Probleme ale reconstruciei elementelor lexicale autohtone n romna comun

Gr. Brncu

Recenzie

Aa cum sugereaz titlul, acest articol publicat n Studii i cercetri lingvistice, n anul
1966, abordeaz teoretic i practic cteva aspecte ale problemei descrierii romnei comune
primitive cu ajutorul reconstruciei elementelor lexicale autohtone.
Articolul ncepe cu o constatare: contribuia substratului autohton, traco-dac, la
constituirea limbii noastre este dificil de stabilit; printre cauze se afl necunoa terea limbii trace
i existena a prea puine studii tiinifice de albanistic.
Autorul critic tendinele unora dintre lingviti: de a reduce, din considerente latiniste,
numrul elementelor motenite din trac sau primite din albanez, sau, dimpotriv, de a mbog i
lista, din supraaprecierea aciunii limbii trace asupra latinei orientale i a albanezei asupra
romanicei dunrene sau romnei comune, de a ignora dezvoltarea intern independent a
limbilor romn i albanez, n studiile comparative etc.
Articolul este bogat n sfaturi privitoare la analiza elementelor lexicale autohtone din
romn (trebuie analizate pe grupuri, n funcie de problemele etimologice pe care le ridic).
Autorul dorete s clarifice unele aspecte (precum a distinge noiunea substratului traco-
dac de influena albanez); de asemenea, ceea ce numim substrat n romn, n albanez este
stratul propriu-zis al limbii (afirmaie prin care sprijin ideea existen ei unei comunit i
lingvistice romno-albaneze).
Cititorul afl informaii preioase n legtur cu modul de a explica majoritatea
elementelor lexicale comune romno-albaneze sau cu modalitatea prin care se compar cu
albaneza (n cazul elementelor cu paralele identice sau asemntoare n albanez sau al celor care
se explic direct din substrat), adic pornind de la romna comun respectiv albaneza comun; n
legtur cu comparaia n diverse situaii (cnd forma cuvntului romnesc coincide cu o form
regional albanez) sau cu reconstruirea n romna comun a formei comparabile cu cea
albanez corespunztoare i invers.
 Conform lui Brncu, stabilirea formelor cuvintelor albaneze la care sunt raportate cele
romneti constituie o dificultate; corespondentul albanez trebuie cercetat din punct de vedere
istoric i n raport cu variantele sale dialectale.
O problem pe care autorul o evideniaz este distingerea elementelor lexicale ptrunse
din albanez de cele motenite din substrat, oferind totodat cteva soluii; una dintre concluziile
la care ajunge este c termenii pstoreti din romn sunt probabil mprumuturi albaneze.
Realiznd comparaii semantice ntre elementele lexicale autohtone, autorul ofer metode
de realizare a reconstruciei a vocabularului romnei comune; multe cuvinte autohtone au alte
sensuri i forme n romna comun fa de romna contemporan.
Acest articol este unul complex, coninnd informaii importante privitoare la modul de
reconstrucie a elementelor lexicale autohtone n romna comun; prin numeroasele exemple i
explicaii, Brncu face ca problema reconstruciei s nu mai fie un subiect att de complicat.
Autorul reuete cu succes s expun clar i concis aspecte nsemnate ale acestui subiect.