Documente Academic
Documente Profesional
Documente Cultură
Edgar Wallace
Edgar Wallace
VRJITORUL
- EDGAR WALLACE -
Traducere V. V. DELATIMIS
Editura REALITATEA
1991
AGAIN THE RINGER
DE CE EDGAR WALLACE?
2
- VRJITORUL -
Cei mai muli dintre dvs. tiu ca este unul dintre clasicii
viabili ai romanului poliist i c lucrrile sale au druit
cititorilor (al cror numr se ridic 1a sute de mii) bucuria lecturii
de calitate i destinderea att de necesare mai ales n condiiile
stresului actual. Selfmademan englez tipic, nscut la Greenwich,
vinde ziare la Londra la unsprezece ani, o face ctva timp pe
marinarul, se lanseaz n comerul cu lactate, l regsim apoi n
construcii i la 21 de ani debuteaz cu un roman (evident poliist)
n regie proprie.
Dup cteva ezitri, afl, n cele din urm, editorul capabil
s-l lanseze. ntr-adevr, urmeaz un bestseller dup altul (cu o
caden i o inventivitate de puini depit), ca apoi Hollywoodul
s fac apel la serviciile sale de scenarist.
Dar soarta a vrut ca la 10 februarie 1932 existena s-i fie
curmat de o congestie pulmonar. i, astfel, la bordul unui
crucitor britanic, revine n ara-i natal cel mai mare scriitor de
romane poliiste al tuturor timpurilor Richard Horatio Edgar
Wallace.
n asemenea situaii se folosete sintagma uor demonetizat:
dar opera sa triete care de ast dat chiar se adeverete.
Opiunea noastr (i a dvs.?) se datoreaz faptului c autorul
are, fa de ali poteniali concureni n ale suspansului, i-un aliat
redutabil: tipicul umor britanic drmuit cum grano salis, astfel
ca ntre dou scene oc s ne mai putem trage niel respiraia
G. W.
3
- EDGAR WALLACE -
4
- VRJITORUL -
5
- EDGAR WALLACE -
6
- VRJITORUL -
7
- EDGAR WALLACE -
9
- EDGAR WALLACE -
11
- EDGAR WALLACE -
12
- VRJITORUL -
2. SCLAVUL FEMEILOR
13
- EDGAR WALLACE -
15
- EDGAR WALLACE -
16
- VRJITORUL -
18
- VRJITORUL -
19
- EDGAR WALLACE -
20
- VRJITORUL -
21
- EDGAR WALLACE -
22
- VRJITORUL -
23
- EDGAR WALLACE -
24
- VRJITORUL -
25
- EDGAR WALLACE -
26
- VRJITORUL -
27
- EDGAR WALLACE -
28
- VRJITORUL -
30
- VRJITORUL -
4. FLORILE DE NU-M-UITA
36
- VRJITORUL -
39
- EDGAR WALLACE -
1
Vezi episodul Sclavul femeilor
40
- VRJITORUL -
41
- EDGAR WALLACE -
46
- VRJITORUL -
47
- EDGAR WALLACE -
48
- VRJITORUL -
49
- EDGAR WALLACE -
51
- EDGAR WALLACE -
52
- VRJITORUL -
53
- EDGAR WALLACE -
2
Vezi episodul: Vrjitorul promoveaz Fair-play-ul..
54
- VRJITORUL -
55
- EDGAR WALLACE -
56
- VRJITORUL -
58
- VRJITORUL -
59
- EDGAR WALLACE -
4
Din partea de est a metropolei, unde locuiesc n general
persoanele cu o situaie material mai modest.
61
- EDGAR WALLACE -
ase luni mai trziu, Lou fcu totui o marc greeal. Dl.
Bayford era nc tnr i plin de iniiativ, cu toate c era logodit
cu fiica mezin a Lordului Rendlesham. ntmplarea fcu s-o
cunoasc pe Lou i frumoasa femeie l fermec imediat. Invitaia
de-a lua ceaiul la ea, l flat peste msur. Realitatea era ns alta:
era inut din scurt i tia foarte bine c printele lui nu-i va pune
la dispoziie sume prea mari.
Dup ce Lou i juc scena cea mare i pretinse un cec de
zece mii de lire, Bayford ncremeni i de-abia mai reui s
gndeasc limpede.
Persoan neruinat! Ce minciun sfruntat! Dar nu eu v-
am rupt rochia atta doar c v-am srutat! Pesemne c suntei
nebun dac putei afirma aa ceva!
Vorbele sale o lsar rece i indiferent.
De unde s scot eu zece mii de lire. N-am aceti bani
Dar deodat i aminti c Lordul Rendlesham tocmai
dispusese n aceeai zi transferul a zece mii de lire n contul
bancar al viitorului su ginere. Cu asta urma s cumpere o
participaie. Suma ntreag de plat era de douzeci de mii de lire,
i tatl lui trebuia a doua zi s vireze i el jumtatea cealalt. Lou
se informase minuios asupra situaiei financiare a victimei sale.
Da nu mai vorbii prostii. Cunosc exact mrimea soldului
dvs. creditor din banc. n contul dvs. de la Western-Bank se afl
unsprezece mii de lire.
Dl. Bayford se reculese suficient de mult ca s poat chibzui.
