Anatoli Ciucurovschi

Cum s-i
vezi cartea
n librrii,
n 30 de zile
i mai puin
Transform pasiunea pentru scris
ntr-o surs constant de venit

Ghid practic
de self-publishing

www.self-publishing.ro
Copyright

2013, Anatoli Ciucurovschi

eBook coediie Benefica Internaional i Self Publishing
Copyright 2013, Editura Benefica International i
Editura Self Publishing.
Toate drepturile rezervate.
ISBN 978-606-93349-9-7
ISBN 978-606-93537-3-8

Self Publishing Romnia este o platform online

dedicat publicrii, tipririi, promovrii i
distribuiei naionale i internaionale a crilor
autorilor romni.
Orice autor care public la Self Publishing i poate
vedea cartea n librrii n 30 de zile i mai puin.
www.self-publishing.ro
Dedicat pasionailor
de scris.
CUPRINS
Cu ce te ajut aceast carte

CAPITOLUL 1 - Self-publishing-ul sau

conceptul care a revoluionat lumea
editorial
Self Publishingul i modelul editorial
tradiional
Diferene ntre cele dou modele editoriale
Va disprea modelul editorial tradiional?
Scrie, public, promoveaz, ctig
30 de zile i mai puin
Cum public?
Cte cri pot s vnd?
Cum se calculeaz 70% din preul unitar al
unei cri?
Cnd pot ncepe?

CAPITOLUL 2 - Pregtirea manuscrisului

pentru tipar
Redacteaz-i cartea
Dup ce ai primit manuscrisul de la redactor
Paginarea
Designul de interior
Rolul designului de interior
Ce faci cnd primeti cartea paginat?
Confruntarea versiunii paginate date spre
corectur cu noua versiune
nainte de a ncepe paginarea unei cri / sau
cteva sfaturi despre corectur
Felicitri, cartea ta este paginat!

CAPITOLUL 3 - Cum va arta cartea?

CAPITOLUL 4 - Designul de copert
CAPITOLUL 5 -Titlul vinde
CAPITOLUL 6 - Impactul textelor de
copert
CAPITOLUL 7 -Bunul de tipar i
recepia crii
CAPITOLUL 8 - O carte fr distribuie
e o carte fr cititori
CAPITOLUL 9 -Promovarea
CAPITOLUL 10 - Carte tiprit, eBook
sau ambele?
CAPITOLUL 11 - Despre structura unei
cri
CAPITOLUL 12- ISBN / CIP /
copyright / cod de bare
CAPITOLUL 13 - Redactorul de carte,
Corectorul, Paginatorul, designerul
CAPITOLUL 14 - Idei de cri
CAPITOLUL 15 - Avantajele printului
la cerere /POD-ul
CAPITOLUL 16- mprumutul de carte
CAPITOLUL 17 - Pirateria de carte
CAPITOLUL 18 - Cum stabileti preul
de vnzare a unei cri?
CAPITOLUL 19 - Pagineaz singur n
Word
CAPITOLUL 20 - Cteva sfaturi utile
pentru pregtirea eBook-ului
CAPITOLUL 21 -Tipar offset sau tipar
digital?
CAPITOLUL 22 -ntrebri frecvente
CAPITOLUL 30 de zile i mai puin
ANEXE I RESURSE
Mic dicionar de specialitate
DESPRE AUTOR
Cu ce te ajut aceast carte
Aceast carte se adreseaz pasionailor
de scris.
Citind-o vei nelege mai bine procesul crerii,
publicrii, promovrii i vnzrii cu succes a
unei cri.
Vei afla: cum se creeaz un titlu care vinde, cum
se testeaz eficiena acestuia, cum poi tipri o
carte folosind resurse minime, care sunt tirajele
recomandate (de la beletristic la carte
practic), cum s-i promovezi cartea i cum s-i
asiguri o distribuie ct mai larg.
Dac eti la prima experien editorial,
cartea de fa i va folosi mult mai mult dect
unui iniiat. n primul rnd, te va scuti de
energia pe care o pierzi cutnd un editor
pentru cartea ta, ajutndu-te s devii propriul
editor i s transformi pasiunea pentru scris
ntr-o surs constant de venit.
Vei gsi aici idei i resurse care te vor ajuta s-i
suplimentezi veniturile din scris i s poi
ctiga, din fiecare exemplar vndut, drepturi de
pn la 70% din preul crii tale.
Acest volum nu este un curs de scriere
creativ i nu ofer reete despre cum s
scrii propriu-zis. neleg c, dac ai cumprat
cartea, tii deja s scrii i intenionezi s-i vezi
cartea n librrii n 30 de zile i mai puin.
Vorbind despre succesul unei cri, e bine s tii
c cele mai multe cri publicate eueaz nu
pentru c nu sunt bine scrise acesta fiind un
subiect pe care nu doresc s-l ating aici i acum,
ci pentru c, n realizarea produsului final,
creatorii lui (autori sau editori) nu au inut cont
de toate elementele care s-i asigure cele mai
mari anse de succes.
Dac vrei s ai succes ca autor, trebuie s-i
asumi tot ceea ce ine de succesul crii tale, de
la design la cum arat cartea tiprit, de la
strategia de promovare pe care o aplici la
promovarea propriu-zis, de la distribuia pe
care o accesezi la cererea pe care o generezi
pentru titlul tu.
Ca self-publisher nu mai poi da vina pe un
editor care nu te promoveaz ndeajuns, pentru
c tu devii propriul editor.
Citind aceast carte, sper s ctigi toi acei ani
n care eu am nvat lucrurile pe care i le
descriu.
Mult succes!
CAPITOLUL 1.
Self-publishing-ul sau
conceptul care a
revoluionat lumea
editorial

