Documente Academic
Documente Profesional
Documente Cultură
Hermann Hesse - Narcis Si Gura-de-Aur PDF
Hermann Hesse - Narcis Si Gura-de-Aur PDF
Narcis i Gur-de-Aur
Narzi und Goldmund, 1957
CAPITOLUL I
CAPITOLUL III
CAPITOLUL IV
CAPITOLUL V
CAPITOLUL VI
CAPITOLUL VII
CAPITOLUL VIII
CAPITOLUL IX
CAPITOLUL X
Din nou gheaa se scurgea pe ruri n jos, din nou sub frunziul putred
mirosea a violete, din nou Gur-de-Aur umbla prin anotimpurile pestrie,
sorbea cu ochi nesioi pdurile, munii i norii, hoinrea de la o ograd la
alta, de la un sat la altul, de la o femeie la alta, edea uneori, n rcoarea
serii, trist i cu inima ndurerat, sub cte o fereastr dincolo de care ardea
lumina, iar din rsfrngerea ei roietic radia spre el, splendid i de
neatins, imaginea a tot ce putea nsemna pe pmnt fericire, cmin i pace.
Toate reveneau iari i iari, toate cte crezuse a le cunoate att de bine,
toate reveneau i preau, totui, de fiecare dat altminteri: colindatul
ndelung peste cmpuri i lunci sau pe drumuri pietroase, somnul vratic
din pdure, hoinreala prin sate, n urma irurilor de fete tinere care se
ntorceau acas, mn n mn, de la zvntatul finului sau de la culesul
hameiului, primul fior al toamnei, primele geruri tioase toate reveneau, o
dat, de dou ori, banda pestri a imaginilor se depna nesfrit n faa
ochilor si.
Nu puine ploi i nu puine zpezi apucase Gur-de-Aur pe drumuri,
pn cnd, ntr-o bun zi, strbtnd o pdure luminoas de fag, care
ncepuse a nmuguri verde-deschis urc o coast i, de sus, de pe creasta
muntelui, zri, desfurndu-se n faa sa, un peisaj nou, care i ncnt
ochii i strni n inima lui un val de presimiri, de doruri i de ndejdi. De
zile ntregi tia c se apropie de acest inut i l ateptase, dar faptul c-l
vedea izbuti totui s-l surprind la acest ceas de amiaz, i ceea ce ochii si
percepur, la prima ntlnire, i confirm i-i ntri ateptrile. Printre
trunchiurile cenuii i printre crengile ce se legnau molcom, vzu o vale
colorat n brun i verde, n mijlocul creia licrea, albastru-sticlos, un ru
lat. i ddu seama c ncepnd de acum se va isprvi i pentru o bucat de
vreme cu umblatul peste miriti, fr drumuri, prin cmpii slbatice, prin
pduri i singurti n care numai arareori putea poposi n cte o
gospodrie sau n vreun stuc nevoia. Aici, n vale, curgea rul, i de-a
lungul rului se ntindea unul din cele mai frumoase i mai vestite drumuri
ale imperiului, aici se aternea pn n zare un inut bogat, ndestulat, pe
aici treceau plute i brci, iar drumul ducea spre sate frumoase, spre
castele, mnstiri i orae bogate i cine voia putea hldui pe drumul
acesta zile i sptmni n ir, fr grij c s-ar putea nfunda brusc,
asemenea unui leau mizer de ar, undeva n desiul unei pduri sau n
umezeala unei mocirle. l atepta ceva nou i Gur-de-Aur se bucur.
n seara aceleiai zile, se i afla ntr-un sat frumos aezat pe oseaua
lat, ntre ru i rocatele coaste cu vii, un sat unde casele cu fronton, aveau
grinzile aparente, vopsite vesel n rou; se vedeau pori cu intrri boltite i
strdue tiate n trepte de piatr, dintr-o fierrie se revrsa pe uli lumina
roie a focului i btile sonore ale nicovalei. Plin de curiozitate hoinri cel
proaspt sosit, prin toate uliele i ungherele, adulmec izul de butoi i de
vin, ce izvora din gurile de pivni, iar la malul rului mirosul proaspt de
ap i de pete; se uit la casa Domnului i cercet cimitirul, i nu uit s-i
ocheasc o ur potrivit, n care la nevoie se putea aciui pre de o noapte.