De abia acum i ddu seama de situaia disperat n care se afla.
Nu prea era pe bune cu taic-su, i btrnul domn i fcuse deja
cunoscut intenia de a-i lsa averea unei societi de binefacere.
i n afar de asta, Lordul Rendlesham lua astfel de chestiuni
foarte n serios, fiindc se plngea tot timpul de decderea moralei.
Logodnica Ei bine, logodnica l iubea desigur, dar dac ar fi aflat
de aceast ncurctur sentimental, ar fi desfcut logodna.
Toate astea l marcar puternic sufletete. Paloarea l invad
i era n pragul unei crize de nervi. n cele din urm complet
64
- VRJITORUL -
66
- VRJITORUL -
5
Standing (engl) Aici n sens de situaie.
67
- EDGAR WALLACE -
71
- EDGAR WALLACE -
72
- VRJITORUL -
73
- EDGAR WALLACE -
6
Cuptor, sob (engl.).
74
- VRJITORUL -
75
- EDGAR WALLACE -
7
bani ghea (engl.)
77
- EDGAR WALLACE -
8
pers. care in registrele la rmaguri la curse.
78
- VRJITORUL -
79
- EDGAR WALLACE -
8. CIZMARUL NDATORITOR
81
- EDGAR WALLACE -
82
- VRJITORUL -
nimeri, cel de-al doilea ns, da. Strinul ripost i Kelly czu la
pmnt cu umrul sfrtecat.
Avea obiceiul s-i bat prietena, ori de cte ori simea c
trebuie s-o fac. Locuia mpreun cu ea ntr-o cas select, dar
fusese att de imprudent nct s lase deschis ua
apartamentului n momentul n care se npustise asupra femeii.
Domnul care locuia dedesubt intr astfel nestingherit. Ce i fcuse
lui Kelly, nu se afl exact, dar prietenii d-lui Richfield mai avur
mult timp ce discuta.
Kelly explic rnile sale n fel i chip. O dat povesti c o
main l accidentase, alt dat c s-ar fi mpiedicat i s-a izbit de
un stlp de iluminat i, n fine, c ar fi czut de pe un cal! i
afirmaiile sale cele mai imposibile fur atestate de fiecare dat de
Carmen Flora, care ar fi avut de fapt toate motivele s se despart
de ei.
Ba chiar i schimbul de focuri din cafenea o nfuriase i mai
tare dect pe el, i-n vreme ce Kelly se afla la spital, rnit, ea
ncepu s-l caute pe brbatul care ndrznise s trag n prietenul
ei.
Dar Henry Arthur Milton tia c i alii l pndeau. ntr-o
cafenea vienez nu poi s tragi cu pistolul fr a atrage atenia
poliiei. Astfel c i mut scena activitii sale la Berlin. Totui,
patru luni mai trziu o ntlni n hotelul su londonez pe Carmen
Flora, i ea-l recunoscu. Femeia nu spuse nimic, dar fulgerele din
ochii ei o trdar. Vrjitorul se duse la camera lui, i mpachet
valizele, sun i ceru nota de plat; dup o jumtate de or prsi
hotelul.
El nu prea credea n ntmplri convenabile sau nu i
nu-i scuza n nici un fel insuccesele.
Tot l prind eu pe individ, de-ar fi s atept i cincizeci de
ani, spuse Kelly.
La Scotland Yard, Kelly se bucura de un renume foarte prost.
De fapt era un ho, dublat de-un antajist. Cu ajutorul prietenei,
pe care o ddea drept soia sa, izbutise s pun mna pe mari
sume. El extorca bani mai cu seam de la domni tineri, ntruct
83
- EDGAR WALLACE -
84
- VRJITORUL -
9
The City centrul comercial al Londrei.
85
- EDGAR WALLACE -
10
Shilling moned englezeasc de argint, egal cu a dou zecea
parte din lira sterlin 12 penny.
86
- VRJITORUL -
87
- EDGAR WALLACE -
88
- VRJITORUL -
89
- EDGAR WALLACE -
91
- EDGAR WALLACE -
Mander se supr.
Ducele de Kyle, ncepu el, dar Bliss l ntrerupse iar.
Ducele de Kyle este o mare autoritate n materie de
creterea suinelor, dar ncolo nu se pricepe la nimic. Da, am citit i
eu scrisoarea pe care a adresat-o MONITORULUI i n care s-a
exprimat att de laudativ vizavi de toastul rostit de dvs. Aproape c
v-ai pierdut pinea din cauza asta. Dar ducele nu cunoate mai
nimic despre Vrjitor.
Aristocratul aparinea acelei categorii de oameni care n-au ce
face. Din cauza asta se hotrse s se ocupe de creterea porcilor.
Cum i-n felul acesta tot mai avea un excedent de timp,
plictisindu-se, scria deseori ziarelor. Amintise i despre Vrjitor n
produciile sale, i emisese tot felul de ipoteze nstrunice cu
privire la modalitatea de-al prinde pe acesta. Bliss citise toate
aiurelile acelea i se temea pentru sigurana ducelui.
92
- VRJITORUL -
93
- EDGAR WALLACE -
94
- VRJITORUL -
96
- VRJITORUL -
11
Soia lui Kerry Arthur Milton Vrjitorul
99
- EDGAR WALLACE -
100