Self Publishingul i modelul

editorial tradiional
Conceptul de self-publishing a schimbat lumea
editorial oferind o maxim libertate autorilor
prin desprinderea acestora de uile editurilor.
Dac pn nu demult autorul de carte trebuia
s-i gseasc o editur care s-l publice, s se
loveasc de zeci sau sute de refuzuri din partea
editorilor, s atepte luni sau ani de zile pn
cnd cineva gsea un buget pentru a-i publica
volumul, acest lucru s-a schimbat.
Sau l-a schimbat self-publishingul, l-a schimbat
internetul i, n general, tehnologia digital. n
cele ce urmeaz, vom detalia fiecare aspect n
parte.
S-au pierdut scriitori n tot acest proces editorial
clasic? Da. S-au pierdut cri bune? Cu
siguran. Modelul tradiional a acionat ca o
selecie natural. Nu era de ajuns s scrii,
trebuia ntotdeauna s cunoti pe cineva care
lucra ntr-o editur, s te introduc la altcineva,
s i se citeasc manuscrisul, s atepi i, apoi,
dac acel cineva nu avea destul putere de
decizie, cartea ta sucomba undeva ntr-un teanc,
alturi de alte cri ajunse n editur n acelai
mod.
Evident, nu orice autor are disponibilitatea de a-
i petrece timpul prin cenacluri literare, edine
inute n restaurante i temenele fcute celor
care aveau putere de decizie n actul publicrii.
Probabil c, dac citeti aceste rnduri, ai putea
s-mi spui c i azi situaia a rmas neschimbat
n lumea editorial. i nu voi putea s te
contrazic. n orice editur respectabil, procesul
de selectare a manuscriselor este la fel de greoi,
pentru ca la sfritul acestei selecii s se
hotrasc ce anume, cnd i cu ce buget se
public.
n momentul n care, n sfrit, un autor nelege
c publicarea lui ine nu doar de ct de talentat
este, ci i de bugetul alocat publicrii, el i
spune: dac publicarea mea se rezum la
alocarea unui buget, voi participa la acel buget
sau l voi suporta integral.
Dup ce pltete publicarea, lucrurile se
desfoar mai repede, cartea este tiprit, iese
sub sigla editurii respective, se vinde sau nu se
vinde, dar n cele mai multe cazuri nu se mai
retiprete.
Cum st treaba cu drepturile de autor? Autorul a
primit cteva cri din tiraj, calculndu-se
contravaloarea lui 7%, iar editura a rmas s
vnd titlul, dac se vinde.
Dup ce autorul i epuizeaz exemplarele de
carte, fcndu-le cadou cu autograf, se mai
poate ntoarce la editur sau ntr-o librrie
pentru a-i cumpra exemplare pe care le va
face din nou cadou.
n cele din urm, crile care nu se vnd se
ntorc deteriorate n depozitul editurii i, la un
moment dat, sunt casate. Acesta este un model
de lucru.
Al doilea model este urmtorul: autorul merge
la o editur, pltete pentru tiprirea a 300 de
cri. Editura i face uneori paginarea, mai rar
redactarea i corectura, cteodat i coperta
crii. Tiprete cartea i scoate un mic profit.
Apoi, d autorului cea mai mare parte din tiraj.
i autorul face ce tie cu el. Dar i-a publicat
cartea. Este inutil s amintesc c totul se
desfoar conform dorinei autorului, dar nu
ntotdeauna exist o analiz editorial, o
consiliere de specialitate, i de cele mai multe
ori autorul nu face cele mai inspirate alegeri,
fiind la prima experien editorial sau
beneficiind de experiene editoriale
asemntoare.
Modelul tradiional optimist. Dac eti un autor
cu potenial i editura crede c titlul tu se poate
vinde, atunci investete n publicarea crii tale,
n promovarea ei, n distribuie, va face
raportri la intervale regulate, va plti drepturile
de autor de 7%.

Diferene ntre cele dou modele

editoriale
Modelul editorial tradiional are la baz un
proces selectiv i anevoios, n acelai timp, n
care autorul trebuie, n primul rnd, s fie
acceptat de editur. Adic avem dou pri care
sunt ntr-un permanent raport de inegalitate:
autorul i editura.
Editura i pune sau nu logotipul pe cartea ta,
consider c ceea ce scrii este n acord cu
politica editorial, cu imaginea ei pe pia i, nu
n cele din urm, cu politica ei financiar.
n modelul editorial de tip self-publishing,
autorul devine propriul editor, prin urmare
trebuie s se mpace cu propriile decizii. Nu
trebuie s conving pe nimeni altcineva dect pe
sine de valoarea a ceea ce scrie, de oportunitile
pieei, de ct de important poate fi cartea
pentru public, de tirajul pe care dorete s-l
scoat etc. i cine este mai entuziasmat de
propria scriitur, dac nu autorul?
n urmtorul tabel am fcut o mic paralel
ntre cele dou modele editoriale. n urma unei
consultri atente, sper s v fie mai uor s luai
n calcul varianta care credei c vi se potrivete
mai bine.
 Modelul Modelul
editorial Self-Publishing
tradiional
Cine pe cine Editura l public pe Autorul este n acelai timp
public autor i editor, prin urmare se
autopublic

Procesul de Editura hotrte ce Autorul nsui hotrte ce

aprobare public i ce nu anume i cnd public

Investiia n Suportat de editur. Suportat ntotdeauna de autor.

publicare Suportat de autor. Sau
suportat att de
editur ct i de autor.

