Bernhard Schlink

Evadri din iubire

CUPRINS:
Fatacuoprla2
Pasulgreit38
Cellalt70
Mazredulce109
Circumcizia145
Fiul189
Femeiadelabenzinrie207

Fatacuoprla.
Tabloulreprezentaofatcuooprl.Seuitauitotuinuseuitaucu
adevratunalacealalt,fatacontemplndoprlacuoprivirevistoare,
oprlaaintindasuprafeeiunochiinexpresiv,strlucitor.Duspegnduri,
fata,pejumtatentinspeburt,pejumtaterezematdeostnc,aveaun
aerattdeabsent,nctseoprisentronemicaretransmisioprlei,care
adstaimobilpestncaacoperitdemuchi;inlasecapuliiarta
limba.
Ovreica,ziceamamabiatului,decteoriaduceavorbadesprefatadin
tablou.Cndpriniisecertauitatlseridicbruscdepescaunpentruase
retragencameradelucru,undeseaflatabloul,eaobinuiasstrigenurma
lui:Dute!Dutelafataaiaata,laovreic!Sauntrebaretoric:Chiartrebuie
ssteaacolotabloulcuovreica?Tablouleraatrnatdeasupradivanuluiunde
biatulifceasomnulobligatoriudedupamiaz,ntimpcetatlicitea
ziarul.
lauzisenuodatpetaicsuexplicnduimameicfatanuera
evreic.Chipiuleidecatifearoie,apsatpebuclelebogate,castanii,aproape
acoperitdeele,nueraunatributreligiosorifolcloric,cioexpresieamodei.
Aasegteaufetelepeatunci.Dincolodefaptulclaevreidoarbrbaiisunt
datorispoartepecapunchipiu,nicidecumfemeile.
Fataerambrcatcuofustdeunrouviiniu,iardeasuprauneibluze
deungalbenluminosaveaovestntronuanmaintunecatagalbenului,
ncheiatcuireturilaspate,asemeneaunuicorsetstrnsuor.Nusezrea
preamultdinvemintele,nicidintrupulfetei,dinpricinafragmentuluide
stncpecareiaezaseeabraelerotundedecopiliisprijinisebrbia.
Puteasaibvreooptani.Chipuleraaluneifetie.Darprivirea,buzelepline,
prulncreindusedeasuprafruniiicznduipeumeriipespatenu
preaudecopil,cidefemeie.Umbraaruncatdeprpefaaipetmplaei
ineademister,antebrauleigol,pierzndusenobscuritateamneciinfoiate,
eraoispit.Marea,ntinsdincolodepiatrastncoasideomicplajpn
laliniaorizontului,senvolburanvalurigrele,iarprinnoriicompaci
rzbteaurazelesoarelui,fcndsluceascoparteaapeiistrluminnd
obrazulibraelefetei.Naturairadiapasiune.
Sautoateasteanueraudectironie?Pasiunea,ispit,misterul,femeia
dinfpturacopilei?Oaredinpricinaironieitabloullfascina,darlitulbura
pebiat?Sesimeaadeseatulburat:cndpriniiluisecertau,cndmama
rosteantrebritioase,iartatlifumaigara,iciteaziarulisestrduias
parsuperioridestins,ntimpceaeruldincameradelucrudeveneaattde
ncrcatnctbiatulnundrzneassemiteiabiaingduiasrespire.
Cumsnultulburevorbelebatjocoritoarealemaicsiidesprefataovreic?
Habarnaveael,biatul,ceeraofatovreic.
Delaozilaalta,mamaluincetsmaipomeneascdefataovreic,iar
tatlrenunslmaichemepentrusomnuldedupmasncamerasade
lucru.Untimp,afostnevoitsseodihneascdupmasancamerinpatul
undedormeainoaptea.Apoisedovedicvremeasomnuluidedupamiaza
trecut.Erabucuros.mplinisenouanii,oricum,perioadancarel
obligasersseculcedupmasafusesemailungdectaceearbdatde
oricaredintrecolegiisidecoalsautovariidejoac.
Darfatacuoprlailipsea.Sestrecuramereuncameradelucru
patem,casarunceopriviretablouluiiscomunice,pentruoclip,cufata.
Crescurepedenanulacela;nti,ochiiiajungeaulanivelulrameigroase,
aurii,apoi,laacelaalstncii,i,cevamaitrziu,ndreptulochilorfetei.
Sefcusebiatzdravn,latnumeri,cuminileipicioareleosoase,cam
preamari.Cndsenl,stngcialuinuaveanimicnduiotor,ciprea,
dimpotriv,amenintoare.Colegilorluileerafricdeel,chiardacleeraaliat
lajocuri,lancierri,lalupte.Eraunizolat.Otiaiel.Nutiacidatora
izolareaaspectuluisu,nlimii,limii,foreisalefizice.Elsecredea
marginalizatdinpricinalumiiluntricencaresecomplceastriasc:nici
uncamaradnompreacuel.Ceidrept,nicinupoftisepevreunulsi
cunoascuniversul.Dacarfiavutoconstituiefragil,iarfigsit,poate,
tovaridejoacidesufletprintrealicopiifragili.nstocmaipeceifiravii
intimida.
Lumealuiluntricnuerapopulatdoardepersonajedesprecarecitise
saupecareletiadintablourisaudinfilme,ciidepersoanedinviaareal,
aprndnssubchipurimodificate.Aveadarulssimtdac,dincolodeceea
ceartalumeareal,maiexistaialtceva.Bunoar,cprofesoaraluidepian
manifestoanumereticen,caerulprietenosalmediculuidefamilie,agreat
detoi,nueraautentic,cuncopildinvecini,cucaresejucauneori,aveaceva
deascunssimiseociudenielatoiacetia,cumultnaintedeaieila
ivealhoiilecopiluluidinvecini,nclinaiaeroticamediculuipentrubieai
orimaladiaprofesoarei.Ceanumesedisimulaastanicielnueracapabils
simt,maiexactsaumairepededectceilali.Nicinusestrduiasafle.
Preferasinchipuie,iarnchipuireaeratotdeaunamaicoloratimai
atrgtoaredectrealitatea.
Distaneidintrelumeasaluntriciceaexterioaricorespundeao
distanpecareosesizaseexistndntrefamilialuiialioameni.Tatllui,
judectorlatribunaluloraului,erauninsaflatnplinvitalitate.Biatului
nuiscpasectaicsuerabucurosdeimportanaevidentafuncieilui,c
seaezacuplcerelamasarezervatnotabilitilor,cluapartelainiiativele
politicealeoraului,cacceptasecusatisfaciesfiealesconsilierparohial.
Priniierauimplicaiinviaadesocietateaurbei.Seduceaulacarnavalul
deiarnilabaluldevar,erauinvitaiiinvitaulamas.Zileledenatereale
biatuluierauserbatecumsecuvine,cucinciinvitailaacinceaaniversare,cu
ase,laaasea,iaamaideparte.Deobicei,totulsepetreceaaacumse
cuvenea,aadarnanii'50tatlimamaluirespectauconvenienaunei
comportriformaleidistane.Darnuatitudineaformalidistanto
percepeabiatulcadistanntrefamilialuiialioameni,cialtceva:iprinii
luipreausaibanumitereticeneoricevadeascuns.Erauprudeni.Cnd
sespuneaunbanc,nurdeauimediat,ciateptausradceilali.Laconcert
saulateatrunuaplaudaupnnuivedeaupeceilaliaplaudnd.n
conversaiilecumusafiriinuimrturiseauprereadectatuncicnd
altcinevaexprimaoopinieapropiatdealor,iareiourmau,cteodat,tatl
luinumaiaveacumsevitemanifestareauneiprerisauafirmareaunei
poziii.nasemeneamomenteefortuliseciteapefa.
Daroaretaicsunuintenionadectssepoartecutact,nudoreas
comitvreoimixtiuneneavenit,nicisseimpun?Biatulipusentrebarea
dece,crescnd,nregistramaicontientprecauiileprinilor.Semaintreba
cevafinsemnndinsistenaamnduroradeanulisenclcaspaiulprivat,
exclusivallor.Nuisengduiasintrendormitorullor,nuaveavoiesofac
nicicnderacopilmic.Eadevratcpriniinuincuiaudormitorul.Dar
interdicialorerafrechivoc,iarautoritatealor,necontestatpncnd
biatul,mplinindtreisprezeceani,profitntrozideabsenaalorsii,
deschizndua,constatndormitordoupaturiseparate,dounoptiere,
douscaune,undulapdelemnialtuldemetal.Doriserpriniis
tinuiascfaptulcnudormeaumpreun?Sauintenionasersiinculce
fiuluilorsimulintimitii,slnveesorespecte?Oricum,nuclcasernici
ei,vreodat,ncameraluifrsbatlauifrsatepteapoiinvitaiade
aintra.
Sintrencameradelucruatatluinuierainterzisbiatului.Dei,o
datcuportretulfeteicuoprl,ncpereaadposteaotain.
 Cndajunsesenclasaatreiadegimnaziu,profesorulledducatem
pentruacasdescriereaunuitablou.Alegereatablouluieraliber.Trebuies
aducnclastabloulpecareldescriu?ntrebaseunelev.Profesorulfcu
semncnu.ncercaisdescrieiattdebinetabloul,nct,citinduv
compunerile,slavemnfaaochilor.Biatuluiiseprudelasinenelesc
elaveasdescrietabloulfeteicuoprla.Sebucuradinaintecvaexaminacu
ateniepictura,covatranspunencuvinteipropoziii,cvafacecunoscut
tabloul,descriindul,profesoruluiicolegilor.Sebucurideperspectiva
ederiincameradelucruatatluisu.Ferestreleddeauspreocurte
interioarstrmta,luminazileiizgomotelestrziiseestompau,pepereise
ngrmdeaurafturilecucri,iarmirosuligrilorfumatestruia,aromati
sever,naer.
Taicsunuveniseacaslaprnz,iarmamaplecasenorandat
dupcemncaser.Aacbiatulnutrebuiscearpermisiuneanimnui;
instalndusencameradelucrupatern,ipropusespriveascisscrie.
ntablousevedemarea,nfaaeiplaj,nfaaplajeiopiatrstncoasa
sauodun,ipeeaofatiooprl.Nu:profesorullespusesec
descriereaunuitablousecuvinesporneascdinprimplansprecentruide
acolosprefundal.nprimplanultablouluiesteofatimaiesteooprl,ele
staupeostncsaupeodun,nplanulmijlociuapareoplaj,iardela
centrusprefundalvedemmarea.Vedemmarea?Mareaagitnduivalurile?
Darmareanuiagitvaluriledincentrusprefundal,cidinfundalsprecentru.
Oricumcentrusauplanmijlociusunurtiniciprimplansaufundal
nusungrozav.Iarfataeste?Attsfietotceseputeaspunedesprefat?
Biatulgsialtnceput.ntablouesteofat.Easeuitlaooprl.
