BEAUMARCHAIS

n romnete de Valentin Lipatti

1967
EDITURA PENTRU LITERATUR
 BRBIERUL D I N SEVILLA

COMEDIE N PATRU ACTE

P E R S O N A J E L E

CONTELE ALMAVIVA - grande de Spania, iubitul tainic al Rosinei

BARTHOLO, medic, tutorele Rosinei
ROSINE, tnr de origine nobil, pupila lui Bartholo
FIGARO, brbier din Sevilla
DON BAZILE, organist, profesorul de muzic al Rosinei
LA JEUNESSE, un btrn servitor al lui Bartholo
L'EVEILLE, alt servitor al lui Bartholo, bleg i somnoros
UN NOTAR
UN ALCADE, reprezentant al Justiiei
Mai muli alguazili i valei cu tore

ACTUL I

Scena reprezint o strad din Sevilla, in care toate ferestrele

caselor au gratii.
SCENA I

CONTELE (singur, poart o mantie larg, cafenie i o plrie tras

pe ochi. Se uit la ceas, n timp ce se plimb): E mai de diminea
dect credeam. Ora la care ea obinuiete s se arate ndrtul
jaluzelelor e nc departe. Dar n-are-a face. Mai bine s vin mai
devreme, dect s pierd clipa cnd apare! Dac vreun gentilom de
la Curte ar bnui c snt la o sut de leghe de Madrid i stau de
straj n fiecare diminea sub ferestrele unei femei cu care n-am
vorbit n viaa mea, m-ar lua drept un cavaler spaniol de pe
vremea Isabelei. i de ce nu? Tot omul alearg dup fericire. A
mea e n inima Rosinei. i totui 1 S fugi dup o femeie la
Sevilla, cnd Madridul i Curtea te mbie cu plceri att de uor de
cucerit! Dar tocmai de asemenea plceri fug eu! Snt stul de
cuceririle pe care ni le scot nencetat n cale interesul,
convenienele sau vanitatea. E att de plcut s fii iubit pentru
tine nsui! i dac a putea fi sigur
c prin aceast travestire... Ah! Lua-l-ar dracu de nepoftit!

SCENA A II-A

FIGARO (bine dispus, cu o ghitar care-i atrn pe spate, prins

cu o panglic lat, fredoneaz innd n min un creion i o hrtie):
Alung suprrile
Ce toarn-n gnd venin,
Cci fr scprrile
Paharului cu vin,
Licoare de rubin
Ce sngele ne-ncinge
i mintea ne-ameete,
Srmanul om s-ar stinge
i-ar rposa prostete.

Pn aici nu e ru de loc, nu zu!

i-ar rposa prostete.
Ah, vinul i lenevia
Simt inima cum mi-o sfie.
Ba nu, de ce s simt c mi-o sfie?
Merg foarte bine mpreun...

Simt inima cum mi-o subjug.

Oare se poate spune c mi-o subjug? Ei, la urma urmei,
furnizorii notri de opere comice nu se prea ncurc in fleacuri de
astea ! Azi, tot ce nu merit s fie recitat se pune pe note. (Cnt:)

Ah, vinul i lenevia

Simt inima cum mi-o subjug.

A vrea s nchei cu ceva frumos, scprtor, scnteietor, care s

aib iz de cugetare. (Pune un genunchi la pmnt i scrie, cntnd:)

Simt inima cum mi-o subjug.

Cnd viaa s-arat prea crud.
Durerea mi-o stinge beia.

Aiurea! E banal. Nu e asta ce vreau... mi trebuie un contrast, o

antitez!Cnd unu-mi pltete simbria, Cealalt...Iat, am gsit!
Cealalt mi este slug.
B r av o , F i g a r o ! (Scrie, cntnd:)

Ah, vinul i lenevia

Simt inima cum mi-o subjug.
Dar unu-mi pltete simbria,
i cealalt mi este slug,
i cealalt mi este slug,
i cealalt mi este slug...

Da, da, cnd la asta o s mai am i acompaniament, atunci vei

vedea dumneavoastr, domnilor intrigani, dac tiu sau nu ce
spun... (l zrete pe conte.) Pe abatele sta l-am mai vzut
undeva. (Se ridic.)
CONTELE (aparte): Omul sta nu mi-e necunoscut...
FIGARO (aparte): Nu, nu e un abate. Acrul sta de distincie,
inuta semea...
CONTELE (la fel): Mutra asta caraghioas...
FIGARO: Nu, nu m nel: e contele Almaviva.
CONTELE: Cred c e pehlivanul de Figaro.
FIGARO; Chiar el, monseniore.
CONTELE: Ticloiile! Dac sufli o vorb...
FIGARO: Da, dac domnia-voastr sntei... V recunosc dup
obinuitele dumneavoastr amabiliti, cu care m-ai cinstit
ntotdeauna.
CONTELE: Eu nu te-am recunoscut. Te-ai fcut mai gras, mai
gros...
FIGARO: Ce s-i faci, monseniore, mizeria...
CONTELE: Srcuul! Dar ce caui la Sevilla? Parc te
recomandasem cndva pentru o slujb de birou...
FIGARO: Am cptat-o, monseniore, i cunotina mea...
CONTELE: Numete-m Lindor. Nu vezi, dup cum snt mbrcat,
c nu vreau s fiu recunoscut?
FIGARO: E u m retrag.
CONTELE: Dimpotriv, vreau s rmi. Atept aici ceva, i doi
oameni care trncne, dau mai puin de bnuit dect unul singur,
care se plimb. S ne facem c plvrgim. Aadar,ce-a fost cu
slujba aceea?
FIGARO: Ministrul, innd seama de recomandaia excelenei-
voastre, m-a, numit pe loc calf de spier.
CONTELE: La spitalele armatei?
FIGARO: Nu, la hergheliile d i n Andaluzia.
CONTELE (rznd): Frumos nceput!
FIGARO: Locul nu era ru, fiindc, avnd pe seama mea secia
pansamentelor i medicamentelor,vindeam adesea leacuri de cai
drept leacuri pentru oameni...
CONTELE: Care omorau pe supuii regelui.
FIGARO: Ce s-i faci? Nu exist, vai, nici un leac care s se
potriveasc tuturora! Totui, mis-a ntmplat s se vindece civa
galiieni,civa catalani i civa auvergniai!
CONTELE: Atunci, de ce-ai lsat slujba?
FIGARO: Eu am lsat-o? Ea m-a lsat pe mine:am fost lucrat" la
cei de sus. tii:E gheara rece a pizmei, livid i crispat...
CONTELE: Destul, destul, scutete-m, amice. Nu cumva fac i tu
versuri? Te-am vzut mzglind ceva pe-un genunchi i
zdrngnind cu noaptea-n cap.
FIGARO: Tocmai asta a i fost pricina nenorocirii mele, excelen.
Cnd i s-a raportat ministrului c tiu s compun i, fr s m
laud, pot zice: destul de reuite cuplete galante , c public
arade la ziar, c madrigalele mele trec din gur-n gur, ntr-un
cuvnt, cnd a aflat c, dei n-am murit nc, sint totui tiprit, a
luat lucrurile n tragic i m-a dat afar, sub cuvnt c patima
scrisului i priceperea n afaceri nu se prea mpac una cu alta.
CONTELE: Halal logic! i tu nu i-ai rspuns...
FIGARO: M-am socotit ct se poate de fericit c-i luase gndul de
la mine, ncredinat fiind c un nobil ne face destul bine, dac nu
se-apuc s ne fac ru...
CONTELE: Nu cred c mi-ai spus totul. Pe ct mi amintesc, i la
mine n slujb erai o poam bun!
FIGARO: Ei, monseniore, sracului prea-i cere toat lumea s fie
fr cusur...
CONTELE: Lene erai, stricat erai, ce s mai vorbim...
FIGARO: Socotind virtuile cte se cer anei slugi, cunoate
excelena-voastr muli stpni care s fie vrednici de a fi
servitori?
CONTELE (rznd): Nu e ru. i te-ai retras n oraul acesta?
FIGARO: Nu, nu chiar ndat...
CONTELE (oprindu-l): O clip... Mi s-a prut c e ea... Zi nainte,
te ascult, n-ai grij!
FIGARO: ntors la Madrid, am vrut s-mi ncerc iar talentele
liberare, i teatrul mi s-a prut cmpul de onoare...
CONTELE: Doamne sfinte!
(n timp ce Figaro vorbete, contele se uita cu atenie la fereastr.)
FIGARO: Zu dac neleg pn azi cum de n-am avut cel mai
teribil succes, cci umplusem stalurile cu o galerie de mai mare
dragul! Aveau nite mini ca maiurile; interzisesem mnuile,
bastoanele, n sfrit tot ce nu produce dect aplauze nfundate; i,
pe cinstea mea, nainte de reprezentaie, cafeneaua prea s-mi fie
ct se poate de favorabil. ns uneltirile confrailor pizmai...
CONTELE: Aha! Confraii pizmai l-au trntit la pmnt pe domnul
autor!
FIGARO: Ca pe orice autor, i de ce nu? M-au fluierat. Ah! Dac i-
a putea prinde pe toi...
CONTELE: Te-ai rzbuna plictisindu-i iar?
FIGARO: Ah! Mi-e o ciud pe ei, vedea-i-a...
CONTELE: i blestemi? tii c la tribunal n-ai dect douzeci i
patru de ore ca s-i blestemi judectorii?
FIGARO: La teatru ai douzeci i patru de ani; o via de om nu e
de-ajuns ca s poat toci ura asta.
CONTELE: Furia ta caraghioas m-nveselete. Dar nu mi-ai spus
ce te-a fcut s prseti Madridul.
FIGARO: Am ntr-adevr un nger pzitor, excelen, de vreme ce
am avut norocul s-mi regsesc aici stpnul. Vznd c la Madrid
republica literelor era mai curnd republica lupilor, asmuii fr-
ncetare unii mpotriva celorlali, i c mpotmolite n dispreul
spre care i min nverunarea lor caraghioas toate jivinele,
toi narii, paraziii, criticii^ viespile, toi scribii invidioi,
cronicarii, librarii, cenzorii i toi ci se reped asupra nefericiilor
scriitori i se nfig n pielea lor se nveruneaz s-i fac bucele-
bucele
i s le sug i ultima pictur de snge ce le-ar mai rmne,
fiindu-mi lehamite de scris, plictisit de mine, cum eram, i scrbit
de alii, nglodat n datorii i fr o lecaie-n pung, n sfrit,
ncredinat c venitul sigur al briciului e mai sntos dect
deartele onoruri ale condeiului, am prsit Madridul, i, cu
traista-n b, clcnd apostolete, ca un filozof, cele dou Gastilii,
Mancha, Estramadura, Sierra-Morena i Andaluzia, ici primit i
omenit, colo zvrlit n temni, dar pstrndu-m venic deasupra
oricrei ntmplari, ludat de unii, hulit de alii, ajutnd norocului
i mngindu-m n nenorocire, rznd de proti i nfruntnd pe
hapsini, fcnd haz de propria mea mizerie i lundu-i n rspr pe
toi ci i ddeau barba pe mna mea, m-am aciuat n cele din
urm la Sevilla, i gata snt s slujesc din nou pe excelena-
voastr, n tot ce va binevoi s-mi porunceasc.
CONTELE: De unde-ai scos tu filozofia asta ugubea?
FIGARO: Din nvul cu relele. M grbesc s gsesc prilej de rs,
de team s nu trebuiasc s plng! Dar de ce v tot uitai ntr-
acolo?
CONTELE: S-o tergem!
FIGARO: De ce?
CONTELE: Vino odat, nenorocitule! Altfel, snt pierdui (Se
ascund.)

SCENA A III-A
Bartholo, Rosine. Obloanele ferestrei de la primul etaj se deschid.
Apar Bartholo i Rosine care are o hrtie n mn

ROSINE: Ce plcere s respiri aer curat!... Jaluzelele astea se

ridic att de rar...
BARTHOLO: Dar ce hrtie ai acolo?
ROSINE: Slut cuplete din Prevederea zadarnic, pe care mi le-a
dat ieri profesorul meu de canto.
BARTHOLO: Ce-i aia Prevederea zadarnic?
ROSINE: E o comedie nou.
BARTHOLO: O fi iar vreo dram", vreo prostie din noul gen la
mod...
ROSINE: Habar n-am!
BARTHOLO: Las, las, gazetele i poliia vor ti ele s ne fac
dreptate! Ce secol barbar!
ROSINE: Totdeauna ocrti bietul nostru secol!
BARTHOLO: S-avem iertare de ndrzneal, dar ce-a produs, m
rog, ca s-1 aud? Prostii de tot soiul: libertatea de gndire, atracia
universal, electricitatea, tolerana religioas, vaccinul, chinina,
Enciclopedia i dramele...
ROSINE (hrtia i scap i cade n strad): Vai, cntecul meu,
cntecul meu, mi-a czut pe cnd vorbeai. Fugi iute, domnule, fugi
s nu se piard!
BARTHOLO: Ce dracii! Cnd ii un lucru n mn, apoi ine-1!
(Prsete balconul.)
ROSINE (uitndu-se nuntrul casei i fcnd semne n strad):
Pst! Pst! (Contele apare.) Ridic-o repede i fugi!
(Contele apuc dintr-o sritur hrtia i dispare.)
BARTHOLO (ieind din cas i cutnd): Unde dracu o fi? N-o vd
de loc.
ROSINE: Vezi, sub balcon, la temelia zidului!
BARTHOLO: La frumoas treab m moi pui! S fi trecut oare
careva pe-aici?
ROSINE: N-am vzut pe nimeni.
BARTHOLO (siei): i eu, care am buntatea s m-apuc s caut...
Bartholo, amice, mare ntru mai eti! Asta s te nvee minte s
mai deschizi vreodat fereastra dinspre strad! (Intr in cas.)
ROSINE (tot la fereastr): Ce s fac fi eu? Prea snt nenorocit!
Singur, nchis n colivie, prad persecuiei unui brbat
nesuferit, e oare o crim s ncerci a scpa din sclavie?
BARTHOLO (aprnd la balcon): Intr-n cas, seniora. Eu snt de
vin c i-ai pierdut cntecul! Dar nenorocirea asta n-are s i se
mai ntmple de azi nainte, i-o jur! (Las-n jos jaluzelele.)

