FOCUS Trading 94 srl Precauii n utilizarea aparatului

bd. Iancu de Hunedoara 25, sc.B, et.5, ap.139, Bucureti

Magazinul PHOTOMania
str. Caderea Bastiliei 12, Bucureti Precauii privind fotografierea
Tel/fax: (01)-230 01 07, (01)-679 75 83 Nu udai aparatul. Daca totui se ud, tergei-l imediat cu
http://www.focus94.ro focus94@fx.ro o crp uscat.
Nu scpai aparatul pe jos i nu l lovii de obiecte tari.
Dac ai supus aparatul la un oc puternic, aducei-l
Pentax Espio 105S imediat la un service Pentax pentru verificare.
Nu expunei aparatul la vibraii, ocuri sau presiune.
Denumirilffrrwvee prilor Protejai-l n timpul transportrii.
componente Mecanismul aparatului poate fi defectat de condens, in
exterior sau in interiorul aparatului. Cand trecei aparatul
1. Orificiul pentru curea, p.13
de la cald la rece sau sau invers, inei-l ntr-o cutie sau
2. Butonul de declanare, p.14
pung de plastic, astfel nct variaiile de temperatur s
3. Butonul principal, p.14
fie minime. Nu l scoatei din pung pn nu s-a stabilizat
4. Butonul pentru AF infinit/transport, p.19
temperatura.
5. Butonul pentru modursdcd i de fotografiere, p.19
6. Ecranul LCD La procesarea standard, este posibil sa nu apar n
7. Butonul pentru funcia anti-ochi-roii, p.19 fotografie subiectele din marginile extreme ale cadrului.
8. Blitzul ncorporat Compunei imaginea cu o marj de siguran.
9. Becul declanrii automate, p.22
10. Fereastra vizorului Precauii privind stocare
11. Obiectivul Evitai lsarea aparatului pe perioade lungi n locuri cu
12. Feareastra pentru autofocus temeperatur i umiditate ridicate, de exemplu n main.
13. Fereastra senzorului de lumina
Pstrai aparatul ntr-un loc rcoros i uscat, bine ventilat,
14. Butonul pt ajustarea dioptriilor, p.14
fr praf sau substane chimice.
15. Ocularul vizorului
16. Butonul pentru zoom, p.14
17. Fereastra casetei filmului Precauii privind ntreinerea
18. Butonul pentru deschiderea capacului, p.15 Folositi o pompi i o pensul fin pentru ndeprtarea
19. Capacul compartimentului bateriilor, p.13 prafului acumulat pe obiectiv sau pe fereastra vizorului.
20. Filetul pentru trepied Pentru curarea suprafeelor exterioare cu excepia celor
21. Capacul de sticl folosii o crp uscat, tratat cu silicon.
22. Butonul pentru derularea filmului, p.19
Nu folosii solveni la curarea aparatului (de ex., alcool,
benzen sau dizolvant pentru vopsea).
Pericol! Circuitele electrice din aparat conin elemente care
Circuitele din interiorul aparatului conin elemente care funcioneaz la tensiuni nalte. Nu demontai singur
funcioneaza la tensiuni ridicate. Nu ncercai s aparatul.
dezasamblai aparatul.
Nu atingei componentele aparatului dac acestea ies la Alte precauii
suprafaa din cauza distrugerii aparatului, deoarece exist
Aparatul funcioneaz la temperaturi cuprinse ntre 50C si
pericolul s v electrocutai.
-10C.
Este periculos s v nfurai cureaua aparatului n jurul
Garania Pentax este valabil doar pentru repararea
gtului. De asemenea, supravegheai copii pentru a nu face
defectelor datorate materialelor sau fabricaiei. Distrugerile
aceasta.
de orice fel nu vor fi reparate gratuit, conform garaniei.
Nu pstrai bateriile la ndemna copiilor. Dac au fost
Dac defectarea s-a produs ca urmare a folosirii n
nghiite accidental, apelai la asisten medical de contradicie cu instruciunile furnizate n manualul de
urgen. utilizare, reparaia va fi efectuat contra-cost.

Atenie! Ecranul LCD (cu cristale lichide)

Este periculos s declanai blitzul n ochii cuiva, mai ales
ai copiilor.
Nu ncercai s dezasamblai sau s rencrcai bateria. Nu
aruncai bateria n foc, deoarece poat exploda.