Niciastanueratotceseputeaspunedesprefat.Biatulcontinu.Fataare
obrazulpalidibraelealbe,prulcastaniu,pnntaliepoartcevadeschisla
culoare,iarfustaemainchiscolorat.Nu,nueradelocmulumit.iluun
nouavnt.ntablouofatpriveteooprlcarestlasoare.Eraoare
adevrat?Seuitafatalaoprlorimaidegrabtreceacuprivireapedeasupra
eisauprinea?Biatulezita.Dardintrodatdetaliileidevenirindiferente.
Pentrucdupprimapropoziieurmaadoua:Fataesteminunatde
frumoas.Aceastpropoziieeraexacti,odatcuea,deveneansfrit
exactidescrierea.
ntablouofatpriveteooprlcarestlasoare.Fataesteminunat
defrumoas.Areunobrazfin,frunteaneted,nasuldreptiocrestturpe
buzasuperioar.Ochiiibucleleeisuntcprui.Defapt,tabloulnuestedect
capulfetei.Restul,cumarfi:oprl,stncsauduna,plajaimarearestul
nupreamaiareimportan.
Biatuluiiplceacescrisese.Acumnumaiaveadectsplasezetotul
nplanulpriminfundal.Eramndrudeacelcumarfi.Exprimareadult,
distins.Eramndruidefrumuseeafetei.
Rmaseloculuicndiauzitatldescuinduaapartamentului.lauzi
lsnduilacuierservieta,sconduipaltonuliatrnndulncuier,
deschiznduabuctrieiiacamereideziibtndnceledinurmlaua
camereidelucru.
Aicisunt,strigeliaezfoileciornelorsalecumareprecizie
deasupracaietului,punnduistiloulalturi.Aaerauornduiteactele,
hrtiileicreioanelepebiroultatlui.
Amvenitncamerata,pentrucavemcatemacasdescriereaunui
tablou,iareuamdescristablouldeaici.
Nicinusedeschisesebineua,cisimisedorinasvorbeasc.
Tatlavunevoiedeunscurtrgaz.
Caretablou?Cezicicaifcut?Biatulimaiexplicodat.Dup
felulcumreacionatatl,ncreinduifrunteaiprivindalternativcnd
tabloul,cndpefiulsu,nelesecgreisecuceva.
Nueraiaiciiamcrezut
Aicrezut
Tatlvorbeacuunglasattdeapsat,nctbiatulsegndicpesteo
clipvoceaaveasisefrng,izbucnindnurlete;sechirci,ferinduse.Dar
tatlnuurl.Ddudincapiseaezpescaunulturnantdintrebirouimasa
pecareidepozitaactele;biatuledeadeparteacealaltamesei;nu
ndrznisesstealabirou.nspateletatlui,deasuprabirouluiseaflaatrnat
tabloul.
Vreismiciteticeaiscris?Biatulciti,temtorimndrutotodat.
Efoartefrumoasdescriereata.Amavutclartabloulnfaaochilor.
Daroviel,picturaastanuepentruceilali.Celorlalisledescriialt
tablou.
Biatuleraattdencntatctatlnuurllael,civorbetecu
afeciuneincredere,ncteragatasaccepteorice.Doarcnunelegea.
Decetabloulnueipentruceilali?
Oarenupstreziuneorinitelucruridoarpentrutine?Vreicanoi,sau
prieteniiti,sfimdefalatotcefaci?Fieinumaidatoritinvidieicelorlali
nuibinesleartmceavemmaidepre.Orisentristeazcnauieiceai
tu,oriselcomescivorsiiaceposezi.
Tabloulecevadepre?
Otiiitu.Laidescrisattdefrumos,cumnunfiezidectceva
devaloare.
Vreaustiuvaloreazelchiaraademult,nctsstrneasc
invidiacelorlali?Tatlirotiscaunuliprivitabloul.
Da,valoreaznespusdemultinusuntconvinsclaputeaocroti,
dacceilaliiarpunengndslfure.Nuimaibineatuncicaeinicisnu
tieclavem?
Biatulaprobdincap.
Vino,haisneuitmlaocartecureproduceri,gsimnegreitun
tabloucaresiplac.
Cndbiatulmplineapaisprezeceani,tatlluirenunlafunciade
judectoriiluoslujblaosocietatedeasigurri.Nuifceaplcere
schimbareabiatullsimeastnjenit,deitaicsunuseplngea.Fostul
judectornicinuimotivdecizia;aveaustreacanipncndbiatul
descoperideceprocedaseaa.Caurmareaschimbrii,semutardinvechea
locuinanunamaimic.nlocsocupeetajuldeluxaluneicasenstil
wilhelmin,cupatruniveluri,dinzonacentralaoraului,stteaucuchirien
unuldintreceledouzeciipatrudeapartamentealeuneicasedelamarginea
oraului,finanatdeunprogramlocativsocialiconstruitdupnormele
acestuia.Celepatrucamereeraumici,tavanuljos,iarzgomoteleimirosurile
apartamentelorvecinemereuprezente.Erautotuipatruncperi;pelng
dormitor,cameradeziiceaabiatului,tatlimeninuocamerdelucru.
Acoloseretrgeantimpulserilor,deinumaiaduceaacasactepecaresle
prelucreze.
Poisbeiincameradezi,oauzibiatulntrosearpemamalui
adresndusetatlui,eventualaibeamaipuin,dacaischimbacndicnd
ovorbcumine.
irelaiileprinilorcusocietateaurbeisuferiromodificare.Meselecu
invitai,seratelespecialepentrudoamnesaupentrudomninumaiaveauloc
biatuliaminteacumledeschideaeluamusafirilorileluapaltoanele.
Duceadorulaceleiatmosfere,cndnsufragerieerapusmasa,mpodobitcu
sfenicedeargintaezateprintrepieseleserviciuluideporelanalb;ncamera
dezialturat,priniiaranjaupahare,igriiscrumiere,ateptnd
nerbdtorisaudprimasonerie.Biatuluiilipseaiunulsaualtuldintre
prieteniiprinilor.Sentmplaseslntrebevreuninvitatcumimergela
coalicareisuntnclinaiileieraplcutsconstate,lavizitaurmtoare,c
omuliineaminterspunsurileirennodaconversaia.Unchirurgdiscutase
cueldesprefelulncarepotfioperaiursuleiidestof,ungeologivorbise
despreerupiivulcanice,cutremuredepmntidunemigratoare.ilipseamai
cuseamoprietenaprinilor.Princontrastcumamaluiceazvelt,
nervoas,zpcit,cucoanaerarotunjoarideocalmbundispoziie.Cnd
eramic,lluaiarnasubhainaeideblan,lsndulssebucuredeluciul
alinttoralcptueliimtsoaseidemireasmacopleitoareaparfumuluiei.
Maitrziu,ltachinasecunirareaunorcuceririimaginare,pecareelnule
fcusenicicnd,cualuziilaflirturicufete,pecareelnuletriseatuncise
simeastingherit,darimgulit;iarcnd,imaitrziu,lmaitrgeanjoac
lngea,hainadeblancuprinznduioclippeamndoi,adolescentulgusta
catifelareatrupuluiei.
Trecudestulvremepnlavenireaunornoimusafiri.Erauvecini,
colegiaitatluidelaAsigurri,colegealemamei,carentretimpseangajase
dactilograflaDireciadepoliie.Biatulobservoanumitnesigurann
purtareaprinilor;ncercausseacomodezecunoualorlume,frsorenege
peceaveche,iseartaufiepreadistani,fiepreafamiliari.
ibiatulsevzunevoitsseadapteze.Priniiltransferaserdela
vechiulgimnaziu,aflatlacivapaidevechealorcas,laaltul,iacesta
situatnapropierealocuineiaceleinoi.nnoualuiclassevorbeapeunton
maiaspruisesimimaipuinmarginalizataicidectnvecheaambian
colar.imaicontinuleciiledepian,cuaceeaiprofesoar,dealungul
unuian.Lacaptulacestuia,priniiicalificarrezultateledreptJalnice;
leciileaufostsistate,iarpianulvndut.Biatulnuregretdectdrumurile,
parcursecubiciclet,pnlaprofesoar,pentruclduceaunpreajmafostei
lorcaseiaalteia,vecine,undelocuiaofatcareifusesecndicnd
tovardejoac;iarsprecoalstrbteauobucatdedrummpreun.Fata
aveaprulfoartedes,rocat,bucleleicdeaupeumeri;obrazulieraplinde
pistrui.Treceancetprinfaacaseieiisperamereuceavaiei,clva
saluta,iarelovansoi,mergndalturideea,cumnapeghidonulbicicletei;
nchipcutotulspontanaveasrezulteorevedereviitoare.Nuivorda
propriuzisontlnire,civafideajunssispunundeaveasfieea,cndva,
pentruasosiielacolo.Rocataeracumultpreatnrpentruontlnire
adevrat.
Dar,decteoritrecusepelngcasaei,fatanuieiseniciodat.
Facemoeroarecrezndcoameniiiaudeciziiimportantenviaabia
cndsuntpecalessematurizezeoricndsuntmaturi.Copiiiseimpliciei
naciuniiatitudiniexisteniale,cuofermitateegalcuaadulilor.Nui
meninhotrrilepentrutotdeauna,dariaduliisentmplasicalcen
picioareopiunilevitale.
Dupunan,biatulsehotrsseafirmennoualuiclasiambian:
sfiecineva.Nuiafostgreusictigerespectulcolegilor,datorit
nzestrriiluifizice;fiindpedeasupraisteideloclipsitdeidei,iconsolid
curndopoziiedeneignoratnierarhiaeleviloroierarhiecare,aicicain
oricaregrupcolar,sedefineaprintrunamestecdifuzdefor,insolen,
iuealaminiiibunstarematerialaprinilor.Poziiecontndinrelaia
cufetele,nunpropriulgimnaziu,carenueramixt,cinceldefete,aflatla
distandectevastrzi.
Biatulnusendrgosti.ialeseofatcaretiuselarnduleisse
impun,provocatordeatrgtoare,bundegur,careiconstruisereputaia
uneiadolescentecuexperienamoroas,dargreudecucerit.Oimpresiona
prinvigoarealui,prinrespectuldecaresebucuriprintrunnutiucen
plus.nceconstaacelplusnedefiniteanarfipututspune,dareracevacenu
gsiselaalii,cevacearfidoritsdescopereisiaparin.Eliintuia
curiozitateaiiddeadeneles,cndicnd,cseaflnposesiaunor
lucruridemarepre,pecarenuleartacuuurin,nsei,poate,ileva
artavreodat,dacDacsevaafiacuel?Dacvaacceptasoalintecu
vorbedulci?Dacsevaculcacuel?Nicielnuiclarificaseaspiraiile.
