Chiinu

-art,
CerCetare
n sfera publiC
[Ksa:K] 2011
 Chiinu art,
CerCetare
n sfera publiC
 Cuprins / Contents
transformarea Chiinului / Chisinau and its transformation
10 tefan rUSU
18

Capitolul 1 / Chapter 1 Capitolul 3 / Chapter 3

partea i - reconigurarea spaiului urban

Chiinu - reedin gubernial (n cadrul imperiului arist
- 1812-1918) / Chisinau gubernial capital (within the tsarist
empire - 1812-1918)
ntre tradiie i modernitate: Chiinul n perioada anilor 1812 1918 / between
37
Chiinu - capitala republicii sovietice socialiste
Moldoveneti (rssM) n componena urss (1940/1944-
1991) / Chisinau capital of the Moldavian soviet socialist
republic within the ussr (1940/1944-1991)

tradition and modernity: Chisinau in the period between 1812 and 1918
26

Lucia SAVA oraul Chiinu n perioada sovietic: consideraii generale /

106
the city of Chisinau in the soviet era: general considerations

111
Hotelul subire / thin hotel Igor cAU
46

Mark VerLAn
Monumentele de for public din oraul Chiinu. Valoare artistic

115
Jaloanele n piatr ale istoriei politice. studiu de caz Chiinul, i mesaj ideologic / public monuments in the city of Chisinau.
47

artistic value and ideological message

121
relectare prin monumentele de arhitectur / Marks left in stone by political history.
55

Case study Chisinau, a relection in architecture monuments Ana MArIAn

Tamara neSTeroVA
Jocul cu memorii. Cum s explici monumentul unui popor? / playing with memory.

126
Memorial pentru o Cas Demolat / Memorial for a Demolished house how to explain monuments to the people?
65

127
Vladimir US Dumitru oboroc
67

implementarea realismului socialist n Chiinul postbelic. proiecte i realizri /

128
the implementation of socialist realism in post-war Chisinau.

136
projects and achievements
Tamara neSTeroVA
part i - reconiguration of urban space

steaua paradisului / star of the parad(is)e

142
Capitolul 2 / Chapter 2 Socit raliste - Ferenc GroF, jean-baptiste nAUDY

144
Chiinu - centru administrativ inutal (lpuna, inutul Copilul i Buctarul / the Child and the Cook

146
nistru) n componena regatului romniei (1918- Vasile ernU

151
1940/1941-1944) / Chisinau administrative centre of the Fenomenul cantinelor n rile ex-sovietice. Cercetare i intervenie artistic / the

155
county (lapusna, nistru county) within the Kingdom of romania canteen phenomenon in ex-soviet countries. research and artist intervention

158
(1918-1940/1941-1944) Indre KLIMAITe

pseudo-Manifestul arhitecturii moderne in europa de est postbelic / the as if

160
Chiinul interbelic / Chisinau between the two World Wars
70

octavian cU Manifesto of modernist architecture in post-war eastern europe

188
76

Augustin IoAn
tefan cel Mare eto lenin / stefan cel Mare eto lenin
85

Metrobunker / Metrobunker

196
Flo KASeArU
Max KUzMenKo
198
89

arhitectura din perioada interbelic / architecture between the two World Wars
Tamara neSTeroVA
200 ironia sorii sau cum se schimb lucrurile / irony of fate or how things can change
96

Tilmann MeYer-FAje
202

Buci de nunt / Wedding pieces

102

romaka / romashka
204

Danilo PrnjAT
Tatiana FIoDoroVA
208
 partea a ii-a - transformarea sferei publice
part ii - transformation of the public sphere
Capitolul 4 / Chapter 4
Metamorfozele sferei publice / the metamorphoses of the public sphere

