndi,llsacolo
undeeraisendreptspreemineu.Erapalididincencemaiagitat.Ca
snusecreezeimpresiacmddeadreptulafar,amntrebato:
Tatldumitaleafostmilitar?inacelaitimpamdatsplec.
Da,afostmilitar.Dardeundetiameuasta?134
Nutiam.Misaprutdoaraa.
Ciudat!
Da.Existauanumitelucruripecarelepresimeam.Da,da,astainea
denebuniamea.
Miaaruncatoprivirefugar,darnuarspuns.Simeamcochinuiam
cuprezenamea,ivoiamsterminctmairepede.Mamopritiamateptat.
Chiarvreispleci?Spuseea,continundsrmnnemicatlng
emineu.
Nuiamrspuns.Msimeamumilitidezorientatiopriveamfrs
spunnimic.Da,stricasemtotul.Preasnuipesedelocceramgatade
plecare;opierdusemdintrodatdefinitiviacumcutamcevasispunde
adio,uncuvntgreu,adnc,caresoimpresionezei,poate,siimpun
puinrespect.Darcutotulmpotrivahotrriimeledeamartarecei
mndru,amnceput,agitatijignitadnc,svorbescdelucrurinensemnate,
iarcuvntulgreu,decisiv,numiveneapebuze.Amfcutofigurfoarte
lamentabil.Pnlaurmaminutiariundiscurs,amvorbitdinnountro
limbcrturreasc.
Decenumispune,laurmaurmei,scurtidesluitsmivddedrum?
Amntrebato.Da,decenumispune?Nutrebuiessejeneze,nlocsmi
atragateniacfatancasurmeazssentoarccurnd,arfipututsmi
spunpurisimplu:Acumdispari,ccitrebuiesmducsoiaupemamai
nuvreausmnsoetipestrad.Nulaastasagndit?Bada,suntsigurc
laastasagndit,doaramnelesnumaidect.Eranevoiedeattdepuine
indiciicasneleg:chiarinumaifelulncarentinsesemnaduppaltoni
apoillsasedinnouacoloundeera,maconvinsimediat.Dupcumi
spuneam,aveamcteodatpresimiri.ipoatecnastanicinuera,laurma
urmei,chiarattdemultnebunie.
Doamne,Dumnezeule!Lartmpentrucuvntulsta.Miascpat
frsvreau,strigea.Darstteamaidepartecaintuitinufceaniciun
passpremine.
Eumicontinuamnenduplecatperoraia.Stteamacoloituruiam
ntruna,avndsimmntulpenibilcoplictiese,cniciunuldintrecuvintele
melenuiatingeinta,totuinuncetamsvorbesc,nfond,artameu,poi
saiunsufletdelicat,frsfiineapratnebun;existchiarfiricarese
hrnesccubagateleipotsseprpdeascnumaidincauzaunuisingur
cuvntmaigreu.iiamdatsneleagceuaveamtocmaioastfeldefire.
Adevrulestecdincauzasrcieiuneleaptitudinialemeleauajunsattde
ascuitenctsuntnstaresmipricinuiascdeadreptulneplceri,teasigur,
deadreptulneplceri,dinpcate!Darlucrulstaiareavantajelesale;n
anumitesituaii,miestechiardefolos.Omulinteligent,darsrac,esteun
observatorcumultmaiperspicacedectcelinteligentdarbogat.Celsraceste
atentlafiecarepaspecarelface,ascultbnuitororicecuvntrostitde
oameniicareiiesncale;fiecarepaspecarelfaceimpunegndurilori
sentimentelorsaleodatorie,osarcin.Areauzulfinieimpresionabil,eunom
cuexperien,sufletulsuestebrzdatderniprovenitedinarsuri.
Apoiamvorbituntimpdestuldendelungatdespreacestearsuridin
sufletulmeu.Darcuctvorbeammaimult,cuatteadeveneamai
nerbdtoare;nceledinurm,spusedectevaoricudesperare:Dumnezeule!
Frngnduiminile.Vedeambinecotorturezinuvoiamsotorturez.i
totui,tocmaiaceastafceam,nceledinurm,amsocotitcnliniimarii
spusesemesenialuldinceeacedorisemsispun.Privireaeidisperatma
zguduitiamstrigat.
Acumplec,plec!Nuvezicamipusmnapeclan?Rmicubine,
rmicubine!Aiputea,cred,totui,smirspunzicevacndispundedou
orirmicubineisuntgatasplec.Nicinuicersnemaintlnim
vreodat,cciastatearndurera.Spuneminumaiatt:decenumailsatn
pace?Ceiamfcut?Doarnuiamieiteuncale,nuiaa?Decemintorci
bruscspateledeparcnumaimaicunoate?Acummiairisipitiultimele
iluzii,maifcutmainefericitdectamfostvreodat.Doamne,darnusunt
nebun.tiipreabine,dacaccepistegndetidoarocliplaasta,csunt
absolutnormal.Vinoidmimna!Saudmivoiesmapropiide
dumneata!Vrei?Nosi136facniciunru,vreaunumaisngenunchez
pentruunmomentnfaadumitale,sngenunchezpepodeanfaadumitale.
Sepoate?Nu,nu,nosfacasta,ccivdcieteam,nosfac,nosfac
asta,auzi?Doamne,decetesperiiaa?Doarstaulinitit,nicinummic.Nu
amvrutdectsngenunchezpentruunminut,pecovor,chiaracolo,pelocul
acelarou,lapicioareledumitale.Dariafostteam;iamcititdendat
teamanochi.Deaceeanammaifcutniciomicare.Namfcutniciunpas
cndiamadresatrugminteaasta,nuiaa?Amstatlafeldenemicatca
acum,cndiartloculundeafivrutscadngenunchinfaadumitale,
acolo,petrandafirulacelaroudepecovor.Nuartnicimcarcudegetul,nu
art,casnutesperii.Nufacdectsdaudincapisprivescntracolo.
Aa!Iardumneatanelegifoartebinelacaretrandafirmrefer,darnuvreis
midaivoiesngenunchezacolo;ieteamdeminei.Nundrznetiste
apropii.Nunelegcumdeaiinimasmispuicsuntnebun.Darnumaicrezi
nicidumneataasta,nuiaa?Odat,ntrovar,emultdeatunci,eram
nebun;muncisemdingreuiuitamsiaumasalatimpcndtrebuiasm
gndescpreamult.Astamisantmplatzilenir.Narfitrebuititotui,
uitammereu.Zuciadevrat.SmbatDumnezeudactemint.Vezic
mnedrepteti?Nufceamastafiindcmsileanevoia;mbucurdecredit
incdemultcreditlaIngebertilaGravesen1;santmplatdemulteoris
ambaninbuzunar,chiarbanimuliitotui,numicumpramdemncare,
fiindcuitam.Auzi?Nuspuinimic,nurspunzinimic,nicinutemitidelng
emineu,atepisplec.
Easaapropiatrepededemineimiantinsmna.Amprivitoplinde
nencredere.Oarefceaacestgestdintoatinima?Saunumaicasscapede
mine?Macuprinscuminilepedupgt,avealacriminochi.Stteamio
priveam,mintinsebuzele;nuputeamsocred;debunseamcnuera
dectunsacrificiudinparteaei,unmijlocdeaterminaodat.
RestaurantecunoscutedinChristiania.
Easpuseceva.Misaprutcspune:Totui,teiubesc.Propoziia
aceastaarostitofoartencetinedesluit;poatenamauziteutocmaibine
saupoatenarostitchiaracestecuvinte.Darmacuprinscuputerededup
gt,iainutbraelenlnuiteuntimp,sanlatchiarnvrfuldegetelori
astataa.
mierateamcsesiletesmideaaceastdovaddegingie,iam
spusnumai:
Ctdefrumoasetiacum!
Altcevanammaispus.Amfcutcivapainapoi,amdeschisuai
amieitcuspatele.
Iareaarmasnuntru.
PARTEAAPATRAveniseiarna;oiarnumed,aproapefrzpad,o
noaptenesfrit,ntunecoasiceoasilipsitcteosptmnnir
chiarideceamaiuoaradieredevntuscat.Gazulardeanfelinareaproape
ziuantreag,itotuioameniiseloveauunuldealtulncea.Toatesunetele
dangtulclopotelordelabiserici,clinchetulclopoeilordelacaiinhmaila
trsuri,vocileoamenilor,tropotulcopitelortoateseauzeaunsurdin,
nbuitedeaeruldens.Treceasptmndupsptmn,darvremea
continuasrmnneschimbat.
IareulocuiamnciacumncartierulVaterland.Mataasemtotmai
multdehanulacesta,deacestsoidelocuinpentrucltori,unde,cutoat
mizeriamea,miseddusepermisiuneaslocuiesc.Baniimiseterminaserde
mult,darcontinuamsrmndeparcafiavutdreptul,deparcafifost
unuldeaicasei.Proprietaranumispusesencnimic,dareramchinuitde
gndulcnuiputeamplti.Amersaacamvreotreisptmni.
ncepusemiarisscriu,chiardemaimultezile,darnureuisemnc
sproduccevacaresmmulumeasc;numaiaveamniciunfelde
inspiraie,oricteeforturiafifcutnicidimineaa,nicimaitrziu.Numi
reueanimic,indiferentdecemapucam;noroculmprsise.
Toateacestencercrilefceamntrocamerdelaetajulaldoilea;cea
maibuncamerpentruoaspei.Rmsesemacolo,frsfiuderanjat,din
primasearcndavusesembaniiputusemachitanotadeplat.Sperasemtot
timpulcvoireuisscriuunarticolpevreotemsaualta,casamdince
smipltesccamera,precumicelelaltedatorii.Tocmaideaceealucramcu
attazor.mipusesemmarisperanemaialesntrunfoiletonpecarel
ncepusem.Eraoalegorienlegturcuunincendiuntrolibrrieoidee
profundieramhotrtsdepuntoateeforturilepentruaorealiza.
