Mo830bis2015 PDF

ce
zi
fi
r
lo
ne
PARTEA I
Anul 183 (XXVII) Nr. 830 bis LEGI, DECRETE, HOTRRI I ALTE ACTE Vineri, 6 noiembrie 2015
oa
rs
pe
SUMAR ii
ar
Pagina
rm
Anexa la Ordinul ministrului dezvoltrii regionale

fo
i administraiei publice nr. 818/2015 pentru aprobarea

reglementrii tehnice Normativ privind proiectarea,
in
execuia i exploatarea instalaiilor sanitare aferente

cldirilor. (Revizuire i comasare normativele I9-1994
iv
i I9/1-1996), indicativ I9-2015 .................................. 375

us
cl
ex
at
in
st
De
2 MONITORUL OFICIAL AL ROMNIEI, PARTEA I, Nr. 830 bis/6.XI.2015
ACTE ALE ORGANELOR DE SPECIALITATE

ALE ADMINISTRAIEI PUBLICE CENTRALE
MINISTERUL DEZVOLTRII REGIONALE I ADMINISTRAIEI PUBLICE
ORDIN
pentru aprobarea reglementrii tehnice Normativ
privind proiectarea, execuia i exploatarea instalaiilor
sanitare aferente cldirilor. (Revizuire i comasare
normativele I9-1994 i I9/1-1996), indicativ I9-2015*)
ce
zi
n conformitate cu prevederile art. 43 alin. (5) lit. a) din Legea nr. 10/1995
fi
privind calitatea n construcii, republicat, ale art. 2 alin. (3) i (4) din Regulamentul
privind tipurile de reglementri tehnice i de cheltuieli aferente activitii de
r
reglementare n construcii, urbanism, amenajarea teritoriului i habitat, aprobat
lo
prin Hotrrea Guvernului nr. 203/2003, cu modificrile i completrile ulterioare,
ne
avnd n vedere Procesul-verbal de avizare nr. 6 din 3 iunie 2015 al
Comitetului Tehnic de Specialitate nr. 10 Instalaii i echipamente aferente
oa
construciilor i Procesul-verbal de avizare nr. 1 din 5 iulie 2015 al Comitetului
rs
Tehnic de Coordonare General,
pe
n temeiul prevederilor art. 10 din Legea nr. 10/1995, republicat, i ale
art. 4 pct. II lit. e) i art. 12 alin. (7) din Hotrrea Guvernului nr. 1/2013 privind
ii
organizarea i funcionarea Ministerului Dezvoltrii Regionale i Administraiei
ar
Publice, cu modificrile i completrile ulterioare,

rm
ministrul dezvoltrii regionale i administraiei publice emite prezentul

fo
ordin.
in
Art. 1. Se aprob reglementarea tehnic Normativ privind proiectarea,

execuia i exploatarea instalaiilor sanitare aferente cldirilor. (Revizuire i
iv
comasare normativele I9-1994 i I9/1-1996), indicativ I9-2015, prevzut n anexa

care face parte integrant din prezentul ordin.
us
Art. 2. Prezentul ordin1 se public n Monitorul Oficial al Romniei,

cl
Partea I, i intr n vigoare la 30 de zile de la data publicrii.

ex
Art. 3. La data intrrii n vigoare a prezentului ordin, Ordinul ministrului

lucrrilor publice i amenajrii teritoriului nr. 17/N/19952 pentru aprobarea
at
reglementrii tehnice Normativ pentru proiectarea i executarea instalaiilor

in
sanitare, indicativ I9-1994, Ordinul ministrului lucrrilor publice i amenajrii

teritoriului nr. 86/N/19962 privind aplicabilitatea modificrilor la Normativul pentru
st
proiectarea i executarea instalaiilor sanitare, indicativ I9-1994, Ordinul ministrului

De
lucrrilor publice i amenajrii teritoriului nr. 69/N/19962 pentru aprobarea

reglementrii tehnice Normativ pentru exploatarea instalaiilor sanitare, indicativ
I9/1-1996, precum i orice alte dispoziii contrare i nceteaz aplicabilitatea.
Ministrul dezvoltrii regionale i administraiei publice,

Sevil Shhaideh
Bucureti, 6 octombrie 2015.

Nr. 818.
*) Ordinul nr. 818/2015 a fost publicat n Monitorul Oficial al Romniei, Partea I, nr. 830 din
6 noiembrie 2015 i este reprodus i n acest numr bis.
1 Ordinul i anexa se public i n Buletinul Construciilor, editat de Institutul Naional de
Cercetare-Dezvoltare n Construcii, Urbanism i Dezvoltare Teritorial Durabil URBAN INCERC.

2 Ordinele ministrului lucrrilor publice i amenajrii teritoriului nr. 17/N/1995, 86/N/1996 i
69/N/1996 nu au fost publicate n Monitorul Oficial al Romniei, Partea I.

MONITORUL OFICIAL AL ROMNIEI, PARTEA I, Nr. 830 bis/6.XI.2015 3
Anex
la Ordinul nr. ..
ce
zi
fi
r
lo
ne
oa
Normativ privind proiectarea, execuia i exploatarea instalaiilor sanitare aferente
rs
cldirilor. (Revizuire i comasare normativele I9-1994 i I9/1-1996)
pe
ii
Indicativ I 9-2015
ar

rm

fo

in

iv
us

cl

ex

at

in

st

De

&835,16

&DSLWROXO SDJ
2%,(&7'20(1,8'($3/,&$5(
&21',,,*(1(5$/('(352,(&7$5((;(&87$5(,(;3/2$7$5(
*5$'8/'((&+,3$5(
ce
,167$/$,,'($/,0(17$5(&8$3
zi
fi
,167$/$,,3(175835(3$5$5($$3(,&$/'('(&21680
5((/(,17(5,2$5('($/,0(17$5(&8$35(&(,$3&$/''(&21680
r
lo
,167$/$,,'($/,0(17$5(&8$31=21()55((/(+,'52(',/,7$5(
ne
$50785,,$3$5$7(3(1758,167$/$,,',632=,7,9(3(175835(/8$5($
oa
',/$75,,
rs
',0(16,21$5($,167$/$,,/25'($/,0(17$5(&8$3
pe
',0(16,21$5($(/(0(17(/25'(,167$/$7,,
ii
,167$/$,,'(&$1$/,=$5(
ar
',0(16,21$5($,167$/$,,/25'(&$1$/,=$5(
rm
fo
&21',,,'($03/$6$5(,0217$5($,167$/$,,/25
in
,=2/$,,7(50,&(3527(&,$03275,9$&252=,81,,(;7(5,2$5(
$0(1$-5,&216758&7,9(3(1758,167$/$,,
iv
us
3527(&,$03275,9$=*20278/8,
cl
(&+,3$0(17('(,167$/$,,
ex
(;(&87$5($/8&55,/25'(,167$/$,,
at
352%(5(*/$5($,167$/$,,/25
in
5(&(3,$,167$/$,,/25
st
(;3/2$7$5($,167$/$,,/25
De
6&2$7(5($,5(381(5($1)81&,81($,167$/$,,/25'($/,0(17$5(&8
$3
3527(&,$6,*85$1$,,*,(1$081&,,
,1',&$,,),1$/(
$1(;(

2%,(&7'20(1,8'($3/,&$5(
3UHYHGHULOHGLQSUH]HQWXOQRUPDWLYVHDSOLFODSURLHFWDUHDH[HFXWDUHDLH[SORDWDUHD
LQVWDODLLORUVDQLWDUHGLQFOGLULFLYLOHGHORFXLWVRFLDOFXOWXUDOHDGPLQLVWUDWLYHODERUDWRDUH
FOGLUL VLPLODUH GLQ LQGXVWULH JUXSXUL VDQLWDUH HWF L GLQ FOGLUL LQGXVWULDOH GH SURGXFLH LVDX
GHSR]LWDUHODFDUHVHIRORVHWHDSDSRWDELO
UHHOHORUH[WHULRDUHGHDOLPHQWDUHFXDSFXSULQVHvQWUHEUDQDPHQWHOHLQVWDODLLORULQWHULRDUH
GHDOLPHQWDUHFXDSLVWDLLOHGHULGLFDUHDSUHVLXQLLGLQFOGLULDQVDPEOXULOHGHFOGLUL
UHHOHORU H[WHULRDUH GH FDQDOL]DUH GLQ DQVDPEOXULOH GH FOGLUL FXSULQVH vQWUH UDFRUGXULOH
ce
LQVWDODLLORULQWHULRDUHGHFDQDOL]DUHLFROHFWRDUHOHSULQFLSDOHGHFDQDOL]DUHDOHORFDOLWLORUVDXVWDLLOH
zi
GHHSXUDUHDDSHORUX]DWHDOHDQVDPEOXULORUGHFOGLUL
fi
3URLHFWDUHDLH[HFXWDUHDLQVWDODLLORUGHDSSHQWUXVWLQJHUHDLQFHQGLLORUvQFD]XOvQFDUH
VXQW FRPXQH FX LQVWDODLLOH LQWHULRDUH GH DOLPHQWDUH FX DS OD RELHFWLYHOH LQGLFDWH OD SFW VH
r
UHDOL]HD]SRWULYLWUHJOHPHQWULLWHKQLFHSHQWUXVWLQJHUHDLQFHQGLLORU
lo
1XIDFRELHFWXOSUH]HQWXOXLQRUPDWLY
ne
SURLHFWDUHDLH[HFXWDUHDVXUVHORUGHDSFXH[FHSLDVXUVHORUORFDOH
oa
VWDLLGHFRUHFWDUHDFDOLWLLDSHL
rs
VLVWHPHOHGHDOLPHQWDUHFXDSLFDQDOL]DUHDORFDOLWLORU
pe
VWDLLGHHSXUDUH
LQVWDODLL GH DS L FDQDOL]DUH FX FDUDFWHU WHKQRORJLF GLQ LQGXVWULH VHUH FRQVWUXFLL
ii
DJUR]RRWHKQLFHHWF
ar
LQVWDODLL SHQWUX VWLQJHUHD LQFHQGLLORU FDUH VXQW GLVWLQFWH GH LQVWDODLLOH GH DOLPHQWDUH FX DS
rm
LQWHULRDUH
fo
SUHSDUDUHDDSHLFDOGHGHFRQVXPFXVXUVHDOWHUQDWLYHGHHQHUJLHVRODUJHRWHUPDOHROLDQ
in
HWF
3UHYHGHULOH QRUPDWLYXOXL VH DSOLF DWkW OD RELHFWLYHOH QRL FkW L OD UHDELOLWDUHD VDX
iv
PRGHUQL]DUHDLQVWDODLLORUH[LVWHQWH
us
3HQWUXFRQVWUXFLLOHSURYL]RULLQRUPDWLYXODUHFDUDFWHUGHUHFRPDQGDUH
cl
Q FRQLQXWXO QRUPDWLYXOXL VH JVHVF L SUHYHGHUL FDUH QX VH UHIHU VWULFW OD LQVWDODLLOH
ex
VDQLWDUHGLQFOGLULLGHDOLPHQWDUHFXDSLFDQDOL]DUHGLQDQVDPEOXULGHFOGLULFXPVXQWFHOHSULYLQG
HOHPHQWHOHFRQVWUXFWLYHDOHFOGLULORULQWHUFRQGLLRQULFXDOWHFDWHJRULLGHLQVWDODLLHWF
at
5HVSHFWLYHOHSUHYHGHULIDFWULPLWHULODDOWHSUHVFULSLLWHKQLFHHOHQXVHVXEVWLWXLHDFHVWRUDL
in
QXDXSULRULWDWHIDGHDFHVWHD
st
3UHYHGHULOHPHQLRQDWHVXQWLQFOXVHvQILHFDUHFDSLWROvQFRUHODUHFXSUREOHPHOHGHLQVWDODLL
De
VDQLWDUHGLQFOGLULLGHDOLPHQWDUHFXDSLFDQDOL]DUHGLQDQVDPEOXULGHFOGLULVSHFLILFHFDSLWROXOXL
UHVSHFWLY $FHVWH SUHYHGHUL VH DGUHVHD] FHORUODOL VSHFLDOLWL FX FDUH FRODERUHD] VSHFLDOLWLL GLQ
GRPHQLXO LQVWDODLLORU VDQLWDUH GLQ FOGLUL L GH DOLPHQWDUH FX DS L FDQDOL]DUH GLQ DQVDPEOXUL GH
FOGLUL

&21',,,*(1(5$/('(352,(&7$5((;(&87$5(,(;3/2$7$5(
3URLHFWDUHD H[HFXWDUHD L H[SORDWDUHD LQVWDODLLORU VDQLWDUH GLQ FOGLUL L GH DOLPHQWDUH FX
DSLFDQDOL]DUHGLQDQVDPEOXULGHFOGLULVHIDFHFXVFRSXOFDDFHVWHDVFRUHVSXQGFDOLWDWLYFHOSXLQ
QLYHOXULORU PLQLPH GH SHUIRUPDQ UHIHULWRDUH OD FHULQHOH HVHQLDOH GHILQLWH GH /HJHD QU
SULYLQGFDOLWDWHDvQFRQVWUXFLLFXPRGLILFULOHXOWHULRDUH
1LYHOXULOH PLQLPH GH SHUIRUPDQ DOH LQVWDODLLORU FX SULYLUH OD UHVSHFWDUHD FHULQHORU
HVHQLDOHVXQWSUHYHGHULOHGLQSUH]HQWXOQRUPDWLYLUHJOHPHQWULOHWHKQLFHVSHFLILFHvQYLJRDUH
)DFH[FHSLHDFHOHSUHYHGHULvQFDUHHVWHLQFOXVH[SOLFLWH[SUHVLDVHUHFRPDQG

$OHJHUHDVROXLLORUVHIDFHGXSFULWHULLWHKQLFHLHFRQRPLFHLQkQGVHDPDGHQHFHVLWLOH
VSHFLILFHLGHSRVLELOLWLOHGHUHDOL]DUH
Q DQDOL]HOH SULYLQG HFRQRPLFLWDWHD XQHL VROXLL LQFOXVLY RSRUWXQLWDWHD XQHL PRGHUQL]UL VDX
WUDQVIRUPULVHLDXvQFRQVLGHUDUHWRDWHDVSHFWHOHOHJDWHGHFRVWXOLQYHVWLLHLLDOH[SORDWULL

3URLHFWDUHDLH[HFXWDUHDOXFUULORUGHLQVWDODLLVDQLWDUHGLQFOGLULLGHDOLPHQWDUHFX
DSLFDQDOL]DUHGLQDQVDPEOXULGHFOGLUL
3URLHFWDUHDOXFUULORUGHLQVWDODLLVDQLWDUHGLQFOGLULLGHDOLPHQWDUHFXDSLFDQDOL]DUH
ce
GLQ DQVDPEOXUL GH FOGLUL VH UHDOL]HD] vQFRQIRUPLWDWH FX SUHYHGHULOH OHJDOH vQ YLJRDUH UHIHULWRDUH OD
zi
PRGDOLWDWHD GH vQWRFPLUH D GRFXPHQWDLLORU SUHFXP L GH FRQLQXWXO DFHVWRUD SH ID]H GH SURLHFWDUH
fi
3URLHFWXO VH HODERUHD]GH FWUH SURLHFWDQL GH VSHFLDOLWDWHFRQIRUP SUHYHGHULORU OHJDOH vQ YLJRDUH OD
GDWDHODERUULLSURLHFWXOXL
r
3URLHFWXO VH YHULILF vQ FRQGLLLOH OHJLL GH FWUH YHULILFDWRUL GH SURLHFWH DWHVWDL LDU
lo
UHIHUDWXOGHYHULILFDUHDOSURLHFWXOXLIDFHSDUWHLQWHJUDQWGLQSURLHFW
ne

oa
*5$'8/'((&+,3$5($/&/',5,/25
rs
(FKLSDUHD L GRWDUHD FX LQVWDODLL VDQLWDUH D FOGLULORU SUHFXP L DOLPHQWDUHD FX DS L
pe
FDQDOL]DUH GLQ DQVDPEOXUL GH FOGLUL VH IDFH vQ IXQFLH GH GHVWLQDLD L FDUDFWHULVWLFLOH DFHVWRUD VDX D
VSDLLORUFHXUPHD]DILGRWDWHGHFDUDFWHULVWLFLOHUHHOHORUH[WHULRDUHGHDSLFDQDOL]DUHGHQLYHOXO
ii
GHFRQIRUWODFDUHWUHEXLHVUVSXQGFOGLULOHUHVSHFWLYHSUHFXPLGHFHULQHOHLQYHVWLWRULORU
ar

rm
3HQWUX FOGLULOH GH ORFXLW VH UHFRPDQG GRWDUHD FX XUPWRDUHOH RELHFWH L DFFHVRULLOH
fo
UHVSHFWLYHGXSFD]
in
D SHQWUXFDPHUHGHEDLH
F]LGHEDLHFXEDWHULHDPHVWHFWRDUHGHEDLH
iv
ODYRDU GLQ SRUHODQ VDQLWDU FX EDWHULH DPHVWHFWRDUH GH DS UHFH L FDOG SUHY]XW FX
us
SLHVWLSSHUODWRU
cl
YDVGHFORVHWFXUH]HUYRUPRQWDWSHYDVODVHPLvQOLPHVDXODvQOLPH
ex
UDFRUGXULOH QHFHVDUH SHQWUX DS FDOG UHFH L FDQDOL]DUH vQVFRSXO UDFRUGULL PDLQLL GH
VSODWUXIH
at
VLIRQGHSDUGRVHDO
in
E SHQWUXJUXSXOVDQLWDUVXSOLPHQWDU
st
ODYRDUFXEDWHULHDPHVWHFWRDUHGHDSUHFHLFDOGSUHY]XWFXSLHVWLSSHUODWRU
De
YDVGHFORVHWFXUH]HUYRUPRQWDWSHYDVODVHPLvQOLPHVDXODvQOLPH
FDGGHGXFXEDWHULHGHGX
UDFRUGXULOHQHFHVDUHSHQWUXDSUHFHFDOGLFDQDOL]DUHvQFD]XOvQFDUHQXVDSUHY]XW
vQFDPHUDGHEDLH
VLIRQGHSDUGRVHDO
F SHQWUXEXFWULL
VSOWRU FX VDX IU SODWIRUP FX EDWHULH GH DS UHFH L FDOG SUHY]XW FX SLHV WLS
SHUODWRU
UDFRUGXULOH QHFHVDUH SHQWUX DS UHFH FDOG L FDQDOL]DUH SHQWUX UDFRUGDUHD PDLQLL GH
VSODWYDVH
VLIRQGHSDUGRVHDO

G SHQWUXSULOHFRPXQH
FKLXYHWFXGRXURELQHWHGXEOXVHUYLFLXSHQWUXDSUHFHLDSFDOG
UDFRUGXULOHQHFHVDUHSHQWUXDSUHFHFDOGLFDQDOL]DUH
2ELHFWHOHSHQWUXSULOHFRPXQHVXQWDPSODVDWHGHUHJXOFkWHXQDODQLYHOHOkQJFDVDVFULLvQ
VSDLLOHFDUHDGSRVWHVFJXULOHSHQWUXHYDFXDUHDGHHXULORUPHQDMHUHVDXvQDOWHVSDLLGLVSRQLELOHIHULWH
GHvQJKH
3HQWUX GRWDUHD PLQLP FX RELHFWH VDQLWDUH L DFFHVRULL D FOGLULORU VH UHFRPDQG
FRQVXOWDUHD 67$6 ,QVWDODLL VDQLWDUH $OLPHQWDUHD FX DS OD FRQVWUXFLL FLYLOH L LQGXVWULDOH
ce
3UHVFULSLL IXQGDPHQWDOH GH SURLHFWDUH SUHFXP L SUHYHGHULOH UHJOHPHQWULORU WHKQLFH vQ YLJRDUH vQ
zi
FDUH VH SUHFL]HD] GRWULOH QHFHVDUH SHQWUX GLIHULWH FDWHJRULL GH FOGLUL L vQFSHUL L VROLFLWULOH
fi
EHQHILFLDUXOXL
3HQWUXHYDFXDUHDDSHORUGHSHSDUGRVHDOVHSUHYGGXSFD]VLIRDQHGHHYDFXDUHvQ
r
FDPHUHGHEDLHGLQFOGLULGHORFXLQHLDOWHFDWHJRULLGHFOGLULFXFDPHUHGHEDLH
lo
EXFWULLOHGLQORFXLQHLFOGLULOHVRFLDOFXOWXUDOH
ne
FDPHUHGHGXXUL
oa
vQFSHULSHQWUXSLVRDUH
rs
vQFSHULvQFDUHVHPRQWHD]IkQWkQLGHEXWDS
pe
vQGUHSWXOSXQFWHORUGHVFXUJHUHvQvQFSHULSUHY]XWHFXPDLQLGHVSODWUXIHFD]DQHGHILHUW
UXIHPDUPLWHHWF
ii
vQFSHULvQFDUHH[LVWSRVLELOLWDWHDVSOULLVDXVWURSLULLSDUGRVHOLLVSOWRULLGHUXIHGHYDVH
ar
YHVHOOHJXPHHWF
rm
ODPDJD]LQHFXSURILODOLPHQWDUDYkQGVXSUDIDDvQFDUHVHGHVIRDURSHUDLXQLGHYkQ]DUH
fo
GHSHVWHPSHWHFDUQHOHJXPHIUXFWHODFWDWHHWF

in
ODVSOWRULLOHLFDPHUHOHLQWHULRDUHGHJXQRLDOHFOGLULORUGHORFXLW
vQH[WHULRUXOFDPHUHORUIULJRULILFHvQDSURSLHUHDXLL
iv
vQJUXSXULOHVDQLWDUHGHIRORVLQFRPXQ
us
/D FXULOH GH OXPLQ FX VXSUDIDD VXE P VH SUHYHGH XQ UHFHSWRU FX XQ VLIRQ GH OLQLH SH
cl
OHJWXUDODFDQDOL]DUHGLQVXEVROXOFOGLULL
ex

3HQWUX PHQLQHUHD JU]LL KLGUDXOLFH OD VLIRDQHOH GH SDUGRVHDO DFHVWHD VH UDFRUGHD] OD
at
FRQGXFWDGHVFXUJHUHDXQXLRELHFWVDQLWDUFXXWLOL]DUHIUHFYHQW
in
3HQWUXFROHFWDUHDDSHORUGHSHSDUGRVHDOVHSUHYGUHFLSLHQLOD
st
FHQWUDOHWHUPLFHLSXQFWHWHUPLFH
De
VWDLLGHSRPSDUH
VXEVROXULWHKQLFHSHQWUXHYDFXDUHDDSHORUSURYHQLWHGLQQHHWDQHLWLOHLQVWDODLLORU
FXUL GH OXPLQ FX VXSUDIDD PDL PDUH GH P SUHFXP L vQ FD]XO vQ FDUH DSD GH HYDFXDW
FRQLQHVXVSHQVLLVROLGHFDUHSRWvQIXQGDVLIRDQHOHGHSDUGRVHDO
(FKLSDUHD L GRWDUHD WHKQLF D FOGLULORU FX LQVWDODLL GH VWLQJHUH D LQFHQGLLORU VH IDFH
SRWULYLW UHJOHPHQWULL WHKQLFH SULYLQG VHFXULWDWHD OD LQFHQGLX D FRQVWUXFLLORU L DOWRU UHJOHPHQWUL
WHKQLFHVSHFLILFH

,167$/$,,'($/,0(17$5(&8$3
3UHYHGHULJHQHUDOH
3HQWUX DOLPHQWDUHD FX DS GH FRQVXP VH IRORVHVF QXPDL VXUVH D FURU DS vQGHSOLQHWH
FRQGLLLOHGHSRWDELOLWDWHSUHY]XWHGHOHJLVODLDVSHFLILF

$SDQHSRWDELOVHSRDWHIRORVLFXDFRUGXORUJDQHORUVDQLWDUHGHVSHFLDOLWDWHSHQWUX
VWLQJHUHDLQFHQGLLORU
VWURSLWXOVSDLLORUYHU]L
VSODUHDSDUGRVHOLORUYHKLFXOHORUGLOXDUHDDSHORUUH]LGXDOH
VSODUHDFORVHWHORULSLVRDUHORUODFOGLULOHFLYLOHLDQH[HOHFOGLULORUGHSURGXFLHHWF
3HQWUXDFHVWHFD]XULVHSUHYGLQGLFDWRDUHGHDYHUWL]DUHFDSDHVWHQHSRWDELO
/HJDUHDGLUHFWDUHHOHORUGHDSSRWDELOFXUHHOHOHGHDSQHSRWDELOHVWHVWULFWLQWHU]LV
/DVWDELOLUHDVROXLHLSULYLQGLQVWDODLLOHGHDOLPHQWDUHFXDSVHLQHVHDPDvQSULQFLSDOGH
ce
XUPWRDUHOH
zi
GHVWLQDLDLFDUDFWHULVWLFLOHFOGLULLGHORFXLWDGPLQLVWUDWLYVRFLDOFXOWXUDOHWF
fi
FDUDFWHULVWLFLOH SURFHVHORU WHKQRORJLFH DPSODVDUHD XWLODMHORU SXQFWHORU REOLJDWRULL GH
DOLPHQWDUHFXDSHWF
r
FRQGLLLOHGHLJLHQFRQIRUWFHULQHGHHVWHWLFHWF
lo
FDUDFWHULVWLFLOHWHUHQXOXLGHIXQGDUHDFRQVWUXFLHL
ne
FODVD GH LPSRUWDQ D FRQVWUXFLHL GLQ SXQFW GH YHGHUH VHLVPLF FRQIRUP UHJOHPHQWULORU
oa
WHKQLFHvQYLJRDUHSULYLQGSURLHFWDUHDVHLVPLFDFOGLULORU
rs
FDUDFWHULVWLFHOHIXQFLRQDOHDOHUHHOHLH[WHULRDUHGHDOLPHQWDUHFXDSvQSXQFWXOGHUDFRUGDO
pe
LQVWDODLHLLQWHULRDUHVDXODVXUVHOHSURSULLGHDOLPHQWDUHFXDSLDQXPHGHELWXOSUHVLXQHDGHVHUYLFLX
VDUFLQDKLGURGLQDPLFGLVSRQLELOUHJLPXOGHIXUQL]DUHDDSHLFRQWLQXXVDXLQWHUPLWHQWLFDOLWDWHD
ii
DSHL
ar

rm
5HHOHH[WHULRDUHGHDOLPHQWDUHFXDSUHFH
fo
5HHOHOHH[WHULRDUHGHDOLPHQWDUHFXDSSRWDELOGLQDQVDPEOXULOHGHFOGLULLLQFLQWHOH
in
FOGLULORUVRFLDOFXOWXUDOHVDXGHSURGXFLHVHUHDOL]HD]GHUHJXOLQHODUHQFD]XOUHHOHORULQHODUH
DFHVWHDSRWDYHDUDPXULGHPD[LPXPPSHQWUXDOLPHQWDUHDFXDSDFOGLULORULQGLFDWHPDLvQDLQWH
iv
FXH[FHSLDFHORUYLWDOHVDXGHLPSRUWDQGHRVHELWVHUHFRPDQGLSUHYHGHULOHGLQ65
us
5HHOHOHGHDSSHQWUXFRQVXPPHQDMHUVLLQGXVWULDOSRWILFRPXQHFXFHOHSHQWUXLQFHQGLX
cl
QFD]XOXQRUFRQVWUXFLLFLYLOHVDXGHSURGXFLHvQYHFLQDWHDOWXUDWHSHQWUXILHFDUHGLQWUH

ex
HOHVHSUHYGLVHH[HFXWLQVWDODLLVHSDUDWHGHDOLPHQWDUHFXDS
5HHOHOH H[WHULRDUH GH GLVWULEXLH D DSHL UHFL GLQ DQVDPEOXULOH GH FOGLUL VDX FOGLUL
at
LQGXVWULDOHFXRVLQJXU]RQGHSUHVLXQHVHSRWUDFRUGD
in
GLUHFWODFRQGXFWHOHGHGLVWULEXLHDOHUHHOHLGHDOLPHQWDUHFXDSDORFDOLWLL
st
LQGLUHFW OD FRQGXFWHOH GH GLVWULEXLH DOH UHHOHL GH DOLPHQWDUH FX DS D ORFDOLWLL SULQ
De
LQWHUPHGLXOVWDLLORUGHSRPSDUH
)XQFLHGHSUHVLXQHDGLVSRQLELOvQUHHDXDGHDOLPHQWDUHFXDSLGHSUHVLXQHDQHFHVDU
OD SXQFWHOH GH FRQVXP VH SUHYG UHJXODWRDUH GH SUHVLXQH SH UDFRUGXO OD FOGLUH SH UDFRUGXO OD
DSDUWDPHQW SH UDFRUGXULOH OD DUPWXULOH RELHFWHORU VDQLWDUH GH OD ILHFDUH DSDUWDPHQW DO FOGLULL GXS
FD]
=RQDUHD SUHVLXQLL SH YHUWLFDO VH IDFH vQ IXQFLH GH vQOLPHD FOGLULORU UHVSHFWkQG
FRQGLLDSUHVLXQLLPD[LPHGHEDUSHQWUXILHFDUH]RQGHSUHVLXQH
QFD]XODGRX]RQHGHSUHVLXQHSULPD]RQFXSUHVLXQHPDLPLFVHDOLPHQWHD]FX
DS SkQ OD vQOLPHD GHWHUPLQDW GH SUHVLXQHD UHHOHL GLQ FDUH VH DOLPHQWHD] $ GRXD ]RQ FX
SUHVLXQHPDLPDUHDVLJXUDOLPHQWDUHDFXDSDFHORUODOWHQLYHOXULVXSHULRDUHSkQODOLPLWDGHEDU
FXFRQGLLDFDUHHOHOHGHGLVWULEXLHLDUPWXULOHGHODSDUWHDLQIHULRDUD]RQHLDGRXDGHSUHVLXQHV
ILHGLPHQVLRQDWHFRUHVSXQ]WRUSUHVLXQLLUHVSHFWLYH
Q FD]XO LQVWDODLHL FRPXQH GH DS SHQWUX FRQVXP PHQDMHU L SHQWUX KLGUDQL GH LQFHQGLX

DOLPHQWDUHDFXDSDKLGUDQLORULQWHULRULVHIDFHvQIXQFLHGHSUHVLXQHDQHFHVDUSULQXQDGLQ]RQHOH
GHSUHVLXQH
QFD]XOvQFDUHSUHVLXQHDQHFHVDUSHQWUXVWLQJHUHDLQFHQGLLORUHVWHPDLPDUHGHEDUVH
SUHYGUHHOHVHSDUDWHDWkWvQH[WHULRUXOFkWLvQLQWHULRUXOFOGLULORU

%UDQDPHQWH
)LHFDUHFOGLUHVDXJUXSGHFOGLULGLQWURLQFLQWHVWHDOLPHQWDWFXDSGHUHJXOSULQWU
XQVLQJXUEUDQDPHQW
ce
$OLPHQWDUHDFXDSSULQWUXQVLQJXUEUDQDPHQWVHDSOLFLvQFD]XOvQFDUHUHHDXDORFDOLWLL
zi
HVWHUDPLILFDWLDUHRVLQJXUFRQGXFWGHDOLPHQWDUHFXDSDFRQVXPDWRUXOXL
fi
Q FD]XO vQ FDUH UHHDXD ORFDOLWLL HVWH LQHODU VDX DOFWXLW GLQ PLQLPXP GRX UHHOH
GLVWLQFWHVHSUHYGGRXVDXPDLPXOWHEUDQDPHQWHSHQWUXUHHOHOHGHFRQVXPPHQDMHUVDXSHQWUXFHOH
r
FRPXQHPHQDMHULLQFHQGLXvQXUPWRDUHOHVLWXDLL
lo
FkQGQXVHSRDWHUHDOL]DGHELWXOQHFHVDUSULQWUXQVLQJXUEUDQDPHQW
ne
LQFD]XLFOGLULORUvQDOWHLIRDUWHvQDOWH
oa
ODFOGLULFXULVFIRDUWHPDUHLPDUHGHLQFHQGLXVWDELOLWHGHLQYHVWLWRUL
rs
ODFOGLULFXYROXPXOPDLPDUHGHPGHVWLQDWFRSLLORUFXYkUVWSUHFRODULQVWLWXLL
pe
PHGLFDOH D]LOXUL SHQWUX EWUkQL VDX LQILUPL PX]HH H[SR]LLL ELEOLRWHFL VDX DUKLYH PDJD]LQH L
GHSR]LWHDQH[H
ii
FLQHPDWRJUDIH FOXEXUL L FDVH GH FXOWXU IU VFHQ DPHQDMDW VOL GH FRQFHUWH L GH
ar
vQWUXQLULGHJLPQDVWLFLGHVSRUWFXFDSDFLWDWHGHGHORFXULVDXPDLPXOW
rm
WHDWUHFOXEXULLFDVHGHFXOWXUFXVFHQDPHQDMDW
fo
QFD]XOSUHYHGHULLPDLPXOWRUEUDQDPHQWHVHDSOLFXUPWRDUHOHPVXUL
in
SHILHFDUHEUDQDPHQWVHPRQWHD]DUPWXULGHvQFKLGHUHLYHQWLOHGHUHLQHUHDVWIHOvQFkWV
SRDWILVFRDVHVHSDUDWGLQIXQFLXQHvQFD]GHDYDULLLVvPSLHGLFHFLUFXODLDDSHLvQVHQVLQYHUVSULQ
iv
FRQWRUXOGHDS
us
EUDQDPHQWHOHVHSUHYGSHUDPXULGLIHULWHDOHUHHOHLGHDOLPHQWDUHFXDSDORFDOLWLL
cl
vQ FD]XO UHHOHORU LQHODUH GH DOLPHQWDUH FX DS D ORFDOLWLL vQWUH GRX EUDQDPHQWH VH
ex
UHFRPDQGDSUHYHGHUHDXQHLDUPWXULGHvQFKLGHUHSHQWUXDFLRQDUHvQFD]GHDYDULH
$OLPHQWDUHDSULQWUXQEUDQDPHQWGHODUHHDXDH[WHULRDULDOWXOGHODRVXUVSURSULHVH
at
UHDOL]HD] vQ FD]XO vQ FDUH UHHDXD H[WHULRDU QX DVLJXU FRQWLQXLWDWHD GHELWXOXL L SUHVLXQLL VDX FkQG
in
HVWH SUHY]XW vQ FDLHWXO GH VDUFLQL Q DFHVW FD] VH PRQWHD] YHQWLOH GH UHLQHUH SH OHJWXUD UHHOHL
st
H[WHULRDUHODVXUVDSURSULH
De
3HQWUXIRORVLUHDVXUVHLSURSULLWUHEXLHVVHRELQDYL]XOGLQSDUWHDRUJDQHORUGHGUHSW
6HUHFRPDQGFDEUDQDPHQWXOVILHSHUSHQGLFXODUSHFRQGXFWDGHODFDUHVHDOLPHQWHD]
&PLQHOHGHEUDQDPHQWVHDPSODVHD]GHUHJXOvQLQFLQWDFRQVXPDWRUXOXLODOLPLWDHL
Q FD]XUL H[FHSLRQDOH VH DGPLWH DPSODVDUHD FPLQXOXL SH WURWXDU LQkQG VHDPD GH H[LVWHQD DOWRU
LQVWDODLLVXEWHUDQH
3HEUDQDPHQWHOHFXOXQJLPLPDLPDULGHPFDUHVXQWDPSODVDWHVXE]RQHFDURVDELOH
SUHFXP L vQ FD]XO PRQWULL FRQWRDUHORU vQ FPLQHOH GH EUDQDPHQW GLQ LQFLQW VDX GLQ LQWHULRUXO
FOGLULORU VH SUHYHGH XQ URELQHW GH vQFKLGHUH vQ LPHGLDWD DSURSLHUH D SXQFWXOXL GH UDFRUG OD UHHDXD
H[WHULRDUvQWUXQFPLQFXSRVLELOLWDWHDDFLRQULLURELQHWXOXLGHvQFKLGHUHGLQDIDUDFPLQXOXL

&RQWRUL]DUHDFRQVXPXOXLGHDS
QWUHDJD FDQWLWDWH GH DS SUHOXDW GLQ UHHDXD H[WHULRDU VH FRQWRUL]HD] vQ YHGHUHD
VWDELOLULLFDQWLWLORUGHDSFRQVXPDW

0RQWDUHDFRQWRDUHORUVHIDFHFRQIRUPLQGLFDLLORUGLQGRFXPHQWDLDWHKQLFDSURGXFWRUXOXL
&RQWRUL]DUHDFRQVXPXOXLGHDSUHFHVHSRDWHIDFHDVWIHO
ODFOGLULLQGLYLGXDOHSULQWUXQFRQWRU
ODFOGLULFXPDLPXOLEHQHILFLDULFRQWRUL]DUHDVHIDFHFXXQFRQWRUJHQHUDOSHFOGLUHLVDX
FXFRQWRDUHSHQWUXILHFDUHFRQVXPDWRU
&RQWRUL]DUHDFRQVXPXOXLGHDSFDOGGHFRQVXPVHIDFHDVWIHO
ODFOGLULLQGLYLGXDOHSULQFRQWRUXOGHDSUHFH
OD FOGLUL UDFRUGDWH OD R FHQWUDO WHUPLF UHVSHFWLY OD XQ SXQFW WHUPLF FX SUHSDUDUH
ce
FHQWUDOL]DW D DSHL FDOGH FRQWRUL]DUHD FRQVXPXOXL GH DS FDOG VH IDFH FX XQ FRQWRU GH FOGXU SH
zi
UDFRUGXOGHLQWUDUHvQGLVWULEXLWRUXOGHDSFDOGUHVSHFWLYFXFRQWRUGHDSFDOGSHILHFDUHUDPXUOD
fi
LHLUHDGLQGLVWULEXLWRUSHILHFDUHFOGLUHLVDXSHQWUXILHFDUHFRQVXPDWRU
&RQWRDUHOHGHDSVHSRWDPSODVD
r
vQFPLQXOGHEUDQDPHQW
lo
vQvQFSHUHDVWDLHLGHSRPSDUH
ne
vQFHQWUDOHWHUPLFHVDXSXQFWHWHUPLFH
oa
vQVXEVROXOFRQVWUXFLLORUFXFRQGLLDDVLJXUULLXQXLDFFHVSHUPDQHQWLXRUSHQWUXFLWLUHDL
rs
vQWUHLQHUHDFRQWRDUHORU
pe
vQFDGUXOILHFUXLDSDUWDPHQWUHVSHFWLYvQFDGUXOSURSULHWLLILHFUXLEHQHILFLDUVDXLQVSDWLLOH
FRPXQH
ii

ar
5H]HUYRDUHGHDFXPXODUH
rm
3UHYHGHULJHQHUDOH
fo
5H]HUYRDUHOH GH DFXPXODUH SRW IL QXPDL SHQWUX FRQVXP PHQDMHU VDX SRW IL FRPXQH
in
SHQWUXFRQVXPPHQDMHULQFHQGLXHYHQWXDOLSHQWUXFRQVXPLQGXVWULDO
3HQWUXVWDELOLUHDYROXPXOXLUH]HUYRDUHORUGHDFXPXODUHDDSHLSHQWUXFRQVXPPHQDMHUL
iv
LQFHQGLX HYHQWXDO SHQWUX FRQVXP LQGXVWULDO VH UHFRPDQG XWLOL]DUHD 67$6 L 65 L
us
UHJOHPHQWDUHDWHKQLFSULYLQGLQVWDODLLOHGHVWLQJHUHDLQFHQGLLORU
cl
'H DVHPHQHD VH UHFRPDQG FD UH]HUYRDUHOH FX FDSDFLWDWH PDL PDUH GH P V ILH FX GRX
ex
FRPSDUWLPHQWH
QFD]XOUH]HUYRDUHORUGHDFXPXODUHDDSHLSHQWUXFRQVXPPHQDMHULSHQWUXLQFHQGLXVDX
at
SHQWUX FRQVXP PHQDMHU LQGXVWULDO L SHQWUX LQFHQGLX VH SUHYG PVXUL SHQWUX DVLJXUDUHD UH]HUYHL
in
LQWDQJLELOHSHQWUXLQFHQGLX
st
/DVWDLLOHGHSRPSDUHSHQWUXGRX]RQHGHSUHVLXQHVHSRDWHIRORVLXQUH]HUYRUFRPXQ
De
SHQWUXDPEHOH]RQH
3HQWUX VSLWDOH VDQDWRULL L PDWHUQLWL UH]HUYD GH DS GH FRQVXP VH DVLJXU SULQ
vQVXPDUHDQHFHVDUXOXL
SHQWUXXQLQWHUYDOGHRUHSHQWUXvQWUHJFRQVXPXOLQkQGVHDPDGHVSHFLILFXOFRQVXPXOXL
SUHFXPLGHFRQGLLLOHLPSXVHSULQDYL]XOVRFLHWLLGHGLVWULEXLHDDSHL
SHQWUX XQ LQWHUYDO GH RUH SHQWUX VOLOH GH RSHUDLL VWHULOL]DUH SDQVDPHQWH FDELQHWH GH
WUDWDPHQWUHDQLPDUHSUHJWLUHEROQDYLSUHJWLUHPHGLFLFDPHUDGHJDUGVDORDQHOHSHQWUXEROQDYLFH
SRWIRORVLJUXSXORSHUDWRULFDELQHWHOHGHWUDWDPHQWHFKLUXUJLFDOH
Q DFHVW VFRS VH XUPUHWH DOLPHQWDUHD SULQ UHHOH VHSDUDWH D DFHVWRU SXQFWH GH FRQVXP VDX
SULQVFRDWHUHDGLQIXQFLXQHDFHORUODOLFRQVXPDWRULvQFD]GHQHFHVLWDWHSULQPDQHYUDUHDDPD[LPXP
WUHLDUPWXULGHvQFKLGHUHSHQWUXILHFDUHJUXSRSHUDWRU
3HQWUX XQLWLOH VSLWDOLFHWL FX GH SDWXUL L PDL PXOW VH UHFRPDQG SUHYHGHUHD SH
OkQJRJRVSRGULHSURSULHGHDSRVXUVSURSULHGHDS

Q VFRSXO VXSUDYHJKHULL SHUPDQHQWH D DOLPHQWULL QRUPDOH FX DS D UH]HUYRDUHORU VH
SUHYGLQVWDODLLDXWRPDWHSHQWUXVHPQDOL]DUHDRSWLFLDFXVWLFDQLYHOHORUGLQUH]HUYRUSHQWUXFDOD
VFGHUHDQLYHOHORUVHPQDOL]DWHVILHDSOLFDWHPVXULOHGHH[SORDWDUHvQUHJLPGHDYDULLVWDELOLWHSULQ
LQVWUXFLXQLOHGHH[SORDWDUHFDUHSRWILvQOWXUDUHDDYDULLORUvQWLPSXWLOUHVWUkQJHUHDXQRUFRQVXPXUL
vQWULUHD UHJLPXOXL GH VXSUDYHJKHUH HWF 6HPQDOL]DUHD VH IDFH vQ FD]XO vQ FDUH H[LVW SHUVRQDO
SHUPDQHQWGHVXSUDYHJKHUH
Q FD]XO UH]HUYRDUHORU GH DFXPXODUH FRPXQHPHQDMHU SOXV LQFHQGLX VH DUH vQ YHGHUH L
SUHYHGHULOHUHJOHPHQWULLWHKQLFHSULYLQGLQVWDODLLOHGHVWLQJHUH
ce
zi
$PSODVDUHDUH]HUYRDUHORU
fi
$PSODVDUHDUH]HUYRDUHORUVHIDFHLQkQGVHDPDGHvQVFULHUHDFRUHVSXQ]WRDUHDDFHVWRUD
vQVFKHPDWHKQRORJLFGHDOLPHQWDUHFXDSSUHFXPLGHFRQGLLLOHGHIXQGDUHLVWDELOLWDWHJHQHUDOL
r
ORFDODWHUHQXOXL
lo
/D DOHJHUHD DPSODVDPHQWXOXL VH HYLW SH FkW SRVLELO WHUHQXULOH FX DS IUHDWLF WHUHQXULOH
ne
VHQVLELOHODXPH]LUHWDVDELOHVDXFXFDSDFLWDWHSRUWDQWUHGXVLYHUVDQLLFXSDQWHDEUXSWH6HHYLW
oa
DPSODVDUHDUH]HUYRDUHORUSHYHUVDQLLQHVWDELOLVDXFDUHvLSRWSLHUGHVWDELOLWDWHDGDWRULWOXFUULORUGH
rs
H[HFXWDUHDUH]HUYRDUHORU
pe
$PSODVDUHD UH]HUYRDUHORU GH DS VH IDFH vQ LQWHULRUXO VDX vQ H[WHULRUXO FOGLULORU
UHVSHFWLY
ii
vQ H[WHULRUXO FOGLULORU FD] vQ FDUH VH SRW SUHYHGHD UH]HUYRDUH vQJURSDWH VHPLvQJURSDWH VDX
ar
VXEWHUDQHvQFD]XOUH]HUYRDUHORUH[WHULRDUHGHDSSRWDELOVHDVLJXUvQMXUXOORUR]RQGHSURWHFLH
rm
VDQLWDUFXUHJLPVHYHU DOHFURUOLPLWHVHVWDELOHVFvQFRQIRUPLWDWH FX SUHYHGHULOH OHJDOH vQ YLJRDUH

fo
SULYLQGSURWHFLDVDQLWDUDVXUVHORUFRQVWUXFLLORUVLLQVWDODLLORUFXDS
in
vQ LQWHULRUXO FOGLULL vQWUR vQFSHUH DGHFYDW GHVWLQDW HFKLSDPHQWXOXL GH vQPDJD]LQDUH L
SRPSDUHDDSHL
iv
/D DPSODVDUHD UH]HUYRUXOXL GH DS OD VXEVROXO FOGLULL VH UHFRPDQG FD DFHVWD V DLE
us
QLYHOXOSULLVXSHULRDUHDSUHDSOLQXOXLGHDVXSUDQLYHOXOXLWHUHQXOXLSHQWUXDVHSXWHDHYLWDSWUXQGHULL
cl
vQUH]HUYRUDDSHORUSURYHQLWHSULQUHIXODUHDFDQDOL]ULLH[WHULRDUH
ex