Curtareaeinpublic,lacareeasedovedeatotmaireceptiv,eramai
interesant,maiaductoaredesatisfaciiideprestigiudectcesentmpl
ntreei,nrealitate.Streacnsoitdecolegiiprieteni,dupncheiereaorelor,
prinfaagimnaziuluidefete,undeeasttea,cuamiceleei,rezematdegrilajul
defier,plindesolicitudine;sinconjoareumeriicubraul,cuaerulcelmai
firesc;sifacsemnencurajatoarecumna,cndeajucahandbalcuechipa
ei,iareasirspundcubezele;sstrbatcueapeluza,ndrumsprebazin,
cnderaumpreunlatrand,perecheadmiratdetoiasteameritautrite.
Cndseculcnsfritcuea,triundezastru.Fataaveadestul
experienpentruafirelativpretenioas,darpreapuinpentrualajutas
idepeascstngcia.El,nschimb,nuaveapartedesiguranapecareio
ddoariubirea,compensndstngcianceptorului.Dupcetrandulfusese
nchisipazniciiifcuserrondul,seaflaumpreunnspateletufiurilorde
lnggardideodattoateiseprurfalse,srutrile,mngierile,dorina.
Nimicnucorespundeaateptrilor.Eraotrdarefadetotceieradrag,cei
fusesedragvreodativenirnmintemamalui,prietenaeicuhainde
blan,pistruiatacubuclelerocatedinveciniifatacuoprla.Cnd
mbriareaseterminasejenantaaplicareaprezervativului,orgasmullui
multprearapid,ncercrileluiattdenendemnatice,attdeenervante
pentruea,deaosatisfacecumnaselipideea,cerindconsolarepentru
eecullui.Easeridic,sembrciplec.Elrmaselocului,ghemuit,cu
ochiiintlatufiulsubcarezcea;trecunrevistcuprivireafrunzeleuscate
vestigiialeanuluitrecutpropriiledesuuri,mpletiturametalicagardului.
Sentunec.Nuischimbpoziianicicndisefcufrig.Aveasentimentulc
poatesscape,rbdndfrigul,deamintireampreunriilor,acurtriiei
insistene,azadarnicelorbtliidinultimeleluni,aacumscapideoboal,
transpirndputernic.ntruntrziu,sesculiparcursedectevaorinot
bazinulcelmare.
Cndajunseacaspelamiezulnopii,uadinsprecameradelucruera
deschis,luminaaprins.Tatlluistteantinspedivan,duhnindabutur,
isforia.Unraftsersturnase,sertarelebirouluifusesertraseafarigolite;
podeauaeraacoperitcuhrtiiicri.Biatulinusseasigurectabloul
eranevtmat,apoistinseluminainchiseua.
Cupuintimpnaintedeterminareacolii,cndnumaiateptadect
nmnareacertificatuluideabsolvire,plecntrunscurtvoiaj,intafiind
mareleoranvecinat.Oorijumtatecutrenul,ocltoriepecarepentru
unconcert,unspectacoldeteatrusauvizitareauneiexpoziiiarfipututso
facuneori,ntoiacetiani;darnofcuse.ncopilrie,priniilluasero
datcueiiacoloiartaserbisericile,primria,tribunalulivastulparcdin
centruloraului.Dupschimbriledinviaalor,priniinumaicltoriser,
nicifrelinicicuel,iarluinuitrecuseprincapscltoreascdeunul
singur.Launmomentdat,nicinuarmaifiavutcucesiplteascdrumul.
Tatlipierduseslujbadincauzabeiilor,iarbiatulfusesenevoitsiiaun
serviciu,continundsnvee;baniimunciiiddeancas.Acum,cndavea
slasenurmcoalaisprseascdestuldecurndioraul,ncepusse
distanezeluntricdeprini,gndindusecauviaalor.Venisetimpuls
cheltuiascisingurcectiga.
NuipropusescauteMuzeuldeArtModern,cilgsintmpltor.
Intr,fiindclfascinacldirea,amestecbizardesimplitatemodernpeuna
dinlaturi,coexistndcuaerulposomortineprietenosalcelorlaltetrei,care
aminteaudeopeter;uileibalconaeleerauconstruitentroludic
manierkitsch.Coleciaporneadelaimpresioniti,ajungndpnlanoii
fauviti,iarelpriveatotulcuateniacuvenit,darfrmareinterespncnd
setrezinfaatablouluiluiReneDalmann.
EraintitulatPeplaj;pepnzaapreauunfragmentdestnc,oplaj
nisipoas,marea;iarpestncaofat,nudifrumoas,stteasprijinit
acrobaticnmini,frapantfiindcunuldinpicioareleeieradelemnnuo
protez,ciunpiciordefemeieperfect,cioplitntrunlemnfibros.Nu,nuputea
fisigurcfatastndnminiesteoaltipostazafeteicuoprl,nicinarfi
pututafirmacarfivorbadeaceeaistnc,plajorimare.Dartotuli
aminteaattdeintensdetablouldeacas,nctlaieirecumpro
reproducere,peocartepotal,iardacarfiavutmaimulibani,iarfiluat
ivolumuldedicatpictoruluiDalmann.Ajunsacas,comparreproducereacu
tabloulfeteicuoprlaictevadeosebirievidenteisrirnochi.itotui,
existaunaercomunlreceptadoarprivirealuisubiectivsaupicturilechiar
semnau?
Ceaiaici?Tatlluiintrncamerintinsemnadupcartea
potal.
Biatulseddunapoi,tatlrmasecumnantinsngol.
Cineapictattabloulnostru?
Citiobruscreinerenexpresialuitaicsu.Busecuaceeai
reticenprudentreacionalaopoziiaidispreulpecaresoiaifiulile
artaufi,cnderabeat.Demultceidoinusemaitemeaudeel.
Nutiu,dardecentrebi?
Dece,tat,namvndutnoitabloul,dacestevaloros?
Slvindem?Nulputemvinde!Tatlsepostnfaatabloului,cai
cumarfifostnevoitslaperedeinteniilefiului.
Decenamputea?
Pentrucatuncinammaiaveanimic.Tunaimaicptanimiccnd
eunosmaifiu.Pentrutinepstrmtabloul,doarpentrutine!
Tatl,ncntatdeargumentulimbatabil,menitslconvingpefiu,l
repetiariiar:
Mamaicuminenespetim,cantrozitabloulsfiealtu.itu
cummrsplteti?Citanerecunotin,citaingratitudine!
BiatulilsnplataDomnuluitatlplngreicurndnusemai
gndilaincident,latablouldinmuzeuilaReneDalmann.Pelngserviciul
deladepozitulfabriciidetractoare,imailuoslujbdechelner,muncipn
lancepereaanuluiuniversitar,iarapoipleclastudiictmaidepartecu
putin.OrauldepemalulMriiBalticeeraurt,iarUniversitateamediocr.
Darnimicnuiaminteadeurbealuinataldinsud,iarnprimelesptmni
destudenieconstatcuuurareclaprelegeriledeDrept,lacantinipe
culoarenuntlnetepenimenicunoscut.Puteasnceapoexistencutotul
nou.
 ndrumfcuseooprire.Avuseseladispoziiedoarctevaorecas
hoinreascprinmareleorariveran.Csetrezinfaamuzeuluisedatora,
pentruadouaoar,ntmplrii.Darodatintrat,nusemailsnvoia
ntmplrii,cintrebnumaidectdepicturileluiReneDalmann.Gsidou.
Duprzboi,ordineaerauntabloumare,deunmetruijumtatepedoi:o
femeieeraaezatpejos,cucapulaplecatnainte,cupicioareledesfcuten
unghi,sprijinindusenbraulstng.Cumnadreaptimpingeaunsertar
subpntece;ipieptuliburtaerausertare,unulcusfrcurilesnilor
cellaltcuburiculnchipdemnere.Sertarulsniloricelalburiierautrase
uornafarigoale,nsertaruldesubpntecezcea,rsucitimutilat,un
soldatmort.AldoileatabloueraintitulatAutoportretcafemeieinfia
torsulunuitnrsurztor,cucapulpleuv;subjachetaluineagr,ncheiat
pnlagt,seconturaunitesni,iarmnaluistngridicanaeroperuc
cubucleblonde.
DeastdaticumprcarteadedicatluiReneDalmannicitintren
desprecopilriaitinereeaartistului,nscutn1894laStrasbourg.Prinii
unnegustordetextilestrmutatlaStrasbourgdelaLeipzig,isoialui,o
alsacian,maitnrcudouzecideaniidoriserofiic;aveaudejadoifii.
Iarsingurafataltreileacopilmurisecudoianinainte,dupce
tatloluasecuellaopartiddeclrie,iarna,nurmacreiacontractaseo
pneumoniefatal.Renecrescusenumbrasuroriimoarte,pncnd,n1902,
venisepelumeadouafiic,ndelungateptat,eliberareiofenstotodat
pentrubiat.Desenipictadetimpuriu,nupreaprogresalanvturi,la
aisprezeceani,dduexameniintrcusucceslaAcademiadeArtedin
Karlsruhe.
Cndajunsenacestpunctallecturii,cltoriasencheie.Gsiocamer
lamansard,cusobdetuciicuofereastrmicu;chiuvetaminusculiW.
C.ulseaflaucuojumtatedeetajmaijos,ncasascrii.Oricum,erasingur,
numaicusine.SeinstaliaezcarteadespreReneDalmannalturidealte
ctevavolumelacareineamult,nraftuldejosalmodesteietajere.Sus
proiectasfacloccrilornoi,reprezentndnoualuivia.Nulsasencasa
printeascnimicdinceieracuadevratdrag.
Cnderananultreidefacultate,tatlluimuri.Sedusese,cumfcea
totmaidesnaniidinurm,sbealacrciuma;ndrumsprecas,beat,se
mpiedicase,ipierduseechilibruliseprvlisenjospepovrni,pnce
czuselat;zcuacolopnnghe.Participareafiuluilanmormntare
constituiaprimaluivizitacasdecndplecaselaUniversitate.Eran
ianuarie,bteaunvnttiosirece,pecrareaceduceadelacapel
cimitiruluilamormntbltoacelengheaser,iarmama,dupcealuneci
erascad,acceptbraulfiului,ceeacepnatuncirefuzase.Nunelegea
sliertecnuvenisesovadattavreme.
Acas,eapregtise,pentruceicivavecinicareonsoiserlacimitir,
sandviuriiceai.Observndcmusafiriipreausatepteicevaalcool,se
ridicnpicioare:
 Cinesesuprcnuioferberesaurachiupoateplecaimediat.n
casaastasabutdestul.
Seara,mamaifiultrecurncameradelucruatatlui.
Credctoatecrilesuntjuridice.Levrei?Ainevoiedeele?Cenuiei
tuarunc.
llssingur.Examinbiblioteca,decaretaicsufuseseattde
mndru.Criceexistaudemultnediiinoi,revistelacareabonamentul
fusesesistatdeanidezile.Unicultabloueracelalfeteicuoprla;spre
deosebiredevechealocuin,undeocupasenumaielperetelelargdin
spatelebiroului,aiciatrnantrerafturi:itotui,dominntreagancpere.