Dar nainte de asta, voia s-i ncerce norocul la casa parohului cernd ceva
de-ale gurii. Ddu peste un preot gras, cu faa stacojie, care-l interog i
cruia i relat povestea vieii sale, trecnd unele pasaje sub tcere i
adugnd altele, nscocite; n urma acestei povestiri fu primit cu prietenie i
nevoit s petreac seara n prelungi discuii cu sfinia-sa, dar osptat cu
mncri alese i vin. A doua zi porni mai departe, de-a lungul oselei, care
urma cursul rului. Vzu trecnd plute i brci mpovrate, ls n urm
crue, cte una l duse chiar o bucat de drum; zilele de primvar gonir
una dup alta repede i suprancrcate de imagini, sate i orele l
gzduiau, femei i zmbeau de dup gardurile grdinilor sau ngenuncheau
n rna brun, n care sdeau rsaduri, fete cntau pe uliele satelor, la
ceasul nserrii.
ntr-o moar, o slujnic tnr i plcu att de mult, nct rmase dou
zile ncheiate n mprejurimi i-i ddu trcoale; ea rse i sttu cu plcere la
flecreal cu el, lui i se pru c mai mult ca orice i-ar surde s devin
ajutor de morar i s rmn pentru totdeauna aici. ezu cu pescarii, ajut
cruilor s dea nutre cailor i s-i esale, primi n schimb pine i carne
i putu s-i continue cltoria cu ei. i prii, dup ndelungata lui
singurtate, aceast lume de drumei prietenoi, dup atta vreme petrecut
numai cu gndurile lui, veselia laolalt cu oameni vorbrei i voioi dup
nesfritele posturi, ndestularea cotidian cu mncare mbelugat,
bucuros se ls dus de valul acesta zglobiu care-l slt i-l purt mai
departe; i cu ct se apropia de oraul de reedin al episcopiei, cu att
oseaua devenea mai aglomerat i mai vesel.
ntr-un sat, cum tocmai se nsera, se duse s se plimbe de-a lungul
apei, sub nite copaci cu coroane falnice. Rul curgea puternic i linitit,
uvoiul murmura i ofta sub rdcinile arborilor, de dup un deal rsrea
luna, azvrlind scnteieri peste ru i umbre sub arbori. ntlni acolo o fat
care edea i plngea, se certase cu iubitul ei, el plecase i o lsase singur.
Gur-de-Aur se aez lng ea i-i ascult jelania, i mngie mna, i
povesti despre pdure i despre cprioare, o mpac, o fcu s rd puin i
ea i ngdui o srutare. Dar atunci apru, iubitul fetei pornit n cutarea ei;
se potolise i regretase cearta. Cnd l gsi pe Gur-de-Aur, eznd lng ea,
se azvrli asupra lui i-l izbi cu pumnii; Gur-de-Aur izbuti cu oarecare
trud s se apere, pn la urm reui totui s se descotoroseasc de el,
flcul fugi, ocrind, spre sat, fata se mistuise de mult. Dar Gur-de-Aur,
nencreztor n aceast pace nestatornic, i prsi culcuul pregtit i
merse mai departe, pre de-o jumtate de noapte la lumina lunii, strbtnd
o lume tcut, argintat, mulumit foarte, ncntat de picioarele lui
zdravene, nu se opri pn ce roua nu-i spl colbul alb de pe nclri, apoi,
obosit, dintr-o dat se culc sub cel mai apropiat copac i adormi. Se fcuse
de mult ziu cnd l trezi un gdilat pe obraz, beat de somn cut s
izgoneasc, dnd din mn, presupusa gz, adormi la loc i n curnd fu
din nou trezit de acelai gdilat; n faa lui sttea o rncu, care n
vreme ce-l privea l gdila cu vrful unei nuielue de salcie. Se ridic,
mpleticindu-se, i ddur binee zmbindu-i unul altuia, iar ea l conduse
ntr-un opron, unde chipurile se dormea mai bine. Dormir un timp acolo,
mpreun, apoi ea plec n fug i reveni cu o cldare mic, plin cu lapte
cald, proaspt muls. Drui fetei o benti albastr de prins prul, pe care nu
de mult o gsise n uli i pe care o pusese bine i apoi, nainte ca el s-o
porneasc mai departe, se mai srutar o dat. Se numea Franziska i lui
Gur-de-Aur i pru ru c trebuia s-o prseasc.
n seara aceleiai zile gsi adpost ntr-o mnstire, dimineaa lu parte
la mis; o mie de amintiri i unduir miraculos n inim, aerul de sub boli,
pietros i rece, sunetul sandalelor pe dalele de piatr ale coridoarelor l
micar, trezindu-i o emoie parc de acas. Dup ce misa se isprvi i n
biserica mnstirii se ls linitea, Gur-de-Aur rmase ngenuncheat;
inima lui era tulburat ntr-un fel ciudat, noaptea trecut visase multe.