S C E N A A I V- A
Contele, Figaro intr cu bgare de seam

CONTELE: Acum, c au plecat, s cercetm acest cntec, care,

firete, nchide o tain. E i un rva!
FIGARO: i el o mai ntreba ce nseamn Prevederea zadarnic!
CONTELE (citete cu emoie): Struina dumitale mi strneste
curiozitatea: ndat ce tutorele meu va pleca de-acas, cnt ca
din ntmplare, pe cunoscuta arie a acestor cuplete, ceva care s-
mi destinuiasc n sfrit numele, rangul i inteniile celui ce
pare s poarte atta interes nefericitei Rosine".
FIGARO (imitnd vocea Rosinei): Vai, cntecul meu, cntecul meu,
mi-a czut! Fugi, fugi iute!" (Rde.) Ha, ha, ha, ha! Ah, femeile!
Vrei s faci din cea mai nevinovat femeie o femeie ireat?
nchide-o!
CONTELE: Scumpa mea Rosine!
FIGARO: Monseniore, nu mai am nici o ndoial asupra motivelor
care v-au fcut s v costumai aa: le ticluii toate n vederea
unei iubiri viitoare!
CONTELE: Iat-te prta al tainei, dar dac o s trncneti
cumva...
FIGARO: Eu s trncnesc? Pentru a v liniti, nu voi folosi
frazele pompoase despre onoare i devotament, de care oamenii
fac atta abuz azi, ci v voi spune doar o vorbuli. Interesul meu
st cheza pentru mine: cumpnii-le toate n balana asta, i...
CONTELE: Foarte bine. Afl, aadar, c ntmplarea m-a fcut s
ntlnesc la Prado, acum ase luni, o tnr persoan de o
frumusee... De altfel, ai vzut-o! Am cutreierat zadarnic tot
Madridul, cutnd-o. De-abia de cteva zile ara aflat c o cheam
Rosine, c e de snge nobil, orfan i mritat cu un btrn medio
din acest ora, pe nume Bartholo.
FIGARO: Drgu psric, pe legea mea! Dibuit anevoie! Dar
cine v-a spus c e nevasta doctorului?
CONTELE: Toat lumea.
FIGARO: Asta-i o poveste pe care a nscocit-o doctorul de cnd s-
a ntors de la Madrid, pentru a-i trage pe sfoar pe curtezani i a-i
ndeprta de ea; deocamdat nu-i e dect tutore, dar n curnd...
CONTELE (cu vioiciune): Asta niciodat! Ah, ce veste mi-ai dat!
Eram hotrt s cutez orice, ca s-i pot arta prerea mea de ru,
i cnd colo o gsesc liber! Nu-i nici o clip de pierdut! Trebuie
s-i ctig dragostea i s-o smulg din nevrednicele ctue ce i se
pregtesc. Zici c-1 cunoti pe tutorele sta?
FIGARO: Ca pe maic-mea!
CONTELE: Ce fel de om e?
FIGARO (cu vioiciune): E un fante btrn, ursuz, hirsut, hapsn,
gras, bondoc, mrunt, ras, ros i crunt, nelat i blazat, care
pndete i socotete, rscolete, bombne i mrie, i geme i se
teme, toate alandala!
CONTELE (nerbdtor): tiu, l-am vzut! i caracteristica?
FIGARO: Avan i avar, amorezat i gelos la culme de pupila lui,
care-1 urte de moarte.
CONTELE: Aadar, ansele ca ea s-i plac snt...
FIGARO: Nule.
CONTELE: Cu att mai bine. Cu cinstea cum st?
FIGARO: Tocmai ct ii trebuie cas scape de treang.
CONTELE: Cu att mai bine. S-i cucereti dragostea pedepsind
un ticlos..
FIGARO: nseamn s urmreti fericirea obteasc i pe cea
personal deopotriv: e culmea moralei, monseniore, ntr-adevr!
CONTELE: Spuneai c teama de curtezani l face s stea cu ua
ncuiat...
FIGARO: Pentru oricine ar veni. Dac ar putea s-o i ferece...
CONTELE: Ei, drace, asta nu-mi vine bine la socoteal. Tu poi
intra la el?
FIGARO: I-auzi vorb! Primo, casa n care stau eu e una dintre
casele doctorului, care m ine pe- veresie.
CONTELE: Ei, nu mai spune!
FIGARO: Da, iar eu, drept recunotin, i fgduiesc n fiecare
an zece galbeni, tot... pe veresie, se-nelege!
CONTELE (nerbdtor): Eti chiriaul lui?
FIGARO: Ba mai mult: snt brbierul lui, chirurgul lui, spierul
lui. n casa lui nu intr brici,lanet sau clistir, care s nu fie
mnuite de mna slugii dumneavoastr.
CONTELE (mbrindu-l): Ah! Figaro, prietene,tu-mi vei fi ngerul
pzitor, mntuitorul i sfntul de hram!
FIGARO: Mi, s fie! Cum mai micoreaz nevoia deprtarea
dintre oameni! Ce i-e i cu patima asta pe capul omului!...
CONTELE: Ferice de tine, Figaro! Ai s-o vezi pe Rosina mea, ai s-
o poi vedea! i dai seama ce fericit eti?
FIGARO: Asta-i curat vorb de ndrgostit!... Dar ce, mie mi s-au
aprins clciele dup ea? De s-ar putea s-mi luai dumneavoastr
locul...
CONTELE: Ah, de-am putea nltura toi paznicii...
FIGARO: La asta m i gndeam.
CONTELE: Barem pentru dousprezece ceasuri!
FIGARO: Fcndu-i pe oameni s-i vad de treburile lor, i
mpiedicm s le vatme pe-ale altora.
CONTELE: Fr ndoial. i-atunci?
FIGARO (vistor): Stau i m gndesc dac nu cumva s-ar putea
gsi n farmacie niscaiva prafuri nevinovate...
CONTELE: Nemernicule!
FIGARO: N-am de gnd s le fac nici un ru! lot vin ei la mine
dup leacuri, unul cte unui. De dala asta nu-i vorba dect :s-i
lecuiesc pe toi deodat!
CONTELE: Dar i-am putea da de bnuit doctorului!
FIGARO: Trebuie s lucrm att de iute, nct s nu fie timp s se
ite vreo bnuial. Am o idee: regimentul infantelui trebuie s
soseasc n ora.
CONTELE: Colonelul e unul dintre prietenii mei.
FIGARO: Minunai V prezentai n casa doctorului n uniform
de ofier i cu ordin de ncartiruire. N-are s aib ncotro i are s
v gzduiasc. Restul m privete pe minei
CONTELE: Stranici
FIGARO: N-ar fi ru chiar s artai i niel camca dup chef...
CONTELE: La ce bun?
FIGARO: Ca s-1 putei lua repede, sub nfiarea asta de om
cherchelit...
CONTELE: Tot nu vd la ce bun...
FIGARO: Ga s-i nlturai orice bnuial i s cread c n casa
lui vrei s dormii, i nicidecum s v inei de uneltiri!
CONTELE: Grozav idee! Dar de ce s nu te duci chiar tu?
FIGARO: Ba nu zu, eu! S fim mulumii dac n-are s v
recunoasc pe dumneavoastr, pe care nu v-a vzut niciodat! i
cum v-a mai putea introduce apoi n cas?
CONTELE: Ai dreptate.
FIGARO: Doar dac n-o s putei juca un rol att de ingrat...
Personajul e un ofier de cavaleri... cam afumat...
CONTELE: Drept cine m iei? (Prefcndu-se c e beat:) Ia
ascult, amice, nu ade aici doctorul Bartholo?
FIGARO: Nu e ru de loc, ce-i drept; doar picioarele ar trebui s
v fie mai mpleticite. (Fcnd exagerat pe beivul:) Nu-i aici
casa?...
CONTELE: Fugi de-aici. Asta-i beie de om de rnd!
FIGARO: E cea mai plcut, asta-i beie adevrat.
CONTELE: Se deschide ua!
FIGARO: E omul nostru. S ne ndeprtm, pn ce vom fi siguri
c a plecai

S C E N A A V- A
Contele, Figaro, ascuni, Bartholo

BARTHOLO (ieind, ca i cum ar vorbi cu cineva din cas): ntr-o

clip snt napoi. S nu care cumva s intre cineva! Ce prost am
fost c am cobort! De vreme ce ea m ruga, trebuia s-mi dea de
bnuit c... i Bazile, care nu mai vine! Trebuia s pun la cale
totul pentru ca mine s se poat face nunta, n tain... i, cnd
colo, nici o veste! Hai s vedem ce-a putut s-1 mpiedice!

SCENA A VI-A
Contele, Figaro

CONTELE: Ce-am auzit? Mine se cunun cu Rosine in tain?

FIGARO: Monseniore, cu ct e mai ndoielnic izbnda, cu att e
mai mare nevoia de a trece la fapte!
CONTELE: i cine e Bazile sta, care se afl-n treab s-1
cstoreasc?
FIGARO: Un ntru, care o nva muzic pe pupila liai Bartholo,
un punga totdeauna la aman, care pentru un gologan e gata s-i
srute i picioarele i cruia uor i vom veni de hac,
monseniore...(Privind spre fereastr:)Iat-o, iat-o!
CONTELE: Pe cine?
FIGARO: ndrtul jaluzelelor, n-o vedei? Uita-i-v! Nu v uitai,
nu v uitai!
CONTELE: De ce?
FIGARO: Nu v-a scris ea Cnt ntr-o doar", adic s cntai, aa,
cum ai cnta numai pentru a cnta. Ah, iat-o, iat-o!
CONTELE: Pentru c am i nceput s-o interesez, desi nici nu tie
cine snt, s rmnem la numele de Lindor, pe care mi l-am ales;
triumful meu va avea i mai mult farmec. (Desface hrtia pe care i-
a aruncat-o Rosine.) Dar cum s cnt pe muzic? Habar n-am s
fac versuri.
FIGARO: Tot ce v-o trsni prin cap, monseniore, e foarte potrivit;
cnd iubeti, inima nu-i prea sever cu nscocirile minii... Luai
ghitara mea!
CONTELE: Ce vrei s fac cu ea? Abia tiu s zdrngnesc!
FIGARO: Un om de rangul dumneavoastr poate s nu tie ceva
pe lumea asta? Aa, cu dosul minii... Zdrng, zdrng, zdrng... S
cni fr ghitar, la Sevilla, nseamn s fii recunoscut de la o
pot, dat de gol ct ai zice pete!
(Figaro se lipete de zidul de sub balcon.)
CONTELE (cnt, plimbindu-se i acompaniindu-se din ghitar):

PRIMUL CUPLET
De-mi porunceti, m voi descoperi.
Tainic purtam iubirea mea pagin.
Numindu-m, ce pot ndjdui?
Nimic, dar te ascult, cci mi-eti stpn.

FIGARO (ncet): Foarte bine, bravo! Curaj, monseniore!

AL DOILEA CUPLET
Lindor m chem. N-am bani i nu-s boier,
Ci doar un biet student ce vrea s-nvee.
Ah, n-am rang nalt de cavaler,
Ca s-i ofer avere i noblee!

FIGARO: S fiu al dracului, dac eu, care am pretenii, a face

versuri mai bune.
CONTELE:

AL TREILEA CUPLET
Veni-voi zi de zi, fr speran,
Sub geamul tu s-i cnt nebun iubirea,
Eu fericit voi fi s-i sorb privirea.

FIGARO: Pe legea mea, pentru asta... (Se apropie i srut mna

contelui.)
CONTELE: Figaro!
FIGARO: Exceleaz?
CONTELE: Crezi c m-a auzit?
ROSINE (din cas, cnt):
Toate-mi vorbesc n preajm de Lindor
i-mi spun c-o s-l iubesc pn ce mor!
(Se aude o fereastr nchizndu-se cu zgomot.)
FIGARO: Acum ce credei? V-a auzit?
CONTELE: A nchis fereastra. Se vede c-a intrat cineva la ea.
FIGARO: Vai, biata copil! Cum i mai tremura vocea! S tii c a
i prins s v ndrgeasc, monseniore!
CONTELE: Se servete chiar de mijloacele pe care mi le-a indicat:
Toate-mi vorbesc n preajm de Lindor... Ce graiei Ce spirit!
FIGARO: Ct iretenie! Ct dragoste!
CONTELE: Crezi c va fi a mea, Figaro?
FIGARO: Mai curnd va trece prin gratiile astea,
dect s dea napoi!
CONTELE: S-a hotrt! Snt al Rosinei mele... pn la moarte!
FIGARO: Degeaba, monseniore! Ai uitat c nu v mai aude!
CONTELE: Domnule Figaro, n-am dect un cuvnt de spus: ea va fi
soia mea. i dac mi ajui s-mi ndeplinesc planul, fr ai
descoperi numele meu, atunci, m tii doar... m-nelegi...
FIGARO: Snt omul dumneavoastr. Haide. Figaro, zboar in calea
norocului, biete!
CONTELE: Trebuie s ne retragem, mi-e team s nu dm de
bnuit!
FIGARO (cu vioiciune): Eu intru aici, unde, prin puterea artei
mele, am s fac ca, printr-o singur lovitur de baghet, paza s
aipeasc, dragostea s se detepte, gelozia s rtceasc drumul,
iele urzelilor s se-ncurce, i voi dobori toate piedicile.
Dumneavoastr, monseniore, repede la mine acas; luai-v
uniforma, ordinul de ncartiruire i aur ct mai mult n buzunare.
CONTELE: Pentru cine aur?
FIGARO (cu vioiciune): Aur, pentru Dumnezeu,aur; aurul e nervul
intrigii!
CONTELE: Nu te necji, Figaro, voi lua berechet!
FIGARO (plecnd): V ajung din urm numaidect!
CONTELE: Figaro!
FIGARO: Ce mai e?
CONTELE: Ghitara ta!
FIGARO (se ntoarce): Mi-am uitat ghitara! Ru m-am mai zpcit!
CONTELE: i adresa ta? Unde locuieti, zpcitule?
FIGARO: Aa e, zu! Nu mai tiu unde mi-e capul!
Dugheana mea e la doi pai de-aici. Zugrvit in albastru, cu
geamlc legat n plumb, trei lighenae atrnate sus, o firm cu un
ochi ntr-o palm, i dedesubt scris: Consilio manuque1
Figaro. (Dispare, alergnd.)

1 Expresie latineasc, nsemnnd n traducere liter: pricepere i iscusin.

 ACTUL AL II-LEA

Scena reprezint odaia Rosinei. Fereastra din fundul scenei,

zbrelit
SCENA I

ROSINE (singur, innd n min un sfenic; ia hrtie de pe mas

i ncepe s scrie): Marceline e bolnav; toi servitorii snt pe la
treburile lor, i nimeni nu m vede scriind. Nu st iu: zidurile
acestea au ochi i urechi, sau poate cerberul meu va fi avnd
vreun spiridu care-i d de veste la timp, de nu pot rosti un cuvnt
sau face un pas fr s ghiceasc el ndat tot ce am de gnd...
Ah! Lindor!" (Pecetluiete scrisoarea.) Oricum, s nchid
scrisoarea, cu toate c nu tiu nici cnd, nici cum voi putea s i-o
dau. L-am vzut dindrtul zbrelelor sftuindu-se ndelung cu
brbierul Figaro.
E un biat de treab, care-a dat cteodat semne c m
comptimete. Dac a putea sta o clip de vorb cu el!...

SCENA A II-A
Rosine, Figaro

ROSINE (surprins): Vai, domnule Figaro, ce bine mi pare c te

vd!
FIGARO: Cum stai cu sntatea, doamn?
ROSINE: Nu prea bine, domnule Figaro. M omoar plictiseala!
FIGARO: Cred i eu, numai pe proti i ngra!
ROSINE: Cu cine stteai adineaori jos, vorbind cu-atta
nflcrare? N-auzeam ce spuneai,dar...
FIGARO: Vorbeam cu un neam de-al meii, tnr student, de mare
viitor; plin de spirit, de sensibilitate i de talent i foarte plcut la
nfiare.
ROSINE: Da, ntr-adevr. i cum l cheam?
FIGARO: Lindor. N-are nici un fel de avere, dar dac n-ar fi prsit
pe neateptate Madridul, i-ar fi putut gsi acolo un loc bun.
ROSINE (buimcit): Va gsi, domnule Figaro, va gsi! Un tnr
aa cum. l zugrveti dumneata nu e fcut s rmn
necunoscut!
FIGARO (aparte): Nu-i ru. (Tare;) Dar are mare cusur, care-1 ine
n loc!
ROSINE: Un cusur, domnule Figaro?! Un cusur?!Eti sigur de ce
spui?
FIGARO: E ndrgostit!
ROSINE: E ndrgostit? i dumneata numeti ata cusur?
FIGARO: De fapt, e cusur numai dac te gndeti la srcia lui.
ROSINE: Vai, ce nedreapt e soarta! i i-a spus cumva numele
persoanei de care e ndrgostii? De felul meu snt aa de
curioas...
FIGARO: Doamn, sntei cea din urm creia a vrea s-i
destinuiesc acest lucru.
ROSINE (cu nsufleire): Dar de ce, domnule Figaro? Snt discret!
Tnrul acela i este apropiat, aa c m intereseaz foarte
mult...Aadar... spune-mi.
FIGARO (privind-o cu tlc): nchipuii-v o mititic cum nu se
poate mai drgla, blnd,drgstoas, rpitoare, plin de
prospeime i de vino-ncoace; piciorue sprintene, talia zvelt,
mldioas, brae plinue, buze tran-
dafirii, i minile! Ce mini! Co obraji! Ce dini, ce ochi!...
ROSINE: Locuiete n oraul acesta?
FIGARO: n cartierul acesta.
ROSINE: Poate chiar pe strada aceasta?
FIGARO: La doi pai de mine.
ROSINE: Vai, ce ncnttor... pentru ruda dumitale. i acea
persoan este...?
FIGARO: Nu i-am spus pe nume?
ROSINE (cu vioiciune): E singurul lucru pe care l-ai uitat,
domnule Figaro. Spune-mi-1, spune-mi-1 iute ! Dac se-ntoarce
acum, n-am s-1 mai
pot afla niciodat.
FIGARO: finei numaidect s-1 tii, doamn?
Ei bine, aceast persoan este pupila tutorelui dumneavoastr!
ROSINE: Pupila...
FIGARO: Doctorului Bartholo. Da, doamn!
ROSINE (emoionata): Vai, domnule Figaro, nu te cred, zu c nu
te cred.
FIGARO: De aceea arde i el de dorina de a veni singur s v
ncredineze de acest lucru.
ROSINE: M faci s tremur toat, domnule Figaro.
FIGARO: Ei asta-i, s tremuri! Proast socoteal! Doamn, cum te
lai fricii de pcat, ai i nceput s guti din pcatul fricii. De
altfel,v-am descotorosit adineaori de toi cerberii,cel puin pn
mine.
ROSINE: Dac m iubete, trebuie s mi-o dovedeasc i s fie ct
se poate de cuminte.
FIGARO: Ei, doamn, amorul si cuminenia credei
dumneavoastr c se-ngduie unul pe altul n aceeai inim?
Bietul tineret, e att de nefericit n ziua de azi c n-are de ales
dect ntre aceste dou situaii nspimnttoare: ori dragostea
fr cuminenie, ori cuminenia tnjind dup dragoste.
ROSINE (lein ochii in jos): Cuminenia fr dragoste... ar
prea...
FIGARO Da, foarte plictisitoare! La drept vorbind, amorul fr
cuminenie pare cu mult mai mbietor; n ce m privete, dac eu
a fi femeie...
ROSINE (ncurcat): De bun seam c o tnr persoan nu
poate mpiedica un tnr cumsecade s-o... stimeze.
FIGARO: Si ruda mea are o stim fr margini pentru
dumneavoastr!
ROSINE: Dar dac s-ar apuca s fac o fapt nesocotit, domnule
Figaro, atunci am fi pierdui.
FIGARO (aparte): Am fi pierdui? (Tare:) Ce-ar fi dac i-ai
recomanda tocmai acest lucru,printr-o scrisoric... O scrisoare
are mare putere...
ROSINE (i d scrisoarea pe care tocmai o scrisese): N-am timp s-o
mai schimb, dar atunci cnd i-o vei da, spune-i... spune-i, te rog...
(Trage cu urechea.)
FIGARO: Nu-i nimeni, doamn!
ROSINE: ... c tot ce fac e doar din prietenie.
FIGARO: Se i vede, orb s fii, ce mai! A naibii
treab! Ce, aa arat dragostea?
ROSINE: Va s zic, ne-am neles: doar din prietenie! Mi-e doar
team ca nu cumva, descurajat de piedicile pe care le va
ntmpina...
FIGARO: Dar, dac ar fi un flutura uuratic... Nu "uitai ns,
doamn, c vintul care stinge
fetilele poate strni tciunii, fcndu-i vlvtaie, iar tciunii
acetia sntem noi. Numai ct l aud, i simt c m i ncinge i pe
mine patima lui, pe mine, care n-am nici un amestec in treaba
asta.
ROSINE: Dumnezeule! mi aud tutorele venind! Dac te gsete
aici!... Treci prin salonul unde e clavecinul i coboar ncet,
ncetior, ct mai uor cu putin.
FIGARO: Fii linitit! (Siei, artnd scrisoarea:) Asta preuiete
mai mult dect toate prevederile mele. (Intr n salonul de muzic.)