Aproapecselovicucapuldetavanulscund,icoborprivireasprefatii
aduseamintedevremeacndstteadinainteatabloului,cuochiiluilanivelul
ochilorei.SegndilapomiideCrciun.Cndvaattdenaliiazicumult
maimici.Darnclipaurmtoareispusectabloulnusemicorase,nui
pierdusentrunimicfora,continuaslfascineze.imaitrecuprinminte
feticanadincasaundeiaveaelmansard,iroi.Elonumeaprinesi
flirtauunpic,darcndfatalntrebadacnarvreasiaratemansard,fcea
unefortdevoiniorefuza.ntrebareaeierarostitcutoatcandoarea.Dar
adolescenta,rvnindlaceeaceelnueradispussiofere,adunanatitudini,
priviriivoceattacochetrieiseducie,nctlfceasiuitecandoarea.
Nuvreaucriletatei.nsmineitelefonezunuianticar.Osidea
pentruelectevasutedemrcisauchiaromie.
Venisenbuctrieiseaezlamas,lngmaicsa.
Ceaidegndcutabloul?
Eampturiziarulpecarelcitise.Gesturileeierauiacumnervoasei
agitateideaceeaaveau,doarele,cevatineresc.Darnumaierazvelt,ci
usciv,iarpieleasencreeancutepeoaselefeeiialeminilor.Pruli
albiseaproapecudesvrire.
Dintrodat,simiomaremilitandreepentruea.
Darcutine,ceaidegnd?Ontrebasecumultblndeeincerc
sipunmnapemnaei,dareaioretrase.
Mmutdeaici.Pecolinsauconstruitctevacasecuteras,iareu
miamcumpratacoloogarsonier.Namnevoiedemaimultdeocamer.
iaicumprato?lprivicudumnie.
Ampuspensiatatluituicectigeupeuncontcomunicta
luatelpentrubutur,attamluatieupentrumine.Sepoateobiectalaceea
ceamfcut?
Nicidecum.Rse.Vreisspuicnzeceanitataairositpebutur
echivalenauneilocuine?
Mamaraseiea.
Nuchiar.Daracheltuitmaimultdectamstrnseupecarnetulde
economiipentrucas,adicpestesumacucaremiampltitgarsoniera.
Fiulezit:
Deceairmaslngtata?
 Centrebare!Ddudincap.Pnlaunmomentdatetilibersalegi.
ipropuisfaciunasaualta,strieticuomulstasaucualtul.nsvineo
zicndactivitateaaceeaiomulacelaaudevenitviaata;decermiling
viaataastaiontrebarecamprosteasc.Daraintrebatidetablou;ceam
degndcuel.Nimicnamdegnd.lieicutineorilducilaobanc,existun
seifdestuldemare.
mispuiceicutabloul?
Ah,bietelprivicutristee.Nuvreausispun.Credctatase
mndreacutabloul,chiarpniavenitsfritul.Zmbiobosit.iarfidorit
multstevizitezeisvadcumoducicustudiiletalejuridice,darna
ndrznit.Nuneaiinvitatniciodat.tii,voi,copiii,sunteilafeldecruzicum
amfostnoi,prinii.nplus,maiarogani,astaitot.
Arfivrutsprotesteze,darnueraconvinsceanaredreptate.
mipareru,spuseelevaziv.Easeridicdelamas.
Somnuor,biete.Mineplecdincaslaapte.Dupceteaisturat
desomnitepregtetideplecare,nuuitadetablou.
nmansard,atrntablouldeasuprapatului.Patulseaflalng
pereteledinstnga,ndreaptastteaudulapulietajeracucri,iarsub
ferestruicadinacoperierabiroul.
Semncuea.Cinee?
Ceacarelntrebaeraostudentcareiplcusedinprimulsemestru.
Oarepentrucsemnacufatadintablou?Nufusesecontientdeacestaspect.
Nutiucinee.Nutiumcardacestecuadevratcineva.
Arfivrutscontinue:Tuetioricummaifrumoas.Darnuvoiaso
trdezepefatacuoprla.Poitrdaofatdintruntablou?
Lacetegndeti?
Cetifrumoas.
Erafoartefrumoas.Stteaupepat,elculcatpespate,ea,peburt,
deasupralui.Cubraelepepieptulluiicubrbiasprijinitpebrae,lprivea
nlinite.Sutreceacuprivireadeasupralui,prinel?Ochiiibuclelede
culoarentunecat,frunteanalt,roulproasptdinobraji,liniaarmonios
elansatanriloriabuzelornvluitnfrumuseeaei,eracutotul
concentratasupralui,dar,nacelaitimp,ciudatdenchisneansi.Sfi
fostdoarnchipuirealui?Vedeafemeiaiubit,pentrucoiubea,capeun
tablou?ntoarsspreel,contemplndul,iintangibiltotodat?
Cineepictorul?
Nutiu.
Trebuiesifisemnattabloul.Senliexamincuatenie
margineainferioaratabloului.Dupcarelprivi:Tabloulechiaroriginal.
Da.
tiictvaloreaz?
Nu.
Poatecedepre.Delacinelai?iveninmintedialogulcutaic
su,nurmcumuliani.
 Vinoncoace.intinsebraele:Nuvreaustiudacedepre.Dac
tiamiiafispus,iacumtiaiitu,mafintrebatdacmiubetidoar
dincauzatabloului.Eaiseaeznbrae.
Nufiprostu.Dacevaloros,nulpoipstraaici.Varaepreacald,
iarnapreafrig,iardelasobaastacaraghioasatantroziosiafoc
acoperiulitoatcasa,iartupoatereuetistesalvezi,fugindpeacoperiul
vecin,dartabloulsevafacescrum.Opicturdeprearenevoiedetemperaturi
egaleideoumiditateaaeruluiconstantinicinumaitiudecenc.i
dactotnupoisliiaici,decenulaivindeimediat?Muncetiperuptei
nuipermiinimic,fiindcnaibani.Zucnaresens.
Eladusevorbadesprenoualuislujb,schimbndastfelsubiectul.Dar
ea,laplecare,zise:
tiiceva?
Cestiu?
FratemeuestudentlaIstoriaartelor.Arfibinesseuitelatablou.
Elmpiedicaceastvizionare.naintedeurmtoareaeivizit,ascunse
tabloulsubpatiipovesticmamaluiilceruse,dornicslaibdinnou.
Eaiconsulttotuifratele,cruianuiveninmintevreuntablouasemenea
celuidescrisiniciunpictorcorespunzndaceluistil,ci,nschimb,revista
Lizardviolet1,fondatlaParisnperioadatranziieideladadaismlasupra
realismidincareapruser,ntre1924i1930,zecenumere.
Apoi,eauitdetablou.
Dupceiplecaiubita,tablouliredobndealoculdeasuprapatului.La
nceputeraunjoc,pecareellpracticsurznd:scoatereatablouluidepe
pereteipunerealuilaloc;surznd,intmpinprietenacuoreplic
glumeaitotaailuarmasbundelaea.Darlaunmomentdatncepu
slplictiseascritualulascunderiifeteicuoprl,fiindcveneacealaltfat,
idelaovremelplictisirchiarviziteleei.Dupceseculcacueaistteau
ntiniunullngaltul,sesurprindeaateptndcaeasplece,pentrucaels
scoattabloullaluminisivaddeviaalui.
nceledinurm,ealprsi.
Nutiucesepetrecencapultuininimata.iatinsecudegetele
frunteaipieptul:Voifiavndieuvreunlocacolo.Darlgsescpreamic.
Suferimaimultdectseateptase.Uneorisenecjeacinetie,dacnu
eratabloul,toatearfifostaltfelimaibune.Darnecazulliapropiede
tablou.Stteadevorbcufata.Zicnduicfreaiarfifostmaibine.Cl
bgasenbelea.Cacumsarficuvenitmcarsseuitelaelcumaimult
prietenie.Oareeramndrdeispravei,cigonisecusuccesrival?Astai
nchipuiaeaattdencrezutera?
ntrosear,ludinraftcarteadespreReneDalmanniicontinu
lecturanceput.DupabsolvireaAcademieideArte,tnrulartistsemutase
ncasauneivduvebogatedinKarlsruhe,careiamenajaseunatelier.Situaia
constituia,pentruspiritulonorabilalorauluidereedin,unscandal,gustat
deceidoiconcubiniafirmbiografulmaimultchiardectigustau
complicatalorrelaie.Elncercsselansezecapictorportretist,primelelui
tablourifiinddestuldeconvenionale,pncnd,acuzatcduceovia
scandaloas,decisespictezeiportretemenitesscandalizezecuadevrat:
eastapreedinteluiCuriideApeldinKarlsruheparceracioplitnlemn,iar
pefiulacestuia,unlocotenentenergic,lpictasecuepolei,ceaprazuriisabie
pechip.PreedinteleCuriideApeliintentunproces,cruiaDalmannise
sustraseplecndnBretagne:familiamaicsii,careprsisenceamaimare
parteAlsacia,n1871,aveaacoloocas.Aici,undeipetrecusemultevacane
alturidepriniifrai,rmasepnlaizbucnirearzboiului,lacare
participcavoluntar,soldatsanitarnarmatafrancez.Erauaniincarelucra
numaischie;pentrualtcevailipseauatttimpulctibanii.Pelngsoldai
rnii,mutilaisaumuribunzi,seivirimotivereligioase.AdamiEvanchip
demiri,rtciintrunparadisalcmpurilordebtlie,precumivindecarea
unuisoldatschiloditdeunHristosschilodiel.Lasfritulrzboiuluivenila
Paris;ifceaveacullaCafeCerta,fraintrancerculdadaitilor,darl
ntlneaacolopeAndrBreton;alturideacestasenscrisenPartidul
Comunist,darnuingduislnregimentezelasuprarealiti.Seinea
deoparte,pncndfond,mpreuncucivaprieteni,Lizardviolet.Rene
Magrittepublicaiciuntextdesprepicturcagndire,SalvadorDaliscrise
despretieturaefectuatlaochiifetei,iardinMaxBeckmannrevistatipri,
frasentimentulautorului,versiuneaenglezaunuieseudesprecolectivism,
scrisntimpulcltorieisaledenunt.ReneDalmannnsuiscrisedespre
eliberareafantezieideartist;elseocupaideprezentareagraficapublicaiei.
Toateacesteanuitrezirdectinteresmediu.Seopridincitit,
mrginindusesrsfoiascvolumul.Lasfritulcriiseaflauctevapagini
cudatelebiograficealeluiDalmann,obibliografieaopereloriuntabel
enumernduiexpoziiile.n1933avuseseloc,laGaleriaColledinParis,
expoziiaEstcequ'ilyaunsurrealismeallemand?isemenionacpe
copertacataloguluierareproduslucrarealuiReneDalmannoprlaifata.
oprlaifata!