,QVWDODLLGHULGLFDUHDSUHVLXQLLDSHLUHFL
at
3UHYHGHULJHQHUDOH
in
,QVWDODLLOHGHULGLFDUHDSUHVLXQLLDSHLUHFLVHSUHYGDWXQFLFkQGSUHVLXQHDGLVSRQLELOD
st
DSHLGLQUHHDXDH[WHULRDUvQSXQFWXOGHUDFRUGDOLQVWDODLHLLQWHULRDUHHVWHWHPSRUDUVDXSHUPDQHQW
De
LQVXILFLHQWSHQWUXIXQFLRQDUHDQRUPDODWXWXURUSXQFWHORUGHFRQVXP
QFRPSRQHQDVWDLLORUGHSRPSDUHDDSHLLQWUUH]HUYRUHOHWDPSRQVDXUH]HUYRDUHOHGH
vQOLPHSRPSHOHLGLVSR]LWLYHOHGHDXWRPDWL]DUHDIXQFLRQULLSRPSHORU
$OHJHUHDVROXLHLSHQWUXVWDLDGHSRPSDUHGHSLQGHGHQDWXUDPULPHDLYDULDLDFRQVXPXOXL
GHDSGLQLQVWDODLLOHLQWHULRDUHSUHFXPLGHvQOLPHDQHFHVDUGHSRPSDUH
6WDLLOHGHSRPSDUHSRWVHUYLXQXOVDXPDLPXOLFRQVXPDWRUL
/D SURLHFWDUHD VWDLLORU GH SRPSDUH D DSHL DOHJHUHD VROXLHL VH IDFH vQ IXQFLH GH UHJLPXO
PD[LPDGPLVGHSUHVLXQHGHQXPUXOLIHOXOFRQVXPDWRULORUUHJLPXOGHvQOLPHDOFOGLULORUHWF
QFD]XODQVDPEOXULORUGHFOGLULFXPDLPXOWH]RQHGHSUHVLXQHVHSUHYGXQDVDXPDL
PXOWH VWDLLGH ULGLFDUHD SUHVLXQLL FX UHHOHOHUHVSHFWLYH SH ED]D XQHL DQDOL]H WHKQLFR HFRQRPLFH Q
FD]XO vQ FDUH UH]XOW SHQWUX DOLPHQWDUHD FX DS R VLQJXU ]RQ GH SUHVLXQH VH SUHYG GLVSR]LWLYH GH
UHGXFHUHDSUHVLXQLLSHQWUXUDPXULOHSHFDUHVHGHSHWHSUHVLXQHDGHEDU
6H UHFRPDQG DPSODVDUHD LQVWDODLHL GH ULGLFDUH D SUHVLXQLL vQ FHQWUXO GH JUHXWDWH DO

FRQVXPXOXLLFkQGHVWHSRVLELOFRPDVDUHDFXDOWHFOGLULFDSXQFWHWHUPLFHFHQWUDOHWHUPLFHFHQWUDOH
GHDHUFRPSULPDWHWF
$OHJHUHD SRPSHORU L D VFKHPHL GH DXWRPDWL]DUH VH IDFH SH ED]D XQHL DQDOL]H WHKQLFR
HFRQRPLFHXUPULQGXVHUHDOL]DUHDXQRUFRVWXULPLQLPHGHHQHUJLHODSRPSDUHDDSHL
Q VFRSXO DVLJXUULL DOLPHQWULL QLYHOHORU LQIHULRDUH DOH FRQVWUXFLLORU GLUHFW GLQ UHHDXD
H[WHULRDUSHGXUDWDVFRDWHULLGLQIXQFLXQHDVWDLHLVHSUHYHGHRFRQGXFWGHRFROLUHDUH]HUYRUXOXLD
SRPSHORULDUHFLSLHQWHORUKLGURSQHXPDWLFH

ce
5H]HUYRDUHWDPSRQ
zi
3RPSHOHSRWDVSLUDDSDGLQWUXQUH]HUYRUWDPSRQGHVFKLVFXQLYHOOLEHUDODSHLUH]HUYRU
fi
WDPSRQvQFKLV
3UHYHGHUHD UH]HUYRDUHORU WDPSRQ vQFKLVH VXE SUHVLXQH FX SHUQ GH DHU GH D]RW VDX FX
r
PHPEUDQVHDGPLWHQXPDLSHQWUXFRQVXPXULPHQDMHUHLFXUHVSHFWDUHDXUPWRDUHORUFRQGLLL
lo
FRQWUROXOSHUQHLGHDHUVDXGHD]RWVDXIRORVUHDUHFLSLHQWHORUFXPHPEUDQ
ne
SUHVLXQHDGLQFRQGXFWDGHDVSLUDLHQXVFDGHVXEEDU
oa
/DVFGHUHDSUHVLXQLLVXEEDUVHVFRWDXWRPDWGLQIXQFLXQHSRPSHOHFXDYHUWL]DUHRSWLFL
rs
DFXVWLF
pe
6HUHFRPDQGFDvQJHQHUDOVVHDGRSWHVROXLDFXUH]HUYRUWDPSRQvQFKLV
3RPSHOHLQVWDODWHvQVWDLLOHGHULGLFDUHDSUHVLXQLLFDUHDVSLUGLQWUXQUH]HUYRUFXGRX
ii
FRPSDUWLPHQWHDXFRQGXFWHGHDVSLUDLHGLQILHFDUHFRPSDUWLPHQW
ar
Q FD]XO vQ FDUH GLQ UH]HUYRUXO WDPSRQ VH DOLPHQWHD] L KLGUDQLL LQWHULRUL SHQWUX VWLQV
rm
LQFHQGLX FDSDFLWDWHD UH]HUYRUXOXL WDPSRQ VH FDOFXOHD] SHQWUX D VH DVLJXUD L UH]HUYD LQWDQJLELO GH
fo
DSQHFHVDUKLGUDQWLORULQWHULRUL
in
QFD]XOLQVWDODLLORUGHGLVWULEXLHFRPXQHSHQWUXFRQVXPPHQDMHULSHQWUXKLGUDQLLGH
LQFHQGLX LQWHULRUL OD VWDELOLUHD YROXPXOXL UH]HUYRUXOXL WDPSRQ OD UH]HUYD LQWDQJLELO GH LQFHQGLX VH
iv
LQFOXGHLFDQWLWDWHDGHDSFHVHFRQVXPDvQFOGLUHvQWLPSXOLQFHQGLXOXL
us
6H UHFRPDQG PRQWDUHD D WUHL URELQHWH FX SOXWLWRU SHQWUX VLJXUDQD vQ IXQFLRQDUHD
cl
UH]HUYRUXOXL WDPSRQ GHVFKLV 6SDLXO GH PRQWDM DO URELQHWHORU FX SOXWLWRU QX WUHEXLH V DIHFWH]H
ex
YROXPXOXWLODOUH]HUYRUXOXLWDPSRQGHVFKLV
/D DPSODVDUHD UH]HUYRUXOXL WDPSRQ GHVFKLV VH LDX PVXUL SHQWUX UHVSHFWDUHD FRQGLLLORU
at
LJLHQLFRVDQLWDUHvQYHGHUHDHYLWDULLFRQWDPLQULLDSHLSRWDELOHUH]HUYRUXOQXVHDPSODVHD]VXEUHHOH
in
FDUH WUDQVSRUW DS QHSRWDELO L VH SUHYHGH FX FDSDF 6H SUHYHGH VSDLX GH DFFHV vQWUH UH]HUYRU L
st
SODIRQXOvQFSHULL
De

3RPSH
3HQWUX DOLPHQWDUHD FX DS D FOGLULORU VH UHFRPDQG IRORVLUHD SRPSHORU FX WXUDLH
YDULDELO L D GLVSR]LWLYHORU SHQWUX DXWRPDWL]DUHD SRUQLULL L RSULULL SRPSHORU vQ IXQFLH GH YDULDLD
FRQVXPXOXLGHDS
/D LQVWDODLLOH GH SRPSDUH VH SUHYG GH UHJXO SHQWUX ILHFDUH JUXS GH SRPSH FkWH R
SRPSDGHUH]HUY
3HQWUXFRQVXPDWRULLYLWDOLODFDUHvQWUHUXSHUHDDOLPHQWULLFXDSSRDWHGXFHODH[SOR]LL
GLVWUXJHUL DYDULL JUDYH VDX SLHUGHUL GH YLHL RPHQHWL QXPUXO SRPSHORU GH UH]HUY VH VWDELOHWH SH
ED]DXQHLDQDOL]HWHKQLFRHFRQRPLFH
3HQWUXFRQVXPDWRULLLQGLYLGXDOLFXXQGHELWGHFDOFXOVXEOVVHSRDWHIRORVLRLQVWDODWLH
GHSRPSDUHIRUPDWDGLQHOHFWURSRPSUHFLSLHQWKLGURSQHXPDWLFLLQVWDODLDGHDXWRPDWL]DUHD
QFD]XOLQVWDODLLORUVHSDUDWHSHQWUXFRQVXPPHQDMHULKLGUDQLLQWHULRULGHLQFHQGLXVH

SUHYG SRPSH LQGHSHQGHQWH SHQWUX FRQVXP GH LQFHQGLX L SHQWUX FRQVXP PHQDMHU FX VRUEXUL GH
DVSLUDLH VHSDUDWH L FX GLVSR]LWLYH VDX SR]LLRQDUHD VRUEXULORU FDUH V DVLJXUH UH]HUYD LQWDQJLELO GH
LQFHQGLX
3RPSHOHVHPRQWHD]GHUHJXODVWIHOvQFkWQLYHOXOPLQLPDODSHLGLQUH]HUYRUVILHPDL
VXV GHFkW SDUWHD VXSHULRDU D SRPSHL GDF QX VXQW SUHY]XWH FX VLVWHPH GH DXWRDPRUVDUH FDUH VH
PRQWHD]FRQIRUPGRFXPHQWDLHLWHKQLFHDDJUHJDWHORU
3RUQLUHDLRSULUHDSRPSHORUSHQWUXFRQVXPPHQDMHUVHIDFHDVWIHO
D vQ FD]XO VWDLLORU GH SRPSDUH FX UH]HUYRU WDPSRQ GHVFKLV VDX vQFKLV DXWRPDWL]DUHD IXQFLRQULL
ce
SRPSHORUVHIDFH
zi
vQ FD]XO SRPSHORU FX WXUDLH FRQVWDQW vQ IXQFLH GH SUHVLXQH FX SUHVRVWDWH L UHFLSLHQWH
fi
KLGURSQHXPDWLFH
vQFD]XOSRPSHORUFXWXUDLHFRQVWDQWFXGLVSR]LWLYHGHDXWRPDWL]DUHvQIXQFLHGHGHELWL
r
SUHVLXQH
lo
vQ FD]XO SRPSHORU FX WXUDLH YDULDELO vQ IXQFLH GH GHELW L SUHVLXQH FX PLFURSURFHVRDUH
ne
PRQWDWHSHSRPSH
oa
E vQ FD]XO UH]HUYRDUHORU GH vQOLPH FX SRPSH FX WXUDLD FRQVWDQW SRUQLUHD UHVSHFWLY RSULUHD
rs
SRPSHORUGHXPSOHUHVHIDFHvQIXQFLHGHQLYHOXODSHLGLQUH]HUYRU
pe
QWRDWHFD]XULOHVHDVLJXULSRUQLUHDLRSULUHDPDQXDODSRPSHORU
/DDWLQJHUHDQLYHOXOXLPLQLPDGPLVGHDVSLUDLHvQFD]XOYDVHORUWDPSRQGHVFKLVHVHDVLJXU
ii
RSULUHDDXWRPDWDSRPSHORU
ar
3HQWUX VWDLLOH GH SRPSDUH DOH DQVDPEOXULORU GH FOGLUL VDX D XQRU FOGLUL GH WLS VSLWDO
rm
KRWHOHWFGRWDWHFXSRPSHFXWXUDLHFRQVWDQWLDXWRPDWL]DUHvQIXQFLHGHSUHVLXQHFXSUHVRVWDWHL
fo
UHFLSLHQWH KLGURSQHXPDWLFH VH UHFRPDQG DOHJHUHD D FHO SXLQ GRX UHFLSLHQWH GH FDSDFLWL HJDOH
in
DYkQGYROXPXOWRWDOXWLOFHOSXLQHJDOFXYROXPXOXWLOUH]XOWDWGLQFDOFXO
/D LQVWDODLLOH FX YROXPXO UHFLSLHQWHORU KLGURSQHXPDWLFH VXE O VH UHFRPDQG
iv
SUHYHGHUHDUHFLSLHQWHORUFXPHPEUDQ
us
Q FD]XO LQVWDODLLORU FRPXQH SHQWUX FRQVXP PHQDMHU L KLGUDQL LQWHULRUL GH LQFHQGLX
cl
SRUQLUHDSRPSHORUSHQWUXFRQVXPPHQDMHUVHIDFHDXWRPDWvQIXQFLHGHSUHVLXQHGHGHELWLSUHVLXQH
ex
/DLQVWDODWLLOHGHSRPSDUHFXUHJODMXOSRUQLULLLRSULULLSRPSHORUvQIXQFLHGHSUHVLXQHFX
SUHVRVWDWH L UHFLSLHQWH KLGURSQHXPDWLFH FX SHUQ GH DHU VH DGPLWH PRQWDUHD XQXL VLQJXU FRPSUHVRU
at
DOLPHQWDWGHODRVLQJXUVXUVGHHQHUJLHVDXVVHIRORVHDVFVWDWLDGHFRPSUHVRDUHFHQWUDOL]DWGDF
in
DFHDVWDDVLJXURDOLPHQWDUHFRQWLQXFXDHUFRPSULPDW
st
Q FD]XO XWLOL]ULL UHFLSLHQWHORU KLGURSQHXPDWLFH FX PHPEUDQ L SHUQ GH D]RW FRPSOHWDUHD
De
D]RWXOXLVHUHDOL]HD]FXEXWHOLLPRELOHSHQWUXD]RW
/D LQVWDODLLOH FX UHFLSLHQWH KLGURSQHXPDWLFH PDL PLFL GH OLWUL VH DGPLWH IRORVLUHD
HMHFWRDUHORU vQ ORFXO FRPSUHVRDUHORU GDF VWDLD GH SRPSDUH VH OLYUHD] HFKLSDW FX WRDWH
FRPSRQHQWHOHQHFHVDUHDIHUHQWHDFHVWHLVROXLLLQFOXVLYHMHFWRUXO

,167$/$,,3(175835(3$5$5($$3(,&$/'('(&21680
,QVWDODLLORFDOHSHQWUXSUHSDUDUHDDSHLFDOGHGHFRQVXP
,QVWDODLLOH ORFDOH SHQWUX SUHSDUDUHD DSHL FDOGH GH FRQVXP VH UHFRPDQG GH UHJXO OD
FOGLULOHFDUHQXGLVSXQGHLQVWDODLLSURSULLGHvQFO]LUHFHQWUDOFkQGQXVXQWFRQGLLLGHUDFRUGDUHOD
UHHOHOH H[WHULRDUH GH DS FDOG VDX FkQG UHJLPXO GH IXUQL]DUH D DSHL FDOGH QX VDWLVIDFH FHULQHOH
EHQHILFLDULORUIXQFLRQDUHLQWHUPLWHQWWHPSHUDWXULQVXILFLHQW
6H SRW SUHYHGHD LQVWDODLL ORFDOH GH SUHSDUDUH D DSHL FDOGH L vQ FD]XO FkQG FOGLUHD HVWH
SUHY]XWFXvQFO]LUHFHQWUDOGDFSUHSDUDUHDORFDOHVWHPDLHFRQRPLFvQVSHFLDOvQSHULRDGDFDOG

DDQXOXL
7LSXOGHLQVWDODLHORFDOGHSUHSDUDUHDDSHLFDOGHFHVHDGRSWGHSLQGHGHVXUVDGHHQHUJLH
GLVSRQLELO HOHFWULF JD]H QDWXUDOH VDX OLFKHILDWH FRPEXVWLELOL VROL]L HWF 6H UHFRPDQG IRORVLUHD
DSDUDWHORUSUHY]XWHFXLQVWDODLLDXWRPDWHGHDUGHUHFXWHUPRUHJXODWRU
$SDUDWHOH GH SUHSDUDUH ORFDO D DSHL FDOGH SRW IL FX DFXPXODUH VDX IU DFXPXODUH
)RORVLUHD DSDUDWHORU IU DFXPXODUH VH UHFRPDQG vQ FD]XO vQ FDUH HVWH QHFHVDU V VH SUHSDUH
LQVWDQWDQHXDSFDOGLWRWRGDWVHGLVSXQHGHHQHUJLDHOHFWULFVDXGHJD]HOHFRPEXVWLELOHQHFHVDUH
QFD]XOIRORVLULLHQHUJLHLHOHFWULFHVHGSULRULWDWHVLVWHPHORUFXDFXPXODUHFDUHVSRDW
ce
XWLOL]DHQHUJLDHOHFWULFvQSHULRDGHOHFXWDULIGHHQHUJLHHOHFWULFUHGXV
zi

fi
,QVWDODLLFHQWUDOHSHQWUXSUHSDUDUHDDSHLFDOGHGHFRQVXP
/DDGRSWDUHDVLVWHPXOXLGHLQVWDODLHFHQWUDOSHQWUXSUHSDUDUHDDSHLFDOGHGHFRQVXPVHYD
r
LQHVHDPDGH
lo
QHFHVDUXO VSHFLILF GH DS FDOG GH FRQVXP QXPUXO GH FRQVXPDWRUL L GXUDWD HIHFWLY D
ne
SHULRDGHLGHFRQVXP
oa
QDWXUDUHJLPXOGHIXUQL]DUHLSDUDPHWULLDJHQWXOXLWHUPLFSULPDU
rs
WLSXULOHDSDUDWHORUIRORVLWHSHQWUXSUHSDUDUHDDSHLFDOGHGHFRQVXPFDUHSRWILFXDFXPXODUH
pe
ERLOHUHRUL]RQWDOHVDXYHUWLFDOHVDXIUDFXPXODUHDSDUDWHvQFRQWUDFXUHQW
SUHYHGHULOHVSHFLILFHGLQUHJOHPHQWULOHVSHFLILFHSHQWUXSURLHFWDUHDLH[HFXWDUHDLQVWDODLLORU
ii
GHvQFO]LUHFHQWUDO
ar
3UHSDUDUHDDSHLFDOGHGHFRQVXPvQFHQWUDOHLSXQFWHWHUPLFHVHSRDWHUHDOL]DFXERLOHUH
rm
VROXLH UHFRPDQGDW FkQG FRQVXPXO PD[LP RUDU GH DS HVWH PDL PLF GH PK FX DSDUDWH vQ
fo
FRQWUDFXUHQWVDXFXDSDUDWHvQFRQWUDFXUHQWLDFXPXODWRDUHGHDSFDOG
in
/DVFKHPDGHSUHSDUDUHDDSHLFDOGHFXERLOHUHVHLQHVHDPDGHXUPWRDUHOH
vQFD]XOERLOHUHORURUL]RQWDOHUDFRUGDUHDFRQGXFWHLGHDOLPHQWDUHFXDSUHFHVHIDFHODSDUWHD
iv
LQIHULRDU D ERLOHUXOXL RSXV LHLULL DJHQWXOXL WHUPLF LDU FHD D DSHL FDOGH GH FRQVXP OD SDUWHD
us
VXSHULRDUDERLOHUXOXLOkQJLQWUDUHDDJHQWXOXLWHUPLF
cl
YHQWLOXOGHVLJXUDQVHPRQWHD]SHFRQGXFWDGHDOLPHQWDUHFXDSUHFH
ex
3UHSDUDUHDDSHLFDOGHGHFRQVXPFXDSDUDWHvQFRQWUDFXUHQWVHUHFRPDQG
vQFD]XOvQFDUHFRQVXPXOPD[LPRUDUGHDSFDOGHVWHPDLPDUHGHPK
at
SHQWUXVFKHPHOHGHUDFRUGDUHODVLVWHPHFHQWUDOL]DWHGHDOLPHQWDUHFXFOGXU
in
3UHSDUDUHDDSHLFDOGHFXDSDUDWHvQFRQWUDFXUHQWVHSRDWHUHDOL]DGXSGLIHULWHVFKHPHGH
st
UDFRUGDUHLDQXPH
De
vQSDUDOHOFXVFKLPEWRDUHOHGHFOGXUSHQWUXvQFO]LUH
vQVHULHSDUDOHOFXVFKLPEWRDUHOHGHFOGXUSHQWUXvQFO]LUH
vQVHULHFXVFKLPEWRUHOHGHFOGXUSHQWUXvQFO]LUHLFXLQMHFLHGLQSULPDU
6H UHFRPDQG XWLOL]DUHD VFKHPHL GH SUHSDUDUH D DSHL FDOGH GH FRQVXP vQ VHULH FX
VFKLPEWRDUHOH GH FOGXU SHQWUX vQFO]LUH L FX LQMHFLH GLQ SULPDU L XWLOL]DUHD VFKLPEWRDUHORU GH
FOGXUFXSOFL
/DSUHSDUDUHDDSHLFDOGHGHFRQVXPFXDSDUDWHvQFRQWUDFXUHQWLUH]HUYRDUHGHDFXPXODUH
IUVHUSHQWLQHGHvQFO]LUHVHUHFRPDQGOXDUHDXUPWRDUHORUPVXUL
OHJDUHD DSDUDWXOXL vQ FRQWUDFXUHQW FX UH]HUYRUXO GH DFXPXODUH VH IDFH QXPDL vQ SDUDOHO FX
PRQWDUHDXQHLSRPSHGHFLUFXODLHvQWUHDFXPXODWRULDSDUDWXOvQFRQWUDFXUHQWSRPSDVHPRQWHD]SH
FRQGXFWDFDUHIDFHOHJWXUDvQWUHSDUWHDLQIHULRDUDUH]HUYRUXOXLLUDFRUGXOODVFKLPEWRUXOGHFOGXU
FRUHVSXQ]WRULHLULLDJHQWXOXLWHUPLFGLQVFKLPEWRU
UH]HUYRUXOGHDFXPXODUHVHPRQWHD]QXPDLvQSR]LLHYHUWLFDOILLQGSUHY]XWFXYDQHSHQWUX

L]RODUHDOXL
QFD]XOSUHSDUULLDSHLFDOGHGHFRQVXPFXDSDUDWHvQFRQWUDFXUHQWIUDFXPXODWRUGH
DSFDOGFkQGUHHDXDGHDOLPHQWDUHFXDSQXDVLJXUSUHVLXQHDQHFHVDULQVWDODLHLGHDSFDOGVH
DGPLWH LQWHUFDODUHD SH FLUFXLWXO DSHL FDOGH D XQHL SRPSH GH ULGLFDUH D SUHVLXQLL SHQWUX DFRSHULUHD
SLHUGHULORUGHVDUFLQvQDSDUDWHOHvQFRQWUDFXUHQW
5DFRUGDUHD FRQGXFWHL GH UHFLUFXODUH OD DSDUDWHOH GH SUHSDUDUH D DSHL FDOGH VH IDFH SH
OHJWXUD GH DS UHFH GXS YHQWLOXO GH UHLQHUH 3H FRQGXFWD GH UHFLUFXODUH VH PRQWHD] XQ YHQWLO GH
UHLQHUH
ce
'RWDUHDFXLQVWDODLLVDQLWDUHDFHQWUDOHORULSXQFWHORUWHUPLFHVHIDFHvQFRQIRUPLWDWHFX
zi
SUHYHGHULOH UHJOHPHQWULOH WHKQLFH SHQWUX SURLHFWDUHD H[HFXWDUHD L H[SORDWDUHD LQVWDODLLORU GH
fi
vQFO]LUHFHQWUDO
3HQWUX DQVDPEOXULOH GH FOGLUL GH ORFXLW FX SUHSDUDUHD FHQWUDO D DSHL FDOGH GH FRQVXP
r
LQVWDODLLOHGHSUHSDUDUHDDSHLFDOGHGLQFHQWUDOHOHWHUPLFHVDXSXQFWHOHWHUPLFHWUHEXLHSUHY]XWHFX
lo
SRVLELOLWDWHDRSULULLDOLPHQWULLFXDSFDOGGHFRQVXPSHWLPSXOLQFHQGLXOXL
ne
oa
5HHOHH[WHULRDUHSHQWUXGLVWULEXLDLUHFLUFXODUHDDSHLFDOGHGHFRQVXP
rs
5HHOHOH H[WHULRDUH GH GLVWULEXLH D DSHL FDOGH GH FRQVXP IDF OHJWXUD vQWUH LQVWDODLD GH
pe
SUHSDUDUHDDSHLFDOGHGLQSXQFWHOHWHUPLFHVDXFHQWUDOHOHWHUPLFHLLQVWDODLLOHLQWHULRDUHGHDOLPHQWDUH
FXDSFDOGLVHUHDOL]HD]GHUHJXOUDPLILFDW
ii

ar
&RQGXFWHOHGHUHFLUFXODUHDDSHLFDOGHGHFRQVXPVHSUHYGODFOGLULVRFLDOFXOWXUDOHFX
rm
VSHFLILF GHRVHELW FXP VXQW FRQVWUXFLL SHQWUX VQWDWH VSLWDOH SROLFOLQLFL VDQDWRULL HWF FUHH
fo
JUGLQLHKRWHOXULHWFSUHFXPLODFOGLULOHGHORFXLW
in
&RQGXFWHOHGHUHFLUFXODUHDDSHLFDOGHVHUHFRPDQGVVHSUHYDGSkQODFRQVXPDWRUXOVLWXDW
FHOPDLVXVLPDLGHSUWDW
iv
Q FD]XO vQ FDUH FRQGXFWD GH UHFLUFXODUH VH PRQWHD] SkQ OD ED]D FOGLUL DFHDVWD VH
us
UHDOL]HD] DVWIHO vQFkW UDFRUGDUHD V VH IDF vQDLQWHD FRQWRUXOXL PRQWDW SH FRQGXFWDGH DOLPHQWDUH FX
cl
DSFDOGDFOGLULL
ex
QFD]XOvQFDUHUHHDXDGHUHFLUFXODUHVHPRQWHD]vQLQWHULRUXOFOGLULLGXSFRQWRUXOGHDS
FDOGVHSUHYHGHXQFRQWRULSHFRQGXFWDGHUHFLUFXODUHSHQWUXDVHSXWHDUHGXFHFRQVXPXOGHDS
at
FDOGFXFDQWLWDWHDGHDSUHFLUFXODW
in
Q FD]XO FOGLULORU FX FHQWUDO WHUPLF SURSULH VH UHFRPDQG V VH SUHYDG FRQGXFWH GH
st
UHFLUFXODUHvQ FD]XOvQ FDUH GLVWDQDGLQWUH VXUVDGH SUHSDUDUH D DSHLFDOGH L ED]D FRORDQHLFHOHL PDL
De
vQGHSUWDWHGHSVHWHP
QIXQFLHGH]RQHOHGHSUHVLXQHVHSUHYGFRQGXFWHGHUHFLUFXODUHGLVWLQFWH
5HFLUFXODUHDDSHLvQVLVWHPXOGHFRQGXFWHGHDSFDOGGHFRQVXPVHDFWLYHD]SULQSRPSH
VHSDUDWHSHQWUXILHFDUH]RQGHSUHVLXQHvQSDUWH
6H DGPLWH UHFLUFXODUHD SULQ JUDYLWDLH vQ FD]XO FOGLULORU OD FDUH GLVWDQD vQWUH VXUVD GH
SUHSDUDUHDDSHLFDOGHLED]DFRORDQHLFHOHLPDLvQGHSUWDWHQXGHSHWHPLDUvQOLPHDvQWUH
D[XODSDUDWXOXLGHSUHSDUDUHDDSHLFDOGLSXQFWXOGHUDFRUGDOFRQGXFWHLGHUHFLUFXODUHODFRORDQHVWH
PDLPDUHGHP
3RPSHOH GH ULGLFDUH D SUHVLXQLL vQ UHHDXD GH DS FDOG GH FRQVXP FD L SRPSHOH GH
UHFLUFXODUHVHDPSODVHD]vQVSDLLOHSUHY]XWHSHQWUXSUHSDUDUHDDSHLFDOGHGHFRQVXP
6HSRDWHUHQXQDODFRQGXFWDGHUHFLUFXODUHvQFD]XOvQFDUHFRQGXFWHOHGHGLVWULEXWLHVXQW
SUHL]RODWHLFRORDQHOHVXQWL]RODWHDVWIHOvQFkWSHWLPSGHQRDSWHWHPSHUDWXUDDSHLFDOGHGLQFRORDQHV
QXFRERDUHVXE&


5((/( ,17(5,2$5( '( $/,0(17$5( &8 $3 5(&( , $3 &$/' '(
&21680
5HHOHOH GH GLVWULEXLH LQWHULRDU VH SRW UHDOL]D vQ VLVWHP LQHODU UDPLILFDW VDX PL[W
$OHJHUHDVLVWHPXOXLVHIDFHSHED]DFULWHULLORUHFRQRPLFHLGHIXQFLRQDOLWDWH
5HHOHOHLQHODUHGHFRQGXFWHSHQWUXFRQVXPPHQDMHULLQFHQGLXVHSUHYGFXURELQHWHGH
WUHFHUHDVWIHOvQFkWvQFD]GHDYDULLVQXVHvQWUHUXSIXQFLRQDUHDDPDLPXOWGHKLGUDQLSHXQQLYHO
DO FOGLULL 5RELQHWHOH GH SH UHHOHOH FDUH DOLPHQWHD] KLGUDQLL GH LQFHQGLX VH VLJLOHD] vQ SR]LLH
ce
QRUPDOGHVFKLVGDFQXVXQWSUHY]XWHFXGLVSR]LWLYHGHDFLRQDUHGHODGLVWDQ
zi
6FKHPDGHGLVWULEXLHLQIHULRDUVHDSOLFSHQWUXWRDWHFOGLULOHSUHY]XWHFXVXEVROXULVDX
fi
ODFDUHVHSRWSUHYHGHDFDQDOHGHFLUFXODLHYL]LWDELOHFOGLULGHSURGXFLH
6FKHPD GH GLVWULEXLH VXSHULRDU VH DSOLF vQ JHQHUDO vQ FD]XO FOGLULORU GH SURGXFLH
r
KDOHORUGHGHSR]LWDUHFHQWUHORUFRPHUFLDOHLDODOWRUFOGLULODFDUHVFKHPDGHGLVWULEXLHLQIHULRDUQX
lo
HVWHLQGLFDWWHKQLFVDXHFRQRPLF
ne
3HQWUX R ]RQ GH SUHVLXQH FRQGXFWHOH GH GLVWULEXLH VH PRQWHD] vQ VXEVRO 'LVWULEXLD
oa
VXSHULRDU VH DGPLWH QXPDL vQ FD]XO vQ FDUH FRQGXFWHOH SRW IL PRQWDWH vQ VSDLL GH FLUFXODLH VDX
rs
vQFSHUL GH IRORVLQ FRPXQ VSOWRULL XVFWRULL ER[H HWF FX DVLJXUDUHD HYDFXULL DSHL SURYHQLWH
pe
GLQHYHQWXDOHOHGHIHFLXQL
3HQWUXFOGLULOHFXGRX]RQHGHSUHVLXQHVHDGPLWHSURLHFWDUHDXQXLQLYHOWHKQLFDPSODVDW
ii
ODXOWLPXOQLYHOVDXODXQQLYHOLQWHUPHGLDUDWXQFLFkQGVROXLDUH]XOWFRQYHQDELOGLQSXQFWGHYHGHUH
ar
IXQFLRQDOVDXHFRQRPLF
rm
6H SUHYG UHHOH GH GLVWULEXLH VHSDUDWH SHQWUX FRQVXP PHQDMHU L SHQWUX VWLQJHUHD
fo
LQFHQGLLORUvQXUPWRDUHOHVLWXDLL
in
ODDOLPHQWDUHDFXDSDFOGLULORUFLYLOHGHSR]LWHVDXGLQLQFLQWHOHFOGLULORUGHSURGXFLHvQ
FD]XOvQFDUHSHQWUXSURFHVHOHWHKQRORJLFHUHVSHFWLYHVHIRORVHWHDSDQHSRWDELO
iv
ODDOLPHQWDUHDFXDSDFOGLULORUFLYLOHGHSR]LWHLGHSURGXFLHODFDUHVHSUHYGLQVWDODLL
us
LQWHULRDUH VSHFLDOH GH VWLQJHUH FX DS D LQFHQGLLORU H[ VSULQNOHUH vQFKLVH VDX GHVFKLVH DSD
cl
SXOYHUL]DW
ex
vQ FD]XO XWLOL]ULL FRQGXFWHORU GH PDVH SODVWLFH SHQWUX DSD SRWDELO LVDX LQGXVWULDO SHQWUX
SURFHVHOHGHSURGXFLH
at
vQFD]XULOHvQFDUHSUHVLXQHDQHFHVDUvQLQVWDODLLOHSHQWUXVWLQJHUHDLQFHQGLLORUHVWHPDLPDUH
in
GHEDU
st
vQFD]XOUHHOHORULQWHULRDUHFXKLGUDQLGHLQFHQGLXSHQWUXFDUHHVWHSUHY]XWWLPSXOWHRUHWLF
De
GHIXQFLRQDUHGHPLQXWHLPDLPXOW
- ODDOLPHQWDUHDFXDSDFRQVXPDWRULORUPDULDPSODVDLODQLYHOHOHLQIHULRDUHEXFWULLPDUL
VSOWRULLPHFDQLFHFDUHVHDVLJXUGHODRUHHDGHSUHVLXQHVF]XW
OD DOLPHQWDUHD FX DS D XQRU VSDLL FX GHVWLQDLH VSHFLDO VOL GH RSHUDLL VWHULOL]DUH
SDQVDPHQWH FDELQHWH GH WUDWDPHQW UHDQLPDUH SUHJWLUH EROQDYL SUHJWLUH PHGLFL FDPHUH GH JDUG
VDORDQHSHQWUXEROQDYLFHSRWIRORVLJUXSXORSHUDWRUVLFDELQHWHOHGHWUDWDPHQWFKLUXUJLFDO
$OLPHQWDUHD FX DS D KLGUDQLORU GH LQFHQGLX LQWHULRUL GLQ FRQVWUXFLLOH SUHY]XWH FX
LQVWDODLLGHDSSRWDELOVDXLQGXVWULDOVHUHFRPDQGVVHIDFSULQUHHOHFRPXQH
Q FD]XO UHHOHORU FRPXQH VH DVLJXU FLUFXODLD DSHL vQ FRORDQHOH KLGUDQLORU SULQ OHJDUHD
FDSHWHORUFRORDQHORUODRELHFWHVDQLWDUHFXIRORVLQSHUPDQHQWSLVRDUHUH]HUYRDUH:&HWF
Q UHHOHOH LQVWDODLLORU LQWHULRDUH GH DS FRPXQH SHQWUX LQFHQGLX L FRQVXP PHQDMHU VH
IRORVHVFQXPDLHYLGLQRHO]LQFDWQFD]XOvQFDUHVHIRORVHVFUHHOHVHSDUDWHSHQWUXLQFHQGLXLDOWH
UHHOH GLQ PDVH SODVWLFH SHQWUX DOLPHQWDUHD FX DS SHQWUX FRQVXP PHQDMHU UHHOHOH VH VHSDU vQ

H[WHULRUXOFOGLULORUvQFPLQXOGHUDPLILFDLHLDUSHFRQGXFWHOHGLQPDVHSODVWLFHVHSUHYGRUJDQHGH
vQFKLGHUH
5HHOHOHLQWHULRDUHGHDSFDOGGHFRQVXPLGHUHFLUFXODUHVHDPSODVHD]GHUHJXOSH
WUDVHHFRPXQHFXFHOHGHDSUHFHLVHSRWH[HFXWDGLQFRQGXFWHGLQRHO]LQFDWVDXGLQPDVHSODVWLFH
RPRORJDWHVDXDJUHPHQWDWHVUH]LVWHQWHODWHPSHUDWXUDGH&
'LIHUHQDGHSUHVLXQHGLQWUHDSDUHFHVLFDOGODQLYHOXODFHOXLDLRELHFWVDQLWDUQXWUHEXLH
VILHPDLPDUHGHEDU
ce
,167$/$,, '( $/,0(17$5( &8 $3 1 =21( )5 5((/(
zi
+,'52(',/,7$5(
fi
QFD]XOvQFDUHQXH[LVWSRVLELOLWDWHDDOLPHQWULLFXDSGHODRUHHDSXEOLFDDOLPHQWDUHD
FX DS VH IDFH GH OD VXUV SURSULH FDUH SRDWH VHUYL XQD VDX PDL PXOWH FOGLUL FDUH WUHEXLH VD
r
LQGHSOLQHDVF FRQGLLLOH GH SRWDELOLWDWH 1XPUXO GH SHUVRDQH VHUYLWH GH R DVWIHO GH VXUV GHSLQGH GH
lo
VLWXDLDORFDOWLSXOVXUVHLFDUDFWHULVWLFLOHDFHVWHLDHWF
ne
6HUHFRPDQGIRORVLUHDDSHLVXEWHUDQHLDQXPHFHDRELQXWSULQ
oa
SXXULVSDWH
rs
SXXULIRUDWH
pe
FDSWULGHL]YRDUH
QDLQWH GH H[HFXWDUHD OXFUULORU GH FDSWDUH VH IDF DQDOL]HOH QHFHVDUH vQ YHGHUHD XWLOL]ULL
ii
VXUVHLGHDOLPHQWDUHFXDS
ar
QFD]XOvQFDUHDSDHVWHSRWDELOLQXH[LVWSHULFROGHSROXDUHVHUHFRPDQGIRORVLUHDFX
rm
SUHFGHUHDVXUVHORUVXEWHUDQHGHPLFDGkQFLPHSkQODPDGkQFLPHSHQWUXFODGLULLQGLYLGXDOH

fo
$SHOH GH L]YRDUH VXQW DOHVH QXPDL GDF VH FRQVWDW vQ XUPD XQRU REVHUYDLL PDL
in
vQGHOXQJDWH F DX GHELW VXILFLHQW L vL SVWUHD] FDOLWLOH PDL DOHV GXS SHULRDGHOH VHFHWRDVH VDX
SORLRDVH
iv
/DIRUDUHDSXXULORUORFXOGHH[HFXLHVHVWDELOHWHDVWIHOFDDFHVWDVILH
us
FkWPDLDSURDSHGHFRQVXPDWRUL
cl
FkWPDLGHSDUWHGHORFXULOHvQFDUHDSDDUSXWHDILLQIHFWDWDWkWSULQLQILOWUDLLGHVXSUDIDFkW
ex
LSULQFLUFXODLDDSHLVXEWHUDQH
DPSODVDWSHXQORFPDLULGLFDWSHQWUXDVHHYLWDFROHFWDUHDvQMXUXOSXXOXLDDSHORUGHSORDLH
at
VDXUH]XOWDWHGLQWRSLUHD]SH]LL
in
DPSODVDWSHXQWHUHQSHFDUHQXDXIRVWPDLvQDLQWHJUDMGXULKD]QDOHGHSR]LWHGHJXQRDLHHWF
st
3HQWUXH[HFXLDIRUDMXOXLVHYDRELQHDFRUGXOGDODRUJDQHOHFRPSHWHQWH
De
'LVWDQDPLQLPGHODVXUVHOHGHFDSWDUHGHDSVXEWHUDQODVXUVDSRVLELOGHFRQWDPLQDUH
HVWH
PFkQGVXUVDGHFRQWDPLQDUHVHDIOvQDPRQWHGHFDSWDUH
PFkQGVXUVDGHFRQWDPLQDUHDIODWvQDYDO
&DSWDUHD SULQ SXXUL VSDWH VH IRORVHWH FkQG VWUDWXO GH DS SRWDELO VH DIO OD DGkQFLPL
UHODWLYPLFLGDUQXPDLPLFLGHP
3RPSDUHD DSHL GLQ SXXULOH VSDWH VH SRDWH IDFH FX SRPSH FHQWULIXJH FX D[ RUL]RQWDO vQ
FD]XO vQ FDUH HVWH DVLJXUDW vQOLPHD PLQLP GH DVSLUDLH LDU GLDPHWUXO SXXOXL SHUPLWH PRQWDUHD
SRPSHL Q FD]XO SXXULORU VSDWH FX DGkQFLPLL PDL PDUL D SkQ]HL GH DS VH IRORVLUHD SRPSHORU
VXEPHUVLELOH
3RPSDUHD DSHL GLQ SXXULOH IRUDWH VH IDFH FX SRPSH VXEPHUVLELOH vQ VSHFLDO vQ FD]XO
DGkQFLPLLPDULDSkQ]HLHDS
7UDQVSRUWXODSHORUGHODL]YRDUHOHGHFRDVWODFRQVXPDWRUVHIDFH

SULQ FGHUH OLEHU vQ FD]XO vQ FDUH GLIHUHQD GH QLYHO GLQWUH L]YRU VL FRQVXPDWRU DVLJXU
SUHVLXQHDQHFHVDU
SULQSRPSDUHFkQGGLIHUHQDGHQLYHOHVWHLQVXILFLHQW
7UDQVSRUWXO DSHL GH OD L]YRDUHOH DVFHQGHQWH OD FRQVXPDWRU VH IDFH vQ OLPLWD SUHVLXQLL
GLVSRQLELOHVDXSULQSRPSDUH

$50785, , $3$5$7( 3(1758 ,167$/$,, ',632=,7,9( 3(1758
35(/8$5($',/$75,,
ce
$UPWXULGHvQFKLGHUHUHJODMVLJXUDQLJROLUH
zi
Q LQVWDODLLOH GH DOLPHQWDUH FX DS GLQ LQWHULRUXO FOGLULORU DUPWXULOH GH vQFKLGHUH VH
fi
SUHYG
SHFRQGXFWHOHGHDOLPHQWDUHFXDSUHFHLFDOGODLQWUDUHDvQFOGLUL
r
ODED]DFRORDQHORUvQDSURSLHUHDFRQGXFWHORUGHGLVWULEXLHDOHFOGLULL
lo
SH GHULYDLLOH FDUH DOLPHQWHD] XQXO VDX PDL PXOL FRQVXPDWRUL vQ IXQFLH GH VSHFLILFXO
ne
FOGLULL
oa
SHUDFRUGXULOHDUPWXULORUGHODRELHFWHOHVDQLWDUH
rs
QFHQWUDOHOHLSXQFWHOHWHUPLFHDUPWXULOHGHvQFKLGHUHVHSUHYG
pe
SHFRQGXFWHOHGHDOLPHQWDUHFXDSUHFHODLQWUDUHDvQFOGLUHVDXvQWUXQFPLQH[WHULRU
SHUDFRUGXULOHVFKLPEWRDUHORUGHFOGXUSHFRQGXFWHOHGHDSUHFHLDSFDOGGHFRQVXP
ii
vQWUHVFKLPEWRDUHOHGHFOGXUSHQWUXVFRDWHUHDGLQIXQFLXQHDXQXLDGLQWUHHOH
ar
SHFRQGXFWHOHGHSOHFDUHLVRVLUHDOHGLVWULEXLWRDUHORULFROHFWRDUHORU
rm
SHFRQGXFWHOHGHDVSLUDLHLUHIXODUHDSRPSHORU
fo
SHFRQGXFWHOHGHRFROLUH
in
SHUDFRUGXOGHXPSOHUHDLQVWDODLHLGHvQFO]LUHFHQWUDO
QVWDLLOHGHULGLFDUHDSUHVLXQLLDUPWXULOHGHvQFKLGHUHVHPRQWHD]
iv
SHFRQGXFWHOHGHDOLPHQWDUHFXDSUHFHODLQWUDUHDvQFOGLUH
us
SHFRQGXFWHOHGHDOLPHQWDUHDFXDSDUH]HUYRDUHORUWDPSRQVDXGHDFXPXODUH
cl
SHFRQGXFWHOHGHDVSLUDLHLUHIXODUHDSRPSHORU
ex
SHUDFRUGXULOHUHFLSLHQWHORUVXESUHVLXQHDOLPHQWDUHDFXDSLDHUFRPSULPDWJROLUH