SCENA A III-A

ROSINE (singur): Mor de grij, pn l-oi vedea odat afar. Ah, ce

drag mi e acest Figaro! Ce biat de treab e i ce rud grijulie!
Dar iat-mi tiranul. S-mi reiau lucrul. (Stinge luminarea, se
aaz i ia n mn ghergheful.)

S C E N A A I V- A
Bartholo, Rosine

BARTHOLO (furios): Ah, afurisenie! Canalia, piratul sta turbat

de Figaro! Uite colo! Poi s te departe zi de" cas un moment, fr
s fii sigur c Ia napoiere...?
ROSINE: Cine te-a nfuriat n aa hal. domnule?
BARTHOLO: Blestematul sta de brbier, care, ct ai clipi din ochi,
mi-a betegit toat casa: lui L'Eveille i-a dat un narcotic, lui La
Jeunesse un praf de strnutat, i-a lsat snge de la tlpi
Marcellinei, i pn i catrului meu o biat gloab oarb, i-a pus
pe ochi o cataplasm ! Fiindc-mi datoreaz o suta de scuzi, se
grbete s-mi ncarce pomelnicul cheltuielilor. Las' s-1 aduc!
i nu-i ipenie de om n sal! Intri-n casa asta ca-ntr-o pia
public!
ROSINE: Ei, asta-i! Cine-ar mai putea ptrunde
aici, afar de dumneata?
BARTHOLO: Mai bine s m tem eu fr pricin, dect s m
pasc vreo primejdie, fr s iau msuri de prevedere: miun
indivizi dibaci i ndrzneli n tot locul... Ai uitat c nu mai de
mult dect azi-diminea, n timp ce eu coboram s-i caut
cntecul, i l-au terpelit de sub ochi? Ah, ce-a mai... l;i HINE:
Asta se cheam s te nspimni de toate fleacurile! Hrtia aceea o
fi luat-o vntul sau vreun trector, la ntmplare, ce tiu eu...?
BARTHOLO: Vintul, vreun trector la ntmplare!... n lumea asta,
doamn, nu exist nici vnt, nici trector la ntmplare, ci
totdeauna e cineva anume, stnd la pnd ca s siring hrtiile pe
care o femeie se preface c le scap din nebgare de seam!
ROSINE: Se preface, domnule?
BARTHOLO): Da, doamna, se preface!
ROSINE (aparte): Afurisit moneag!
BARTHOLO : Dor asia n-o s se mai ntmple de azi nainte, cci
voi pune s se pecetluiasc toate obloanele astea!
ROSINE: Numai att? Ar fi mai bine s zideti din capul locului
ferestrele; de la nchisoare pn la carcer nu-i dect un pas.
BARTHOLO: Ideea n-ar fi rea de loc... n ce privete ferestrele de la
strad... Brbierul la sper c n-o fi intrat i prin camera asta...
ROSINE: Cum, i de el te temi?
BARTHOLO: Ca de oricare altul.
ROSINE: Ai nite rspunsuri foarte politicoase!
BARTHOLO: Ehei! numai s te ncrezi cumva n oameni, i te-ai
pomenit n cas cu o femeie care-i pune coarne, cu prieteni buni
care i-o sufl i cu slugi destoinice, s le dea i ele o min de
ajutor...
ROSINE: Cum, nu crezi nici mcar c seductorul domn Figaro s-
ar putea izbi de principiile mele?
BARTHOLO: Cine dracu mai nelege ceva din toanele ciudate ale
femeilor? Cte n-am vzut eu, dac-i vorba de virtuile astea
ntemeiate pe principii!...
ROSINE (furioas): Pi bine, dac socoteti c a de-ajuns s fie
cineva brbat ca s ne plac, atunci dumneata pentru ce-mi
displaci att de tare?
BARTHOLO (uluit): Pentru ce?... pentru ce?...Cu asta nu mi-ai
rspuns la ce te-am ntrebat
despre brbieri
ROSINE (indignat): Ei bine, da, a fost la mine,l-am vzut, i-am
vorbit. Nu-i ascund c l-am gsit chiar ct se poate de ispititor.i-
acum, n-ai dect s crapi de necaz. (lese.)

S C E N A A V- A

BARTHOLO (singur): Ah, pgnii, cinii tia de servitori! La

Jeunesse! L'Eveille, lua-te-ar dracu! L'Eveille!

SCENA A VI-A
Bartholo, L'eveille

L'EVEILLE (vin cscnd, somnoros din cale-afar):Aah, aah, ah,

ah...
BARTHOLO: Unde erai, besmetic afurisit, cnd a intrat brbierul
la aici?
L'EVEILLE: Eu, domnule, eram... ah, aah, ah...
BARTHOLO: Puneai la cale vreo nzdrvnie, vreo solie, Tar
ndoial! De aceea nu l-ai vzut?
L'EVEILLE: Da' cum s nu-1 fi vzut? Ba nc m-a gsit tare
bolnav, pe cte spunea el! i pesemne c aa i era, c parc-mi
treceau cuite prin mdulare, numai a-a-auzindu-1 v-vorb... aah...
BARTHOLO (imitndu-l): Numai a-a-auzindu-l ... Unde e
nepricopsitul de La Jeunesse? Auzi! S-1 doftoriceasc pe bietul
biat, fr ca eu s fi dat vreo reet? Nu se poate s nu fie vreo
ticloie la mijloc!

SCENA A VII-A
Aceiai, i La Jeunesse, un btrn sprijinit n crj i care strnut
mereu

L'EVEILLE (cscnd necontenit): Ce e cu tine, La Jeunesse?

BARTHOLO: Las strnutatul pe duminic.
LA JEUNESSE: Uite-aa, de peste cincizeci de ori...de cincizeci de
ori... pe minut. (Strnut.)M-a dat gata!
BARTHOLO: Se poate una ca asta? V ntreb pe amndoi dac a
intrat cineva la Rosine, i voi s nu-mi spunei c brbierul la...
L'EVEILLE (tot cscnd): Ce, parc domnii Figaro e Cineva"?
Aaah, ah...
BARTHOLO: Pun rmag c hoomanul e neles cu el l
L'EVEILLE (plngnd prostete): Eu... eu s fiu neles cu el!
LA JEUNESSE (strnutnd): Mai exist oare... dreptate?
BARTHOLO: Dreptate! O fi bun pentru voi tia, netrebnicii! Eu
snt stpnul vostru, i dreptatea e de partea mea totdeauna!
LA JEUNESSE (strnutnd): Totui, cnd un lucru e-adevrat...
BARTHOLO: Cnd un lucru e adevrat! Dac nu vreau eu s fie
adevrat, nu e adevrat, i gata! Att ar mai trebui! Nu ne lipsete
dect s dm voie tuturor nemernicilor s aib dreptate! Ai vedea
atunci cum s-ar duce de rp autoritatea!
LA JEUNESSE (strnutnd): Mai bine mi-ai da drumul! Oh, ce
slujb ngrozitoare! Ce via de iad!
L'EVEILLE (plngnd): Un biet om de treab ca mine, s fie tratat
ca un ticlos.
BARTHOLO: Iei afar, s nu te mai vd, biet om de treab! (l
imit.) Hapciu... i hapciu!...unul mi strnut n nas, cellalt mi
tot casc ntr-un a...
LA JEUNESSE: Vai, domnule, zu c fr domnioara n-ar mai fi
chip... (strnut) n-ar mai fi chip de stat n casa asta. (Iese
strnutnd)
BARTHOLO: n ce hal i-a adus Figaro sta pe toi! neleg eu tine
ce urmrete: ticlosul vrea s-mi plteasc cei o sut de scuzi
fr s scoat un ban din pung...

SCENA A VIII -A
Bartholo don Bazile; Figaro, ascuns in odaia vecin, apare din
cnd n cnd i ascult ce spun

BARTHOLO (in continuare): A, don Bazile, ai venit pentru lecia

de muzic a Rosinei?
BAZILE: Ct despre asta, nu e nici un zor.
BARTHOLO: Am trecut pe la dumneata i nu te-am gsit !
BAZILE: Ieisem s vd de afacerile dumitale.Trebuie s-i dau o
tire cam neplcut.
BARTHOLO: Pentru dumneata?
BAZILE: Ba nu, pentru dumneata. Contele Almaviva se afl n
acest ora.
BARTHOLO: Vorbete mai ncet. El e cel care pusese s-o caute pe
Rosine prin tot Madridul?
BAZILE: Locuiete n centru i iese n fiecare zi,travestit.
BARTHOLO: Nu mai ncape nici o ndoial, trebuie s fiu cu ochii
n patru. Ce-i de fcut?
AZILE: Dac ar fi un om de rnd, i-am gsi noi ac de cojoc!
BARTHOLO: Da' s-1 pndim ntr-o sear narmai,nzuai, nu
glum...
BAZILE: Bone Deus! S te compromii! Ce idee!S te mrgineti a
pune la cale o treab ca
asta, mai zic i eu; i ct timp dospete, d-i zor cu calomnia;
concedo!
BARTHOLO: Ciudat fel de a te descotorosi de cineva!
BAZILE: Calomnia, domnule! Dumneata habar n-ai ce mijloc
dispreuieti! Eu am vzut cum e in stare calomnia s zdrobeasc
pe cei mai de treab oameni! Crede-m, nu exist rutate,
grozvie i nici zvon lipsit de orice noim, pe care s nu-1 nghit
trntorii unui ora, dac tii cum s-i iei; iar noi avem la ndemn
oameni att de dibaci!... Inti doar un murmur, nlndu-se uurel
de la pmnt ca rndunica nainte de furtun, pianissimo, optete
i piere iscnd, din zbor, o dr-nveninat. Cine tie ce buze o
flutur i, piano-piano, i-o strecoar dibaci n urechi. Rul s-a
fcut; ncolete, mijete, crete, i face drum i, rinforzando, din
gur n gur, tot alearg, al naibii de iute; apoi, deodat, din cer
senin, defimarea se ridic, uiernd, umflndu-se i crescnd
vznd cu ochii. Se avnt, i ia zborul, se nvolbur, se
ncolcete, te-nfoar, te smulge, te trte, izbucnete i
bubuie, devenind, graie cerului, un strigt general, un crescendo
obtesc, un chorus universal de ur i osnd. Cine dracu i-ar
putea ine piept?
BARTHOLO: Ce-mi tot ndrugi acolo, Bazile? i ce legtur poate
fi ntre acest piano-crescendo i situaia mea?
BAZILE: Cum ce legtur? Ceea ce se face pretutindeni pentru
nlturarea unui duman trebuie s facem noi aici, spre a-1
mpiedica pe al dumitale s se apropie.
BARTHOLO: S se apropie! M prind c m cunun cu Rosine
nainte ca ea s fi apucat a ti mcar c acest conte exist pe
lume.
BAZILE: Atunci, n-ai nici un minut de pierdut...
BARTHOLO: i de cine depinde asta, Bazile? Dumneata ai fost
nsrcinat de mine s te ocupi de toate chichiele acestei afaceri.
BAZILE: Da, dar te-ai calicit cnd am ajuns la capitolul
cheltuielilor; i n vederea armonizrii unei bune ornduieli, o
cstorie nepotrivit, o judecat strmb, o favoare ce sare n ochi
snt disonane care trebuie neaprat netezite i nlturate prin
acordul perfect pe care numai aurul l obine.
BARTHOLO (dndu-i bani): Vrnd-nevrnd, n-am ncotro, snt
nevoit s trec pe Ia vam. Poftim, si s terminm odat!
BAZILE: Aa vorb mai neleg i eu! Mine, totul va fi gata !
Dumitale-i mai rmne doar s bagi de seam ca nu cumva s i
se dea de veste Rosinei.
BARTHOLO: Las' pe mine. Vii disear, Bazile?
BAZILE: Nu prea cred. Grija cstoriei dumitale mi va lua toat
ziua. Nu prea cred s vin..
BARTHOLO (nsoindu-l): Sluga dumitale plecat.
BAZILE: Rmi aici, nu-i nevoie s m conduci,doctore!
BARTHOLO: Nu de alta, dar vreau s nchid ua de la strad
dup dumneata.

S C E N A A I X- A

FIGARO (singur, ieind din odaia alturat): Mare lucru i

prevederea! nchide tu ua de la strad, nchide-o bine, c-o
deschid eu contelui, ciad plec Mare nemernic, Bazile sta! Dar
noroc c prostia i ntrece nemernicia! Ca s faci vilv n lume
defimnd, e nevoie de rang, de rubedenii, de nume, de situaie,
trebuie s fii cineva,n sfrit! Dar un biet Bazile! S tot vorbeasc
el de ru pe cineva, cine st s asculte la cte-ndrug unul ca el ?

SCENA A-X-A
Rosine alergnd, Figaro

ROSINE: Cum, tot aici eti, domnule Figaro?

FIGARO: Din fericire pentru dumneata, domnioar. Crezndu-se
singuri, tutorele i profesorul dumitale de muzic i-au deschis
unul altuia inima...
ROSINE: i dumneata ai tras cu urechea, domnule Figaro? Dar
tii c asta nu-i frumos?
FIGARO: S tragi cu urechea? E totui lucrul cel mai nimerit,
dac vrei s auzi bine! Afl, aadar, c tutorele dumitale se
pregtete s se nsoare chiar mine cu dumneata.
ROSINE: Ah, Dumnezeule!...
FIGARO: N-ai de ce te teme. O s-i dm atta de furc, nct nici n-
o s mai aib vreme s se
gndeasc la asta.
ROSINE: Uite-1 c se ntoarce; iei pe scara din dos; ai s m faci
s mor de spaim. (Figaro
fuge.)

SCENA A XI-A
Bartholo, Rosine

ROSINE: Stteai cu cineva de vorb aici, domnule?