AdouazidimineaaseduselaInstitutuldeIstoriaArteialUniversitiii
cutzadarnicunexemplaralcataloguluidin1933.Absentlaprelegeri,se
scuz,pretextndogrip,larestaurantulundeiluase,pentruoreledeprnz,
oslujbdechelnerisesuintren,ducndusenoraulunde,cuanin
urm,descoperiseceledoutablourialeluiDalmanncelpostbeliciaa
numitulautoportretiundeicumpraseicarteadesprepictor.iaici
fiinauoUniversitateiunInstitutdeIstoriaArtei,darnicielenuaveau
catalogul.lcuprinseostaredesurescitarefebril.Bibliotecaraosesizi
ntrebcelfrmnt.iexplic:erancutareatablouluioprlaifatade
ReneDalmanninureueasgseasccatalogulpeacruicopertera
reproduspictura.UndemaieranapropierealtInstitutdeIstoriaArtei?
Decevtrebuieneapratreproducereadepecatalog?
Oprivinedumerit.
 Pesemne,pictorulnsuiiafotografiattabloul,apoiaufcutoi
galeristul,presa,muzeulundeseafltabloul.
Credeicseaflnvreunmuzeu?Unde?
Avemoarhiv.Veniicumine.Elourm,trecndprintruncoridor,
ntroncperecuunaparatdeproiecieicunumeroasedosare,pecareerau
lipiteetichetecunume.Sesimimailinitit.Constatchiarcbibliotecara
aveaosiluetplcutiunmerssprinteniclpriveacuochivioi,
amuznduseamicalpeseamaagitaieilui.Eascoasedinraftundosar,cercet
olistfixatpecontrapaginacopertei,aleseundiapozitiv,aproapedemrimea
uneicripotaleincadratnfolieneagr,ilintrodusenaparatulde
proiecie.
Sunteibunsstingeilumina?Gsicomutatorul;sefcuntuneric.
Eapusenfunciuneaparatul.
Doamne!Exclamel.Eratabloullui.Fata,plaja,stnca.Dar,din
stnga,nufaifceaintrareantablou,ciooprluria,iarpe
fragmentuldestncanuoprlasttealasoare,ciofatminuscul,ncnttor
degraioas,cubudentunecateiobrazulpalid,cuvestdenuandeschis
ifustmainchislaculoare.Stteaculcatpeoparte,cucapulpebrae,pe
jumtatecopiljucu,pejumtatefemeieseductoare.
ncemuzeuseafltabloul?
Trebuiesverificmnsaladinfa.Bibliotecarascoasedinpriz
aparatuldeproiecie,pusediapozitivullalocitrecunapoinncpereacu
cri.Eloprivicumscoteacteocartedinraftiorsfoia.
Mcarosfiuinvitatlamaspentruattaosteneal?Rsfoimai
departe:O!Zisedeodat.
Ceaigsit?
Tabloulnuexistnniciunmuzeu.Adisprutfrurm.Edisprut
ipoatedistrus.
Ultimaoarapututfivzutn1937,nexpoziiaArtdenaturat,la
Munchen.Seuitlaea,frsoneleag.
Afostexpusngrupacinci,latitextulcomentariu:Pornografianu
arenevoiedenuditate,iardenaturareanunecesitodeformare
meteugreasc.Cuotrsturdepenelfrcusur,evreulecapabilsl
nfiezepeantreprenorulgermannchipdecapitalistdesfrnatipefata
germancatrfaluidenat.nopticaevreului,obscenitateaitendina
marxistalupteideclasmergmananmna.Gndindunecmameifemei
germaneviziteazieleaceastexpoziie.Scitescmaideparte?
ExistiuntabloualluiDalmarinintitulatFatacuoprla?
Rsfoindmereu,ealntreb:
Cumrmnecumasa?
Cndterminaiprogramul?
Lapatru.
Laoraaceeancnuirostdecin.
 Iaraicinuirostdevreofatcuoprla.Sunteisigurcaase
numetetabloul?
Nu.
Tatlimamaluiaaispuneautablouluiieliimitase.PoatecRene
Dalmannibotezasepicturaaltfel.
Darcertecnfieazofatcuooprl,ladimensiuniinversefa
deceeacetocmaimiaiartat.
Interesant.iundeaivzuttabloul?
Uitecnumiamintesc.
Nufuseseatent,seaventurasepreadeparte.ntrebasemaimultdects
arficuvenitsntrebe.Sprenorocullui,nuispusesenumele.Aveas
disparfrslasevreourm.
Ea,privindul,preasiurmreascgndurile.
Cevisentmpla?
Trebuiesplecurgent.Lapatruvateptnfa,da?
IeinfugdinInstitutisimicieraindiferentimpresiacurioaspe
careostrneapurtarealui.Cnditrgeasufletulpeobanclnglaculdin
centruloraului,idduseamactelucrurinutiaiarfitrebuitsafle.
LaorapatruoateptanfaaInstitutuluideIstoriaArtei.Eacobora
scrileilpriveadinnoucuoironieprietenoas.
oprlelesuntanimalesfioase.
Credcsecuvinesvexpliccteceva.Haisneaezmlasoare,
lnglac.
Pedrumncepusimprovizeze.FiindstudentlaDrept,lucrain
cancelariaunuiavocatspecializatnproblemedesuccesiuneconflictentre
motenitorisaudescoperireamotenitorilor,evaluareaunormoteniri.ncasa
unuiamericandecedatsegsiseuntablou,frexpertiz,frsemntur,
poatecutotullipsitdevaloare,darpoate,dimpotriv,depre,iarelavea
sarcinaselucidezechestiuneatabloului.
Unamerican?
Elintinsesepejosjacheta;edeaupeiarb,lnglac.
UnneamemigratnAmerica;icutmpeeventualiimotenitori,aici,
nGermania.
Aveioreproducereatabloului?
Lamine,nu.Dartabloullamsuficientdeclarfixatnminte.l
descrise.
Ei,ziseea,privindulcampiezi,vdcsunteideabinelea
ndrgostitdepicturasta.
Elroi,ntoarsecapul,prefcndusecseuitlaobarccupnze.
Darnuinimic,continuea.DacarfiunDalmann
Enemaipomenit,ntradevr.Iaivzuttablouriledinmuzeulnostru?
idevieconversaiaspremuzeu,spreora,spreritmuldeviaal
oraului,deundeveneauincotrosendreptaucuviaalor.Elncercsi
plasezentrebrile;cumpoislidentificipeautorulunuitablou,saflice
destinaavuttabloulicineiadevratulproprietar.Eaprusnregistreze
ntrebrile,daravugrijcaelesnusestatorniceascndialogullor.Cnd
soareledisprunspatelecaseloriselsrcoarea,fcuroplimbarenjurul
lacului.
Aveiunprieten?
Nuiputeanchipuicnuareunul.Eravioaie,deteapt,aveasimul
umorului;nudoarfrumuicaveaiunfelatrgtorinostimdeairidica
prulblonddepefrunteideastrmbadinnas.
Neamdespritacumtreiluni.
Eu,depatru,ziseel,dupunscurtcalcul.Luarcinanrestaurantul
unuimichotel.Elsimiceradornicssendrgosteasc,siseconfeseze,s
aibncrederenea.Dartrebuiasfiefrncetareatent,socoleasc
amnuntele:fieceravorbadeprini,deprietenacarelprsise,degenulde
femeicareiplceauidecumtriael,defapt.Nuseputeaimplica,aacumi
arfifostdragsseimplice.itrecuprincapoipotez:cesarfintmplatdac
sentlneaunoraullui;idacamndoiarfiavutchefsseducacasla
el,dupcin;ncameraluinarfipututopofti.Acoloeratabloul.
Ealconduselagar.Peperon,inotpeohrtienumele,adresai
numruleidetelefon.Dupoezitare,idduielnumelesuadevrati
adresaceaexact.
Doarnuvreisofacipedetectivul,sau?iiariseivinochiacel
licruorironic,darprietenos.
Dece?
Aaipusebraelenjurulgtuluiilsrut,scurt,pegur.
ntrebriletaleiat,teducicutabloullaogaleriedeprestigiucaSotheby's
sauChristie's.Sau,dacaicititocartedesprepictor,aacumafcutmicul
meudetectivaicidefa,vezicineiautoruliiteadreseziprinintermediul
editurii.Dac.
Dacnuaicevadeascuns,otainpecarenimeninutrebuiesoafle.
Pesteoclipmipleactrenul.Difuzorulanunasenchidereauilori
pornireatrenului.Sesuisedejanvagon.
Eobositorstinuieticeva,maiziseea.Numaiputeadectsdea
dincap.Uilesenchiseser.
Teateaptosoartgrea,iseadreselfeteicuoprla.Easemrete
ntruna,iartutemicorezimereu,pnlaurmosfiinevoitsifaciochi
dulci.Tu,ofat,uneioprle!Sauaisrutato,continuel,sperndcos
seprefacntrunprin,darnusantmplataaeasamritdoar,iartute
aifcutmicPrivindfaacuoprl,segndicReneDalmannsvriseo
ticloie,unsacrilegiu.Etioaresoralui?Teaurt?Sauteaurtitea
iubit?
IeidincamericoborspreW.C.ulundeseaflaiminuscula
chiuvet,deasupracreiamontaseoscnduricapentruperiadedini,uneltele
debrbierit,piepteneiperie.Deurublamadinaparatuldersirevenin
camer.Nosiplac.Darnamncotro.Tiedealungulrameihrtialipit
pespateletabloului.Descopericmasivaramaurieeranurubatpealt
ram,pecareerantinspnza.uruburileeraumrunte,ledesprinsecu
urubelniafolositlareparareaprizelorinsuficientfixate.ifuseseteamc
ramaceagroasaurievarmneprinsdepnz.Darizbutisoscoatcu
uurin.
Rezemtablouldeperete,lngpat,iseaezpejos,nfaalui.Nul
maimircncoluldindreaptajosapreanumeleDalmann:oiscliturcu
scriscopilresc.Dulaveaunarcrotunjitcuelan.Arfifostsurprinssnu
gseascniciunnumesauunaltul.Ceeacelmirnscuadevraterac
tabloul,datoritcelorcivacentimetrinplus,eliberaideram,lsaalt
impresie.Maimultcerdeasupracapuluifetei,ndoituracotuluiei
nemaiascunsdelimearamei,trupuloprleiacumnntregimevizibil
dintrodat,picturatefceasisimicapulipieptulmailibere,aacum
respirimailiberlamare,nbtaiavntuluiiadulmecndmirosulapei.
Oaretatateainutcaptiv?Sauaaafcuticelcruiaiaaparinut
tabloulnainte,cruiapoateiaparinededreptiazi?Iarproprietarulcine
estesauafost?