Decizii de Le ia ntotdeauna Le ia ntotdeauna autorul.

distribuie editura.

Tirajul 300-500 de exemplare. ntre 1 i 50 de exemplare.

minim.

Decizii de Le ia ntotdeauna Le ia autorul.

promovare editura

Ct dureaz Cteva luni, dac Cel mai repede, n 48 de ore.

publicarea de autorul suport tiparul. Cel mai trziu, n 30 de zile.
la predarea Pn la un an, dac
manuscrisului investiia este a
editurii. Dar totul
depinde de
disponibilitile
financiare ale editurii i
de prioritile acesteia.

Drepturile de 7% per exemplar Pn la 70% per exemplar

autor. vndut, din preul de vndut, din preul unitar (fr
raft al crii, n sum TVA) al crii, n sum brut,
brut. Uneori, aceast sau pn la 70% din ncasrile
sum este pltit n fiecarui exemplar vndut, n
exemplare tiprite. funcie de canalele de
distribuie.

Decizia de O ia ntotdeauna O ia ntotdeauna autorul, atta

retiprire a editura. timp ct dorete ca titlul lui s
unui tiraj se afle la raft.
epuizat.

Viaa de raft a ntre cteva luni i Nelimitat. Indiferent de

unei cri. civa ani, pn la volumul de vnzri. Iar prin
epuizarea tirajului sau tehnologia de print la cerere, o
a tirajelor. carte se poate retipri ori de
cte ori exist cerere pentru ea

n calitate de autor am cunoscut ambele modele.

Am btut la uile editurilor. Am aflat ct de
talentat sunt. Am ateptat. Am insistat. n cele
din urm am luat decizia de a suporta
cheltuielile primei mele cri. Se poate spune c
acesta a fost momentul n care am devenit self-
publisher. M-am trezit cu multe cri frumos
ambalate. Am ateptat apoi s-mi vd cartea n
librrii. Nu s-a ntmplat. M-am hotrt s o
duc eu nsumi la vnzare. Cartea s-a vndut n
cele cteva librrii n care am distribuit-o. Dar,
evident, editura era cea care trebuia s ncaseze
banii. Librarii mi cereau s transmit editurii s
vin i s-i ridice retururile (crile editurii care
au stat prea mult pe raft, fr s se vnd). Pn
la final am pierdut att urma crilor ct i a
editurii. Totul se ntmpla la sfritul anilor 90.
Dac ai publicat cri n sistemul tradiional,
povestea de mai sus s-ar putea s vi se par
destul de cunoscut, nu prin notorietatea pe
care mi-a adus-o prima carte, ci prin scenariul
clasic pe care l-am trit pe propria-mi piele.
Este drept, am fost i mai sunt nc mndru de
prima carte, ca s fiu mai precis, crulie. Avea
doar 96 de pagini si un format de buzunar. A
fcut muli ani parte din CV-ul meu i pot spune
c mi-a adus i primul job de scriitor
(copywriter- engl. creator de reclame) ntr-o
agenie de creaie.

Va disprea modelul editorial

tradiional?
Rspunsul este NU. Modelul tradiional va tri muli
ani.Va scoate la lumin cri mai bune sau mai puin
bune, autorii vor bate n continuare la uile
editurilor, spernd s i consolideze notorietatea
prin notorietatea i prestigiul respectivelor edituri.
Self-publishing-ul va fi n permanen o alternativ
de luat n considerare la acest model tradiional i va
scoate la lumin autori pe care editurile tradiionale
or nu i consider autori, or nu sunt dispuse s
investeasc n promovarea lor. Ca autor putei s
vedei n self-publishing o mare oportunitate de a v
ctiga independena fa de editurile tradiionale,
iar dac suntei cu adevrat bun, v putei ctiga, n
timp, existena din scris.
Scrie, public, promoveaz,
ctig
Dac ai scris o carte, public-o. Nimic nu i mai st
n cale. Uile editurilor nu mai exist pentru tine,
prin urmare nu mai trebuie s atepi ca cineva s-i
accepte crile.
Simi o mare rspundere pe umeri? Mi se pare
corect. Vei fi responsabil pentru fiecare cuvnt
publicat, pentru fiecare carte, pentru fiecare cititor
care va cumpra cartea sau crile tale. De data asta
i asumi tot ce ai decis s faci public. Pe de alt
parte, economiseti mult timp, iei hotrrile liber,
investeti ct doreti i ctigi dac ceea ce scoi la
vnzare este cerut de public.
Vei avea o concurena serioas. Cu siguran.
Editurile vor deveni concurentele tale. Autorii lor
vor fi concurenii ti. Cei care vor hotr, asemenea
ie, s devin self-publisheri, vor fi concurenii ti.
Scrisul este o confruntare, deci trebuie s fii pregtit
pentru ea.

30 de zile i mai puin

Odat ce cartea ta este scris, paginat i are o
copert, ca self-publisher o poi vedea n librrii n
30 de zile i mai puin. Asta dac este vorba de o
carte tiprit pe suport de hrtie.
Dac alegi s publici varianta e-book, procesul se
poate scurta pn la 48 de ore.
Iar timpul pe care l-ai fi pierdut btnd la uile
editurilor, l poi folosi acum pentru scris.
Drepturile de autor nu vor mai fi de 7% din preul de
raft, ci vor ajunge pn la 70% din ncasri. Odat
scris i publicat, o carte care are cerere se va
transforma ntr-o surs de venit pasiv. Altfel spus, i
poate aduce bani constant, fr ca tu s mai faci ceva
pentru ea. Poate doar promovare. Dar, n definitiv, e
alegerea ta cum vei gestiona acest proces, n timp.