BARTHOLO: Da, eu don Dabile, pe cane l-am i expediat repede-
repede. tiu eu de ce i-ar fi plcut mai bine s fi fost domnul
Figaro?
ROSINE Mie mi-e totuna, crede-m!
BARTHOLO: Grozav a vrea s tiu i eu ce lucru att de urgent
avea s-i spun brbierul
ROSINE: ii cu tot dinadinsul s tii? Mi-a dat veti n legtur cu
starea sntii Marcellinei, care, dup cte spune el, nu se simte
prea bine.
BARTHOLO: i-a dat veti! Pariez c a fost pus s-i aduc vreo
scrisoare!
ROSINE: i de la cine, m rog?
BARTHOLO: Ei, de la cine? De la unul dintre aceia crora femeile
nu le pomenesc niciodat
numele. tiu i eu?! Poate era rspunsul la biletul scpat pe
fereastr!
ROSINE (aparte): Nimic nu i-a scpat. (Tare:)Grozav ai merita s
fie chiar aa!
BARTHOLO (uitndu-se la minile Rosinei): Aa i e! Ai scris!
ROSINE (ncurcat): Ar avea haz s-i pui n cap s m convingi
de asta!
BARTHOLO (lundu-i mna dreapt): Eu? Nicidecum, ci degetul
dumitale, ptat de cerneala. Mai zi ceva, vicleano!
ROSINE (aparte): Al dracului om!
BARTHOLO (fr s fi dat drumul minii): O femeie, cnd e
singura, se crede totdeauna n deplin siguran.
ROSINE: Da, iar ndoial... Ce mai dovad! Da? termin odat,
domnule, mi suceti braul. M-am fript la deget lucrnd la
gherghef, lingi luminare, i am auzit mereu spunndu-se c
trebuie s-i nmoi numaidect degetul n cerneal cnd te arzi,
ceea ce am i fcut.
BARTHOLO: Ceea ce ai i fcut? S vedem dac un al doilea
martor va confirma depoziia primului. Caietul acesta tiu precis
c avea ase foi de hrtie ; doar le numr n fiecare diminea i
azi le-am numrat.
ROSINE, (aparte): Ia te uit, ntrul!
BARTHOLO (numrnd): Trei, patru, cinci...
ROSINE: A asea...
BARTHOLO: Vd i eu c lipsete a asea!
ROSINE (lsnd ochii n jos): A asea? Am fcut-o unguli pentru
bomboanele pe care le-am rimis fetiei lui Figaro.
BARTHOLO: Fetiei lui Figaro?... Dar pana, care ranou-nou,
cum de s-a nnegrit? nu cumva criind adresa fetiei lui Figaro?
ROSINE (aparte): Are omul sta un instinct al geloziei!... (Tare:) De
pan m-am slujit ca s ndrept o floare ce se tersese de pe vesta
pe are i-o brodez la gherghef.
BARTHOLO: Asta lmurete totul! Dar, ca s te cred, fetio drag,
ar trebui s nu roeti turnndu-mi minciun dup minciun.
Asta e n lucru la care nu te pricepi nc!
ROSINE: Cine oare n-ar roi, vzndu-te cum tragi din faptele cele
mai nevinovate concluzii att e sfruntate?
BARTHOLO: Vezi tine, snt nedrept: s-i arzi degetul, s-1 moi n
cerneal, s faci fiicuri de bomboane pentru fetia lui Figaro i s
desenezi flori pe vesta mea de pe gherghef! Poate fi ceva mai
nevinovat? Dar e ngrmdire de minciuni ca s ascunzi doar un
singur fapt!... Snt singur, nu m
vede nimeni; voi putea mini cum mi convine!" Dar vrful
degetului rmne negru,pana murdrit, hrtia lips; nu te poi
gndi la toate! De aceea, seniora, cnd voi pleca n ora, cheia
ntoars frumos de dou ori n broasc are s-mi fie cheza
pentru dumneata!

SCENA A XII-A
Contele, Bartholo, Rosine

STELE (n uniform de cavalerie, intr cntnd, ca i cum ar fi cu

chef):
S-o deteptm... etc.
BARTHOLO: Ce-o mai fi vrnd i sta? Un soldat!Treci n odaia
dumitale, seniora !
CONTELE (cnta): S-o deteptm... (Se ndreapt pre Rosine.)
Care din voi dou, doamnele ele, se numete doctor Balordo?
(Rosinei,ncet:) Eu snt Lindor!
BARTHOLO: Bartholo!
ROSINE (aparte): Mi-a vorbit de Lindor!
CONTELE: Balordo, Varcolo, Burtolo, dracu tie cum i-o fi zicnd!
Vorba e: care din dou...
(Artnd Rosinei o hrtie:) Ia scrisoarea asta.
BARTHOLO: Care din dou? Vezi bine c eu snt are din dou!
Intr o dat n camer, Rosine!
stuia i s-a urcat vinul la cap!
ROSINE: Tocmai de asta i rmn; nu vreau s te as singur!
Uneori o femeie poate impune...
BARTHOLO: Du-te, du-te, eu nu snt de loc sfios!

SCENA A XIII-A
Contele, Bartholo

CONTELE: Cum am intrat, te-am i recunoscut: dup

semnalmente.
BARTHOLO (contelui, care ascunde o scrisoare): Ce e aia, ce
ascunzi dumneata acolo, In buzunar?
CONTELE: Ce ascund n buzunar? Treaba mea, ce te privete pe
dumneata?
BARTHOLO: Semnalmentele mele? Indivizii tia
cred c au de-a face numai cu soldai!
CONTELE: i nchipui cumva c c aa de greu s-i
nir semnalmentele? (Cntnd:)

Un cap blbnit i cu chelie,

Obraz ciupit i piele mslinie;
Doi ochi crucii, privindu-te furi,
Brbia-n ceruri, plin de trufie.
Un nas cu muchii de acoperi,
Un umr nlat spre bagdadie,
i cellalt catnd n jos, piezi;
Un burdihan purtat de dou bee,
Ce s-au strmbat i numai ct nu-i cad,
n gur garduri fr de ostree,
Zgzuind cu greu duhneli de iad;
Un glas rstit cu modulri beive,
Ca de vtaf de osndii la gherl.
Un piept sla a l poftelor parive;
Privii v rog, a doctorilor perl.

BARTHOLO: Ce va s zic asta? De asta ai venit, ca s m insuli?

Ia-o din loc, numaidecit! CONTELE: S-o iau din loc? Urt mai
vorbeti! tii s citeti... doctore Barbolo?
BARTHOLO: Hm! Ce obrznicie!
CONTELE: S nu-i fie cu suprare,dar eu, care snt cel puin tot
att de doctor ct i dumneata...
BARTHOLO: Cura asta?
CONTELE; Nu snt eu medicul cailor regimentului? De aceea m-
au i trimis, pesemne, s stau n gazd la un confrate.
BARTHOLO: Ce ndrzneal, s compari un potcovar...
CONTELE (fr s cnte):
Nu, doctore, nici vorb nu-i
S comparm veterinarii
Cu Hippocrat i coala lui.

(Cnt.)
nalta voastr art medical
Cu mult e mai de pre dect s-ar spune.
Cci dac nu rpune nici o boal,
n schimb pe om la sigur l rpune,
N-o fi politicos ce i-am spus?
BARTHOLO: Bine i sade, felcer ordinar, s huleti n felul sta
cea mai nalt, cea dinti i cea mai folositoare dintre artei
CONTELE: Folositoare, ce-i drept, pentru cei ce o exercit.
BARTHOLO: O art ale crei succese soarele se simte onorat s le
lumineze.
CONTELE: i ale crei boroboae pmntul se grbete s le
acopere.
BARTHOLO: Se cunoate, necioplitule, c eti deprins s vorbeti
numai cu caii.
CONTELE: S vorbesc cu caii? Vai, doctore, ce puin spirit de
observaie! Nu e tiut de toat lumea c un potcovar i vindec
bolnavii fr s stea de vorb cu ei, pe cind doctorul, daca nu ie
ine bolnavilor lui discursuri...
BARTHOLO: N-are cum s-i vindece, nu-i aa?
CONTELE: Tu ai zis!
BARTHOLO: Cine dracu mi-a trimis pe cap pe beivanul sta
blestemat?
CONTELE: Pare-mi-se c-mi azvrli niscai epigrame, sufletelule!
BARTHOLO: La urma urmei, ce vrei de la mine? Ce doreti?
CONTELE (prefcndu-se tare nfuriat): Ia te uit, ce vreau de la
el? Dar bine, omule, nu vezi ce vreau?

S C E N A A X I V- A
Rosine, Contele, Bartholo

ROSINE (intr alergnd): Domnule soldat, nu te nfuria, te rog!

(Lui Bartholo:) Iar dumneata, ia-1 cu biniorul, ce s-i faci?! Nu
vezi c nu e n toate minile? CONTELE: Ai dreptate, domnioar.
i-a pierdut minile. Treaba lui! Noi, ns, sntem oameni ntregi!
Eu politicos, dumneata frumoas, asta-i destul! De fapt nici nu
vreau s am de-a face cu altcineva dect cu dumneata ia casa
asta!
ROSINE: i cu ce-i pot fi de folos, domnule soldat?
CONTELE: Ca nimica toat, copila mea. Dar dac n frazele mele
va fi cumva ceva cam nedesluit...
ROSINE: N-are s-mi scape tlcul lor.
CONTELE (artndu-i scrisoarea): Nu, nu, trebuie s te iei dup
litera lor. Ce e scris e liter de Evanghelie! E vorba numai... i
vorbesc cinstit i fr gnd ascuns... S m primeti s dorm la
dumneata noaptea asta.
BARTHOLO: Numai att?
CONTELE: Nimic mai mult! Citete biletul sta do dragoste, pe
care i-1 trimite ofierul nostru cu ncartiruirea.
(Contele ascunde scrisoarea i-i ntinde o alt
hrtie.)
BARTHOLO: Adu-1 ncoa! (Citete:) Doctorul Bartholo va primi,
va adposti i va culca..."
CONTELE (subliniind): Va culca... .
BARTHOLO: ...pentru o singur noapte, pe numitul Lindor, zis
Studentul, cavaler n regimentul..."
ROSINE: El c, chiar el e...
BARTHOLO (repede, Rosinei): Ce e, ce-i. veni?
CONTELE: Ei, ce mai spui acum? Tot eu snt cel care se-nal,
doctore Barbare?
BARTHOLO: S-ar zice c omul sta simte o adevrat plcere
schilodindu-mi n fel i chip numele. Du-te naibii, cu Barbaro i
eu Barbolo ai bu, i spune-i neruinatului dumitale de vagmistru
c, de cnd am fost la Madrid, snt scutit de orice rechiziii i de a
mai ncartirui militari.
CONTELE (aparte): Haiti! Prost ani brodit-o!
BARTHOLO: Aha, amice, asta vd c-i ncurc niel socotelile i
te mai trezete un pic din beie. Cu toate astea, f bine i spal
numaidect putina!
CONTELE (aparte): Ct p-aci s m dau de gol. (Tare:) S spl
putina? Oi fi fiind dumneata scutit de ncartiruirea militarilor, dar
de politee cred c nu eti scutit... S spl putina! Arat ordinul
de scutire I Nu tiu s citesc, dar o s vd cu cum st chestia...
BARTHOLO: Nimic mai lesne. E n birou.
CONTELE (n timp ce Bartholo iese, contele spune, fr a-i
prsi locul): Ah, frumoasa mea Rosine!
ROSINE: Cum, Lindor, dumneata eti?
CONTELE: Ia cel puin scrisoarea asta.
ROSINE: Fii atent! E cu ochii pe noi.
CONTELE: Scoate batista, i eu las s cada scrisoarea. (Se
apropie.)
BARTHOLO: Mai domol, mai domol, domnule soldat, nu-mi place
s se uite cineva prea de aproape la soia mea.
CONTELE: E soia dumitale?
BARTHOLO: Dar ce credeai?
CONTELE: Te-am luat drept bunicul, strbunicul, str-
strbunicul, strmoul ei matern, patern, etern! Trebuie s fie cel
puin trei generaii ntre ea i dumneata!
BARTHOLO (citete un pergament): Fa de bunele i statornicele
dovezi ce ne-au fost date..."
CONTELE (lovind cu mna pergamentul pe care-l citete Bartholo
i fcndu-l s zboare): Ce nevoie am eu de toat trncneala
asta...?
BARTHOLO: Ascult, soldat, vrei s chem servitorii, s te pun la
punct?
CONTELE: A, i arde de btaie? Prea bine, ncepe! E meseria mea!
(Artnd pistolul de la bru:) Uite, am i o jucrie cu care s-i
ntrt! Poate c n-ai vzut niciodat o btlie, doamn?
ROSINE: Nici nu vreau s vd.
CONTELE: Totui, nimic nu e mai tresei dect o btlie. nchipuii-
v, de pild (mpingndu-l pe doctor), mai nti c inamicul e de o
parte a ripei, i aliaii de cealalt. (Rosinei, artndu-i scrisoarea:)
Scoate-i batista. (Scuip pe jos.) Asta e, chipurile, prpastia, se-
nelege. (Rosine i scoate batista; contele las s-i cad
scrisoarea Intre ea i el.)
BARTHOLO (aplecndu-se): Aha!
CONTELE (ridicnd scrisoarea, spune): Ia te uit... i eu, care
eram ct p-aci s te-nv tainele meseriei mele... Discret fat mai
trebuie s fii! N-ai vzut oare c de la ea din buzunar a czut
bileelul?
BARTHOLO: D-mi-l! D-mi-1!
CONTELE: Dulciter, tticule! Fiecare cu treaba lui. Dac ii cdea
dumitale din buzunar o reet de purgativ?
ROSINE (ntinde mina): Ah, acum tiu ce era, domnule soldat! (Ia
scrisoarea, pe care i-o ascunde n buzunraul sorului.)
BARTHOLO: Pleci odat, sau nu pleci?
CONTELE: Ei, hai c plec! Adio, doctore, fr suprare! Doar o
mic rugminte, sufleelule: roag moartea s m mai uite cteva
campanii;n-am inut niciodat att de mult la via ca acum!
BARTHOLO: Pleac odat! Dac a avea eu atta trecere pe lng
moarte!...
CONTELE: Cum s n-ai trecere? Nu eti doctor? Dumneata faci
attea pentru ea, nct nici ea nu-i. poate refuza nimic! (Iese.)

SCENA A X V- A
Bartholo, Rosine

BARTHOLO (uitndu-se n urma lui): n sfirit, s-a dus! (Aparte: )