Intenionamsiducfoiletonulcomandorului,caacont.Comandorulva
puteaatunciconstatacsprijiniseuntalentreal;numndoiamctuide
puincsevaconvingedeaceasta.Problemaeranumaisateptsmivin
inspiraia.Decenumivineinspiraiaidecenuchiardinprimazi?Nimic
numistteancaleacum,primeamnfiecarezictecevademncaredela
proprietreasamea,ctevafeliidepinecuuntdimineaaisearai
nervozitateamidispruseaproapecomplet.Numimainfuramminilen
crpecndscriamiputeamsprivescjosnstrad,delaferestrelemeledela
etajulaldoilea,frsameesc.Msimeamcumultmaibinedintoate
puncteledevedereiamnceputchiarsmmircnumiterminasemnc
alegoria.Nuputeamnelegecaresfiecauza.
Darntrunadinzileamajuns,nsfrit,sbnuiesccegradatinsese
stareameadeslbiciune,ctdeinaptdelucrudevenisecreierulmeuinert.In
ziuaaceeaproprietreasaavenitlaminencamercuofacturpecarema
rugatsoverific.Spuneactrebuiesfieundevaogreealnsocoteli,cci
acesteanusepotriveaucucifreledinregistrulei,darceanufusesenstare
sdescoperegreeala.
Amnceputsfacdinnouadunarea;proprietreasaedeanfaameai
mprivea.Amadunatceledouzecidenumere,maintidesusnjosiam
constatatctotaluleracorect,apoincodatdejosnsusiamajunsla
acelairezultat.Mamuitatlafemeie;aceastaateptasmiaudprerea;am
observatdendatceransrcinat;faptulnumiascpat,cutoatecnuo
privisemcuoateniedeosebit.
Totalulebun,amspuseu.
Nu,controlaincodatfiecarecifr,rspunseea.Nupoatesfie
attdemult.Suntsigur.
Amnceputsverificdinnoufiecarearticol:2pinidecte25,lsticlde
lamp:18,spun:20,unt:32.Nueranevoiedeuncappreainteligentcas
parcurgicoloaneledecifredinaceastmicfacturdebcniencarenu
apreanimicdeosebitdegreuimamstrduitnmodcinstitsdescopr
greealadesprecaremivorbeafemeia,darnuamreuit.Dupceamrsucit
ctevaminutenminteacestenumere,amsimit,dinpcate,ctotulncepes
misenvrtncap;numaiputeamfaceodeosebirentredebiticredit;
ncepusemslencurc,nceledinurm,mammpotmolitlaurmtorul
articol:35/16jumtidepfunzidebrnza16.Creierulancetatbruscs
maifuncioneze,mholbamnuclabrnz,frspottrecemaideparte.
Darprostalnaibiimaiescris!Spuneudesperat.Aicizucescris
nicimaimultnicimaipuindectcinciaisprezecimidebrnz.Darcineamai
auzitunacaasta?Uitaividumneavoastr.
Da,rspunsedoamnaproprietreas,aaauobiceiulsscrie.E
brnzmirositoaredeOlanda.Da,ebine.Cinciaisprezecimisunt,aadar,
cinciuncii.
 Da,neleg!ntrerupeu,deiladreptvorbindnumainelegeam
nimic.
Amncercatdinnousducpnlacaptaceastsocoteal,pecarecu
ctevaluninurmafipututofacentrunminut;eramleoarcdesudoare,
attdemultmiconcentrasemtoateforeleasupraacestorcifreenigmatice;
clipeamdinochignditor,deparcafistudiatproblemacuceamaimare
atenie,daratrebuitsrenun.Acestecinciunciidebrnzmddusergata,
aveamsenzaiacmiaplesnitcevanspatelefrunii.
Pentrualsatotuiimpresiacncmaicontinuamssocotesc,mi
micmbuzeleirosteamdincndncndcteocifrcuvocetare,alunecnd
cupriviriletotmaijospenot,deparcafiavansatnencetatncalcululmeu
imaapropiaderezultat.Doamnapatroanatepta,nceledinurm,am
spus:
Amverificatncodattotul,delanceputpnlasfrit,dar,dup
ctevd,nueniciogreeal.
Nueniciogreeal?Niciuna?Spusefemeia.Darmiddeamseama,
dupvoceaei,cnumcredea.Apoideodatmisaprutcntonulcucare
mivorbeaapareouoarnuandedisprefademine,untoncevamai
indiferent,pecarenu1maiauzisemnainte.Easpusec,poate,nusunt
obinuitssocotesccuaisprezecimiimaiadugctrebuiesroagepe
cinevamaipriceputsiverificeminuiosfactura.Toateacestealespusenu
ntrunmodjignitor,casmfacderuine,cipeuntonseriosipreocupat.
Cndajunselau,mispuse,naintedeaiei,frsmpriveasc:
Scuzaimcvamderanjat!Cuaceastaaplecat.Puinmaitrziu,
uasedeschisencodatiproprietreasintrdinnou;devremecese
napoiaseattderepede,nuputusesajungmaidepartedecaptul
coridorului.
Eractpeacisuit!Spuseea.Nutrebuiesmioluainnumede
ru,darnucumvamisunteidatornitebani?Suntacum,parc,trei
sptmnidecndaivenit.Da,credcaae.Nuiuorstedescurcicuo
familieattdemare.mipareru,dardeacumncolonupotsmaigzduiesc
penimenipecredit.
Amoprito.
Lucrezlaunarticoldesprecarevammaivorbit.Dendatceegata,
vprimiibanii,puteisfiiabsolutlinitit.
Da,darvdcarticolulacelanu1maiterminai!
Credei?Poatecinspiraiamivineminesauchiarlanoapte;nue
cuneputinsmivinchiarlanoapteiatunciarticolulegatancelmultun
sfertdeor.Vedei,muncameanuecaacelorlalioameni;nupotsmapuc
detreabisisprvescoanumitctimenfiecarezi.Trebuiesatept
momentulpotrivit.inimeninupoatesspunabsolutsigurcndvine
inspiraia.Trebuiesoatept.
Cuaceasta,proprietreasaaplecat.Dardebunseamcncredereaei
nmineeraacummultzdruncinat.Dendatceamrmassingur,amsritde
pescauniamnceputsmismulgpruldedesperare.Nu,pentruminenu
maieranicioscpare,nicioscpare!Creierulmeuddusefaliment.Oareeram
ntradevrunidiot,fiindcnumaitiamscalcu142lezvaloareaunei
buceledebrnzmirositoare?Dar,pedealtparte,eracuputinsmifi
pierdutminile,dinmomentceeramnstaresmipunastfeldentrebri?i
apoinureuisemoaresmidauseamalimpedecaluminazilei,ichiarn
toiuleforturilordeaverificasocoteala,cproprietreasaestensrcinat?De
undeerastiuacestlucru?Doarnumi1spusesenimeniinicinu1aflasem
spontan.Lamvzutcuochiimeiiamnelesdendatincntrun
momentdedisperare,cndfceamsocotelicuaisprezecimi.Cumsmiexplic
aceasta?
Mamduslafereastriamprivitafar:fereastrameaddean
Vognmandsgaten.Civacopiisejucaupecaldarm,copiimbrcai
srccios,nmijloculstrziisrccioase.Aruncauosticlgoaldelaunulla
altulifceauunmaretrboi.Unfurgonpentrumutritrecuncetpepn
ei;probabilcvreofamiliefusesedatafaritrebuiasschimbelocuina
naintedetermenuldemutare.Celpuin,laastamamgnditeunprima
clip,nfurgonseaflauaternuturidepatimobil;paturiiscrinurimncate
decarii,scaunevopsitenrou,cuctetreipicioare,rogojini,fiervechi,vasede
buctriedintinichea.Ofeti,aproapeuncopilnc,ofetitareurt,cuun
nasrouumflatdeguturai,edeadeasupraboarfeloriseineadinrsputeri
cubietelesalemininvineitedefrig,casnuserostogoleascjos.edeape
unmormandesalteleptrunsedeumezeal,pecaredormeaucopiii,iseuita
njoslaceidepestrad,carearuncausticlagoaldelaunullaaltul.
Muitamlatoateacesteainumieradelocgreusnelegcese
ntmpl!ntimpcestteamlafereastricontemplamtablouldepestrad,o
auzeamipefetiaproprietreseicntndnbuctrie,chiaralturidecamera
mea;cunoteammelodia,iamascultatcuatenie,dacnucumvaocnt
fals.Apoimiamspuscundementnuarfipututfacetoateacestea;
mulumescluiDumnezeu,eramtotattdentreglamintecaoricarealtul.
Deodat,iamvzutpedoidintrecopiiidejos,dinstrad,cumsereped
unullaaltulocrndusedoitrengari;lcunoteampeunuldintreei;era
fiulproprietresei.Deschidfereastracasaudceispununulaltuiaintro
clipseadunoceatdecopiisubfereastramea,privindnsuscuochiiplini
deateptare.Cedoreau?Slisearunceceva?Floriofilite,oase,mucuride
igri,cevaceputeauronisaucucareseputeaujuca?Seholbaucufeele
nvineitedefriglafereastramea.ntimpulacesta,ceidoimiciadversari
continuaussemproatecuinjurii.Cuvintecanitemontrilipicioise
revrsaudinacesteguridecopil,vorbedeocarcumplite,cumseaudelatrfe,
njurturimarinretipecarelenvaserpoatejos,pechei.Suntamndoi
attdepreocupainctnoobservpeproprietreasacarealeargafars
vadcesentmplase.
Da,iexplicfiulsu,sarepezitlamineimastrnsdegt,cnici
nammaipututrsufla.Apointorcndusespremiculrufctor,care
rnjeterutcioslapuctoatefuriileiip:Dutedracului,m,vit
nclat!Unpduchioscatinesstrngoameniidegt!Smianaibadac
nui.
Iarmamafemeiaaceastansrcinat,caredominntreagastrad
ngustcupntecelesuliadebrapemicultrengardezeceanii,vrnd
s1aducnuntru,ispune:
ineigura!itunjuri?Spuinitevorbedeparcaifistatlabordel
anidezile!Hainuntru!
Nuvin!
Baosvii!
Banu!