Cum public?
Procesul de publicare este ct se poate de simplu.
Odat ce manuscrisul tu este pregtit pentru
publicare, fie c i l-ai pregtit singur, fie c ai primit
sprijin, respectnd cerinele tehnice pentru cartea
tiprit sau pentru cea digital (cerinele tehnice
sunt diferite), paii sunt urmtorii:
1. i faci un cont pe www.self-publishing.ro
2. Apei pe butonul Start proiect.
3. ncarci interiorul crii;
4. ncarci coperta;
5. Selectezi opiunile de tipar, adic: formatul
de carte, hrtia pe care se va tipri, culoarea
de interior, numrul de exemplare pe care le
vei tipri (minimul este de 50 de exemplare);
 6. Completezi formularele privind informaiile
despre carte;
7. Dai bunul de tipar.
8. Alegi opiunile de distribuie: librrii virtuale,
librrii fizice, distribuie naional, distribuie
internaional.
9. Publici.
Felicitri! Dup ce toate verificrile tehnice sunt
gata, cartea ta poate fi comandat de cititori. Att de
cei din ar, ct i de cei din strintate.
n panoul de administrare vezi permanent situaia
vnzrilor tale i sumele pe care le ai de ncasat.
Imediat ce ai strns contravaloarea a 200 de lei,
banii i se vireaz automat n cont.

Cte cri pot s vnd?

Poi vinde o carte, o sut, o mie, zece mii sau mai
multe. Depinde de ct de cerut, cutat i
cumprat este cartea ta. Dar pentru a te ine cu
picioarele pe pmnt, consider c o vnzare de
1.000 de exemplare, mai ales pentru o carte de
debut, este o vnzare de care ar trebui s fii extrem
de mndru.
2.000 de exemplare reprezint o promisiune pentru
o carte care are ansa de a deveni bestseller. Iar dac
ai vinde cte 1.000 sau 2.000 de exemplare din
acest titlu, constant, an de an, mai muli ani, ai
garania c ai creat un bestseller.
Cum se calculeaz 70% din preul
unitar al unei cri?
Dac, s zicem, ai o carte de 200 de pagini, al crei
pre de raft este de 35 de lei, preul unitar se
calculeaz mprind 35 la 1.09, i n acest fel, prin
scderea TVA-ului de 9% aplicat crilor afli preul
unitar: 35lei:1.09=32.11 lei
70% din preul unitar de 32.11 lei se calculeaz
astfel: 32.11 x 70:100=22,47 lei (suma brut de
ncasat per exemplar)
Dac reueti s vinzi un tiraj de 1,000 de
exemplare, ai un venit de 22.470 de lei, evident
impozabil.
Nu trebuie s-i precizez c, la acelai tiraj vndut
prin intermediul unei edituri tradiionale, drepturile
tale de autor s-ar calcula astfel:
35lei:1.09=32.11 lei (pre unitar)
32.11 x 7: 100=2,24 lei (sum brut de ncasat
/exemplar), iar la vnzarea unui tiraj de 1.000 de
exemplare, ai un venit impozabil de 2.240 lei.

Cnd pot ncepe?

Dac volumul tu este gata pentru tipar, poi ncepe
chiar acum. ns, pentru mai mult siguran, te
sftuiesc s duci aceast lectur pn la sfrit. Din
mai multe motive.
n primul rnd, vreau s te asiguri c ai cntrit
atent toate opiunile i ai un plan bine pus la punct.
Vreau s te asiguri c tot ceea ce ai de fcut pentru
publicare este corect.
Vreau s fii sigur de fiecare detaliu al crii tale, de
la titlu la tirajul pe care l vei scoate, conform
obiectivelor pe care le ai i bugetului pe care eti
pregtit s-l investeti.
i vreau s m asigur c i maximizezi ansele de a
scoate o carte de succes, care nu se va pierde ntre
miile de cri publicate n fiecare an!
n cele ce urmeaz te voi nva cum s-i faci un
plan de lucru i s-i pregteti manuscrisul pentru
tipar.
CAPITOLUL 2.
Pregtirea manuscrisului
pentru tipar
Pregtirea manuscrisului pentru tipar
presupune mai multe etape. Este posibil ca n
acest moment s fi trecut prin acestea, asta dac
nu eti la prima experien editorial.
Dac, n schimb, eti la prima ta carte, atunci
trebuie s faci cteva lucruri importante.
Probabil ai citit manuscrisul tu prietenilor,
familiei, apropiailor i toi te-au ncurajat s
mergi mai departe.
Ai, de asemenea, n minte, imaginea viitoarei
tale cri. tii cam cte pagini va avea, ce format
va avea, cum va arta coperta.
Ziua publicrii crii tale se apropie.