SHUDFRUGXULOHGLVWULEXLWRDUHORU
at
SHFRQGXFWDGHJROLUH
in
$UPWXULOHGHUHLQHUHVHSUHYGvQXUPWRDUHOHFD]XUL
st
SH FRQGXFWHOH GH DOLPHQWDUH FX DS UHFH D HFKLSDPHQWHORU GH SUHSDUDUH D DSHL FDOGH GH
De
FRQVXP
SHILHFDUHEUDQDPHQWGXSFRQWRUXOJHQHUDO
SHFRQGXFWHOHGHRFROLUH
SHFRQGXFWHOHGHDOLPHQWDUHFXDHUFRPSULPDWDUHFLSLHQWHORUKLGURSQHXPDWLFH
SHFRQGXFWHOHGHUHIXODUHDOHSRPSHORUvQWUHSRPSHLDUPWXUDGHvQFKLGHUH
SHFRQGXFWHOHGHXPSOHUHDLQVWDODLLORUGHvQFO]LUHFHQWUDO
$UPWXULOH GH VLJXUDQ VH PRQWHD] OD UHFLSLHQWHOH VXE SUHVLXQH UHFLSLHQWH
KLGURSQHPDWLFH ERLOHUH DSDUDWH vQ FRQWUDFXUHQW HWF FX H[FHSWLD ERLOHUHORU L DSDUDWHORU vQ
FRQWUDFXUHQW FDUH VXQW DOLPHQWDWH FX DJHQW WHUPLF FX WHPSHUDWXUD VXE & QWUH GLVSR]LWLYHOH GH
VLJXUDQLUHFLSLHQWHOHSURWHMDWHQXVHSUHYGRUJDQHGHvQFKLGHUH
$UPWXULOHGHvQFKLGHUHVHSUHYGFXGLVSR]LWLYHGHUHJODMSHUDFRUGXULOHGHDOLPHQWDUHFX
DSUHFHLFDOGFDUHVHUYHVFRELHFWHFHQHFHVLWSUHVLXQLLQIHULRDUHIDGHFHOHGLVSRQLELOH
$UPWXULOHGHvQFKLGHUHDOHLQVWDODLLORULQWHULRDUHVHSUHYGFXDUPWXULVDXGLVSR]LWLYHGH

JROLUHvQFD]XULOHvQFDUHJROLUHDSRULXQLOHGHLQVWDODLLUHVSHFWLYHQXSRDWHILIFXWSULQDUPWXULOHGH
VHUYLFLX
3HUHHOHOHH[WHULRDUHGHDOLPHQWDUHFXDSUHFHDUPWXULOHGHvQFKLGHUHVHSUHYG
vQFPLQHGHUDFRUGSUHY]XWHFXFRQWRDUH
SHUDPLILFDLLOHUHHOHORUH[WHULRDUH
3H UHHOHOH H[WHULRDUH GH DS UHFH L FDOG DUPWXULOH GH vQFKLGHUH VXQW SUHY]XWH SHQWUX
VHFLRQDUHDUHHOHORULDGHULYDLLORU
/DDPSODVDUHDORUVHLQHVHDPDGHFRQGLLLOHGHDOLPHQWDUHvQFD]GHDYDULLDFRQVXPDWRULORUFH
ce
QXDGPLWvQWUHUXSHULvQDOLPHQWDUH
zi

fi
$SDUDWHGHPVXULFRQWURO
6HSUHYGWHUPRPHWUHLQGLFDWRDUH
r
ODILHFDUHDSDUDWGHSUHSDUDUHFHQWUDODDSHLFDOGHGHFRQVXP
lo
SHDFXPXODWRDUHOHGHDSFDOGGHFRQVXP
ne
SHGLVWULEXLWRDUHOHGHDSFDOG
oa
SHFRQGXFWDGHDOLPHQWDUHFXDSUHFHDVFKLPEWRDUHORUGHFOGXU
rs
3H UDFRUGXULOH GH DS FDOG GH OD ILHFDUH FOGLUHEORF GH ORFXLQH VDX VFDU GH EORF
pe
vQDLQWHD FRQWRDUHORU vQ FD] GH ULVF GH ORYLUH VDX GH GHPRQWDUH QHDXWRUL]DW VH SUHYG UDFRUGXUL
SHQWUXPRQWDUHDWHUPRPHWUHORULQGLFDWRDUH
ii
,QGLFDWRDUHOH GH QLYHO FX WXE GH VWLFO VH SUHYG REOLJDWRULX OD UHFLSLHQWHOH
ar
KLGURSQHXPDWLFHFXH[FHSWLDFHORUFXPHPEUDQ
rm
6HSUHYGPDQRPHWUHLQGLFDWRDUH
fo
SHUDFRUGXULOHGHUHIXODUHDOHSRPSHORULFRPSUHVRDUHORU
in
SHUHFLSLHQWHOHKLGURSQHXPDWLFH
vQDLQWHLGXSILOWUHOHLVHSDUDWRDUHOHGHLPSXULWL
iv
6HSUHYHGHFkWHXQUDFRUGFXURELQHWLPXISHQWUXPRQWULGHPDQRPHWUH
us
SHGLVWULEXLWRDUH
cl
SHUDFRUGXULOHDSDUDWHORUvQFRQWUDFXUHQWODFRQGXFWHOHGHDSUHFHLFDOGGHFRQVXP
ex
6H SUHYHGH FkWH XQ UDFRUG FX URELQHW L PXI L vQ SXQFWH DOH LQVWDODLHL XQGH HVWH QHFHVDU
YHULILFDUHDWHPSRUDUDSUHVLXQLL
at
6WDLLOH GH ULGLFDUH D SUHVLXQLL SUHFXP L LQVWDODLLOH GH SUHSDUDUH D DSHL FDOGH GLQ
in
FHQWUDOHOH L SXQFWHOHWHUPLFH FDUHDOLPHQWHD]FX DS FOGLULVDX DQVDPEOXUL GH FOGLUL VH SUHYG FX
st
LQVWDODLLGHDXWRPDWL]DUH
De

'LVSR]LWLYHSHQWUXSUHOXDUHDGLODWULORULHIRUWXULORUvQFRQGXFWH
&RQGXFWHGLQRWHO
'LODWULOH FRQGXFWHORU GH DSFDOG GH FRQVXP VXQW SUHOXDWH SH FkW SRVLELO QDWXUDO SULQ
VFKLPEULGHGLUHFLHDOHWUDVHXOXL
3HWUDVHHOHGUHSWHGHFRQGXFWHVHSUHYGFRPSHQVDWRDUHGLQHYLFXUEDWHvQIRUPGH8
FRPSHQVDWRDUHD[LDOHVDXUHWLFXODUHvQIXQFLHGHFDUDFWHULVWLFLOHJHRPHWULFHDOHUHHOHLSDUDPHWULLGH
UHJLPDLDSHLLGHFRQGLLLOHGHDPSODVDUHDOHFRQGXFWHORUvQSPkQWVDXFDQDOH
&DOFXOXOFRPSHQVDWRDUHORUGHGLODWDUH8LDOFRQGXFWHORUDXWRFRPSHQVDWRDUHVHIDFHvQ
FRQIRUPLWDWHFXSUHYHGHULOH67$6
3HFRORDQHOHLQVWDODLLORUGHDOLPHQWDUHFXDSVHSUHYGFRPSHQVDWRDUHWLS8QOWLPHD
PD[LPDFRORDQHORUGLQRHOSHFDUHQXHVWHQHFHVDUVVHPRQWH]HFRPSHQVDWRDUHOHGHGLODWDUHHVWH
LQGLFDWvQWDEHOXO

7DEHOXO
QOLPHDPD[LPDFRORDQHORUGLQRHOSHFDUHQXVHPRQWHD]
FRPSHQVDWRDUHGHGLODWHUH
7HPSHUDWXUDPD[LPDDDSHLFDOGH QOWLPHDPD[LPDFRORDQHL

> &@ >P@

ce
3HQWUX FRQGXFWHOH GH RHO vQJURSDWH vQ SPkQW FX YDULDLL GH WHPSHUDWXU DOH DSHL
zi
WUDQVSRUWDWHSkQOD&QXVXQWQHFHVDUHFRPSHQVDWRDUHGHGLODWDUH
fi
&RPSHQVDWRDUHOH GH WLS 8 VH DPSODVHD] vQ D[XO FkPSXOXL WURQVRQXOXL GH UHHD
FRPSHQVDW &kQG QX HVWH SRVLELO VH DGPLWH DPSODVDUHD GH]D[DW vQV QXPDL vQ WUHLPHD PLMORFLH D
r
lo
FkPSXOXL
ne
&RPSHQVDWRDUHOHD[LDOHVHDPSODVHD]vQYHFLQWDWHDVXSRUWXULORUIL[HGHSUHIHULQGHRSDUWH
LGHDOWDDDFHVWRUD
oa
,QGLIHUHQWGHWLSXOIRORVLWFRPSHQVDWRDUHOHVHDPSODVHD]DVWIHOvQFkWVSHUPLWYL]LWDUHDORU
rs
&RPSHQVDWRDUHOHvQIRUPGH8DOHFRQGXFWHORUGHGLVWULEXLHVHSUHYGFXGLVSR]LWLYHGH
pe
HYDFXDUH D DHUXOXL SH SRULXQHD RUL]RQWDO D DFHVWRUD GDF DFHVWD VH JVHWH GHDVXSUD FRQGXFWHL GH
ii
GLVWULEXLHUHVSHFWLYFXURELQHWGHJROLUHGDFDFHVWDVHJVHWHGHGHVXEWXOFRQGXFWHLGHGLVWULEXLH
3UHOXDUHD HIRUWXULORU WUDQVPLVH GH FRQGXFWHOH GH DS FDOG VH IDFH SULQ VXSRUL ILFL
ar
ULJLGL]DLGHHOHPHQWHOHGHFRQVWUXFLHDGLDFHQWH
rm
QFD]XOPRQWULLFRQGXFWHORUGHDSFDOGvPSUHXQFXFRQGXFWHOHLQVWDODLHLGHvQFO]LUH
fo
VHXWLOL]HD]DFHODLWLSGHVXSRUL
in
$PSODVDUHD VXSRULORU ILFL VH IDFH LQkQG VHDPD GH SUHYHGHULOH GLQ WDEHOXO QU L FX
UHFRPDQGDUHD FD DFHWLD V ILH SODVDL OkQJ UDPLILFDLL L vQ YHFLQWDWHD DUPWXULORU GH VHSDUDUH VDX
iv
vQFKLGHUH
us

cl
7DEHOXO
ex
'LVWDQHOHvQWUHVXSRULLILFLvQIXQFLHGHGLDPHWUXOFRQGXFWHL
LGHWHPSHUDWXUDDSHLFDOGH
at
'LDPHWUXOQRPLQDODOFRQGXFWHL 'LVWDQDvQWUHVXSRULLILFL>P@ODR
in
>PP@ WHPSHUDWXUDIOXLGXOXLGH
st
R& R&
De

3HQWUX VXVLQHUHD FRQGXFWHORU VH SUHYG VXSRUL PRELOL JOLVDQL UXODQL VDX VXVSHQGDL
FRQIRUPDLDQWLVHLVPLFGXSFDWDORDJHOHGHGHWDOLLWLS'LVWDQHOHGHPRQWDMVXQWLQGLFDWHvQWDEHOXO

7DEHOXO
'LVWDQHOHUHFRPDQGDWHvQWUHVXSRUWXULOHPRELOHDOHFRQGXFWHORUGHDSvQ
IXQFLHGHGLDPHWUXOFRQGXFWHORULGHH[LVWHQDL]RODLHLWHUPLFH
'LDPHWUXOLQWHULRUDO 'LVWDQHOHUHFRPDQGDWHvQWUHVXSRUWXULOHPRELOH>P@
FRQGXFWHORU>LQFK@VDX &RQGXFWHQHL]RODWH &RQGXFWHL]RODWHFXJURVLPHD
>PP@ L]RODLHLGHPD[LPXPPP

ce

zi

fi

r

lo

ne

oa

rs
pe
&RQGXFWHGLQPDVHSODVWLFH
3HQWUXFRQGXFWHOHGLQPDVHSODVWLFHSUHYHGHUHDPRGXOGHDPSODVDUHLGHGLPHQVLRQDUHD
ii
FRPSHQVDWRDUHORULVXSRULORUVHIDFHFRQIRUPSUHYHGHULORUUHJOHPHQWULLWHKQLFHSULYLQGSURLHFWDUHD
ar
H[HFXWDUHDL H[SORDWDUHD LQVWDODLLORU VDQLWDUH L D VLVWHPHORU GH DOLPHQWDUH FX DS L FDQDOL]DUH
rm
XWLOL]kQGFRQGXFWHGLQPDVHSODVWLFHLDUHFRPDQGULORUSURGXFWRULORU
fo

',0(16,21$5($,167$/$,,/25'($/,0(17$5(&8$3
in
'HELWXOGHFDOFXOSHQWUXFRQGXFWHGHGLVWULEXLHDDSHLUHFLLFDOGH
iv
'HELWXOGHFDOFXOSHQWUXFRQGXFWHOHGHGLVWULEXLHDDSHLSHQWUXFOGLULOHGHORFXLW

us
'HELWXOGHFDOFXO V c SHQWUXGLPHQVLRQDUHDFRQGXFWHORUGHGLVWULEXLHDDSHLUHFLLFDOGH
cl
SHQWUXFOGLULOHGHORFXLWVHGHWHUPLQFXUHODLD
ex

V c = V mz + y ( V mz)1/2 >OV@
at
vQFDUH

in
V mz HVWHGHELWXOPHGLX]LOQLFGHDS
st
y -FXDQWLODGLVWULEXLHLGHUHSDUWLLHQRUPDO
De

'HELWXOPHGLX]LOQLF V P]SHQWUXGLPHQVLRQDUHDUHHOHORUGHGLVWULEXLHDDSHLUHFLLFDOGH
SHQWUXFOGLULOHGHORFXLWVHVWDELOHWHFXUHODLD

V P] 1S V V]QR] >OV@
vQFDUH
Np HVWH QXPUXOGHSHUVRDQHFRUHVSXQ]WRUXQXLQHFHVDUVSHFLILFGHDS

V sz QHFHVDUXOVSHFLILFGHDS>O]LSHUV@
noz -QXPUXOPHGLXGHRUHSH]LGHXWLOL]DUHDDSHLSHQWUXFOGLULOHGHORFXLWHVWHGHRUHSH
]L

1HFHVDUXOVSHFLILFGHDS V sz SRDWHIL

V srz - QHFHVDUXOVSHFLILFGHDSUHFHSHQWUXUHHOHOHGHGLVWULEXLHDDSHLUHFL>O]LSHUV@

V scz - QHFHVDUXOVSHFLILFGHDSFDOGSHQWUXUHHOHOHGDGLVWULEXLHDDSHLFDOGH>O]LSHUV@


V strz QHFHVDUXO VSHFLILF WRWDO GH DS UHFH SHQWUX UHHOHOH FDUH VH DOLPHQWHD] FX DS UHFH
UHHOHOHGHGLVWULEXLHDDSHLUHFLLUHHOHOHGHDSUHFHFDUHDOLPHQWHD]LQVWDODLLOHGHSUHSDUDUHDDSHL
FDOGH>O]LSHUV@

V strz = V srz + V scz
&XDQWLOD GLVWULEXLHL GH UHSDUWLLH QRUPDO y HVWH IXQFLH GH JUDGXO GH DVLJXUDUH DO
QHFHVDUXOXLGHDSGXSFXPXUPHD]
D SHQWUX FOGLULOH GH ORFXLW SUHY]XWH FX LQVWDODLL LQWHULRDUH GH DOLPHQWDUH FX DS UHFH L FX
ce
DS FDOG SUHSDUDW FHQWUDO VDX FX vQFO]LWRDUH LQVWDQWDQHH FXJD] VDX HOHFWULFH VH DSOLF XQ JUDG GH
zi
DVLJXUDUHGHFUXLDvLFRUHVSXQGHy
fi
E SHQWUXFOGLULOH GHORFXLW SUHY]XWH FX LQVWDODLL LQWHULRDUH GH DOLPHQWDUH FX DSUHFH L FX
DSFDOGSUHSDUDWFXFD]DQHFXDFXPXODUHFXFRPEXVWLELOJD]RVVROLGVDXOLFKLGVHDSOLFXQJUDG
r
GHDVLJXUDUHGHFUXLDvLFRUHVSXQGHy
lo

ne
1HFHVDUXOVSHFLILFGHDS V szQHFHVDUXOVSHFLILFWRWDOGHDSUHFHV VWU]

oa
QHFHVDUXOVSHFLILFGHDSUHFH V VU]LQHFHVDUXOVSHFLILFGHDSFDOG V VF]SHQWUXFOGLULOHGH
rs
ORFXLWvQIXQFLHGHIHOXOSUHSDUULLDSHLFDOGHGHJUDGXOGHGRWDUHFXRELHFWHVDQLWDUHLDFRQWRUL]ULL
pe
FRQVXPXOXLGHDSVXQWGDWHvQ$1(;$
'HELWXOPHGLX]LOQLFSHQWUXGLPHQVLRQDUHDFRORDQHORULDFRQGXFWHORUGHGLVWULEXLHDDSHL
ii
UHFLLFDOGHGLQLQWHULRUXOFOGLULORUGHORFXLQWVHVWDELOHWHFXUHODLD
ar

V mz = ( n V s / 3600 noz ) Na V sz / V sa>OV@
rm
vQFDUH
fo
n HVWHQXPUXODUPWXULORUGHDFHODLIHOFDUHDVLJXUDOLPHQWDUHDFXDS
in

V s -GHELWXOVSHFLILFGHDSDOXQHLDUPWXUL>OV@
iv

V sa FRQVXPXOVSHFLILFGHDSSHQWUXXQDSDUWDPHQW>OVDS@
us
Na QXPUXOPHGLXGHSHUVRDQHSHQWUXXQDSDUWDPHQW
cl

noz L V sz DXVHPQLILFDLDGHODUHODLD
ex

'HELWHOH VSHFLILFH GH DS V s HFKLYDOHQLL GH GHELW e L SUHVLXQHD GH XWLOL]DUH Pu DOH
at
DUPWXULORURELHFWHORUVDQLWDUHVXQWGDWHvQ$1(;$
in
9DORULOHSUHVLXQLLGHXWLOL]DUHGLQ$1(;$DXFDUDFWHUGHUHFRPDQGDUHLQXVHLPSXQ
st
IDGHYDORULOHGDWHvQGRFXPHQWDLLOHWHKQLFHDOHSURGXFWRULORU
De
3UHVLXQLOH QRPLQDOH GH XWLOL]DUH SRW IL PRGLILFDWH vQ IXQFLH GH FDUDFWHULVWLFLOH DUPWXULORU FX
FRQGLLDDVLJXUULLGHELWHORUVSHFLILFHSUHY]XWHvQ$1(;$
3HQWUXFOGLULOHGHORFXLWQXPDLODXQQHFHVDUVSHFLILFGHDSGHO]LSHUVODXQQXPU
PHGLXGHSHUVRDQHSHDSDUWDPHQWLODXQFRQVXPVSHFLILFGHOVDSvQORFXOUHODLHLVH
SRDWHDSOLFDUHODLD

V c = a [ 0,15 ( E ) + 0,004 E ] >OV@
vQFDUH

V c HVWHGHELWXOGHFDOFXO>OV@
E - VXPDHFKLYDOHQLORUGHGHELWDSXQFWHORUGHFRQVXPDOLPHQWDWHGHFRQGXFWDUHVSHFWLY
E = e UHVSHFWLYE = E1 + E2

vQFDUH
e HVWHHFKLYDOHQWXOGHGHELWDOXQHLDUPWUXLGHDOLPHQWDUHFXDSFDUHODXQGHELWVSHFLILFGH
OVHVWHHJDOFXXQLWDWHD
a - FRHILFLHQWDGLPHQVLRQDOvQIXQFLHGHIHOXODSHLUHFLVDXFDOGHDHVWHHJDOFXSHQWUXDS
UHFHLSHQWUXDSFDOG
E1 VXPDHFKLYDOHQLORUGHGHELWDEDWHULLORUDPHVWHFWRDUHGHDSFDOG
E2 VXPDHFKLYDOHQLORUGHGHELWDURELQHWHORUGHDSUHFH

ce
'HELWXO GH FDOFXO SHQWUX FRQGXFWH GH GLVWULEXLH D DSHL SHQWUX FOGLULOH DGPLQLVWUDWLYH
zi
VRFLDOFXOWXUDOHLJUXSXULOHVDQLWDUHGHODYHVWLDUHOHDWHOLHUHORULXQLWLORUGHSURGXFLH
fi

'HELWHOH GH FDOFXO V F SHQWUX FRQGXFWHOH GH GLVWULEXLH D DSHL SHQWUX FOGLULOH
r
DGPLQLVWUDWLYH VRFLDOFXOWXUDOH L JUXSXULOH VDQLWDUH GH OD YHVWLDUHOH DWHOLHUHORU L XQLWLORU GH
lo
SURGXFLHVHFDOFXOHD]FXUHODLLOHGLQWDEHOXO
ne

oa
7DEHOXO

rs
'HELWHOHGHFDOFXO V c SHQWUXFRQGXFWHOHGHGLVWULEXLHDDSHLSHQWUXFOGLULOH
pe
DGPLQLVWUDWLYHVRFLDOFXOWXUDOHLJUXSXULOHVDQLWDUHGHODYHVWLDUHOHDWHOLHUHORULXQLWLORU
GHSURGXFLH
ii
5HODLLOHGHFDOFXODOHGHELWHORU 'RPHQLXOGHDSOLFDUH
ar
1U 'HVWLQDLDFOGLULORU
FXE FXE
rm
FUW FX V V FX V V

fo
&PLQHSHQWUXFRSLLFUHH E

V F V V1/2 V F E1/2 V V
in
7HDWUHFOXEXULFLQHPDWRJUDIHJUL E

SROLFOLQLFL V F V V1/2 V F E1/2 V V
iv
%LURXULPDJD]LQHJUXSXULVDQLWDUHGH
us
SHOkQJKDOHLDWHOLHUHKRWHOXULFX
FDPHUHGHEDLHDIHUHQWHFDPHUHORUGH E
cl
FD]DUH V F V V1/2 V F E1/2 V V

ex
,QVWLWXLLGHvQYPkQW E

V F V V1/2 V F E1/2 V V
6SLWDOHVDQDWRULLFDQWLQH
at
E
UHVWDXUDQWHEXIHWH V F V V1/2 V F E1/2 V V
in
+RWHOXULFXJUXSXULVDQLWDUHFRPXQH E

V V V1/2 V E1/2 V V
st
F F
&PLQHGHVWXGHQLLQWHUQDWHEL
De
SXEOLFHJUXSXULVDQLWDUHSHQWUX
VSRUWLYLDUWLWLSHUVRQDOGHVHUYLFLX E
VWDGLRDQH V F V V1/2 V F E1/2 V V
*UXSXULVDQLWDUHODYHVWLDUHOH
DWHOLHUHORULXQLWLORUGHSURGXFLH E
V F V V1/2 V F E1/2 V V

3HQWUXWRDWHFDWHJRULLOHGHFOGLULLQGLFDWHvQWDEHOXOODYDORULDOHGHELWHORUVSHFLILFHGH

DSDOHDUPWXULORU V VLHFKLYDOHQLGHGHELW(PDLPLFLGHFkWFHOHLQGLFDWHODGRPHQLXOGH
DSOLFDUHDUHODLHLGHFDOFXOVHDSOLFUHODLDJHQHUDO

V c = V s VDX V c = 0,2 E >OV@
'HELWHOHGHFDOFXOSHQWUXFRQGXFWHOHGHOHJWXUGLQWUHFRORDQHLDUPWXULOHSXQFWHORUGH
FRQVXPGLQFOGLULOHDGPLQLVWUDWLYHVRFLDOFXOWXUDOHLJUXSXULOHVDQLWDUHGHODYHVWLDUHOHDWHOLHUHORUL
XQLWLORUGHSURGXFLHGHFDOFXOHD]FXUHODLD


1HFHVDUXOVSHFLILFGHDS V szQHFHVDUXOVSHFLILFWRWDOGHDSUHFH V VWU]

L QHFHVDUXO VSHFLILF GH DS FDOG V VF] SHQWUX SHQWUX FOGLULOH DGPLQLVWUDWLYH VRFLDOFXOWXUDOH L
JUXSXULOHVDQLWDUHGHODYHVWLDUHOHDWHOLHUHORULXQLWLORUGHSURGXFLHVXQWGDWHvQ$1(;$

'HELWXOGHFDOFXOSHQWUXFRQGXFWHGHGLVWULEXLHDDSHLSHQWUXVFRSXULWHKQRORJLFH
'HELWXO GH FDOFXO SHQWUX FRQGXFWHOH GH GLVWULEXLH D DSHL vQ VFRSXUL WHKQRORJLFH qc, VH
FDOFXOHD]FXUHODLD
ce

V c = K n V u >OV@
zi

vQFDUH
fi
K FRHILFLHQWGHVLPXOWDQHLWDWHFDUHVHVWDELOHWHvQIXQFLHGHSURFHVXOWHKQRORJLF
r
nQXPUXOSXQFWHORUGHFRQVXP
lo

V u -GHELWXOVSHFLILFDOXWLODMXOXL>OV@
ne

oa
'HELWXOGHFDOFXOSHQWUXFRQGXFWHGHGLVWULEXLHDDSHLSHQWUXVWLQJHUHDLQFHQGLLORU
rs
'HELWXO GH FDOFXO DO FRQGXFWHORU FDUH DOLPHQWHD] FX DS QXPDL LQVWDODLL GH VWLQJHUH D
pe
LQFHQGLLORUVDXLQVWDODLLGHVWLQJHUHDLQFHQGLLORULLQVWDODLLSHQWUXFRQVXPPHQDMHUVDXGHSURGXFLH
VHVWDELOHWHSRWULYLWUHJOHPHQWULLWHKQLFHSULYLQGLQVWDODLLOHGHVWLQJHUH
ii
/DGHELWXOGHFDOFXODOFRQGXFWHORUFDUHDOLPHQWHD]FXDSLQVWDODLLOHGHVWLQJHUHDLQFHQGLLORU
ar
LLQVWDODLLOHSHQWUXFRQVXPPHQDMHUVDXGHSURGXFLHQXVHLDvQFDOFXO
rm
SHQWUXUHHOHOHLQWHULRDUHGHGLVWULEXLHGLQGHELWXOGHDSQHFHVDUGXXULORUVDXELORUL
fo
GHELWXOGHDSSHQWUXVSODUHDXWLODMXOXLWHKQRORJLFLSDUGRVHOLORU
in
SHQWUXUHHOHOHH[WHULRDUHGHGLVWULEXLHGHELWXOGHDSQHFHVDUSHQWUXSHQWUXVWURSLWVWU]LL
VSDLLYHU]L
iv

us
'HELWXOGHFDOFXOSHQWUXLQVWDODLLOHGHSUHSDUDUHDDSHLFDOGH
cl
'HELWXOGHFDOFXOSHQWUXLQVWDODLLOHGHSUHSDUDUHDDSHLFDOGHSHQWUXFRQVXPPHQDMHUvQ
ex
FD]XOSUHSDUULLDSHLFDOGHFXVFKLPEWRDUHGHFOGXUIUDFXPXODUHHVWHHJDOFXGHELWXOGHFDOFXODO
FRQGXFWHORUGHDSFDOG
at
Q FD]XO SUHSDUULL DSHL FDOGH vQ VFKLPEWRDUH GH FOGXU FX DFXPXODUH FDSDFLWDWHD GH
in
DFXPXODUH VH VWDELOHWH vQ IXQFLH GH YDULDLD FRQVXPXOXL GH DS FDOG L D GLIHUHQHL GH WHPSHUDWXU
st
GLQWUHWHPSHUDWXUDPD[LPDGPLVSHQWUXDSDFDOGGHFRQVXP &LWHPSHUDWXUDPLQLPDGPLV

De
SHQWUXXWLOL]DUHDDSHLFDOGH&
3HQWUXELOHSXEOLFHLVSOWRULLOHGHUXIHVHFRQVLGHUXQFRQVXPFRQVWDQWGHDSFDOG
vQWLPSXOIXQFLRQULL
3HQWUX FDOFXOXO FRQVXPXOXL GH DS FDOG OD YHVWLDUHOH FRPSOH[HORU VSRUWLYH DWHOLHUHORU
FOGLULORU LQGXVWULDOH FDQWLQHORU UHVWDXUDQWHORU EXIHWHORU HWF VH LQH VHDPD F GXUDWD PD[LP GH
XWLOL]DUHDGXXULORULODYRDUHORUHVWHGHPLQSHVFKLPE
3HQWUXFDOFXOXOFRQVXPXOXLGHDSFDOGODFOXEXULFDVHGHFXOWXUWHDWUHVHLQHVHDP
FGXUDWDPD[LPGHXWLOL]DUHDGXXULORUHVWHGHPLQODVIkULWXOILHFUHLUHSHWLLLVDXVSHFWDFRO
/DFPLQHOHGHFD]DUHFRPXQSHDQWLHUHGXUDWDGHXWLOL]DUHDGXXULORUHVWHGHK

'HELWXOGHFDOFXOSHQWUXFRQGXFWHOHGHUHFLUFXODUHDDSHLFDOGH
3HQWUX VWDELOLUHD GHELWXOXL GH FDOFXO SHQWUX FRQGXFWD GH UHFLUFXODUH D DSHL FDOGH VH
GHWHUPLQ WHPSHUDWXUD DSHL GLQ FRQGXFWD GH GLVWULEXLH GXS SHULRDGD GH vQWUHUXSHUH D IXQFWLRQDULL
LQVWDODWLHLFXUHODLD
U de c
= amb + (ac -amb )e >&@
vQFDUH
WHPSHUDWXUD DSHL GLQ FRQGXFWD GH GLVWULEXWLH GXS R DQXPLWD SHULRDG GH RSULUH D
ce
IXQFWLRQDULLLQVWDODWLHLGHDOLPHQWDUHFXDSFDOG>&@
zi
ac WHPSHUDWXUDDSHLLQPRPHQWXORSULULLIXQFWLRQDULLLQVWDODWLHLGHDOLPHQWDUHFXDSFDOG
fi

> &@
amb WHPSHUDWXUDDHUXOXLGLQPHGLXOvQFRQMXUWRUFRQGXFWHL>&@
r
lo
U FRHILFLHQWXO GH WUDQVPLVLH D FOGXULL GH OD FRQGXFW OD WHPSHUDWXUD DHUXOXL GLQ PHGLX
vQFRQMXUWRUFRQGXFWHL>:P.@
ne
JUHXWDWHDVSHFLILFDDDSHL>NJP@
oa
rs
cFOGXUDVSHFLILFDDSHLFDOGHFDUHHVWHN-NJ.
deGLDPHWUXOH[WHULRUDOFRQGXFWHL>P@
pe
SHULRDGDGHLQWUHUXSHUHDIXQFWLRQDULLDOLPHQWDULLFXDSFDOG>K@
ii
Q FD]XO vQ FDUH vQ SHULRDGD GH QHIXQFLRQDUH D LQVWDODLHL GH DOLPHQWDUH FX DS FDOG
ar
WHPSHUDWXUDDSHLGLQFRQGXFWDGHGLVWULEXLHDDSHLFDOGHQXFRERDUVXEWHPSHUDWXUDGH&VHSRDWH
UHQXQDODFRQGXFWDGHUHFLUFXODUHDDSHLFDOGH
rm
&DOFXOXOVHHIHFWXHD]LSHFRORDQDGHGLVWULEXLHDDSHLFDOGSkQODXOWLPXOFRQVXPDWRU
fo
Q FD]XO vQ FDUH vQ SHULRDGD GH QHIXQFLRQDUH D LQVWDODLHL GH DOLPHQWDUH FX DS FDOG
in
WHPSHUDWXUD DSHL GLQ FRQGXFWD GH GLVWULEXLH L SH FRORDQD GH DS FDOG SkQ OD XOWLPXO FRQVXPDWRU
iv
FRERDU VXE WHPSHUDWXUD GH & SHQWUX VWDELOLUHD GHELWXOXL GH FDOFXO DO FRQGXFWHL GH UHFLUFXODUH VH
DSOLFXUPWRDUHDUHODLHGHFDOFXO
us

cl
V circ = 1000 d2 l / 4 t >OV@

ex
vQFDUH

V circGHELWXOGHFDOFXODOFRQGXFWHLGHFLUFXODLH>OV@
at
di GLDPHWUXO FRQGXFWHL GH GLVWULEXLH L D FRORDQHL vQ FDUH DSD VD UFLW VXE WHPSHUDWXUD GH
in
&>P@
st
l OXQJLPHDFRQGXFWHLGHGLVWULEXLHLDFRORDQHLvQFDUHDSDVDUFLWVXEWHPSHUDWXUDGH&
De
>P@
t WLPSXO vQ FDUH VH YD IDFH HYDFXDUHD DSHL UFLWH GLQ FRQGXFWD GH GLVWULEXLH L D FRORDQHL
UHVSHFWLYWLPSXOGHFLUFXODLHDDSHLvQFRQGXFWFDUHVHUHFRPDQGVILHFXSULQVvQWUHL
VHFXQGH

',0(16,21$5($(/(0(17(/25'(,167$/$7,,
'LPHQVLRQDUHDFRQGXFWHORU
'LDPHWUHOHFRQGXFWHORUVHGHWHUPLQvQIXQFLHGH
GHELWHOHGHFDOFXOGHWHUPLQDWHFRQIRUPFDS
YLWH]HOHUHFRPDQGDWHSHQWUXGLPHQVRQDUHDFRQGXFWHORU
SUHVLXQLGLVSRQLELOH
3UHVLXQHDPD[LPDGPLVSHQWUXR]RQGHSUHVLXQHHVWHGHEDUDWkWSHQWUXDSUHFHFkW
LSHQWUXDSFDOG

/D LQVWDODLLOH OD FDUH SUHVLXQHD GLVSRQLELO HVWD GDW VDX LPSXV GH FRQGLLLOH GH
IXQFLRQDUH D FHORUODOWH LQVWDODLL GLDPHWUHOH VH DOHJ DVWIHO vQFkW SUHVLXQHD GLVSRQLELO V ILH SH FkW
SRVLELOFRQVXPDWLQWHJUDOSHQWUXULGLFDUHDDSHLvQYLQJHUHDSLHUGHULORUGHVDUFLQvQvQWUHDJDLQVWDODLH
LDVLJXUDUHDSUHVLXQLLGHXWLOL]DUHODSXQFWHOHGHFRQVXPIUDGHSLYLWH]HOHPD[LPHDGPLVH
/DLQVWDODLLvQFDUHSUHVLXQHDQHFHVDUUH]XOWFDXUPDUHDGLPHQVLRQULLFRQGXFWHORUVH
DXvQYHGHUHYLWH]HOHPD[LPHGHPDLMRVSUHFXPLYLWH]HOHUHFRPDQGDWH
9LWH]HPD[LPHDGPLVHvQUHHOHOHGHDOLPHQWDUHFXDSVXQW
SHQWUXVSLWDOHLVOLGHVSHFWDFROHPV
ce
SHQWUXFOGLULGHORFXLWLVRFLDOFXOWXUDOHPV
zi
SHQWUXKLGUDQLLGHLQFHQGLXPV
fi
SHQWUX FOGLUL GH SURGXFLH LQVWDODLL GH DS WHKQRORJLFH L LQVWDODLL GH DS SRWDELO vQ
LQGXVWULLPV
r
9LWH]HOH UHFRPDQGDWH SHQWUX GLPHQVLRQDUHD FRQGXFWHORU GH DOLPHQWDUH FX DS UHFH VDX
lo
FDOGSHQWUXFRQVXPPHQDMHUvQIXQFLHGHGLDPHWUHOHQRPLQDOHDOHFRQGXFWHORUVXQWUHGDWHvQWDEHOXO
ne

oa
7DEHOXO
rs
9LWH]HOHUHFRPDQGDWHSHQWUXGLPHQVLRQDUHDFRQGXFWHORUGHDOLPHQWDUH
pe
FXDSUHFHVDXFDOGSHQWUXFRQVXPPHQDMHUvQIXQFLHGHGLPDHWUXOFRQGXFWHL
'LDPHWUXOQRPLQDODOFRQGXFWHL 9LWH]HUHFRPDQGDWHSHQWUXGLPHQVLRQDUHD
ii
>PP@ FRQGXFWHORU>PV@
ar

rm

fo

in

iv

us

cl

ex

at

in

st

De

/DFDOFXOXOSLHUGHULOHGHVDUFLQDOHFRQGXFWHORUGHDOLPHQWDUHFXDSUHFHVDXDSFDOG
VHXWLOL]HD]UHODLDGHFDOFXO&ROHEURRN:KLWHSHQWUXFDOFXOXOFRHILFLHQWXOXLOXL'DUF\

'LPHQVLRQDUHDSRPSHORU
3RPSHSHQWUXDSUHFHVDXFDOGGHFRQVXPPHQDMHU
'HELWXO SRPSHL WUHEXLH V ILH PDL PDUH VDX FHO SXLQ HJDO FX GHELWXO GH FDOFXO DO
LQVWDODLHL
3UHVLXQHD GH SRPSDUH QHFHVDUPpnec, SHQWUX DS UHFH VDX FDOG GH FRQVXP PHQDMHU VH
GHWHUPLQFXUHODLD
Ppnec P Pa + Pps + Pu >3D@
vQFDUH

P HVWHSUHVLXQHDGDWRULWvQDOLPLLFRORDQHLGHDSGLQWUHFRWDSXQFWXOXLGHFRQVXPSODVDWFHO
PDLGH]DYDQWDMRVLFRWDQLYHOXOXLGLQUH]HUYRUXOVDXFRQGXFWDGLQFDUHDVSLUSRPSDWUDQVIRUPDWGLQ
PHWULFRODQGHDSvQ3D
Pa SUHVLXQHDGLQUH]HUYRUXOVDXFRQGXFWDGLQFDUHDVSLUSRPSD>3D@
Pps SLHUGHULOH WRWDOH GH VDUFLQ OLQLDUH L ORFDOH DOH DSHL SH WUDVHXO FRQGXFWHL GH SRPSDUH
>3D@
PuSUHVLXQHDGHXWLOL]DUHDDSHLODSXQFWXOGHFRQVXPVLWXDWFHOPDLGH]DYDQWDMRV>3D@
3HQWUX SRPSHOH OD FDUH DXWRPDWL]DUHD VH UHDOL]HD] vQ IXQFLH GH SUHVLXQH SRPSHOH
ce
WUHEXLHVDVLJXUHGHELWXOGHFDOFXOODRSUHVLXQHPDLPDUHVDXFHOSXLQHJDOFXSUHVLXQHDGHSRUQLUH
zi
fi
3RPSHSHQWUXDSvQVFRSXULWHKQRORJLFH
'HELWXOSRPSHLWUHEXLHVILHFHOSXLQHJDOFXGHELWXOGHFDOFXODOFRQGXFWHLSULQFLSDOH
r
GHGLVWULEXLH
lo
ne
3RPSHSHQWUXLQVWDODLLFRPXQH
oa
3HQWUX SRPSH FDUH DOLPHQWHD] PDL PXOWH FDWHJRULL GH FRQVXPDWRUL FDUH IXQFLRQHD]
rs
VLPXOWDQGHELWXOGHFDOFXOUH]XOWSULQvQVXPDUHDGHELWHORUDFHORUFDWHJRULLGHFRQVXPDWRUL
pe

Q FD]XO LQVWDODLLORU GH GLVWULEXLH FRPXQH SHQWUX FRQVXP PHQDMHU L KLGUDQL GH
ii
LQFHQGLXGHELWXOSRPSHORUVHVWDELOHWHFRQIRUPSUHYHGHULORUDUW
ar

rm
3RPSHGHUHFLUFXODUH
fo
'HELWXOSRPSHLGHUHFLUFXODUHHVWHHJDOFXGHELWXOGHFDOFXODOFRQGXFWHLGHUHFLUFXODUH
in
3RPSHOH GH UHFLUFXODUH WUHEXLH V DVLJXUH SUHVLXQHD QHFHVDU SHQWUX vQYLQJHUHD

SLHUGHULORUGHVDUFLQSHFRQGXFWHOHGHGLVWULEXLHLSHFRQGXFWHOHGHUHFLUFXODUHODWUHFHUHDGHELWXOXL
iv
GHUHFLUFXODUH
us

cl
'LPHQVLRQDUHDUH]HUYRDUHORU
ex
5H]HUYRDUHWDPSRQGHVFKLVH
9ROXPXOXWLODOUH]HUYRUXOXLWDPSRQGHVFKLVVURDVHFDOFXOHD]FXUHODLD
at

VURD V S2 n >P@
in

vQFDUH
st

De
V p HVWH GHELWXO SRPSHORU vQ IXQFLXQH FDUH DVSLU GLQ UH]HUYRUXO WDPSRQ GHVFKLV >PK@ L
FDUHWUHEXLHVvQGHSOLQHDVFFRQGLLD

V p k H URP >PK@
nQXPUXOGHSRUQLULSHRUDOHSRPSHLFRQIRUPSUHYHGHULORUGLQFDUWHDWHKQLFDDSRPSHL
HURP SUHVLXQHD GH XWLOL]DUH D DSHL vQ VHFWLXQHD URELQHWXOXL FX SOXWLWRU FDUH DOLPHQWHD]
UH]HUYRUXOWDPSRQGHVFKLVLFDUHVHGHWHUPLQFXUHODLD
HURP = Hdisp Hg hrb >EDU@
Hdisp SUHVLXQHDGLVSRQLELODDSHLvQSXQFWXOGHUDFRUGDOFRQGXFWHLGHEUDQDPHQWODFRQGXFWD
SXEOLF>EDU@
Hg vQOLPHDJHRGH]LFGLIHUHQDGLQWUHFRWDQLYHOXOXLDSHLGLQUH]HUYRUXOWDPSRQGHVFKLV
LFRWDQLYHOXOXLDSHLGLQFRQGXFWDSXEOLFvQSXQFWXOGHUDFRUGWUDQVIRUPDW>EDU@
hrb VXPDSLHUGHULORUWRWDOHGHVDUFLQOLQLDUHLORFDOHSHFRQGXFWDGHEUDQDPHQW
LQFOXVLYSLHUGHUHDORFDOGHVDUFLQvQDSRPHWUX>EDU@

&RHILFLHQWXOk VHGHWHUPLQFXUHODLD
D
k = N g

vQFDUH
NQXPUXOURELQHWHORUFXSOXWLWRU
DGLDPHWUXOURELQHWXOXLFXSOXWLWRU
FRHILFLHQWXOGHGHELW
g DFFHOHUDLDJUDYLWDLRQDOPV
ce
9ROXPXOWRWDODOUH]HUYRUXOXLWDPSRQGHVFKLVHVWH
zi
VRD = VURD + VrRD >P@
fi
vQFDUH
VrRD HVWH YROXPXO FRQVWUXLW QHFHVDU H[HFXWULL UDFRUGXULORU RULILFLXOXL GH SUHDSOLQ HWF
r
lo
GHWHUPLQDWGHSURLHFWDQW
ne
Q FD]XO vQ FDUH GLQ UH]HUYRUXO WDPSRQ GHVFKLV VH DOLPHQWHD] L KLGUDQLL LQWHULRUL
SHQWUX VWLQJHUHD LQFHQGLXOXL YROXPXO WRWDO DO DFHVWXLD VH YD FDOFXOD DGXJkQG L YROXPXO UH]HUYHL
oa
LQWDQJLELOHGHDSQHFHVDUKLGUDQLORULQWHULRUL
rs

pe
5HFLSLHQWHGHKLGURSQHXPDWLFH ii
3HQWUX GHWHUPLQDUHD YROXPXOXL UHFLSLHQWHORU KLGURSQHXPDWLFH IU PHPEUDQ Vh, VH
XWLOL]HD]67$6
ar
QYHGHUHDUHGXFHULLODPLQLPDYROXPXOXLUHFLSLHQWHORUVHUHFRPDQGXWLOL]DUHDGHSRPSHFX
rm
XQQXPUPDUHGHSRUQLULRSULULSHRURGLIHUHQGHSUHVLXQHvQWUHSUHVLXQHDGHSRUQLUHLGHRSULUH
fo
PDLPLFGHEDULRGLIHUHQGHSUHVLXQHGLQWUHSUHVLXQHDGHSRUQLUHLSUHVLXQHDLQLLDOPDLPLF
in
GHEDU
iv

us
5H]HUYRDUHGHDFXPXODUH
cl
&DSDFLWDWHDDFHVWRUUH]HUYRDUHVrez,WUHEXLHVDVLJXUHRUH]HUYGHDSSHQWUXFRQVXP
ex
PHQDMHUvQVFRSXULWHKQRORJLFHLGHVWLQJHUHDLQFHQGLLORUFDOFXODWDVWIHO
Vrez = Vden + Vinc + Vcomp >P@
at
VDX Vrez = Vden + Vav + Vcomp >P@

in
vQFDUH
st
Vden HVWHYROXPXOQHFHVDUFDXUPDUHDGHQLYHOULLDSHLGHWHUPLQDWHGHDVSLUDLDDSHLvQVRUE

De
>P@DFHVWYROXPVHLDvQFRQVLGHUDUHQXPDLSHQWUXUH]HUYRDUHDYkQGSHVWHP
Vinc YROXPXO UH]HUYHL GH VWLQJHUH D LQFHQGLXOXL >P@ FDOFXODW SRWULYLW SUHYHGHULORU
UHJOHPHQWULLWHKQLFHUHIHULWRDUHODLQVWDODLLOHGHVWLQJHUH
Vav YROXPXO UH]HUYHL SHQWUX FRQVXP PHQDMHU VDX vQ VFRSXUL WHKQRORJLFH FDUH V DVLJXUH
IXQFLRQDUHDvQFD]GHDYDULHODVXUV>P@
Vcomp YROXPXO GH FRPSHQVDUH FH WUHEXLH DFXPXODW SHQWUX D DVLJXUD IXQFLRQDUHD UDLRQDO D
LQVWDODLHL>P@
3HQWUX UHGXFHUHD YROXPXOXL UH]HUYRDUHORU VH UHFRPDQG DPSODVDUHD VRUEXOXL GH
DVSLUDLH vQ FXYH VXE QLYHOXO IXQGXOXL UH]HUYRUXOXL L SUHYHGHUHD GH GLVSR]LWLYH GH UHGXFHUH D
GHQLYHOULLvQDVSLUDLHvQFD]XULOHvQFDUHDFHVWHPVXULQXVXQWSRVLELOHODVWDELOLUHDYROXPXOXLWRWDO
DO UH]HUYRUXOXL VH LQH VHDPD L GH YROXPXO GH DS QHFHVDU XPSOHULL VHFLXQLL GH DH]DUH D VRUEXOXL
SUHFXPLGHQLYHOULLDSHLGHDVSLUDLHvQVRUE