S ne prefacem c n-am neles!
ROSINE: Trebuie s recunoti, cu toate astea, c tnrul soldat e
foarte nostim. Beat cum era, se vedea totui c nu-i nici lipsit de
duh, nici de oarecare educaie.
BARTHOLO: Snt fericit, draga mea, c ne-am putut descotorosi
de el. Dar nu eti de fel curioas s citeti cu mine mpreun
hrtia pe care i-a dat-o...
ROSINE: Ce hrtie?
BARTHOLO: Cea pe care s-a fcut c-o ridic de jos, pentru ca s
i-o poat strecura.
ROSINE: A, da! Era scrisoarea vrului meu, ofierul, i-mi czuse
din buzunar.
BARTHOLO: Mie-mi vine s cred c a scos-o chiar din buzunarul
lui.
ROSINE: Doar am recunoscut-o foarte bine...
BARTHOLO: i ce pierzi dac ai s-o cercetezi pul,in ?
ROSINE: Nici nu i iu ce-am fcut cu ea!
BARTHOLO (artnd buzunar asul): Ai vrt-o acolo.
ROSINE: Ah, da, din nebgare de seam!
BARTHOLO: Nici vorb! Ai s vezi c trebuie s fie iar vreo
trsnaie!
ROSINE (aparte): Dac nu-1 scot din srite, n-am cum s-1
refuz...
BARTHOLO: D-o odat ncoace, inimioaro!
ROSINE: Dar ce li s-a mai nzrit, domnule?Iar au nceput s te
road bnuielile...
BARTHOLO: Dar dumneata de ce nu vrei s-mi ari hrtia?
ROSINE: i mai spun o dat, domnule, c hrtia asta nu e altceva
dect scrisoarea vrului meu, pe care mi-ai nmnat-o deschis
chiar dumneata ieri. i fiindc despre asta veni vorba, d-mi voie
s-i spun verde, in fa, c libertatea pe care i-o iei de a-mi
cerceta scrisorile nu-mi place de loc...
BARTHOLO: Nu te neleg!
ROSINE: i desfac eu dumitale scrisorile? De unde, m rog,
ndrzneala de a te atinge de scrisorile mele? Dac e din gelozie,
m insuli! Iar dac e vorba de un abuz de autoritate uzurpat,
atunci snt i mai revoltat!
BARTHOLO: Cum revoltat? Pin azi nu mi-ai vorbit aa
niciodat!
ROSINE: Dac m-am stpnit pn astzi, n-am fcut-o ca s-i
dau dreptul s m insuli dup placul dumitale.
BARTHOLO: Despre ce insult vorbeti?
ROSINE: Dar cum ndrzneti s deschizi o scrisoare care nu este
a dumitale?
BARTHOLO: S nu ndrznesc s deschid scrisoarea propriei mele
soii?...
ROSINE: Mai nti c nu-i snt soie, i-apoi de ce s te pori mojic
cu o soie, cnd mojic nu trebuie s fii cu nimeni?
BARTHOLO: Vrei s m scoi acum pe mine vinovat, ca s uit de
biletul acela... Vreun rva, fr ndoial, pe care i l-o fi trimis
vreun amorez. Dar tot am s-1 vd, te asiguri
ROSINE: Ba n-ai s-1 vezi! i dac te apropii, fug din casa asta i
cer adpost primului venit.
BARTHOLO: Care n-are s te primeasc !
ROSINE Asta. rmne de vzut...
BARTHOLO: Uii c aici nu sntem n Frana, unde se d
totdeauna dreptate femeilor. Dar ca s nu-i vin cumva pofta asta
nstrunic, m duc s ncui ua.
ROSINE (n timp ce el iese): Doamne sfinte, ce-i de fcut? S pun
iute n locul ei scrisoarea vrului si s-1 las s-o ia, ca s-1 nv
minte.
(Face schimbul, privindu-i scrisoarea vrului n buzunar, n aa
chip nct s se zreasc un col ieit n afar.)
BARTHOLO (ntorcndu-se): Ei! Sper c acum am s-o pot vedea!
ROSINE: i cu ce drept, m rog?
BARTHOLO: Cu dreptul recunoscut de toat lumea: dreptul celui
mai tare.
ROSINE: Mai bine mor, dect s-o dau!
BARTHOLO (btnd din picior): Doamn, doamn!
ROSINE (cade ntr-un fotoliu i se preface c-i vine ru): Vai, ce
neobrzare!
BARTHOLO: D-mi scrisoarea, c de nu...
ROSINE (czut pe spate): Nefericit Rosine!
BARTHOLO: Ce-i este?
ROSINE: Ce viilor groaznic!
BARTHOLO: Ros ine!
ROSINE: M-nbu de furie!
BARTHOLO: I-a venit ru!
ROSINE: M las puterile! Mor !,..
BARTHOLO (i pipie pulsul i-i spune): Scrisoarea! Aha! S-o
citesc, fr ca ea s prind de veste. (Continu s-i pipie pulsul
i-i in scrisoarea, pe care o citete, ntorcndu-se puin.)
ROSINE (tot trntit): Nenorocit o! Ah!
BARTHOLO (d drumul minii ei, spunndu-i, aparte): Ce turbare
intr in om, de vrea s afle tocmai lucrul pe care se teme s-l tie!
ROSINE: Vai, biata Rosine!
BARTHOLO: Parfumurile astea cu care se tot d... numai ele
provoac spasmele astea! (Citete dindrtul fotoliului, pipindu-i
pulsul. Rosine se ridic puin, l privete cu iretenie, face un gest
din cap i se aaz la loc, fr s spun nimic.)
BARTHOLO (aparte): Vai, pcatele mele! E scrisoarea vrului...
Afurisit gelozie! Cum s-o mbunez acum? Cel puin s nu afle c-
am citit-o! (Se preface c o sprijin i pune scrisoarea la loc, n
buzunarul orului.)
ROSINE (ofteaz): Ah!
BARTHOLO: Ei, haide, nu-i nimic, copila mea!Mofturi, toane,
nevricale, nimic altceva!Ai pulsul neschimbat. (Se duce s ia un
flacon de pe msu.)
ROSINE (aparte): A pus scrisoarea la loc! Foarte bine!
BARTHOLO: Drag Rosine, ia o nghiitur din apa asta cu
alcool...
ROSINE: Nu primesc nimic de la dumneata, las-m In pace!
BARTHOLO: Recunosc c m-am artat niel cam prea... iute,
pentru un bileel...
ROSINE: Ce, crezi c de bilet e vorba? Nu, domnule,purtarea
dumitale necuviincioas m scoate
din srite!
BARTHOLO (ngenunchi): Iertare! Mi-am dat seama pe loc c am
greit ! Iat-m ngenuncheat la picioarele tale, i snt gata s
repar tot rul pe care i l-am fcut !
ROSINE: Da, iertare! Cnd tot mai crezi c scrisoarea nu e de la
vrul meu!
BARTHOLO: De la el sau de la altul, nici nu vreau s tiu!
ROSINE (artndu-i scrisoarea); Vezi, aa, cu binele faci din mine
tot ce vrei. Ia-o i citete-o!
BARTHOLO: Purtarea aceasta sincer e de-ajuns s-mi alunge
toate bnuielile, chiar dac nefericitul de mine le-a mai avea
vreodat,
ROSINE: Citete-o odat, domnule!
BARTHOLO (retrgndu-se): S m fereasc Dumnezeu, nu!...
Niciodat n-a face mojicia asta!
ROSINE: Dac refuzi, m superi!
BARTHOLO: Socotete asta drept o dovad a ncrederii mele
absolute i a ispirii mele pentru greeala de adineaori. M duc
s-o vd pe biata Marcelline, creia Figaro, nu tiu de ce, i-a luat
snge de la un picior. Nu vii i tu?
ROSINE: Viu ntr-o clip.
BARTHOLO: i fiindc ne-am mpcat, d-mi mna, fetio... Dac
ai putea s m iubeti, vai, ce fericit ai fi !
ROSINE (lsnd ochii n jos): Ah, dac a i putea s-mi placi, cum
te-a mai iubi!...
BARTHOLO: O s-i plac, n-ai nici o grij, o s i plac, dac-i
spun eu c o s-i plac!,..

SCENA A XVI-A
ROSINE (l privete cum se ndeprteaz): Ah, Lindor!... Spune c
o s-mi plac! Ia s citesc scrisoarea asta, care era ct p-aci s-mi
prilejuiasc attea neplceri, (Citete i exclam:)
Vai de mine, am citit-o prea trziu! M sftuiete s-o in tot ntr-o
ceart cu tutorele meu... Ce minunat ocazie am avut, i cum am
lsat-o s-mi scape! Cnd am ntins mna s iau scrisoarea...
simeam cum roesc pn n vrful urechilor! Are dreptate tutorele
meu: mai am mult pn s-nv bunele maniere, care, cum spune
el, n lumea mare asigur femeii o inut n orice mprejurare! Un
brbat nedrept izbutete ins s fac dintr-o femeie, fie ea chiar
nevinovia ntruchipat, o vulpe viclean...

ACTUL AL III-LEA

SCENA I

BARTHOLO (singur i dezolat): Ce toane! Ce toane! i prea c se

linitise... A vrea s tiu i eu, cine dracu i-a vrt acum n cap s
nu mai vrea s ia lecii cu don Bazile? tie c el e amestecat n
chestia cu nsurtoarea mea... (Cineva bate la u.) D-te peste
cap s placi femeilor, i dac ai pierdut cumva din vedere te miri
ce, o nimica toat, atunci... (Bti repetate n u.) Ia s vedem
cine-o mai fi!

SCENA A II-A
Bartholo; Contele, travestit n student
CONTELE: Pacea i bucuria s-i fac venic sla n casa asta!
BARTHOLO (cu bruschee): Nici o urare n-a fost vreodat mai
nimerit. Ce doreti?
CONTELE: Domnule, eu snt Alonzo, bacalaureat, liceniat...
BARTHOLO: Nu-mi trebuie profesor!
CONTELE: ...elevul lui don Bazile, organistul catedralei, care are
onoarea de a da lecii de muzic doamnei, pupila dum...
BARTHOLO: Bazile! Organistul! Care are onoarea... Asta stiu.
Treci la chestie!
CONTELE (aparte): Ce om! (Tare:) O indispoziie subit, ce-1
silete s stea n pat...
BARTHOLO: S stea n pat! Bine-a fcut c te-a trimis s-mi spui.
M duc numaidect s-1 vd.
CONTELE (aparte): Ei, drace (Tare:) Cnd zic n pat, domnule,
neleg... n cas.
BARTHOLO: Chiar dac nu-i cine tie ce lucru grav,ia-o nainte, te
urmez...
CONTELE (ncurcat): Domnule, am primit nsrcinarea s... oare
nu ne-aude nimeni?
BARTHOLO (aparte): S fie vreun punga? (Tare:) Nici o grij,
misteriosule cavaler! ine-i cumptul, dac i-e cu putin, i
vorbete!
CONTELE (aparte): Afurisit moneag! (Tare:) Don Bazile m-a
nsrcinat s v comunic...
BRTHOLO: Vorbete tare! Snt fudul de-o ureche...
CONTELE (ridicnd vocea): Cum s nu, cu plcere! Contele
Almaviva, care locuia n centrul oraului...
BARTHOLO (speriat): Vorbete mai ncet! Vorbete mai ncet!...
CONTELE (mai tare): ...s-a mutat azi dis-de-diminea. Cum eu
sint acela prin care a aflat
c domnul conte Almaviva...
BARTHOLO: ncet... vorbete ncet, t e r o g !
CONTELE (pe acelai ton): ... se afl n ora, i cum tot eu am
descoperit c seniora Rosine i-a
scris...
BARTHOLO: I-a scris? Vorbete mai ncet, scumpe prietene, te
implor! Hai, ia loc aici i s vorbim ca doi prieteni. Ai descoperit,
ziceai, c Rosine...
CONTELE (grav): ntr-adevr! Bazile, ca bun prieten ce v este i
ngrijorat de corespondena asta, m-a rugat s v art scrisoarea
e i ; ns, aa cum vd c luai dumneavoastr lucrurile...
BARTHOLO: E i , cum asta? Da' de unde! Le iau aa cum trebuie.
Numai c... n-ai putea vorbi mai ncetior?
CONTELE: Mi-ai spus c sntei cam fudul de-o ureche...
BARTHOLO: S-avem iertciune, senior Alonzo, dac m-ai gsit
nencreztor i cam aspru! E drept, dar asta fiindc snt
pretutindeni nconjurat numai de intrigani i fiindc la tot pasul
mi se ntind fel de fel de capcane... i, apoi, nfiarea dumitale,
vrsta, inuta... s-avem iertare! Nu t e supra... Ei, scrisoarea e la
dumneata?
CONTELE: Aa mai neleg i eu s stau de vorba, domnule... Dar
tare mi-e team s nu trag cineva cu urechea...
BARTHOLO: E i , cine-ar putea s ne asculte? Toi servitorii mei
au czut pe brnci. Rosine, de furioas ce e, s-a ncuiat n odaia
ei. A intrat Necuratul n casa asta. Totui, c a s fim siguri... (Se
dace i deschide ncet ua de la odaia Rosinei.)
CONTELE (aparte): De ciud, m-am dat legat singur. Acum s nu-
i dau scrisoarea... ar nsemna s-o iau din loc: atunci, m a i bine nu
veneam! S i-o art!... Ah, de-a putea-o anuna pe Rosine, i cu
tirea ei s i-o art, ar fi o adevrat lovitur de maestru!
BARTHOLO (se ntoarce n vrful picioarelor): S t pe un scaun la
fereastr, cu spatele spre u i e cufundat n recitirea unei
scrisori pe care a primit-o de la vrul ei, ofierul, i p e care eu i-
am dat-o deschis. Ia s-o vedem acum pe-a ei...
CONTELE (dndu-i scrisoarea Rosinei): Uite-o!(Aparte:)
Scrisoarea mea o recitete e a !
BARTHOLO (citete): De cnd mi-ai destinuit numele i rangul
dumitale..." Ah, ce perfid!... E chiar scrisul ei, nu-ncape nici o
ndoial!
CONTELE (speriat): Vorbii mai ncet, e rndul meu s v rog!
BARTHOLO: i rmn ndatorat, dragul meu...
CONTELE: Cnd toate se vor termina cu bine, dac vei crede c-
mi mai datorai ceva, bunvoina dumneavoastr... Judecnd dup
cele puse la cale de don Bazile, mpreun cu un om de legi...
BARTHOLO: Cu un om de legi? In vederea cstoriei mele?
CONTELE: V-a fi rpit eu timpul altfel? M-a nsrcinat s v
spun c totul va fi gata pentru mine. Aa c, dac ea se va
mpotrivi...
BARTHOLO: Sigur se va mpotrivi!
CONTELE (vrea s-i ia scrisoarea napoi, dar Bartholo se ferete):
...atunci iat momentul n care v voi putea veni eu n ajutor: o
s-i artm propria ei scrisoare, si, la nevoie (cu un aer de mister),
pot chiar s-i spun c mi-a dat-o o femeie, de dragul creia
contele a prsit-o. Pricepei ca tulburarea, ruinea, ciuda, pe loc
ar putea-o face s...
BARTHOLO (rzind): Calomnia! Prietene, acum nu mai am nici o
ndoial c vii din partea lui Bazile! Dar ca nu cumva s i se par
toate astea cusute eu a alb, n-ar fi oare mai nimerit s te
cunoasc de pe acum?
CONTELE (stpnindu-i un gest de bucurie): Asta era i prerea
lui don Bazile! Dar cum s facem? E trziu... n puinul timp cit ne
mai rmne...
BARTHOLO: i voi spune c vii s ii locul lui don Bazile. Poate vei
binevoi chiar s-i dai o lecie de muzic...
CONTELE: Ga s v fiu dumneavoastr pe plac, a fi n stare s
fac orice. ns trebuie s luai bine seama: toate povetile astea cu
aa-zii profesori snt tertipuri nvechite, mijloace arhicunoscute,
de comedie rsuflat: dac i ptrunde n suflet ghimpele ndoielii?
BARTHOLO: Dac te recomand eu!... i-apoi, cu nfiarea pe
care o ai... Pari mai curnd un amorez mascat, dect un prieten
moralist, care comploteaz cu tutorii...
CONTELE: Zu? Socotii c nfiarea mea poate ajuta ntr-
adevr la toat neltoria asta?
BARTHOLO: Nici cel mai iste pclici nu te-ar putea ghici. Ea are
nite toane ngrozitoare ast-sear. Dar pentru asta e de-ajuns s
te vad acum... Clavecinul e n salonul de-alturi. Distreaz-te cu
el, ct o atepi; voi face pe dracu-n patru ca s i-o aduc aici!
CONTELE: S nu care cumva s-i vorbii de scrisoare!
BARTHOLO: nainte de clipa hotrtoare? N-ar mai avea nici un
efect... Nu trebuie s-mi spui un lucru de dou ori mie; zu, nu-i
nevoie! (Iese.)

SCENA A I I I - A

CONTELE (singur): Uf, sint salvai! Greu mai e de sucit diavolul

sta de btrn! Figaro ii cunoate foarte bine! M vedeam minind,
i asta m fcea s par ntifle i stngaci... i are nite ochi! Pe
legea mea, dac numi trsnea deodat prin cap chestia cu
scrisoarea, m-ar fi dat afar ca pe-un ntru, ce mai incolo-
ncoace... Ei, dar se cam ciondnesc dincolo! Dar dac se
ncpneaz s nu vin? Ia s-ascultm un pic... Ea se-
mpotrivete, nu vrea s ias din odaia ei. Degeaba, m-am lins pe
bot! (Trage cu urechea din nou.) Ba nu, vine! S nu m zreasc
chiar n clipa n care va intra (intr n salona..)