Redacteaz-i cartea
O carte nu i poate urma drumul spre paginare
fr a fi redactat. Ce face un redactor? Ca autor
eti saturat de textul sau de textele tale. Ai trecut
de zeci de ori prin ele, le-ai citit, le-ai modificat,
le-ai lefuit. De la un moment dat,
concentrndu-te pe text, nu mai vezi repetiiile,
greelile ortografice, de punctuaie sau
stngciile stilistice. Redactorul de carte va fi
pentru volumul tu acea minte odihnit care va
descoperi neajunsurile scriiturii i va interveni
pe text pentru a-l corecta i a-l face mai clar.
Asigur-te c dup toat munca pe care ai fcut-
o, pe textele tale a intrat un redactor de carte.
Nu poi face totul singur, te asigur.
Aici ai mai multe opiuni. Dac eti un scriitor
bun, cu studii de filologie, cu prieteni scriitori,
poi apela la serviciile unui astfel de prieten.
Dac eti profesor de literatur, poi alege un
coleg care s-i fie redactor de carte.
Dac nu ai studii de filologie, nu ai fost
niciodat un elev de nota 10 la limba romn, ai
urmat studii economice, tehnice sau de orice alt
tip, te sftuiesc s caui un filolog, un profesor
de limb romn, care te poate ajuta cu
redactarea crii tale.
Poi alege i un student la litere, cu
recomandri, i care stpnete o limb romn
impecabil s te ajute la redactarea materialului.
Toate variantele anterioare sunt bune i le poi
considera economice. Adic te vor costa mai
puin dect un redactor profesionist.
Ce are n plus un redactor de profesie (angajat
sau freelancer)? Pi ar fi urmtoarele: un
portofoliu consistent de cri pe care le-a
redactat n timp. Poate avea 5 ani, 10 ani sau 20
de ani de experien n domeniul editorial. A
lucrat pentru cele mai importante edituri
cunoscute de tine. Este de ajuns s citeasc un
singur capitol c s pun un diagnostic scriiturii
tale i s tie ce faci bine i ce nu, putnd s vin
cu un feedback profesionist. Un bun redactor va
citi, va analiza, va rescrie propoziii, fraze, le va
face inteligibile, nu va interveni asupra vocii
autorului, nu va schimba sensuri, dar va sesiza
tot felul de inadvertene n text etc. Lista este
mult prea lung, prin urmare i vom dedica o
seciune special, privind nivelurile de
redactare.
Ador redactorii profesioniti. ntotdeauna vin cu
o viziune nou asupra scriiturii tale i i fac
textul mai fluent.
Desigur, tu alegi cu ce fel de redactor s lucrezi.
Mi se pare extrem de important s tii i ce
anume s-i ceri.

Dup ce ai primit manuscrisul de

la redactor
Redactorul face multe sugestii. Un redactor
profesionist va lucra cu ceea ce se cheam track
changes. i este bine s te asiguri c tie s-l
foloseasc. Este o opiune din Word, prin care
tu, ca autor, poi vedea fiecare modificare pe
care acesta a operat-o n textul tu, comentariile
pe care le face pe margine, sugestiile pe care i le
d, etc. Programul i permite, de asemnea, s
accepi sau s respingi sugestiile redactorului,
fie c este vorba de o virgul, fie c este vorba de
o refrazare, folosirea unui alt timp verbal sau
mai tiu eu ce observaie. Dup ce ai trecut prin
tot manuscrisul, urmrind coreciile fcute de
redactor, acceptndu-i sau respingndu-i
sugestiile, vei avea un text nou, mai bun, mai
curat, mai clar. Vei recunoate foarte repede
dac ai fost mulumit de serviciul de redactare
sau nu. Eu m entuziasmez de fiecare dat la
sugestiile primite de la un redactor profesionist.
Asta nu nseamn c le i accept pe toate.

Paginarea
i la paginare ai opiuni. Poi pagina singur, dar ai
nevoie de ceva nervi, sau poi apela la un paginator
profesionist. Am s-i explic ct se poate de clar cele
dou variante.
Varianta n care paginezi tu singur necesit o atenie
sporit i disponibilitatea de a-i nsui cteva
noiuni tehnice. Presupunnd c nu tii s lucrezi
ntr-un program de paginare, astfel nct s livrezi
tipografiei un document gata de tipar, poi face acest
lucru n Word, dar pentru cri care nu sunt foarte
pretenioase i care nu au mai mult de 200 de
pagini. Alege s faci asta dac nu ai un buget de
paginare i dac vrei s faci economii. Dac vei urma
pas cu pas indicaiile din capitolul 19, Pagineaz
singur n Word, ai mari anse de reuit. Dar ai
nevoie de timp. Vei face, probabil, i multe greeli.
Totul e s le poi remedia.
Poi alege varianta de a-i pagina singur cartea dac:
nu e o carte cu multe pagini, are interiorul la o
culoare, adic negru pe alb, nu are poze sau are
foarte puine, este o carte fr formule i tabele sau
are foarte puine.
i, un lucru important pe care a dori s-l reii,
trebuie s fii foarte talentat i s ai un ochi de
designer pentru a face o carte s arate bine, paginat
fiind n Word. Acesta este un foarte bun program de
editare de text, nu foarte ofertant din punct de
vedere vizual pentru un interior de carte. Dac eti
pasionat de originalitatea crilor la interior, chiar
dac sunt alb negru, atunci alege varianta paginare
profesionist.
Nu te sftuiesc s faci singur paginarea dac vrei s
creezi o carte color, o carte cu imagini sau ilustraii,
o carte care s arate deosebit.
Dac eti anticalculator, atehnic i ce mai vrei tu cu
a sau anti n fa, alege un paginator profesionist.
Ct cost un astfel de serviciu. Dei nu-mi place
rspunsul pe care i-l dau, aceste este: DEPINDE.
Depinde de numrul de pagini, dac este o carte alb-
negru sau color, de numrul de imagini, tabele i
figuri, de anexe, indice de termeni, bibliografie, dac
imaginile sunt prelucrate i predate corespunztor
etc. Consult seciunea de resurse de la sfritul
crii pentru a-i face o idee despre costurile de
paginare profesionist.