9ROXPXOUH]HUYHLGHLQFHQGLXVinc,VHFDOFXOHD]FXUHODLDGLQ65
/DGHWHUPLQDUHDUH]HUYHLGHDSVHDXvQYHGHUHLXUPWRDUHOHFRQGLLL
vQFD]XOvQFDUHUH]HUYRDUHOHGHvQPDJD]LQDUHVXQWFRPXQHSHQWUXDSSRWDELOVDXLQGXVWULDO
L SHQWUX VWLQJHUHD LQFHQGLLORU OD VWDELOLUHD FDSDFLWLL UH]HUYRDUHORU VH LD vQ FRQVLGHUDUH UH]HUYD GH
LQFHQGLXVDXUH]HUYDGHDYDULHLDQXPHFHDPDLPDUHGLQYDORULOHDFHVWRUGRXUH]HUYH
vQ FD] GHIXQFLRQDUHvQ UHJLP GHDYDULHVHDGPLWHIRORVLUHDUH]HUYHLGHLQFHQGLXFXOXDUHD
PVXULORU WHKQLFRRUJDQL]DWRULFH SUHY]XWH vQ LQVWUXFLXQLOH GH H[SORDWDUH QHFHVDUH SHQWUX
ce
IXQFLRQDUHDFXUHVWULFLLDFRQVXPXOXL vQUHJLP GH DYDULHUHPHGLHUHD RSHUDWLY D DYDULHL L vQWULUHD
PVXULORUGHDSUDUHvPSRWULYDLQFHQGLLORUvQ]RQHOHDIHFWDWH
zi
YROXPXO UH]HUYHL SHQWUX LQFHQGLX SRDWH IL UHGXV FX YROXPXO 9D QXPDL vQ FD]XO FkQG
fi
DOLPHQWDUHDUH]HUYRUXOXLGHODVXUVSRDWHDYHDORFIUvQWUHUXSHUHvQFRQGLLLOHGHVLJXUDQSUHY]XWH
r
GHSUHVFULSLLOHOHJDOHvQYLJRDUHFKLDUvQWLPSXOLQFHQGLXOXL
lo
LQVWDODLLOHVSHFLDOHGHVWLQJHUHDLQFHQGLLORUVSULQNOHUHvQFKLVHVDXGHVFKLVHWUHEXLHVDLER
ne
UH]HUYSURSULHFRQIRUPSUHYHGHULORUUHJOHPHQWULORUWHKQLFHVSHFLILFHSHQWUXVWLQJHUHDLQFHQGLLORU
oa
UH]HUYD GH DS SHQWUX VWLQJHUHD LQFHQGLLORU SRDWH IL SVWUDW vPSUHXQ FX FDQWLWLOH GH DS
rs
QHFHVDUHFRQVXPXOXLPHQDMHUVDXLQGXVWULDOFXUHVSHFWDUHDQRUPHORUVDQLWDUHOXkQGXVHPVXULFDVVH
pe
vPSLHGLFH IRORVLUHD UH]HUYHL GH DS SHQWUX LQFHQGLX vQ DOWH VFRSXUL FX H[FHSLD FD]XOXL SUHY]XW GH
DOLQLDWXOGHPDLVXV
ii
ar
9ROXPXO UH]HUYHL GH DYDULH Vav VH GHWHUPLQ GH OD FD] OD FD] vQ IXQFLH GH WLPSXO

rm
QHFHVDUvQOWXUULLDYDULHLTavLGHELWXOGHH[SORDWDUHvQFRQGLLLGHDYDULH V avFXUHODLD
fo

Vav = Tav V PHGRUDU V D >P@
in
vQFDUH
iv
Tav HVWH WLPSXOGHvQOWXUDUHDDYDULHL>K@

us

V med orarGHELWXOPHGLXRUDUQHFHVDUIXQFLRQULLLQVWDODLHLvQUHJLPGHH[SORDWDUHODDYDULH
cl
FXUHVWULFLL>PK@
ex

V a - GHELWXO GH DS GH DOLPHQWDUH D UH]HUYRUXOXL SH FLOH QHDYDULDWH UPDVH vQ IXQFLXQH
at
>PK@
in
5H]HUYDGHDSSHQWUXFRPSHQVDUHDFRQVXPXOXLPHQDMHUVDXvQVFRSXULWHKQRORJLFHVH
st
GHWHUPLQFXDMXWRUXOXQXLELODQDOFDQWLWLORUGHDSIXUQL]DWHLFRQVXPDWHvQLQVWDODLHDVWIHOvQFkW
De
FDQWLWDWHDGHDSDFXPXODWVILHPLQLPLVDVLJXUHIXQFLRQDUHDLQVWDODLHLvQFRQGLLLOHLPSXVHGH
ODFD]ODFD]

,167$/$,,'(&$1$/,=$5(
3UHYHGHULJHQHUDOH
$SHOHHYDFXDWHODFDQDOL]DUHUHVSHFWSUHYHGHULOHUHJOHPHQWULLWHKQLFHSULYLQGFRQGLLLGH
GHVFUFDUHDDSHORUX]DWHGHFDQDOL]DUHDFHQWUHORUSRSXODWH
QLQWHULRUXOFOGLULORULQVWDODLDGHFDQDOL]DUHVHSURLHFWHD]FXUHHOHVHSDUDWHvQIXQFLH
GHQDWXUDDSHORUFROHFWDWHLDQXPH
DSHX]DWH
DSHPHWHRULFH
DSHFDUHFRQLQVXEVWDQHDJUHVLYHDFL]LED]HHWF
DSHX]DWHSURYHQLWHGHODEXFWULLOHXQLWLORUGHDOLPHQWDLHJDUDMHHWF

DSHFRQWDPLQDWHSURYHQLWHGHODVSLWDOHGHEROLFRQWDJLRDVHODERUDWRDUHGHDQDOL]HPHGLFDOH
ODERUDWRDUHFXVXEVWDQHUDGLRDFWLYH
DSHFHFRQLQVXEVWDQHFRPEXVWLELOH
&ROHFWDUHD OD UHHOHOH H[WHULRDUH D DSHORU GH FDQDOL]DUH GLQ LQWHULRUXO FOGLULORU VH IDFH
QXPDLGXSSUHHSXUDUHDORUFkQGHVWHFD]XOSULQQHXWUDOL]DUHGH]LQIHFLHVHSDUDUHDJUVLPLORUVDXD
QLVLSXULORUHWF
$SHOH X]DWH SURYHQLWH GH OD XQLWL PHGLFDOH SUHFXP L GH OD DOWH LQVWLWXLL FDUH SULQ
VSHFLILFXOORUFRQWDPLQHD]DSHOHX]DWHFXDJHQLSDWRJHQLVHHYDFXHD]ODFDQDOL]DUHDH[WHULRDUFX
ce
OXDUHDPVXULORUGHGH]LQIHFLHLPSXVHSULQDYL]HOHRUJDQHORUVDQLWDUHGHVSHFLDOLWDWH
zi
QFD]XULOHvQFDUHFDQDOL]DUHDH[WHULRDULQWUVXESUHVLXQHvQWLPSXOSORLORUPDULOHJDUHD
fi
OD FDQDOL]DUH D RELHFWHORU VDQLWDUH SUHFXP L D DOWRU SXQFWH GH FRQVXP VLWXDWH VXE QLYHOXO VWU]LL VH
IDFH SULQWUR UHHD VHSDUDW OXkQGXVH SHQWUX DFHDVW UHHD PVXUL GH vQOWXUDUH D SHULFROXOXL GH
r
UHIXODUHSUHFXP
lo
UDFRUGDUHDLQGLUHFWSULQLQWHUPHGLXOXQHLVWDLLGHSRPSDUHSHQWUXDSHX]DWH
ne
SUHYHGHUHDGHDUPWXULFRQWUDUHIXOULLGHWLSFXvQFKLGHUHHWDQ
oa
IRORVLUHDGHVLVWHPHGHGUHQDUHvQVRODDSHORUPHWHRULFHFD]XOFXULORUGHOXPLQFXVXSUDID
rs

GHP
pe
$UPWXULOH FRQWUD UHIXOULL VH SUHYG QXPDL vQ FD]XO FOGLULORU FX SHUVRQDO GH H[SORDWDUH
SHUPDQHQW
ii
,QVWDODLD LQWHULRDU GH FDQDOL]DUH VH OHDJ OD UHHDXD H[WHULRDU SULQ LQWHUPHGLXO XQXL
ar
FPLQGHYL]LWDUH
rm
QWHUHQXULOHQRUPDOHFPLQHOHGHYL]LWDUHVHDPSODVHD]IDGHFOGLUHODGLVWDQDPLQLPGH
fo
PLODGLVWDQDPD[LPGHP
in
Q WHUHQXULOH VHQVLELOH OD XPH]LUH FPLQHOH GH YL]LWDUH VH DPSODVHD] LQkQG VHDPD GH
SUHYHGHULOH UHJOHPHQWULL WHKQLFH SHQWUX SURLHFWDUHD VL H[HFXWDUHD FRQVWUXFWLLORU IXQGDWH SH WHUHQXUL
iv
VHQVLELOHODXPH]LUH
us
6LVWHPXOGHFDQDOL]DUHH[WHULRDUGLQFDGUXODQVDPEOXULORUGHFOGLULSRDWHILXQLWDUVDX
cl
VDSDUDWLYLVHVWDELOHWHGHUHJXOFRUHVSXQ]WRUVLVWHPXOXLGHFDQDOL]DUHSXEOLF
ex
Q DQVDPEOXULOH GH ORFXLQH L vQ LQFLQWH GH SURGXFLH WUDVHHOH FROHFWRDUHORU VH
FRRUGRQHD]FXUHVWXOFRQGXFWHORUDPSODVkQGXVHODGLVWDQHFHUXWHGHQRUPHOHvQYLJRDUH
at
&PLQHOHGHYL]LWDUHSHUHHDXDH[WHULRDUGHFDQDOL]DUHVHSUHYGSRWULYLWOHJLL
in
/HJDUHDFRQGXFWHORUGHFDQDOL]DUHvQFPLQHOHDGkQFLvQFDUHVHUHDOL]HD]RGLIHUHQ
st
GH QLYHO PDL PDUH GH FP vQWUH FRWD GH LQWUDUH D FRQGXFWHORU L UDGLHU VH IDFH DVWIHO vQFkW V ILH
De
HYLWDWGHJUDGDUHDUDGLHUXOXLLvQDFHODLWLPSVQXILHVWkQMHQLWDFFHVXOSHUVRQDOXOXLGHH[SORDWDUHvQ
FPLQ

5DFRUGXOGHFDQDOL]DUH
/HJDUHDLQVWDODLHLGHFDQDOL]DUHGLQWURLQFLQWODUHHDXDGHFDQDOL]DUHGLQDQVDPEOXOGH
FOGLULVHUHFRPDQGVVHIDFSULQWUXQVLQJXUUDFRUG
&PLQXOGHUDFRUGVHSUHYHGHODOLPLWDLQFLQWHL
Q FD]XUL H[FHSWLRQDOH VH DGPLWH DPSODVDUHD FPLQXOXL GH UDFRUG SH WURWXDU LQkQG VHDPD GH
H[LVWHQDDOWRULQVWDODLLVXEWHUDQH

&ROHFWRDUHRUL]RQWDOH
/DDOHJHUHDWUDVHXOXLFROHFWRDUHORURUL]RQWDOHVHDXvQYHGHUHXUPWRDUHOH
vQFOGLULOHFXVXEVROvQFDUHWUDVHHOHVXQWDFFHVLELOHVHUHGXFHODPLQLPXPQXPUXOGHLHLUL

DOHFRQGXFWHORUGHFDQDOL]DUHGLQFOGLUL
VHUHGXFHODPLQLPXPQXPUXOVFKLPEULORUGHGLUHFLH
UDFRUGULOHOHJWXULORUFRORDQHORUODFROHFWRDUHVHIDFHFXXQXQJKLGHPD[
/DFOGLULOHIUVXEVRODPSODVDWHvQWHUHQXULQRUPDOHVHDGPLWHPRQWDUHDvQJURSDWvQ
SPkQWVXESDUGRVHDODFRQGXFWHORUGHFDQDOL]DUHFXWUDVHHFkWPDLVFXUWHIUVFKLPEULGHGLUHFLH
FXSRVLELOLWLGHLQWHUYHQLHSHQWUXGHVIXQGDUH
1XVHDGPLWHPRQWDUHDFRQGXFWHORUvQSDUGRVHDOVXEXWLODMH
6FKLPEULOHGHGLUHFWLHVHIDFFXXQJKLXULSkQOD
ce
1XVHXWLOL]HD]UDPLILFDLLGXEOHSHRUL]RQWDO
zi
6HSUHYGWXEXULSLHVHGHFXULUHODVFKLPEULGHGLUHFLHODSXQFWHOHGHUDPLILFDLH
fi
JUHXDFFHVLELOHSHQWUXFXULUHGLQDOWHORFXULSUHFXPLSHWUDVHHUHFWLOLQLLOXQJLODGLVWDQHOHLQGLFDWH
vQWDEHOXO
r
lo
7DEHOXO
'LVWDQHOHPD[LPHGHPRQWDUHDGLVSR]LWLYHORUGHFXULUHSLHVHORUGHFXULUHODFRQGXFWH
ne
RUL]RQWDOHGHFDQDOL]DUHDDSHORUX]DWHPHQDMHUHLQGXVWULDOHLPHWHRULFH
oa
'LDPHWUXO 'LVWDQDGLQWUHSLHVH>P@
rs
FRQGXFWHL ODDSHLQGXVWULDOHFRQYHQLRQDO ODDSHX]DWH ODDSHIRDUWHLPSXULIvFDWHL
pe
>PP@ FXUDWHVLPHWHRULFH PHQDMHUH FXVXVSHQVLLPDULLJUHOH

ii

ar

rm

fo
/D LHLUHD vQ H[WHULRU D FRQGXFWHORU GH FDQDOL]DUH GLQ FOGLUL VH DVLJXU DGkQFLPHD
in
PLQLPGHSURWHFLHFRQWUDvQJKHXOXLPVXUDWODQLYHOXOILQLWGXSDPHQDMDUHDOWHUHQXOXLSkQOD

JHQHUDWRDUHDVXSHULRDUDFRQGXFWHORU'DFSR]DUHDvQDFHVWHFRQGLLLQXHVWHSRVLELOVHLDXPVXUL
iv
FRQWUDvQJKHXOXL
us

cl
&RORDQHOHGHVFXUJHUHDOHDSHORUPHQDMHUH
ex
6WDELOLUHD QXPUXOXL GH FRORDQH L D SR]LLHL DFHVWRUD VH IDFH vQ IXQFLH GH VLVWHPXO
FRQVWUXFWLYDGRSWDWXUPULQGXVHFDOHJWXULOHRELHFWHORUVHUYLWHVILHFkWPDLVFXUWH6HUHFRPDQGD
at
FRQILJXUDUHDLQVWDODLHLGHFDQDOL]DUHGLQ65(1
in
Q FD]XO FRORDQHORU DYkQG vQOLPHD SHVWH P VH SUHYG GHYLHUL DOH FRORDQHORU
st
GHSODVDUHD D[XOXL GHYLHULOH VH UHDOL]HD] OD LQWHUYDOH GH PD[LPXP QLYHOXUL XQD GH DOWD SULQ
De
XWLOL]DUHDFXUEHORUGHHWDMVDXDFRWXULORUGHLPDLPLFLQDFHVWFD]VHPRQWHD]VXSOLPHQWDUSLHVH
GHFXULUHvQDLQWHLGXSGHYLHUH
3HFRORDQHOHGHVFXUJHUHFXOHJWXULGHODRELHFWHOHVDQLWDUHVHSUHYGWXEXULSLHVHGH
FXULUH OD ED]D FRORDQHL GHDVXSUD XOWLPHL UDPLILFDLL L OD ILHFDUH QLYHOH QOLPHD GH PRQWDM D
SLHVHLGHFXULUHHVWHGHPIDGHSDUGRVHDO
Q VXEVRO PRQWDUHD SLHVHORU GH FXULUH VH IDFH vQ VSDLLOH FRPXQH L vQ VSDLLOH DSDULQkQG
EHQHILFLDULORUSHFDUHvLVHUYHVF
Q EORFXULOH GH ORFXLQH VH SUHYG FRORDQH GH FDQDOL]DUH VHSDUDWH SHQWUX EXFWULL L
SHQWUXJUXSXULOHVDQLWDUHQXVHDGPLWHUDFRUGDUHDODDFHHDVLFRORDQGHFDQDOL]DUHDRELHFWHORUVDQLWDUH
GLQJUXSXULOHVDQLWDUHLDFHORUGLQEXFWULL
'HDVHPHQHDQXVHFXSOHD]ODDFHHDLFRORDQGHFDQDOL]DUHJUXSXULVDQLWDUHGLQDSDUWDPHQWH
vQYHFLQDWHDIODWHSHDFHODLQLYHO
&RORDQHOHGHVFXUJHUHGHODEXFWULLDXGLDPHWUXOGHPPvQFD]XOFOGLULORUFXPDLSXWLQGH

QLYHOHLPLQLPXPPPODFOGLULFXPDLPXOWGHQLYHOH

&RQGXFWHGHYHQWLODUH
9HQWLODUHD SULPDU GLUHFW VH SUHYHGH SULQ SUHOXQJLUHD SHVWH QLYHOXO WHUDVHL VDX
DFRSHULXOXLDWXWXURUFRORDQHORUGHVFXUJHUH
9HQWLODUHDVHFXQGDUVHSUHYHGHvQPRGREOLJDWRULXSHQWUX
FRQGXFWHOHRUL]RQWDOHODFDUHVXQWUDFRUGDWHPDLPXOWGHWUHLFORVHWH
FRQGXFWHOH RUL]RQWDOH FDUH VHUYHVF PLQLPXP SDWUX SXQFWH GH VFXUJHUH L DX XQ JUDG GH
ce
XPSOHUH PDL PDUH GH OD R OXQJLPH PDL PDUH GH P PVXUDW GH OD FRORDQD YHUWLFDO SkQ OD
zi
XOWLPDOHJWXUDXQXLSXQFWGHVFXUJHUH
fi
9HQWLODUHDVHFXQGDUVHSRDWHSUHYHGHD
FXFRORDQGHYHQWLODUHVHSDUDWSkQGHDVXSUDWHUDVHLVDXDFRSHULXOXL
r
SULQUDFRUGDUHDODRDOWFRORDQGHYHQWLODUHYHFLQ
lo
SULQUDFRUGDUHDODRFRORDQGHVFXUJHUHSUHOXQJLWFXYHQWLODUHGLUHFW
ne
5DFRUGDUHDYHQWLODLLORUVHFXQGDUHODFRORDQHOHGHVFXUJHUHVHIDFHVXEXQXQJKLDVFXLW
oa
FXYkUIXOvQVHQVXOVFXUJHULLSHQWUXDvPSLHGLFDVFXUJHUHDSULQFRORDQDGHYHQWLODLH
rs
9HQWLODUHD DX[LOLDU VXSOLPHQWDU VH SUHYHGH OD FOGLULOH OD FDUH FRORDQHOH GH VFXUJHUH
pe
GHSHVFPvQOLPH
9HQWLODUHD DX[LOLDU GXEOHD] FRORDQD GH VFXUJHUH SH WRDW vQOLPHD FOGLULL L VH OHDJ OD
ii
DFHDVWDFHOSXLQRGDWODQLYHOH
ar
7RDWH FRORDQHOH GH YHQWLODUH GH RULFH IHO VH SUHOXQJHVF GHDVXSUD WHUDVHL VDX
rm
DFRSHULXOXLFXPFXFRQGXFWHGLQIRQWGHVFXUJHUHLFXFFLXOLGHYHQWLODUH
fo
&RQGXFWHOHGHYHQWLODUHFDUHLHVGHDVXSUDWHUDVHORUvQYHFLQWDWHDIHUHVWUHORUVDXDDOWRU
in
GHVFKLGHUL OHJDWH GH vQFSHUL FX XWLOL]DUH FXUHQW VH SUHOXQJHVF GHDVXSUD DFHVWRU GHVFKLGHUL FRQIRUP
WDEHOXOXL
iv
7DEHOXO
us
'LVWDQHOHSHRUL]RQWDODFRORDQHORUIDGHGHVFKLGHULLvQOLPHDPLQLP
cl
DJXULLGHDHULVLUHGHDVXSUDGHVFKLGHULORU
ex
'LVWDQWDRUL]RQWDODFRORDQHLIDWGHGHVFKLGHUH ,QOWLPHDPLQLPDJXULLGHDHULVLUH
>P@ GHDVXSUDGHVFKLGHULL>P@
at
SkQOD
in
GHOD
st

De

SHVWH

(VWHDGPLVOHJDUHDPDLPXOWRUFRORDQHGHYHQWLODUHvQWUXQDVLQJXU

&RORDQHSHQWUXHYDFXDUHDDSHORUPHWHRULFH
/D FOGLULOH FX WHUDV VH UHFRPDQG FD HYDFXDUHD DSHORU PHWHRULFH V VH IDF SULQ
FRQGXFWHLQWHULRDUH
(YDFXDUHDDSHORUGHSHWHUDVHDIODWHODFRWHGLIHULWHVHIDFHSULQFRORDQHLQGHSHQGHQWH
$SDHYDFXDWSULQEXUODQHOHH[WHULRDUHVHSRDWHVFXUJHOLEHUODULJROVDXODRUHHDGH
FDQDOL]DUH
%XUODQHOHUDFRUGDWHODFDQDOL]DUHVHFRQWLQXODED]SHRvQOWLPHGHPIDGHWURWXDUFX
WXEXULUH]LVWHQWHODRFXULPHFDQLFHSHFDUHVHSUHYHGHRSLHVGHFXUWLUH

&ROHFWDUHDDSHORUPHWHRULFHGHSHWHUDVHQHFLUFXODELOHVHIDFHSULQUHFHSWRDUHIUJDUG
KLGUDXOLF
Q FD]XO WHUDVHORU FLUFXODELOH L D FXULORU LQWHULRDUH OHJDWH OD FDQDOL]DUHD H[WHULRDU vQ
VLVWHPXQLWDUHVWHREOLJDWRULHPRQWDUHDILHDXQRUVLIRDQHGHOLQLHJHQHUDOHGHSUHIHULQvQVXEVRO
ILHSUHYHGHUHDXQRUFPLQHH[WHULRDUHFXUDFRUGXOVLIRQDW
(YDFXDUHD DSHORU PHWHRULFHGLQ FXULOH LQWHULRDUH VHIDFH OD FDQDOL]DUHD H[WHULRDU SULQ
UHHDVHSDUDWGHUHHDXDGHFDQDOL]DUHDDSHORUX]DWHPHQDMHUH
&RQGXFWHOH UHHOHL GH FDQDOL]DUH D DSHORU PHWHRULFH WUHEXLH V UH]LVWH OD R SUHVLXQH
ce
FRUHVSXQ]WRDUHvQOLPLLFOGLULLXWLOL]kQGXVHvQDFHVWVFRSGXSFD]FRQGXFWHGLQPDVHSODVWLFHVDX
zi
HYLGLQRHOWUDWDWHvPSRWULYDFRUR]LXQLL
fi
3H WRDWH FRORDQHOH GH VFXUJHUH D DSHORU PHWHRULFH DYkQG vQOWLPHD SkQ OD P VH
SUHYGSLHVHGHFXULUHODSULPXOLODXOWLPXOQLYHO
r
/DFRORDQHOHPDLvQDOWHGHPVHUHFRPDQGDSUHYHGHUHDXQRUGHYLHUHDOHFRORDQHORUOD
lo
LQWHUYDOHGHQLYHOXULSULQXWLOL]DUHDFXUEHORUGHHWDMVDXDFRWXULORUGHLPDLPLFL
ne

oa
&RQGLLLGHDPSODVDUHDRELHFWHORUVDQLWDUH
rs
3HQWUX GLVWDQHOH PLQLPH GH DPSODVDUH DOH RELHFWHORU VDQLWDUH ID GH HOHPHQWHOH GH
pe
FRQVWUXFLHVDXIDGHDOWHRELHFWHVDQLWDUHSUHFXPLFRWHOHGHPRQWDMDOHRELHFWHORUVDQLWDUHVHSRDWH
XWLOL]D67$6
ii
3HQWUX FOGLULOH PXOWLHWDMDWH VH UHFRPDQG VXSUDSXQHUHD SH YHUWLFDO DWkW D JUXSXULORU
ar
VDQLWDUHFkWLDRELHFWHORUVDQLWDUHVLWXDWHvQDIDUDJUXSXULORUVDQLWDUH
rm
/DSURLHFWDUHDJUXSXULORUVDQLWDUHVHXUPUHWHDSOLFDUHDXQRUVROXLLFDUHVIDYRUL]H]H
fo
PRGXODUHDLQVWDODLLORU
in
*UXSXULOHVDQLWDUHHFKLSDWHFXGXXULLODYRDUHGLQFPLQHLQWHUQDWHFD]UPLYHVWLDUH
HWFVHUHFRPDQGVVHDPSODVH]HVSUHPLMORFXOvQFSHULLQHDGRVDWHODSHUHLLvQFSHULL
iv
$PSODVDUHDRELHFWHORUVDQLWDUHLDXWLODMHORUVHIDFHDVWIHOvQFkWVVHUHDOL]H]HWUDVHHDOH
us
FRQGXFWHORUGHOHJWXUFkWPDLVFXUWHLSHFkWSRVLELOHYLWDUHDLQWHUVHFWULLFRQGXFWHORU
cl

ex
6WDLLGHSRPSDUHSHQWUXDSHX]DWHPHQDMHUH
3HQWUXHYDFXDUHDDSHORUX]DWHSULQSRPSDUHVHIRORVHVFVWDLLGHSRPSDUHFXIXQFLRQDUH
at
DXWRPDWLFXFRPDQGPDQXDO
in
6WDLLOHGHSRPSDUHFDUHDXXQGHELWPDLPLFGHOVSRWILGHWLSPRQREORF
st
3HQWUX XQ GHELW PDL PDUH GH OV VH UHFRPDQG XWLOL]DUHD VWDLLOH H[HFXWDWH L HFKLSDWH SH
De
DPSODVDPHQWXODOHV
6WDLLOHGHSRPSDUHVHSRWDPSODVDvQFDGUXOFOGLULLVDXvQH[WHULRUXODFHVWHLD
6WDLLOHPRQREORFVHSRWDPSODVDOkQJRELHFWHOHVDQLWDUHVHUYLWHVDXVXESDUGRVHDO
Q FD]XO VWDLLORU H[HFXWDWH vQ LQWHULRUXO FOGLULL DFHVWHD WUHEXLH VHSDUDWH GH FHOHODOWH vQFSHUL
SHQWUXDHYLWDSWUXQGHUHDPLURVXOXLLDJD]HORUvQvQFSHULOHDOWXUDWH
6WDLLOHGHSRPSDUHDDSHORUX]DWHVHSUHYGFXWXEXULGHYHQWLODUHDWkWSHQWUXvQFSHUH
FkW VL SHQWUX UH]HUYRUXO GH DFXPXODUH D DSHORU X]DWH 7XEXULOH GH YHQWLODUH VH GXF SkQ GHDVXSUD
FOGLULL
5H]HUYRUXO GH DFXPXODUH D DSHORU X]DWH VH SRDWH H[HFXWD GLQ WDEO EHWRQ VDX PDVH
SODVWLFHvQWRDWHFD]XULOHUH]HUYRUXOVHL]ROHD]KLGURIXJVLGXSFD]VHSURWHMHD]DQWLFRUR]LY
(YDFXDUHD DSHL GLQ UH]HUYRUXO GH DFXPXODUH VH IDFH FX SRPSH FHQWULIXJH SHQWUX DSH
PXUGDUHFXD[RUL]RQWDOVDXYHUWLFDO3RPSHOHFXD[RUL]RQWDOVHPRQWHD]vQDIDUDUH]HUYRUXOXLVXE
QLYHOXOPLQLPDODSHLvQHFDW3RPSHOHFXD[YHUWLFDOVHPRQWHD]vQHFDWvQLQWHULRUXOUH]HUYRUXOXL

6WDLLOHGHSRPSDUHDDSHORUX]DWHFXGHELWGHSkQODOVVHHFKLSHD]GHUHJXOFXR
VLQJXU SRPS vQ FD]XO VWDLLORU GH SRPSDUH D DSHORU X]DWH FX XQ GHELW GH SHVWH OV SUHFXP L vQ
FD]XOvQFDUHLQVWDODLLOHVHUYLWHQXSRWILVFRDVHWHPSRUDUGLQIXQFLXQHVHSUHYHGHRSRPSGHUH]HUY
PRQWDW
6WDLLOH GH SRPSDUH SHQWUX HYDFXDUHD DSHL FROHFWDWH RFD]LRQDO FDUH HVWH UHODWLY FXUDW IU
IHFDOHSRWILHFKLSDWHLFXSRPSHGHPkQFDSRPSGHUH]HUY
3RPSDUHD DSHL X]DWH VH IDFH vQ UHHDXD H[WHULRDU SULQ LQWHUPHGLXO XQXL FPLQ GH
YL]LWDUH1XVHUHFRPDQGUHIXODUHDvQFROHFWRDUHOHLQWHULRDUH
ce
&RQGXFWD GH UHIXODUH VH H[HFXWH vQ LQWHULRUXO VWDWLHL FX R EXFO FDUH GHSHWH QLYHOXO
zi
WHUHQXOXLFXFLUFDPSHQWUX D vPSLHGLFD SWUXQGHUHD DSHL GLQ UHHDXD H[WHULRDUvQFD]XOLQWUULL
fi
VXESUHVLXQHDDFHVWHLD
3HFRQGXFWDGHUHIXODUHVHPRQWHD]RFODSHWGHUHLQHUHFkWPDLDSURDSHGHSRPS
r

lo
,QVWDODLLGHFDQDOL]DUHODFOGLULDPSODVDWHvQ]RQHIUUHHOHSXEOLFHGHFDQDOL]DUH
ne
Q FD]XO FOGLULORU DPSODVDWH vQ ]RQH IU UHHOH H[WHULRDUH GH FDQDOL]DUH HYDFXDUHD
oa
DSHORU X]DWH SURYHQLWH GH OD LQVWDODLLOH VDQLWDUH VH IDFH OD R LQVWDODLH H[WHULRDU SURLHFWDW SHQWUX
rs
WUDWDUHDLHYDFXDUHDSHORUX]DWHPHQDMHUH
pe
/D SURLHFWDUHD LQVWDODLHL H[WHULRDUH SHQWUX HYDFXDUHD L WUDWDUHD DSHORU X]DWH VH LQH
VHDPD GH VLWXDLD ORFDO UHOLHI H[LVWHQD FXOWXULORU DJULFROH QXPUXO GH SHUVRDQH VHUYLWH HWF GH
ii
FRQVLGHUHQWH HFRQRPLFH XWOL]DUHD DSHL X]DWH WUDQVSRUWXO GHSXQHULORU HWF GH SRVLELOLWLOH GH
ar
H[SORDWDUH GH DYL]HOH OHJDOH DFRUGDWH GH RUJDQHOH vQ GUHSW GH GLVWDQHOH PLQLPH REOLJDWRULL ID GH
rm
VXUVHOHGHDOLPHQWDUHFXDSHWF
fo
3HQWUX FOGLULOH VDX JUXSXULOH GH FOGLUL FX XQ QXPU GH SkQ OD GH SHUVRDQH VH
in
UHFRPDQGXUPWRDUHOHVFKHPHSHQWUXHYDFXDUHDDSHORUX]DWHPHQDMHUH
HYDFXDUHDDSHORUX]DWHvQWUXQUH]HUYRUHWDQYLGDQMDELOFXJROLULSHULRGLFH
iv
HYDFXDUHDSULQWURIRVVHSWLFFPLQGHGLVWULEXLHGUHQXULGHVXSUDIDVDXGHDGkQFLPH

us
HYDFXDUHDSULQWURIRVVHSWLFLSXDEVRUEDQW
cl
HYDFXDUHDSULQWURIRVVHSWLFFPLQGHGLVWULEXLHGUHQXULGHVXSUDIDVDXGHDGkQFLPHL
ex
SXDEVRUEDQW
HYDFXDUHDSULQWURIRVVHSWLFELRILOWUXHPLVDUDSFXUJWRDUHUkSGHSUHVLXQHHWF
at
Q FD]XO ORFDOLWLORU FDUH QX DX UHHOH H[WHULRDUH GH FDQDOL]DUH HYDFXDUHD DSHORU
in
PHWHRULFHVHIDFHGHUHJXOODWHUHQ
st
&OGLULOHSRWILSUHY]XWHFXLQVWDODLLGHFDQDOL]DUHDDSHORUPHWHRULFHGDFH[LVWSRVLELOLWDWHD
De
HYDFXULL DFHVWRUD vQWUXQ HPLVDU GHSUHVLXQH HWF L GDF SHQWUX DFHDVWD VDX RELQXW DSUREULOH
OHJDOH
,QVWDODLD LQWHULRDU GH HYDFXDUH D DSHORU PHWHRULFH HVWH FRPSOHW VHSDUDW GH FHD
PHQDMHU
6H DGPLWH HYDFXDUHD SULQWUR UHHD H[WHULRDU GH FDQDOL]DUH FRPXQ D DSHORU PHWHRULFH L
PHQDMHUH vQ FD]XO XQRU VLVWHPH ORFDOH GH HSXUDUH L HYDFXDUH D DSHORU X]DWH L DQXPH vQ FD]XO
HYDFXULL DSHL X]DWH vQWUXQ HPLVDU GHSUHVLXQH HWF vQ DFHVW FD] UDFRUGDUHD UHHOHL GH FDQDOL]DUH D
DSHORUPHWHRULFHODUHHDXDGHFDQDOL]DUHPHQDMHUVHIDFHQXPDLGXSLQVWDODLLOHGHWUDWDUHDDSHORU
X]DWH

',0(16,21$5($,167$/$,,/25'(&$1$/,=$5(
'HELWHVSHFLILFHSHQWUXDSHX]DWHPHQDMHUH
'HELWHOHVSHFLILFHGHVFXUJHUHSHQWUXDSHX]DWHPHQDMHUHGHODGLIHULWHRELHFWHVDQLWDUH


VDX SXQFWH GH FRQVXP V s HFKLYDOHQWXO ORU GH GHELW Es GLDPHWUHOH QRPLQDOH DOH FRQGXFWHORU GH
OHJDWXUDn LSDQWHOHGHPRQWDMVXQWGDWHvQ$1(;$

'HELWHGHFDOFXOSHQWUXDSHOHX]DWHPHQDMHUHGHODFOGLULOHGHORFXLW

'HELWXO GH FDOFXO V c SHQWUX FRQGXFWHOH GH FDQDOL]DUH D DSHORU X]DWH PHQDMHUH FDUH
DVLJXU HYDFXDUHD OD PDL PXOW GH XQ RELHFW VDQLWDU VDX SXQFW GH FRQVXP VH FDOFXOHD] FX UHODLD
JHQHUDO
ce

V c = V cs + V s.max >OV@
zi
vQFDUH
fi

V cs HVWH GHELWXO GH FDOFXO SHQWUX DSD GH VFXUJHUH vQ UHHDXD GH FDQDOL]DHUH FRUHVSXQ]WRU
r
YDORULL VXPHL GHELWHORU VSHFLILFH DOH RELHFWHORU VDQLWDUH VDX DOH SXQFWHORU GH FRQVXP D DSHL > OV@
lo
FRQIRUPGDWHORUGLQ$1(;$
ne

oa
V smax GHELWXO VSHFLILF FX YDORDUHD FHD PDL PDUH FDUH VH VFXUJH vQ UHHDXD GH FDQDOL]DUH
>OV@
rs

pe
'HELWXOGHFDOFXO V cs SHQWUXDSDGHVFXUJHUHvQUHHDXDGHFDQDOL]DUHGHODFOGLULOHGH
ORFXLW FRUHVSXQ]WRU YDORULL VXPHL GHELWHORU VSHFLILFH GH VFXUJHUH DOH RELHFWHORU VDQLWDUH L DOH
ii
SXQFWHORUGHFRQVXP VHFDOFXOHD]FXUHODLD
ar

V cs = V mz + y ( V mz >OV@
rm

vQFDUH
fo

in
V mzGHELWXOPHGLX]LOQLFGHDSFDUHVHVFXUJHvQUHHDXDGHFDQDOL]DUH>OV@
y FXDQWLODGLVWULEXLHLGHUHSDUWLLHQRUPDO
iv

'HELWXOPHGLX]LOQLFGHDSFDUHVHVFXUJHvQUHHDXDGHFDQDOL]DUH V mzVHFDOFXOHD]FX
us
UHODLD
cl

V mz = (n V s / 3600 noz ) Na V sz / V VD >OV@
ex
vQFDUH
at
n HVWHQXPUXORELHFWHORUVDQLWDUHLDOHSXQFHORUGHFRQVXPGHDFHODLIHOSULQFDUHDSDVH
in
VFXUJHvQUHHDXDGHFDQDOL]DUH

st
V sGHELWXOVSHFLILFGHVFXUJHUHDOXQXLRELHFWVDQLWDUVDXDOXQXLSXQFWGHFRQVXP>OV@
De

V szQHFHVDUXOVSHFLILFWRWDOGHDSUHFHSHQWUXRSHUVRDQGLQFOGLULOHGHORFXLW>O]LSHUV@
FRQIRUPGDWHORU$1(;$

V saGHELWXOVSHFLILFGHVFXUJHUHFDUHUHYLQHSHQWUXXQDSDUWDPHQW>OVDSDUW@
nozQXPUXOGHRUHSH]LGHXWLOL]DUHDDSHLFDUHSHQWUXFOGLULOHGHORFXLWHVWHGHRUHSH
]L
Na QXPUXOPHGLXGHSHUVRDQHSHQWUXXQDSDUWDPHQW
&XDQWLODGLVWULEXLHLGHUHSDUWLLHQRUPDOHVWHIXQFLHGHJUDGXOGHDVLJXUDUHDOVFXUJHULL
DSHORU X]DWH DVWIHO vQFkW V QX DSDU SHULFROXO GH UHIXODUH OD RELHFWHOH VDQLWDUH VDX VLIRDQHOH GH
SDUGRVHDOVLWXDWHODQLYHOXULOHLQIHULRDUHDOHFOGLULLDYkQGXUPWRDUHOHYDORUL
DSHQWUXFRQVWUXFLLGHORFXLQHSUHY]XWHFXLQVWDODLLLQWHULRDUHGHDOLPHQWDUHFXDSUHFHL
FXDSFDOGSUHSDUDWFHQWUDOVDXFXvQFO]LWRDUHLQVWDQWDQHHFXJD]VDXHOHFWULFHVHDSOLFXQJUDGGH
DVLJXUDUHGHRFUXLDvLFRUHVSXQGHy
ESHQWUXFRQVWUXFLLGHORFXLQHSUHY]XWHFXLQVWDODLLLQWHULRDUHGHDOLPHQWDUHFXDSUHFHL

FX DS FDOG SUHSDUDW FX FD]DQH FX DFXPXODUH FX FRPEXVWLELO JD]RV VROLG VDX OLFKLG VH DSOLF XQ
JUDGGHDVLJXUDUHGHRFUXLDvLFRUHVSXQGHy
3HQWUXFOGLULOHGHORFXLQWQXPDLODXQQHFHVDUVSHFLILFGHDSGHO]LSHUV OD XQ
QXPUPHGLXGHSHUVRDQHSHDSDUWDPHQWLODXQGHELWVSHFLILFGHVFXUJHUHGHOVDSDUWLODR
GXUDWGHXWLOL]DUHDDSHLGHRUHSH]LvQORFXOUHODLHLVHSRDWHDSOLFDUHODLD

V cs = 0,132 E1/2 + 0,0018 E >OV@
vQFDUHEVWHVXPDHFKLYDOHQLORUGHGHELWSHQWUXVFXUJHUH
ce

'HELWHOHGHFDOFXOSHQWUXFOGLULOHDGPLQLVWUDWLYHLVRFLDOFXOWXUDOH
zi

fi
'HELWHOH GH FDOFXO V cs SHQWUX FRQGXFWHOH GH FDQDOL]DUH DOH FOGLULORU DGPLQLVWUDWLYH L
VRFLDOFXOWXUDOHFRUHVSXQ]WRDUHYDORULLVXPHLGHELWHORUVSHFLILFHGHVFXUJHUHDOHRELHFWHORUVDQLWDUHL
lo
DOHSXQFWHORUGHFRQVXP V sVHFDOFXOHD]FXUHODLLOHGLQWDEHOXO
ne
7DEHOXO
oa

'HELWHOHGHFDOFXO V csSHQWUXFOGLULOHDGPLQLVWUDWLYHLVRFLDOFXOWXUDOH
rs
1U 5HODWLLOHGHFDOFXODOHGHELWHORU 'RPHQLXOGHDSOLFDUHD
pe
FUW 'HVWLQDLDFOGLULL UHODLHLGHFDOFXO
FXE FXE
ii
FX V s FX V s

ar
&DPLQHSHQWUXFRSLLFUHH E

V cs= V V1/2 V cs E1/2 V s
rm
7HDWUHFLQHPDWRJUDIH E

V cs V V1/2 V E1/2 V s
fo
FOXEXULJULSROLFOLQLFL cs
in
&OGLULSHQWUXELURXULPDJD]LQH
JUXSXULVDQLWDUHSHOkQJXQLWLGH
iv
SURGXFLHLDWHOLHUH cs
E

us
6FROLLQVWLWXLLGHLQYPkQW E

V cs V V1/2 V cs E1/2 V s
cl
6SLWDOHVDQDWRULLFDQWLQH E

ex
UHVWDXUDQWHEXIHWH cs
+RWHOXULFXJUXSXULVDQLWDUHFRPXQH E

at
V cs V V1/2 V FV E1/2 V s

&PLQHELSXEOLFHJUXSXUL
in
VDQLWDUHSHQWXVSRUWLYLDUWLWL
st
SHUVRQDOGHVHUYLFLXVWDGLRDQHL E
De
V V V1/2 V E1/2 V s

FD]UPL cs s cs
*UXSXULVDQLWDUHODYHVWLDUHOH E

XQLWLORUGHSURGXFLHDWHOLHUH cs

3HQWUXWRDWHFDWHJRULLOHGHFOGLULDGPLQLVWUDWLYDLVRFLDOFXOWXUDOHODYDORULDOH V VVDX
DOHOXL(PDLPLFLGHFDWFHOHLQGLFDWHvQGRPHQLXOGHDSOLFDUHDOUHODWLHLGHFDOFXOVHDSOLFUHODLD

V FV V VVDX V FV E>OV@
'HELWHOHGHFDOFXOSHQWUXFOGLULOHGHSURGXFLHDWHOLHUH

'HELWH GH FDOFXO SHQWUX FRQGXFWHOH GH FDQDOL]DUH D DSHL X]DWH LQGXVWULDOH V si VH
FDOFXOHD]FXUHODLD

V si k V s n >OV@
vQFDUH

k HVWHFRHILFLHQWGHVLPXOWDQHLWDWHvQIXQFLRQDUHDXWLODMHORUGHDFHODLIHOVWDELOLWvQIXQFLHGH
SURFHVXOWHKQRORJLF

V s GHELWXOVSHFLILFGHVFXUJHUHDOXQXLXWLODM>OV@
nQXPUXOGHXWLODMHGHDFHODLIHO

'HELWHGHFDOFXOSHQWUXFRQGXFWHOHGHFDQDOL]DUHDDSHLPHWHRULFH
'HELWXOGHFDOFXODODSHORUPHWHRULFHGLQLQVWDODLLLQWHULRDUH
'HELWGHFDOFXODODSHLPHWHRULFHGLQLQVWDODLLOHLQWHULRDUHGHFDQDOL]DUHHVWHGHELWXOGH
ce
DSFROHFWDWGHSHVXSUDIHHOHDFRSHULVXULORUWHUDHORUSHUHLORUFXULORUGHOXPLQLLFXULORUHQJOH]H
zi

fi
'HELWXOGHFDOFXODODSHLPHWHRULFHGLQLQVWDODLLLQWHULRDUH V ciVHFDOFXOHD]FXUHODLD

V ci 0,0001 i Sc >OV@
r
lo
vQFDUH
ne
i LQWHQVLWDWHDSORLLGHFDOFXO>OVKD@
oa
FRHILFLHQWXOGHVFXUJHUHDDSHLPHWHRULFHGHSHVXSUDIDDUHVSHFWLY
ScVXSUDIDDGHFDOFXO>P@FRUHVSXQ]WRDUHFRHILFLHQWXOXLGHVFXUJHUH
rs