Desus,delafereastr,vdcmniamameicretetotmaimult.Aceast
scenoribilmnfurielaculme;numaipotrbdaiistrigtrengaruluis
vinunmomentpnsus,lamine.Strigdedouori,numaicasideranjez,
caspuncaptacesteiscene!Adouaoarstrigcuvocemaitareimamase
ntoarceuluitiiridicochiispremine.Darirectigpeloccalmul,m
privetearogant,insolentchiar,iapoisendreaptspreintrare,adresndui
fiuluisuoobservaieplinderepro.Vorbetetare,casoaud,iispune:
Ptiu,sifieruine,ctevdoameniictetideru!Nimicdintot
ceeaceobservamnfelulacestanumiascpatniciunamnuntctde
nensemnat.Ateniamiera144ncordatlamaximum.Sorbeamfiecare
detaliucuceamaimaresensibilitateimiconturamsuccesivideilenlegtur
cufiecarescencaresedesfurajos.Era,deci,cuneputincaminteasnu
mifuncionezenormal.Dealtfel,decesmaifiederanjatacum?
Iaascult,miamzisdeodat,stiicteaiocupatdestuldeminteata
iiaifcutgrijidincauzaei;arfibinessetermineodatcupozneleastea!
Esteoareunsemndenebuniesobserviisnregistrezitoatelucrurileatt
deexactcumfacitu?Zu,aproapecmfacisrddetine.Situaianui
lipsitdeumor,dupctevd.ntruncuvnt,oricruiomisepoatentmpla
ssempotmoleascdinntmplare,incntroproblemdintrecelemai
simple.Astanunseamnncnimic,esteopurntmplare.Repet,ctpeaci
srddintoatinimadetine.Ctdesprefacturaaceeadebcnie,acele
mizerabilecinciaisprezecimidebrnzpentrucalici,ccipotntoatlinitea
sonumescaahehe,brnzcucuioareicupiperdeci,ctdespre
caraghioasaaceeadebrnz,isarfipututntmplaiunuiafoartetarela
aritmeticssencurcedincauzaei;chiarinumaimirosuleiarfipututste
deagata.iamrscupoftdetoatebrnzeturilemirositoaredinlume.Nu,
zu,dariapunemipemascevamaibundemncare,amspus,punemide
pild,dacvrei,cinciaisprezecimideuntbun!Astaarfialtceva.
Amrsnervosdepropriilemelenzbtiiileamgsitfoarteamuzante.
Zucnuaveamnimicderanjat,eramabsolutntoateminile.
Veseliameasenteea,umblamprincamerivorbeamcuminensumi;
rdeamnhohoteimsimeamfoartebine.
 ntradevr,parcnuafiavutnevoiedectdeacestmomentdeveselie,
deaceastclipdeadevratncntare,lipsitdegriji,pentrucasmiaduc
dinnoucreierulnstaredefuncionare.Mamaezatlamasimamapucat
iardealegoriamea.imergeabine,multmaibinedectnultimavreme.Cei
drept,nuprearepede.Darmisepreacpuinulpecare1realizameradecea
maibuncalitate.Amlucratastfeltimpdeoorfrsobosesc.
Tocmaiajunsesemlaunpunctfoarteimportantdinalegoriameadespre
incendiuldintrolibrrie.Misepreacacestpunctesteattdeimportant,
ncttotcemaiscrisesempnatuncinufceanicidoibanincomparaiecu
el.Voiamanumesformulezcuodeosebitprofunzimeideeac,defapt,nu
crileardeau;mistuiideflcrieraucreieriiomeneti,ivoiamsfaco
adevratnoapteaSfntuluiBartolomeudinaceticreiericuprinideflcri.
Deodatsadeschisuaiproprietreasaaintratnmaregrab.Anaintat
pnnmijloculcamerei,nicimcarnusaopritnprag.
Amscosuniptuor,rguit.Misaprutntradevrcprimesco
lovitur.
Ce?Spuseea.Amcrezutcaispusceva.Asosituncltoriavem
nevoiedecameraasta.Veidormidesearjos,lanoi.Osaveiiacolopatul
dumneavoastr!ipnsirspund,ainceput,frniciointroducere,s
mistrnghrtiiledepemasislepununapestealtandezordine.
Bunameadispoziiesarisipitpeloc;eramfuriosidesperatimam
ridicatndat.Amlsatosstrngtotuldepemas,frsspununcuvnt.
Eamiadattoatemanuscriselenmn.
Numaieranimicdefcut;trebuiasprsesccamera.iastfelafost
compromisimomentulacestapreios!Lamntlnitpenoulsositncpe
scaruntnrcuancorealbastretatuatepemini.Dupelveneaundocher,
cuuncufrdemarinarpeumr.Strinuleradesigurmarinar,deciuncltor
ntmpltor,pentruosingurnoapte;prinurmare,numivaocupacamera
timpmaindelungat.Poatecadouazi,dupcevapleca,voireuismai
prindunuldintremomentelemelebune;nccinciminutedeinspiraiei
lucrareameadespreincendiuldinlibrriearfigata!Trebuiadecismmpac
cusoarta.
Numaifusesempnatuncinapartamentulfamiliei;osingurcamer
ncarelocuiautoi,claiepestegrmad,ziinoapte:soul,soia,tatlsoieii
patrucopii.Slujnicalocuianbuctrie,undeidormeanoaptea.Mam
apropiat146deufrniciotrageredeinimiamciocnit;nuarspuns
nimeni,darauzeamtotuivorbenuntru.
Soulnuascosniciuncuvntcndamintrat;nicimcarnumia
rspunslasalut;doarmaprivitcuindiferen,deparcnu1afiinteresat
ctuidepuin.Dealtfel,jucacricuopersoanpecareovzusemjospe
chei,unhamalporeclitFereastr.Inpatuldinspateleloreraunsugarcare
gngureadezor,iarbtrnul,tatlproprietresei,edeaadusdespatepeo
canapea,sprijininduicapulnmini,deparc1arfidurutpieptulsau
stomacul.Aveaprulaproapealbicumedeaaa,aplecatsemnacuun
animalcaresttealapnd,ncovoiaticuurechileciulite.
Dinpcate,vatrebuisvrogsmiacordaigzduireaicinnoaptea
aceasta,ziceu,adresndumsoului.
Aspussoiameaaaceva?ntrebel.
Da.ncamerameaseaflacumunnousosit.
Nuamaispusnimiciacontinuatsjoacecri.Omulacestastteai
jucacricuoricinesentmplasvinpelael;jucafrmiz,numaicasi
treactimpulisaibcevadefcut.Dealtfel,nufceanimicisemicadoar
attctbinevoiausipermitarticulaiilesalelenee,ntimpcesoiasa
alergatottimpulpescrinjosinsus,aveamereuprivireaatent,rotindui
ochiintoateprileisestrduiadinrsputerisatragclieni.Intrasechiar
nlegturcudocheriiicuhamaliidinport,croraleplteaprocentepentru
fiecarecltornoupecareacetiai1aduceauiadeseaigzduiaipeein
timpulnopii.PenoulclientladuseseFereastr.
Intrardoidintrecopiidoufetiecufeelesupte,trengretiipline
depistrui.Rochieledepeeleeraucavaidelume.Curnddupaceeaavenit
iproprietreasa.Amntrebatoundevoiasminstalezepentrulanoaptei
miarspunscpotsdormcueinuntrusaunanticamerpecanapea,
dupcummiplace,ntimpcemispuneaacestea,semicancoaceincolo
princamer,punndnordinebaunlucru,baaltul,frsmiaruncemcar
oprivire.
Rspunsuleimiatiattotcurajul;mamsprijinitdeuimamfcut
micdetot;amcutattotuislasimpresiacsuntmulumitscedezaltcuiva
camerapentruonoapte.Miamcompuschiar,cubuntiin,ofigur
amabil,casnuoiritisnufiucumvadatafardetotdincas.Amspus:
O,da!Ossegseascdesigurunmijlocitoateossearanjeze!
Apoiamtcut.
Eacontinuastrebluiascprincamer.
Dealtfel,trebuiesvcomuniccnumaipotoferinimnuimasi
caspecredit,aadugatea.Credcvammaispus.
Da,dartii,evorbanumaidectevazile,pnmisepublic
articolul,amrspuns,iatunciosvdaubucuroscincicoroanenplus,
chiarfoartebucuros.
Darsevedeabinecfemeianuaveaniciceamaimicncrederen
articolulmeu.Cutoateacestea,nuputeamsfacpemndrulisprsesc
casanumaidincauzauneijignirilipsitedeimportan;tiamcemateapt
dacplec.
Autrecutctevazile.
Continuamslocuiescjos,cufamilia;antreulerarece,deoarecenuavea
sob.Noapteadormeamnuntru,peduumea.Marinarulcontinuas
locuiascncamerameainupreacaredegndsplececurnd.Iarla
amiaz,proprietreasanepovesticmarinarulipltisechiriapeolun
ntreagnainte.
 Dealtfel,naintedeasembarca,voiasseprezintelaunexamende
cpitandecurslung;iatdincecauzeraacumnChristiania.Amneles,
auzindaceasta,cpentruminecameraeradefinitivpierdut.
Amieitnantreuimamaezatpeunscaun.Admindcamaireui
sscriuceva,apoinumaiacolooputeamface,cciaveamlinite.Nummai
preocupaalegoria:miveniseoideenou,cutotulremarcabil;voiamsscriu
odramntrunact,intitulatSemnulCrucii,cusubiectdinEvulMediu,mi
ifcusemunplanamnunitreferitorlapersonajulprincipal,osplendid
curtezan,fanaticicarepctuisentemplu,nudinslbiciunesaudin
senzualitate,cidinurfadeceleceretipctuisechiarlapicioa148rele
altarului,avndsubcapchiarantimisuldepealtar,numaidintrunsuprem
disprefadecer.
Pemsurceoreletreceau,scenaaceastampreocupatotmaimult.In
celedinurm,misanfiataieveanainteaochilorchiaraacumvoiamso
descriu.Trupuleitrebuiastrdezeviciul,sfierespingtor:nalt,foarteslab
inegricios.Iarcndmergea,picioareleeilungisevedeauprinrochielafiecare
pas.Apoivamaiaveaiurechifoartemari,clpuge.ntruncuvnt,nuva
reprezentaoncntarepentruochi,dimpotriv,vafiaproapeinsuportabilchiar
inumaisopriveti.Ceeaceminteresalapersoanaeieraaceastminunat
lipsdepudoare,acestparoxismnebunescalpcatuluipremeditat.Darm
preocupantradevrpreamult;creierulmeueradeadreptultumefiatde
aceastcreaturstranieimonstruoas.iamscris,frsmopresc,timp
dedouorencheiatelaaceastdram.