Designul de interior
A face o carte s aib un interior deosebit necesit,
nainte de paginare, un design de interior. Un
paginator nu este n mod obligatoriu i designer sau
grafician. Dac ai norocul s gseti un paginator
pasionat de design, atunci eti norocos.
Serviciul de design de interior este o opiune pe care
o ai n orice moment, evident, contra cost.
Paginatorul i poate prezenta n orice moment un
model de paginare, dar poi lucra cu el i altfel. i
poi arta tu o carte sau dou sau trei, al cror
design de interior i place, i s ajungei la un model
de paginare care s-i plac.
O dat stabilit layout-ul de interior, sau designul de
pagin, aezarea textului se va face foarte repede.
ine minte, nu poi sri etapele. Adic s ai cartea
paginat i s nu-i plac, iar apoi s te ntorci la
designul de interior. Ordinea este: 1. designul de
interior (cu alegerea fonturilor, alegerea rangurilor
pentru titlu, subtitlu, a textelor de figuri, a paginii de
titlu, a nceputului de capitol) 2. paginarea.

Rolul designului de interior

Un cititor nu trebuie s aib pregtire de specialitate
(studii de design) pentru a aprecia un interior de
carte, cu alte cuvinte s hotrasc dac i place sau
nu. La fel cum nu are nevoie de studii pentru a
aprecia un design de copert, un design de main,
de interior de cas, de televizor, de telefon etc.
Designul este att de prezent n vieile noastre, nct
ochiul face uor deosebirea ntre frumos i urt,
ntre bun-gust i prost-gust, chiar dac nu putem s
explicm fenomenul sau cauza pentru care unele
obiecte arat mai bine dect altele. Funcioneaz
asemenea unui sistem binar: place / nu place.
E drept, cele mai multe cri le cumprm pentru
coninut. Dar dac scopul tu este s scoi o carte cu
un coninut bun i cu un design de excepie, atunci
trebuie s ii cont de toate aceste elemente. i dac o
carte arat neglijen n realizare, este posibil s-i
influeneze i percepia asupra coninutului care, n
momentul alegerii unei cri, i este necunoscut.
Arat bine = i doreti acel lucru mult = eti dispus
s plteti mai mult = inspira mai mult ncredere =
te satisface = recomanzi i altora etc.
Ce faci cnd primeti cartea
paginat?
O, n primul rnd te bucuri c munca ta prinde
via. C arat bine. C nu seamn cu manuscrisul
pe care ai lucrat atta timp. Ai multe motive de
bucurie c scrisul tu nu este doar coninut, c are i
o form plcut pe care o vei nfia cititorului n
librrii.
Acesta este momentul n care atenia ta trebuie s
fie sporit. n primul rnd, trebuie s te asiguri c la
paginare nu i-a disprut o propoziie, o fraz sau un
fragment mai consistent. Se ntmpl, i nu de
puine ori.
Dar s lum lucrurile pe rnd.
1. Citete la liber. i ct poi de relaxat. i
numai atunci cnd eti foarte odihnit. Ce
nseamn s citeti la liber? nseamn s
citeti cu atitudinea cititorului care, atunci
cnd pune mna pe o carte nu se
concentreaz asupra lucrurilor la care ne
concentrm atunci cnd redactm sau
corectm o carte. Citim din plcerea de a citi,
ncercnd s ne detam de textul nostru, de
faptul c l-am scris noi. Neconstrni de
datoria de a face textul s sune mai bine sau
de a descoperi greeli. Tocmai aceast
libertate fa de text, detaare, te va ajuta s
descoperi greeli de liter sau cuvinte
desprite greit. Poate c vei dori ca un
paragraf s fie naintea unui tabel, i nu dup,
 i s le inversezi. Poi s descoperi dou figuri
cu aceeai liter sau cifr, s descoperi c un
subtitlu are un rang superior, dei acum i se
pare c ar fi trebuit s aib un rang inferior
etc. Asigur-te c nu lipsete nimic din textul
pe care l-ai dat spre paginare.
2. Dup ce ai trecut o dat prin manuscris i vei
avea destule mici corecii sau modificri, i se
va ntmpla s descoperi i acum, dup
redactare i paginare, o repetiie care supr
sau o propoziie care i se pare inutil. Treci
prin toate titlurile i subtitlurile i asigur-te
c sunt corecte. Greelile din titluri i
subtitluri sar n ochi cel mai uor. Poate nu
ie, care eti stul de text, dar cititorului da.
3. Dup titluri i subtitluri f verificarea
capetelor de rnd. Asta nseamn c vei
face o nou trecere prin manuscris i, unde
vei vedea un cuvnt desprit n silabe, la
capt de rnd, asigur-te c e desprit
corect. Sau poate c nu l vrei desprit,
depinde de situaie. Programele de paginare
nu cunosc regulile de desprire n silabe, iar
paginatorii pot s nu observe sau s nu tie
dac un cuvnt e desprit corect sau nu.
4. Dup ce ai terminat i cu capetele de rnd,
verific atent pagina de titlu, pagina de
copyright, header-ele i footer-ele, iar acolo
unde exist pagini albe sau pagini de nceput
de capitol, ai grij s ceri paginatorului s
scoat coloncifrul, adic numrul paginii.
 5. Un lucru important mai ai de fcut nainte de
a da aceast paginare corectat paginatorului.
Asigur-te c ai operat corect i clar ceea ce
voiai s modifici. Paginatorul va urma
indicaiile tale. Dac ai vrut s scoi un
cuvnt, de exemplu, care avea i o virgul
dup el, trebuie s te asiguri c semnul de
corectur folosit indic doar scoaterea
cuvntului, nu i a virgulei. Verific dac ai
operat corect modificarea, astfel nct
paginatorul s neleag exact ce ai vrut s
spui. i asta se face la fiecare corectur
operat. n caz contrar, dac ai operat greit,
manuscrisul se va ntoarce la tine cu greeala
respectiv.