3HQWUX LQWHQVLWDWHD SORLL GH FDOFXO vQ IXQFLH GH IUHFYHQD QRUPDW D SORLL L GXUDWD HL VH
pe
UHFRPDQG XWLOL]DUHD 67$6 LDU SHQWUX IUHFYHQD QRUPDW D SORLL GH FDOFXO VH UHFRPDQG 65
ii

ar
'XUDWD GH FDOFXO D SORLL t, VH VWDELOHVWH SULQ DSUHFLHUH L VH YHULILF SULQ FDOFXO GXS
DOHJHUHDGLDPHWUHORUFRQGXFWHORUFXUHODLD
rm

fo
t = tcs + >PLQ@

in
v
vQFDUH
iv
tcs WLPSXOGHDGXQDUHDDSHLGHSORDLHGHSHVXSUDIDDUHFHSWRDUHLWLPSXOGHVFXUJHUHSULQ
us
FRORDQHOHLQVWDODLHLLQWHULRDUHGHFDQDOL]DUHSOXYLDO>PLQ@
6HUHFRPDQGtcs PLQ
cl
l GLVWDQD FHD PDL PDUH SH FDUH R SDUFXUJH DSD GH SORDLH vQ FRQGXFWHOH RUL]RQWDOH GH
ex
FDQDOL]DUHSkQODVHFLXQHDGHFRQWURO>P@
at
vYLWH]DGHFXUJHUHDDSHLvQFRQGXFWHOHRUL]RQWDOHGHFDQDOL]DUHFRUHVSXQ]WRDUHGHELWXOXL
in
PD[LPODVFXUJHUHFXQLYHOOLEHU>PPLQ@
9LWH]D GH FXUJHUH D DSHL VH LD DSUR[LPDWLY PPLQIXQFLH GH PDWHULDOXO
st
FRQGXFWHL
De
&RHILFLHQWXOGHVFXUJHUHDDSHLPHWHRULFHvQIXQFLHGHIHOXOvQYHOLWRULLDUHYDORULOH
SUHY]XWHWDEHOXOXL
7DEHOXO
&RHILFLHQWXOGHVFXUJHUUHDDSHLPHWHRULFHvQIXQFLHGHIHOXOvQYHOLWRULL
)HOXOLQYHOLWRULL
,QYHOLWRULPHWDOLFHGHDUGH]LHVLGHVWLFOD
,QYHOLWRULGLQWLJODVLD]ERFLPHQW
7HUDVHQHFLUFXODELOH
7HUDVHQHFLUFXODELOHFXVWUDWGHSLHWULVPDUJDULWDU

6XSUDIDDGHFDOFXOScVHFRQVLGHUSURLHFLDSHRUL]RQWDODVXSUDIHHLUHFHSWRDUHS
Q FD]XO VXSUDIHHORU SODQH UHFHSWRDUH SHQWUX VXSUDIHHOH vQFOLQDWH IDD GH RUL]RQWDO FX XQ
XQJKLPDLPLFVDXHJDOFX

Sc = S cos

LDUSHQWUXVXSUDIHHOHvQFOLQDWHIDDGHRUL]RQWDOFXXQXQJKLPDLPDUHGH
Sc = b S
vQFDUH
XQJKLXOGLHGUXIFXWSHVXSUDIDDUHFHSWRDUHFXSODQXORUL]RQDO
bFRHILFLHQWXOGHFRUHFLHDUHYDORULOHFRQIRUPGDWHORUGLQWDEHOXO
7DEHOXO
'DWHOHGHFDOFXOSHQWUXFRHILFLHQWXOEIXQFLHGHXQJKLXOGLHGUX
ce
E
zi

fi

r
lo

ne
'LPHQVLRQDUHDFRQGXFWHORUGHOHJWXUGHODRELHFWHOHVDQLWDUH
oa
3HQWUXGLDPHWUHOHSDQWHOHQRUPDOHLPLQLPHGHPRQWDMDOHFRQGXFWHORUGHOHJWXUGH
rs
ODRELHFWHOHVDQLWDUHODFRORDQHOHGHVFXUJHUHVHUHFRPDQGYDORULOHGLQ67$6
pe

'LPHQVLRQDUHDFROHFWRDUHORURUL]RQWDOHGHFDQDOL]DUHDDSHORUX]DWH
ii
'LDPHWUHOH FRQGXFWHORU RUL]RQWDOH FROHFWRDUH GH FDQDOL]DUH D DSHORU X]DWH VH
ar
GLPHQVLRQHD]GLQFRQGLLLFRQVWUXFWLYHLKLGUDXOLFH
rm
&RQGLLLOH FRQVWUXFWLYH SHUPLW DOHJHUHD SUHOLPLQDU D GLDPHWUHORU FRQGXFWHORU

FROHFWRDUHLDQXPHDFHVWHGLDPHWUHWUHEXLHVILHFHOSXLQHJDOHFXFHOPDLPDUHGLQWUHGLDPHWUHOH
fo
FRQGXFWHORU GH OHJWXU GH OD RELHFWHOH VDQLWDUH OD L UHVSHFWLY FX GLDPHWUXO FRORDQHL UDFRUGDWH OD
in
FRQGXFWDRUL]RQWDOGHFDQDOL]DUHFDUHVHGLPHQVLRQHD]
iv
&RQGLLDKLGUDXOLFFRQVWvQYHULILFDUHDYLWH]HLUHDOHv>PV@GHFXUJHUHDDSHLFXQLYHO
us
OLEHU SULQ FRQGXFWD RUL]RQWDO GH GLDPHWUX DOHV FDUH WUHEXLH V ILH PDL PDUH VDX FHO SXLQ HJDO FX
YLWH]D PLQLP Vmin GH DXWRFXULUH D FRQGXFWHL L PDL PLF VDX FHO PXOW HJDO FX YLWH]D PD[LP
cl
DGPLV Vmax
ex
Vmin Vr Vmax.
at
9LWH]D PLQLP DGPLV D DSHL vQ FRQGXFWH RUL]RQWDOH GH FDQDOL]DUH HVWH GH PV
in
SHQWUXFRQGXFWHvQFKLVHLPVSHQWUXFDQDOHGHVFKLVHLULJROH
st
9LWH]DPD[LPDGPLVDDSHLvQFRQGXFWHRUL]RQWDOHGHFDQDOL]DUHHVWHGHPVSHQWUX
FRQGXFWHPHWDOLFHGLQ39&FHUDPLFHLGLQEHWRQDUPDWLGHPVSHQWUXFRQGXFWHGLQEHWRQVLPSOX
De
LD]ERFLPHQW
&DOFXOXOKLGUDXOLFGHYHULILFDUHDYLWH]HLUHDOHVrVHHIHFWXHD]FXQRVFkQGGHELWXOGH

FDOFXOqc V ci ,JUDGXOGHXPSOHUHuLSDQWDGHPRQWDMiDFRQGXFWHL
*UDGXOGHXPSOHUHuHVWHUDSRUWXOGLQWUHvQOLPHDQLYHOXOXLDSHLGLQFRQGXFWLGLDPHWUXO
LQWHULRUDOFRQGXFWHL
*UDGXOGHXPSOHUHPD[LPDGPLVvQIXQFLHGHGLDPHWUXOFRQGXFWHLRUL]RQWDOHGHFDQDOL]DUHL
GHQDWXUDDSHLX]DWHHVWHLQGLFDWvQWDEHOXO

7DEHOXO
*UDGXOGHXPSOHUHPD[LPDGPLVvQIXQFLHGHGLDPHWUXOFRQGXFWHLGHFDQDOL]DUHLGH
QDWXUDDSHLX]DWH
'LDPHWUXOQRPLQDODOFRQGXFWHL
1DWXUDDSHLX]DWH 'Q>PP@
>

$SDX]DWPHQDMHULLQGXVWULDOFXVXVSHQVLLPDLPDULGHPP
ce
$SDPHWHRULFLDSX]DWLQGXVWULDOFRQYHQLRQDOFXUDW
zi
$SDX]DWLQGXVWULDOFXVXVSHQVLLPDLPLFLGHPP

fi
/D FRQGXFWHOH FDUH WUDQVSRUW DS PHWHRULF VH DGPLWH VFXUJHUHD VXE SUHVLXQH LDU OD
r
FRQGXFWHOHGHDSLQGXVWULDOFRQYHQLRQDOFXUDWVHDGPLWHVFXUJHUHDVXESUHVLXQHQXPDLFkQGDFHDVW
lo
VROXLHQXFRQGXFHODSHULFROXOGHUHIXODUHDDSHLvQDQXPLWHSXQFWHGHVFXUJHUH
ne
QFD]XOvQFDUHVXQWQHFHVDUHVSWXULDGkQFLSHQWUXSR]DUHDFRQGXFWHORUGHFDQDOL]DUHSHQWUX
oa
HYLWDUHDORUVHDGPLWHFXUJHUHDVXESUHVLXQHVDXDSOLFDUHDVLVWHPHORUGHFDQDOL]DUHYDFXXPDWLF
rs
3DQWHOH GH PRQWDM i DOH FRQGXFWHORU VXQW QHFHVDUH SHQWUX DVLJXUDUHD UHJLPXOXL GH
pe
FXUJHUH FX QLYHO OLEHU 3HQWUX UHDOL]DUHD YLWH]HORU PLQLPH GH DXWRFXULUH HVWH QHFHVDU PRQWDUHD
FRQGXFWHORUGHFDQDOL]DUHFXRSDQWPLQLPLDUGLQPRWLYHGHVLJXUDQDvQIXQFLRQDUHVHUHFRPDQG
ii
SUHYHGHUHD RUL GH FkWH RUL HVWH SRVLELO D XQRU SDQWH PDL PDUL GHFW SDQWHOH PLQLPH QXPLWH SDQWH
ar
QRUPDOHODFDUHVHUHDOL]HD]YLWH]HGHFXUJHUHPDLPDULGHFWYLWH]HOHPLQLPHGHDXWRFXUWLUHLPDL
rm
PLFLGHFWYLWH]HOHPD[LPHDGPLVH
fo
3DQWHOHQRUPDOHLPLQLPHGHPRQWDMvQIXQFLHGHQDWXUDDSHLLGLDPHWUXOFRQGXFWHL
in
VXQWLQGLFDWHvQWDEHOXO

iv
7DEHOXO
us
3DQWHOHQRUPDOHLPLQLPHDOHFRQGXFWHORUFROHFWRDUHGHFDQDOL]DUHvQIXQFLHGHGLDPHWUXO
cl
FRQGXFWHLLGHQDWXUDDSHLX]DWH
ex
$SDX]DWLQGXVWULDO
$SDX]DWPHQDMHU &XVXVSHQVLLSHVWH &XVXVSHQVLLSkQ &RQYHQWLRQDO $SDPHWHRULF
at
'Q PP ODPP FXUDW

in
>PP@ SDQWH SDQWH SDQWH SDQWH SDQWH

QRUPDOH PLQLPH QRUPDOH PLQLPH QRUPDOH PLQLPH QRUPDOH PLQLPH QRUPDOH PLQLPH
st

De

'HELWHOHGHFXUJHUHODVHFLXQHSOLQSULQFRQGXFWHOHFROHFWRDUHGHFDQDOL]DUHGHSLQG
GHGLDPHWUXOFRQGXFWHLSDQWDFRQGXFWHLLGHPDWHULDOXOGLQFDUHVXQWUHDOL]DWHFRQGXFWHOH

3HQWUX GLIHULWH JUDGH GH XPSOHUH GHELWXO GH FXUJHUH D DSHL SULQ FRQGXFWH V , ID GH

GHELWXODSHLODVHFLXQHDSOLQ V sp VHGHWHUPLQvQIXQFLHGHYDORDUHD x GDWGHUHODLD[ V V VS
3HQWUXGLIHULWHJUDGHGHXPSOHUHYLWH]DPHGLHGHFXUJHUHDDSHLSULQFRQGXFWH v ID

v
GHYLWH]DDSHLODVHFLXQHDSOLQvsp VHGHWHUPLQvQIXQFLHGHYDORDUHDz GDWGHUHODLD z =
v sp
6HUHFRPDQGXWLOL]DUHDYDORULORUxLzvQIXQFLHGHJUDGXOGHXPSOHUHDOFRQGXFWHORU
FROHFWRDUHGHFDQDOL]DUHGLQ67$6

'LPHQVLRQDUHDFRORDQHORUGHFDQDOL]DUHDDSHORUX]DWH
'LDPHWUHOHFRORDQHORUVHGHWHUPLQGLQFRQGLLLFRQVWUXFWLYHLKLGUDXOLFH
&RQGLLDFRQVWUXFWLYSHUPLWHDOHJHUHDSUHOLPLQDUDGLDPHWUXOXLFRORDQHLFDUHWUHEXLHVILH
ce
FHOSXLQHJDOFXFHOPDLPDUHGLQWUHGLDPHWUHOHFRQGXFWHORUGHOHJWXUODRELHFWHOHVDQLWDUHSXQFWHGH
zi
FRQVXPVDXJUXSXULGHRELHFWHVDQLWDUH
fi
&RQGLLD KLGUDXOLF HVWH FD GHELWXO GH FDOFXO DO FRORDQHL V ILH PDL PLF FHO PXOW HJDO FX
GHELWXOPD[LPFDSDFLWDWHDPD[LPGHHYDFXDUHDFRORDQHLLQGLFDWvQWDEHOXO'DFDFHDVWFRQGLLH
r
lo
QX HVWH vQGHSOLQLW GLDPHWUXO SUHOLPLQDU DO FRORDQHL VH DOHJH FX R GLPHQVLXQH PDL PDUH DVWIHO vQFkW
ne
FRQGLLDKLGUDXOLFVILHvQGHSOLQLW
oa
7DEHOXO
rs
'HELWXOPD[LPGHFXUJHUHSULQFRORDQHOHGHFDQDOL]DUHvQIXQFLHGHGLDPHWUXOFRQGXFWHL
'LDPHWUXOQRPLQDO'Q>PP@
pe
'HELWXOPD[LP>OV@
ii

ar

rm
'LPHQVLRQDUHDFRQGXFWHORUGHYHQWLODUHQDWXUDODUHHOHLGHFDQDOL]DUH
fo
&RORDQD GH YHQWLODUH SULQFLSDO WUHEXLH V DLE GLDPHWUXO PDL PLF FX R GLPHQVLXQH
GHFkWGLDPHWUXOFRORDQHLGDUPLQPP
in
&RQGXFWD GH YHQWLODUH VHFXQGDU DFRQGXFWHORU RUL]RQWDOH GH VFXUJHUHWUHEXLH V DLE
iv
GLDPHWUXOPDLPLFFXRGLPHQVLXQHGHFkWGLDPHWUXOFRQGXFWHLSHFDUHRYHQWLOHD]GDUPLQPP
us
&RORDQDDX[LOLDUGHYHQWLODUHWUHEXLHVDLEGLDPHWUXOGHPLQPP
'LDPHWUXO FRQGXFWHL GH YHQWLODUH FDUH UHXQHWH PDL PXOWH FRORDQH GH YHQWLODUH
cl
SULQFLSDOHDr VHFDOFXOH]FXUHODLD
ex
Dr = D PD[ + D i
at
vQFDUH
in
Dmax FHOPDLPDUHGLQWUHGLDPHWUHOHFRORDQHORUUHVSHFWLYHGHYHQWLODUH>PP@
st
Di GLDPHWUXOXQHLFRORDQHGHYHQWLODUH>PP@
De
/D UHDOL]DUHD XQHL OHJWXUL RUL]RQWDOH D FRORDQHORU GH YHQWLODUH GLDPHWUXO DFHVWHL
FRQGXFWHWUHEXLHVILHHJDOFXFHOPDLPDUHGLQWUHGLDPHWUHOHFRORDQHORUGHYHQWLODUHUHVSHFWLYH

'LPHQVLRQDUHDFRQGXFWHORUGHFDQDOL]DUHDDSHORUPHWHRULFH
'LPHQVLRQDUHDFRORDQHORUGHFDQDOL]DUHDDSHLPHWHRULFH
'LDPHWUXO FRORDQHL GH FDQDOL]DUH D DSHL PHWHRULFH OD FDUH VH UDFRUGHD] XQ VLQJXU

UHFHSWRUVHDOHJHvQIXQFLHGHvQOLPHDFRORDQHLDVWIHOvQFkWGHELWXOGHFDOFXO V FVQXGHSVHDVF
GHELWXOPD[LPGLQWDEHOXO

7DEHOXO

'HELWXOPD[LPGHFXUJHUHSULQFRORDQH V FODUDFRUGDUHDXQXLVLQJXUUHFHSWRUvQIXQFLHGH
vQOLPHDLGHGLDPHWUXOFRORDQHL
,POLPHD 'LDPHWUXOQRPLQDO'Q>PP@ ([HPSOHGHFDOFXO
FRORDQHL
+>P@
V F>OV@ 3HQWUX V OV+ P
UH]XOWD'Q PP
ce

zi
3HQWUX V OV+ P

fi
UH]XOWD'Q PP

r

lo

ne
oa
'HELWXOFRORDQHLGHFDQDOL]DUHFDUHFROHFWHD]DSHPHWHRULFHGHODGRXVDXPDLPXOWH
rs
UHFHSWRDUHUDFRUGDWHODRFRQGXFWRUL]RQWDOPRQWDWODSDUWHDVXSHULRDUDFRQVWUXFWLHLVHGHWHUPLQ

pe
vQIXQFLHGHvQOLPHDFRORDQHLLGHOXQJLPHDFRQGXFWHLRUL]RQWDOHDVWIHOvQFkWGHELWXOGHFDOFXO V cs
VQXGHSVHDVFGHELWXOPD[LPGLQWDEHOXO
ii
7DEHOXO
ar

rm
'HELWXOPD[LPGHFXUJHUHSULQFRORDQH V FODUDFRUGDUHDDGRXVDXPDLPXOWRUUHFHSWRDUHvQ
IXQFLHGHOXQJLPHDFRQGXFWHLRUL]RQWDOHGHGLDPHWUXOFRORDQHLLSHQWUXvQOLPHDFRORDQHLGH
fo
LP
in
'LDPHWUXOQRPLQDO

iv
'Q>PP@
us
QOLPHDFRORDQHL+ P
/XQJLPHD
cl
V F
FRQGXFWHL
ex

RUL]RQWDOH

at
>P@

in

st
,QOLPHDFRORDQHL+ P
De
/XQJLPHD
V F
FRQGXFWHL

RUL]RQWDOH

>P@

,QOLPHDFRORDQHL+ P
/XQJLPHD
V F
FRQGXFWHL

RUL]RQWDOH

>P@

3HQWUX YDORUL DOH vQDOLPLORU FRORDQHORU VDX DOH OXQJLPLORU FRQGXFWHORU RUL]RQWDOH
PRQWDWHODSDUWHDVXSHULRDUDDFOGLULORUODFDUHVHUDFRUGHD]DUHFHSWRDUHGHDSHPHWHRULFHDOWHOHGHFDW
FHOHGLQWDEHOHOHLGHELWHOHPD[LPHVHVWDELOHVFSULQLQWHUSRODUH
'LDPHWUHOH WURQVRDQHORU VXFFHVLYH FDUH DOFWXLHVF FRQGXFWD RUL]RQWDO OD SDUWHD
VXSHULRDUDFRQVWUXFWLHLSHQWUXUDFRUGDUHDUHFHSWRDUHORUGHDSHPHWHRULFHODFRORDQHVHGHWHUPLQvQ
IXQFLH GH vQOWLPHD FRORDQHL L GH OXQJLPHD FRQGXFWHL RUL]RQWDOH PVXUDWH GH OD FHO PDL GHSUWDW
UHFHSWRUIDDGHFRORDQSkQODWURQVRQXOGHFRQGXFWFDUHVHGLPHQVLRQHD]DVWIHOvQFkWGHELWXOGH

FDOFXO V csSHWURQVRQXOUHVSHFWLYVQXGHSVHDVFGHELWXOPD[LPGLQWDEHOXO
ce
'LDPHWUXO FRORDQHL VH LD FHO SXLQ HJDO FX GLDPHWUXO FHO PDL PDUH DO FRQGXFWHL
zi
RUL]RQWDOHPRQWDWODSDUWHDVXSHULRDUDFOGLULLODFDUHVXQWUDFRUGDWHUHFHSWRDUHOHGHDSHPHWHRULFH
fi
&RORDQHOHFDUHVHUDFRUGHD]ODFROHFWRDUHRUL]RQWDOHWUHEXLHVDLEGLDPHWUXOPLQLP
r
GHPPGHELWXOGHFDOFXOILLQGDSURSLDWGHGHELWXOPD[LPGLQWDEHOHOHL
lo

ne
'LPHQVLRQDUHDFRQGXFWHORURUL]RQWHOHFROHFWRDUHGHDSHPHWHRULFH
oa
&RQGXFWHOHRUL]RQWDOHFROHFWRDUHGHDSHPHWHRULFHPRQWDWHODSDUWHDLQIHULRDUDODFDUH
rs
VXQW UDFRUGDWH FRORDQHOH GH FDQDOL]DUH VH GLPHQVLRQHD] GXS DFHHDL PHWRGRORJLH L FX DFHOHDL
UHODLLJHQHUDOHGHFDOFXOFDLFRQGXFWHOHRUL]RQWDOHFROHFWRDUHGHDSHX]DWHPHQDMHUHFXSUHFL]DUHDF
pe
VHFRQVLGHUYDORULOHSDQWHORUQRUPDOHLPLQLPHGHPRQWDMGLQWDEHOXOLVHSRDWHDGPLWHJUDGXOGH
ii
XPSOHUHGHPD[LP u
ar
&21',,,'($03/$6$5(,0217$5($,167$/$,,/25
rm
5HHOHGHGLVWULEXLHDDSHLLGHFDQDOL]DUHvQDQVDPEOXULGHFOGLULLFOGLULLQGXVWULDOH
3UHYHGHULJHQHUDOH
fo
$PSODVDUHDUHHOHORUH[WHULRDUHGHDSLGHFDQDOL]DUHVHIDFHvQOLPLWDSRVLELOLWLORUvQ
in
DIDUD]RQHLFDURVDELOHGHSUHIHULQvQVSDLLOHYHU]LSHQWUXDSXWHDILVXSXVHFkWPDLSXLQVDUFLQLORU
iv
SURYHQLWHGLQFLUFXODLDYHKLFXOHORULSHQWUXDIDFLOLWDDFFHVXOSHQWUXLQWHUYHQLL
us
3R]DUHD FRQGXFWHORU vQ JDOHULL VXEWHUDQH VH IDFH SH ED]D XQRU MXVWLILFUL WHKQLFR
HFRQRPLFHLvQFD]XOXQRUVLWXDLLGLILFLOHVXEWUDYHUVULGHGUXPXULFLIHUDWHDSHVXEWHUDQHHWF
cl
6HPRQWHD]DFRORXQGHHVWHSRVLELOFRQGXFWHOHGHDSFDOGLGHUHFLUFXODUHFRPXQHFX
ex
FHOHGHvQFO]LUHFHQWUDOLDUFRQGXFWHOHGHDSUHFHvQH[WHULRUXOFDQDOHORUDOWXULGHDFHVWHDGLUHFWvQ
at
SPkQW
in
6HUHFRPDQGPRQWDUHDFRQGXFWHORUSUHL]RODWHGHDSFDOGGLUHFWvQSPkQWvQDFHVWFD]
HVWHLQGLFDWFDUHHDXDGHDSFDOGVILHGRWDWFXXQVLVWHPGHVHVL]DUHDHYHQWXDOHORUGHIHFLXQL
st
/D vQORFXLUHD FRQGXFWHORU GH DS FDOG PRQWDWH vQ FDQDOH GH SURWHFWLH VH SRW XWLOL]D
De
FRQGXFWHSUHL]RODWH

&RQILJXUDLDLWUDVHHOHUHHOHORU
7UDVHHOH UHHOHORU VH DOHJ DVWIHO vQFkW V UHVSHFWH FkW PDL PXOW SRVLELO XUPWRDUHOH
FRQGLLL
VWUHDFFkWPDLDSURDSHGHFRQVXPDWRULSHSDUWHDFXFHOHPDLPXOWHSXQFWHGHFRQVXP
VUH]XOWHXQQXPUFkWPDLUHGXVGHLQWHUVHFLLFXGUXPXULFLIHUDWHFDQDOHHWF
/DVWDELOLUHDWUDVHHORUVHLQHVHDPDGHUHHOHOHH[LVWHQWHLGHFHOHSUHY]XWHDVHUHDOL]D
vQSHUVSHFWLY
,QWHUVHFLLOH UHHOHORU FX DUWHUH GH FLUFXODLH FL IHUDWH FDQDOH HWF VXQW GH UHJXO
SHUSHQGLFXODUH
6ROXLLOH WHKQLFH SULYLQG LQWHUVHFLLOH GH FL IHUDWH FX UHHOH GH DOLPHQWDUH FX DS L GH
FDQDOL]DUHVHVWDELOHVFLQkQGVHDPDGHUHJOHPHQWULOHVSHFLILFHFXSULYLUHODVXEWUDYHUVULGHFLIHUDWH

LGUXPXULFXFRQGXFWH
3H SRULXQLOH SDUDOHOH FX FLOH IHUDWH UHHOHOH VH SUHYG vQ DIDUD ]RQHL GH SURWHFLH D
DFHVWRUD
/DVWDELOLUHDWUDVHHORUUHHOHORUGHDSSRWDELOVHLDXPVXULGHHYLWDUHDFRQWDPLQULL
DSHLGHFWUHRULFHVXUVGHSROXDUH

'LVWDQHDGkQFLPLLvQOLPLGHPRQWDUH
/DDPSODVDUHDvQSODQLSHYHUWLFDODFRQGXFWHORUH[WHULRDUHGHDSLGHFDQDOL]DUHVH
ce
UHVSHFWGLVWDQHOHSUHVFULVHIDGHDOWHFRQGXFWHVXEWHUDQHVDXFDEOXULHOHFWULFHVLVXEWHUDQHSRWULYLW
zi
OHJLVODLHLVSHFLILFH
fi

0RQWDUHDFRQGXFWHORUvQSPkQW
r
QWRDWHWHUHQXULOHFXH[FHSLDFHORUVWkQFRDVHVHQVLELOHODXPH]LUHVDXGHXPSOXWXU
lo
FRQGXFWHOH PRQWDWH GLUHFW vQ SPkQW VH SR]HD] GLUHFW SH IXQGXO QLYHODW L FRPSDFW DO WUDQHLL IU
ne
IXQGDLHDUWLILFLDOQWHUHQXULOHVWkQFRDVHFRQGXFWHOHVHPRQWHD]vQWUDQHHSHXQSDWGHQLVLS
oa
3HQWUX UHHOHOH GH FRQGXFWH FDUH VH DPSODVHD] vQ WHUHQXUL VHQVLELOH OD XPH]LUH VH LDX
rs
PVXULOHFRUHVSXQ]WRDUHDPSODVULLFRQGXFWHORUvQDFHVWHWHUHQXUL
pe
QFD]XODPSODVULLvQWHUHQXULLQVWDELOHVDXDJUHVLYHVHLDXPVXULVSHFLDOHGHSURWHFLH
L]RODLLFRQVROLGULHWF
ii
0RQWDUHDFRQGXFWHORUGHDSGLUHFWvQSPkQWVHIDFHVXEOLPLWDGHvQJKHPVXUDWGH
ar
OD JHQHUDWRDUHD VXSHULRDU D FRQGXFWHL SkQ OD VXSUDIDD WHUHQXOXL DPHQDMDW 'DF SR]DUHD vQ DFHVWH
rm
FRQGLLLQXHVWHSRVLELOVHLDXPVXULVSHFLDOHSHQWUXHYLWDUHDSHULFROXOLGHvQJKH
fo

in
0RQWDUHDFRQGXFWHORUvQFDQDOHVXEWHUDQH
3HQWUXPRQWDUHDFRQGXFWHORUGHDSLGHFDQDOL]DUHvQFDQDOHGHSURWHFLHVHIRORVHVF
iv
GH UHJXO FDQDOH GH WLS YL]LWDELOH SUHY]XWH FX FPLQH GH FRQWURO FX EDH SHQWUX FROHFWDUHD DSHL
us
SURYHQLWGHODFRQGXFWHGHIHFWHSULQLQILOWUDLLVDXQHHWDQHLWL
cl
&PLQHOHVHDPSODVHD]ODPGLVWDQvQWUHHOHODVFKLPEULGHGLUHFLHLvQSXQFWHOH
ex
GHUDPLILFDLL
(VWHDGPLVSUHYHGHUHDGHFDQDOHFLUFXODELOHVDXVHPLFLUFXODELOHvQFDUHVHLQFOXGLDOWH
at
UHHOHFkQGDFHDVWDVHLPSXQHFDXUPDUHDOLSVHLGHVSDLXVDXFkQGPRQWDUHDvQFDQDOFRPXQDPDL
in
PXOWRUUHHOHHVWHPDLDYDQWDMRDVGLQSXQFWGHYHGHUHHFRQRPLFGHFkWPRQWDUHDVHSDUDWFXFRQGLLD
st
UHVSHFWULLSUHYHGHULORUGLQQRUPDWLYHOHGHVSHFLDOLWDWHVSHFLILFHUHHOHORUPRQWDWHvQFDQDOFRPXQ
De
6HHYLWPRQWDUHDFRQGXFWHORUGHDOLPHQWDUHFXDSUHFHvQFDQDOHOHvQFDUHVHPRQWHD]
L FRQGXFWH GH DS FDOG &kQG WUDVHHOH FRQGXFWHORU GH DS UHFH L FDOG VXQW FRPXQH L VH LPSXQH
PRQWDUHD FRQGXFWHORU GH DS UHFH vQ FDQDOH VH DGRSW ILH VROXLD GH VHSDUDUH D FDQDOXOXL WHUPLF vQ
GRXFRPSDUWLPHQWHILHSUHYHGHUHDWHUPRL]ROULLODFRQGXFWHOHGHDSUHFH
QFDQDOHOHQHFLUFXODELOHDOHUHHOHORUGHDSLFDQDOL]DUHHVWHSHUPLVDVHSR]DFRQGXFWH
FHWUDQVSRUWIOXLGHQHXWUHLQHFRPEXVWLELOHGHH[HPSOXUHHOHWHUPLFHHWF
6H HYLW WUDYHUVDUHD FDQDOHORU FX FRQGXFWH GH JD]H QDWXUDOH FRPEXVWLELOL OLFKL]L
FDQDOL]DUHVDXFDEOXULHOHFWULFHQFD]XULREOLJDWHVHLDXPVXULGHSURWHFLHFRUHVSXQ]WRDUHWXEXUL
GHSURWHFLHL]ROULHWFvQFRQGLLLOHSUHVFULVHvQQRUPDWLYHOHGHVSHFLDOLWDWHvQYLJRDUH
/D VWDELOLUHD GLPHQVLXQLORU FDQDOHORU QHFLUFXODELOH VH UHVSHFW XUPWRDUHOH GLVWDQH
PLQLPH
vQWUHVXSUDIDDLQWHULRDUDSHUHWHOXLFDQDOXOXLLJHQHUDWRDUHD
ODWHUDODWHUPRL]RODLHLILQLWHDFRQGXFWHLFHOHLPDLDSURSLDWHPP

- vQWUHWHUPRL]RODLLOHILQLWHDGRXFRQGXFWHDSURSLDWHPP
- vQWUH IDD LQWHULRDU D SODQHXOXL SOFLL GH DFRSHULUH L JHQHUDWRDUHD VXSHULRDU D
WHUPLR]RODLHLILQLWHDFRQGXFWHLvQSXQFWXOFHOPDLGHVXVDODFHVWHLDPP
- vQWUHUDGLHUXOFDQDOXOXLLJHQHUDWRDUHDLQIHULRDUDWHUPRL]RODLHLILQLWHDFRQGXFWHLvQSXQFWXO
FHOPDLGHMRVDODFHVWHLDPP
6SDLLOHGHFLUFXODLHGLQFDQDOHOHFLUFXODELOHLVHPLFLUFXODELOHDXGLPHQVLXQLOHPLQLPH
FRQIRUPFXLQGLFDLLOHGLQWDEHOXO
7DEHOXO
ce
'LPHQVLXQLOHPLQLPHDOHVSDLXOXLGHFLUFXODLHvQFDQDOH
zi
7LSXOGHFDQDO 'LPHQVLXQLOHPLQLPH>PP@
fi
RUL]RQWDO YHUWLFDO
&DQDOHFLUFXODELOH
r
lo
&DQDOHVHPLFLUFXODELOH
ne

6WDELOLUHDGLPHQVLXQLORUWUDQVYHUVDOHDOHFDQDOHORUFLUFXODELOHVDXVHPLFLUFXODELOHVHIDFH
oa
FRUHVSXQ]WRUXWLOL]ULLDFHVWRUD
rs
$GkQFLPHDPLQLPGHODVXSUDDWDVROXOXLVDXDVXSUDVWUXFWXULLGUXPXOXLSkQODSDUWHD
pe
VXSHULRDUDHOHPHQWHORUGHDFRSHULUHDFDQDOHORUSHQWUXSR]DUHDFRQGXFWHORUHVWH
ii
FPvQ]RQDFDURVDELO
FPvQDOHLSLHWRQDOHFXFRQGLLDOXULLPVXULORUSHQWUXHYLWDUHDvQJKHXOXL
ar
3HQWUX VSDLLOH YHU]L DGkQFLPHD VH VWDELOHWH vQ IXQFLH GH PRGXO GH DPHQDMDUH vQWUHLQHUH L
rm
HYHQWXDOFLUFXODLDXQRUXWLODMHLGHHYLWDUHDvQJKHXOXL
fo

in
&RQGLLLGHPRQWDUH
&RQGLLLGHPRQWDUHVSHFLILFHUHHOHORUH[WHULRDUHGHDSUHFHLDDFFHVRULLORUORU
iv
&RQGXFWHOHGHDSUHFHVHPRQWHD]GHUHJXOvQH[WHULRUXOFOGLULORUvQSPkQW
us
9DQHOH GH UDPLILFDLL L VHFWRUL]DUH FX GLDPHWUXO GH PP L PDL PDUH VH PRQWHD]
cl
REOLJDWRULXvQFPLQHYL]LWDELOH
ex
3HQWUX YDQHOH SUHY]XWH D IL PRQWDWH GLUHFW vQ SPkQW VH SUHYG WLMH GH PDQHYU
SURWHMDWHvQHDYDGHJKLGDUHLFXWLLFXFDSDFQDFHVWFD]VHXWLOL]HD]QXPDLYDQHGLQIRQWFXPXIH
at
3R]LLDYDQHORUVHPDUFKHD]SULQLQGLFDWRDUHYL]LELOH
in
QFD]XOKLGUDQLORUH[WHULRULIUJROLUHDXWRPDWVHDVLJXUSRVLELOLWLGHvQFKLGHUHL
st
JROLUH D DFHVWRUD GXS XWLOL]DUH $UPWXULOH GH vQFKLGHUH L JROLUH VH DPSODVHD] vQ VXEVROXULOH
De
EORFXULORUVDXDWXQFLFkQGHVWHSRVLELOvQFPLQH
)kQWkQLOHFXMHWSHQWUXEXWDSVHSUHYGFXGLVSR]LWLYHGHvQFKLGHUHLJROLUHGHDSD
UDFRUGXULORUUHVSHFWLYHvQDQRWLPSXOIULJXURV6HDVLJXUHYDFXDUHDDSHLGHODIkQWkQLSULQLQWHUPHGLXO
XQXLFPLQFXVLIRQVDXJXUGHVFXUJHUHVWUDGDO

&RQGLLLGHPRQWDUHVSHFLILFHUHHOHORUH[WHULRDUHGHDSFDOGGHFRQVXP
0RQWDUHDFRQGXFWHORUGHGLVWULEXLHDDSHLFDOGHGHFRQVXPVHSRDWHIDFH
vQ FDQDOH GH SURWHFLH vPSUHXQ FX FRQGXFWHOH LQVWDODLHL GH vQFO]LUH vQV FX WHUPRL]RODLH
VHSDUDW
GLUHFWvQSPkQWFkQGVXQWSUHL]RODWHWHUPLFLSURWHMDWHFXRPDQWDGHSURWHFLHGLQPDWHULDO
SODVWLF
&RQGXFWHOHGHUHFLUFXODUHDDSHLFDOGHGHFRQVXPDXWUDVHHFRPXQHFXFHOHGHGLVWULEXLH
DDSHLFDOGH

3HQWUX UHHOHOH GH DS FDOG GH FRQVXP PRQWDWH vQ FDQDOH GH SURWHFLH VH IRORVHVF GH
UHJXOFDQDOHWLSYL]LWDELO

,QVWDODLLLQWHULRDUH
$OFWXLUHLDPSODVDUH
7UDVHHOHLQVWDODLLORULQWHULRDUHGHDSLGHFDQDOL]DUHVHDOHJDVWIHOvQFkWVVHDVLJXUH
OXQJLPL PLQLPH GH FRQGXFWH SRVLELOLWL GH DXWRFRPSHQVDUH D GLODWULORU 6H FRRUGRQHD] UHDOL]DUHD
WXWXURU LQVWDODLLORU GLQ VXEVROXULOH FOGLULORU DVWIHO vQFkW V VH DVLJXUH DFFHVXO QHVWLQJKHULW DO
ce
SHUVRQDOXOXLGHvQWUHLQHUHLH[SORDWDUHvQFD]GHDYDULLLGHPRQWDUHDXRDUvQYHGHUHDUHSDUDLLORU
zi
7UDVHHOHFRQGXFWHORULOHJWXULOHODHFKLSDPHQWHVFKLPEWRDUHGHFOGXUSRPSHUHFLSLHQWH
fi
HWFVHDOHJDVWIHOvQFkWVQXvPSLHGLFHGHPRQWDUHDDUPWXULORULDSDUDWHORU
/DDOHJHUHDWUDVHHORUVHHYLWWUHFHUHDSULQ
r
vQFSHULFXPHGLLDJUHVLYH
lo
PDJD]LQH GHSR]LWH GH PUIXUL GHSR]LWH GH SURGXVH DOLPHQWDUH VDX RELHFWH GH YDORDUH
ne
GHJUDGDELOHHWF
oa
vQFSHUL FDUH GDWRULW FRQGXFWHORU vL GLPLQXHD] YDORDUHD IXQFLRQDO vQFSHUL VFXQGH
rs
FPUL
pe
vQFSHULFXVXEVWDQHFDUHvQFRQWDFWFXDSDSRWSURGXFHLQFHQGLLVDXH[SOR]LL
,QFD]XOvQFDUHWUHFHUHDSULQDFHVWHvQFSHULQXVHSRDWHHYLWDVHLDXPVXULFRUHVSXQ]WRDUH
ii
FDQDOHWXEXULGHSURWHFLHL]ROULWYLFROHFWRDUHHWF
ar
/DDPSODVDUHDFRORDQHORUVHLQHVHDPDGHXUPWRDUHOHUHFRPDQGUL
rm
VHXUPUHWHJUXSDUHDFRORDQHORUGHDOLPHQWDUHFXDSvPSUHXQFXFHOHGHFDQDOL]DUH
fo
VWDELOLUHDQXPUXOXLGHFRORDQHLSR]LLDDFHVWRUDVHIDFHDVWIHOvQFkWOHJWXULOHODRELHFWHOH
in
VDQLWDUHVILHFkWPDLVFXUWH
SR]LLD XQJKLXULORU GH UDFRUGDUH DOH FRQGXFWHORU GH FDQDOL]DUH V QX IDYRUL]H]H vQIXQGDUHD
iv
UHHOHL
us
VHGSULRULWDWHDPSODVULLFRORDQHORUGHFDQDOL]DUHvQWUXFkWOHJWXULOHGLQWUHRELHFWHOHVDQLWDUH
cl
LFRORDQHVHUHDOL]HD]FXSLHVHGHGLPHQVLXQLPDULOLPLWDWHFDWLSXULFRQVWUXFWLYH
ex
VROXLD DOHDV QX WUHEXLH V GXQH]H DVSHFWXOXL vQFSHULL FRORDQHOH PRQWDWH DSDUHQW VXQW
DPSODVDWHGHUHJXOvQFROXULOHvQFSHULORU
at
FRORDQHOHFDUHvQPRGDFFLGHQWDOSRWILH[SXVHORYLULORUVHSURWHMHD]FXPWL
in
6HHYLWPRQWDUHDLQVWDODLLORUvQVSDLLDFURUWHPSHUDWXUVFDGHVXE&'DFHYLWDUHD
st
QXHVWHSRVLELOVHLDXPVXULSHQWUXHYLWDUHDvQJKHXOXL
De
6HHYLWUHWUDJHULOHGHFRORDQHGHDSLFDQDOL]DUHODSODIRDQHOHvQFSHULORUFXIXQFLXQL
GHYkQ]DUHvQXQLWLFRPHUFLDOHGHSR]LWHGHDOLPHQWHELURXULHWFSULQDPSODVDUHDFRORDQHORUSHOkQJ
SHUHLLVDXVWkOSLLvQFSHULORU
6HLQWHU]LFHWUHFHUHDFRQGXFWHORUSULQFDPHUHIULJRULILFHFDVDOLIWXOXLFRXULLFDQDOHGH
IXPKD]QDOHVSDLLQHDFFHVLELOHFRXULGHYHQWLODUHGHDVXSUDWDEORXULORUHOHFWULFHQFD]XODPSODVULL
FRQGXFWHORU GH DS GHDVXSUD SODQHXOXL vQFSHULL WUDQVIRUPDWRDUHORU VH LDX PVXUL VSHFLDOH GH
HYDFXDUHDDSHORUvQFD]GHDYDULH
3DQWD PLQLP D FRQGXFWHORU GH DOLPHQWDUH FX DS HVWH GH /D FRQGXFWHOH FX
GLDPHWUXOPDLPDUHGHVHDGPLWHPRQWDMXORUL]RQWDO
3HWUDVHHOHFRPXQHFRQGXFWHOHLQVWDODLLORUVHPRQWHD]vQSODVHRUL]RQWDOHODSR]DUHD
SHWDYDQVDXYHUWLFDOHODSR]DUHDSHSHUHLDVWIHOvQFkWVSRDWIRORVLVXSRUWXULUHD]HPHFRPXQH
QFD]XOJUXSULLFRQGXFWHORUvQSODVHSHPDLPXOWHUkQGXULVHODVVSDLXVXILFLHQWvQWUH
UkQGXULOH GH FRQGXFWH SUHFXP L vQWUH FRQGXFWH L HOHPHQWHOH GH FRQVWUXFLH SHQWUX SOHFULOH