Dac se nclzete foarte tare sau scoate fum, scoatei
imediat bateria din compartimentul aparatului. Avei grij
s nu v ardei n timpul operaiunii.
Cand ecranul LCD este expus la temperaturi mai mari de
60C, este posibil s se nnegreasc, dar va reveni la
normal odat cu reducerea temperaturii.
De asemenea, o alt caracteristic normal a ecranului
LCD este ncetinirea reaciilor odat cu reducerea
temperaturii.
n situaiile cnd lumina este insuficient, ecranul va fi
luminat timp de 4 secunde, la folosirea aparatului.

Precauii n utilizarea bateriilor

Folosii o baterie de 3V cu litiu, tip CR-123A sau
echivalent.
1
 Folosirea incorect a bateriei poate cauza scurgeri,
suprancalzire, explozie etc. Bateria trebuie introdus cu
+ si - n poziia corect. Note:
Nu ncercai s dezasamblai sau s rencrcai bateria. Nu Nu blocai zoom-ul, deoarece se mic n timpul operrii.
aruncai bateria n foc.
Performanele bateriei pot fi afectate temporar de
temperatura sczut, ns i revin la temperatura normal.
Nu lsai bateriile la ndemna copiilor. n cazul nghiirii Cnd folosii blitzul cu aparatul n poziie vertical, inei
accidentale, apelai de urgen la ajutor medical.
Pregtiri nainte de fotografiere
Ataarea curelei
Cureaua se ataeaz conform fig.2.
Folosii piesa din ilustraie pentru deschiderea
compartimentului bateriilor, ajustarea datei sau apsarea
butonului pentru derularea filmului.
Instalarea/nlocuirea bateriei
Asigurai-v c aparatul este oprit nainte de a nlocui
bateria.
1. Deschideti capacul compartimentului bateriilor,
conform fig. 3-1.
2. Introducei o baterie cu litiu (tip CR-123A sau
echivalent) cu + i n conformitate cu indicaiile din
compartimentul bateriilor fig. 3-2.
3. nchidei capacul compartimentului bateriilor.
Asigurai-v c s-a nchis cu un click fig.3-3.
n cazul modelului DATE, data este iniializat cnd
deschidei capacul compartimentului bateriilor. Corectai
data. Vezi p.23 din manual.
Avertizarea la terminarea bateriilor
Cnd bateria este aproape terminat, simbolul bateriei este
afiat pe ecran ca avertisment. nlocuii bateria ct mai curnd
posibil. Cnd simbolul bateriei ncepe s clipeasc, nu mai
putei folosi aparatul.
Durata bateriei (folosind role de 24 de poziii)
Aprox. 15 role, folosind blitzul 50% din timp (folsind baterii
CR 123A n condiii de testare Pentax). n realitate, durata
bateriei/performanele pot varia drastic, n funcie de utlizarea
PowerZoom-ului, blitzului, precum i n funcie de factori
externi temperatura sau vechimea bateriei.
Butonul principal
Pentru a porni aparatul, fixai butonul principal pe poziia
ON fig.4. La pornire, obiectivul iese uor n afar i se
deschide capacul.
Dac aparatul este pe ON i este lsat neutilizat mai mult
de 3 minute, obiectivul se retrage automat i aparatul este
oprit pentru conservarea bateriei.
Ajustarea dioptriilor
ndreptai aparatul ctre un subiect luminat. Privind prin
vizor, rotii butonul de ajustare a dioptriilor pn cnd
cadrul AF este clar, fig.5.
inerea aparatului
inei aparatul ct mai nemicat, sprijinindu-l de fa.
Butonul de declanare trebuie apsat uor. Dac l apsai
cu prea mult putere, aparatul se va mica i poza va iei
micat. ncercai s va sprijinii coatele de un obiect
staionar, de exemplu, un zid, o mas etc. fig.6.
Avei grij s nu acoperii fereastra autofocus, obiectivul,
fereastra senzorului de lumin sau blitzul cu degetele,
prul sau alt obiect.
aparatul astfel nct blitzul s fie deasupra obiectivului.
Operarea obiectivului zoom 38-105mm
mpingerea butonului pentru zoom ctre dreapta () mic
obiectivul ctre poziia 105mm teleobiectiv. mpingerea
butonului pentru zoom ctre stnga () mic obiectivul
ctre poziia 38mm superangular fig.7.
Note:
Nu forai butonul pentru zoom, deoarece putei strica
aparatul.