Confruntarea versiunii paginate

date spre corectur cu noua
versiune
Acum, versiunea paginat se plimb ntre tine i
paginator. Ca autor, trebuie s tii c aa se
ntmpl lucrurile ntr-o editur. E un proces firesc.
Mnctor de timp i de bani. Cu ct se respect
procesul i normele de lucru editoriale, cu att
produsul finit este mai bun.
Paginarea anterioar se numete paginare 1. Dup
operarea modificrilor de ctre paginator, vei primi
un nou document paginat, pe care l vei printa,
precum i paginarea 1, pe care ai fcut corecturile
anterioare.
Confruntarea se face punnd cele dou paginri n
paralel i trecnd prin cele dou variante pagin cu
pagin.
De fiecare dat cnd ntlneti o greeal n
paginarea 1, verific dac a fost operat n noua
versiune. Aceste versiuni sunt numite de redactorii
de carte C1/C2/C3 (altfel spus: corectur 1, 2 sau 3).
Vei descoperi c unele observaii au fost operate
corect, unele nu, iar la altele te-ai rzgndit i ai vrea
s te ntorci la versiunea anterioar.
i doresc ca, n acest variant, s i rmn ct
mai puine lucruri de modificat.
Drumul acesta al manuscrisului ntre tine i
paginator se va face pn cnd nu vei mai gsi
greeli i vei da Bunul de tipar.
Acesta este momentul n care paginatorul i va da
interiorul pregtit pentru tipar, la rezoluie de tipar.
i, important: nu uita s ceri fiierul-surs, cu toate
fonturile, imaginile prelucrate, tabele etc. Va veni un
moment, peste un an, doi sau mai muli ani, cnd
vei dori s scoi o ediie revzut i adugit, i
atunci vei porni la drum din nou. Vei putea lucra cu
acelai paginator sau cu altul, dar ca s nu porneti
de la zero, este bine s ai acest master de paginare.
Obinuiete-te s operezi corecturile prima dat pe
hrtie, i nu pe monitorul calculatorului. Lucrul pe
un document printat este mai uor. i rezultatul
final este mai bun. Dup ce ai fcut corecturi pe
hrtie, poi intra s le operezi pe documentul
electronic. Iar n momentul n care cartea a ajuns la
paginator, corecturile pe care le faci pe hrtie la va
opera paginatorul.
A printa versiunile succesive ale unei cri, ntre
corecturi, te va ajuta s faci i verificrile de
intensitate a pozelor, a graficii sau a intensitii
raster-elor din tabele, dac te-ai hotrt, spre
exemplu, s foloseti n tabele griul. n acest fel, poi
cere paginatorului s mai prelucreze pozele sau s le
modifice intensitatea.

nainte de a ncepe paginarea,

cteva sfaturi despre corectur
Odat ce avei un manuscris terminat, i nainte de a
intra cu el n paginare, trebuie s l redactai i s l
corectai. Orict de bine scriei, i nu m refer aici la
talentul dvs., un editor de carte, un cap limpede,
vede ceea ce autorul, care a trecut prin manuscris de
sute de ori, nu mai are cum s sesizeze. Observaiile
i sugestiile unui editor de carte sunt nepreuite, am
mai spus-o. Acesta poate face observaii ortografice,
ortoepice, de punctuaie, gramaticale sau stilistice.
Recomandarea mea este s predai unui redactor de
carte specializat un manuscris ct mai curat. i cnd
spun curat, spun fr greeli. Dac manuscrisul dvs.
a fost scris fr diacritice, pe care le-ai pus ulterior,
iar textul este plin de -uri, -uri, -uri i -uri lips,
redactorului de carte, care se concentreaz pe
corectarea acestora, i pot scpa uor lucruri mult
mai importante pentru un text, cum ar fi: sensul
transmis, claritatea unei idei, o observaie de
structur sau una de logic.
De mult prea multe ori vedem cri care pleac de la
autor direct n tipografie, fr s fie redactate de un
redactor specializat. Cnd le rsfoim n librrie, nu
ne fac o impresie foarte bun. i, de obicei, nu le
cumprm. Se poate spune c astfel de cri arat o
lips de respect att fa de cititori, ct i fa de
cuvntul scris.
Dac manuscrisul tu s-a ntors din redactare i este
plin de corecturi, este bine ca dup operarea
acestora i verificarea fiecrei corecturi n parte, s
se mai fac o corectur.
Cu greu gseti o carte perfect. Este posibil s
gseti greeli n orice carte, scoas de un autor
renumit sau de o editur foarte mare.
Cnd eti mulumit de manuscrisul tu redactat,
poi ncepe procesul de paginare.
Dac nu i permii un paginator profesionist, i va
reveni plcuta misune de a-i pagina singur cartea.
Dar dac i permii unul, las-l pe el. Pentru
varianta n care te vei ocupa tu de paginare, s ii
cont de elementele pe care i le voi prezenta pas cu
pas.
Odat ieit din paginare, cartea ta arat aa cum o
vor vedea i cititorii ti. Procesul de finisare
continu. Poi vedea i acum mici scpri de
redactare, o virgul lips, un cuvnt desprit greit.
Dar verificarea n acest stadiu se face diferit de
redactarea propriu-zis. Vei trece prin carte de
cteva ori. O dat o vei citi cap-coad i te vei
concentra pe toate aspectele care i sar n ochi. De
la greeli de liter la virgule, de la titluri la subtitluri,
de la dimensiunea fonturilor la capetele de rnd, de
la spaiile lips la spaiile libere n plus etc.
Acord o atenie sporit primelor pagini ale crii,
unde se folosesc de obicei fonturi mari. O greeal
pe pagina de titlu este inadmisibil, dar nu
imposibil. Chiar dac sunt cteva cuvinte scrise
foarte mare, e foarte uor s i lipseasc o cciul la
un sau o virgul sub un .
ntruct mi-am petrecut cel puin doi ani fcnd
corectur de liter i muli ani dnd bun de tipar
pe tot felul de texte, am nvat cteva lucruri
preioase, pe care a dori s i le mprtesc i ie:
1. Citete titlurile i subtitlurile prin
silabisire. Citete-le cu voce tare i
ncearc s contientizezi
pronunarea fiecrei silabe i a
fiecrei litere. Exemplu: Ci-te-te ti-
tlu-ri-le i sub-ti-tlu-ri-le prin si-la-
bi-si-re. Vei vedea c aceast tehnic
este foarte productiv, mai ales cnd
citeti texte scurte sau texte care au
fost scrise fr diacritice i apoi le-ai
pus diacritice.
2. Chiar dac nu i dai seama, de
obicei citeti prin fotografiere. Un
text scris greit l poi citi corect
pentru c mintea ta este obinuit s
recompun corect cuvntul, s l
 recunoasc fr a mai fi nevoie de o
atenie special. Silabisind i
contientiznd pronunarea
cuvintelor, vei descoperi greelile
care, altfel, pot rmne n text, iar o
minte odihnit i relaxat le va
vedea foarte repede.
3. Dac mai ai o pereche de ochi care
s fac verificrile acestea va fi
foarte bine.
4. Folosete aceast tehnic i pentru
copert i, cnd vei ajunge s-i
promovezi cartea, pentru
comunicatele de pres.
5. Nu face astfel de verificri cnd eti
obosit. Mi-am fcut un obicei din a
scrie noaptea. Dar cel mai sntos
obicei nsuit este c nu dau
niciodat bun de tipar dup ora 3
dup-amiaz. Prefer s fac asta
dimineaa, indiferent de ct de mare
este graba unui client sau a unui
autor.