S C E N A A I V- A
Contele, Rosine, Bartholo

ROSINE (prefcndu-se furioas): Orice mi-ai spune, domnule, e

vorb de clac. Snt hotrt: nu mai vreau s-aud vorbindu-mi-se
de muzic !
BARTHOLO: Ascult-m o clip, copila mea; uite, dumnealui e
domnul Alonzo, elevul i prietenul lui don Bazile, ales de el ca
martor i Ia cununie. Muzica te va liniti, crede-m !
ROSINE: O, ct despre asta, poi s-i iei gndul...
De datat mi arde mie ast-sear? Dar unde i-e maestrul acela,
pe care nu cutezi s-l trimii odat ia plimbare? i fac eu la iueal
socoteala, i lui, i lui Bazile! (i zrete iubitul i scoate un ipt.)
Ah!...
BARTHOLO: Ce ai?
ROSINE (foarte tulburat, apsndu-i minile pe inim): Vai,
Doamne!... Vai, domnule!...
BARTHOLO: Iar i s-a fcut ru! Senior Alonzo!...
ROSINE: Nu, nu mi s-a fcut ru, ns... ntorcndu-m...
CONTELE: V-ai scrntit piciorul, doamn?
ROSINE: Da, ntr-adevr, mi-am scrntit piciorul!...M-a fulgerat o
durere groaznic!
CONTELE: Mi-am dat seama numaidect...
ROSINE (privindu-l pe conte): i durerea mi-a rspuns drept n
inim.
BARTHOLO: Un scaun, un scaun... Nu-i nici un fotoliu pe-aici?
(Se duce s aduc unul.)
CONTELE: Ah, Rosine!
ROSINE: Ce- nesocotin!
CONTELE: Am o grmad de lucruri foarte importante s-i spun.
ROSINE: N-are s ne slbeasc nici o clip.
CONTELE: Va veni Figaro, s ne-ajute!
BARTHOLO (aducnd un fotoliu): Uite, micuo, aeaz-te! Nu prea
vd cum are s poat lua ea ast-sear lecii domnule student.
Rmne pentru alt dat. Adio!
ROSINE (contelui): Nu, ateapt puin! Durerea parc mi-a mai
trecut. (Lui Bartholo:) Mi se pare c am fost nedreapt cu
dumneata, domnule: vreau s-i urmez exemplul, ndreptndu-mi
greeala...
BARTHOLO: Ah, tiam eu, inimioara ei, pine cald, nu altceva...
Dar dup asemenea spaim, copila mea, nu voi ngdui s i se
impun nici cea mai mic sforare. Adio, adio, domnule liceniat!
ROSINE (contelui): O clip, te rog. (lui Bartholo:) Dac m
mpiedici s-i dovedesc prerea mea de ru lund lecia de
muzic, am s Tiu nevoit s cred, domnule, c nu doreti s-mi
dai prilejul de a-mi ndrepta greeala!
CONTELE (ctre Bartholo, aparte): Dac vrei s m ascultai pe
mine, n-o contrazicei!
BARTHOLO: Fie cum doreti, iubita mea! i, ca s vezi cit de
departe e de mine gndul de a te supra, stau i eu aici, cu voi, tot
timpul ct o ine lecia.
ROSINE: Nu, nu, domnule! tiu c muzica pentru dumneata n-
are nici un farmec.
BARTHOLO: Te asigur c ast-seara o s m ncnte!
ROSINE (aparte, contelui): Ah, stau ca pe jratec!
CONT ELE (lund nite note de pian): Asta este ce dorii s cntai,
doamn?
ROSINE: Da, e o bucat foarte frumoas din Prevederea,
zadarnic.
BARTHOLO: Iar Prevederea zadarnic!
CONTELE: E ultima noutate a zilei! O imagine, destul de viu
redat, a primverii, Dac doamna vrea s-o ncerce...
ROSINE (privindu-l pe conte): Cu mare plcere! Privelitea
primverii m incint: e tinereea naturii. Se pare c, ieind din
iarn, simirea inimii sporete i mai mult, ntocmai cum un sclav,
inut mult vreme n robie, gust cu i mai mare bucurie farmecul
libertii ce i se druiete.
BARTHOLO (ncet, contelui): i miun n cap grguni din
romane...
Comele (ncet): V dai seama cum, din pricina lor, ne vine nou
apa la moar?
BARTHOLO: Doar nu-s prost! (Se aaz n fotoliul pe care-l
ocupase Rosine.)
ROSINE (cnt):

I
Cnd pe cmpie
Viaa renvie,
i primveri
Vestesc plceri,
Focul vieii, .
Topind nmeii,
Inimi curate
i flori strbate.
De pe la stne
Si din ctune.
Turmele blnd
Pornesc, pscnd
Iarba ce crete,
Care-nverzete
Line coline,
De freamt pline.
S te-n fioare,
Dan glas mioare.
Clini credincioi
Latr voioi.
Doar Lindor, rpus,de dor,
Se tot gndete
La o ciobncu,
Care-i e drag i care-l iubete.

II
Lsindu-i micua.
Porni ciobncua,
Cntnd mereu,
Spre alesul su.
n cntec ea
i-a pus ndejdea,
Dar va putea
Goni primejdia?
Behit de oi,
Ghiersul de cimpoi,
Cntul de botgroi,
Anii ei frumoi,
Toate o frmnt,
Toate o incint.
Iat-o, srmana,
Sporindu-i rana,
Ars de dor
Dup-al ei Lindor.
El pe furi o prinde
i o srut.
Dar fata s-aprinde,
Nu se d btut.

III
Mii de suspine,
Fgduieli,
oapte de dor pline,
oeli, momeli
i vorbe de clac
Ei ncep s-i plac.
Furia o s-i treac
i curnd se-mpac.
Dac vreun gelos,
Urcios, scrbos,
Ar cta-n plcerea
Lor s-i toarne fierea,
Ei, fr de grab,
i-ar vedea de treab.
Fierea lui nu poate
Pn' la ei rzbate.
Taina n iubire
Nate fericire.
-apoi, cnd iubeti,
Dac te fereti,
Plcerea-i sporeti.

(Ascultnd-o, Bartholo a aipit. n partea a. doua, a cupletului,

contele i ia inima n dini i apuc o mn a Rosinei, pe care o
acoper de srutri. Emoia ncetinete cntecul Rosinei, ii
slbete i sfrete chiar prin a-i tia glasul n mijlocul unui vers,
la cuvintele -apoi cnd iubeti, dac te fereti". Orchestra se
adapteaz mersului melodiei, potolindu-i acompaniamentul i
ncetnd o dat cu ea. Lipsa acestui zgomot, care-1 adormise pe
Bartholo, ii face acum s se trezeasc. Contele i revine, Rosine i
orchestra reiau brusc cntecul. Duc scena se repet, urmeaz
acelai joc.)
CONTELE: ntr-adevr, e o bucat ncnttoare, i doamna o
interpreteaz cu mult nelegere...
ROSINA: M mgulii, domnule! Meritul revine in ntregime
maestrului.
bartholo (cscnd): Eu cred c-am aipit nielu in timpul acestei
buci ncnttoare. Ce
Vrei, am atiia pacieni! Du-te, vino, nvrtete-te, sucete-te, aa
c, dac-apuc s m-aez, bietele mele picioare... (Se ridic i d la o
parte fotoliul.)
ROSINE (ncet, contelui): i Figaro nu mai vine!
CONTELE: S cutm s ctigm timp!
BARTHOLO: Dar, drag liceniatule, cred c i-am mai spus i
btrnului Bazile, de ce nu-i d s-nvee lucruri mai vesele, dect
ariile astea lungi, care ba urc, ba coboar, gargarisindu-se,
rostogolindu-se, cu hi, ho, de parc-ar fi bocete de mormntare, nu
alba! N-auzi, colo, un cntecel din cele care se cntau pe vremea
cnd eram i eu tinr i care-s lesne de inut minte! Cite d-astea
nu tiam eu altdat!... Uite, de pild... (n timp ce fredoneaz
refrenul unei melodii, caut cuvintele, scrpinndu-se n cap, apoi
cnt, pocnind din degete, i danseaz cu genunchii ndoii, aa
cum fac monegii):
Nu vrei, Rosina,
S-mi fii regin?
Vin s-i alegi
Mire din regi...
(Contelui, surznd:) fapt, n cntec e vorba de Fanchina, dar eu am
pus n loc Rosina, ca s-i fac i plcere, i-apoi, de, trebuie s se
potriveasc cu mprejurarea... Ha, ha, ha, ha! Stranic, nu-i aa?
CONTELE (rznd): Ha, ha, ha, ha! Cum nu se poate mai bine!

SCENA A V-A

BARTHOLO (cnt):
Nu vrei, Rosina,
S-mi fii regin
Nici dintre regi
N-ai s-i alegi
Mire ca mine,
Frumos i bine...
E drept c nu sint
Ft-Frumos,
Dar nu m las eu mai prejos
i nu m dau pe cinci flci,
Cci n amor mnnc vpi,
Iar cnd e noaptea mai n toi
E negru oriice cotoi.

(Reia ultima parte, dansnd. Figaro, n spatele lui, l

maimurete.)
E drept c nu snt Ft-Frumos...
(Observndu-l pe Figaro:) Hai, intr, domnule brbier. Apropiere...
Eti ncnttor!
FIGARO (salut): Ce-i drept, domnule, mi-a mai spus-o i mama
pe vremuri, dar de-atunci m-am mai schimbat niel! (Contelui,
aparte:) Bravo, monseniore!... (n tot timpul acestei scene, contele
caut n fel i chip s strecoare o vorb Rosinei, ns privirile
ngrijorate ale tutorelui l mpiedic de fiecare dat, ceea ce
determin un joc mut al actorilor, paralel cu rfuiala dintre
Bartholo i Figaro.)
BARTHOLO: Iar ai venit s doftoriceti, s pui lipitori, cataplasme,
clistire i s-mi betegeti toat casa?
FIGARO : Doar nu n fiecare zi e duminic, domnule! Cu toate
astea, v-ai putut convinge c fr s mai vorbim de ngrijirile
zilnice or i de cte ori e nevoie, zelul meu n-ateapt nici mcar
s-i dau ordin, c i...
BARTHOLO: Zelul dumitale n-o fi ateptnd! Da? ce-i spune zelul
dumitale nenorocitului aceluia care-mi tot casc i-mi doarme de-
a-mpicioarele, ziua n amiaza mare? i celuilalt, care de trei
ceasuri mi tot strnut, de-i plesnete easta i-i sar creierii? Lor,
s le vd,
ce le spui?
FIGARO: Ce le spun?
BARTHOLO: Da.
FIGARO: O s le spun... Ei, ce naiba, o s-i spun celui care casc
du-te Ia culcare", iar celui care strnut s-i fie de bine". N-
avei grij... Nu asta o s v sporeasc pomelnicul cheltuielilor.
BARTHOLO: Asta sigur c nu, ins luatul singelui w i doctoriile
le-ar cam spori, dac mi-a pune eu mini ea cu ele. i, oare, tot
zelul te-a fcut s-i legi ochii bietului meu catr? Sau poate crezi
c miraculoasa dumitale cataplasm o s-i redea vederea?
FIGARO: Dur n-o s-i redea vederea, cel pul in nu se poate
spune c-o s-l mpiedice s vad!
BARTHOLO: Dar s te prind eu c mi-o pui la socoteal ! Asia ar fi
culmea obrzniciei!
FIGARO: Ce s-i Taci, domnule? Oamenii, neavnd de ales dect
intre prostie i nebunie In care persoana mea nu vede nici un
profit ,eu, cel puin, vreau s gust plcerea; aadar, triasc
bucuria! Cine tie dac peste trei sptmni nu vine sfritul
lumii...
BARTHOLO; Domnule filozof, ai face mai bine s-mi plteti cei o
sut de scunzi pe care mi-i datorezi, cu dobnda lor, i asta pe
dat. Att i spun!
FIGARO: Pui la ndoial cinstea mea, domnule? Cei o sut de
scunzi ai dumitale! Mai b inepi i-a datora toat viaa dect s
neg mcar
o singur clip aceast datorie!
BARTHOLO: Ei, dar ia spune-mi, cum i-au plcut fetiei tale
bomboanele pe care i le-ai adus?
FIGARO: Ce bomboane? Ce vrei s spui?
BARTHOLO: Ei, da, bomboanele alea puse ntr-o punguli fcut
dintr-o hrtie de scrisori,
azi-diminea...
FIGARO: Sam ia dracu, dac...
ROSINE (intervenind): Cel puin, ai avut grij s-i spui c snt din
partea mea, cum te rugasem, domnule Figaro?
FIGARO: Ah, da, bomboanele de azi-diminea? Vai, ce zpcit
snt! Uitasem cu totul de ele... Ah, erau minunate, doamn, erau
delicioase 1
BARTHOLO: Minunate! Delicioase! Sigur, sigur, domnule brbier,
acum f-te c-i aduci aminte, drege-o, dac poi! Frumoas
meserie i-ai ales, n-am ce zice!
FIGARO: Ce mai e i asta, domnule doctor?
BARTHOLO: Meseria asta are s-i fac o reputaie splendid!
FIGARO: O voi susine, domnule!
BARTHOLO: Vrei s spui c-ai s-o supori!
FIGARO: Cum vrei s-o iei, domnule!
BARTHOLO: Vd c m iei cam de sus! Afl de la mine,
domnule, c cu u n prost, eu niciodat
nu m dau btut!
FIGARO (ntorcndu-i spatele): A i c i e deosebirea dintre noi, eu i i
dau totdeauna prostului
dreptate.
B A R T H O L O : Ha? Ce toi ndrug la acolo, domnule student?
FIGARO: Crezi c au de-a face cu un brbier oarecare, de la ar,
care n-a nvat n viaa lui altceva dect s mnuiasc briciul?
Afl, domnule, c eu la Madrid am m n u i t condeiul, i c dac
nu erau confraii invidioi...
BARTHOLO: De ce n-ai rmas la Madrid? Cine te-a pus s vii
aici, s- i schimbi meseria?
FIGARO: Fiecare face ce poate: pune-te i dumneata n locul
meu...
BARTHOLO: S m pun in locul dumitale? Nu, ia gndete-te ce
d e prostii a fi obligat s ndrug...
F I G A R O : A i i nceput, i nc destul de bine, domn u l e ! N-
are dect s spun i confratele dumitale, care vd c st aici,
cscnd gura...
CONTELE (revenindu-i): Eu... eu nu snt confratele domnului.
FIGARO: Nu? Vzndu-v aici, n consult, credeam c urmrii
acelai lucru...
BARTHOLO (furios): Dar spune o dat, pentru ce-ai venit? Ai
cumva vreo scrisoare urgent pentru doamna, chiar ast-sear?
Hai spune, doreti poate s m retrag?
FIGARO: Cum i mai bruftuieti, domnule, pe bieii oameni! E i
bine, afl c am venit s te rad, asta-i tot. Nu e azi ziua dumitale
ele ras?
BARTHOLO: Treci mai trziu.
FIGARO: A , da, s mai vin o dat! Toat garnizoana se
doftoricete la mine mine diminea: am obinut concesiunea
prin protectorii mei. Spune i dumneata dac am eu timp de
pierdut... Binevoiete domnul s treac n camera sa?
BARTHOLO: Nu, domnul nu binevoiete de fel s treac n camera
s a ! La urma urmei... cine
te mpiedic s m razi chiar aici?
ROSINE (cu dispre): Ce brbat binecrescut! De ce nu te-ai rade
la mine n camer?...
BARTHOLO: Te-ai suprat? Iart-m, copila mea, dar tu trebuie
s-i termini lecia, i eu ineam s nu pierd nici un minut
plcerea de a te asculta.
FIGARO (ncet, contelui): N-o s-1 urnim de-aici! (Tare:) Ei,
L'Eveille, La Jeunesse! Ligheanul, apa i tot ce-i trebuie domnului
pentru brbierit!
BARTHOLO: Aa, aa, strigri acum! Betegii prpdii, flecii
de tratamentul dumitale, ce puteam s fac dect s-i trimit la
culcare?
FIGARO: Ei, atunci n-am ncotro ! M duc eu s-aduc cele
trebuitoare! Sint n odaia dumitale, nu-i aa? (ncet, contelui:)
Vreau s-1 alung de-aici!
BARTHOLO (scoate legtura de chei, dar se rzgndete): Nu, mai
bine m duc eu singur. (fiicei, contelui, n timp ce iese;) Fii cu
ochii in patru, te rog!

SCENA A VI-A

FIGARO: Stranic prilej ara avut i ne-a scpat printre degete! Ct

p-aci s-mi dea mie legtura de chei... Nu e printre ele i cheia
oblonului cu gratii?
ROSINE: E cea mai nou dintre toate.

SCENA A VII A
Bartholo, Figaro, Contele, Rosine

BARTHOLO (revenind, aparte): S tii c nu-mi mai dau seama

ce fac! Cum naiba mi veni s-1 las pe afurisitul sta de brbier?
(lui Figaro:) Poftim! (i d cheile.) Gseti tot ce trebuie ia odaia
mea, sub birou... dar nu care cumva s pui mina pe ceva!
FIGARO: Dracu s m ia! Asta mi-ar mai lipsi, bnuitor cum eti!
(Aparte, ieind:) Iat cum are grij Gerul de cei nevinovai!

SCENA A VIII-A
Bartholo, Contele, Rosine

BARTHOLO (ncet contelui): sta-i caraghiosul care a dus contelui

scrisoarea.
CONTELE: Are chiar i mutr de pezevenghi!
BARTHOLO: N-o s m mai trag el pe sfoar!
CONTELE: Cred c n privina asta ce era mai greu s-a fcut...
BARTHOLO: Gndindu-m bine, mi-am dat seama c e mult mai
cuminte s-l trimit n odaia mea dect s-1 las aici cu ea.
CONTELE: N-ar fi putut s-i spun o vorb, eu ce pzeam?
ROSINE: Frumos v sade, domnilor, s tot vorbii n oapt! Cu
lecia mea cum rmne? (Se aude un zgomot ca de oase sparte.)
BARTHOLO (strignd): Ce-a fost asta? Ce-aud?
Ticlosul de brbier trebuie s fi spart pe scri tot ce-aveam mai
frumos n trusa! (Fuge afara.)