Nu lsai aparatul s se sprijine pe zoom.
Nu putei declana n timp ce ajustai zoom-ul.
Fotografierea
ncrcarea filmului
1. Pentru a deschide capacul, acionai butonul de
deschidere conform ilustraiei fig.8-1.
2. Plasai cartuul filmului n compartimentul destinat
acestui scop, fixnd captul plat deasupra axului de
transport, apoi restul cartuului fig.8-2.
3. Tragei captul filmului din cartu suficient de mult
pentru a ajunge pn la axul de tragere. Aliniai
captul filmului cu semnul de pe aparat i asigurai-
v c filmul este plasat ntre ghidaje fig.8-3.
Note:
Dac detectorul de film este murdar, filmul nu va putea
fi ncrcat.
Asigurai-v c filmul este plat fig. de la p.16.
Introducei surplusul care cauzeaz curbura napoi n
cartu.
4. Dup ce capacul este nchis, filmul avanseaz automat
la primul cadru fig.8-4.
5. Cnd I apare pe ecranul LCD, filmul se oprete
din rulare fig.8-5.
6. Dac ( E ) clipete pe ecranul LCD, filmul nu este bine
ncrcat. Rencrcai filmul fig.8-6.
Indicatorul nr. de cadru, rmne pe ecranul LCD chiar i
cnd aparatul este oprit.
Setarea automat a sensibilitii filmului
Acest aparat este destinat filmelor codificate DX, cu ISO ntre
25 si 3200. La ncrcarea acestor filme, sensibilitatea este fixat
automat.
Note:
Nu se recomand utilizarea de filme non-DX. Dac astfel
de filme sunt totui folosite, sensibilitatea este fixat din
oficiu la ISO 25.
Se recomand folosirea unui film cu sensiblitatea ISO 400
pentru a evita obinerea unor imagini neclare i pentru a
asigura acoperirea unei varieti de situaii.
De asemenea, se recomand folosirea de film negativ
color.
2
Informaiile din vizor
Cadrul Autofocus
Folosii-l pentru a focaliza pe subiect.
Cadrul de compensare a imaginii la distan mic
Cnd distana obiectiv-subiect este mai mic de 1m, compunei
imaginea n acest cadru.
Zona de ncadrare
Pentru fotografierea normal, compunei imaginea n acest
cadru.
Indicaiile becului
Cnd apsai butonul de declanare pn la jumtate, se aprinde
sau clipete becul verde. Cnd subiectul este clar i blitzul este
ncrcat, se aprinde becul verde, indicnd c putei declana. Dac dorii s scoatei un film nainte de expunerea tuturor
Aprinderea:
Cnd subiectul este clar, se aprinde pentru a arta c putei
declana.
Clipirea:
Cnd distana pn la subiect e mai mic de 0,65m sau blitzul
nu este ncrcat, becul verde clipete, indicnd c nu putei
fotogafia.
Fotografierea
1. Pornii aparatul de la butonul principal fig.9-1.
2. Dup ajustarea zoomului i compunerea imaginii,
facei clarul n cadrul autofocus, fig.9-2.
Cnd subiectul principal este situat n afara cadrului AF
din centrul vizorului, folosii tehnica focus-lock, pag.19.
3. Verificai indicaiile becului, fig. 9-3. Cnd subiectul
este clar, clipete becul verde.
Becul verde clipete cnd subiectul nu este clar sau blitzul
nc se ncarc.
4. Declanarea
Apsai butonul de declanare pn la capt. Filmul
avanseaz automat la cadrul urmtor.
Dac fereastra AF este murdar, autofocalizarea nu va
funciona cum trebuie.
Dac dorii s focalizai pe alt subiect, ridicai degetul de
pe butonul de declanare, rencadrai, apoi apsai iar
butonul de de clanare pn la jumtate.
Subiecte greu de focalizat
Sistemul autofocus este foarte precis, ns nu este perfect.
Unele subiecte nu pot fi focalizate aa cum v-ai dori. n acest
caz, folosii tehnica focus-lock, fcnd clarul pe un subiect
aflat la aceeai distan de obiectiv. Subiecte care pot pcli
sistemul autofocus includ:
a) Subiecte ntunecate, care nu reflect foarte mult lumin.
b) Subiecte cu linii orizontale sau modele complexe sau
detaliate.
c) Surse de lumin intermitent: neon, lmpi fluorescente,
imagini TV, raze de soare printre fruze i subiecte
iluminate de aceste surse.
d) Subiecte strlucitoare i reflectorizante: sticl, oglind,
maini etc.
e) Subiecte n micare rapid.
f) Jeturi de ap, suprafaa apei, fum, flcri, focuri de
artificii, care nu au o form distinct, sau un subiect n
cea.