Dupceamumplutzece,poatedousprezecepaginiadeseacumult
trudicupauzelungi,ntimpulcroraamscrisimultelucruriinutile,pe
careleamruptmamsimitobosit,amoritdeabineleadefrigide
oboseal.Mamridicatiamieitpestrad.Dealtfel,nultimajumtatede
orfusesemderanjatidecopiiicareipaununtru,ncamerafamiliei.Deci,
nuafipututnniciuncazsmaiscriuceva.iastfelamfcutoplimbare
lungpeDrammensvejen.Amrmasnorapnsearaimamgndit
nencetatcumscontinuiaciuneadrameinaintedeamntoarceacas,mi
santmplaturmtorullucru:
Stteamnfaaunuimagazindenclminte,jos,pebulevardulKarl
Johan,aproapedeJaernbanetorvet.Dumnezeutiedecemoprisemchiarn
faaaceluimagazindenclminte!Muitamlavitrin,frsmideans
princapc,defapt,chiaraveamnevoiedeghete;gndurilemelertceau
foartedeparte,prinalteregiunialelumii!Prinspatelemeutreceauomulime
deoamenicarevorbeauntreei,darnuauzeamnimicdinceeacespuneau,n
momentulacela,ovocemsalutcuglastare:
Bunseara!
Ei,icesantmplatpnlaurm?Amntrebateu,inndumi
rsuflarea.
Cesantmplat?Fiiserios,eopersoanonorabil.Amtcutamndoi
unmoment.
 Nu,zu,afostDucele?Aaarat?Spuseelmaiapoi,duspe
gnduri.Dinmomentceumblcusta,numaigarantezpentruea.
Continuamstac.BinenelescDucelesevabucuraacumdegraiile
ei.Eii?Ceminteresa?ispuneamcuplecciuneadio,atteictituturor
farmecelorei.ncercamsmconsolezimaginndumilucrurilecelemairele
despreea;mifceaorealplceresoterfelescnnoroi.Unsinguramnunt
menerva,ianumecmiscosesemplriacasisalutpeceidoidac
fcusemntradevracestlucru.Decesmiscotplrianfaaunorastfelde
oameni?Numimaipsadelocdeea,absolutdeloc;numaieradelocdrgu,
seofilise,zuaa,o,ctsetrecuse!Sepreapoatecnusauitatdectlamine;
nicinummira;ncepeasochinuiascremucarea.Darastancnunsemna
ctrebuiasicadlapicioareisosalutcaunidiot,maialescseiofilise
attdengrijortornultimultimp.Ducelenuaveadectsfiefericitcuea;
sifiedebine!Sepreaputeasvinozicndvoitrecemndruprinfaaei,
frsiaruncmcaroprivire.Sarputeantmplasmipermitaceasta,chiar
dacsaruitaintlamineiarpurta,pedeasupra,orochieroiecasngele.
Sarputeantmplafoarteuor!Hehe,cetriumfarmaifi!Mcunoteam
destuldebinecasmidauseamaceramnstarestermindramancursul
acesteinopiinmaipuindeosptmnovoisilipetnraduduies
ngenunchezenfaamea!Cutoategraiilesale,hehe,cutoategraiilesale!
Larevedere,spuneusec.
DarDomnioaramoprete,imntreab:
Daratuncicefaci,pentrumoment?
Cefac?Scriu,firete.Cealtcevaaputeasfac?Doardinastatriesc.
Acumlucrezlaomaredram:SemnulCrucii,cuunsubiectdinEvulMediu.
Formidabil!SpuneDomnioaranmodsincer.idacotermini,
atunci.
Numifacgrijipreamaridinpunctulstadevedere!Amrspunseu.
Credcpnntrosptmnveiauzicutoiidemine.
iamplecat.
ndatceamajunsacas,amrugatopeproprietreassmideao
lamp;erafoarteimportantsamacumolamp;intenionamsnumculcla
noapte;dramafceaadevrateravagiiprincapulmeuiaveamsperanaferm
cvoiputeascrieobucatbunpnadouazinzori.Rugminteamiam
formulatoncuvintefoarteumile,cciobservasempefaaproprietreseio
strmbturdenemulumirenmomentulncaremavzutintrndiarin
camer.Iamspuscaproapeterminasemdescrisodramremarcabil;numi
mailipseaudectctevascene.Apoiiamdatsneleagcestefoarteposibil
capiesasfiejucatlavreunuldinteatre,chiarnaintecaeusaflucevan
aceastprivin.Dacarvreasmifacacestmareserviciu,atunci.
Dardoamnanuaveaniciolamp.Sagnditpuin,nsnuiputea
aduceamintesaibvreolamppeundeva.Dacvoiamsateptpndup
oradousprezece,poatemiardalampadebuctrie.Dardecenumicumpr
olumnare?
 Amtcut.Nuaveamzece0recasmicumprolumnareieatiabine
asta.Firetecosdaugre.Slujnicalocuiaacumjos,cunoincamer;nu
maidormeanbuctrie;prinurmare,lampadeacolonueranicimcar
aprins.Amstatimamgnditlaacestlucru,darnuammaispusnimic.
Deodat,slujnicamantrebat:
Miseparecadineaurivamvzutieinddelacastel.Aifostcumva
invitatacololaprnz?Apoiarsfoartezgomotosdeglumaei.
Mamaezatiamscosmanuscrisul,cugndulca,pnunaalta,s
ncercsscriucevaacolo,peloc.ineamhrtiilepegenunchiimuitamint
laduumea,pentrucanimicsnumiabatatenia.Darerazadarnic,totul
erazadarnic,nuputeamsnainteznicimcarcuunrnd.Tocmaiatunciau
intratnuntruiceledoufetiealeproprietreseiiaunceputssejoacecu
pisica,opisicbolnvicioas,ciudat,carenuaveapraproapedeloc;fetielei
suflaunochi,dincareieeaunfeldesecreiecareiseprelingeanjos,pebot.
Proprietarulialicivainiedeaulamasijucauosutunu.Numai
proprietreasaeraactiv,catotdeauna:coseacevadezor.Eavedeabinecnu
potsscriuntroglgiecaaceea,darnusemaisinchiseademine;azmbit
chiar,cndservitoareamantrebatdacnufuseseminvitatlaprnzlacastel.
Toiceidincasmideveniseracumdumani;aveamimpresiacnuamai
lipsitdectruineadeatrebuiscedezcameraaltuia,pentrucasfiutratat
absolutcaunnepoftit.Chiaraceastslujnicotrengridefatcuochii
negri,cuzulufipefrunteicupieptulplatibteajocdemineseara,cnd
primeampineacuunt.Mntrebadefiecaredatundeobinuiamsiau
masa,ccinumvzuseniciodatplimbndumcuoscobitoarentredini
prinfaarestaurantuluidelaGrandHotel.Eralimpedectiancemizeriem
scaldicifceaplceresmiaratectie.
Toateacestegndurimcopleescdeodatinumaireuescsgsesc
nicimcarosingurreplicpentrudramamea.Facoseriedencercri,dar
zadarnic;capulncepesmivjieciudatinceledinurmrenunsmai
scriu.Punhrtiilenbuzunariridicochii.Servitoareasadenfaamea,iareu
oprivescprivescacestspaiungustioperechedeumeriaplecai,carenici
nusuntmcarsuficientdezvoltai.Cemotiveofiavutsselegedemine?Ceo
interesadacieisemsaunudincastel?Oderanjaaceastacuceva?Acum
ctevazile,cndamavutghinionulsmmpiedicpetreptesaucndmiam
agathainantruncui,arsdeminecuobrznicie.Iarieriaadunatciornele
pecarelemprtiasemprinantreu,afuratpaginidecarenumaiaveam
nevoie,leacititcuvocetarencameriiabtutjocdeminenprezena
tuturor,numaicasseamuzepesocotealamea.Nuoderanjasemniciodatcu
nimicinumiaduceamamintesificerutcndvavreunserviciu.Dimpotriv,
searamifceamsingurpatuljos,pepodea,pentrucasnuode154ranjezcu
nimic.Apoiibteajocdeminecmicdeaprul.Gseafiredeprdela
minenapadinligheanulncaremsplamilucrulodistra.Ghetelemise
uzaser,maialesaceeacarefuseseturtitdefurgonulbrutarului;pentrueai
acestaeraunmotivdeveselie.Dumnezeusvbinecuvntezepe
dumneavoastrigheteledumneavoastr!spuneaea.Priviile!Suntmarict
nitecoteedecini!Aveadreptate;ghetelemelesedeformaserdarpentru
moment,numiputeamprocuraaltelentimpcemgndeamlatoateacestea
immiramderutateaservitoarei,fetielencepurs1necjeascpe
btrn,carestaculcatnpat;opiauamndounjurullui,cutotulabsorbite
deaceastocupaie.Fiecaresenarmasecucteunfirdepai,pecarei1
nfigeaunurechi.Amasistatlaaceastscen,frsmamestecpentru
moment.Btrnulnumicaniciundegetcasseapere;semrgineadoars
priveascfurioslaceledoufiinece1chinuiau;cndlnepau,scuturadin
capcasscapedefireledepaicareisenfipserbinenurechi.
Spectacolulmiritadincencemaimultinuputeamsmimai
desprindpriviriledelael.Tatliridicochiidepecriirsedemanevrele
copiilor;bancifcuateniipeparteneriisidejocsseuitelacelecese
petreceau.Oarebtrnulacestadecenusemicadeloc?Decenuleluala
goanpeceledoufetie?Amfcutunpasimamapropiatdepat.
Laslenpace!Laslenpace!Eparalizat,strigproprietarul.
ideteamsnufiudatafarnnoapte,dinsimplateamsnuprovoc
nemulumireaproprietaruluidacintervin,mamretrasnlinitelaloculmeu
iamtcutchitic.Decesmiriscadpostulipineacuunt,amestecndu
mncerturifamiliale?Sfacprostiidincauzaunuibtrnpejumtatemort!
iaveamsenzaiaplcutcsunttare,csuntdurcaicremenea.