Simea dorina de a se elibera ntr-un fel de propriul su trecut, de a-i
schimba oarecum viaa, nu tia nici el de ce, poate c l tulbura numai
amintirea anilor de la Mariabronn i a tinereii sale pioase. Se simea
ndemnat s se confeseze i s se primeneasc, avea de mrturisit multe
pcate mrunte, multe vicii ne- nsemnate, dar mai greu dect orice l apsa
moartea lui Victor, care se prpdise de mna lui. Gsi un preot, i se
spovedi, i povesti una i alta, ndeosebi loviturile de cuit n gtul i n
spatele bietului Victor. O, de ct timp nu se mai mrturisise! Numrul i
greutatea pcatelor sale i se prur covritoare, ar fi fost gata s ispeasc
pentru ele, lund asupr-i un canon greu. Dar printele confesor prea a
cunoate viaa celor hoinari, nu se ngrozi, l ascult calm, l dojeni i-l
avertiz, cu seriozitate i simpatie, fr a se gndi s-l afuriseasc.
Gur-de-Aur se ridic uurat, i rosti rugciunile n faa altarului,
dup cum l ndemnase printele i era gata s prseasc biserica, dar n
acea clip o raz de soare ptrunse printr-o fereastr, privirea lui o urmri i
atunci zri, ntr-o capel lateral, o statuie care parc i gria i-l atrgea
att de intens, nct se ntoarse spre ea cu ochi de ndrgostit i o privi, cu
adnc evlavie, profund micat. Era o Maic a Domnului, lucrat din lemn,
nespus de ginga, care sttea uor plecat i felul cum mantia albastr i
cdea de pe umerii nguti, cum ntindea mna ginga, de fat, cum
priveau ochii ei mai sus de gura ndurerat, cum i se arcuia fruntea
superb, toate acestea erau att de vii, de frumoase, de profunde i de
nsufleite, cum i se pru nu mai vzuse niciodat. Nu se stura s
priveasc aceste buze, aceast curbur delicat, dulce a gtului. I se prea
c vede ceva ce mai ntlnise de nenumrate ori n visele i presimirile lui,
ceva dup care tnjise adesea. n cteva rnduri ddu s plece, dar de
fiecare dat ceva l atrgea ndrt.
Cnd, n sfrit, voi totui s porneasc, l descoperi pe printele cruia
i se mrturisise adineauri, stnd n spatele su.
i se pare frumoas? ntreb acesta, prietenos.
Nespus de frumoas, zise Gur-de-Aur.
Muli spun la fel, rspunse preotul. Iar alii dimpotriv spun c n-ar
fi o adevrat Maic a Domnului, c ar fi prea de mod nou, prea
lumeasc, i totul de la exagerat i neadevrat. Muli se contrazic pe seama
ei. Va s zic ie-i place, mi pare bine. Se afl abia de un an aici n biseric,
a donat-o un binefctor al casei noastre. E cioplit de meterul Niklaus.
Meterul Niklaus? Cine-i meterul Niklaus, unde st? l cunoatei?
O, v rog, spunei-mi ceva despre el! Cel ce-i n stare s creeze asemenea
lucru trebuie s fie un om minunat i binecuvntat.
Nu tiu multe despre el. Este un sculptor n lemn din oraul de
reedin al episcopului nostru, cale de o zi de aici, i ca artist, se bucur de
mare faim. De obicei artitii nu sunt chiar nite sfini i probabil c nici el
nu este, dar fr ndoial un brbat de talent, un spirit ales. L-am vzut de
cteva ori...
Oh, l-ai vzut! Cum arat?
Fiule, pari cu totul vrjit de el. Ei bine, caut-l i du-i salutri din
partea lui pater Bonifazius.
Gur-de-Aur mulumi n cuvinte deosebit de nsufleite. Printele plec
zmbind, el ns zbovi nc mult vreme n dreptul acestei statui
misterioase al crei piept prea c respir i pe a crei fa preau s
triasc laolalt atta durere i atta dulcea, nct i se ncleta inima.