Descrcarea filmului
1. Derularea filmului
Dup ce ai expus ultimul cadru al rolei, obiectivul se
retrage i filmul se deruleaz automat, motorul se
oprete i ( O ) clipete indicnd c filmul a fost derulat
fig.10-1.
Un film de 24 de poziii se deruleaz n aprox. 20 de
secunde.
ntregul film este introdus la loc n cartu, inclusiv captul,
pentru a preveni expunerea la lumin.
2. Scoaterea filmului
Pentru a scoate filmul din aparat, deschidei capacul i
scoatei cartuul din compartiment, trgnd mai nti
partea de sus a cartuului fig.10-2.
Niciodat s nu deschidei capacul ninte s se deruleze tot
filmul.
Derularea filmului la mijlocul rolei, fig.11
cadrelor, apsai butonul pentru derulare la jumtatea filmului
cu ajutorul piesei de pe cureaua aparatului; obiectivul se
retrage i ncepe derularea. Cnd derularea se termin, se
oprete motorul i ( O ) clipete, indicnd c se poate deschide
capacul fr probleme.
Fotografierea cu focus-lock
Dac fotografiai fr s poziionai cadrul AF ( ( ) ) pe
subiectul principal, doar fundalul va fi clar. Cnd subiectul este
situat n afara cadrului central autofocus, folositi tehnica focus-
lock.
1. Focalizai pe subiect cu cadrul AF ( ( ) ) fig.12-1
2. Apsai butonul de declanare jumtate. Se aprinde
becul verde din vizor, iar expunerea i focalizarea sunt
temporar blocate fig.12-2
3. innd butonul apsat la jumtate, rendreptai
aparatul, ncadrnd cum v-ai dorit, i apsai butonul
de declanare pn la capt fig.12-3.
Not:
Putei iei din focus-lock prin simpla eliberare a butonului
de declanare.
Fotografiere avansat
Selectarea modurilor blitz, de
fotografiere i de transport al
filmului
Pornii aparatul apsnd pe butonul principal.
Pentru a selecta diferite moduri blitz, apsai butonul ( ).
Pentru utilizarea normal, alegei Auto.
Pentru a alege ntre modurile de fotografiere, apsai
butonul AF-infinit/transport p.19 din manual.
Pentru utilizare normal, alegei modul Single Frame
Shooting (cadru cu cadru).
Funcia anti-ochi-roii
Pentru a reduce apariia fenomenului ochi-roii, apsai butonul
de activare a funciei anti-ochi-roii ( ). n acest mod, lampa
self-timer-ului se va aprinde pentru o secund nainte de
declanarea blitzului pentru a reduce intensitatea fenomenului
ochi-roii. Pentru anulare, mai apsai o dat butonul de
selectare.
Declanarea automat a blitzului
Blitzul declaneaz automat n condiii de iluminare
insuficient sau n contralumin. Cnd apsai butonul de
declanare pn la jumtate, se aprinde becul rou, indicnd c
blitzul este ncrcat. Dac becul rou clipete, nseamn c
blitzul nc se ncarc i nu putei declana.
3
Fotografierea n modul Daylight-sync
Apsai butonul pentru blitz ( ), pn apare ( ) pe
ecranul LCD fig.13.
n acest mod, blitzul declaneaz ntotdeauna. Cnd facei un
portret cu subiectul n contralumin, faa sa va fi n umbr. n
acest caz, folosii funcia Daylight Sync, n raza de aciune a
blitzului.
Not:
Asigurai-v c suntei n zona de aciune a blitzului, cnd Folosii modul infinit-peisaj pentru a bloca focalizarea la infinit
folosii acest mod.
Fotografierea cu timp lung de expunere
Timp lung de expunere (fr blitz)
Apsai butonul ( ) pn selectai acest mod fig.14.
n acest mod, blitzul nu declaneaz i fotografia este relizat
cu un timp de expunere lung de pn la 2 secunde. Folosii
acest mod n locurile unde este interzis folosirea blitzului sau
cnd dorii s fotografiai numai cu lumina ambiant.