Cercetramaigsietichetaunuimagazincuobiectedeartdin
Strasbourg.
ntimpulcltorieicutrenulspreoraulluinatalterminlectura
biografieiluiReneDalmann.n1930plecasedelaParislaBerlin,nsoindpeo
anumeLidiaDiakonov.Eraoartistdecabaret,fiicaunuimedicevreu
convertitlaortodoxism,ofpturdeofrumuseesupl,enigmatic.Eafusese
oprlaluiDalmann,oprlialui,guterulluimiraculos.Pictorulicompunea
scrisorideotandreestatornic.Vorbindogermanfraccentipurtndun
numenemesc,Renefusesenumaidectremarcatiprimitcaunartist
german;npalatulceaparinusecndvaprinuluimotenitor,LudwigJutii
oferi,pentrucreaiilesale,unadinncperilemaimici.n1933,cndsuita
DansstradalalmorilorzurbagiiiafostselectatpentruexpoziiaArta
guvernrii19181933delaKarlsruhe,ReneDalmannimaipermiteasi
exprimepublicbatjocur.Artagermanaguvernrii?Pictasesuitan1928,la
Paris.DarncurndEberhardHanfstaengelnchisencpereadedicatlui
Dalmann,iardecabaretulLidieiseocuparmembriaitrupelorS.A.,fcndul
praf.n1937,naintedeafivernisatexpoziiaArtadenaturat,Renai
Lidia,ntretimpcstorii,prsirGermaniaisestabilirlaStrasbourg.Dei
eraceteanfrancez,Dalmannafostsocotitncontinuareartistgerman.n
1938,unelelucrrialeluifiguraunexpoziialondonezTwentiethCentury
GermanArt.LaAmsterdamilaParisaufostexpusetablourialelui,
confiscatedeautoritilegermaneipusenvnzare,apoiachiziionatede
negustoriicolecionarideartceieraubinevoitori.
OdatcuocupareaStrasbourguluidectrenemisepierdeaoriceurm
acupluluiReneiLidiaDalmaim.AurmaslaStrasbourg,aureuitsfugn
teritoriulneocupatalFraneisausemigrezeprinPortugalianS.U.A.
biografulconsemnacurigurozitatetotcepledapentrusaumpotrivavreuneia
dintreipotezeinuformulaniciunrspuns.Oricearfintreprinsceidoi,
trebuiasofifcutsubunnumeschimbat.n1946aavutloclaNewYork
expoziiaunuianumeRonValomme,cutablourianticipnduicamoddea
pictapenoiifauviti,daraparinnd,princoninut,cerculuitematicdadaisto
suprarealist.
EraRonValomme,cumpresupuneauuniicritici,identiccuRene
Dalmann?NiciRonValommenulsaseourmdurabil.
Nuaveaocheiealocuineicuterasundesemutasemamalui.Seaez,
ateptndo,petreaptadinfaaintrriiiprividrumulcupavajpietruitcare
ducealalocuineigaraje,desiuriledesaschiuplantatedealungul
povrniuluiitrandafiriidelngpoart,sdiidemaicsapentrualumina
atmosfera,sterilparc,aaezrii.Segndealataicsu.iddeaseamac
nutianimicdespreel,nimicdesprepriniitatlui,uciinbombardamentele
dinrzboi,nimicdesprestudiilelui,despreactivitatealuinaintedeidin
timpulrzboiuluiinimicdesprecarieraluipostbelic.
Ceafcuttatantimpulrzboiului?Seaezaser,maicsaicuel,
peteras.Easentorsesedelaserviciu,pregtiseunceai.Privireaihoinrea,
deasupraacoperiurilor,spredeprtri.Oft.
ncepeinterogatoriul.
Banuncepenimic.Cerostaraveaslacuzislcondamnpetatl
meucareamurit?!Vreaudoarsaflucumaintrattatanposesiaunuitablou
pictatdeReneDalmann,desprecarenutiucupreciziectvaloreaz;dar
mcarosutdemiiface,nicivorb.imaivreaustiudecentreineaelun
asemeneasecretnjurultabloului.
Pentrucsetemeasnuisecontestedreptuldealpstra.Afost
consilierjuridicalCuriiMarialedelaStrasbourg,adescoperitcoameniin
locuinacrorafusesencartiruiterauofamiliedeevreicuactefalseiia
ajutat.nchipderecunotiniaudruittabloul.
Atunci,deceiafcutprobleme?
Duprzboi,pictorulisoialuidispruser;circulautotfelulde
zvonuri.Tatasatemutc,dacarvedeacinevatabloullael,larputeajudeca
greit.Nuaveacumdovediclprimisendar.
iprivimama.Sttealngel,darnuseuitanochiilui.
Mam?
Da?Nuintorceafaaspreel.
AifostcuellaStrasbourg?Aitritalturideeltotcesantmplat,
sautatiapovestitmaitrziucumafost?
CescauteulaStrasbourg,cesfacelcumineacolo,nvremede
rzboi?
Aicrezutceiapovestittata?Continuasieviteprivirea.Ovedeadin
profilunprofilcenutrdairitare,necazsautristee.
Cndsantorsn1948dinprizonierat,delafrancezi,aveamcutotul
altcevadefcutdectsmpasionezdepovetileluidintimpulrzboiului.Ce
depovetidintimpulrzboiuluiauadusbrbaiicuei!
 Daclaicrezutpetata,decepomeneaimereu,acumniteani,de
fataovreic?
iituminteasta?Nuirspunse,ciinsist:
Dece?
Miamimaginatcfataerafiicapictorului,ierauevrei,nu?
Nuideajunscasimotivezetonulbatjocoritor.Ddudincap.Nu,
nulaicrezutpetata.Nuteaconvinsversiunealuidespreajutorulpecarela
datevreilor.Sauteaignditcpovestealui,aacumiaspuso,nuera
complet;cafostcevantreelifataaceea.Aantajato?Asilitosifie
amant?tiaic,defapt,eranevastapictorului?
Eanuscoaseniciuncuvnt.
Deceiapierduttatapostuldejudector?Seuitlamamaluii
observcumimpingeabrbianainteiistrngeabuzele:irespingea,
tcnd,ntrebarea.
Aipreferasintrebpesuperioriisaupecolegiiluideatunci?Num
ndoiesccagsipevreunulcaresneleagfaptulceu,caviitorjurist,
suntdornicsaflucesapetrecutnrealitate.
Tataafostjudectornvremederzboi.Eraobligatsfiesever.Era
obligatsfiedur.Crezicnasemeneacondiiiifaciprieteni?
Nu;dar,nciudacircumstanelor,nutedescalificipnlapierderea
dreptuluideaprofesacajudector,duprzboi.
Isareproatcevacenueraadevrat,darsunaattdeprost,cna
maivrutsseexpun.Nicipetineinicipeminenavrutsneexpun.
Opriviint.
Seafirmcarficondamnatlamoarteunofiercareajutasenite
evrei,fcnduiscpainaintedeacdeapemnapoliiei.Dacvreistii
chiartotul,eraunofierprietencutata;saspusctataladenunat.
Oricinealansatoastfeldeacuzaietrebuiesfigsitmartorisauacte
saurapoarte.Safcutoaretapajnpres?
nceasupraregional,nuincealocal.Aicisaavutgrijcatoat
chestiuneasdisparctmaiiutedinpaginileprincipale.
Avealadispoziieposibilitateadeaconsultaziarelesupraregionaledin
aceaperioad,sldescoperechiarpegazetarulcarelansaseacuzaiile,safle
pecematerialdocumentarsebazase.Existacinetiechiareventualitatea
safleundelocuisetatlluilaStrasbourgicealilocatarimaivieuisern
aniirzboiuluincasaaceea.Seputeaugsioarelistecuevreiideportaidin
Strasbourgnlagreledeexterminare?MaiputeaufigsiterudealeluiRene
Dalmanncucaresmeritessteadevorb?
Dartatacumareacionatlatotceisareproat?
Abiarostitntrebarea,numaidoreasaudrspunsul.
Tataspuneaceliacelofierincunaltofieriauajutatpemuli
evreiicofierulpecarelacondamnatlamoartetrebuiasacrificat,casnu
aibaceeaisoartfinalattei,ceilaliofieri,ctmaialesievreiiaflain
pericol.itatamaispuneacafostosimplntmplaresuprtoarectocmai
elatrebuitsconducdezbaterilejudeciiiispronunesentina.
Fiulrase.
Aadar,tataaprocedatcorectntrutotul?Iarceilalilauinterpretat
greit?
Mamaiofericanapeauacasdoarm;afirmceadoarmeoricum
adeseapejos,dinpricinadurerilordespate.Darelnuaccept;narfisuportat
sdoarmpecanapeauaundeseodihneanoapteamaicsa,nconjuratde
mirosulei,simindadnciturilelsatedetrupulei.
Cndsetrezintimpulnopii,prezenaeiiseimpusetotuicuatta
pregnan,deparciarfiluatloculpecanapea.isesizmirosuliiauzi
rsuflarea.nluminaluniiivzuhaineleaezateordonatpescaun,distribuite
pespeteazitblie.Uneori,cndsemicansomn,luminaicdeapefai
izreaprulalbitrsturileaspre.tiacfuseseofemeiefrumoas;vzuse
cndvaofotografiefcutdetaicsuntimpulcltorieilordenunt;eai
ieeanntmpinare,pindcumersuorprintretufiurileunuiparc,ntro
rochiedeculoaredeschis,cuoexpresietandr,deuimitfericirepechip.Dar
nuiaminteasomaifivzutvreodatattdefericitiderelaxat,nicifa
deelinicifadetatllui.Sfifostdevinrzboiul?Saucelepetrecutela
Strasbourg?ifcusetaicsuei,sauialtora,cevaceeanuputeasierte?
Dardecefuseseattdeaspricubiatulei?Doarpentrucerafiultatlui
su?
Apoilcopleitristeea.ieramildemamaidetatllui,caidesine
nsui;desinensuimaicuseam.Prezenamamei,hainele,respiraia,
mirosuleicontinuauslstinghereascisuferea,mhnitclstinghereau.
Decenupstradincopilrienicioamintireagrijii,atandreiimaterne?O
asemeneaamintireiarfingduitsrecunoascntrupuleideacumpecel
dintrecutislcontemplecuafeciune.
Dimineaaeaidduunclasor.Undosararhivalctuitdetaicsu.
Colecionaseidecupasearticoleledinpresprivindcazulsu,lelipisepecoli
albe,leadnotase,menionndpemargineadesusafilelorsursaexact,iarpe
margineadindreaptapresrasesemnedeexclamaieidentrebare,
exprimnduiaprobareasaudezacordul.Cuprecdere,tatlluirespinsese
celerelatate,cteodatchiarintervenise,corectnduneleafirmaii,aacumse
corecteazpaginileunuimanuscris.Astfeltiaseindicareainexactavrstei
lui,evideniasepemargineliniatieturiiiscrisesealturicareeravrstalui
real.Corectaseperioadaeronatindicatafuncionriiluicajudectoral
CuriiMarialedelaStrasbourg,enumerareainexactagradelormilitareale
unorofieriimplicai,rememorareainexactamomentelordepuneriii
respingeriicereriidegraiere,relatareainexactadateicndavuseseloc
execuiaofieruluipecareellcondamnaselamoarte.