Iei din biseric schimbat, paii l purtar printr-o lume cu desvrire
nou. Din clipele acelea, trite n faa statuii sfinte, de lemn, Gur-de-Aur
intrase n stpnirea a ceva ce el nsui nu mai avusese niciodat, i care la
alii, i strnise de attea ori zmbetul sau invidia: un scop! Avea un scop i
poate c va izbuti s-l ating i poate c astfel ntreaga sa via nenchegat,
va dobndi sens i valoare. Cu bucurie i cu team simea cum l strbate
acest sentiment nou, i-i naripeaz paii. oseaua frumoas, vesel, pe care
umbla, nu mai era ce fusese ieri, un prilej permanent de srbtoare
cmpeneasc i un loc unde era o plcere s zboveti astzi, nu mai era
dect un simplu drum, era drumul spre ora, drumul spre meter. Zori,
nerbdtor. Ajunse nc nainte de a se nsera, vzu turnurile rsrind de
dup ziduri, deasupra porii zri blazoane dltuite i steme pictate, pi
nuntru cu inima palpitnd i abia lu n seam hrmlaia i nghesuiala
voioas de pe strzi, cavalerii care treceau clare, cruele i trsurile. Nici
cavalerii, nici cruele, nici oraul i nici episcopul nu aveau vreo
nsemntate pentru el. ntreb pe primul om pe care-l ntlni la poart unde
locuiete meterul Niklaus i rmase profund dezamgit c acela nu tia
nimic despre sculptor.
Ajunse ntr-o pia cu case mari, multe dintre ele erau mpodobite cu
picturi sau cu statui. Deasupra intrrii unei case sttea, mare i strlucitor,
chipul sculptat al unui lncier, colorat n tonuri extrem de vii. Nu era att de
frumos, ca statuia din biserica mnstirii, dar felul anume cum sttea, i-i
arta pulpa i nepa cu barba ctre lume, l fcu pe Gur-de-Aur s
gndeasc totui, c putea s fi fost furit de acelai meter. Intr n cas,
btu la ui, urc trepte, ddu pn la urm peste un domn mbrcat cu un
halat de catifea mpodobit cu blan, i-l ntreb, unde l-ar putea afla pe
meterul Niklaus. Ce vrea de la dnsul, ntreb domnul i Gur-de-Aur
trebui s fac un efort ca s se stpneasc, i s se mrgineasc a-i spune
doar c are de transmis un mesaj. Domnul i indic numele strzii n care
locuia meterul, i pn ce Gur-de-Aur, tot ntrebnd, gsi drumul pn
acolo, se fcuse noapte. Puin cam speriat, dar totui foarte fericit sttea
acum n faa casei meterului, cu privirea ridicat spre ferestre, gata s dea
buzna. Dar lu aminte c era trziu, c arta nduit i colbuit de marul de
peste zi, aa nct se stpni i atept. Rmase vreme ndelungat n faa
casei. Vzu o fereastr luminndu-se, i tocmai cnd se-ntoarse s plece
zri, apropiindu-se de geam, silueta unei fete blonde, foarte frumoase, prin
prul creia se scurgea, venind din spate, licrul blnd al unei candele.
Dimineaa urmtoare, dup ce oraul se detept i hrmlaia
rencepu, Gur-de-Aur se spl pe fa i pe mini, la mnstirea unde
dormise peste noapte i cur hainele i nclrile de praf, apoi cut
iari drumul spre strada aceea, i btu n poart. Apru o servitoare care
nu prea voi s-l conduc la meter, ns el reui s-o mbuneze, aa c pn
la urm btrna l conduse, totui, nuntru. Meterul se afla ntr-o sal
mic, ce-i slujea de atelier, purta un or de lucru, era un brbat nalt,
brbos, Gur-de-Aur i-ar fi dat patruzeci sau cincizeci de ani. l privi pe
strin cu nite ochi albatri, tioi, i-l ntreb scurt ce dorete. Gur-de-Aur
i transmise salutul lui pater Bonifazius.
Altceva, nimic?
Metere, zise Gur-de-Aur cu respiraia tiat, acolo, la mnstire,
am vzut acea Maic a Domnului, cioplit de dumneavoastr. Ah, nu v
uitai att de neprietenos la mine, numai dragostea i admiraia m aduc la
dumneavoastr. Nu sunt fricos, am hoinrit mult vreme i cunosc gustul
pdurii i al zpezii, i al foamei; nu exist om de care m-a teme. Dar de
dumneavoastr m tem. Oh, am o singur, o mare dorin, de care inima
mi-e att de ncrcat, nct m doare.
i anume care dorin?