Timp lung de expunere (cu blitz)
Apsai butonul ( ) pn selectai acest mod fig.15.
Este posibil s fotografiai i subiectul i fundalul, folosind
blitzul pentru a expune corect subiectul i un timp lung de
expunere pentru a expune corect fundalul slab luminat.
Note:
Cnd fotografiai n lumin sczut, timpul de expunere se
lungete i micarea aparatului va agrava neclaritatea
fotografiei. Se recomand folosirea unui trepied.
n toate cazurile, cnd fotografiai cu blitzul, asigurai-v
c suntei n zona de aciune a blitzului, p.20.
Fotografierea Bulb i Bulb-sync
Modul Bulb
Apsai butonul ( ) pn selectai acest mod fig.16. 2. Apsai butoul ADJUST pentru a modifica cifrele.
Acest mod este util pentru expunerile lungi, necesare la
fotografierea focurilor de artificii i a scenelor de noapte. Se
recomand utilizarea unui trepied.
Modul Bulb-sync
Apsai butonul ( ) pn selectai acest mod fig.17.
Acesta permite utilizarea blitzului, concomitent cu modul Bulb,
astfel nct putei realiza un portret cu o scen de noapte n
fundal.
n toate cazurile, cnd fotografiai cu blitzul, asigurai-v
c suntei n zona de aciune a blitzului, p.20.
Se recomand utilizarea unui trepied.
Fotografierea cu declanare ntrziat
(self-timer)
Folosii declanarea ntrziat dac dorii s intrai n cadru. Se
recomand utilizarea unui trepied.
1. Apsai butonul AF infinit/drive pn apare simbolul
self-timer-ului pe ecranul LCD fig.18-1.
2. Asigurai-v c subiectul este n cadrul AF din vizor.
Apsai butonul de declanare pn la capt fig.18-2.
Declanarea se produce n cca. 10 secunde. Cnd declanarea
ntrziat funcioneaz, simbolul rspectiv clipete pe ecran i
lampa self-timer clipete timp de 3 secunde nainte de
declanare.
Pentru anulare
Pentru a opri declanarea dup activarea acestei funcii, trecei
butonul principal n poziia OFF, sau apsai orice buton n
afar de butonul de declanare.
Nu stai n faa aparatului cnd pornii declanarea
nrziat, deoarece, aparatul va focaliza pe dvs., nu pe
subiect. Stai lng sau n spatele aparatului, cnd pornii
self-timer-ul.
Dac dorii s folosii blitzul la declanare, asigurai-v c
becul rou este aprins nainte de activarea self-timer-ului.
Modul infinit-peisaj
sau pentru a fotografia un subiect la distan printr-un geam.
Apsai butonul AF infinit/drive de mai multe ori pn
apare ( ) pe ecranul LCD fig.19.
Dup declanare, iese automat din acest mod.
Blitzul nu declaneaz n modul expunere automat, chiar
dac lumina este insuficient.
Modelul DATE
Dac ai achiziionat modelul DATE, citii aceast seciune.
Modelul DATE nregistreaz data pn n anul 2049 pe
fotografii.
Schimbarea modului de imprimare
Apsai butonul DATE i modul sa va schimba pe ecran
conform ilustraiei de la p.23 din manual.
Note:
Data de pe ecranul LCD va fi imprimat pe film.
---- arat c nici o dat nu va fi imprimat.
M de pe ecranul LCD indic luna.
Corectarea datei
Pornii aparatul. Folosii piesa de pe cureaua aparatului pentru
a apsa butoanele SELECT i ADJUST.
1. Pentru a selecta categoria de cifre pe care dorii s o
modificai, apsai repetat butonul SELECT, pn
clipesc cifrele respective.
Cifra crete la fiecare apsare a butonului ADJUST.
Dac inei butonul apsat, cifra crete continuu.
3. Dup ce ai ajustat data, apsai butonul SELECT,
pn nu mai clipete. Pe LCD apare (-), indicnd c
putei alege ntre modurile de imprimare a datei.
Dac declanai n timp ce corectai cifrele care clipesc,
data nu va fi imprimat.
Dac este un obiect alb sau galben n colul imaginii, unde
este imprimat data, data va fi greu de citit. Cnd
compunei imaginea, evitai obiectele luminoase n acel
col.
La declanare, semnul (-) va clipi cteva secunde pe ecran,
indicnd c se imprim data.