Darblestemateledefetienuncetaus1necjeascpebtrn.Le
enervacacestanuvoiasiincapullinititilnepaucupaieleattn
ochictinnri.Ellefixacuoprivirefurioas,nuspuneanimicinuputea
simitebraele.Deodatseridicpuinncoateioscuipnobrazpeuna
dintrefetie;apoiseridicncodatiscuipinsprecealalt,darfrso
nimereasc.Atunci1amvzutpeproprietararuncndcrilepemasi
fcndosritursprepat.Eraroulafaistrig:
Ce,iscuipipecopiidreptnochi,porcbtrn!
Dar,pentruDumnezeu,nu1lsaudelocnpace!Amstrigateu,scos
dinfire.
Fiinduminstottimpulteamcosfiudatafar,nuamstrigatchiar
attdetare,departedeasta;dartremuramtot,deenervatceeram.
Proprietarulsentoarsespremine.
Iaauzi,domnule!Darcedraculuiteprivetepedumneata?Fbinei
ineigura,attaispun,dacvreisifiebine.
Totatunciseauziivoceaproprietreseiintreagacasseumplude
vorbedeocar.
Dumnezeusmierte,darcredcsunteicutoiinebuniiapucai!
Strigea.Dacvreisrmneiaicinuntru,ineivguraamndoi,aas
tii!Nuidestulcidaugolanuluiadpostidemncare;trebuiesimai
faciscandaliuntrboincasdeparcsaudeschisporileiadului!Dar
mamsturatigata!ineivguraitergeivlanas,pacostelorcesuntei,
snuvineusvartacum.Namvzutdecndsuntaaoameni!Intraici
deadreptuldepestrad,frun0renbuzunar,casicumperealifie
contrapduchilor,iapoinputereanopiincepsfacscandalncasa
oamenilor.Nuvreausmaitiudenimic,nelegei,iputeisvvedeide
drumtoiceicarenusunteidincasaasta.Vreausamlinitenlocuina
mea!Aineles?
Nuamspusnimic,nicimcarnuamdeschisgura,cimamaezatiari
lnguiamcontinuatsascultvacarmul.Toiipaunacelaitimp,chiar
ibonaicopiii,carevoiausexplicecumncepusetotul.Dacreueamstac
idedataaceasta,poateclucrurilesararanjapnlaurm;poatecnu
vomajungelaextrem,dacnumaispuneamnimic.iceafipututsspun?
Nueraoareiarnafar,ipe156deasupraselsaseinoaptea?Eraoare
momentulsbatcupumnulnmasisfacpeimportantul?Frprostii!
edeamitceammlc.Nuprseamcasa,deifusesemaproapedatafar.
FixamcuoprivireplindeindiferenperetelepecareatrnaunCrist
cromolitografiatitceamcuncpnare,nciudaatacurilorproprietresei.
Dacvreisscapidemine,doamn,nuinicioproblem,spuseunul
dintreceicarejucaucri.
Apoisaridicat.Cellaltjuctorsaridicatiel.
Nudetineevorba.inicidetine,rspunseproprietreasacelordoi.
Laoadic,tiueusartlacinemamgndit.Laoadic.Aastii.Osse
vadndatcineela.
Vorbeacufrazentretiate,miplasaacestempunsturilaintervale
scurteilungeatoatpovesteacasmfacimaibinesnelegcpemine
mviza.Snuscoiniciovorb!Miamzis.stailucrulcelmaiimportant:s
nuscoiniciovorb!Numrugasesplec,numiospusesencrspicat.i,
nprimulrnd,snuartniciourmdeorgoliu,niciomndrienelaloculei!
Smiastupurechile!Uite,ctdeciudatdeverdeeratotuiprulacestuiCrist
dintabloulcromolitografiat!Eraaproapecaiarba,sau,maiprecis:caiarba
grasdepepajite.Da,oobservaiefoartepotrivitdinparteamea:iarbagras
depepajite.nmomentulacelamiautrecutprinminteoseriedeasociaiide
idei:delaiarbaverdelaunversetdinScriptur,undesespunecfiecarevia
estecaiarbacareiafoc,deacololaJudecatadeApoi,cndtotulvafimistuit
deflcri,peurmamfcutunmicsaltpnlacutremuruldepmntdela
Lisabona,dupcaremiavenitnminteoscuiptoaredearamspanioliun
tocdinlemndeabanospecarelevzusemlaYlajali.O,da,totulestetrector!
Caiarbacareiafoc!Sfrituleacelai:patruscnduriiungiulgiu.la
domnioaraAndersen,ngang,pedreapta.
Iatcemiumblaprincapnmomentulaceladesperat,cnd
proprietreasasegndeasmdeaafar.
Nuaude!Strigaceasta,ispunctrebuiesprseticasachiarn
momentulsta,nelegi?PeDumnezeulmeucomulstainebun!Spleci
chiaracum,frvorb!
Mamuitatspreudarnucasplec,nicidecumcasplec.Miavenit
oideenstrunic.Dacnusarfigsitocheie,afirsucitonbroasc,
mafincuiatpedinuntrumpreuncuceilali,casnufiunevoitsplec.
mieraoteampurisimpluistericsajungdinnounstrad.Inunu
era,dinpcate,niciocheieimamridicat.Numaieraniciosperan.
Dardeodatsebgiproprietarulnvorb.Mopresculuit.Acelaiom
carecuctevamomentemainaintemameninaseacummiluaaprarea.El
spuse:
Nusefacesdmafardincasunom,acum,nputereanopii.
Putemsfimpedepsiipentruasta.
Nutiamcfaptulepasibildepedeaps,nicinucredeam,darpoatec
eratotuiadevrat;femeiasarzgnditrepede,sacalmatinumiamai
spusnimic.Miantinschiardoufeliidepinecuuntpentrucin,darnule
amprimit.Nuleamacceptatdinpurrecunotinpentrusoiamminit
cmncasemnora.
Cndmamretras,nceledinurm,nantreucamculc,proprietreasa
avenitdupmine,saopritnpragiaspuscuvocetare,ntimpcepntecele
eimaresebolteactremine:
Astaiceadinurmnoaptepecareopetreciaici,aastii!
Bine,bine,amrspuns.
Poatecvoireuisgsescmineunadpost,dacmivoidantr
adevrosteneala.Pnunaalta,mbucuramcnusuntnevoitspetrec
noapteaafar.
Amdormitpnlaoracincisauasedimineaa.Deinicinuseluminase
ncdeziucndmamtrezit,mamsculatnumaidect;dincauzafrigului,m
culcasemcuhainelepemine,decinumaieranevoiesmmbrac.Dupce
ambutpuinap,amdeschisuafrcelmaimiczgomotiamplecat
ndat,deteamsnudauochiicuproprietreasa.
Iciicolo,cteunpoliistcarefusesedeserviciuntimpulnopiiiat
singurelefiinepecarelevedeampestrad;cevamaitrziuauaprutdoi
oameni,careaunceputssting,pernd,felinarelecugaz.Rtceamfr
int;am158ajunsastfelnKirkegateniamluatopedrumulceduceaspre
castel.Rebegitdefrigincbuimac,cuspateleigenunchiinepeniideatta
mers,mamaezatpeobanciamdormitatuntimp.Trisemtreisptmni
doardinpineacuuntpecaremioddeaproprietreasasearaidimineaa;
acumtrecuserdouzeciipatrudeoredecndluasemultimuldumicat,
foameancepeasmsciedinnouitrebuiasigsescctdecurndleac.
Gndindumlaaceasta,amadormitdinnoupebanc.
Mautrezitvocileunoroamenicarevorbeaunapropiereamea;dupce
mamdezmoritpuin,amvzutcsefcuseziuictoatlumeaeran
picioare.Soareleseridicasedeasupraculmilor.Cerulerapalid,darsenin,i
bucuriapecareamresimitovznddimineaaaceastafrumoas,dupcteva
sptmnidevrememohort,mafcutsuitdetoategrijileismisepar
cnuodatmaflasemnsituaiiimaigrele.Mambtutnpieptiam
fredonatuncrmpeidemelodie.Voceamisunaattdedogit,aveauntimbru
attdeuzat,nctmaupodiditlacrimile.Ziuaaceastaminunat,cerulpalid,
scldatnlumin,aveauieleunefectputernicasupramea,ideodatam
nceputsplngnhohote.
Ceicudumneata?Mantrebatuntrector.Nuamrspuns,cimam
ndeprtatngrab,ascunzndumifaadetoatlumea.
Amajunsjos,pechei.Dintruncargobotmaresubpavilionrusescse
descrcaucrbuni.CitescpeoparteavasuluinumeleacestuiaCopegoro.
Activitateadepecargobotulstrinmiadistrasateniapentruuntimp.
Probabilcfusesedescrcataproapenntregime,cciseaflacunoupicioare
deasupralinieideplutirei,deintretimpsemaincrcaserunelemrfuri,
sunaagolcnddocheriitreceaupestepuntecucizmelelorgrele.
Soarele,lumina,brizasratamrii,toataceastviacarepulsade
dinamismiveselie,maunvioratdinnouiaufcutcasngelesmicurg
maiiuteprinvine.Deodatmiatrecutpringndcaputeasscriucteva
scenealedrameimelentimpceedeamacolo,pechei.iamscos
manuscrisuldinbuzunar.
Amncercatsformulezoreplicpecaresopunnguraunuiclugr,o
repliccetrebuiasrespireforiintoleran,darnuamreuit.Lam
abandonatatuncipeclugrcugndulsscriuocuvntare,cuvntarea
adresatdejudectorfemeiicarepngrisetemplul;amscrisojumtatede
pagindinaceastcuvntare,dupcaremamoprit.Cuvintelenureueaus
creezeambiananecesar.Activitateadinjurulmeu,cnteculoamenilordela
macarale,vacarmulmainilorizornitulnentreruptallanurilordefierse
armonizaupreapuincuatmosferacompacticuizdemucegaiaEvului
Mediu,caretrebuiasnvluiedramameacantrocea.Miamstrns
hrtiileiamplecat.