GHULYDLLORUPDQHYUDUHDURELQHWHORUSUHFXPLSHQWUXvQWUHLQHUHUHYL]LLUHSDUDLLHWF
'LVWDQDPLQLPvQWUHFRQGXFWHSDUDOHOHQHL]RODWHVDXvQWUHDFHVWHDLVXSUDIHHOHILQLWH
DOH HOHPHQWHORU GH FRQVWUXFLL DGLDFHQWH HVWH GH PLQLPXP FP 3HQWUX FRQGXFWHOH L]RODWH WHUPLF
GLVWDQD vQWUH IHHOH H[WHULRDUH DOH L]RODLHL VDX vQWUH DFHVWHD L VXSUDIDD ILQLW D HOHPHQWHORU GH
FRQVWUXFLLYHFLQHHVWHGHPLQLPXPFP
'LVWDQD vQWUH IODQHOH DUPWXULORU D GRX FRQGXFWH DSURSLDWH HVWH GH FHO SXLQ FP
$UPWXULOHVHPRQWHD]GHFDODWDVWIHOvQFkWGLVWDQDvQWUHIODQHOHDUPWXULLLFRQGXFWDDSURSLDWVDX
L]RODLDDFHVWHLDVQXILHPDLPLFGHFP
ce
'HUHJXOFRQGXFWHOHGHDSVHPRQWHD]vQDFHODLSODQRUL]RQWDOVDXGHDVXSUDFHORUGH
zi
FDQDOL]DUH
fi
&RQGXFWHOHGHDSUHFHVHPRQWHD]GHUHJXOVXEFRQGXFWHOHGHDSFDOGFXH[FHSLD
FRQGXFWHORUGHPDVHSODVWLFH
r
3R]LLD FRQGXFWHORU GH DS VDX FDQDOL]DUH ID GH FRQGXFWHOH DOWRU LQVWDODLL SUHFXP L
lo
GLVWDQHOHPLQLPHIDGHDFHVWHDVHYHULILFFRQIRUPFXSUHVFULSLLOHvQYLJRDUHvQSULQFLSDOSHQWUX
ne
LQVWDODLLOHHOHFWULFH
oa
LQVWDODLLOHGHJD]H
rs
Q VLVWHPHOH GH DOLPHQWDUH FX DS FX GLVWULEXLH LQIHULRDU FRQGXFWHOH GH GLVWULEXLH
pe
RUL]RQWDOH GLQ FOGLUL VH DPSODVHD] vQ VXEVROXO JHQHUDO GDF H[LVW VDX vQ VXEVRO WHKQLF 3HQWUX
FRQGXFWHOH GH GLVWULEXWLH DOH FOGLULORU IU VXEVRO VH SUHYG FDQDOH FLUFXODELOH SH vQWUHJXO WUDVHX DO
ii
FRQGXFWHORU
ar
QLQWHULRUXOFOGLULORUQXVHDGPLWHPRQWDUHDGLUHFWvQSPkQWDFRQGXFWHORUGHDSVXE
rm
SUHVLXQHQFD]XOFOGLULORULQGXVWULDOHFRQGXFWHOHVHPRQWHD]vQFDQDOHYL]LWDELOH
fo
/DWUHFHUHDSULQSHUHLLSODQHHFRQGXFWHOHLFRORDQHOHGHDSVHPRQWHD]vQWXEXUL
in
GHSURWHFWLHPDQRDQH
3DUWHD VXSHULRDU D PDQRDQHORU GH SURWHFLH GLQ vQFSHULOH GRWDWH FX LQVWDODLL VDQLWDUH EL
iv
EXFWDULLVSOWRULLGHSHWHQLYHOXOSDUGRVHOLLILQLWHFXFP
us
6HHYLWWUHFHUHDFRQGXFWHORUSULQURVWXULOHGHWDVDUHGLODWDUHDOHFRQVWUXFLLORUVHSDUDWH
cl
SULQSHUHL
ex
QFD]XULOHFkQGDFHDVWDQXVHSRDWHHYLWDVHDGPLWHWUHFHUHDFRQGXFWHORUQXPDLvQVXEVROXUL
OXkQGXVH PVXUL SHQWUX vPSLHGLFDUHD GLVWUXJHULL FRQGXFWHORU FD XUPDUH D WDVULORU GLIHULWH DOH
at
FRQVWUXFLLORUSUHY]kQGXVHJROXULFDUHVXQWPDLPDULGHFkWGLDPHWUXOH[WHULRUDOFRQGXFWHORUFX
in
FPFRQGXFWHOHPRQWkQGXVHODSDUWHDLQIHULRDUDDFHVWRUD
st
/D WUHFHUHD FRQGXFWHORU SULQ VXEVROXUL DYkQG DGSRVWXUL GH DSUDUH FLYLO VH UHVSHFW
De
SUHYHGHULOHQRUPHORUWHKQLFHSULYLQGSURLHFWDUHLH[HFXWDUHDDGSRVWXULORUGHDSUDUHFLYLOvQFDGUXO
FOGLULORUQRL
/DWUHFHUHDFRQGXFWHORUSULQHOHPHQWHGHFRQVWUXFLHUH]LVWHQWHODIRFSHUHLLSODQHH
VHUHVSHFWSUHYHGHULOHUHJOHPHQWULORUWHKQLFHVSHFLILFH
/D FOGLULOH vQDOWH L IRDUWH vQDOWH SUHFXP L OD FOGLULOH FX VOL DJORPHUDWH WUHFHULOH
FRQGXFWHORUSULQHOHPHQWHOHGHFRQVWUXFLHVHH[HFXWDYkQGvQYHGHUHLSUHYHGHULOHGLQUHJOHPHQWULOH
WHKQLFHVSHFLILFHDOHDFHVWRUD
QFD]XOFRQVWUXFLLORUDPSODVDWHvQWHUHQXULVHQVLELOHODXPH]LUHDPSODVDUHDFRQGXFWHORU
GH DS L GH FDQDOL]DUH VH IDFH FRQIRUP UHJOHPHQWULL WHKQLFH SHQWUX SURLHFWDUHD L H[HFXWDUHD
FRQVWUXFLLORUIXQGDWHSHSPkQWXULVHQVLELOHODXPH]LUH
3HQWUX FD]XO FRQVWUXFLLORU DPSODVDWH vQ GLIHULWH ]RQH VHLVPLFH VH DUH vQ YHGHUH L
SUHYHGHULOHUHJOHPHQWULORUWHKQLFHvQYLJRDUHSULYLQGSURLHFWDUHDVHLVPLFDFOGLULORU
QSRULXQLOHvQFDUHFRQGXFWHOHWUDYHUVHD]HOHPHQWHGHFRQVWUXFLHQXVHDGPLWvPELQUL

DOHDFHVWRUD
/DFOGLULOHGHORFXLWvQFDPHUHOHGHEDLHLEXFWULLFRORDQHOHGHDOLPHQWDUHFXDSL
FDQDOL]DUH VH PDVFKHD] FX HOHPHQWH GH DFRSHULUH HVWHWLFH XRU GHPRQWDELOH SHQWUX D VH DVLJXUD
FRQGLLLGHLJLHQSUHFXPLSHQWUXHIHFWXDUHDGHUHYL]LLLUHSDUDLL
3HQWUXOHJWXULOHFHXUPHD]DUPkQHDSDUHQWHVHDUHvQYHGHUHDVSHFWXOHVWHWLFSUHFXP
VLSURWHFLDIDGHORYLULDFFLGHQWDOH

$PSODVDUHDLPRQWDUHDDUPWXULORU
ce
&RQGXFWHOH LQVWDODLLORU LQWHULRDUH GH DS VH PRQWHD] DVLJXUkQGXVH JROLUHD SULQWUXQ
zi
QXPUPLQLPGHGLVSR]LWLYHLDUPWXUL
fi
&RQGXFWHOHGHDOLPHQWDUHLOHJWXULOHODDUPWXULOHGHVHUYLFLXDOHRELHFWHORUVDQLWDUHVH
SUHYGFXURELQHWHGHvQFKLGHUHLUHJODMHYHQWXDOFXGLVSR]LWLYGHUHJODM
r
/DFOGLULOHFLYLOHLLQGXVWULDOHVHDGPLWURELQHWHFXvQFKLGHUHLUHJODMFRPXQHSHQWUXFkWHXQ
lo
JUXSGHRELHFWHVDQLWDUH
ne
/D ILHFDUH FRORDQ GH DS UHFH L FDOG VH SUHYG URELQHWH GH vQFKLGHUH L JROLUH OD ED]D
oa
FRORDQHORU
rs
0RQWDUHD DUPWXULORU SH FRQGXFWHOH GH DS GLQ 39& SROLHWLOHQ L SROLSURSLOHQ
pe
SUHFXPLDPSODVDUHDORUVHIDFHFRQIRUPUHJOHPHQWULORUVSHFLILFH
3R]LLRQDUHDDUPWXULORUVHIDFHvQORFXULDFFHVLELOHDVWIHOvQFkWVSHUPLWPDQHYUDUHDL
ii
GHPRQWDUHDvQYHGHUHDvQWUHLQHULLLUHSDUDLLORUvQFRQGLLLQRUPDOH
ar
$UPWXULOH JUHOH PRQWDWH SH FRQGXFWH VH SUHYG FX VXSRUL SHQWUX D HYLWD vQFUFDUHD
rm
VXSOLPHQWDUDFRQGXFWHORU
fo

in
,=2/$,,7(50,&(3527(&,$03275,9$&252=,81,,(;7(5,2$5(
,]RODUHDWHUPLF
iv
,]RODLLOH WHUPLFH VH DSOLF SH FRQGXFWH FRPSHQVDWRDUH GLVWULEXLWRDUH FROHFWRDUH
us
UH]HUYRDUHGHDSUHFLSLHQWHKLGURSQHXPDWLFHERLOHUHLDSDUDWHvQFRQWUDFXUHQWvQVFRSXOUHGXFHULL
cl
SLHUGHULORUGHFOGXUVDXSHQWUXDVHHYLWDSURGXFHUHDFRQGHQVXOXLSHVXSUDIHHOHUHFLDOHDFHVWRUD
ex
/D SURLHFWDUHD L H[HFXWDUHD L]RODLLORU WHUPLFH VH UHVSHFW SUHYHGHULOH GLQ DFWHOH
QRUPDWLYHLVDXGHWDOLLOHGHVSHFLDOLWDWH
at
/D L]RODUHD WHUPLF D HOHPHQWHORU LQVWDODLLORU QX HVWH SHUPLV IRORVLUHD GH PDWHULDOH
in
GHJUDGDELOH VDX D FHORU FDUH GDWRULW vQFO]LULL VH vQPRDLH vL GLPLQXHD] FDSDFLWDWHD GH L]RODUH
st
WHUPLFVDXGHJDMJD]HQR[HHWFvQFRQGLLLOHQRUPDOHGHH[SORDWDUH
De
&RQGXFWHOHGHDSVHL]ROHD]DVWIHO
FRQGXFWHOHPRQWDWHVXEWHQFXLDOFXFRQGXFWHSUHL]RODWH
FRQGXFWHOH PRQWDWH DSDUHQW FX YDW PLQHUDO YDW GH VWLFO VDX VSXP GH SROLXUHWDQ HWF
SURWHMDWHODH[WHULRUVDXFRQGXFWHSUHL]RODWH
&RQGXFWHOHPDVFDWHVHL]ROHD]IUSURWHFLHVSHFLDOvQH[WHULRULDUFHOHSUHL]RODWHFX
SURWHFLHODH[WHULRU
7HUPRL]RODLD FRQGXFWHORU PRQWDWH vQ VXEVROXUL WHKQLFH L FDQDOH VXEWHUDQH VH SUHYHGH FX
vQYHOLSURWHFWRUvQFD]XOIRORVLULLFRQGXFWHORUSUHL]RODWH
7HUPRL]RODLD FRQGXFWHORU PRQWDWH DSDUHQW vQ DOWH QLYHOXUL DOH FOGLUL LQFOXVLY VXEVROXUL
IRORVLWHVHSUHYHGHFXvQYHOLSURWHFWRULILQLVDMVWDELOLWvQFRQFRUGDQFXUROXOIXQFLRQDODOQLYHOXOXL
UHVSHFWLY
,]RODLD FRQGXFWHORU PRQWDWH vQ H[WHULRU SH VXSRUL VWkOSL VDX SH IDD H[WHULRDU D
SHUHLORUFOGLULORUVHSUHYHGHFXvQYHOLGHSURWHFLHFRQWUDLQWHPSHULLORU

,]RODLD DUPWXULORU FRPSHQVDWRDUHORU FX SUHVHWXS L D vPELQULORU FX IODQH VH
UHDOL]HD]GHWLSL]RODLHGHPRQWDELO
&RQGXFWHOH GH GLVWULEXLH D DSHL FDOGH GH FRQVXP PRQWDWH GLUHFW vQ SPkQW VH SRDWH
H[HFXWDFXFRQGXFWHSUHL]RODWHSURWHMDWHODH[WHULRU FX PDQWDGLQPDWHULDOSODVWLFLSUHY]XWHFXILU
vQVRLWRU SHQWUX VHPQDODUHD HYHQWXDOHORU GHIHFLXQL Q DFHODL PRG VH L]ROHD] L DFFHVRULLOH FRWXUL
FXUEHYDQHHWF

3URWHFLDvPSRWULYDFRUR]LXQLLH[WHULRDUH
ce
,]RODLLOHFRQWUDFRUR]LXQLLVHIRORVHVFSHQWUXFRQGXFWHLDOWHSLHVHPHWDOLFHvQJURSDWHvQ
zi
VROVDXPRQWDWHvQPHGLLDJUHVLYH
fi
/D PRQWDUHD IU FDQDO D UHHOHORU VH DUH vQ YHGHUH DJUHVLYLWDWHD VROXOXL L D DSHORU
IUHDWLFH SUHFXP L FXUHQLL GH GLVSHUVLH L VH SUHYHGH GDF HVWH QHFHVDU SURWHFLD FDWRGLF D
r
FRQGXFWHORUvPSRWULYDFRUR]LXQLL
lo
6WDELOLUHD SURWHFLHL FDWRGLFH SURLHFWDUHD L H[HFXWDUHD DFHVWHL SURWHFLL VH IDFH SRWULYLW
ne
LQGLFDLLORU GLQ UHJOHPHQWDUHD WHKQLF SULYLQG SURWHFLD FRQWUD FRUR]LXQLL D FRQVWUXFLLORU PHWDOLFH
oa
vQJURSDWH
rs
9RSVLUHD FRQGXFWHORU L D L]RODLLORU VH IDFH vQ FXORUL FRUHVSXQ]WRDUH IOXLGXOXL
pe
WUDQVSRUWDW

ii
$0(1$-5,&216758&7,9(3(1758,167$/$,,
ar
6XEVROXULWHKQLFHLFDQDOH
rm
3HQWUX PRQWDUHD L vQWUHLQHUHD LQVWDODLLORU vQ FOGLULOH FDUH QX QHFHVLW VXEVRO FX
fo
IXQFLXQLELQHSUHFL]DWHVHSRWXWLOL]DVXEVROXULWHKQLFHYL]LWDELOHDYkQGvQOLPHDOLEHUPLQLPGH
in
PVXEVROXULOHWHKQLFHVHSUHYGFXJROXULSHQWUXLQWURGXFHUHDHYLORULWXEXULORUQHFHVDUHSHQWUX
HYHQWXDOHOHUHSDUDLLVDXvQORFXLULLGHFRQGXFWHSUHFXPLFXFDQDOHGHYHQWLODUH
iv
&DQDOHOHGHYHQWLODUHVXQWGXVHSHVWHDFRSHULXOFOGLULLLDUVXEVROXULOHWHKQLFHVHSRWSUHYHGHD
us
FXLQVWDODLLGHLOXPLQDW
cl
QFD]XOVXEVROXULORUVDXDVXEVROXULORUWHKQLFHSDUGRVHDODVHH[HFXWFXSDQWHLULJROH
ex
VSUHSXQFWHOHGHFROHFWDUHDVFXUJHULORUDFFLGHQWDOHGHDS
$FFHVXO OD VXEVROXULOH WHKQLFH GHVWLQDWH LQVWDODLLORU HVWH DVLJXUDW SULQ VFUL L XL
at
QRUPDOHFXJDEDULWFRUHVSXQ]WRUQHFHVLWLORUGHFRQWUROLvQWUHLQHUHDLQVWDODLLORU
in
&DQDOHOH FLUFXODELOH VH SUHYG FX WUDSH GH DFFHV GH GLPHQVLXQL FRUHVSXQ]WRDUH UHVWXO
st
DPHQDMULORUFRQVWUXFWLYHILLQGFHOHPHQLRQDWHODVXEVROXULOHWHKQLFH
De
&DQDOHOHSHQWUXFRQGXFWHVHSUHYGFXSRVLELOLWLGHHYDFXDUHDDSHLUH]XOWDWHODJROLUHD
VDXDHULVLUHDFRQGXFWHORU
Q DFHVW VFRS FDQDOHOH VH H[HFXW FX SDQW ORQJLWXGLQDO GH PD[LPXP LDU VXSRULL VDX
SRVWDPHQWHOHFRQGXFWHORUVHSUHYGFXRULILFLLODSDUWHDLQIHULRDUSHQWUXDSHUPLWHVFXUJHUHDDSHL
(YDFXDUHDDSHORUGHVFXUJHUHVHIDFHGLQSXQFWHOHFHOHPDLMRDVHDOHFDQDOHORUSULQFXYH
GHFROHFWDUH(YDFXDUHDVHIDFHSULQSRPSHIL[HVDXPRELOHODUHHDXDGHFDQDOL]DUH
3UHYHGHUHDGHSXXULDEVRUEDQWHSHQWUXSUHOXDUHDVFXUJHULORUGHDSVHDGPLWHQXPDLvQFD]XO
vQFDUHQXH[LVWFDQDOL]DUHvQ]RQDLH[WLQGHUHDHLQXHVWHSRVLELO
Q ]RQH FX QLYHO ULGLFDW DO SkQ]HL GH DSH IUHDWLFH VH LDX PVXUL FRQWUD LQILOWUDLLORU vQ
FDQDOHKLGURL]RODLLGUHQXULHWF
3HQWUX vQWUHLQHUHD L PDQHYUDUHD GLIHULWHORU DUPWXUL DOH FRQGXFWHORU PRQWDWH vQ FDQDOH
QHFLUFXODELOHVHDPHQDMHD]FPLQHGHYL]LWDUHFXJXULLVFULGHDFFHV'LPHQVLXQLOHJXULORUGHDFFHV
VHVWDELOHVFvQUDSRUWFXPULPHDDUPWXULORUGDUQXPDLPLFLGHFkWFPGLDPHWUX

5DFRUGDUHDFDQDOHORUH[WHULRDUHODVXEVROXULOHWHKQLFHVHUHDOL]HD]DVWIHOvQFkWVSHUPLW
SUHOXDUHDWDVULLGLIHULWHDFOGLULORUIDGHFDQDOHIUDSHULFOLWDEXQDIXQFLRQDUHDLQVWDODLLORU
QFD]XOWHUHQXULORUVHQVLELOHODXPH]LUHGLVWDQDGHDPSODVDUHLFRQGLLLGHPRQWDMDOH
UHHOHORU GH DOLPHQWDUH FX DS L FDQDOL]DUH UDFRUGDUHD OD UHHOHOH L FDQDOHOH H[WHULRDUH VH UHVSHFW
SUHYHGHULOHUHJOHPHQWULORUWHKQLFHVSHFLILFH

6WDLLGHULGLFDUHDSUHVLXQLL
QOLPHDvQFSHULORULJROXULORUGHDFFHVVHGLPHQVLRQHD]DVWIHOvQFkWVSHUPLWDWkW
ce
LQWURGXFHUHDLPRQWDUHDDJUHJDWHORUFkWLGHPRQWDUHDORUSHQWUXUHSDUDLLVDXvQORFXLUH
zi
/D VWDLLOHVXSUDWHUDQH VDXVHPLvQJURSDWH VH SUHYGSHQWUX DHULVLUHIHUHVWUHFXRFKLXUL
fi
PRELOHXRUDFFHVLELOHSHQWUXPDQHYUDUH
6H DVLJXU EXQD YHQWLODUH D vQFSHULORU GHVWLQDWH VSDLLORU WHKQLFH L vQ PRG VSHFLDO D
r
FHORUVXEWHUDQH
lo
Q FD]XO vQ FDUH WHPSHUDWXUD GLQ LQWHULRUXO VWDLLORU GH ULGLFDUH D SUHVLXQLL SRDWH IL
ne
QHJDWLYVHDVLJXUvQFO]LUHDGHJDUG
oa
QFD]XOFXSOULLVWDLLORUGHULGLFDUHDSUHVLXQLLFXFHQWUDOHOHWHUPLFHVWDLLOHGHULGLFDUH
rs
D SUHVLXQLL VH DPSODVHD] vQWUR vQFSHUH VHSDUDW GH FHQWUDOD WHUPLF ILLQG SUHYD]XW XD GH DFFHV
pe
vQWUHHOH
6HDGPLWHDPSODVDUHDVWDLHLGHULGLFDUHDSUHVLXQLLvQDFHHDLvQFSHUHFXFHQWUDODWHUPLFvQ
ii
FD]XOFOGLULORUGHORFXLWLQGLYLGXDOHVDXDFOGLULORUFXPD[LPXPDSDUWDPHQWHLQLYHOXULSUHFXP
ar
LDFOGLULORUFLYLOHLLQGXVWULDOHODFDUHvQVWDLHQXVHPRQWHD]SRPSHGHLQFHQGLX
rm

fo
3527(&,$03275,9$=*20278/8,
in
/D VWDELOLUHD VROXLLORU LQVWDODLLORU KLGURPHFDQLFH VH LQH VHDPD GH SUHYHGHULOH
UHJOHPHQWULORUUHIHULWRDUHODSURLHFWDUHDLH[HFXLDSULYLQGSURWHFLDIRQLFDFOGLULORU
iv
6H XUPUHWH L]RODUHD ID GH VSDLLOH XQGH VH FHUH R OLPLWDUH D QLYHOXOXL GH ]JRPRW D
us
DFHORUHOHPHQWHGHLQVWDODLLFDUHvQH[SORDWDUHVXQWVXUVHGH]JRPRW
cl
Q FRQVWUXFLLOH vQ FDUH VH LPSXQ FRQGLLL VHYHUH GH VLOHQLR]LWDWH VWXGLRXUL GH UDGLR
ex
WHOHYL]LXQH VOL GH FRQFHUWH KRWHOXUL FX JUDG ULGLFDW GH FRQIRUW VDQDWRULL HWF VH LDX PVXUL SHQWUX
L]RODUHDIRQLFLDFRQGXFWHORU
at
QFSHULOHvQFDUHDFHVWHL]RODLLVXQWQHFHVDUHVHVWDELOHVFSULQSURLHFW
in
'HDVHPHQHDvQFOGLULOHGHORFXLWvQFD]XOvQFDUHQXVHSRDWHHYLWDPRQWDUHDFRQGXFWHORUGH
st
DOLPHQWDUHFXDSLFDQDOL]DUHSHSHUHLLGLQVSUHFDPHUDGH]LVHLDXPVXULSHQWUXL]RODUHDIRQLFD
De
FRQGXFWHORUDUPWXULORULDRELHFWHORUVDQLWDUH
1X VH DGPLWH PRQWDUHD FRQGXFWHORU GH DOLPHQWDUH FX DS L FDQDOL]DUH SH SHUHLL VSUH
GRUPLWRDUH
6WDLLOH GH ULGLFDUH D SUHVLXQLL FDUH VHUYHVF DQVDPEOXUL GH EORFXUL VH UHFRPDQG V ILH
DPSODVDWHvQFRQVWUXFLLLQGHSHQGHQWH
&RQVWUXFLD VWDLHL HVWH DPSODVDW ID GH DOWH FRQVWUXFLL GH ORFXLQH L VRFLDOFXOWXUDOH OD
GLVWDQDLPSXVGHUHGXFHUHDQLYHOXOXLGH]JRPRWODYDORDUHDDGPLV &kQGDFHVWOXFUXQXHVWHSRVLELO
VHLDXPVXULFRUHVSXQ]WRDUHGHL]RODUHOD]JRPRW
Q FD]XO DPSODVULL VWDLLORU GH ULGLFDUH D SUHVLXQLL vQ FOGLUL VH LQWHU]LFH PRQWDUHD
HFKLSDPHQWXOXL DOWXUL VXE VDX GHDVXSUD vQFSHULORU GH GRUPLW GH RGLKQ VDX D FHORU vQ FDUH VH
GHVIRDUDFWLYLWLSHFDUH]JRPRWXOSRPSHORUVDXFRPSUHVRDUHORUOHSRDWHSHUWXUED
QWRDWHFD]XULOHVHLDXPVXULGHDOHJHUHDXQRUSRPSHVLOHQLRDVHGHUHGXFHUHDQLYHOXOXLGH
]JRPRWODYDORDUHDDGPLVLOXDUHDPVXULORUGHHYLWDUHDWUDQVPLWHULL]JRPRWXOXLvQUHVWXOFOGLULL

$JUHJDWHOHVHDPSODVHD]SHIXQGDLLSURSULLIUOHJWXULFXSDUGRVHDODVDXDOWHHOHPHQWH
GHFRQVWUXFLL
3RVWDPHQWHOHVHSUHYGFXL]RODLLSHQWUXDvPSLHGLFDWUDQVPLWHUHDYLEUDLLORUFWUHHOHPHQWHOH
GHFRQVWUXFLL
6SDLLOHvQWUHIXQGDLLOHFOGLULLLIXQGDLLOHHOHFWURSRPSHORUVXQWGHPLQLPXPFP6HSRW
SUHYHGHDSRVWDPHQWHFRPXQHSHQWUXGRXDJUHJDWH
6HUHFRPDQGLQWHUFDODUHDGHUDFRUGXULHODVWLFHvQWUHHOHFWURSRPSHLFRQGXFWH
QWRDWHFD]XULOHODPRQWDUHDSRPSHORUVHDXvQYHGHUHLLQGLFDLLOHGHPRQWDMDOHFULLWHKQLFH
ce
DSRPSHORU
zi
/DVWDLLOHGHULGLFDUHDSUHVLXQLLODFDUHVHSUHYGPVXULSHQWUXUHGXFHUHD]JRPRWXOXLVH
fi
HYLW OHJWXULOH ULJLGH OD WUHFHUHD FRQGXFWHORU SULQ HOHPHQWH GH FRQVWUXFLL /D GLPHQVLRQDUHD
LQVWDODLLORUVHDSOLFYLWH]DPLQLPvQIXQFLHGHGLDPHWUHOHFRQGXFWHORUUHVSHFWLYH
r

lo
(&+,3$0(17('(,167$/$,,
ne
3UHYHGHULJHQHUDOH
oa
3HQWUXFDLQVWDODLLOHVDQLWDUHGLQFOGLULLLQVWDODLLOHGHDOLPHQWDUHFXDSLFDQDOL]DUH
rs
GLQDQVDPEOXULGHFOGLULVFRUHVSXQGvQH[SORDWDUHFHULQHORUGHFDOLWDWHIXQFLRQDOLWDWHLILDELOLWDWH
pe
HFKLSDPHQWHOHXWLOL]DWHODUHDOL]DUHDLQVWDODLLORUDSDUDWHDUPWXULHYLHWFWUHEXLHVvQGHSOLQHDVF
DQXPLWHFRQGLLLGHFDUHHVWHQHFHVDUVVHLQVHDPDODSURLHFWDUHDLH[HFXWDUHDOXFUULORU
ii
(FKLSDPHQWHOHXWLOL]DWHWUHEXLHVvQGHSOLQHDVFWRDWHFDUDFWHULVWLFLOHGLPHQVLXQLFRQGLLL
ar
GHIXQFLRQDOLWDWHHWFSUHY]XWHvQSURLHFW
rm
3HQWUXXWLOL]DUHDSURGXVHORUSURFHGHHORULHFKLSDPHQWHORUvQFRQVWUXFLLVHYDUHVSHFWD
fo
OHJLVODLDVSHFLILFDSOLFDELOvQYLJRDUHGRPHQLXOXLSURGXVHSHQWUXFRQVWUXFLL
in
0RQWDUHDHFKLSDPHQWHORUVHIDFHLQkQGVHDPGHSUHYHGHULOHGLQGRFXPHQWDLDWHKQLFD
HFKLSDPHQWXOXL UHVSHFWLY L GH SUHFL]ULOH GLQ OHJLVODLD VSHFLILF DSOLFDELO vQ YLJRDUH GRPHQLXOXL
iv
SURGXVHSHQWUXFRQVWUXFLL
us

&RQGXFWH
cl
6HUHFRPDQGXWLOL]DUHDvQLQVWDODLLOHLQWHULRDUHDXUPWRDUHORUHYLVLWXEXUL
ex
SHQWUXFRQGXFWHGHDSUHFHHYLGLQRHO]LQFDWLHYLGLQPDVHSODVWLFH
at
SHQWUX FRQGXFWH GH DS FDOG HYL GLQ RHO ]LQFDW HYL GLQ PDVH SODVWLFH UH]LVWHQWH OD
in
WHPSHUDWXU
SHQWUXFRQGXFWHGHFDQDOL]DUHHYLGLQ39&LHYLGLQSROLSURSLOHQ33
st
SHQWUX UDFRUGDUHD RELHFWHORU VDQLWDUH OD LQVWDODLD GH DS UHFH L FDOG WXEXUL IOH[LELOH GLQ
De
PHWDOVDXPDVHSODVWLFH
SHQWUXUDFRUGDUHDRELHFWHORUVDQLWDUHODLQVWDODLDGHFDQDOL]DUHWXEXULGLQ PHWDOLHYLGLQ
PDVHSODVWLFH
SHQWUXUDFRUGDUHDSRPSHORUODLQVWDODLLWXEXULIOH[LELOHGLQPHWDOVDXPDVHSODVWLFHWXEXUL
GLQFDXFLXFHWF
8WLOL]DUHDHYLORULWXEXULORUvQLQVWDODLLOHGHDOLPHQWDUHFXDSUHFHFDOGLGHFDQDOL]DUHVH
IDFH FX UHVSHFWDUHD LQGLFDLLORU IXUQL]RUXOXL LDU SHQWUX DSD SRWDELO L FX DFRUGXO VSHFLILF SHQWUX
WUDQVSRUWXODSHLSRWDELOH
/D UHHOHOH H[WHULRDUH GH DS L GH FDQDOL]DUH GLQ DQVDPEOXULOH FOGLULORU GH ORFXLW D
FOGLULORUFLYLOHLLQGXVWULDOHVHUHFRPDQGIRORVLUHDFXSULRULWDWHDXUPWRDUHORUHYLVLWXEXUL
SHQWUXFRQGXFWHGHDSUHFHHYLGLQPDVHSODVWLFHHYLGLQRHOSURWHMDWHvQLQWHULRUFRQWUD
FRUR]LXQLLSULQ]LQFDUHVDXSULQDOWSURFHGHXWXEXULGLQEHWRQSUHFRPSULPDW
SHQWUXFRQGXFWHGHDSFDOGHYLGLQRHOSURWHMDWHODLQWHULRUFRQWUDFRUR]LXQLLSULQ]LQFDUH

VDXDOWSURFHGHXLHYLGLQPDVHSODVWLFHUH]LVWHQWHODWHPSHUDWXUDDSHLFDOGH
SHQWUXFRQGXFWHGHFDQDOL]DUHDDSHORUX]DWHPHQDMHUHLDDSHORUSOXYLDOHWXEXULGLQEHWRQ
VLPSOXGLQEHWRQDUPDWLWXEXULGLQPDVHSODVWLFHHWFUH]LVWHQWHODIOXLGHOHFDUHVXQWWUDQVSRUWDWH

$UPWXULGHvQFKLGHUH
3HQWUX LQVWDODLLOH IXQFLRQkQG FX SUHVLXQL SkQ OD EDU VH UHFRPDQG XWLOL]DUHD
URELQHWHORUGHWUHFHUHFXYHQWLOLPXIHFXVDXIUGHVFUFDUHSHQWUXGLDPHWUHOHUHVSHFWLYD
URELQHWHORUFXVHUWDULPXIHFXILOHWSHQWUXGLDPHWUHPDLPDULSUHFXPLDURELQHWHORUFXYHQWLOVIHULF
ce
ELO
zi
6HUHFRPDQGXWLOL]DUHDDUPWXULORUFXIODQHDWXQFLFkQGDFHVWHDVXQWOHJDWHIXQFLRQDO
fi
GHHFKLSDPHQWHFDUHSHULRGLFQHFHVLWGHPRQWULSRPSHUH]HUYRDUHD
3HQWUXLQVWDODLLOHFDUHIXQFLRQHD]ODSUHVLXQLPDLPDULGHEDUVHXWLOL]HD]DUPWXUL
r
GHWLSVSHFLDOSHQWUXSUHVLXQLOHQRPLQDOHUHVSHFWLYH
lo
ne
(;(&87$5($/8&55,/25'(,167$/$,,
oa
3UHYHGHULJHQHUDOH
rs
([HFXWDUHD LQVWDODLLORU VDQLWDUH VH IDFH FRRUGRQDW FX FHOHODOWH LQVWDODLL $FHDVW
pe
FRRUGRQDUHVHXUPUHWHSHvQWUHJSDUFXUVXOH[HFXLHLvQFHSkQGGHODWUDVDUH
/DWUDYHUVDUHDSODQHHORUVDXDSHUHLORUGLQEHWRQDUPDWVHIRORVHVFJROXULOHSUHY]XWHvQ
ii
SURLHFWVDXSLHVHOHGHWUHFHUHPRQWDWHVSHFLDO
ar

rm
9HULILFDUHDPDWHULDOHORU
fo
/D H[HFXWDUHD OXFUULORU VH XWLOL]HD] QXPDL HFKLSDPHQWH FDUH FRUHVSXQG WHKQLF L
in
FDOLWDWLYSUHYHGHULORUSURLHFWXOXL

iv
'HSR]LWDUHVLPDQLSXODUH
us
3VWUDUHD HFKLSDPHQWHORU GH LQVWDODLL VDQLWDUH VH IDFH SRWULYLW VSHFLILFDLLORU vQ FRQGLLL
cl
FDUHVDVLJXUHEXQDORUFRQVHUYDUH
ex
0DQLSXODUHD PDWHULDOHORU VH IDFH FX UHVSHFWDUHD QRUPHORU SULYLQG VHFXULWDWHD PXQFLL L
HYLWDUHDGHWHULRUULLDFHVWRUD
at

in
7HKQRORJLLGHvPELQDUHHWDQDUHLIDVRQDUHDHYLORUGLQRHO
st
PELQDUHD HYLORU GLQ RHO ]LQFDW VH IDFH SULQ ILWLQJXUL ]LQFDWH VDX SULQ IODQH FX ILOHW
De
PELQDUHD SULQ VXGXU VH DGPLWH vQ JHQHUDO OD LQVWDODLL VDQLWDUH SHQWUX FRQIHFLL PHWDOLFH SUHFXP
GLVWULEXLWRDUHUH]HUYRDUHHWFFDUHGXSH[HFXLHVHL]ROHD]DQWLFRURVLY
*DUQLWXULOH vPELQULORU FX IODQH QX WUHEXLH V REWXUH]H VHFLXQHD GH WUHFHUH D HYLL LDU
PDUJLQHDJDUQLWXULLQXWUHEXHVDMXQJSkQODXUXEXULOHIODQHL
3HQWUXUHDOL]DUHDvPELQULORUSULQIODQHODFRQGXFWHGHDSUHFHLFDOGGLQRHO]LQFDWVH
SRW XWLOL]D IODQH SODWH FX ILOHW Q FD]XULOH vQ FDUH VXQW QHFHVDUH LQWHUYHQLL IUHFYHQWH vQ WLPSXO
H[SORDWULLVHSRWIRORVLvPELQULGHPRQWDELOHFDUHVXQWDGPLVHQXPDLvQORFXULDFFHVLELOHYL]LWDELOH

0RQWDUHDFRQGXFWHORU
&RQGXFWHGHDSUHFHLFDOG
&RQGXFWHOHVHPRQWHD]GXSFHvQSUHDODELOVDIFXWWUDVDUHDORU
/DWUDVDUHVHUHVSHFWSDQWHOHSUHY]XWHvQSURLHFWDVWIHOvQFkWVILHDVLJXUDWGXSFD]DHULVLUHDL
JROLUHDFRPSOHWDFRQGXFWHORU

HYLOH VXGDWH ORQJLWXGLQDO VH PRQWHD] DVWIHO vQFkW VXGXUD V ILH YL]LELO SH WRDW
OXQJLPHDHL
&RORDQHOHGLQRHO]LQFDWVHIL[HD]SHHOHPHQWHOHGHFRQVWUXFLHSULQEUULPRQWDWHGH
UHJXOFkWHXQDSHHWDMvQVQXODPDLPXOWGHPGLVWDQXQDGHDOWD&RORDQHOHGLQPDVHSODVWLFH
VHIL[HD]GHHOHPHQWHOHGHFRVWUXFLLSRWULYLWUHJOHPHQWULORUVSHFLILFHGHXWLOL]DUH

&RQGXFWHGLQJUHVLHFHUDPLFSHQWUXFDQDOL]DUH
/DH[HFXWDUHDUHHOHORUGLQJUHVLHFHUDPLFED]DOWDUWLILFLDOVHIRORVHVFWXEXULLSLHVH
ce
GHOHJWXUFXPXIVDXFXIODQH
zi
/DPRQWDMXOvQJURSDWvQSPkQWWXEXULOHVHDHD]SHXQSDWGHQLVLS
fi
7XEXULOHGLQJUHVLHFHUDPLFVHvPELQSULQPXIHHWDQDUHDDVLJXUkQGXVHFXPDWHULDOH
GHHWDQDUHFRUHVSXQ]WRDUHVLPLODUFDODWXEXULOHGLQIRQW
r

lo
&RQGXFWHGLQJUHVLHFHUDPLFDQWLDFLG
ne
/D H[HFXWDUHD UHHOHORU GLQ JUHVLH FHUDPLF DQWLDFLG VH IRORVHVF WXEXUL L SLHVH GH
oa
OHJWXUFXPXIVDXFXIODQH
rs
PELQDUHDHWDQDUHDLIL[DUHDWXEXULORUFXPXIHVHIDFHXWLOL]kQGXVHFKLWXULDQWLDFLGH
pe
FRUHVSXQ]WRDUH
PELQDUHD L HWDQDUHD WXEXULORU FX IODQH VH IDFH FX DMXWRUXO LQHOHORU L JDUQLWXULORU
ii
VSHFLDOH
ar
0RQWDUHDLIL[DUHDWXEXULORUGLQJUHVLHFHUDPLFDQWLDFLGVHIDFHODIHOFDODWXEXULOH
rm
GLQFHDPLF
fo

in
&RQGXFWHGHDSLGHFDQDOL]DUHGLQ39&
PELQDUHDLPRQWDUHDFRQGXFWHORUGHDOLPHQWDUHFXDSLGHFDQDOL]DUHGLQ39&VHIDFH
iv
FRQIRUPUHJOHPHQWULORUWHKQLFHVSHFLILFH
us

cl
([HFXWDUHDL]RODLLORU
ex
/XFUULOH GH L]RODUH D FRQGXFWHORU VH vQFHS QXPDL GDF vQ SUHDODELO VDX HIHFWXDW
SUREHOHGHSUHVLXQH
at
,]RODLLOH WHUPLFH DOH FRQGXFWHORU L DSDUDWHORU VH DSOLF QXPDL GXS FXULUHD L
in
SURWHMDUHDDQWLFRURVLYDVXSUDIHHORU
st
,]RODLLOHWHUPLFHDSOLFDWHSHFRQGXFWHVHvQWUHUXSvQGUHSWXORUJDQHORUGHvQFKLGHUHLGH
De
PDQHYUDHOHPHQWHORUGHVXVLQHUHLODvPELQULOHFXIODQHSUHFXPLODPDQRDQHOHGHWUHFHUHSULQ
HOHPHQWHGHFRQVWUXFLH

0RQWDUHDRELHFWHORUVDQLWDUHLDDFFHVRULLORU
)L[DUHD RELHFWHORU VDQLWDUH SH HOHPHQWH GH FRQVWUXFLL VH SRDWH IDFH ILH GLUHFW SULQ
XUXEXULILHLQGLUHFWSULQLQWHUPHGLXOFRQVROHORUVDXDDOWRUGLVSR]LWLYHGHVXVLQHUH
3HQWUXRELHFWHOHVDQLWDUHPRQWDWHJUXSDWODYRDUHVSOWRDUHHWFVHSRWXWLOL]DVWDWLYH
PHWDOLFH
$UPWXULOHGHSHUHWHDOHRELHFWHORUVDQLWDUHVHDSOLFODIDDILQLWDSHUHWHOXL
QVFRSXOHYLWULLGHWHULRUULLRELHFWHORUVDQLWDUHSHWLPSXOH[HFXWULLOXFUULORUGHILQLVDM
ODFRQVWUXFLHDFHVWHDVHSURWHMHD]REOLJDWRULXSkQODWHUPLQDUHDOXFUULORUUHVSHFWLYH

0RQWDUHDDUPWXULORUGHvQFKLGHUHVLJXUDQLFRQWURO

7RDWHDUPWXULOHVHPRQWHD]vQSR]LLDvQFKLV
6XSDSHOHGHVLJXUDQFXSkUJKLHLFRQWUDJUHXWDWHVHPRQWHD]DVWIHOvQFkWWLMDVILH
YHUWLFDO

6SWXULXPSOXWXULOXFUULDX[LOLDUH
/XFUULOHGHVSWXULXPSOXWXUVHH[HFXWFRQIRUPSUHVFULSLLORUvQYLJRDUHSULYLQG
VHFXULWDWHDPXQFLL
'HWHUPLQDUHDOLPLLDQXULORUVHVWDELOHWHvQIXQFLHGHGLDPHWUXOH[WHULRUDOFRQGXFWHL
ce
ODFDUHVHDGDXJFP
zi
/LPHDPLQLPDVDQXULORUSHQWUXFRQGXFWHOHGHDSHVWHGHFPLDUSHQWUXFRQGXFWHOHGH
fi
FDQDOL]DUHGHFP
3H PVXUD DGkQFLULL VSWXULL VH LDX PVXUL GH VSULMLQLUH FRUHVSXQ]WRDUH D SHUHLORU
r
&RQFRPLWHQWVHLDXLDOWHPVXULGHWHKQLFDVHFXULWLLPXQFLLLQGLFDWHSHQWUXOXFUULGHDFHVWIHO
lo
Q FD]XO vQ FDUH QDWXUD WHUHQXOXL QX DVLJXU VWDELOLWDWHD vQ WLPS D UHHOHORU WHUHQXUL GH
ne
XPSOXWXUPOWLQRDVHHWFVHLDXPVXULGHVSHFLILFHEDWHUHUDGLHUHGHEHWRQJULQ]LSLORQLHWF
oa
QFD]XOvQFDUHSHIXQGXOVDQXOXLH[LVWERORYDQLVWkQFLIXQGDLLYHFKLHWFFDUHSRW
rs
SURGXFHGHWHULRUDUHDFRQGXFWHORUVHFUHD]XQSDWSURWHFWRUGHQLVLSVDXSPkQWPUXQWSHFDUHVH
pe
DPSODVHD]FRQGXFWD
8PSOXWXUD GH SPkQW SHVWH FRQGXFWH VH H[HFXW QXPDL GXS HIHFWXDUHD SUREHORU OD
ii
DFHVWHLQVWDODLL
ar
/D VSWXULOH FDUH WUDYHUVHD] FL GH FLUFXODLH VH LDX PVXUL SHQWUX HYLWDUHD WDVULL
rm
VXSUDVWUXFWXULL
fo

in
9HULILFDUHDFDOLWLLH[HFXLHLOXFUULORU
9HULILFDUHDFDOLWLLH[HFXLHLOXFUULORUGHLQVWDODLLVDQLWDUHVHIDFHvQFRQIRUPLWDWHFX
iv
SUHYHGHULOHOHJDOHvQYLJRDUHODGDWDUHDOL]ULLDFHVWRUD
us

cl
352%(5(*/$5($,167$/$,,/25
ex
3UREHOHLQVWDODLLORU
&RQGXFWHGHDSUHFHLFDOGGHFRQVXP
at
&RQGXFWHOHGHDSUHFHLFDOGGHFRQVXPVXQWVXSXVHODXUPWRDUHOHSUREH
in
SUREDGHHWDQHLWDWHODSUHVLXQHODUHFH
st
SUREDGHHWDQHLWDWHLUH]LVWHQODFDOGDFRQGXFWHORUGHDSFDOGLDFHORUGHFLUFXODLH
De
SREDGHIXQFLRQDUHODDSUHFHLFDOG
3UREDGHHWDQHLWDWHODSUHVLXQHODUHFHFDLSUREDGHHWDQHLWDWHLUH]LVWHQODFDOGVH
HIHFWXHD] vQDLQWH GH PRQWDUHD DSDUDWHORU L DUPWXULORU GH VHUYLFLX OD RELHFWHOH VDQLWDUH L FHOHODOWH
SXQFWHGHFRQVXPH[WUHPLWLOHFRQGXFWHORUILLQGREWXUDWHFXIODQHRDUEHVDXGRSXUL
3UHVLXQHDGHvQFHUFDUHODHWDQHLWHWHLUH]LVWHQODFDOGODFRQGXFWHOHGHDSUHFHLFDOG
HVWHHJDOFX[SUHVLXQHDGHUHJLPLQGLFDWvQSURLHFWSHQWUXLQVWDODLDUHVSHFWLYGHDOLPHQWDUHFX
DSGDUQXPDLPLFGHEDU
3URED GH IXQFLRQDUH OD DS UHFH L FDOG VH HIHFWXHD] GXS PRQWDUHD DUPWXULORU OD
RELHFWHOHVDQLWDUHLODFHOHODOWHSXQFWHGHFRQVXPLFXFRQGXFWHOHVXESUHVLXQHDKLGUDXOLFGHUHJLP
3UREDGHHWDQHLWDWHLUH]LVWHQODFRQGXFWHOHGHDSFDOGLQFOXVLYODFHOHGHFLUFXODLH
VHIDFHSULQSXQHUHDvQIXQFLXQHDLQVWDODLHLGHDSFDOGODSUHVLXQHDGHUHJLPVWDELOLWSULQSURLHFWL
ODRWHPSHUDWXUGH&
3URED GH IXQFLRQDUH VH HIHFWXHD] DYkQG HFKLSDPHQWHOH vQ IXQFLXQH FRQIRUP