A vrea s v devin ucenic i s nv la dumneavoastr.
Nu eti singurul om care nutrete aceast dorin, tinere. ns mie
ucenicii nu-mi plac, iar dou calfe am. Dar de unde vii i cine-i sunt
prinii?
Nu am prini, i vin de nicieri. Am fost colar ntr-o mnstire,
unde am nvat latina i greaca, apoi am fugit, ani de zile am fost tot pe
drumuri, pn astzi.
i de ce crezi c ar trebui s devii sculptor? i-ai ncercat vreodat
mna? Ai desene?
Am fcut multe desene, ns nu le mai am. De ce anume a vrea s
nv aceast art, cred c vi-o pot spune. Mi-au trecut prin cap multe
gnduri, am vzut nenumrate fee i trupuri i am cugetat asupra lor, iar
unele din aceste gnduri m-au chinuit nencetat i nu
m-au lsat n pace. Am observat cum ntr-o fptur se repet mereu o
anume form, o anume linie, cum o frunte corespunde unui genunchi, un
umr unui old i cum n miezul lor cel mai adnc, toate sunt una cu fiina
i cu firea omului care are un asemenea genunchi, un asemenea umr sau o
asemenea frunte. i am mai observat, asta am vzut-o ntr-o noapte n care
a trebuit s ajut unei femei care ntea: c cea mai mare durere i cea mai
mare voluptate au o expresie foarte asemntoare.
Meterul l privi ptrunztor pe strin:
i dai seama ce-mi spui?
Da, metere, aa este. Tocmai asta a fost, spre cea mai mare
ncntare i uimire a mea, ceea ce am gsit exprimat n Maica Domnului
sculptat de dumneavoastr, i de asta am i venit. Oh, atta suferin pe
faa aceea frumoas, sublim, i n acelai timp parc toat suferina a
devenit numai fericire, numai zmbet. Cnd am vzut asta, am fost ca
fulgerat de un foc, toate gndurile i visele mele de atia ani au prut s se
confirme i deodat n-au mai fost de prisos i pe loc am tiut ce am de fcut
i ncotro s m ndrept. Iubite metere Niklaus, v rog din inim,
ngduii-mi s nv la dumneavoastr!
Niklaus ascultase cu atenie, fr ca chipul lui s devin mai prietenos.
Tinere, zise el, tii s vorbeti uimitor de frumos despre art i m
mir, de asemenea, c la anii ti, ai attea de spus despre voluptate i
despre suferin. Ar fi o plcere pentru mine s stm de vorb despre toate
acestea, ntr-o sear, la o cup de vin. Dar uit-te: a sta de vorb mpreun,
a schimba cuvinte plcute i nelepte, nu este acelai lucru cu a tri i a
munci civa ani mpreun. Aici e un atelier i se lucreaz, nu se flecrete,
i aici nu are pre ce i-a trecut prin cap cuiva i ce tie s spun, ci numai i
numai ce poate plmdi cu minile sale. Pari a avea intenii serioase, de
aceea nu vreau s te trimit ndat de unde ai venit. S vedem dac tii s
faci ceva. Ai modelat vreodat un chip n lut sau n cear?
Gur-de-Aur se gndi imediat la visul avut cndva, cu mult vreme n
urm, n care modelase mici figuri de lut ce nviaser i deveniser uriae.
Dar trecu ntmplarea sub tcere i rspunse c n-a ncercat nc niciodat
asemenea lucruri.
Bine. Atunci vei desena ceva. Acolo-i o mas, vezi, cu hrtie i
crbune. Aeaz-te i deseneaz, nu te grbi, poi rmne pn la prnz sau
chiar pn desear. Poate atunci mi voi da seama dac eti sau nu bun de
ceva. Aa, i acum am vorbit destul, eu trebuie s m apuc de lucrul meu;
apuc-te i tu de-al tu.