Dareradenetgduitcmiluasemdinnouavntimiddeamseama
c,dactotulmergebine,voiputeasrealizezceva.Numaideaaveaundes
mrefugiez!Mamgnditintenslaaceasta,mamopritnmijloculstrziicas
mgndesc,darnucunoteamniciunsingurlocntotoraulundesmfi
pututadposti,fieipentruunmoment.Numirmneaaltcevadefcutdect
smntorclahanulmeudincartierulVaterland.Dar,chiarinumaigndul
acestamifceasilimispuneamtottimpulcnusepoate;totui,parc
cevammpingeantracoloimapropiamtotmaimultdeloculrespectiv.
Fireteceraunlucruregretabil,recunoteameunsineamea,deadreptul
ruinos,absolutruinos.Daraceastsinceritatenumieradeniciunfolos.Nu
maiaveamniciunpicdeorgoliu;ndrzneamsspun,inuexageramctui
depuin,ceramunadintrefiinelecelemaipuinmndredinctetriaun
clipaaceeapepmnt.iamplecat.
Mamopritncodatnfaaporiiiamreflectatdinnou.Fieceofi,
trebuiesrisc!Laurmaurmei,nueradectunfleac,nprimulrnd,eravorba
numaidectevaceasuri;iarnaldoilea,peDumnezeulmeucnuaveamde
gndsmaicervreodatadpostncasaaceea.Amintratncurte.Clcampe
pietreleinegale,darnumhotrsemncsintru,iarcndamajuns,n
sfrit,nfaauii,afostctpeacisfaccalen160toars.Amstrnsdin
dini.Nu,slsmacummndriaastanepotrivit,ncelmairucaz,puteam
spretextezcvenisemsspunlarevedere,smiiaurmasbunaacumse
cuvinentreoameniisajunglaonelegerecuprivireladatoriilepecarele
lsampentrumoment.Amdeschisuaantreului.
Amintrat,darmamopritndatfrsfaczgomot.Chiarnfaamea,la
numaidoipai,stteaproprietarulnpersoan,frplrie,frhain,ise
uitapegauracheiincameradelocuitafamiliei.Miafcutsemncumnas
nufaczgomot,apoisauitatdinnoupegauracheii.Rdea.
Vinoncoa,murmurel.Mamapropiatnvrfulpicioarelor.
Iateuit,spuseelrzndpenfundateinervos.Privete!Hihi!Uitei
cumstauculcaiacolo!lvezipebtrn?lpoivedeapebtrn?
nuntru,npatchiarsubicoanacromolitografiataluiCristosicu
faaspreminevddoufiineomeneti:proprietreasaimarinarulstrin;
picioarelefemeiisevd,albe,pecuverturadeculoarenchis.Totnpat,darla
cellaltpereteseaflatatlei,btrnulparalitic,careprivea,sprijinitnminii
aplecatnainte,ncovoiatcadeobicei,frssepoatmica.
Mamntorsctreproprietar.Acestafceaeforturidisperatesnu
izbucneascnrs.iineanasulcumna.
Laivzutpebtrn?Mntrebelnoapt.O,Doamne!Doamne!
Zaceacoloiprivete.
Apoiseuitdinnoupegauracheii.
Mamduslngfereastrimamaezat.Acestspectacolmirvise
cumplitirulgndurilorimigoniseinspiraia.Dar,nfond,cemprivea?De
vremecesoulnsuitoleratotul,dinmomentcegseanaceastscenun
motivdeamuzament,nuaveamdecesmformalizez.Ctdesprebtrn,era
btrnipacebun!Poatecnicinuvedeacesepetrece,poatecdormea,
Dumnezeutiedacnucumvachiarmurise.Prinurmare,nueracazulsmi
facprocesdecontiin.
Amscosdinnoumanuscrisulimamstrduitsalungoriceimpresie
strincarearfipututsmiabatatenia.Moprisemlamijloculunei
propoziiunidincuvntareajudectorului:AamiporunceteDumnezeui
legea,aamiporuncetesfatuloamenilormeinelepi,totaamiporuncete
ipropriameacontiin.Amprivitpefereastrcasmgndescceiva
poruncicontiina.Unzgomotnbuitptrunsedininteriorulcamereipnla
mine.Eii,numprivea,numpriveachiardeloc.Dealtfel,btrnulmurise,
poatemurisencazidiminealaorapatru;prinurmare,zgomotulmiera
absolutindiferent;decedracusmmaigndesclaasta?Fiiodatcalm!
.Aamiporunceteipropriameacontiin.Dartotulsecoalizase
mpotrivamea.Soulnustteadeloclinititlagauracheii,iauzeamdincnd
ncndrsulnbuiti1vedeamctremur.Afar,pestrad,sepetreceade
asemeneacevacemidistrgeaatenia.Unbieaedeapetrotuaruldevizavi
isejucasingur,lasoare,frssegndeasclacevaru;elnnodadoar
nitefiidehrtieunadealtainusuprapenimeni.Deodatsarensusi
ncepesnjure.Mergedeandrteleapnnmijloculstrzii,deunde
zreteunom,unbrbatntoatfirea,cubarbroie,careseaplecadela
fereastradelaetajulntiilscuipancap.Bieaulplngeadefurieil
mprocapeceldesuscunjurturineputincioase,ntimpcerocovanuli
rdeannas;aceastaainutvreocinciminute.Mamntorscasnu1vdpe
biatplngnd.
.Aamiporunceteipropriameacontiin.mieracuneputins
maicontinui,nceledinurm,totulanceputsmisenvrtncap;gseam
cniciceeacescrisesemnuerabundenimic,bachiarctoatideeaerao
absurditate,ndefinitiv,nicinuseputeavorbidevreocontiinnEvul
Mediu.ContiinafuseseinventatdeprofesoruldedansShakespeare,prin
urmarentregulmeudiscurseralipsitdesens.Oarefoileacesteademanuscris
nucuprindeaunimicbun?Leamparcursdinnouibnuielilemelesau
risipitpeloc;amgsitpasajegrandioase,episoadelungideomare
originalitate.Atunciamsimitdinnoudorinatulburtoaresmaternpe
lucruismiducdramalabunsfrit.162
Mamridicatimamndreptatspreu,frsinseamadesemnele
furioasepecaremilefceaproprietarulcasnufaczgomot.Amieithotrti
cubuntiindinantreu,amurcattreptelepnlaetajulntiiamintratn
vecheameacamer.Marinarulnueraacolo.Prinurmare,cemmpiedicas
maezoclippeunscaun?Numvoiatingedeniciunobiect,nuvoifolosi
nicimcarmasalui,cimvoiaezadoarpeunscaunlnguivoififoarte
mulumit.Amntinsfebrilhrtiilepegenunchi.
Timpdectevaminute,totulamersadmirabil.Oreplicdupcealalt
miseconturanmintenformdefinitiviscriamfrntrerupere.Umplu
paginduppagin;totulmergestrun,scotouoarexclamaiedencntare
camoinspiraieattdebogatiaproapecuitdemine.Singurulsunetpe
carelaudnmomentulacestaestedoarpropriameaexclamaiedencntare,
mivenisechiaroideefoartefericitdespreunclopotcaretrebuiasnceap
sbatlaunmomentdatncursuldramei.Totulmergeaadmirabil.
Deodat,audpaipetrepte,ncepstremuriaproapempierdcu
firea,staucapeghimpi,cuprinsdeoteamvagisurescitatdefoame;ascult
nervos,increionulstrnsnmnitragcuurechea,numaipotscrieniciun
cuvnt.Uasedeschideiperecheadincameradejosintrnuntru.
ncnaintedeafiavuttimpsmicerscuze,proprietreasaexclam
plindemirare:
SmierteDumnezeu,iareaici!
Scuzai,faceuidausmaispunceva,darnupotcontinua.
Proprietreasadeschideualargiip:
PeDumnezeulmeu,dacnuplecichiaracum,chempoliia.
Mamridicat.
Amvrutdoarsvspunlarevedere,ammurmurateu,ideaceeaa
trebuitsvatept.Nammicatniciunlucrudelalocullui,amstataicipe
scaun.
 O,nufacenimic,spusemarinarul.Ceimportanare?Lasomuln
pace!
ntimpcecoboramtreptele,maapucatdeodatfuriampotrivafemeii
nsrcinatecaremurmreapascupas,casdisparctmairepedecu
putin;oclip,miadatngndsiazvrlnfacelemaiteribileinsulte.Dar
mamreinutlatimpiamtcut,dinrecunotinfadestrinulcareseafla
nurmaeiicarearfipututsmaud.Proprietreasacontinuasm
urmreascismmproatecuocri,ntimpcefuriameacreteacufiecare
pasce1fceam.
Amajunsamndoincurte.Eumergeamfoartencet,cntrindncn
sineameadacecazulsmiaulaharcuproprietreasa.nmomentul
acesta,furiaaproapecmscosesedinminiimgndeamlavrsarede
snge,laoloviturcarearputeasodoboaredintrodat,launpiciorn
pntece!nmomentulacelaintrpepoartitreceprinfaameaun
comisionar,salut,darnuirspund.Seadreseazrespectabileidoamnedin
spatelemeu,ntrebnddemine.Darnumntorc.
Lacivapaidepoart,comisionarulmajungedinurm,msalut
dinnouimoprete,minmneazoscrisoare.Desfacpliculcuomicare
brusc,darfrtrageredeinim.Dinpliccadeohrtiedezececoroane.Dar
nicioscrisoare,niciuncuvnt.
Cenzbtieomaifiiasta?Delacineescrisoarea?
Nutiu,rspundeel.Miadatoodoamn.Mamoprit.Comisionarul
aplecat.Amvrtdinnouhrtiadezececoroanenplic,ammototolitfurios
totul,mamntors,amfcutcivapaispreproprietreasa,carecontinuas
mpndeascdinpoartiiamaruncathrtianobraz.Nuamscosniciun
cuvnt,nuamrostitnicimcarosilab,amobservatns,naintedeapleca,
cexaminahrtiamototolit.
Eida,aaatitudinemaizicieu!Snuspuinimic,snuiadresezi
canalieiniciuncuvntapoi,calmdetot,smototoletiobancnotdevaloare
isleoaruncidreptnobrazcelorcetepersecut.Iatoatitudinecarepoate
ntradevrsfienumitdemn!Aatrebuietratateanimaleleastea!