SUHYHGHULORUGLQSURLHFWVWDLLGHULGLFDUHDSUHVLXQLLDSDUDWHGHSUHSDUDUHDDSHLFDOGHSRPSHHWF

&RQGXFWHGHFDQDOL]DUH
&RQGXFWHOHLQWHULRDUHGHFDQDOL]DUHVHVXSXQODXUPWRDUHOHSUREH
SUREDGHHWDQHLWDWH
SUREDGHIXQFLRQDUH
3UREDGHHWDQHLWDWHVHHIHFWXHD]SULQYHULILFDUHDHWDQHLWLLSHWUDVHXOFRQGXFWHORULOD
SXQFWHOHGHvPELQDUH
ce
3UREDGHHWDQHLWDWHVHIDFHSULQXPSOHUHDFXDSDFRQGXFWHORUDVWIHO
zi
FRQGXFWHGHFDQDOL]DUHDDSHORUPHWHRULFHSHWRDWvQOLPHDFOGLULL
fi
FRQGXFWH GH FDQDOL]DUH D DSHORU PHQDMHUH SkQ OD QLYHOXO GH UHIXODUH SULQ VLIRDQHOH GH
SDUGRVHDOVDXSULQRELHFWHOHVDQLWDUH
r
3UREDGHIXQFLRQDUHVHIDFHSULQDOLPHQWDUHDFXDSDRELHFWHORUVDQLWDUHLDSXQFWHORU
lo
GHVFXUJHUHODXQGHELWQRUPDOGHIXQFLRQDUHLSULQYHULILFDUHDFRQGLLLORUGHVFXUJHUH
ne
/DHIHFWXDUHDSUREHORUGHIXQFLRQDUHVHYHULILFSDQWHOHFRQGXFWHORUVWDUHDSLHVHORUGH
oa
VXVLQHUHLGHIL[DUHH[LVWHQDSLHVHORUGHFXULUHFRQIRUPSUHFL]ULORUGLQSURLHFW
rs

pe

ii
5HJODUHDKLGUDXOLFDLQVWDODLLORU
ar
5HJODUHDLQVWDODLLORUGHDOLPHQWDUHFXDSUHFHLFDOGLGHUHFLUFXODUHDDSHLFDOGH

rm
3HQWUXDVLJXUDUHDUHJLPXOXLGHIXQFLRQDUHUHGXFHUHDSLHUGHULORUGHDSLD]JRPRWXOXL
fo
HVWHQHFHVDUUHJODUHDLQVWDODLHLDVWIHOvQFkWSUHVLXQHDGLVSRQLELOODWRDWHSXQFWHOHGHFRQVXPVILH
in
FkWPDLDSURDSHGHYDORDUHDSUHVLXQLLPLQLPHGHXWLOL]DUH
iv
5HJODUHDKLGUDXOLFDLQVWDODLHLGHDOLPHQWDUHFXDSUHFHLFDOG
us
Q FD]XO XQXL H[FHGHQW GH SUHVLXQH vQ LQVWDODLH OD LQWUDUHD vQ FOGLUH vQ OLSVD XQXL
cl
UHJXODWRU GH SUHVLXQH VH YD UHGXFH SUHVLXQHD GLVSRQLELO SULQ vQFKLGHUHD SDULDO D URELQHWXOXL GH
ex
vQFKLGHUHGHODLQWUDUHDvQFOGLUH
QFKLGHUHD VH YD IDFH vQ SHULRDGD GH FRQVXP PD[LP DVLJXUkQG SUHVLXQHD GH XWLOL]DUH OD RELHFWHOH
at
VDQLWDUHFHOHPDLGHIDYRUL]DWH
in
3HQWUXUHGXFHUHDSUHVLXQLLODYDORULOHSUHVLXQLLGHXWLOL]DUHODWRDWHSXQFWHOHGHFRQVXP
st
VHYRUIRORVLURELQHWHOHGHvQFKLGHUHGHSHFRORDQHQLYHOXULLvQILQDOFHOHGHUHJODMGHODRELHFWHOH
De
VDQLWDUH
3HQWUX ILHFDUH EDWHULH DPHVWHFWRDUH VH YD YHULILFD SUHVLXQHD GLVSRQLELO DVWIHO vQFkW
SUHVLXQHDGLVSRQLELODDSHLUHFLLDDSHLFDOGHVILHSHFkWSRVLELOHJDO
QFD]XODVLJXUULLSUHVLXQLLFXDMXWRUXOVWDLLORUGHKLGURIRUVHYDYHULILFDvQPRPHQWXO
SRUQLULLSRPSHORUvQFRQGLLLOHXQXLFRQVXPPD[LPGLVSRQLELOXOGHSUHVLXQHODRELHFWHOHSODVDWHFHO
PDLGHIDYRUDELO
'DF vQ DFHVW FD] H[LVW OD DFHVWH SXQFWH GH FRQVXP R SUHVLXQH GLVSRQLELO PDL PDUH GHFkW
SUHVLXQHD GH XWLOL]DUH VH YD UHJOD SUHVRVWDWXO SHQWUX R SUHVLXQH GH SRUQLUH PDL PLF UHGXFkQGXVH
FRUHVSXQ]WRULSUHVLXQHDGHRSULUH
3HQWUXFHOHODOWHSXQFWHGHFRQVXPUHJODMXOVHYDIDFHFXDMXWRUXOURELQHWHORUGHvQFKLGHUHGHSH
FRORDQHQLYHOXULLFHOHGHUHJODMGHODRELHFWHOHVDQLWDUH
6HUHFRPDQGPRQWDUHDURELQHWHORUGHvQFKLGHUHLUHJODMODWRDWHRELHFWHOHVDQLWDUHOD
FDUHQXDXIRVWPRQWDWHLQLLDO

3HQWUX D HYLWD GHUHJODUHD LQVWDODLHL XUPDUH D XQRU LQWHUYHQLL QHFHVDUH VH UHFRPDQG FD SH
OkQJ DUPWXULOH GH vQFKLGHUH V VH SUHYDG FX RFD]LD UHSDUDLLORU FDSLWDWH L R DUPWXU SHQWUX
UHJODUHDSUHVLXQLLDVWIHOvQFkWvQFD]XOXQRULQWHUYHQLLVVHDFLRQH]HQXPDLDUPWXUDGHvQFKLGHUH
FHDGHUHJODMUPkQkQGvQSR]LLDvQFDUHDIRVWUHJODW
5HJODUHDKLGUDXOLFDLQVWDODLHLGHUHFLUFXODUHDDSHLFDOGH
5HJODMXO KLGUDXOLF DO UHHOHL GH UHFLUFXODUH D DSHL GH FRQVXP VH YD IDFH GXS UHJODUHD
UHHOHLGHGLVWULEXLHDDSHLFDOGHIRORVLQGQXPDLDUPWXULOHGHSHFRQGXFWHOHGHUHFLUFXODUH
ce
/DLQVWDODLLOHSUHY]XWHFXFRQGXFWGHUHFLUFXODUHQXPDLSHRUL]RQWDOLQXPDLSHQWUX
zi
FRQGXFWDSULQFLSDOGHGLVWULEXLHDDSHLFDOGHIUUDPLILFDLLQXHVWHQHFHVDUXQUHJODMKLGUDXOLF
fi
/D LQVWDODLLOH SUHY]XWH FX FRQGXFW GH UHFLUFXODUH L SH UDPLILFDLL SkQ OD ED]D
FRORDQHORU VDX SkQ OD FHO PDL GH VXV RELHFW VDQLWDU UHJODMXO KLGUDXOLF HVWH QHFHVDU SHQWUX D DVLJXUD
r
UHFLUFXODUHD DSHL FDOGH SULQ WRDWH FRQGXFWHOH L GHFL ULGLFDUHD JUDGXOXL GH FRQIRUW L UHGXFHUHD
lo
SLHUGHULORUGHDSLHQHUJLH5HJODMXOVHYDIDFHFXDMXWRUXOURELQHWXOXLGHWUHFHUHPRQWDWSHFRQGXFWD
ne
GH UHFLUFXODUH FDUH GDF VH vQFO]HWH UH]XOW F SH FRQGXFWD UHVSHFWLY GH UHFLUFXODUH FLUFXO DSD
oa
FDOG
rs
5HJODMXO LQVWDODLHL SRDWH IL FRQVLGHUDW VDWLVIFWRU GDF OD WRDWH URELQHWHOH VH FRQVWDW
pe
DSUR[LPDWLYDFHHDLWHPSHUDWXU

ii
5HJODMXO LQVWDODLHL GH UHFLUFXODUH vQFHSH FX XOWLPD FRORDQ D LQVWDODLHL VLWXDLD FHD PDL
ar
GH]DYDQWDMRDV OD FDUH URELQHWXO GH vQFKLGHUH GH SH FRQGXFWD GH UHFLUFXODUH VH YD OVD FRPSOHW
rm
GHVFKLVLFRQWLQXVSUHVXUVDGHSURGXFHUH5HJODMXOVHIDFHvQSHULRDGDGHFRQVXPQXOFXLQVWDODLD
fo
GHSUHSDUDUHDDSHLFDOGHvQIXQFLXQH
in

5(&(3,$,167$/$,,/25
iv
5HFHSLDVHHIHFWXHD]DWkWODOXFUULQRLFkWLODLQWHUYHQLLOHvQWLPSDVXSUDLQVWDODLLORU
us
H[LVWHQWH PRGHUQL]UL H[WLQGHUL UHSDUDLL FDSLWDOH L VH UHDOL]HD] SRWULYLW OHJLVODLHL DSOLFDELOH vQ
cl
GRXHWDSH
ex
UHFHSLDODWHUPLQDUHDOXFUULORU
UHFHSLDILQDOODH[SLUDUHDSHULRDGHLGHJDUDQLH
at

in
(;3/2$7$5($,167$/$,,/25
st
/DH[SORDWDUHDLQVWDODLLORUGHDOLPHQWDUHFXDSUHFHLFDOGGHODUHHDXDVWUDGDOLOD
De
HYDFXDUHDDSHORUX]DWHODUHHDXDGHFDQDOL]DUHVHXUPUHWHvQSULQFLSDO
GHELWXOGHDSIXUQL]DW
- UHJLPXOGHSUHVLXQHLWHPSHUDWXUDSHLFDOGHOLYUDWH
- PRGXOGHIXUQL]DUHDDSHLLFRQGLLLOHGHFRQVXP
- PRGXOGHFRQWRUL]DUHDODSHL
- FRQGLLLGHHYDFXDUHDDDSHORUX]DWH
- DVLJXUDUHDUHJLPXOXLGHIXQFLRQDUHDLQVWDODLLORUHWF
'HOLPLWDUHD GLQWUH LQVWDODLLOH LQWHULRDUH GH DOLPHQWDUH FX DS L FDQDOL]DUH L UHHOHOH
VWUDGDOH GH DOLPHQWDUH FX DS L FDQDOL]DUH VH IDFH vQ FPLQXO GH UDFRUG VDX OD YDQHOH GH VHFWRUL]DUH
JHQHUDO
0VXUDUHDDSHLFRQVXPDWHVHIDFHFXDSDUDWHGHPVXUPRQWDWHvQSXQFWHGHGHOLPLWDUH
DLQVWDODLLORU

$VLJXUDUHDUHJLPXOXLGHIXQFLRQDUHDLQVWDODLLORU
([SORDWDUHD LQVWDODLLORU GH VDQLWDUH WUHEXLH V DVLJXUHPHQLQHUHD IXQFLRQULLQRUPDOH D
LQVWDODLLORULvQFDGUDUHDDFHVWRUDvQSDUDPHWULLGHSHUIRUPDQSURLHFWDL

&RQWUROXOYHULILFDUHDLUHYL]LDLQVWDODLLORUVDQLWDUH
&RQWUROXO YHULILFDUHD L UHYL]LD LQVWDODLLORU LQWHULRDUH GH DOLPHQWDUH FX DS UHFH L DS
FDOG
&RQWUROXO L YHULILFDUHD LQVWDODLLORU LQWHULRDUH GH DOLPHQWDUH FX DS UHFH L DS FDOG VH
ce
IDFHFXVFRSXOGHDDVLJXUD
zi
UHJLPXOGHGHELWLSUHVLXQH
fi
HWDQHLWDWHDLQVWDODLHL
WHPSHUDWXUDDSHLFDOGH
r
0HQLQHUHDUHJLPXOXLGHWHPSHUDWXUDDSHLFDOGHDVLJXU
lo
FRQGLLLOHSUHVFULVHGHIXQFLRQDUHODSXQFWHOHGHFRQVXPDDSHLFDOGH
ne
HOLPLQDUHDSHULFROXOXLGHRSULUHODGHSLUHDWHPSHUDWXULLGH&DDSHLFDOGH
oa
HOLPLQDUHDSHULFROXOXLGHvPEROQYLUHFXOHJLRQHOD
rs
3HQWUXHYLWDUHDSHULFROXOXLGHvPEROQYLUHFXOHJLRQHODvQILHFDUHOXQvQLQVWDODLDGH
pe
DOLPHQWDUHFXDSFDOGVHDVLJXUPHQLQHUHDXQHLWHPSHUDWXUHGH&vQvQWUHDJDLQVWDODLHWLPSGH
GH RUH 2 DWHQLH GHRVHELW VH DFRUG UH]HUYRDUHORU GH DFXPXODUH D DSHL FDOGH VDX vQ UDPXULOH
ii
LQVWDODLHLFXFLUFXODLHUHGXVvQFDUHVHFRQWUROHD]FDWHPSHUDWXUHDSHLFDOGHVDWLQJWHPSHUDWXUH
ar
GH&WLPSGHGHRUH
rm

fo
&RQWUROXOYHULILFDUHDLUHYL]LDLQVWDODLLORULQWHULRDUHGHDOLPHQWDUHFXDSUHFHLDSFDOG
in
5HYL]LDLQVWDODLLORULQWHULRDUHGHDOLPHQWDUHFXDSUHFHLDSFDOGVHIDFHSHULRGLFGH
UHJXORGDWSHDQLFRQVWvQSULQFLSDOvQ
iv
UHYL]LDHWDQHLWLLLQVWDODLHLFRQGXFWHvPELQULDUPWXULGHvQFKLGHUHLGHVHUYLFLX

us
UHYL]LD JUDGXOXL GH FRURGDUH VDX GHSXQHUH SULQ GHPRQWDUHD XQRU DUPWXUL GH SH WUDVHX L
cl
FRQWURODUHDFDSHWHORUFRQGXFWHORU
ex
UHYL]LD PRGXOXL GH IL[DUH D VXSRULORU FRQGXFWHORU L DUPWXULORU L D JUDGXOXL GH X]XU D
JDUQLWXULORUDIHUHQWH
at
UHYL]LDPDQRDQHORUGHWUHFHUHSULQSHUHLLSODQHHLDL]RODLHLGLQWUHPDQRQLFRQGXFW
in
*ROXULOH GLQ SHUHL L SODQHH FX URO GH SURWHFLH OD IRF YRU IL HWDQDWH REOLJDWRULX FX PDWHULDOH
st
UH]LVWHQWHODIRF
De
UHYL]LDPRGXOXLGHIXQFLRQDUHDDUPWXULORUGHvQFKLGHUHXXULQvQPDQHYUDUHJUDGXOGH
vQFKLGHUHLGHVFKLGHUHVWDUHDJDUQLWXULORUvQFD]XOEORFULLVDXUHGXFHULLVHFLXQLLGHWUHFHUHGLQFDX]D
GHSXQHULORUDUPWXULOHVHGHPRQWHD]LVHFXUDLDUSHQWUXHWDQDUHVHIRORVHVFJDUQLWXULQRL
UHYL]LD HWDQHLWLL URELQHWHORU GH UHLQHUH YHULILFDUHD UHGXFWRDUHORU GH SUHVLXQH SULQ
GHPRQWDUHDLYHULILFDUHDSLHVHORUFRPSRQHQWHLODQHYRLHvQORFXLUHDFHORUGHIHFWH
UHYL]LDUHJODMXOXLLQVWDODLHL
'XS ILHFDUH UHYL]LH VDX GXS ILHFDUH LQWHUYHQLH OD FDUH VDX IRORVLW URELQHWHOH GH
vQFKLGHUHSHQWUXUHJODMXOKLGUDXOLFDOLQVWDODLHLVHYDHIHFWXDUHJODUHDGLQQRXDLQVWDODLHL

&RQWUROXOYHULILFDUHDLUHYL]LDUHHOHORUH[WHULRDUHGHDOLPHQWDUHFXDSUHFH
&RQWUROXO L YHULILFDUHD UHHOHORU H[WHULRDUH PRQWDWH vQ VRO VH IDFH SULQ SDUFXUJHUHD
WUDVHXOXLLREVHUYDUHD
VWULLXPSOXWXULORUSHWUDVHX

VWULLXPSOXWXULORUvQMXUXOFPLQHORU
EOWLULLVDXGHSR]LWULLGHPDWHULDOHSHWUDVHXOUHHOHLVDXSHFPLQH
VWULL FPLQHORU VWDUHD JHQHUDO D FRQVWUXFLHL FPLQXOXL VWDUHD FDSDFXOXL D WUHSWHORU GH
DFFHVLDYDQHORUSUHFXPLH[LVWHQDDSHLvQFPLQ

&RQWUROXOYHULILFDUHDLUHYL]LDUHHOHORUH[WHULRDUHGHDOLPHQWDUHFXDSFDOGGHFRQVXP
&RQWUROXO L YHULILFDUHD UHHOHORU H[WHULRDUH GH DOLPHQWDUH FX DS FDOG GH FRQVXP VH
IDVFHGHUHJXORGDWFXFRQWUROXOLYHULILFDUHDUHHOHORUWHUPLFH
ce
&RQWUROXO SHULRGLF FRQVW vQ YHULILFDUHD VWULL IL]LFH D HOHPHQWHORU FRPSRQHQWH DOH UHHOHL
zi
FRQGXFWHDUPWXULWHUPRL]RODLLVXSRULVLVWHPHGHPVXUHWF
fi
3HQWUX SRULXQLOH GH UHHD VHSDUDW GH FHD WHUPLF VH YHULILF vQ SOXV FDQDOXO WHUPLF L
FPLQHOHGHYL]LWDUHGXSFD]
r
9HULILFDUHD FRQVW vQ FRQWUROXO FRUR]LXQLL H[WHULRDUH D FRQGXFWHORU DUPWXULORU
lo
VXSRUWXULORULDFHORUODOWHHOHPHQWHPHWDOLFHFRQWUROXOVWULLWHUPRL]RODLHLLDSURLHFLHLDFHVWRUD
ne
5HYL]LDFRQGXFWHORUVHIDFHSULQFPLQXOGHYL]LWDUHRGDWSHDQLSULQGHVFKLGHUHD
oa
FDQDOHORUQHYL]LWDELOHRGDWODDQL
rs
5HYL]LDFRQGXFWHORUPRQWDWHDHULDQVHIDFHRGDWSHDQ
pe
&RQWUROXO FRUR]LXQLL H[WHULRDUH GDWRUDWH FXUHQLORU WHOXULFL VH IDFH SULQ PVXUWRUL
HOHFWULFHODLQWHUYDOHGHPLQLPXPDQL
ii

ar
&XULUHDVSODUHDLGH]LQIHFWDUHDUHHOHLGHDSUHFHLFDOG
rm
3HQWUXPHQLQHUHDFDOLWLLDSHLODSDUDPHWULLQRUPDOLLSHQWUXHOLPLQDUHDGHSXQHULORU
fo
GLQ FRQGXFWH FDUH UHGXF VHFLXQHD XWLO D DFHVWRUD HVWH QHFHVDU FD SHULRGLF UHHOHOH V ILH FXUDWH
in
VSODWHLGH]LQIHFWDWH
&XULUHDVSODUHDLGH]LQIHFWDUHDUHHOHLVHHIHFWXHD]ODLQWHUYDOHGHDQLVDX
iv
DWXQFL FkQG VH FRQVWDW DOWHUDUHD FDOLWLL DSHL VDX FkQG VDX SURGXV GHSXQHUL vQ FRQGXFWH L
us
vQWRWGHDXQDGXSHIHFWXDUHDXQRUOXFUULGHUHSDUDLLVDXH[WLQGHUL
cl

ex
&RQWUROXOYHULILFDUHDLUHYL]LDWHUPRL]RODLHL
9HULILFDUHDWHUPRL]RODLHLFRQVWvQFRQWUROXOYL]XDODOSURWHFLHLWHUPRL]RODLHLDVWULL
at
PDWHULDOHORUGHSURWHFLHDWHUPRL]RODLHLLDLQHOHORUGLVWDQLHUH
in
5HYL]LDWHUPRL]RODLHLVHIDFHODXUPWRDUHOHLQWHUYDOH
st
RGDWSHDQODUHHOHVXSUDWHUDQHVDXPRQWDWHvQFDQDOHWHUPLFHYL]LWDELOH
De
RGDWODDQLODUHHOHPRQWDWHvQFDQDOHQHYL]LWDELOHSULQGHVFKLGHUHDDFHVWRUD
&RQWUROXOYHULILFDUHDLUHYL]LDFDQDOHORUWHUPLFHLDFPLQHORUGHYL]LWDUH
&RQWUROXO L YHULILFDUHD FDQDOHORU WHUPLFH L D FPLQHORU GH YL]LWDUH FRQVW vQ DQDOL]D
VWULLDFHVWRUDYHULILFDUHDSUH]HQHLDSHLSURYHQLWGLQLQILOWUDLLVDXGHIHFLXQLODFRQGXFWHLHYDFXDUHD
DFHVWHLD
5HYL]LDFDQDOHORUWHUPLFHVHIDFHGHGRXRULSHXQDQGHUHJXOvQDLQWHDSHULRDGHLGH
vQJKHLGXSSHULRDGDGHvQJKH

&RQWUROXOYHULILFDUHDLUHYL]LDLQVWDODLLORUGHSUHSDUDUHDDSHLFDOGHGHFRQVXP
&RQWUROXOLYHULILFDUHDLQVWDODLLORUGHSUHSDUDUHDDSHLFDOGHGHFRQVXPFRQVWvQ
FRQWUROXOLYHULILFDUHDFRQGXFWHORULDDFFHVRULLORUDFHVWRUD
FRQWUROXODSDUDWHORUGHSUHSDUDWDSFDOGLDODFFHVRULLORU

FRQWUROXOLYHULILFDUHDSRPSHORUGHUHFLUFXODUHDDSHLFDOGH
FRQWUROXOLYHULILFDUHDVXUVHLGHHQHUJLHWHUPLF

&RQWUROXOLYHULILFDUHDDSDUDWHORUGHSUHSDUDWDSFDOGFRQVWvQ
DVLJXUDUHDIXQFLRQULLDSDUDWHORUGHSUHSDUDWDSFDOG
HWDQHLWDWHDvPELQULORU
IXQFLRQDUHDDSDUDWHORUGHPVXU
IXQFLRQDUHDGLVSR]LWLYHORUGHVLJXUDQ
ce
YHULILFDUHDPRGXOXLGHIXQFLRQDUHDDSDUDWXULLGHUHJODMDGHELWXOXLDJHQWXOXLWHUPLF
zi
YHULILFDUHDWHUPRL]RODLHL
fi
5HYL]LDLQVWDODLHLGHSUHSDUDUHDDSHLFDOGHVHIDFHDQXDOLFRQVWvQ
UHYL]LDFRQGXFWHORUGHDOLPHQWDUHFXDSUHFHGHGLVWULEXLHDDSHLFDOGHLGHUHFLUFXODUH
r
SUHFXPLDDFFHVRULLORUDFHVWRUD
lo
UHYL]LD DSDUDWHORU GH SUHSDUDW DS FDOG VWDUHD JHQHUDO HWDQHLWDWHD vPELQULORU VWDUHD
ne
WHUPRL]RODLHLVWDUHDVXSRULORUPRGGHIXQFLRQDUHHWF
oa
UHYL]LD JUDGXOXL GH FRURGDUH D VXSUDIHHORU GH VFKLPE GH FOGXU L D PDQWDOHL
rs
VFKLPEWRUXOXLGHFOGXUSULQGHPRQWDUHDDSDUDWXOXL
pe
5HYL]LD DSDUDWHORU GH SUHSDUDW ORFDO DSD FDOG VH IDFH FRQIRUP LQGLFDLLORU GLQ FDUWHD
WHKQLFDDSDUDWXOXL
ii
ar
&RQWUROXOYHULILFDUHDLUHYL]LDVWDLHLGHSRPSDUHLGHKLGURIRU
rm
&RQWUROXOLYHULILFDUHDVWDLHLGHSRPSDUHFRQVWvQYHULILFDUHD
fo
HWDQHLWLLFRQGXFWHORUDUPWXULORULHFKLSDPHQWHORU
in
VWDUHD DUPWXULORU GH VLJXUDQ D HOHPHQWHORU vQ PLFDUH PRWRDUH SRPSH FRPSUHVRDUH
SURWHFLDFRQWUDHOHFWURFXWULLQLYHOXOJD]HORUHPDQDWHvQVWDLLOHGHSRPSDUHDDSHORUX]DWHHWF
iv
PRGXOGHIL[DUHSHSRVWDPHQW
us
QLYHOXOGH]JRPRWSURGXVGHSRPSH
cl
LQGLFDLLOHDSDUDWHORUGHPVXU
ex
XUPULUHDLQGLFDLLOHDSDUDWHORUGHFRQWUROPDQRPHWUHDPSHUPHWUHHWF
VWDUHDL]RODLHLWHUPLFHDFRQGXFWHORULHFKLSDPHQWHORU
at
IXQFLRQDUHDLQVWDODLLORUGHLOXPLQDWIRULDXWRPDWL]DUH
in
/D UHFLSLHQWHOH GH KLGURIRU VH YHULILF GDF FRQLQXWXO GH DHU VH PHQLQH vQ OLPLWHOH
st
QRUPDOHLGDFSUHVLXQHDGHSRUQLUHLRSULUHDSRPSHORUHVWHFHDLQGLFDWvQSURLHFW
De
VWDUHDVWUDWXOXLLQWHULRUGHSURWHFLHGDFHVWHQHFHVDUUHFLSLHQWXOVHYDJUXQGXL
HWDQHLWDWHDvPELQULORULFDOLWDWHDJDUQLWXULORU
5HFLSLHQWHOHGHKLGURIRUVHFXUGHGHSXQHULLVHVSO
/DUH]HUYRUXOWDPSRQLODFHOGHvQOLPHVHYHULILF
VWDUHDVWUDWXOXLGHSURWHFLHLQWHULRULH[WHULRU
JUDGXOGHFRURGDUH
VWDUHDL]RODLHLWHUPLFH
FDOLWDWHDvPELQULORU
PRGXOGHIXQFLRQDUHDURELQHWHORUGHDOLPHQWDUHFXDS
VWDUHDIORWRDUHORULPRGXOvQFDUHVXQWUHJODWH
VWDUHDVRUEXOXLvQJHQHUDOLDHOHPHQWHORUFRPSRQHQWH
VWDUHDSUHDSOLQXOXLLQFOXVLYH[LVWHQDJU]LLKLGUDXOLFHGDFHVWHFD]XO
HWDQHLWDWHDODWUHFHUHDFRQGXFWHORUSULQSHUHLLUH]HUYRUXOXL

PRGXOGHIL[DUHSHSRVWDPHQW
/DDUPWXULOHGHvQFKLGHUHVHYHULILF
PRGXOGHvQFKLGHUHLGHVFKLGHUHDURELQHWHORUXXULQGHPDQHYUDUHJUDGXOGHvQFKLGHUHL
GHVFKLGHUHHWF
HWDQHLWDWHDURELQHWHORU
/DYHQWLOHOHGHVLJXUDQVHYHULILF
IXQFLRQDUHDODSUHVLXQHDGHHYDFXDUHSUHFXPLFDSDFLWDWHDGHDFLRQDUH
DFLRQDUHDGLVSR]LWLYXOGHDHULVLUHDOURELQHWXOXLGHVLJXUDQ
ce
HWDQHLWDWHDvPELQULORU
zi
/D DSDUDWHOH GH PVXU L FRQWURO VH HIHFWXHD] YHULILFDUHD IXQFLRQULL L HYHQWXDO
fi
UHHWDORQDUHDVDXGXSFD]vQORFXLUHDDFHVWRUD
/DFRQGXFWHLL]RODLLVHYHULILF
r
VWDUHDJHQHUDODFRQGXFWHORULL]RODLHL
lo
HWDQHLWDWHDvPELQULORUODILOHWJDUQLWXULLSHWUDVHXOFRQGXFWHORU
ne
PRGXOGHIL[DUHDOFRQGXFWHORULDOVXSRULORUDFHVWRUD
oa
FDOLWDWHDPDQRDQHORUGHSURWHFLHLDL]RODLHLODWUHFHUHDFRQGXFWHORUSULQSHUHLLSODQHH
rs
5HYL]LD VWDLHL GH SRPSDUH VH IDFH DQXDO XUPULQG DVLJXUDUHD IXQFLRQULL vQ EXQH
pe
FRQGLLLDHOHPHQWHORUFRPSRQHQWH

ii
&RQWUROXOYHULILFDUHDLUHYL]LDLQVWDODLLORULQWHULRDUHLH[WHULRDUHGHFDQDOL]DUH
ar
&RQWUROXOLYHULILFDUHDLQVWDODLLORULQWHULRDUHGHFDQDOL]DUHFRQVWvQ
rm
GHSLVWDUHDXQRUDQRPDOLLvQIXQFLRQDUHDUHHOHLGHFDQDOL]DUHUHIXOULSHULRGLFHUHGXFHUHD
fo
GHELWXOXLHYDFXDWHPDQDLLGHPLURVXULSURYHQLWHGLQUHHDXDGHFDQDOL]DUHHWF
in
XUPULUHDJUDGXOXLGHHWDQHLWDWHDOLQVWDODLHLLGHSLVWDUHDHYHQWXDOHORUSHWHGHXPH]HDOSH
SHUHLSODQHHFRQGXFWHWDVDUHDSDUGRVHOLLHWF
iv
LQWHJULWDWHDL]RODLHLIRQLFHVSHFLILFHODSULQGHULODWUDYHUVDUHDSHUHLORULSODQHHORU
us
LQWHJULWDWHDGLVSR]LWLYHORUGHVXVLQHUHDFRQGXFWHORU
cl
FRQWUROXOVXEVROXULORULFDQDOHORUWHKQLFHvQYHGHUHDGHSLVWULLHYHQWXDOHORUVFXUJHULLVDX
ex
LQILOWUDLL
FRQWUROXOGHSXQHULORUGHIUXQ]HJXQRDLH]SDGHWFSHUHFHSWRULLGHWHUDVVDXSHFDSDFHOH
at
JXULORUGHVFXUJHUHDDSHORUPHWHRULFH
in
H[LVWHQDFFLXOLORUGHSURWHFLHODFRORDQHOHGHYHQWLODUH
st
&RQWUROXO L YHULILFDUHD UHHOHORU H[WHULRDUH GH FDQDOL]DUH FRQVWDX vQWUXQ FRQWURO GH
De
VXSUDIDFRQWUROH[WHULRULXQFRQWUROGHDGkQFLPHFRQWUROLQWHULRU

&RQWUROXO H[WHULRU VH IDFH OXQDU L FRQVW vQ SDUFXUJHUHD OD VXSUDID D WUDVHHORU
FDQDOHORU
&RQWUROXOLQWHULRUDOFDQDOHORUVHIDFHRGDWSHDQXUPULQGXVHvQSULQFLSDO
GDFSHUHLLLWUHSWHOHFPLQHORUDXVXIHULWGHJUDGUL
GDF SHUHLL WXEXULORU DX VXIHULW ILVXUL GHIRUPDLL HUR]LXQL L RULFH DOWH GHJUDGUL FDUH
IDYRUL]HD]X]XUDDQRUPDODUHHOHL
GDF VFXUJHUHD SULQ FDQDOH L SULQ ULJROHOH FPLQHORU VH IDFH QRUPDO L QX VH SURGXF
GHSXQHUL
5HYL]LDLQVWDODLHLGHFDQDOL]DUHVHIDFHDQXDOLVHUHIHUODFDOLWDWHDDSHORUX]DWHLOD
IXQFLRQDUHDvQDQVDPEOX

&XULUHDLVSODUHDLQVWDODLHLLQWHULRDUHGHFDQDOL]DUH

3HQWUX D HYLWD IRUPDUHD GH GHSR]LWH vQWULWH vQ LQVWDODLD LQWHULRDU GH FDQDOL]DUH VH
UHFRPDQGVVHHIHFWXH]HSHULRGLFFXULUHDLVSODUHDUHHOHL
&XULUHDLVSODUHDLQVWDODLLORULQWHULRDUHGHDSHX]DWHVHIDFHDQXDOVDXGHFkWHRULVH
LPSXQH
6SODUHDLFXULUHDLQVWDODLHLVHvQFHSHGLQDPRQWHGHODRELHFWHOHVDQLWDUH
5HHDXD GH FDQDOL]DUH D DSHORU PHWHRULFH VH UHFRPDQG V ILH UHYL]XLW L FXUDW
DQXDOSUHFXPLGXSIXUWXQLYLROHQWH

ce
&XULUHDLVSODUHDUHHOHORUH[WHULRDUHGHFDQDOL]DUH
zi
QFD]XOUHHOHORUH[WHULRDUHGHFDQDOL]DUHODFDUHQXVHDVLJXUYLWH]DGHDXWRFXULUHL
fi
DXORFGHSXQHULHVWHQHFHVDUFXULUHDLVSODUHDUHHOHL
6SODUHDUHHOHLH[WHULRDUHGHFDQDOL]DUHDUHGUHSWVFRSSUHYHQLUHDvQIXQGULLFDQDOHORU
r
SULQGHSXQHULFDUHVHvQWUHVF
lo
6SODUHDVHIDFHFXDSFXUDWVDXX]DWFROHFWDWvQFPLQHOHGHVSODUH
ne
&XULUHDFDQDOHORUQHYL]LWDELOHVHIDFHSULQPLMORDFHPHFDQLFHVDXSULQVSODUH
oa
6HUHFRPDQGFXULUHDFHOSXLQRGDWSHDQ
rs
*XULOHGHVFXUJHUHVHFXUFHOSXLQGHSDWUXRULSHDQ
pe
&XULUHDFDQDOHORUVHYDIDFHGLQDPRQWHVSUHDYDO

ii
$SUDUHvPSRWULYDLQFHQGLLORUSHGXUDWDH[SORDWULLLQVWDODLLORUVDQLWDUH
ar
5HVSHFWDUHD UHJOHPHQWULORU GH DSUDUH vPSRWULYD LQFHQGLLORU SUHFXP L HFKLSDUHD L

rm
GRWDUHDFXPLMORDFHLHFKLSDPHQWHGHDSUDUHvPSRWULYDLQFHQGLLORUODFRQVWUXFLLHVWHREOLJDWRULHSH
fo
vQWUHDJDGXUDWGHH[SORDWDUHDLQVWDODLLORUVDQLWDUHDIHUHQWHFRQVWUXFLLORU
in
3HGXUDWDUHYL]LLORUUHSDUDLLORUvQORFXLULORULGH]DIHFWULORULQVWDODLLORUVHYRUUHVSHFWD
PVXULOHVSHFLILFHGHDSUDUHvPSRWULYDLQFHQGLLORU
iv

us
5HSDUDLDLQVWDODLLORUVDQLWDUH
cl
5HSDUDLDLQVWDODLLORUVDQLWDUHVXQWGHWUHLIHOXUL
ex
UHSDUDLLFXUHQWH
UHSDUDLLDFFLGHQWDOH
at
UHSDUDLLFDSLWDOH
in

st
5HSDUDLLOHFXUHQWH
De
5HSDUDLLOH FXUHQWH VH IDF SHQWUX UHPHGLHUHD GHIHFLXQLORU FRQVWDWDWH FX RFD]LD
YHULILFULORU L UHYL]LLORU L DX GUHSW VFRS PHQLQHUHD VLJXUDQHL vQ IXQFLRQDUH D LQVWDODLLORU FD GH
H[HPSOX
vQORFXLUHD JDUQLWXULORU VDX D SUHVHWXSHORU DUPWXULORU RELHFWHORU VDQLWDUH GHIHFWH SHQWUX
HOLPLQDUHDSLHUGHULORUGHDS
vQORFXLUHDDUPWXULORURELHFWHORUVDQLWDUHGHIHFWHGHWLSFXYHQWLOFXJDUQLWXUFXDUPWXULFX
SOFXHFHUDPLFHUH]LVWHQWHODX]XU
vQORFXLUHDURELQHWHORUFXIORWRUGHIHFWHGHODUH]HUYRDUHOHGHFORVHWVDXSLVRDUH
VFKLPEDUHD UH]HUYRDUHORU GH FORVHW VDX GH SLVRDUH GH vQOLPH FX UH]HUYRDUH GH PLF VDX
MRDVvQOLPHSHQWUXXXULQDGHFRQWUROLUHPHGLHUHDURELQHWHORUFXIORWRU
vQORFXLUHDRELHFWHORUVDQLWDUHGHIHFWHFXRELHFWHVDQLWDUHFXIRUPHLGLPHQVLXQL
FDUHFRQGXFODFRQVXPUHGXVGHDS
- vQORFXLUHDJDUQLWXULORUGHIHFWHGHODYDQHLURELQHWHGHvQFKLGHUHLVHSDUDUH

- UHIDFHUHDL]RODLHLGHWHULRUDWH
5HSDUDLLOHFXUHQWHODUHHOHOHH[WHULRDUHGHDOLPHQWDUHFXDSUHFHLDSFDOGVXQWGH
H[HPSOX
UHIDFHUHD WHUPRL]RODLHL FRQGXFWHORU GH DS FDOG GHIHFWH GLQ FDQDOHOH H[WHULRDUH GH
SURWHFLH
UHSDUDLLODGHIHFLXQLOHUHHOHLH[WHULRDUHGHDOLPHQWDUHFXDSUHFHLDSFDOG
UHIDFHULDOHFDQDOHORUH[WHULRDUHGHSURWHFLHSHQWUXFRQGXFWHOHGHDSFDOG
5HSDUDLLOHFXUHQWHODVWDLLOHGHSRPSDUHLGHKLGURIRUVXQWGHH[HPSOX
ce
VFKLPEDUHDJDUQLWXULORUGHHWDQDUHGHIHFWHGHODDUPWXUL
zi
vQORFXLUHDIORWRDUHORUGHIHFWH
fi
vQORFXLUHDDSDUDWHORUGHPVXUGHIHFWH
VFKLPEDUHDFXSOXQJXULORUGHIHFWHGHODSRPSH
r
UHIDFHUHDL]RODLHLGHIHFWHGHODFRQGXFWH
lo
IL[DUHDSRPSHORUSHSRVWDPHQW
ne
5HSDUDLLOHFXUHQWHODLQVWDODLLGHFDQDOL]DUHVXQWGHH[HPSOX
oa
vQORFXLUHDFDSDFHORUX]DWHLGHIHFWHODFPLQHOHGHYL]LWDUH
rs
vQORFXLUHDJUWDUHORUX]DWHLGHIHFWHODJXULOHGHVFXUJHUH
pe
IL[DUHDWUHSWHORUGLVORFDWHLvQORFXLUHDFHORUX]DWHODFPLQHOHGHYL]LWDUH
UHSDUDUHDUHHOHLGHIHFWHWXEXULvPELQULULJROH
ii
UHSDUDUHD ]LGULLORU WHQFXLHOL L D DOWRU HOHPHQWH GH FRQVWUXFLH FDUH FRPSXQ FDQDOHOH L
ar
OXFUULOHDFFHVRULLDFHVWRUD
rm
UHSDUDUHDSDYDMHORUGHWHULRUDWHGHH[ILOWUDLLDQRUPDOHLVDXGHGHIHFLXQLDOHFDQDOL]ULL
fo

in
5HSDUDLLOHDFFLGHQWDOH
5HSDUDLLOH DFFLGHQWDOH VXQW UHSDUDLLOH FDUH WUHEXLH HIHFWXDWH vQGDW FH D DSUXW R
iv
GHIHFLXQHFDUHSHULFOLWHD]VLJXUDQDvQIXQFLRQDUHDLQVWDODLHL
us
/D LQVWDODLLOH GH SRPSDUH FRPXQH SHQWUX FRQVXP PHQDMHU L LQFHQGLX VDX OD FHOH
cl
LQGHSHQGHQWH GH LQFHQGLX VH YRU UHVSHFWD SUHYHGHULOH GLQ LQVWUXFLXQLOH GH IXQFLRQDUH L YHULILFDUH
ex
SHULRGLFDOHLQVWDODLLORUSUHY]XWHSHQWUXVWLQJHUHDLQFHQGLLORUFDUHWUHEXLHVFVFXSULQGPRGXOGH
XWLOL]DUHLvQWUHLQHUHDLQVWDODLLORUvQVLWXDLHQRUPDOLvQFD]GHLQFHQGLX
at

in
5HSDUDLLFDSLWDOH
st
5HSDUDLLOHFDSLWDOHFRQVWDXvQvQORFXLUHDSDULDOVDXWRWDODXQRUSULGLQLQVWDODLLOH
De
VDQLWDUH
5HSDUDLLOH FDSLWDOH VXQW SODQLILFDWH L LQ VHDPD GH GXUDWD GH IRORVLQ D HOHPHQWHORU
LQVWDODLHLLGHUH]XOWDWHOHYHULILFULORUDQWHULRDUH
5HSDUDLLOH FDSLWDOH VH IDF FX VFRSXO UHVWDELOLULL FRPSOHWH D FDSDFLWLL GH OXFUX D
LQVWDODLLORUVDQLWDUHvQYHGHUHDUHDOL]ULLFDUDFWHULVWLFLORUWHKQLFHLQLLDOH
6&2$7(5($ , 5(381(5($ 1 )81&,81( $ ,167$/$,,/25 '(

$/,0(17$5(&8$3
6FRDWUHDGLQIXQFLXQHGHDOLPHQWDUHFXDSUHFHVDXFDOG
,QVWDODLLOH GH DOLPHQWDUH FX DS FDUH GXS UHFHSLH QX VXQW SXVH vQ IXQFLXQH SkQ OD
SDWUX VSWPkQL VDX FDUH VXQWvQFRQVHUYDUHVHvQFKLGLVHJROHVFFRPSOHWSULQRELHFWHOHVDQLWDUHL
URELQHWHOHGHJROLUH'DFUHFHSLDVHIDFHvQVH]RQXOUHFHLDULQVWDODLDGHvQFO]LUHQXIXQFLRQHD]vQ
SHULRDGD UHVSHFWLY LQVWDODLLOH GH DOLPHQWDUH FX DS VH JROHVF LPHGLDW GXS UHFHSLH LQGLIHUHQW GH

PULPHDSHULRDGHLGHvQWUHUXSHUH
,QVWDODLLOH DIHUHQWH FOGLULORU FX SURJUDP VH]RQLHU VH YHULILF IFkQGXVH UHPHGLHULOH L
UHSDUDLLOHQHFHVDUHGXSFDUHVHvQFKLGLVHJROHVFvQYHGHUHDFRQVHUYULL
Q FOGLULOH GH ORFXLQH XQLIDPLOLDOH vQ FD]XO XQHL DEVHQH PDL PDUL GH WUHL ]LOH VH
UHFRPDQG V VH vQFKLG URELQHWXO GH DOLPHQWDUH GXS HFKLSDPHQWXO GH PVXUDUH L V VH JROHDVF
LQVWDODLD Q FD]XO FOGLULORU FX PDL PXOWH DSDUWDPHQWH L FX vQFO]LUH SURSULH SH DSDUWDPHQW VH
UHFRPDQG V VH vQFKLG FRORDQHOH UHVSHFWLY UDPLILFDLLOH FDUH DVLJXU DOLPHQWDUHD FX DS D
DSDUWDPHQWHORUQHXWLOL]DWHLVVHJROHDVFLQVWDODLD
ce
QDLQWH GH vQFKLGHUHD LQVWDODLHL GH DOLPHQWDUH FX DS GH OD URELQHWXO JHQHUDO GH GXS
zi
HFKLSDPHQWXO GH PVXUDUH VDX FHO GH SH FRORDQ VDX UDPLILFDLL VH FRQWUROHD] GDF URELQHWHOH L
fi
EDWHULLOHGHODSXQFWHOHGHFRQVXPVXQWvQFKLVH
1X VH UHFRPDQG PHQLQHUHD VXE SUHVLXQH L IU VXSUDYHJKHUH D LQVWDODLLORU GH
r
DOLPHQWDUHFXDSQHIRORVLWSHRSHULRDGPDLOXQJGHWLPSGHRDUHFH VH SRDWH DMXQJH OD DJUDYDUHD
lo
XQRUGHIHFLXQLDYkQGGUHSWXUPDUHGHJUDGDUHDLVDXLQXQGDUHDFOGLULLSUHFXPLGHSUHFLHUHDFDOLWLL
ne
DSHLSULQVWDJQDUH
oa
rs
5HSXQHUHDvQIXQFLXQHDLQVWDODLLORUGHDOLPHQWDUHFXDSUHFHVDXFDOG
pe
/DUHSXQHUHDvQIXQFLXQHDLQVWDODLLORUGHDOLPHQWDUHFXDSVHXUPUHWH
HOLPLQDUHDDHUXOXLGLQLQVWDODLH
ii
VSODUHDLQVWDODLHL
ar
YHULILFDUHDLUHPHGLHUHDHYHQWXDOHORUGHIHFLXQL
rm
UHJODUHDLQVWDODLHL
fo
5HSXQHUHDvQIXQFLXQHVHIDFHUHVSHFWkQGXUPWRDUHOHRSHUDLL
in
GHVFKLGHUHDSDULDODDUPWXULLIRORVLWHSHQWUXvQFKLGHUHDLQVWDODLHLLGHVFKLGHUHDSURJUHVLY
DURELQHWXOXLUHVSHFWLYEDWHULHLDIODWHvQSR]LLDFHDPDLGHSUWDWLODFHDPDLPDUHvQOLPHSHQWUX
iv
HOLPLQDUHDDHUXOXLLHYLWDUHDORYLWXULORUGHEHUEHF
us
2SHUDLDVHUHSHWSHQWUXWRDWHFRORDQHOHLUDPLILFDLLOH
cl
GHVFKLGHUHD FRPSOHW GXS HOLPLQDUHD DHUXOXL D DUPWXULORU GH vQFKLGHUH L XPSOHUHD

ex
LQVWDODLHLFXDSvQFKLGHUHDDUPWXULLIFkQGXVHRGDWFXDSDULLDDSHL
VSODUHDLQVWDODLHLGXSXPSOHUHVHIDFHOVkQGVFXUJVXEIRUPGHMHWFkWHYDPLQXWHSH
at
ILHFDUHURELQHWvQSDUWHQDFHVWWLPSVHUHFRPDQGFDFHOHODOWHURELQHWHEDWHULLVILHvQFKLVH

in
YHULILFDUHDLQVWDODLHLFDUHVHIDFHFXLQVWDODLDVXESUHVLXQHLFXWRDWHURELQHWHOHLEDWHULLOH
st
vQFKLVH
De
9HULILFDUHDFRQVWvQFRQWUROXOYL]XDODOHWDQHLWLLDUPWXULORUvPELQULORULFRQGXFWHORULD
VWULLJHQHUDOHDLQVWDODLHL
/DLQVWDODLLOHGRWDWHFXVWDLLGHSRPSDUHvQDLQWHGHSRUQLUHDSRPSHORUVHYHULILFGDF
DFHVWHDVXQWvQVWDUHGHIXQFLRQDUH
'DFLQVWDODLDHVWHSUHY]XWFXUHFLSLHQLGHKLGURIRUvQDLQWHGHSXQHUHDvQIXQFLXQHVH
UHIDFHSHUQDGHDHUSULQSXQHUHDvQIXQFLXQHDFRPSUHVRUXOXLFDUHWUHEXLHVIXQFLRQH]HSkQFkQG
PDQRPHWUXOLQGLFRSUHVLXQHHJDOFXYDORDUHDSUHVLXQLLLQLLDOHGHOXFUX
'XSYHULILFDUHDLQVWDODLHLLUHPHGLHUHDHYHQWXDOHORUGHIHFLXQLVHUHJOHD]LQVWDODLD

