Originea drom. fam.

ferche

Constantin Dominte

Recenzie

Autor al numeroase articole, studii, note i recenzii de lingvistic, gramatic, stilistic i

etimologie, Constantin Dominte a publicat acest articol n Studii i cercetri lingvistice, n anul
1987 cu scopul de a oferi cititorilor o explicaie asupra originii cuvntului ferche.
Autorul enumer definiiile oferite de dicionare (n DEX avnd sensul care are un
aspect ngrijit; care se mbrac cu grij, elegant; gtit, dichisist), cu precizarea c acesta lipse te
din primele dicionare ale lexicului romnesc.
Aflm c a fost atestat prima dat n 1894, n DAM. Urmeaz opiniile altor lingvi ti
(Tiktin, Resmeri, Scriban) n legtur cu originea i sensul cuvntului. Un sens care nu apare i
n dicionarele ulterioare galant, galantom, gentil, amabil se gsete la Scriban (sens care este
doar o interpretare superficial a unui pasaj din Basarabescu, conform prerii autorului).
De-a lungul articolului, autorul expune ncercri de stabilirea etimonului ale ctorva
cercettori n acest sens: Scriban propune etimon magh. felkes, Cioranescu magh. fehrks. Alte
interpretri aparin lui Tiktin, Cihac, ineanu, Tamas.
Dominte susine c un etimon maghiar nu poate fi acceptat din cauza dificult ilor
fonetice i semantice; n opinia sa, originea trebuie cutat n Transilvania, n varianta dialectal
sseasc; Aceast opinie exte justificat prin explicaii pertinente ( fertig gata receptat de
romni ca ferti, ajuns la ferche prin accidente fonetice) i prin analiza lui a fi ferche.
Lingvistul menioneaz i verbul a ferchezui (despre care aflm c apare trziu, la
Negruzzi, Creang, Ispirescu, Rebreanu, cu forma de participiu).
Concluzia este c ferche, ferchezui sunt mprumuturi sseti trzii ptrunse dup prima
jumtate a secolului al XIX-lea.
Din acest articol aflm informaii valoroase (opinii variate despre semnifica ia i originea
cuvntului ferche, situaia din dicionare); explicaiile detaliate ale autorului conving cititorul c
perspectiva sa este una corect.