CndamajunsncolulstrziiTomtegateniapoinJaembanetorvet,
stradaanceputdeodatssenvrtcu164mine,amsimitcmivjie
urechileinceledinurmamczutlngunzid.Purisimplunuputeam
mergemaideparte,nureueamnicimcarsmridic;amrmasmultvreme
aa,rezematdezid,simindcncepsmipierdcunotina.Furiamea
nebunsanteitntimpulacesteicrizedeslbiciuneiarlaunmomentdat
amridicatunpicioriambtutcuelncaldarm.Amrecurslaoseriedealte
mijloacecasmirectigforele,amscrnitdindini,amncruntatdin
sprncene,miamrostogolitochiicudesperareipnlaurmtoateacestea
aunceputsifacefectul,ntrunmomentdeluciditate,miamdatseama
cmaflamnpragulnebuniei.Mamproptitcuputeredezidimamridicat.
Stradacontinuancssenvrtcumine.Amnceputssughide
furieiamncercatsluptcuntreagaforsufleteascdecaredispuneam
mpotrivasituaieimelemizere,srezisteroiccasnucad;nudoreamsm
prbuesc,voiamneapratsmornpicioare,nmomentulacela,prinfaa
meaatrecutocru.Amvzutbinecncrueraucarton,dardefurie,de
ncpnare,spuneam:nusuntcarton,cicpnidevarz,injuramde
mamafoculuifiindceraucpnidevarz.Auzeambinecespuneam,dar
repetamtotuiinsistentminciunaijuram,pedeplincontient,ceste
adevrat,numaipentruaaveamulumireadeacomiteunsperjurautentic.M
mbtmdeplcereadeasvriacestpcatmre;amridicattreidegetei
amjuratcubuzeletremurndennumeleTatlui,FiuluiialSfntuluiDuh,
csuntcpnidevarz.
Timpultrecea.Mamaezatpeotreaptdelngmine,miamters
sudoareadepefrunteidepegt,amtrasaeruladncnpieptimam
strduitsfiucalm.Soareleseapropiadeasfinit,dupamiazaerapesfrite.
Foameancepusesdevininsuportabil;mgndeamcpestectevaorevafi
dinnounoapte.Trebuiasgsescosoluie,ctmaieranctimp.Miamadus
dinnouamintedehanuldincarefusesemalungat;nuvoiamcuniciunpres
mmaintorc,totuinaveamncotro:gndurilemelesendreptaunencetat
ntracolo.Ladreptvorbind,femeiaavusesedreptatesmdeaafar.Cum
puteampretindecaeasmipunladispoziieolocuin,dacnuplteam?n
plus,middusedincndncndidemncare;chiarinsearaprecedent,
cndoadusesemlaexasperare,mioferisedoufeliidepinecuunt,mile
ddusedinbuntate,deoarecetiacamnevoiedeele.Aadar,nuaveam
motivesmplngi,ntimpceedeampetreapt,amnceputnsineamea
sorog,soimplorsmiertepentrupurtareamea.Regretamamarnicmai
alesfaptulclaurmmartasemingratfadeeaiiaruncasemhrtian
obraz.
Zececoroane!Amfluieratuor.Oaredelacineveneascrisoareapecareo
adusesecomisionarul?Deabiaacummamgnditmaibinelaaceastaiam
intuitndatcumstaulucrurile.Mautrecutnduelilededurereideruine,
amoptitdectevaoricuvocerguit:Ylajali!iamdatdincap.Oarenu
fusesemtoteuacelacare,doarcuozinainte,hotrsemstrecmndrupe
lngeaatuncicndovointlniisotratezcuceamaimareindiferen?n
schimb,nuamreuitdectsitrezescmila,determinndosmiaduc
aceastdovadacaritiiei.Nu,nu,nu,degradareameanumaicunotea
limite.Nicimcarfadeeanureuisemsmimeninopoziieonorabil;m
prbueam,mprbueamorincotromndreptam,mcufundamtotmai
adnc,mnecamderuineniciodatnuvoiizbutismaiieslasuprafa,
niciodat!Astaeraculmea!Saccepiopomandezececoroanefrslepoi
aruncaiarilapicioareledonatoruluinecunoscut,sadunibanicu
amndouminile,pestetotundeiseoferisipstrezi,sifoloseti
pentruaiplticulcuul,nciudadezgustuluipecarelsimifadeei.
Oarenuexistanicioposibilitatesreintrunposesiaacestorzece
coroane?Smntorclaproprietreasisorogsmideahrtiadezece
coroanenapoinumisepreaaficaleaceamainimerit.Frndoialcvoi
gsialtcale,dacmgndeamserios,dacdepuneamunefortsusinuti
meditamadnc.Zucncazulacestanuerasuficientsmgndesccade
obicei;trebuiasmipunnmicaretoatefacultilemintalecasdescopro
caledeaajunge166dinnounposesiacelorzececoroane.iamnceputs
mgndescdinrsputeri.
Eranjuruloreipatru;pestevreodouoremafipututducela
directorulteatrului,dacreueamstermindramapnatunci.Scotimediat
manuscrisul,cugndulsscriucuoricepreultimeletreisaupatruscene.M
concentrez,transpir,recitesctotuldelanceput,darzadarnic.Frprostii,mi
spun,nuiacummomentulsmncpnez!iscriumaideparte,aacum
mivineinspiraia,numaicasterminodatispotpleca.Voiamsm
convingctriescdinnouunuldintremomentelemelemari,mmineamdin
plin,mamgeamcubuntiiniscriamcuaaiuealdeparcnuarfi
trebuitsmicautcuvintele.Mergeafoartebine!Amdatdecaptulfirului!
Murmuramntruna.Dinumainainte!
Darultimelereplicincepsmideadegndit.Intradevr,ele
contrastaumultpreaputerniccusceneledelanceputuldramei;nplus,
cuvinteleclugruluinuaveaunimicafacecuEvulMediu.Sfrmcreionul
ntredini,mridicdintrosritur,rupmanuscrisulnbuci,miarunc
plriapecaldarmiocalcnpicioare;doamneloridomnilor,suntunom
pierdut,nfrnt!icttimpstauacoloclcndumiplrianpicioare,repet
mereuacestecuvinte.
Unpoliistseopretelacivapaidemineimurmretecuprivirile;
stchiarnmijloculstrziiiseuitlamine.mintorccapulspreeliprivirile
noastresenfrunt.Ridicplria,opundinnoupecapipornescintspreel.
tiicteora?ntreb.
Poliistulateaptunmomentnaintedeaiscoateceasuldinbuzunar,
darnumslbetentotacesttimpdinochi.
Aproapepatru.
Exact!Faceu;da,adevrat,eorapatru.Vdcvcunoateimeseria
inuvvoiuita.
Cuaceastaamplecat.Omularmasnlemnitdemirare;cugura
cscat,continuasinceasulnmn.Cndamajunsnfaahotelului
Royal,mamntorsimamuitatnapoi;erancnaceeaipoziieim
urmreacuprivirile.
Hehe!Aatrebuiesteporicuanimaleleastea!Cuceamaidesvrit
insolen!Astaleimpuneanimalelor,leinspirteam.Eramfoartemulumit
deminensumiiamnceputsfredonezuncrmpeidemelodie.Tremurnd
deagitaie,frsmaisimtniciodurere,frchiarsmaincercoctdemic
indispoziie,mergeamuorcaunfulg.Amtraversatpiaa,amcotitsprehalade
carneimamaezatpeobancnfaabisericiiVorFrelsers.
Laurmaurmei,poatecnumaiaveaimportandacnapoiamsaunu
hrtiadezececoroane!Dinmomentceoprimisem,eraameaidebunseam
cacolo,deundemifusesetrimis,nudomneamizeria.Trebuiasoprimesc,
ntructmifusesetrimismiepersonal;nuaveaniciunrostsiolas
comisionarului.
Amncercatsurmresccuprivirilecirculaiadinjurulmeuismi
concentrezateniaasupraunorlucrurilipsitedeimportan;darnuamreuit:
celezececoroanecontinuausmpreocupefrncetare,nceledinurm,am
strnsdinpumniimaapucatfuria.Sarsimijignit,miamzisdacia
trimitebaniinapoi;atuncidecesofac?Oaredecenuncetamsmsocotesc
maipresusdeaputeaprimiceva,sdaumereudincapcuaroganis
spun:nu,mulumesc!Acumvedeamlaceductoateacestea;iatmdinnou
nstrad!Chiarnmomentulncareafiavutprilejulcelmaifericitsmi
pstrezculcuulbunicald!Dintrodat,orgoliulpuneastpnirepemine,
rbufneamlaprimulcuvnt,aruncamzececoroanepeapasmbeteiiplecam.
Laurmaurmei,ducsedraculuitoatpovesteaasta!Nucerusemdela
nimeniaceahrtiedezececoroane;naminutodectunmomentnmni
amdatoimediatmaideparte,caplat,unoroamenicutotulnecunoscui,pe
carenuvoiamsimaivdniciodat.Iatcefeldeomeram:plteampnla
ultimul0relaadic.idupcumocunoteampeYlajali,nicieanuregretac
mitrimisesebanii;atuncidecemmaifrmntamatta?nfond,maipuin
dectsmitrimitdincndncndzececoroane,nicinuputeasfac.Biata
fatsendrgostisedemine,he,poatesendrgostise168chiardeabinelea.
Lagndulacesta,mamumflatnpene;nuncpeandoialcerandrgostit
demine,srmanafat.
Sefcuseoracinci.Dupndelungatacrizdeagitaienervoas,am
czutdinnountrostaredesfrealiurechileaunceputsmiiuie.M
holbamaintindochiisprefarmaciaLaElefant.Foameamchinuianespusi
sufereamcumplit,ntimpcestteamacoloimuitamngol,ochiulmeu
desluetencetulcuncetulosiluet;aceastaprindecontururitotmai
puterniceinceledinurmovdclariorecunoscchiar:estevnztoareade
dulciuridinfaafarmacieiLaElefant.