S C E N A A I X- A
Coatele, Rosine

CONTELE: S folosim prilejul acestei clipe, pe care iscusina lui

Figaro ne-o druiete. Te conjur, doamn, acord-mi ast-sear o
ntrevedere de cteva minute, fr de care nu te-a putea smulge
din sclavia n care eti gata s cazi!
ROSINE: Ah, Lindor!
CONTELE: Acum pot s m car la fereastra zbrelit ! Ct despre
scrisoarea pe care am primit-o azi-diminea, m-am vzut silit s-
o...

S C E N A A X- A
Rosine, Bartholo, Figaro, Contele

BARTHOLO: Nu m nelasem! Cioburi, numai cioburi, toate!

FIGARO: i ce mare nenorocire, ce faci atta tmblu? E un
ntuneric pe scar, de poi s-i bagi i degetele-n ochi! (Arat
contelui cheia.)Cnd m urcam, una din chei s-a agat...
BARTHOLO: Dac nu bagi de seam! Auzi, s agi o cheie! Ce
om!
FIGARO: Dac nu-1 place, caut-i altul mai iscusit!
SCENA A XI A
Aceiai, don Bazile

ROSINE (speriat, aparte): Don Bazile!

CONTELE (aparte): Dumnezeule!
FIGARO (aparte): Drace!
BARTHOLO (ieindu-i n ntmpinare): Ah, Bazile, prietenie, bine
c le-ai fcut sntos! Boala (lumi!a Ic n-a avut, aadar, urmri
prea grave... Domnul Alonzo m cam bgase la idei n ce pir ivete
starea dumitale; ntreab-1.. chiar m pregteam s vin s te vd,
i dac el nu m-ar fi reinut...
BAZILE (mirat): Domnul Alonzo?...
FIGARO (hulind din picior): Ei, fir-ar s fie! Acum alt ncurctur
! Dou ceasuri, pentru o pctoas de barb!... Pariv meserie!
BAZILE: (privindu-i pe toi): N-ai vrea s-mi facei plcerea,
domnilor, de a-mi spune i mie...
FIGARO: Dumneata s vorbeti dup ce-am s plec eu !
BAZILE: Dar s-ar cuveni...
CONTELE: S-ar cuveni s taci, Bazile! Domnul doctor tie absolut
totul. I-am comunicat eu cum m-ai nsrcinat s dau lecia de
muzic n locul dumitale.
BAZILE (din ce n ce mai mirat): Lecia de muzic !... Alonzo!...
ROSINE (lui Bazile): Taci o dat din gur!
BAZILE: i ea!
CONTELE (ncet, lui Bartholo): optete-i la ureche c sntem
nelei!
BARTHOLO (aparte, lui Bazile): Nu cumva s ne dai de gol, Bazile,
s zici c nu-i elevul dumitale... Strici totul!
BAZILE: Aha, ahaa!
BARTHOLO (tare): ntr-adevr, Bazile, n-am vzut om aa de
talentat ca elevul dumitale!
BAZILE (uluit): Elevul meu... (ncet:) Eu venisem s-i spun c s-a
mutat contele.
BARTHOLO (ncet): O tiu, taci o dat!
BAZILE: Cine i-a spus?
BARTHOLO (ncet): El, bineneles.
CONTELE (ncet): Eu, firete. Ascultai, v rog!
ROSINE (ncet, lui Bazile): i-e aa de greu s-i ii gura?
FIGARO (ncet lui Bazile): Hei, pplug lung!
Parc-i surd!
BAZILE (aparte): Pe cine naiba i-au pus n gnd s pcleasc?
Vd c aici taina o tie toat lumea!
bartholo (tare): Ei, Bazile, ce-i eu jurisconsultul dumitale?
FIGARO: Ai toat seara nainte ca s discui despre jurisconsult!
BARTHOLO (lui Bazile): Numai un cuvnt: spune-mi dac eti
mulumit de jurisconsultul ales...
BAZILE (speriat): Jurisconsultul?
CONTELE (zmbind): Nu l-ai vzut pe jurisconsult?
BAZILE (pierzindu-i rbdarea): Nu, nu l-am vzut pe
jurisconsult.
CONTELE (lui Bartholo, aparte): Vrei s-i dea explicaii aici, n
faa ei? Expediaz-1! bartholo (ncet, contelui): Ai dreptate... (lui
Bazile:) Dar cum de i s-a ntmplat s te-mbolnveti, aa,
deodat? bazile (furios): Nu te neleg! contele (dndu-i pe ascuns o
pung): Domnul doctor te ntreab ce caui aici, n halul sta de
bolnav cum eti...
FIGARO: E galben ca un mort.
BAZILE: A... neleg...
contele: Du-te i te culc, drag Bazile. Nu ari de loc bine i ne
vri pe toi in speriei. Du-te si te culc!
FIGARO: Ce fa rvit are! Du-te i te culc! bartholo: Pe
onoarea mea, are febr, dogorte
de la o pot. Du-te i te culc!
ROSINE: Cine te-a pus s te scoli din pat? Dac-o fi ceva
molipsitor? Du-te de te culc! .
BAZILE (n culmea uimirii): S m duc s m culc!
TOI ACTORII MPREUN: Bineneles!
BAZILE (privindu-i): ntr-adevr, domnilor, cred c n-a face ru
s m retrag, ncep s nu m prea simt n apele mele aici!
BARTHOLO: Pe mine, dac te vei simi mai bine!
CONTELE: Bazile, o s trec pe la dumneata dis-de-diminea !
FIGARO: Ascult-m pe mine, stai n pat, la clduric!
ROSINE: Buna seara, don Bazile!
BAZILE (aparte): S m ia dracu, dac neleg , mcar attica! De
n-ar fi punga asta...
TOI: Bun seara, don Bazile, bun seara!...
BAZILE (plecnd): Bine, bine! Bun seara, bun seara! (l conduc
toi, rznd.)

SCENA A XII-A
Aceiai, fr don Bazile

BARTHOLO (cu un aer important): Omul acesta e departe de a fi

sntos.
ROSINE: Avea o privire rtcit...
CONTELE: L-o fi tras vreun curent...
OARO: Ai vzut cum vorbea singur? Ce i-e i cu bieii oameni!
(Lui Bartholo:) Ei, te-ai hotrt de data asta? (i pune un fotoliu
foarte departe de conte i i ntinde un ervet.)
CONTELE: nainte de-a ncheia, doamn, trebuie s v spun
cteva lucruri de cea mai mare
nsemntate pentru progresul artei pe care arn onoarea a v-o
preda. (Se apropie i-i vorbete ncet la ureche.)
BARTHOLO (lui Figaro): Ei, mai domol! Parc-ai face-o dinadins: te
tot vri n mine i mi te aezi n fa, parc nadins, ca s m
mpiedici pe mine s vd...
CONTELE (ncet, Rosinei): Avem cheia oblonului zbrelit, i la
miezul nopii vom fi aici, intrnd pe fereastr.
FIGARO (punndu-i lui Bartkolo ervetul la gt): S vezi ce? Ce-i de
vzut? A mai nelege, dac ar fi vorba de-o lecie de dans... dar
muzica, s asculi o lecie de muzic... Aoleo! Vai!...
BARTHOLO: Ce i s-a ntmplat?
FIGARO: Nu tiu ce mi-a intrat n ochi. (i apropie capul de fala
lui Bartholo.)
BARTHOLO: Nu te freca la ochi!
FIGARO: n ochiul sting... Eti bun s vezi ce am? Sufl, sufl
tare! (Bartolo ti ia capul n mini, se uita pe deasupra, li d apoi
un brnci puternic i se duce n spatele ndrgostiilor, s aud ce
vorbesc.)
CONTELE (ncet, Rosinei): Cit despre scrisoarea ce mi-ai trimis-o,
m-am gsit pus ntr-o mare ncurctur: ca s pot rmne aici...
FIGARO (de la distan, ca s-i avertizeze): Hm ! Hm !
CONTELE: Dezndjduit c i de data asta tot zadarnic venisem
travestit...
BARTHOLO (fcndu-i loc ntre ei): Zadarnic travestit!...
ROSINE (speriat): Ah!
BARTHOLO: Foarte frumos, doamn, nu te sfii! Cum, sub ochii
mei, in faa mea, cutezai s m batjocorii n halul sta?
CONTELE: Ce-i veni, domnule?
BARTHOLO: Prefcutule Alonzo!
CONTELE: Senior Bartholo, dac i se ntmpl des s ai vedenii
ca aceasta, la care ntmplarea m face martor, nu m mir de ce
domnioarei i e atta sil s devin soia dumitale!
ROSINE: Eu, soia lui?! S-mi mnnc zilele cu un moneag gelos
alturi, care, drept orice fericire, pregtete tinereii mele cea mai
cumplit sclavie?
BARTHOLO: Ce mi-e dat s aud?
ROSINE: Da, o spun sus i tare: inima i mna mea vor aparine
aceluia care va ti s m smulg din aceast groaznic nchisoare,
n care att fiina, ct si averea mea snt ferecate n dispreul
oricrei legi! (Rosine iese.)

SCENA A XIII-A
Bartholo, Figaro, Contele

BARTHOLO: M nnbu furia!

CONT LE: Ce vrei, domnule, e foarte greu de crezut c o femeie
tnr...
FIGARO: Mda... femeia s fie tineric, dar i coapt bine Ia minte,
iat sminteala oricrui ghiuj.
BARTHOLO: Cum? Cum? Dup cei prind asupra faptului! Brbier
blestemat! mi vine s-i...
FIGARO: Eu plec! E nebun!...
CONTELE: Plec i eu... Pe onoarea mea c-i nebun!..
FIGARO: E nebun, e nebun de-a binelea!... (Ies.)

SCENA A X I V- A

BARTHOLO (singur, urmrindu-i): Snt nebun! Coruptori

nemernici! Samsari ai Diavolului, trimii aici ca s-i inei locul,
nghii-v-ar iadul pe toi!... Snt nebun! I-am vzut cu ochii mei,
cum vd masa asta... si s-mi strige n fat cu atta neruinare...
Ah, numai Bazile
m-ar putea descurca! Da, s trimit s-1 cheme. Hei, venii
ncoace... Am uitat c n-am pe nimeni... Vreun vecin, un trector,
oricine-o fi! Ah! Cum dracu s nu-i pierzi minile, cum dracu s
nu-nnebuneti?! (n timpul antractului, scena se ntunec. Se
aude orchestra imitnd apropierea furtunii.)

ACTUL A L I V - L E A

Pe scen e ntuneric
SCENA I
Bartholo; don Bazile, cu un lampion n min
BARTHOLO: Cum, Bazile, zici c nici nu-1 cunoti? Se poate una
ca asta?
BAZILE: ntreab-m de-o sut de ori, i o s-i rspund mereu
aceiai lucru! Dac i-a dat scrisoarea Rosinei, era fr ndoial
trimisul contelui. Ins, judecind dup valoarea ploconului pe care
mi 1-a fcut, s-ar putea s fi fost chiar contele!
BARTHOLO: Cu nfiarea aia? Ei, dar fiindc veni
vorba de plocon, ia spune-mi, cum se face c l-ai primit?
BAZILE : Voi preai s fii nelei, iar eu nu nelegea mai
nimic... i, ca n toate cazurile n care e greu s dai verdictul, o
pung de galbeni c-un argument hotrtor, i-apoi, vorba aia:
Dect cioara din par..."
BARTHOLO: Am neles: mai bine vrabia din mn...
BAZILE : ... din buzunar...
BARTHOLO (mirat): Nemaipomenit!
BAZILE: Stai s vezi: aa am ticluit eu cteva proverbe, cu mici
variaiuni! Dar s ne-ntoarcem la vorba noastr: ce ai de gnd s
faci?
BARTHOLO: Spune, Bazile, n locul meu, n-ai face orice pentru a
o avea?
BAZILE: Zu c nu, doctore. De orice fel de bunuri ar fi vorba, nu
e totul s le ai, trebuie s te poi bucura de ele, asta te face fericit!
Dup prerea mea, s te cstoreti cu o femeie care nu te iubete
nseamn s te expui la...
BARTHOLO: i-e team de vreun pocinog?
BAZILE: Ehei, domnule, s-au vzut multe anul acesta! Eu, unul,
n-a lua-o cu de-a sila.
BARTHOLO: S fii sntos, Bazile! Dar cred c-i mai bine s-i
par ei ru c m-a luat, dect
s crap eu c n-am luat-o.
BAZILE: Va s zic, pe via i pe moarte? Ei, atunci, nsoar-te,
doctore, nsoar-te!
BARTHOLO: Asta o s i fac. i chiar n noaptea asta!
BAZILE: Atunci, adio! Ai grij, cnd vorbeti cu ea, s-i zugrveti
pe toi mai negri dect dracul.
BARTHOLO: Bine zici!
BAZILE: Calomnia, doctore, calomnia! Fr calomnie nu faci nici o
scofal!
BARTHOLO: Ui le scrisoarea Rosinei, pe care Alonzo acela mi-a
nmnat-o, dezvluindu-mi, fr s-i dea seama, chipul cum
trebuie s-o folosesc !
BAZILE: Adio! Vom fi cu toii aici la patru dimineaa.
BARTHOLO: Do ce nu mai devreme?
BAZILE: Cu neputin. Notarul e ocupat.
BARTHOLO: Cu o cstorie?
BAZILE: Da, la brbierul Figaro i mrit nepoata.
BARTHOLO: Nepoata? N-are nici o nepoat!
BAZILE: Aa i-au zis notarului.
BARTHOLO: Caraghiosul la e i el amestecat n complot... Ce-or
mai fi punnd la cale?...
BAZILE: Crezi cumva c...
BARTHOLO: Pe ce am mai sfnt, oamenii stia-s dracu gol! S-i
spun drept, amice, vestea asta m nelinitete! Du-te napoi la
notar! S vin aici cu dumneata numaidect!
BAZILE: Plou i e o vreme c i-e mil s dai si
un cine afar din cas! Dar [nimic nu mu poate opri, cnd e vorba
s te servesc! Ce vrei s faci?
BARTHOLO: S te conduc. Nu mi-au schilodit, slujindu-se de
Figaro, toate slugile? Snt singur In casa asta...
BAZILE : Am lampionul.
BARTHOLO: Uite, Bazile, asta-i cheia. Te atept i veghez... vie
cine-o veni... afar de notar i d& dumneata, nimeni n-are s intre
aici n noaptea asta!
BAZILE: Cu asemenea msuri de prevedere, mergi la sigur!

SCENA A II-A

ROSINE (singur, ieind din odaie): Mi s-a prut c aud vorb. A

btut miezul nopii, i Lindor nu mai vine. Tocmai vremea asta rea
i-ar fi fost prielnic, n-ar fi ntlnit pe nimeni. Ah, Lindor, dac m-
ai nelat... Ce zgomot aud? Doamne, e tutorele meu! S intru n
odaie!