Corecturilecelemainumeroasefuseseroperatepetextulunuiarticol
ampludintrunziarimportant.Acestaeraurmatdemaimultefilepurtnd
titlulContraprezentare,pecaretatllebtuselamainabinecunoscut
fiului.NuesteexactcactivitateameacajudectoralCuriiMarialedela
Strasbourganceputla1iulie1943.Corecteste,dimpotriv,c.iaamai
departe,foaiedupfoaie.Nuesteexactcamtiutsctigpentruaotrda
ulteriorncredereaacuzatului,caremiacomunicatstrduinelesaledea
salvaetnicievreidearestare.Corecteste,dimpotriv,camsprijinit,dup
puterilemele,strduineleacuzatului,clamavertizatasupraunorprimejdii
carelameninauiamncercatslaprattpeel,ctipeetniciievrei,chiar
iatuncicndeunsumimpuneamntrungravpericol,putndumise
imputanerespectareaunorndatoririimportante.Nuesteexactcamdecis
condamnarealamoartedinmotivedeinterespersonal,premeditnds
interpretezlegeandefavoareaacuzatului.Corecteste,dimpotriv,cinnd
seamadedovezileilegileexistentenuputeamsiaualthotrredect
aceeaacondamnriilamoarte.Nuesteexactcmammbogitilegalcu
avutulunoretnicievrei,convingnduismincredinezetemporarnspecial
unelebunurimobile,cucareevreiiapucasersfug,saupecareintenionau
sleiacuei,plnuinduifugabunuripecaremileafinsuitapoinmod
ilegal.Corecteste,dimpotriv,cnuaveamnicimputernicireadeadispunede
averievreieti,niciobligaiadeaaprainteresefinanciareevreieti,n
consecinnuputeamnicisfolosescnmodabuzivoasemeneamputernicire,
niciscontravinuneiasemeneaobligaii.Nuestecorectc
Mamalpriveantimpullecturii.Ontreb:
Contraprezentareaocunoti?
Da.
Ziarulapublicato?Tataatrimisoziarului?
Nu.Avocatulluinafostdeacord.
Dartu,tuaifostdeacord?
Doarnuinchipuictatltumiacerutprerea!
Darcumisaprutceascristata?Cumisarfiprutprezentarea
lui,dacarfifosttiprit?
Cummisaprut?Mamaddudinumeri.iachibzuitcumare
ateniefiecarefraz.Nicimcarunsingurcuvntnuputeafifolositmpotriva
lui.
Acopiatparagrafedincodulpenal.Leacopiatpentruademonstrac
nuputeafipedepsit.Darceascriselsuncumplit.Suncaicumar
recunoatetotul,darrmnefermconvinscnuestepasibildepedeaps.Eca
icumairecunoatecaiotrvitpecinevacumncare,daraiafirmacutrie
cairespectatntocmaiinstruciunilecriidebucateadoctoruluiOetker:uite
aasun,lalectur.
Mamailuclasorul,stivuifileledelastngaladreapta,leprinsei
nchisecopertele.
Cevrei,deveniseprudent.ntimpulrzboiuluitrecuseprinmaimulte
tulburridectputeaducetotrestulvieii.Duprzboiafostprecaut,de
dragultuialmeu.Eraprudentchiariatuncicndbea.tiidoarcume
cndbeiviinartrebuisspunanumitelucruriinicinuvorslespuni
pnlaurmtotuilespun.Tatluitunuisantmplatniciodataaceva.
Auzindo,sarfiziscsemndrea,semndreacbrbatuleimcarnu
seflisecurulfcuteiialtora.
iacerutvreodatiertarepentruceiafcut?
Smiceariertare?Maicsalpriviuluit.Renun.idduseama
ceanuiascundeanimic,darnupricepeaceanumevoiaelstie,nu
nelegeadeceipeceteminsist.Nuidoreadectcafiuleisolasenpace
peea,silasenpacebrbatul,aacumieallsanpace.Acellocdin
sufletuleicarefusesecndvarnitdeveniseduririgidiodatcuelse
nspriseesutulelastic,aptdefericireidedragoste,alntreguluieisuflet.Se
transformasentrontinscicatrice.Poatecodinioar,ndatdupcefusese
lovit,saucurnddupaceea,ranadureroassarmaifipututvindeca.Acum
erapreatrziu.Demulterapreatrziu.Deattaamardevremetriacu
cicatricele,cuminciunile,cuprudeneleei.
Ungndlcovridintrodat.Mamanullsanpacedoaracum.De
cnddatauprimeleluiamintiri,eanudoreadectsfielsatnpacei,la
rndulei,sllaseipeelnpace.Deparcnaraveadeafacedeloccuel.Ca
icumcndva,ntrunceasanume,elarficontrariatopreaintens,prea
adnc.
Tbaviolattataatuncicndmaiconceput?Santmplatntimpul
ederiiluilaStrasbourg,undefcealucrurijosniceitriacuevreic?Avenit
peneateptateacas,ntronoapte,itutiaidecealaltinaivrutsteculci
cuel,iarluinuiapsatdecetiaiidecedoreaitu,iteasiluit?Aaam
veniteupelume?inumaiiertatniciodat?
Eaddudincap,caicumarnega,iariiar.Apoivzucplngea.
edeaeapnitcut,doarlacrimileicurgeaupeobraji,rmneauoclip
agatedebrbieiipicuraunpoal.Abiacndiridicminilecasi
tearglacrimiledepefa,izbucninhohote.
Seduselngscaunuleiincercsombrieze.Dareadevenidin
noueapninuiprimimbriarea.ivorbicublndee,dareanuiprimi
nicivorbele.Maitceaiatuncicndelilurmasbun.
Sentoarsenorauluniversitariireluexistenaobinuit.Cnd
bibliotecaraiscrisentrozicaretreablaelnora,sentlnicuea,
merserlaplimbare,mncarmpreunioinvitnmansardalui.Tabloull
ascunsesesubpat.
Darnueralinitit.Daceasaruitasubpat,dinntmplare?Dacsar
ndoigrtaruldefierpecareeraaezatsalteaua?Tabloulputeafivtmati
oricumarfiieitlaiveal,pecndelarfincercatspuntoatelalocullor.
Dacarvorbinsomncufatacuoprla?Iseadresadeseorintimpulzilei.
Fatcuoprla,ispunea,trebuiesmapucdenvat,iipovesteace
urmasnvee.Sauicereaprereadesprehainelepecarelembrca.Sauo
certcnultreziselatimpdimineaa.Sauconversacueadespresoartaei
alturideReneDalmanni,maitrziu,alturidetatlsu.Pictorultutea
druittatei?Sautattealuatpictoruluiprinnelciune?Cndavrutpictorul
sfugcutine?Decetocmaicutine?ontrebaiariiar:Cesfaccutine,
fatcuoprla?
SarcuvenisicautepemotenitoriiluiDalmann?Darnupuneamare
prepemotenitori.Svndtabloulisifacoviamaiuoar,cubanii
dobndii?Sausifoloseascsprebinelealtora?Ledatoraoarecevacelorpe
caretaicsuinedreptise?Pentrucprofitdepeurmaaceleinedrepti?
Darcumprofitael,nfond?Oarefaptulcoputeacontemplapefatacu
oprl,cstteadevorbcueareprezentaundaralsoriisauoameninare?
Cesamaintmplatcutabloultu?Stteauculcaipepatulluiise
priveau.
Namnaintatcunimic.icompuseoexpresiemenitsaratecera
cammhnit,dardestuldeindiferent.Nicinumailucrezlaavocatulacela.
Aadar,eposibilsexisteundevanManhattanomiclocuinal
creichiriaamuritiundeseafl,netiutdenimeni,tabloulunuiadintrecei
maicunoscuipictoriaisecolului?Chiriaulafostsracibtrn,pemasalui
murdarmiungndacii,pantofiiisuntroideobolani,pepatulluisforie
gangsterulcareiaspartcasaisaaciuataicii,pocibum,ntrobunzi,la
oncierarecugloane,fatasealegecuogaurnfrunte,iaroprlipierde
coada.PoatecbtrnuleraReneDalmannnsui?
Vorbeaeacammult,dareloascultacuplcere.
ipoiluatuaceastrspundere?
Cerspundere?
Slaitotulnvluitnmister?
Cineedornicsselmureascnaredectsseinteresezela
Sotheby'ssauChristie'ssaulaunuldintreautoriicareauscrisdespreRene
Dalmann.
Bibliotecaraselipideel.
Uitecainvatceva.Ainvatoarentradevrceva?
Nuvoiasadoarm.Nuvoiasvorbeascnsomn.Nuvoiacaeasse
trezeasc,saibnevoiedecloset,sicautepantofiisubpatisdescopere
tabloul.NuvoiasAdormitotuiisetrezidoarcndafarseluminase,iar
eaveneadelaW.C.isrinpatcuunsaltattdevioi,nctlcuprinsefrica.
Darsuportulsalteleinuced,salteauanusedeplas.
Trebuiesprindtrenulde7,44casajungla9laInstitut.
Teduclagar.
Cnd,naintedeanchideua,maiaruncoprivirenuntru,camerl
stingheri.Parcnumaieraalui.Eairvisecrile,eranzilelemenstruaiei
iiptaseaternutul,ntimpulplimbriipeplajddusepesteunvechi
cantardescrisoriruginitilcrasenodialui.IarFatacuoprlnumai
atrnadeasuprapatului.
Dupceonsoisepebibliotecarlatreniiluasermasbun,deacum
unpicabsentinelinitit,sentoarseacasirestabiliordinea.Crileaezate
iarinraft,patulnfatcuunaternutproaspt,tabloulpusdeasupra
patuluiicantaruldescrisoripedulap,nspatelevalizei.Da,fatcuoprl,
acumtoatesuntiarlalocullor.
Stteanmijloculcamereiicontemplordinearefcut.Ordineacrilor
nraft,amintinduideordineadinrafturileluitaicsu.Curenia
srccioas,cuajutorulcreiamaicsasestrduisesluptempotriva
decderiifamiliei.Fatacuoprl,lipsitderamagroasaurie,acumdoaro
pnzntinspesuportdelemn,lafeldedominatoarenscapevremuri,
acas,laprini.Caiacas,tablouleraocomoariotain,ofereastrspre
frumuseeilibertateitotodatoinstandestpnireicontrol,creiase
cuveneasiaducijertfe.Sentrebcevialateptadeacumncolo.
Nufcuaproapenimictoatziua.Hoinriprinora,nupreamult,trecu
pelngFacultateadeDrept,pelngbodegaundeiluaseiariunserviciu,
pelngcasaundelocuiastudentapecareoiubisecndva.Saupoatenu
nvasenicicndsiubeasc?
Searavenipentruunscurtpopasacasinvelitabloul,alturideram
idectevaziare,ncearceafulpecarelluasedepepat.Pomicuelespre
plaj.Ardeaumaimultefocuri,njurulcrorastteaugrupuridetinerii
petreceau.Alerg,pnlsnurmultimulfoc.Ziareleicearceafulse
aprinsercurepeziciune,repedeseaprinseirama.Aruncnfocitabloul.