Gur-de-Aur se aez pe scaunul pe care i-l indicase Niklaus, la masa
de desen. Nu se grbi cu lucrarea, nti sttu i atept linitit, asemenea
unui colar intimidat, uitndu-se cu nesa, curios i plin de dragoste spre
cellalt capt al slii, la meterul care-i ntors pe jumtate cu spatele i
continua lucrul la o statuie mic, de lut. Privea cu atenie la acest brbat, n
al crui cap sever, uor ncrunit i n ale crui mini de meteugar, aspre
dar nobile i nsufleite, slluiau splendide puteri de vrjitor. Arta altfel
dect i-l nchipuise Gur-de-Aur: mai btrn, mai modest, mai lucid, mult
mai puin strlucitor i cuceritor, i defel fericit. Tiul necrutor al privirii
sale scormonitoare era acum aintit asupra lucrului, astfel c ferit de ochii
lui, Gur-de-Aur cercet cu grij nfiarea meterului n ansamblul ei.
Omul acesta, gndi el, ar fi putut deveni la fel de bine un crturar, un
cercettor tcut, sever, care i-ar fi nchinat viaa unei opere, nceput
naintea lui, de un ir ntreg de antecesori i pe care, odat, va trebui la
rndu-i s o lase motenire urmailor, o oper tenace, de lung durat, ce
nu se isprvete nicicnd, i care adun n sine munca i abnegaia multor
generaii." Acestea toate le citea observatorul, privind capul meterului; erau
nscrise acolo mult rbdare, mult nvtur dobndit i cugetare, mult
modestie i cunoatere a valorii ndoielnice a oricrei munci omeneti, dar i
credin n propria lui misiune. Altul era limbajul minilor sale, ele
contraziceau chipul. Minile acestea apucau cu degete sigure dar i foarte
sensibile lutul pe care-l modelau, atingeau lutul ca minile unui amant pe
iubita ce i se druise n ntregime: ndrgostite, pline de tremurul fin al
simirii, doritoare, dar fr s deosebeasc ntre a lua i a da, voluptuoase i
pioase n acelai timp, sigure i miestre, ca nelepite de o strveche,
profund cunoatere. Gur-de-Aur urmrea ncntat i plin de admiraie
micarea acestor mini bine-cuvntate. Cu drag inim l-ar fi desenat pe
meter, de n-ar fi struit acel contrast dintre fa i mini, care-l paraliza.
Dup ce l privise poate vreun ceas pe artistul care, singur cu sine i
vedea de lucrul su, dup ce iscodise cu gndul taina acestui om, o alt
imagine ncepu s se formeze n el, artndu-se ochilor sufletului su,
imaginea omului pe care-l cunotea cel mai bine dintre toi, pe care l iubise
foarte mult i-l admirase cu ardoare; iar aceast imagine era fr fisuri i
contradicii, dei purta i ea trsturi diverse i amintea de multe nfruntri.
Era imaginea prietenului su Narcis. Ea se adun tot mai dens ntr-o
unitate, ntr-un ntreg, tot mai limpede ieea la lumin n aceast imagine a
sa legea luntric a acestui om iubit, capul nobil era modelat de spirit, gura
frumoas, stpnit i ochiul puin trist, toate nsprite i nnobilate de
slujirea spiritului, umerii nguti, gtul prelung, minile subiri, distinse,
toate nsufleite de aspiraia ctre spiritualizare. De-atunci, de cnd se des-
prise de mnstire, niciodat nu-i mai revzuse att de limpede prietenul,
niciodat nu avusese n sine imaginea lui att de complet.
Ca n vis, nu din voia sa, totui plin de druire i ascultnd parc o
porunc, Gur-de-Aur ncepu s deseneze cu bgare de seam,
petrecndu-i degetele drgstos, cu evlavie, mprejurul figurii ce slluia
n inima lui, i uit de meter, de sine nsui i de locul n care se afla. Nu
observ c lumina din sal se mutase ncet, nici c meterul i aruncase n
cteva rnduri ochii spre dnsul. Ca o ofrand ritual i mplinea datoria pe
care i-o asumase, pe care i-o impusese inima lui: s nale imaginea
prietenului i s-o pstreze astfel cum ea tria astzi, n sufletul su. Fr a o
numi astfel n gnd, socotea ceea ce nfptuia n clipele acestea ca achitarea
unei datorii, ca o recunotin.
Niklaus se apropie de el i zise:
E vremea amiezii: m duc la mas, poi veni i tu. Ia s vd, ai
desenat ceva?
Trecu n spatele lui Gur-de-Aur i privi foaia cea mare, apoi l ddu
deoparte i o lu cu grij n minile sale iscusite. Gur-de-Aur se trezise din
visul su i acum privea spre meter, cu ateptare sufocat de emoie.