SCENA A III-A
Rosine, Bartholo

BARTHOLO (venind cu lumina): Tu eti, Rosine? Fiindc nu te-ai

culcat nc...
ROSINE :Tocmai voiam s m retrag n camera mea...
BARTHOLO: Pe vremea asta ngrozitoare, tot n-ai s poi dormi, i
eu a vrea s-i spun cteva lucrri, care nu sufer ntrziere.
ROSINE: Ce mai vrei iar de la mine, domnule? Nu-i ajunge cit m-
ai btut la cap toat ziua?
BARTHOLO: Ascult-m, Rosine...
ROSINE: O s te ascult mine...
BARTHOLO: Un moment numai, te rog.
ROSINE (aparte): i dac el vine ntre timp?
BARTHOLO (artndu-i scrisoarea): Cunoti scrisoarea asta?
ROSINE (recunoscnd-o): Doamne, Dumnezeule!
BARTHOLO: Rosine, n-am de gnd s-i fac mustrri, la vrsta ta,
oricine poate grei. i vorbesc ca unui prieten. Ascult-m!
ROSINE: Nu mai pot!... i
BARTHOLO: Scrisoarea asta, pe care ai scris-o contelui
Almaviva...
ROSINE (mirat): Contelui Almaviva?...
BARTHOLO: Ei bine, afl c acest conte e o canalie: ndat ce-a
primit-o, s-a i flit cu ea; eu o am de la o femeie, creia el i-a
sacrificat-o ca pe un trofeu.
ROSINE: Contele Almaviva!...
BARTHOLO: i vine greu s crezi o asemenea infamie! Lipsa de
experien, Rosine, le face pe femei ncreztoare i naive. Vezi n
ce capcan era s cazi... Femeia aceea a dezvluit toat urzeala,
pesemne ca s nlture o rival att de primejdioas ca tine. M
cutremur gndindu-m c ticlosul complot pus la cale de
Almaviva, de Figaro i de Alonzo acela, aa-zisul elev al lui Bazile,
sau cum lor fi chemnd, i care nu-i dect o unealt mrav a
contelui, era ct p-aci s te trasc ntr-o prpastie din care nimeni
nu te-ar mai fi putut scoate.
ROSINE (zdrobit): E ngrozitor!... Cum, Lindor! Cum, tnrul
acela...
BARTHOLO (aparte): Aadar, Lindor l cheam...
ROSINE: Adic el, pentru contele Almaviva?.., Pentru un altul?...
BARTHOLO: Da, am aflat i eu abia cnd mi s-a dat scrisoarea ta.
ROSINE (indignat): Ah, ce nemernicie! Dar am s-1 pedepsesc!
Domnule, doreai s m iei n cstorie?
BARTHOLO: tii ct e de nflcrat sentimentul ce i-l port!
ROSINE: Dac tot l-ai mai pstrat, snt a dumitale!
BARTHOLO: Minunat! Notarul va fi aici chiar n noaptea asta.
ROSINE: nc nu tii totul. O, Doamne, ce umilin! Afl c, peste
puin, netrebnicul va ndrzni s intre aici, pe fereastra asta
zbrelit, a crei cheie a avut iscusina s i-o fure.
BARTHOLO (privindu-i lanul cu chei): Ah, criminalii! Copila
mea! Nu te mai las singur!
ROSINE (nspimntat): Vai de mine, domnule, i dac snt
narmai?
BARTHOLO: Ai dreptate, n-a mai avea cum s m rzbun! Urc-
te sus la Marcelline. nchide-te n odaia ei si ntoarce cheia de
doua ori. Eu m duc s dau de veste autoritilor i s-l pndesc
prin preajma casei. Cnd l vor aresta ca pe un bandit, vom avea
satisfacia s fim totodat i rzbunai, i scpai de el. i fii
ncredinat c dragostea mea te va rsplti.
ROSINE (n culmea disperrii); Ah, dac ai putea snii uii
greeala! (Aparte:) Vai, dar m pedepsesc eu singur ndeajuns!
BARTHOLO (ieind): Hai, acum la pnd! n sfrit, e a mea!

S C E N A A I V- A
ROSINE (singur): Dragostea lui m va rsplti?...Nenorocita de
mine! (Scoate batista i plnge cu hohote.) Ce-i de fcut ?
Trebuie s soseasc.Am s rmn aici si am s m prefac fa de
dnsul, ca s-1 vd n toat ticloia lui.Josnicia purtrii lui m
va apra de mine nsmi. Vai, am atta nevoie s m apere... Ce
nobil figur! Ce nfiare atrgtoare!...Si ce voce drgstoas!
i, cnd colo, o netrebnic unealt a unui coruptor! Vai, biata de
mine, nenorocita de mine! Doamne, a deschis cineva oblonul
ferestrei! (Fuge.)

SCENA A V -A
Contele;Figaro, nfurat ntr-o pelerin lung,
apare la fereastr

FIGARO (vorbind de-afar): Am auzit pe cineva fugind. S intru?

CONTELE (de-afar): Era un brbat?
FIGARO: Nu.
CONTELE: O fi fost Rosine. Ai pus-o pe fug, cu mutra asta a ta!
FIGARO (srind in odaie): Cred i eu, zu aa!...n sfrit, iat-ne
ajuni, n ciuda ploii, a tunetelor i a fulgerelor!
CONTELE (de asemenea, ntr-o pelerin lung):D-mi mna...
(Sare i el) A noastr e izbnda!
FIGARO (aruncndu-i pelerina):Sntem uzi leoarc!Frumoas
vreme, n-am ce zice, ca s te ii
de aventuri galante! Cum vi se pare noaptea asta, monseniore?
CONTELE: Superb, pentru un ndrgostit!
FIGARO: Dar pentru un confident? i dac ne surprinde cineva
aici?
CONTELE: i-e team? Nu eti cu mine? Mie de altceva mi-e
team: c n-am s-o pot convinge
s prseasc pe loc casa tutorelui ei!
FIGARO: n faa sexului frumos avei de partea dumneavoastr
trei pasiuni atotputernice:
dragostea, ura i spaima.
CONTELE (scrutnd ntunericul): Cum s-i spun, aa, din senin,
c ne ateapt acas la tine notarul, s ne cunune? Nu va gsi
planul meu cam ndrzne? Va spune c snt prea cuteztor!
FIGARO: Dac va spune asta, i vei rspunde c e crud i
nenduplecat. Femeilor le place grozav s li se spun c snt
crude i nenduplecate. Dar, pe deasupra, dac dragostea ei e aa
cum o visai, i vei destinui cine sntei, i nu se va mai ndoi de
sentimentele dumneavoastr !

SCENA A VI-A
Contele, Rosine, Figaro.Figaro aprinde toate luminrile care snt
pe mas.

CONTELE: Iat-o! Frumoasa mea Rosine!

ROSINE (cu mult prefctorie): ncepusem s fiu nelinitit,
domnule, temndu-m c nu vei
mai veni.
CONTELE: Fermectoare nelinite!... Domnioar, n-a vrea s m
folosesc de mprejurrile astea grele ca s v propun s
mprtii soarta unui nefericit, dar oricare ar fi refugiul pe care
vi l-ai alege, jur pe onoarea mea c...
ROSINE:Domnule dac acordndu-v mna mea n-a fi urmat fr
preget ndemnul inimii mele, fii sigur ea nu v-ai fi gsit acum
aici. Fie ca oarba necesitate s justifice n ochii dumneavoastr
ciudenia acestei ntrevederi nepotrivite.
CONTELE: Dumneata. Rosine, soie a unui biet nenorocit, fr
nume, fr rang, fr avere?
ROSINE: Nume, rang, avere! S lsm la o parte aceste jocuri ale
ntmplrii! O dat ce m ncredinai c inteniile v snt curate...
CONTELE (la picioarele ei): Ah, Rosine, te ador!
ROSINE (revoltat): Destul, nenorocitule! Nu huli! M adori!
ndrzneti s profanezi... n
sfrit, nu mai eti primejdios pentru mine! Ateptam cuvntul
acesta pentru a te putea uri. Dar mai nainte de a te lsa prad
remucrilor care te vor cuprinde (plngnd), afl c te-am iubit...
afl c m socoteam fericit s mpart cu tine greul vieii. Ah,
Lindor. netrebnicule! Eram gata s prsesc totul pentru a te
urma. Dar faptul c ai abuzat de buna mea credin i nemernicia
acestui odios conte Almaviva, cruia voiai s m vinzi, au fcut
s-mi cad n min aceast mrturie a slbiciunii mele. Cunoti
scrisoarea aceasta?
CONTELE (cu vioiciune): Pe care i-a dat-o tutorele?
ROSINE (cu semeie): Da, i pentru asta i snt chiar
recunosctoare.
CONTELE: Doamne, ce fericit sunt! De la mine o are! ntr-o
asemenea ncurctur eram ieri, nct m-am slujit de ea ca s-i
ctig ncrederea i n-am putut gsi clipa s-i dau de veste. Ah,
Rosine a mea, e adevrat deci ct m iubeti, nu m nelam...
FIGARO: Monseniore, erai n cutarea unei femei care s v
iubeasc pentru dumneavoastr niv...
ROSINE: Ce spune, monseniore?
CONTELE (aruncndu-i pelerina i aprnd ntr-un costum
splendid): O, tu, cea mai iubit dintre femei! Nu mai am de ce s
te amgesc: fericitul pe care l vezi acum la picioarele tale nu e
nicidecum Lindor... snt contele Almaviva, ndrgostit nebun i
zadarnic te caut de ase luni de zile...
ROSINE (cade n braele contelui): Ah!...
CONTELE (speriat): Figaro!...
FIGARO: Nici o grij, monseniore! Dulcea emoie a bucuriei n-are
niciodat urmri suprtoare. Uite, uite, i-a i venit n fire.
Mam, frumoas mai e!...
ROSINE: Ah, Lindor! Ah, domnule conte, cit snt de vinovat!
Eram hotrt s m druiesc chiar ast-noapte tutorelui meu...
CONTELE: Cum, dumneata, Rosine?
ROSINE: Da, i nu voiam dect s m osndesc pe mine nsmi. A
fi trit lng el urndu-te o via ntreag. Ah, Lindor, nu crezi oare
c e cel mai groaznic chin s urti, cnd simi c eti fcut
pentru iubire?
FIGARO (privind pe fereastr): Monseniore, retragerea ne-a fost
tiat: ne-au luat scara.
CONTELE Am luat-o!
ROSINE (tulburat): Da, e vina mea... e vina doctorului... Roadele
naivitii mele! Bartholo m-a nelat. Am mrturisit tot, am trdat
totul: tie c eti aici, i va veni cu justiia.
FIGARO (continu s priveasc): Monseniore, au descuiat ua de
la strad
ROSINE (refugiindu-se nfricoat in braele contelui): Ah,
Lindor!...
CONTELE (cu hotrre): Rosine, tiu c m iubeti! Nu mi-e fric
de nimeni, i vei fi soia mea. Voi avea deci i plcerea s-1
pedepsesc dup pofta inimii pe ghiujul sta scrbos!
ROSINE: Nu, nu, te rog, iart-1, dragul meu Lindor ! mi simt att
de plin inima, nct nu mai are cum s ncap n ea i
rzbunarea!

SCENA A VII-A
Aceiai, Notarul, don Bazile

FIGARO: Monseniore, e notarul nostru!

CONTELE: i prietenul nostru Bazile e cu el,
BAZILE: Vai, ce-mi vd oare ochii?
FIGARO: Ce vnt te-aduce, amice?
BAZILE: Datorit crei ntmplri, domnilor?
NOTARUL: Acetia snt viitorii soi?
CONTELE: Da, domnule. Urma s ne cununai pe seniora Rosine
i pe mine, n noaptea asta, la brbierul Figaro acas, dar am
preferat casa aceasta, din motive pe care le vei afla mai trziu. Ai
adus contractul de cstorie?
NOTARUL: Am, aadar, onoarea de a sta n faa excelentei-sale
domnul conte Almaviva ?
CONTELE: ntocmai.
BAZILE (aparte): De aia mi-o fi dat cheia?
NOTARUL: Vedei, eu am aici dou contracte de cstorie,
monseniore. S nu facem vreo confuzie! Acesta e al
dumneavoastr, iar cellalt e al domnului Bartholo, cu
domnioara... tot Rosine i ea? Domnioarele par s fie dou
surori... poart acelai nume...
CONTELE: Pn una-alta, s semnm. Don Bazile va binevoi s ne
slujeasc drept al doilea martor. (Semneaz amndoi.)
BAZILE: Dar, excelen... eu nu mai neleg nimic.
CONTELE: Vd, maestre Bazile, c un moft te pune n
ncurctur, i orice fleac te uimete!...
bazile: Monseniore... dac cumva doctorul... contele (aruncndu-i
o pung): Las copilriile!
semneaz o dat!
BAZILE (mirat): Ah!... Ah!...
FIGARO: Unde vezi piedica? i-e greu s iscleti?
BAZILE (cntrind punga): Nu mai e nici piedica. Numai c eu,
cnd mi-am dat o dat cuvntul, trebuie s am motive puternice,
argumente grele, pentru ea... (Semneaz.)

SCENA A VIII-A
Aceiai) Bartholo, Alcadele, civa alguazili i servitori cu tore.

BARTHOLO (vede pe conte srii tind mina Rosinei i pe Figaro,

care mbrieaz n btaie de joc pe don Bazile; strig, repezindu-
se la notar): Rosine, tu, cu tlharii tia? Arestat i-i pe toii Pe
unul chiar eu l-am luat de guler,
NOTARUL: Snt notarul dumitale.
BAZILE: E notarul dumitale. Ii arde de gluma
BARTHOLO: A, don Bazile! Aici erai?...
BAZILE: Ei, dar mai bine spune-mi, cum de nu erai dumneata
aici?
ALCADELE (artnd pe Figaro): Un moment, pe sta l cunosc. Ce
caui n cas strin, noaptea, la o or att de nepotrivit?
FIGARO: Or nepotrivit? Vedei prea bine, domnule, c sntem
tot att de aproape de zi, ca i de noapte. De altfel, fac parte din
suita excelenei-sale monseniorul conte Almaviva.
BARTHOLO. Almaviva!
ALCADELE: Aadar, nu sint toi?
BARTHOLO: S. lsm astea... Oriunde n alt parte, domnule
conte, snt sluga excelenei-voastre, dar v dai seama, cred, c
aici superioritatea rangului n-are nici o greutate. Avei, aadar, v
rog bunvoina de a v retrage.
CONTELE: Da, aici puterea rangului n-are ce cuta; ceea ce
trebuie s aib i are trie este doar preferina pe care
domnioara mi-a artat-o, devenindu-mi, de bun voie, soie.
BARTHOLO: Co vrea s spun cu asta, Rosine?
ROSINE: Spune adevrul. Nu vd de ce te miri...Nu trebuia s m
rzbun chiar n ast noapte pe un neltor? Iat-m rzbunat!
BAZILE: Ei, cnd i spuneam eu, doctore, c-i chiar contele n
persoan...
BARTHOLO: De asta-mi arde mie? Nostim cununiei !Unde snt
martorii?
NOTARUL: Nu lipsete nimic. Snt asistat de aceti doi domni.
BARTHOLO: Cum, Bazile, dumneata ai semnat?...
BAZILE: Ce vrei?! Contele sta e dat naibii: totdeauna are
buzunarele doldora de... argumente tari... '
BARTHOLO: mi bat joc de argumentele lui... Voi face uz de toat
autoritatea mea!
CONTELE: Ai pierdut-o, abuznd de ea!
BARTHOLO: Domnioara e minor.
FIGARO: S-a emancipat adineaori.
BARTHOLO: Cine te ntreab pe tine, staroste de hoi ce eti...
CONTELE: Domnioara e nobil i frumoas; cu snt un om de
neam, tnr i bogat. Ea e soia mea! Purtnd titlul acesta, cu caro
amndoi ne putem mndri deopotriv, are cineva curajul s m
nfrunte?
BARTHOLO: Niciodat nu-mi va fi smuls din mini!
CONTELE: Nu mai este n puterea dumitale! O pun sub
autoritatea legilor, i domnul alcade, pe care l-ai adus cu
dumneata, o va ocroti mpotriva violenei de care vrei s te
foloseti. Adevraii magistrai apr ntotdeauna pe cei asuprii.
ALCADELE: Aa e. i aceast zadarnic mpotrivire la cea mai
onorabil dintre cununii ne dovedete ndeajuns ct de team i
este pentru felul cum a neles s administreze bunurile pupilei
sale i despre care va trebui s ne dea socoteal...
CONTELE: S-i dea consimmntul, i nu mai am nici o
pretenie!...
FIGARO: n afar de renunarea la chitana pentru cei o sut de
scunzi ai mei; nu trebuie s ne pierdem chiar aa cu firea.
BARTHOLO (furios): Va s zic. cu toii erai mpotriva mea? Da,
mi-am vrt capul ntr-un adevrat viespar.
BAZILE: Ce viespar? Mire n-ai avut parte s fii, ce-i drept, dar
gndete-te c tot te-ai ales cu ceva cu zestrea. Da, ai rmas cu
banii.
BARTHOLO: Ia mai las-m n pace, Bazile! Dumneata nu te
gndeti dect la bani ! Mult mi pas mie de bani! Am rmas cu
banii, s fie ntr-un ceas bun! li pstrez, se nelege, dar crezi c
sta-i motivul hotrtor? (Semneaz.)
FIGARO (riznd): Ha, ha, ha, monseniore, tia doi parc-ar fi dintr-
o mam...
NOTARUL: Domnilor, eu nu mai neleg nimic. Nu snt dou
domnioare care poart acelai nume?
FIGARO: Nu, domnule notar, nu o dect una singur.
BARTHOLO (cu amrciune): i eu, care le-am luat scara, s nu
le tulbure cineva cununia! Ah, n-am fost destul de prevztor, i
de asta am pierdut!
FIGARO: N-ai avut cap, doctore, degeaba! Asta e! Cnd tinereea i
dragostea cad la nvoial s nele un moneag, orice-ar face el ca
s le stea n cale, pe drept cuvnt se poate numi prevedere
zadarnic".