Tresar,maezmaicomodpebancincepsmeditez.Da,adevrat,e
aceeaifemeie,laaceeaitarab,nacelailoc!Fluieruordectevaori,
trosnescdindegete,mridicdepebancipornescsprefarmacie.Numais
nufacprostiiacum!Lanaiba!Preapuinmimaipsadaceravorbadebani
dobndiipecinecinstitesaudebaniibcanului;banibuninorvegienisfie,
btuidinargintdeKongsberg!Nuvoiamsfiuridicol,seputeamurifoarte
uordintrunexcesdeorgoliu.
naintezpnlacol,mndreptsprevnztoareadedulciuriim
posteznfaaei.izmbesc,osalutnclinnduordincapimiticluiescn
aafelcuvintele,deparcarfifostdelasinenelescvoimaitrecepelaea.
Bunziua,spun.Poatenummairecunoti.
Nu,spuneeafrgrab,privindum.
Continuiszmbesccaicndfaptulcnumrecunoatearfidoaro
glumreuitizic:
 Nuiaminteticodatiamdatunpumndecoroane?Dupcte
tiu,nuamspusnimicatunci,firetecnuamspusnimic;namobiceiuls
facaaceva.Cndaideafacecuoamenicinstii,numaienevoieste
tocmetii,caszicaa,sncheincontractpentruoricefleac.Hehe!Dar
baniiaceiaeuiamdat.
Aaa,dumneavoastraifost?Da,acumvrecunosc,dacm
gndescmaibine.
Nuvoiamcaeasnceapsmimulumeascpentrubaniideaceeai
spunrepede,ntimpceochiimeincepuserscautepetarabdeale
mncrii:
Da,acumamvenitsmiiauprjiturile.Vnztoareanunelegece
vreausspun.
Prjiturile,repet,amvenitdupele.Celpuinoparte,oprimrat.
Nuamnevoiedetoateacum.
Aivenitdupele?ntreabfemeia.
Sigurcda!Rspundeuirdcuhohote,parcarfifostnormals
priceapdinprimaclipncaremazritcvenisemdupprjituri.
Apoifraltintroducere,nfacuncozonceldepetarabimucdin
el.
Vzndaceasta,femeiaseridicdepescaunifaceungestinvoluntar
casiaperemarfa,dndumisnelegcnuseateptasesmntorcis
iaucuforadinprjituri.
Nuseateptase?Spuneu.Darastaeraculmea!Amaipomenitea
vreodatcacinevasideapurisimplunpstrareogrmaddebaniis
nuimaicearnapoi?Piatunci?Credeacumvaceraubaniforai,fiindci
aruncasemnfelulacela?Prinurmare,nuinchipuiaasta!Drgudinpartea
ei,dacputeamsspunaa,cmcredeatotuiunomcinstit.Haha!Dars
tiicerabun!
Daratuncideceiddusembanii?Antrebat.
Femeiasemniaseiacumipatare.
Iamspusatuncideceiddusembanii;iamexplicatcuovocepotolit
iaccentundfiecarecuvnt:obinuiamsprocedezaa,fiindcaveamattde
multncrederenoameni.Deaceea,oridecteoricinevamiofereaun
contract,ochitan,euddeamdincapispuneam:Nu,mulumesc.Zu,
Dumnezeumiestemartorcaafceam.
Darfemeiatotnunelegea.
Atunciamrecurslaaltemijloace,iamvorbittios,punnduinvedere
srenunelatertipuri.Nuisemaintmplaseniciodatcacinevasi
plteascdinainte?Amntrebato.Mgndeam,firetelaoamenicareputeau
sipermitasta,depild,domniidelaconsulate.Niciodat?noricecaz,170
nutrebuiacatocmaieustragponoasele,pentrusimplulfaptceanu
cunoteaastfeldeprocedee,ctsepoatedeobinuitenstrintate.Poatenu
trecuseniciodathotarelerii?Nu?Piatuncielimpede!Atuncinuecazuls
ideaprereantreabaasta.iamluatctevaprjituridepetarab.
 Eascoaseunmormitfurios,refuzcuncpnarescedezecevade
petarab,mismulsechiaroprjiturdinmniopusenapoilaloculsu.
Mamnfuriatdeabinelea,amizbitcupumnulnmasiamameninatocu
poliia.Osafiuindulgentcuea,amspus,ccidacavreasiautotceeace
misecuvenea,aruinao.Doarincredinasemosumfoartemaredebani.
Darnuvoiamsiauattelemult;defapt,nicinudoreamsmirestituiedect
jumtatedinctiddusem.Pedeasupra,nicinuaveamdegndsmaitrec
peacolo.SmfereascDumnezeusmaiamdeafacecuoamenicaea.
nceledinurm,eapusedeopartectevaprjituri,vreopatrusaucinci
buci,leevalualapreulcelmaimarecuputin,apoimrugsleprimesc
ismivddedrum.Eunscontinuamsoiaularost,pretinzndcm
nelasecucelpuinocoroanic,pedeasupra,mspeculasepnlasnge
cupreurileasteanemaipomenite.tiidumneatacastfeldepungiisunt
pedepsitedelege?Amspus.Nuidaiseama,pentruDumnezeu,caiputeas
intrilaocnpentrutotrestulvieii,zgripuroaicbtrnceeti?Eamioferi
ncoprjituriapoimrugaproapescrninddindinismicautde
drum.
Amplecat.
Ei,aimaivzutdumneavoastrovnztoareattdeneserioas?iaa,
ntimpcetraversampiaamucnddinprjituri,amcontinuatsvorbesccu
vocetaredespreaceastfemeieidespreobrzniciaei.Amrepetatceeace
spusesefiecaredintrenoiiamconstatatcifusesemcumultsuperior.
Mncmdinprjiturinvzultuturorivorbeamdespreceeacemise
ntmplase.
Iarprjituriledispreauunadupalta;orictnfulecam,totnureueam
smipotolescfoamea.Doamne,Dumnezeule,inicimcarnueraudestule.
Eramattdelihnitdefoame,ncteractpeaicismucidinultima
prjituridoarmgndisemdincapulloculuisopstrezpentrubiatuldin
Vognmandsgaten,celpecarelscuipasencapbrbatulcubarbrocat,mi
aduceammereuamintedeel,nuputeamsiuitmutranmomentulncare
srisensus,plngndinjurnd.Sentorsesesprefereastrameacndomul
acela1ascuipatiseuitasedacnucumvaaveamdegndsrdieu.Cine
tiedac1maigsesccndvoiajungeacolo.Mamstrduitdinrsputeris
ajungctmairepedenVognmandsgaten,amtrecutpelngloculundemi
rupsesemdramanbuciiammaigsitctevabuceledehrtie,1am
ocolitpepoliistulpecaredoarcupuinnainteluluisemprincomportarea
meainsfritamajunslatreptelepecareezusebiatul.
Numaieraacolo.Stradaeraaproapepustie,ncepeassentuneceinu
ammaipututdadeel;poatecseduseseacas.Ampusprjiturajos,cugrij,
ampusodeacurmeziul,lngu,amciocnitcuputere,apoiamluatola
fug.Osogseascdebunseam,miamzis;vadapesteeanmomentuln
carevaieiafar.Ochiimiseumezirdeobucurieabsurdlagndulc
biatulvagsiprjitura.
Amcobortdinnousprechei.
 Acumnumaimierafoame,darprjituriledulcipecarelemncasem
ncepeausmifacgrea,ncapseporniseriarismimiuneideidintre
celemainstrunice.Cearfidacatiaodgonulunuiadintrevaseleacestea?
Saudacancepedeodatsstrig:Foc!Mapropiidechei,cautoladpe
caresmaez,mincruciezbraeleisimtcumminteamisetulburtot
maitare.Nummic,nufacabsolutnimiccasminpepicioare.edacolo
imholbezlavasulCopegoro,subpavilionrusesc.Lapuntealui,zrescun
om.Razelelanterneiroiidelababordilumineazfaa.Mridiciintrun
vorbcuel.Numgndisemlanimicdeosebitatuncicndiamadresat
primelecuvinte,numateptamnicimcarsmirspund.Amspus:
Plecainsearaasta,domnulecpitan?
Da,foartecurnd,spuseel.172
Vorbeansuedez.Aadar,efinlandez,miamzis.
Hm!Nucumvaaveinevoiedeunom?
nmomentulacelamieraabsolutegaldacaveasmirspundprintr
unrefuz,mieraindiferentchiaridacmivadasaunuunrspuns.
Ateptamprivindu1.
Nu,fcuel.Aaveanevoiedeunmatroz.
Unmatroz?Miamluatinimandini.Miamscospefuriochelariii
iampusnbuzunar,amurcatpepasareliampitpebord.
Eunusuntmarinardemeserie,darpotsduclabunsfritorice
treab,ncotroplecai?
MergemcumrfurilaLeedsiacoloncrcmcrbunipentruCadix.
Bine,spuneu,cutndsmimpuncpitanului.Mieindiferent
ncotromergem,mivoiducemiincalabunsfrit.
Saopritunmomentimaprivit,duspegnduri.
Aimainavigatpnacum?Antrebatelnceledinurm.
Nu.Dar,cumvspun,puneimlancercareifacorice.Sunt
obinuitcutoate.
Omulcontinuassteapegnduri.Eumipusesemacumncapc
aveamsplecincepeamsmtemcanucumvasmispunscobor.
Atunci,cecredei,domnulecpitan?Amntrebatnceledinurm.
Zucpotsfacorice.Dar,cetotvorbesc?Afideadreptulunomdenimic
dacnuafacechiarmaimultdectmisecere.Dacenevoie,potsstaui
douschimburidegard,unuldupaltul.Astamiarprindebineirezist.
Bine,bine,sncercm,spuseelschindunzmbetlaultimelemele
cuvinte.Iardactreabanumerge,putemfoartebinesnedesprimnAnglia.
Firete!Amrspunseucubucurie.iamrepetatc,dactreabanu
merge,nedesprimnAnglia.
Apoimiaartatceaveamdefcut.
Dupceamieitdinfiord,mamridicatunmoment,sleitdefebride
oboseal,amprivitnapoi,sprerm,imiamluatrmasbundelaora,dela
aceastChristianiaundeferestrelecaselorstrluceauattdeputernic.
SFRIT