318
Chiinu - capitala republicii Moldova (1991 prezent) / tefan rUSU

324
Chisinau capital of the republic of Moldova (since 1991)
arhitectura crei memorii? / What memorial architecture

328
to what memory?
anii independenei / the independence years
212

335
Augustin IoAn
Virgil PSLArIUc
216

tocul naional Brut - textul comunicrii / Gross national heel - text speech

341
Chiinu 2050 - staia de Manipulare a Climei / Chisinau 2050 - Weather
219

Manipulation station biroul de cercetri Melodramatice / bureau of Melodramatic research -

346
Alina PoPA, Irina GheorGhe
221

Klaus SchAFLer

aciune i reaciune n spaiul public al estoniei secolului XXi / action and reaction in

350
resemantizarea spaiului public. Discurs politic i peisaj urban n Chiinu
223

the public space of 21st-century estonia

(sfritul sec. XViii - nceputul sec. XXi) / the resemantisation of public space. political

357
rael ArTeL
232

discourse and urban landscape in Chisinau (late 18th c. - early 21st c.)
Virgil PSLArIUc
punctul zero al sferei publice n Bucureti /

362
the ground 0 of public sphere in bucharest
arcul de triumf / the arch of triumph
240

369
raluca VoIneA
Ghenadie PoPeScU
241

arta (n deconstrucie). o recenzie subiectiv a expoziiei-performance a lui

374
iconoclash n Chiinu: aripi contra tore, sau dialectica piatr-foarfece-hrtie /
242

Janez Jana, ivot (u nastajanju) Viaa (n construcie) / art (Work in regress). a

iconoclash in Chisinau: wings versus torches or the rock-paper-scissors dialectics

382
subjective review of Janez Jansas exhibition/performance Zivot (u nastajanju)
octavian eAnU
251

life (Work in progress)

Davor MIKoVI
perspectiva din Hotelul Cosmos / the view from the Cosmos hotel
258

joanna rAjKowSKA regndirea sferei publice: statul constituional i estetica politic a airmrii

388
260

practicat de grupul aCt din armenia / rethinking the public sphere: the
nu-i mai trebuie nimnui spaiul cosmic! / no one needs outer space anymore!

396
constitutional state and the aCt groups political aesthetics of afirmation in armenia
275

Kaja PAVeLeK Angela hArUTYUnYAn

283

lecie practic de ecologie urban pentru cei tineri / practical lesson in urban economia cunoaterii: cercetarea artistic i practica curatorial
289

419
ecology for the youth asupra sferelor publice multiple / Knowledge economy: artistic research and curatorial
293

426
tefan TIron, Vadim IGnA practice on multiple public spheres
ctlin GheorGhe
tefan cel Mare eto lenin / stefan cel Mare eto lenin
296

Flo KASeArU artiti, prostituate i clasa creativ: note asupra proiectului redlight art

432
297

amsterdam / artists, prostitutes and the creative class: notes on the project redlight art

438
requiem Dragostei / requiem for love amsterdam
298

biroul de cercetri Melodramatice / bureau of Melodramatic research - Angela SerIno

300

Alina PoPA, Irina GheorGhe

subvertirea spaiilor publice n Vilnius / hacking public spaces in Vilnius

442
tocul naional Brut / Gross national heel nomeda & Gediminas UrbonAS
302

449
biroul de cercetri Melodramatice / bureau of Melodramatic research -
303

Alina PoPA, Irina GheorGhe Cteva relecii despre sfera public i spaiul public n europa marginal / a few

455
relections about public sphere and public space in edge europe

462
Jungla din Chiinu i blocurile din noul Belgrad (novi Beograd) suburbiile ovidiu IchInDeLeAnU
304

moderniste ca patrimoniu comun universal / Chisinau jungle and new belgrade (novi
308

beograd) bloks - modernist suburbs as world communal heritage 467 Cities log: CHiinu draft
rena rAeDLe, Vladan jereMI STeALTh.unlimited - Ana DzoKIc, Marc neeLen
473

Merit s srbtorim! / thats worth celebrating!

311

Date biograice / biographies

478

Tilmann Mejer-FAje
312

Chiinu - un ora greu de pronunat / Chisinau - city dificult to pronounce

313

Pavel brILA
314