3527(&,$6,*85$1$,,*,(1$081&,,
3HWRDWGXUDWDGHH[SORDWDUHDLQVWDODLLORUVDQLWDUHLQFOXVLYUHYL]LLUHSDUDLLvQORFXLUL
GH]LQIHFWULVHUHVSHFWFHULQHOHUHIHULWRDUHODSURWHFLDVHFXULWDWHDLLJLHQDPXQFLL
9HULILFULOHSUREHOHLvQFHUFULOHHFKLSDPHQWHORUFRPSRQHQWHDOHLQVWDODLLORUVDQLWDUHVH

HIHFWXHD]UHVSHFWkQGXVHLQVWUXFLXQLOHVSHFLILFHGHSURWHFLHDPXQFLLvQYLJRDUHSHQWUXILHFDUH
FDWHJRULHGHHFKLSDPHQWH
=RQHOHSHULFXORDVHVDXFHOHFXLQVWDODLLvQSUREHVHvQJUGHVFLVHDYHUWL]HD]
LQWHU]LFkQGXVHDFFHVXOSHUVRDQHORUQHDXWRUL]DWH
,QVWUXFLXQLOH GH SURWHFLH VLJXUDQ L LJLHQD PXQFLL SHQWUX H[SORDWDUHD UHHOHORU
H[WHULRDUHGHFDQDOL]DUHLDFRQVWUXFLLORUDIHUHQWHFPLQHKDVQDOHVHSDUDWRDUHGHJUVLPLLQPRO
HWFFXSULQGLLQGLFDLLSULYLQG
PVXULGHLJLHQSHUVRQDODFHORUFDUHOXFUHD]ODH[SORDWDUHSHQWUXHYLWDUHDSHULFROXOXLGH
ce
vPEROQYLUHVDXFRQWDPLQDUHDSHUVRDQHORUFXFDUHYLQvQFRQWDFW
zi
PVXUL GH FXULUH L GXS FD] GH GH]LQIHFLH D HFKLSDPHQWXOXL GH SURWHFLH L LQWHUGLFLD
fi
XWLOL]ULLDFHVWXLDvQDIDUDVHUYLFLXOXL
PVXULGHSURWHFLHvQWLPSXOOXFUXOXL
r
QDLQWHGHLQWUDUHDvQFPLQXOGHYL]LWDUHVHIDFHDHULVLUHDDFHVWXLDGXSFD]WLPSGH
lo
RUH
ne
Q FD]XO LQWUULL vQ FPLQH D FXULULL KDVQDOHORU L VHSDUDWRDUHORU GH JUVLPL L QPRO vQ
oa
YHGHUHDH[HFXWULL XQRU UHSDUDLL VH IRORVHWH PDVFD GH JD]HLDUOXFUWRUXO HVWH VXSUDYHJKHDWGH DOL
rs
GRLRDPHQLFDUHODQHYRLHVOSRDWWUDJHvQH[WHULRUFXDMXWRUXOXQRUIUkQJKLL
pe
0VXULOHGHSURWHFLDPXQFLLPHQLRQDWHODDUWLFROHOHDQWHULRDUHQXVXQWOLPLWDWLYHLVH
FRPSOHWHD]FXPVXULOHGHSURWHFLHDPXQFLLVSHFLILFDWHFXSULQVHvQLQVWUXFLXQLOHGHH[SORDWDUHDOH
ii
LQVWDODLLORUUHVSHFWLYHFDUHVHDILHD]ODORFXOGHPXQF
ar

rm
,1',&$,,),1$/(
fo
([SORDWDUHD vQ EXQH FRQGLLXQL D LQVWDODLLORU VDQLWDUH VH IDFH SULQWU R DFWLYLWDWH
in
SHUPDQHQWLFRPSHWHQW
5H]XOWDWHOHFRQWURDOHORUYHULILFULORULUHYL]LLORULQVWDODLHLVHFRQVHPQHD]vQWUXQUHJLVWUX
iv
DQXPHvQWRFPLWGXSPRGHOXOGLQ$1(;$
us
(YLGHQD OXFUULORU GH UHSDUDLL FXUHQWH VH LQH vQWU XQ UHJLVWUX VSHFLDO vQWRFPLW GXS
cl
PRGHOXOGLQ$1(;$
ex
/XFUULOH GH UHSDUDLL FDSLWDOH PRGHUQL]UL H[WLQGHUL PRGLILFUL HWF VH IDF L VH
UHFHSLRQHD]FRQIRUPOHJLL
at
/DWRDWHLQVWDODLLOHVDQLWDUHVHUHFRPDQGLQHUHDHYLGHQHLFRQVXPXOXLGHDSDVWIHO
in
OD LQVWDODLLOH PDUL OD FDUH H[SORDWDUHD LQVWDODLLORU VDQLWDUH VH IDFH GH FWUH XQ SHUVRQDO
st
SHUPDQHQW SH GRX VDX WUHL VFKLPEXUL HYLGHQD FRQVXPXOXL VH IDFH vQWU XQ UHJLVWUX GH HYLGHQ
De
vQWRFPLWFRQIRUP$1(;(,
ODLQVWDODLLOHPLFLFXFRQVXPUHGXVGHDSLXQSHUVRQDOGHH[SORDWDUHFXDFWLYLWDWH]LOQLF
vQWUXQVLQJXUVFKLPEVDXQXPDLGHFkWHYDRUHVHLQHQXPDLHYLGHQDFRQVXPXOXL]LOQLFGHDS
QFD]XOVFKLPEULLWHPSRUDUVDXGHILQLWLYDSHUVRQDOXOXLGHH[SORDWDUHVDXvQFD]XO
XQRULQWHUYHQLLVSHFLDOHVHvQWRFPHWHXQSURFHVYHUEDOGHSUHGDUHSULPLUHGXSPRGHOXOFHOXLGLQ
$1(;$
/XFUULOHGHvQWUHLQHUHLUHSDUDLLvQFDUHVHXWLOL]HD]IRFGHVFKLVVHH[HFXWQXPDLSH
ED]D SHUPLVXOXL GH OXFUX FX IRF GHVFKLV HPLV FRQIRUP QRUPHORU JHQHUDOH GH DSUDUH vPSRWULYD
LQFHQGLLORU
Q$1(;$HVWHSUH]HQWDWPRGHOXOGH3URFHV9HUEDOSHQWUXOXFUULDVFXQVH
0RGHOXOGH3URFHV9HUEDOODvQFKHLHUHDID]HLGHWHUPLQDQWHHVWHSUH]HQWDWvQ$1(;$
7RDWHGRFXPHQWHOHPHQLRQDWHPDLVXVFRQVWLWXLHDQH[HODFDUWHDWHKQLFDFRQVWUXFLHL

ANEXE

ce

zi

fi

r
lo

ne

oa
rs
pe
ii
ar
rm
fo
in
iv
us
cl
ex
at
in
st
De

$1(;$

1HFHVDUXOVSHFLILFGHDS V szQHFHVDUXOVSHFLILFWRWDOGHDSUHFH V VWU]QHFHVDUXOVSHFLILFGH

DSUHFH V VU]LQHFHVDUXOVSHFLILFGHDSFDOG V VF]SHQWUXFOGLULOHGHORFXLWvQIXQFLHGHIHOXO
SUHSDUULLDSHLFDOGHGHJUDGXOGHGRWDUHFXRELHFWHVDQLWDUHLDFRQWRUL]ULLFRQVXPXOXLGHDS

1HFHVDUVSHFLILFGHDS V V]>O]LSHUV@
QHFHVDUXO QHFHVDUXOVSHFLILF QHFHVDUXOVSHFLILFGH

)(/8/35(3$55,,$3(, VSHFLILFWRWDOGH GH DSFDOGGH
ce
&$/'(,'27$5($&8
DSUHFH V VWU] DSUHFH V VU] R& V VF]SHQWUX
zi
2%,(&7(6$1,7$5( SHQWUXFD]XO SHQWUXFD]XO FD]XO
fi

r
DSUHSDUDUHDFHQWUDODDSHLFDOGH
lo
DSDUWDPHQWHFXFORVHWODYRDU
ne
FDGGHEDLHLVSOWRU
oa
DSDUWDPHQWHFXFORVHWODYRDUFDG
GHGXLVSOWRU
rs

pe
ESUHSDUHDORFDODDSHLFDOGHFX
vQFO]LWRDUHLQVWDQWHQHHFXJD]HVDX ii
HQHUJLHHOHFWULF
ar
FDGGHEDLHVDX
rm
GXLVSOWRU
fo

FSUHSDUDUHORFDODDSHLFDOGHFX
in
FD]DQHFXDFXPXODUHIXQFLRQkQGFX

OHPQHFUEXQLFRPEXVWLELOOLFKLGVDX
iv
JD]H

us
FDGGHEDLHVDXGXLVSOWRU
cl

ex
1RW
FD]XOIUFRQWRUL]DUHLFX
at
DUPWXULYHFKL
FD]XOFXFRQWRUL]DUHLFXDUPWUL
in
YHFKL
st
FD]XOFXFRQWRUL]DUHLFXDUPWXUL
De
HILFLHQWH

$1(;$

'HELWHOH VSHFLILFH GH DS V s HFKLYDOHQLL GH GHELW L SUHVLXQHD GH XWLOL]DUH SHQWUX GLIHULWH
DUPWXULGHXWLOL]DUHDDSHLUHFLLFDOGHvQVFRSXULPHQDMHUHLLJLHQLFH
'HELWHOH 3UHVLXQHD
1UF VSHFLILFH (FKLYDOHQLLGH QRUPDOGH
UW 'HQXPLUHDSXQFWXOXLGHFRQVXP GHELW XWLOL]DUH
V s H 3X>EDU@
>OV@
D %DWHULLSHQWUX
ce
6SOWRU'1VDXFKLXYHW'1
zi
6SOWRU'1
fi
&D]DQGHEDLH'1
%DLH'1
r
'XIOH[LELO'1
lo
%DLH'1SHQWUXWUDWDPHQWH
ne
'X'1
'XPDVDMKLGUDXOLF'1
oa
$OELHGHVSODWUXIH'1
rs
%DLHGHSLFLRUH'1
pe
/DYRDU'1
6SOWRUFLUFXODU'1 ii
E 5RELQHWHSHQWUX
6SOWRU'1
ar
6SOWRU'1

rm
fo
&KLXYHW'1

$OELHGHVSODWUXIH'1
in
&D]DQGHILHUWUXIH'1

QFO]LWRUGHDSFXJD]H'1
iv
0DUPLW'1

us
5H]HUYRUGHSLVRDU'1

cl
3LVRDULQGLYLGXDO'1

6SOWRUFLUFXODU'1
ex
%DLHGHSLFLRDUH'1

/DYRDU'1
at
%LGHX'1

in
5H]HUYRUGHFORVHW'1

st
5H]HUYRUGHFORVHW'1

6SODUHDFORVHWXOXLVXESUHVLXQH'1
De
)kQWkQGHEXWDS

0DLQGHVSODWYDVH'1
0DLQGHVSODWUXIH'1
5RELQHWGHVWURSLWJUGLQD'1
5RELQHWGHVWURSLWJUGLQD'1
5RELQHWGHVWURSLWJUGLQDFXGLVSR]LWLYGHDHUDUH
5RELQHW SHQWUX PDLQL GH HYDFXDUH KLGUDXOLF D GHHXULORU
PHQDMHUH
+LGUDQWGHVWURSLW'1
+LGUDQWGHVWURSLW'1
5RELQHWGXEOXVDXVLPSOXVHUYLFLX'1

$1(;$

1HFHVDUXOVSHFLILFGHDS V szQHFHVDUXOVSHFLILFWRWDOGHDSUHFH V VWU]LQHFHVDUXOVSHFLILFGH

DSFDOG V VF]SHQWUXFOGLULOHDGPLQLVWUDWLYH
VRFLDOFXOWXUDOHLJUXSXULOHVDQLWDUHGHODYHVWLDUHOHDWHOLHUHORULXQLWLORUGHSURGXFLH

1HFHVDUVSHFLILFGHDSV V]>O@
1U 'HVWLQDLDFOGLULL
1HFHVDUXOWRWDO GLQFDUHQHFHVDUXO
FUW
ce
VSHFLILFGHDS
DSUHFH V VWU]
FDOGGH&
zi

fi
V VF]
%LURXULSHQWUXXQIXQFLRQDUSHVFKLPE
r
lo
&OXEXULFDVHGHFXOWXULWHDWUH
ne
DFXSUHSDUDUHDFHQWUDODSHLFDOGH
oa
DFWRULSHQWUXRSHUVRDQSH]L
rs
VSHFWDWRULYL]LWDWRULSHQWUXXQORFSH]L
pe
EIUDSFDOG
DFWRULSHQWUXRSHUVRDQSH]L
ii
VSHFWDWRULYL]LWDWRULSHQWUXXQORFSH]L
ar
&LQHPDWRJUDIHSHQWUXXQORFSH]L

rm
&DQWLQHUHVWDXUDQWHEXIHWH
fo
EXIHWHSHQWUXRSHUVRDQ
in
FDQWLQHLUHVWDXUDQWHSHQWUXRSHUVRDQRPDVODSUkQ]SH]L
iv
FDQWLQHLUHVWDXUDQWHSHQWUXRSHUVRDQWUHLPHVHSH]L

us

cl
&PLQHSHQWUXXQRFXSDQWSH]L

ex
FXRELHFWHVDQLWDUHvQJUXSXULVDQLWDUHFRPXQH

FXODYRDUHvQFDPHUH
at
FXJUXSXULVDQLWDUHSHQWUXILHFDUHFDPHU

in
,QWHUQDWHFRODUHSHQWUXXQRFXSDQWSH]L

st
FXRELHFWHVDQLWDUHvQJUXSXULVDQLWDUHFRPXQH

De
FXODYRDUHvQFDPHUH

+RWHOXULLSHQVLXQLSHQWUXXQSDVDJHUSH]L
FXGXXULVDXF]LGHEDLHvQJUXSXULVDQLWDUHFRPXQH
FXGXXULvQJUXSXULVDQLWDUHSHQWUXILHFDUHFDPHU
FXF]LGHEDLHvQJUXSXULVDQLWDUHSHQWUXILHFDUHFDPHU
&UHHJUGLQLHFXLQWHUQDWSHQWUXXQFRSLOSH]L
*UGLQLHFXFRSLLH[WHUQLSHQWUXXQFRSLOSHVFKLPE
6SLWDOHVDQDWRULLFDVHGHRGLKQSHQWUXXQEROQDYSH]L
FXF]LGHEDLHLGXXULvQJUXSXULVDQLWDUH
FXF]LGHEDLHSHQWUXILHFDUHFDPHUSHQWUXEROQDYL
FX F]L GH EDLH SHQWUX ILHFDUH FDPHU SHQWUX WUDWDPHQWH
EDOQHRORJLFH

'LVSHQVDUHSROLFOLQLFLSHQWUXXQEROQDYSH]L

%LSXEOLFHSHQWUXRSHUVRQ
FXGXXUL
FXF]LGHEDLH
FROLSHQWUXXQHOHYSHSURJUDPIUGXXULVDXEL
*UXSXUL VDQLWDUH SHQWUX WHUHQXUL GH VSRUW VWDGLRDQH SHQWUX R
PDQLIHVWDUHVSRUWLY
ce
SHQWUXXQVSHFWDWRU
zi
SHQWUXXQVSRUWLY
fi
*ULSHQWUXRSHUVRDQvQWUDILFXO]LOQLF
6SOWRULLSHQWUXXQNLORJUDPGHUXIHXVFDWH
r
lo
FXVSODUHVHPLPHFDQL]DW
ne
FXVSODUHPHFDQL]DW
oa

rs
6HFLLGHVSODUHGLQJDUDMHSHQWUXXQ
pe
DXWRWXULVP
DXWRFDPLRQ
ii
&OGLUL LQGXVWULDOH SHQWUX XQ PXQFLWRU SH VFKLPE FX SURFHVH
ar
WHKQRORJLFHGLQJUXSD
rm
,
fo
,,

in
,,,D

iv
E

us
,9

cl
9
ex
9,D

E
at

in
2%6(59$7,,
st
D'XUDWDPD[LPGHXWLOL]DUHDGXXULORULODYRDUHORUvQYHVWLDUHOHFOGLULORULQGXVWULDOHHVWHGH
De
PLQSHQWUXILHFDUHVFKLPE
E 'DWHOH GLQ WDEHOXO VH LDX vQ FRQVLGHUDUH OD FDOFXOXO QHFHVDUXOXL GH FOGXU L GH FRPEXVWLELO
SHQWUX SUHSDUDUHD DSHL FDOGH GH FRQVXP L OD VWDELOLUHD FDSDFLWLL UH]HUYRUXOXL GH DFXPXODUH SHQWUX
DSUHFHLDSFDOGGHFRQVXP
F1HFHVDUXULOHVSHFLILFHGHDSGLQWDEHOSRWILUHGXVHGDFVHSUHYGDUPWXULSHUIRUPDQWHLVDX
PVXULGHUHGXFHUHDSLHUGHULORULDULVLSHLGHDS

$1(;$
'HELWHOHVSHFLILFHGHFXUJHUHSHQWUXDSHX]DWHPHQDMHUHGHODGLIHULWHRELHFWHVDQLWDUHVDXSXQFWH

GHFRQVXP V sHFKLYDOHQWXOORUGHGHELWEs,GLDPHWUHOHLSDQWHOHGHPRQWDUHDFRQGXFWHORUGH
OHJWXUGHODRELHFWHOHVDQLWDUHODFRORDQH67$6
'HELWXO (FKLYD 'LDPHWUXO 3DQWDGHPRQWDUHD
VSHFLILF OHQWXOGH QRPLQDODO FRQGXFWHLGHOHJWXU
1U 'HQXPLUHDRELFWHORUVDQLWDUH GH GHELW FRQGXFWHL
FUW FXUJHUH SHQWUX GHOHJWXU
ce
FXUJHUH Dn >PP@
V s >OV@
zi
Es
fi
QRUPDO PLQLP
&KLXYHW
r
/DYRDU
lo
3LVRDUFXVSODUHSHUPDQHQW
ne
3LVRDUFXVSODUHLQWHUPLWHQW
oa
%LGHX
rs
%DLHSHQWUXSLFLRDUH
pe
$OELHGHUXIH
&ORVHWFXUH]HUYRUPRQWDWODvQOLPH
ii
&ORVHWFXUH]HUYRUPRQWDWSHYDVLOD
ar
VHPLvQOLPH
rm
&DGGHEDLH

&DGGHEDLHSHQWUXFRSLL
fo
6SOWRUVLPSOXGHYDVH

in
6SOWRUGXEOXGHYDVH

)kQWkQSHQWUXEXWDS
iv
6SOWRUFLUFXODUSHQWUXORF

us
6FXLSWRDUHFXVSODUH

cl
6LIRQGHSDUGRVHDOOD
ex
FD]DQGHILHUWUXIH

GXVDXFDGGHGX
at
PDUPLW

in
PDLQGHVSODWIDUIXULL

st
PDLQGHFXUDW]DU]DYDW

PDLQGHVSODWUXIHSHQWUX
De
VSOWRULLLQGXVWULDOH

0DLQGHVSODWUXIH
0DLQGHVSODWYDVH

$1(;$

02'(/
3HQWUXUHJLVWUXGHHYLGHQDDFWLYLWLORUGHFRQWUROYHULILFDUHLUHYL]LHDLQVWDODLLORUVDQLWDUH
'DWDGHLGHQWLILFDUHDRELHFWLYXOXL
D 'HQXPLUHDRELHFWLYXOXL
E 6WUDGDQU
F 'HILQLUHDLQVWDODLHLFRQWURODWHYHULILFDWHUHYL]XLWH
ce
&LQHDHIHFWXDWFRQWUROXOYHULILFDUHDUHYL]LD
zi
D 1XPHOHLSUHQXPHOH
fi
E )XQFLD
F /HJLWLPDWFX
r
G 'HQXPLUHDLQVWLWXLHLGHFDUHDSDULQH
lo
H &RQWUROXOYHULILFDUHDUHYL]LDHIHFWXDWvQED]D
ne
3HULRDGDGHHIHFWXDUHDFRQWUROXOXLUHYL]LHL
oa
&RQVWDWULLSURSXQHULGHPVXULSHQWUXUHPHGLHUHDGHIHFLXQLORUFRQVWDWDWH
rs

pe
([HFXWDUHDLSHULRDGDGHH[HFXLHSURSXV

ii
2EVHUYDLL
ar

rm
6HPQWXUDFHORUFDUHDXHIHFWXDWFRQWUROXO 6HPQWXUDUHSUH]HQWDQWXOXLRELHFWLYXOXL
fo
1XPHOHLSUHQXPHOH 1XPHOHLSUHQXPHOH
in
)XQFLD)XQFLD
'DWD
iv
us
cl
ex
at
in
st
De

$1(;$

02'(/
3HQWUXUHJLVWUXGHHYLGHQDOXFUULORUGHUHSDUDLL
E 6WUDGDQU
F 'HILQLUHDLQVWDODLHLODFDUHVDHIHFWXDWUHSDUDLH
ce
zi
'DWD &LQHFRPSOHWHD]GDWHOH ([HFXWDQW 3HULRDGDGHH[HFXLH
fi

'HVFULHUHDOXFUULORUGHUHSDUDLLH[HFXWDWH
r
lo
ne
&LQHDYHULILFDWOXFUULOHH[HFXWDWH
oa
'DWDQXPHOHLVHPQWXUD
rs

&LQHDOXDWvQSULPLUHOXFUULOHH[HFXWDWH
pe
'DWDQXPHOHLVHPQWXUD
ii

ar
2EVHUYDLL
rm
7H[WXOQXPHOHLVHPQWXUD

fo

in

iv
us
cl
ex
at
in
st
De

$1(;$

02'(/
3HQWUXUHJLVWUXGHHYLGHQ]LOQLFDSDUDPHWULORULQVWDODLLORUVDQLWDUH
E 6WUDGDQU
F 'HILQLUHDLQVWDODLHLODFDUHVHIDFvQUHJLVWUULOH

ce

zi
'DWDvQUHJLVWUULL &LQHFRPSOHWHD]WDEHOXO
fi

$SUHFH $SFDOG
r
lo

&RQVXPP ]L &RQVXPPD[OK &RQVXPP ]L &RQVXPPD[OK 7HPSPHG&
ne

oa
[ [ [ [ [

rs

pe

2EVHUYDLL[ 2EVHUYDLL[
ii
1RW/D2EVHUYDLLVHYRUPHQLRQDHYHQWXDOHOHDQRPDOLLFRQVWDWDWHLFDX]HOHFDUHOHDXGHWHUPLQDW
ar
SUHFXPLPVXULOHSURSXVHSHQWUXUHPHGLHUH'HDVHPHQHDVHYDPHQLRQDRUDODFDUHDDYXWORF
rm
FRQVXPXOPD[LP
fo
1XPHOHLSUHQXPHOHSHUVRDQHL
in
FDUHDHIHFWXDWvQUHJLVWUULOH

iv
6HPQWXUD

us
cl
ex
at
in
st
De

$1(;$

02'(/
SULYLQGSURFHVXOYHUEDOGHSUHGDUHLSULPLUHvQH[SORDWDUHDXQRULQVWDODLLGHDOLPHQWDUHFX
DSLGHFDQDOL]DUH
$GUHVDFOGLULL
5HSUH]HQWDQWXOXQLWLLGHH[SORDWDUHVDXGHH[HFXLHLQWHUYHQLHFDUHIDFHSUHGDUHDLQVWDODLHL
5HSUH]HQWDQWXOXQLWLLHYHQWXDOSURSULHWDUXOVDXEHQHILFLDUXOFDUHLDvQSULPLUHLQVWDODLD
ce
3ULQFLSDOHOHFDUDFWHULVWLFLDOHFOGLULL
zi
3ULQFLSDOHOHFDUDFWHULVWLFLDOHLQVWDODLHL
fi
$XIRVWSUHGDWHLOXDWHvQSULPLUHXUPWRDUHOHSULLHOHPHQWHFRPSRQHQWHSULQFLSDOH
1U 3ULLHOHPHQWHFRPSRQHQWH 2EVHUYDLL
r
lo
$,QVWDODLDGHDOLPHQWDUHFXDS
ne

oa
%,QVWDODLDGHFDQDOL]DUH
rs

pe
2EVHUYDLLVXSOLPHQWDUH
&XRFD]LDSUHGULLLSULPLULLvQH[SORDWDUHDLQVWDODLHLVDXSUHGDWXUPWRDUHOHGRFXPHQWDLLLDFWH
ii
MXVWLILFDWLYH
ar
/RFDOLWDWHD

rm
'DWD
fo
5HSUH]HQWDQWXOXQLWLLFDUHSUHGOXFUDUHD 5HSUH]HQWDQWXOXQLWLLFDUHSULPHWHOXFUDUHD
in
1XPHOHLSUHQXPHOH 1XPHOHLSUHQXPHOH
6HPQWXUD6HPQWXUD
iv
'DWD
us
cl
ex
at
in
st
De

$1(;$

352&(69(5%$/'(/8&55,$6&816(

QFKHLDWDVW]L]LXDOXQDDQXO
6XEVHPQDLL
HIGHORW1XPHOHLSUHQXPHOH
,QVWDODWRUDXWRUL]DWDXWRUL]DLHQU
ce
6XGRUDXWRUL]DWDXWRUL]DLHQU
zi
ODPRQWDUHDFRQGXFWHLGHDOLPHQWDUHFXDSFDOGGHOD
fi
2ELHFWLYXO
GLQORFDOLWDWHDVWUQU
r
lo
3ULQSUH]HQWXOSURFHVYHUEDOSUHFL]PXUPWRDUHOH
ne
FRQGXFWDGHDOLPHQWDUHFXDSFDOGDUHGLDPHWUXOLOXQJLPHDP
HDYD XWLOL]DW OD H[HFXWDUHD FRQGXFWHL GH DOLPHQWDUH FX DS HVWH GLQ RHO JDOYDQL]DW33 L DUH
oa
FHUWLILFDWXOGHFDOLWDWHQUDQXOLFHUWLILFDWXOGHFRQIRUPLWDWHQUDQXO
rs
WRDWHVXGXULOHDXIRVWH[HFXWDWHIRORVLQGPDWHULDOHVWDQGDUGL]DWH
pe
HDYDDIRVWL]RODWFRQIRUPGHWDOLLORUGHH[HFXLHLODPRQWDMDIRVWDH]DWSHSPkQWPUXQLW
ii
FDOLWDWHD L]RODLHL D IRVW YHULILFDW vQDLQWH GH XPSOHUHD DQXOXL FX SPkQW vQFDGUkQGXVH vQ
FDOLWDWH%XOHWLQGHYHULILFDUHQU
ar
FRQGXFWD D IRVW DH]DW SH IXQGXO DQXOXL SH XQ VWUDW GH QLVLS FX JURVLPHD GH FP
rm
DGkQFLPHDGHSR]DUHILLQGP
fo
HDYDDUPWXULOHLFXUEHOHXWLOL]DWHVXQWFRQIHFLRQDWHGLQPDWHULDOHOHLQGLFDWHvQQRUPDWLYXOXL,
in
vQYLJRDUH
SULPXOVWUDWGHXPSOXWXUGHDVXSUDFRQGXFWHLDIRVWGLQSPkQWPUXQLWIUFRUSXULWDULUHVWXUL
iv
GHEHWRQFUPL]LGHHXULPHWDOLFHVWLFORDVHHWF
us
XPSOHUHD DQXOXL HVWH IFXW FX QLVLS L SPkQW PUXQLW FRQIRUP SUHYHGHULORU GHWDOLLORU GH
cl
H[HFXLH
ex

at
6HPQWXUD
in
st
6HPQWXUD
De
6XGRUDXWRUL]DWDXWRUL]DLHQU
6HPQWXUD

1RW6XGRULL3(L2/VXQWDXWRUL]DLGHRUJDQLVPHDELOLWDWFRQIRUPUHJOHPHQWULORUvQYLJRDUH
'DWD

$1(;$

352&(69(5%$//$1&+(,(5($)$=(,'(7(50,1$17(

QFKHLDWDVW]L]LXDOXQDDQXO
6XEVHPQDLL
ce
ODHIHFWXDUHDSUREHLGHHILFDFLWDWHDLQVWDODLHLGHDOLPHQWDUHFXDSUHFHLDSFDOGGHOD
zi
2ELHFWLYXO
fi
GLQORFDOLWDWHDVWUQU
r
3ULQSUH]HQWXOSURFHVYHUEDOSUHFL]PXUPWRDUHOH
lo
3UREDGHIXQFLRQDUHDLQVWDODLHLGHDSUHFHLFDOGVDHIHFWXDWODRELHFWLYXOPHQLRQDWFDUH
ne
FXSULQGH
oa
QXPUGHODYRDUH
rs
QXPUGHVSOWRDUH
pe
QXPUGHEL
QXPUGHUH]HUYRDUHGHFORVHW
ii
6DXPRQWDWDUPWXULORULURELQHWHOHGHvQFKLGHUHODWRDWHRELHFWHOHVDQLWDUHLFRQGXFWHOHVXQW
ar
VXESUHVLXQHDKLGUDXOLFGHUHJLP
rm
6D SURFHGDW OD GHVFKLGHUHD D GLQ DUPWXULOH GH DOLPHQWDUH FX DS UHFH FRQIRUP
fo
SUHYHGHULORUSURLHFWXOXLLVDYHULILFDWGDFDVLJXUGHELWXOGHFXUJHUH
in
6DDVLJXUDWGHELWXOGHFXUJHUHODGLQDUPWXUL
6D SURFHGDW OD GHVFKLGHUHD D GLQ DUPWXULOH GH DOLPHQWDUH FX DS UHFH FRQIRUP
iv
SUHYHGHULORUSURLHFWXOXLLVDYHULILFDWGDFDVLJXUGHELWXOGHFXUJHUH
us
6DDVLJXUDWGHELWXOGHFXUJHUHODGLQDUPWXUL
cl
QFRQFOX]LHVDFRQVWDWDWFLQVWDODLDDVLJXUFRQGLLLOHIXQFLRQDOH
ex
QFD]FLQVWDODLDQXDVLJXUFRQGLLLOHIXQFLRQDOHVHYHULILFFDX]HOH
3UHVLXQHDQHFRUHVSXQ]WRDUHGHELWXOSHUDFRUGXOGHDSHVWHPDLPLFGHFkWGHELWXOGHFDOFXO
at
'XSvQOWXUDUHDGHILFLHQHORUVHUHSHWvQFHUFULOH
in

st
De
6HPQWXUD
6HPQWXUD
'DWD

ce
zi
fi
r
lo
ne
oa
rs
pe
ii
ar
rm
fo
in
iv
us
cl
ex
at
in
st
De
EDITOR: GUVERNUL ROMNIEI
Monitorul Oficial R.A., Str. Parcului nr. 65, sectorul 1, Bucureti; C.I.F. RO427282,
IBAN: RO55RNCB0082006711100001 Banca Comercial Romn S.A. Sucursala Unirea Bucureti
&JUYDGY|838208]
i IBAN: RO12TREZ7005069XXX000531 Direcia de Trezorerie i Contabilitate Public a Municipiului Bucureti
(alocat numai persoanelor juridice bugetare)
Tel. 021.318.51.29/150, fax 021.318.51.15, e-mail: marketing@ramo.ro, internet: www.monitoruloficial.ro
Adresa pentru publicitate: Centrul pentru relaii cu publicul, Bucureti, os. Panduri nr. 1,
bloc P33, parter, sectorul 5, tel. 021.401.00.70, fax 021.401.00.71 i 021.401.00.72
Tiparul: Monitorul Oficial R.A.
Monitorul Oficial al Romniei, Partea I, nr. 830 bis/6.XI.2015 conine 76 de pagini. Preul: 38 lei ISSN 14534495
Acest numr al Monitorului Oficial al Romniei a fost tiprit n afara abonamentului.

Mo830bis2015 PDF

Încărcat de

Informații document

Titlu original

Drepturi de autor

Formate disponibile

Partajați acest document

Partajați sau inserați document

Opțiuni de partajare

Vi se pare util acest document?

Este necorespunzător acest conținut?

Drepturi de autor:

Formate disponibile

Mo830bis2015 PDF

Încărcat de

Drepturi de autor:

Formate disponibile

ce

Anexa la Ordinul ministrului dezvoltrii regionale

i administraiei publice nr. 818/2015 pentru aprobarea

execuia i exploatarea instalaiilor sanitare aferente

i I9/1-1996), indicativ I9-2015 .................................. 375

ACTE ALE ORGANELOR DE SPECIALITATE

Publice, cu modificrile i completrile ulterioare,

ministrul dezvoltrii regionale i administraiei publice emite prezentul

Art. 1. Se aprob reglementarea tehnic Normativ privind proiectarea,

comasare normativele I9-1994 i I9/1-1996), indicativ I9-2015, prevzut n anexa

Art. 2. Prezentul ordin1 se public n Monitorul Oficial al Romniei,

Partea I, i intr n vigoare la 30 de zile de la data publicrii.

Art. 3. La data intrrii n vigoare a prezentului ordin, Ordinul ministrului

reglementrii tehnice Normativ pentru proiectarea i executarea instalaiilor

sanitare, indicativ I9-1994, Ordinul ministrului lucrrilor publice i amenajrii

proiectarea i executarea instalaiilor sanitare, indicativ I9-1994, Ordinul ministrului

lucrrilor publice i amenajrii teritoriului nr. 69/N/19962 pentru aprobarea

Ministrul dezvoltrii regionale i administraiei publice,

Bucureti, 6 octombrie 2015.

Cercetare-Dezvoltare n Construcii, Urbanism i Dezvoltare Teritorial Durabil URBAN INCERC.

69/N/1996 nu au fost publicate n Monitorul Oficial al Romniei, Partea I.

GHSHVWHP SHWHFDUQHOHJXPHIUXFWHODFWDWHHWF 

QFD]XOXQRUFRQVWUXFLLFLYLOHVDXGHSURGXFLHvQYHFLQDWH DOWXUDWH SHQWUXILHFDUHGLQWUH

VDQLWDUFXUHJLPVHYHU DOHFURUOLPLWHVHVWDELOHVFvQFRQIRUPLWDWH FX SUHYHGHULOH OHJDOH vQ YLJRDUH

SUHFGHUHDVXUVHORUVXEWHUDQHGHPLFDGkQFLPH SkQODPDGkQFLPH SHQWUXFODGLULLQGLYLGXDOH

SHUDFRUGXULOHUHFLSLHQWHORUVXESUHVLXQH DOLPHQWDUHDFXDSLDHUFRPSULPDWJROLUH 

  

FUW FX V V FX V V

 &PLQHSHQWUXFRSLLFUHH E

 7HDWUHFOXEXULFLQHPDWRJUDIHJUL E

FD]DUH V F  V V 1/2 V F E1/2 V V

 ,QVWLWXLLGHvQYPkQW E

 +RWHOXULFXJUXSXULVDQLWDUHFRPXQH E

GLQWUHWHPSHUDWXUDPD[LPDGPLVSHQWUXDSDFDOGGHFRQVXP  & LWHPSHUDWXUDPLQLPDGPLV

V circ =  1000 d2 l / 4 t >OV@ 

3RPSHOH GH UHFLUFXODUH WUHEXLH V DVLJXUH SUHVLXQHD QHFHVDU SHQWUX vQYLQJHUHD

VDX Vrez = Vden + Vav + Vcomp >P@ 

Vden  HVWHYROXPXOQHFHVDUFDXUPDUHDGHQLYHOULLDSHLGHWHUPLQDWHGHDVSLUDLDDSHLvQVRUE

Tav HVWH WLPSXOGHvQOWXUDUHDDYDULHL>K@

   

PLQLPGHSURWHFLHFRQWUDvQJKHXOXLPVXUDWODQLYHOXOILQLW GXSDPHQDMDUH DOWHUHQXOXLSkQOD

HYDFXDUHDSULQWURIRVVHSWLFFPLQGHGLVWULEXLHGUHQXUL GHVXSUDIDVDXGHDGkQFLPH 

 &DPLQHSHQWUXFRSLLFUHH E

 7HDWUHFLQHPDWRJUDIH E

 6FROLLQVWLWXLLGHLQYPkQW E

 6SLWDOHVDQDWRULLFDQWLQH E

 +RWHOXULFXJUXSXULVDQLWDUHFRPXQH E

V cs  V V 1/2 V FV  E1/2 V s

V  V V 1/2 V  E1/2 V s

 *UXSXULVDQLWDUHODYHVWLDUHOH E

t = tcs + >PLQ@ 

 &RQGLLLOH FRQVWUXFWLYH SHUPLW DOHJHUHD SUHOLPLQDU D GLDPHWUHORU FRQGXFWHORU

'Q PP ODPP FXUDW

>PP@ SDQWH SDQWH SDQWH SDQWH SDQWH

          

'LDPHWUXOQRPLQDO      

      

      

5HJODUHDLQVWDODLLORUGHDOLPHQWDUHFXDS UHFHLFDOG LGHUHFLUFXODUHDDSHLFDOGH

UHYL]LDHWDQHLWLLLQVWDODLHL FRQGXFWHvPELQULDUPWXULGHvQFKLGHUHLGHVHUYLFLX 

VXSUDID FRQWUROH[WHULRU LXQFRQWUROGHDGkQFLPH FRQWUROLQWHULRU 

 5HVSHFWDUHD UHJOHPHQWULORU GH DSUDUH vPSRWULYD LQFHQGLLORU SUHFXP L HFKLSDUHD L

 6&2$7(5($ , 5(381(5($ 1 )81&,81( $ ,167$/$,,/25 '(

GHSHVWHPSHWHFDUQHOHJXPHIUXFWHODFWDWHHWF

QFD]XOXQRUFRQVWUXFLLFLYLOHVDXGHSURGXFLHvQYHFLQDWHDOWXUDWHSHQWUXILHFDUHGLQWUH

VDQLWDUFXUHJLPVHYHU DOHFURUOLPLWHVHVWDELOHVFvQFRQIRUPLWDWH FX SUHYHGHULOH OHJDOH vQ YLJRDUH

SUHFGHUHDVXUVHORUVXEWHUDQHGHPLFDGkQFLPHSkQODPDGkQFLPHSHQWUXFODGLULLQGLYLGXDOH

SHUDFRUGXULOHUHFLSLHQWHORUVXESUHVLXQHDOLPHQWDUHDFXDSLDHUFRPSULPDWJROLUH

FUW FX V V FX V V

&PLQHSHQWUXFRSLLFUHH E

7HDWUHFOXEXULFLQHPDWRJUDIHJUL E

FD]DUH V F V V1/2 V F E1/2 V V

,QVWLWXLLGHvQYPkQW E

+RWHOXULFXJUXSXULVDQLWDUHFRPXQH E

GLQWUHWHPSHUDWXUDPD[LPDGPLVSHQWUXDSDFDOGGHFRQVXP &LWHPSHUDWXUDPLQLPDGPLV

V circ = 1000 d2 l / 4 t >OV@

3RPSHOH GH UHFLUFXODUH WUHEXLH V DVLJXUH SUHVLXQHD QHFHVDU SHQWUX vQYLQJHUHD

VDX Vrez = Vden + Vav + Vcomp >P@

Vden HVWHYROXPXOQHFHVDUFDXUPDUHDGHQLYHOULLDSHLGHWHUPLQDWHGHDVSLUDLDDSHLvQVRUE

Tav HVWH WLPSXOGHvQOWXUDUHDDYDULHL>K@

PLQLPGHSURWHFLHFRQWUDvQJKHXOXLPVXUDWODQLYHOXOILQLWGXSDPHQDMDUHDOWHUHQXOXLSkQOD

HYDFXDUHDSULQWURIRVVHSWLFFPLQGHGLVWULEXLHGUHQXULGHVXSUDIDVDXGHDGkQFLPH

&DPLQHSHQWUXFRSLLFUHH E

7HDWUHFLQHPDWRJUDIH E

6FROLLQVWLWXLLGHLQYPkQW E

6SLWDOHVDQDWRULLFDQWLQH E

+RWHOXULFXJUXSXULVDQLWDUHFRPXQH E

V cs V V1/2 V FV E1/2 V s

V V V1/2 V E1/2 V s

*UXSXULVDQLWDUHODYHVWLDUHOH E

t = tcs + >PLQ@

&RQGLLLOH FRQVWUXFWLYH SHUPLW DOHJHUHD SUHOLPLQDU D GLDPHWUHORU FRQGXFWHORU

'Q PP ODPP FXUDW

'LDPHWUXOQRPLQDO

5HJODUHDLQVWDODLLORUGHDOLPHQWDUHFXDSUHFHLFDOGLGHUHFLUFXODUHDDSHLFDOGH

UHYL]LDHWDQHLWLLLQVWDODLHLFRQGXFWHvPELQULDUPWXULGHvQFKLGHUHLGHVHUYLFLX

VXSUDIDFRQWUROH[WHULRULXQFRQWUROGHDGkQFLPHFRQWUROLQWHULRU

5HVSHFWDUHD UHJOHPHQWULORU GH DSUDUH vPSRWULYD LQFHQGLLORU SUHFXP L HFKLSDUHD L

6&2$7(5($ , 5(381(5($ 1 )81&,81( $ ,167$/$,,/25 '(

GHVFKLGHUHD FRPSOHW GXS HOLPLQDUHD DHUXOXL D DUPWXULORU GH vQFKLGHUH L XPSOHUHD

ILHFDUHURELQHWvQSDUWHQDFHVWWLPSVHUHFRPDQGFDFHOHODOWHURELQHWHEDWHULLVILHvQFKLVH

FD]DQHFXDFXPXODUHIXQFLRQkQGFX

JD]H

6SOWRU'1

&KLXYHW'1

&D]DQGHILHUWUXIH'1

0DUPLW'1

5H]HUYRUGHSLVRDU'1

3LVRDULQGLYLGXDO'1

%DLHGHSLFLRDUH'1

%LGHX'1

5H]HUYRUGHFORVHW'1

5H]HUYRUGHFORVHW'1

)kQWkQGHEXWDS

%LURXULSHQWUXXQIXQFLRQDUSHVFKLPE

&LQHPDWRJUDIHSHQWUXXQORFSH]L

FDQWLQHLUHVWDXUDQWHSHQWUXRSHUVRDQWUHLPHVHSH]L

&PLQHSHQWUXXQRFXSDQWSH]L

FXRELHFWHVDQLWDUHvQJUXSXULVDQLWDUHFRPXQH

FXJUXSXULVDQLWDUHSHQWUXILHFDUHFDPHU

,QWHUQDWHFRODUHSHQWUXXQRFXSDQWSH]L

FXRELHFWHVDQLWDUHvQJUXSXULVDQLWDUHFRPXQH

FXODYRDUHvQFDPHUH

'LVSHQVDUHSROLFOLQLFLSHQWUXXQEROQDYSH]L

,,

,,,D

E

,9

9,D

&DGGHEDLH

6SOWRUVLPSOXGHYDVH

6SOWRUGXEOXGHYDVH

6SOWRUFLUFXODUSHQWUXORF

6FXLSWRDUHFXVSODUH

FD]DQGHILHUWUXIH

PDUPLW

PDLQGHVSODWIDUIXULL

PDLQGHFXUDW]DU]DYDW

VSOWRULLLQGXVWULDOH