Meterul inea desenul cu ambele mini i-l cerceta foarte atent, cu privirea
tioas a ochilor si albatri-deschis, severi.
Cine-i sta, pe care mi l-ai desenat aici? ntreb Niklaus dup o
vreme.
Este prietenul meu, un tnr clugr i crturar.
Bine. Spal-te pe mini, colea, n curte, ai s vezi fntna. Apoi s
mergem la mas. Calfele mele nu sunt aici, lucreaz n alt parte.
Gur-de-Aur se duse, asculttor, gsi curtea i fntna, i spl
minile i ar fi dat mult s cunoasc gndurile meterului. Cnd se ntoarse,
Niklaus era plecat din atelier, l auzi, trebluind n odaia vecin; cnd
reapru, vzu c i el se splase i n locul orului purta o hain frumoas
de postav, n care arta impuntor i solemn. O lu nainte, pe scri n sus,
pilatrii balustradei din lemn de nuc aveau cioplite capete, de ngerai,
trecur printr-o ncpere mai mic nesat de statui, mai vechi i mai noi,
pn ajunser ntr-o odaie frumoas, n care duumeaua, pereii i tavanul
erau din esen tare i unde, n colul de lng fereastr, atepta o mas
aternut. O fat veni ntr-un suflet, Gur-de-Aur o cunotea, era fata
frumoas de asear.
Lisbeth, zise meterul, trebuie s mai pui un tacm, am adus un
musafir. Este, ei da, nici mcar nu-i cunosc nc numele...
Gur-de-Aur i-l spuse.
Deci Gur-de-Aur. Putem mnca?
ntr-o clip, tat.
Aduse o farfurie, iei n fug i se ntoarse repede, nsoit de slujnic;
aceasta servi mncarea, carne de porc, linte i pine alb. n timpul mesei
tatl vorbi cu fata despre unele i altele. Gur-de-Aur ezu tcut, mnc
puin i se simi foarte nesigur i stingherit. Fata i plcu grozav, era o
apariie impuntoare, frumoas, aproape tot att de nalt ca i tatl ei, ns
edea cuviincioas i cu desvrire inaccesibil, ca sub sticl, nu-i adres
strinului nici vorbe, nici priviri.
Dup ce masa se isprvi, meterul zise:
Vreau s m odihnesc jumtate de ceas. Tu du-te n atelier sau
pierde-i vremea pe undeva, pe afar, dup aceea vom sta de vorb despre
cele ce avem de fcut.
Gur-de-Aur iei, salutnd. Trecuse un ceas, poate mai bine, de cnd
meterul i vzuse desenul, dar nu-i spusese nici o vorb despre el. i acum
s mai atepte alt jumtate de or! Ei bine, n-avea de ales, aa c atept.
Nu se duse n atelier, nu voia s-i revad acum desenul. Iei n curte, se
aez pe jgheabul fntnii i privi firul de ap ce se scurgea necontenit din
eava, cdea n covat adnc, de piatr, strnea, n cdere, valuri
minuscule i ducea cu el n adnc puin aer, care urca apoi n bule albe
ndrt, la suprafa. n oglinda ntunecat a fntnii i vzu propriul chip
i se gndi c acest Gur-de-Aur, care-l privete din ap, nu mai este de
mult Gur-de-Aur cel din mnstire sau Gur-de-Aur al Lydiei, dar nici
Gur-de-Aur al pdurilor nu mai este. Se gndi c, aidoma fiecrui om, se
trece i el, parc scurgndu-se, i schimbndu-se ntruna, iar la sfrit se va
risipi, n vreme ce imaginea plsmuit de artist rmne venic aceeai,
neschimbat.