Felicitri, cartea ta este paginat!

Adevrul este c lucrurile nu se desfoar
ntotdeauna n aceast ordine, i nici linear. Multe
lucruri sunt dezvoltate n paralel. n timp ce cartea
este n paginare, poi lucra la copert. Pe mine m
inspir mai mult s am ntreaga carte n minte i s
m preocupe foarte mult felul n care arat coperta,
dedicndu-m realizrii acesteia.
Sunt n stare s ncep o carte cu designul de copert.
i s lucrez la el i s-l modific cteva luni de zile
bune. Una peste alta, un alt element care m inspir
n construcia unei cri este cuprinsul. Voi avea
grij ca pn ce voi termina de scris cartea s ating
tot ce mi-am propus n cuprinsul acesteia.
CAPITOLUL 3
Cum va arta cartea?
Un autor tie aproape ntotdeauna cum ar vrea s
arate cartea pe care o va publica.
Alegerea formatului unei cri (adic a dimensiunii
acesteia) este foarte important, pentru c, odat ce
ai paginat i corectat cartea, nu i doreti s mai
reiei procesul de la nceput.
Alegerea formatului trebuie s fie mai ales o decizie
strategic. De aceast decizie in felul n care vrem
s arate cartea, costurile totale de producie
(redactare, corectur, paginare, design de copert +
tipar) pe care aceasta le va genera i, nu n cele din
urm, profitul pe care l poate aduce alegerea unui
format sau a altuia.
Evident, trebuie s tii care este formatul de carte pe
care l vei scoate nainte de a ajunge cu cartea n
paginare. Nu poi alege formatul dup ce paginezi
cartea, fiindc paginarea se face n funcie de
formatul ales.
De fapt, nici un paginator nu se apuc de paginat
pn nu i spui care este formatul pe care l-ai ales,
care este oglinda paginii, adic suprafaa pe care o
ocup textul pe pagin, sau, mai precis,
dreptunghiul de text.
ntr-o librrie vei gsi toate varietile de format de
carte, dar nu e greu de realizat c fiecare dintre
acestea genereaz costuri de producie diferite.
Formatele atipice sunt ntotdeauna mai scumpe
dect cele standard, crile legate sunt mai scumpe
dect cele broate. Formatele mari sunt mai scumpe
dect formatele mici. Dar, trecnd de partea de
costuri, trebuie s inei cont de formatele acceptate
de distribuitorui i librari, cei care le pun n raft, le
ambaleaz sau le expediaz cititorilor.
i-a plcut preview-ul? Citete cartea.
Acest preview gratuit a fost oferit de
Self Publishing.
www.self-publishing.ro

DESPRE AUTOR:
Anatoli Ciucurovschi este specialist n marketing si
publicitate i are o experien de peste 15 ani n
domeniul editorial.
A fost pe rnd Copywriter, Senior Copywriter i
Group Creative Director pentru cunoscuta agenie
de publicitate Saatchi & Saatchi.
n prezent scrie, ofer consultan editorial i este
Director Editorial al Self Publishing Romnia,
platform online dedicat publicrii, tipririi,
promovrii i distribuiei naionale i internaionale
a crilor autorilor romni. Orice autor care public
la Self Publishing i poate vedea cartea n librrii n
30 de zile i mai puin. www.self-publishing.ro