Poate c rdcina oricrei arte, gndi el, poate chiar rdcina a tot ce-i
spirit, este numai spaima n faa morii. Ne temem de ea, ne nfiorm
ntlnind efemerul, observm cu tristee cum mereu florile se ofilesc i
frunzele cad i simim n inima noastr certitudinea c i noi suntem
trectori, i n scurt timp ne vom ofili. Iar dac, artiti fiind, furim imagini,
sau gnditori fiind, cutm legi i formulm idei, o facem pentru a salva,
totui, ceva din marele dans macabru, pentru a construi ceva ce are o
existen mai durabil dect noi nine. Femeia, dup care meterul i
modelase Madona cea frumoas, este poate ofilit sau moart, i n curnd
va fi i el mort, alii vor locui n casa lui, vor mnca la masa lui dar opera
sa va strui, neschimbat, va strluci n biserica linitit a mnstirii i
peste o sut de ani, sau mult mai muli, i va rmne, pururea frumoas i
va zmbi pururea, cu aceeai gur, nfloritoare i trist totodat.
l auzi pe meter cobornd scrile, i alerg n atelier. Meterul Niklaus
se plimb ncolo i ncoace, se uit de cteva ori la desenul lui Gur-de-Aur,
n sfrit se opri n dreptul ferestrei i zise, n felul su cam trgnat i sec:
La noi e obiceiul ca ucenicul s nvee cel puin patru ani i tatl su
s plteasc bani pentru aceast nvtur.
Deoarece fcu o pauz, Gur-de-Aur crezu c meterul se teme c nu
va primi de la el plat pentru nvtur. Scoase fulgertor cuitul din
buzunar, tie custura din jurul ducatului ascuns i-l pescui din ascunzi.
n toat vremea asta Niklaus l privi uimit i cnd Gur-de-Aur i ntinse
moneda, ncepu s rd.
Ah, asta ai crezut? fcu el. Nu, tinere, pstreaz-i ducatul. i acum
ascult-m. i-am spus care este la noi, n breasl, obiceiul cu ucenicii. Dar
nici eu nu sunt un meter obinuit, nici tu nu eti un ucenic obinuit. Cci
unul din acesta i ncepe ucenicia la treisprezece, paisprezece sau cel mult
cincisprezece ani, i jumtate din timpul nvturii e pus la corvoad i
trebuie s fac i pe servitorul, fu ns eti flcu n toat firea, i judecind
dup vrst, ai putea fi de mult calf, ba chiar i meter. Nu s-a vzut
niciodat n breasla noastr ucenic cu barb. i i-am mai spus, nu vreau s
in ucenici n cas. De altfel, nici nu pari a fi din soiul acelora care rabd s
li se porunceasc sau s fie trimii de colo pn colo.
ncordarea lui Gur-de-Aur sporise la maximum, fiecare din cuvintele
cumpnite ale meterului l tortura, i se prur ngrozitor de plicticoase i
dsclitoare. Cu violen exclam:
De ce mi spunei toate acestea, cnd nici nu v gndii s m luai
la nvtur?
Meterul continu ns nestingherit, pe acelai ton:
Am chibzuit vreme de un ceas la dorina ta, acum trebuie s ai i tu
rbdarea s m asculi. i-am vzut desenul. Are greeli, dar este, totui,
frumos. De n-ar fi, i-a fi druit o jumtate de galben, i-a fi dat drumul i
te-a fi uitat. Nu vreau s-i spun mai multe despre desen. Doresc s te ajut
s devii un artist, poate c eti chemat pentru aceasta. Dar ucenic nu mai
poi. Pe de alt parte, cine nu a fost ucenic i nu i-a fcut anii de ucenicie,
nu poate ajunge, n breasla noastr, nici calf, nici meter.
S-o tii din capul locului. Vei face ns o ncercare. Dac i-e cu putin
s rmi ctva timp aici, n ora, vei veni la mine ca s nvei cte ceva. Fr
obligaii i fr contract, poi pleca oricnd i-e voia. Ai s rupi la mine
cteva cuite de cioplitor, ai s strici civa butuci de lemn, i dac se va
dovedi c nu eti chemat s devii sculptor, nu vei avea ncotro i va trebui
s-i caui altceva. Eti mulumit cu att?
Gur-de-Aur l ascultase ruinat i micat.
V mulumesc din inim strig el. Fiind hoinar de felul meu, voi ti
s m descurc, aici, n ora, tot att de bine ca i afar, n pduri. neleg c
nu vrei s luai asupra dumneavoastr grija i rspunderea pentru mine ca
pentru un ucenic. Socotesc un mare noroc c mi-e ngduit s nv la
dumneavoastr. Din inim v mulumesc c facei asta pentru mine!
CAPITOLUL XI
CAPITOLUL XII
CAPITOLUL XIII
CAPITOLUL XIV
CAPITOLUL XV
CAPITOLUL XVI
CAPITOLUL XVII
CAPITOLUL XVIII
CAPITOLUL XIX
CAPITOLUL XX