Culorilesetopir,chipulfeteinumaieraderecunoscut.Darnaintedease
aneantiza,pnzaarslamarginisenldintrodatilsssevadoalt
pictur,acreipnzafusesentinsperamadelemndedesubtulFeteicu
oprla.oprlauria,fataminusculnfrnturauneisecundeifudats
zreasctabloulpecareDalmannncercasecuadevratslocroteasc,pe
carevisasesliacudnsul,dacarfireuitsevadeze.Dupoclip,pnza
ardeanvlvti.
Cndfoculsedomoli,mocnindnc,aduncuvrfulpantofuluijraticul,
Nuateptcaultimeleplpirisseprefacncenu.Untimpmaiprivi
flcruileroiialbstrii.Apoiplecsprecas.
Pasulgreit.
PrieteniacuSveniPaulaerasinguradintreprieteniilemelecuEstul
careasupravieuitcderiiZidului.Celelalteauluatsfritcurnddupce
Zidulaczut.Stabileamtotmairarsnentlnimiveneaozicndntlnirea
fixateracontramandatnultimaclip.CeidinEstaveaupreamulttreab:
scautedelucru,sireparelocuineleicasele,ssefoloseascde
avantajelefiscale,sintrenafaceri,ssembogeasc,svoiajeze.nainte
vremenuseputeafacenimicnEst,fiindcstatulnutelsa,iiputeai
ngduisnufacinimicnVest,pentrucbaniisoseauoricumdelaBonn.
Lumeaaveamaimulttimp.
Svenicumineneamcunoscutlajoculdeah.Mmutasemnvaralui
1986laBerlin,nucunoteampenimeni,iarnweekendexploramoraul,n
zonadeEstcainceadeVest.ntroseardesmbtamntlnit,ntro
osptriecugrdinaflatpemalullaculuiMggel,ungrupdeahiti,am
asistatlaorundfinal,iarnvingtorulmainvitatsjoccuelopartid.
Cndsalsatntunericuliamfostnevoiisntrerupem,neamnelessne
revedemnsmbtaurmtoare,cascontinum.
Odatcuprimanoucunotin,unorancepesidevinfamiliar.Pe
drumuldentoarcerenBerlinulOccidental,monotoniaceluirsriteanmise
preamaipuindescurajant,urenialui,maipuinneplcut.Ferestrele
luminate,fiengrmditentrunblocdinplcidebeton,fiesolitarenvreun
zidantifoc,fabricilevechi,cubecurislabe,strzilelargicumainipuine,
restaurantelerareleobservamimispuneamcSvenlocuietepeundevape
aici,lucreaznvreunadinfabrici,trecepejossaunvreunvehiculpeunadin
strzi.Mimaginamipemineintrndnvreocas,parcurgndvreunadin
strzi,mncndnvreunrestaurant.
AdouameacunotinrecentdinBerlinafostunbieacughiozdan.
ntrodiminea,cndmpregteamstraversezbulevardullargdinfaacasei
mele,mamtrezitcuunputilngminentrebndum:Mtreciipemine
strada?ilundumdemn.Deatunci,apreamereudimineaa,cnd
stteampemargineatrotuaruluiiateptamcasemaforul,lacivametri
distan,sseschimbeperouicirculaiasseopreasc.Maitrziu,cnd
Zidulabiaczuse,SveniPaulacltoreaucanebuniilaMunchen,Kln,
Roma,Paris,Bruxelles,Londra,cutrenulsucuautocarulitotdeauna
noaptea,ladusilantors,casplteasc,pentrudouziledeedere,doaro
singurnnoptare.PetimpulcltoriilorolsaupefiicalorIulialamineicei
doicopiisemprietenir.Eaeranclagrdiniiplindeadmiraiepentru
colaruldintrantiaprimar,elunpicjenatdecompaniauneifetieattde
mici,dartotodatmgulitdeadmiraiaei.BieelulsenumeaHansilocuian
apropiere,doarlactevacasedemine,iarpriniiluiaveaunacelbloco
prvlioarcuziareiigri.
nsmbtaurmtoareploua.Amcltoritcutrenulorenescprin
BerlinuldeEst,maicenuiuimaipustiudectdeobicei.Delagara
Rahnsdorfmamndreptatnpasgrbitsprelac;ploaianuseoprea,erafrig,
iarmnacucareineamumbrelaamorise.Dedeparteamvzutcosptria
eranchis.ApoilamzritpeSven.Purtaacelaipantalonsalopetalbastru
caismbtatrecut,aceeaiapcmecherdepieleiarta,cuochelariilui
rotunzipefaacuobrajiibuclai,caunrevoluionarcopilros,sociabil.Sttea
nuadeschisaunuiopron,cutabladeahicutiacupieseaezatela
picioarelelui,mifceasemnedesalutiddeadinumeri;cubraelelarg
desfcuteschiungestcuprinzndcumhnirecerulmohort,ploaia,
bltoaceleiosptrianchis.
Venisecumainaimduselaelacas.Nevastifataarfilabunici,
nusarntoarcedectsearaipnatunciamputeajucanestingherii.Cnd
eledouaveausrevin,vatrebuisiducfiicalaculcareisiciteasco
poveste,timpcamdejumtatedeor,canfiecaresear.Darastaputeami
eusofac,decenuiacitieufetiei,iarelneargti,ntretimp,cevauorde
mncare.Oareaveamieucopii?Oft,aflndcnam,icltindincap,
comptimindumpentrulipsameadenoroc.
 Nuamncheiatpartidanicinadouasmbt.Svenchibzuiamult
nainteafiecreimicri,iareumilsamochiisrtceascprinncpere:un
corpdebibliotecdinscndurigeluite,construitdestpnulcasei,unbufet
masivdeculoarenchis,patruscaunepotrivitecubufetuliomasde
sufragerie,acoperitcuofademasalb,brodatcufloripemargini,care
ajungeapnlapodea;maieramsuadinlemndebambus,cupicioare
metalicenegre,lacarestteamnoi,aezaipescaunedinmpletiturderafie.
Peunpereteeraagatoesturalbalbastrcuporumbelulpurtnd
ramurdemslinncioc,peunaltulseaflaoreproducereduptabloullui
VanGoghcufloareasoarelui.Pringeamurileumededeploaiesevedeao
cldireveche,ncptoare,dincrmidaparent,ocoal,cummiconfirm
Svenmormind,carspunslantrebareamea.Cteodattreceaomain,
zornindpepavajulpietruit,iarlaintervaleregulateuntramvaiscriape
ine,lundcurba.Altfel,eralinite.
MaitrziuaveamsmplictisescdeprealungchibzuialaluiSveni
neamnelessjucmcudurateprestabilite,partidedepatruoresaualtele,
fulger,deapteminute.Apoiahulnsuincepusneplictiseascipreferam
spornimndrumeiicuPaulaiIulia,orisnentlnimcuprieteniilororis
nedistrmcunoilejocuripecareleaduceameudinVest,cteodatrespinsde
soldaiigrnicerilaprimancercare,darreuindlaadoua.Saustteampuri
simpludevorb.Aveamtreizeciiasedeaniamndoi,ambiieraminteresai
deteatruifilmidornicideoameniirelaiinoi.Cteodatprivirilenise
ntlneaulavreoreuniunecuprieteni,pentrucvreoremarc,unschimbde
replicisaudegesturineatrgeaunacelaichipatenia,luiimie.
Cameraundejucamah,Svenicumine,numaiaveasarateniciodat
caatunci,naceaprimsmbtacaslaei.Ogseammereunaceeai
nemaipomenitdezordine,jucriileIulieiiobiecteledelucrualeluiSveniale
Pauleieraumprtiatepestetot,alturideunceainic,cetideceai,meredin
caresemucaseiciocolatnceput;deseorieraupuselauscatniterufepe
unsuport.ntreagaexistencotidianafamilieisedesfuranaceast
camer.Locuinamaicuprindeaunminusculdormitoralperechii,oodaiei
maimicpentruIulia,precumiobuctriefoartestrmta,deoarecejumtate
dinncpereainiialfusesedespritdeunpereteitransformatntrobaie,
lafeldestrmtiea.Pentruprimameasmbtpetrecutlaei,Svenfcuse
curatncameradezi,aduseseiprjituri.Dar,adncitnjoc,uitasede
prjituriideceai.Cavusesedegndsmiofereotrataieiveninminte
abiacndPaulaiIuliasefcurauzitenfaauii.Seridicdepescaun,
spunnd:Uf,Dumnezeule,zucamvrutsiiarschicubraeleun
gestlargaregretizdrnicie.
Iuliaicumineneamndrgitdelaprimavedere.Aveadoiani,era
vesel,neastmprata,iplceassporovie,iarcndseocupadeeansi,
zumziacevancetior.Uneoriaveaunaerngnduratiserios,caicum
doreaichiareranstaresneleagorice.Altdatprivirile,atitudinile,
micrileeilsaussentrevaddepeacumfemeiancareaveasse
transformeeacndva.Nuerademirarecmfermeca.Mminunamnsde
faptulceamntmpinasedinprimasearcuattabucurie,deparcavea
unlocliberninim,iareuveneamchiarlatimpulpotrivitcaslocup.
CuPaularelaiademarmaigreu.EraseverireinutcuSven,cu
Iuliaicumine,prndsdezaprobehazulpecarelfceampeseamaunor
fleacuri,bunoarunturnconstruitdinpiesedeah,unstripteaseal
ursuleilorIulieisauodemonstraiecuuriaebaloanedespun,pentrucare
adusesemntrunadinsmbeteleurmtoaredispozitivulctofarfurioari
fulgiidespun,unjoccucareamprodusoarecaresenzaienparculTreptow,
nmijloculuneimiciadunridecurioi.Dezaprobaincercrilemeledeai
cucerisimpatia.Lesocoteatentativedeflirt,iarcndncercamlarndulmeu
sadopt,nprezenaei,oatitudineserioasisever,darnacelaitimp
prietenoas,eanuvedeanstrduinelemeledectoaltvariantadorineide
aflirta.Nuratavreoocaziedeamiartaficnumbagnseam.
Relaianoastracunoscutombuntiredupceamdescoperitcne
eradragamnduroralimbagreac.Paulaopredlaunseminarteologic
innddebisericaevanghelic,iareuonvasemlagimnaziuiciteam,chiar
dinaniidecoal,textegrecetiunhobbydurabil,aacumaliicntala
saxofonsauicumprolunetiseuitlastele.Asositozicnd,
orientndumdupcrilemprtiateprincamer,amnelescPaulaare
deafaceculimbagreac,amntrebatoiamobinutconfirmarea,iareaa
constatatcmintereseazcuadevratacestdomeniuicmpricepn
materie.Deatuncimiseadresa,ntinumaicuntrebriprivindgramatica,
sintaxagreac;dupuntimp,mimplicainunelechestiunilegatedeIulia,
saupovesteavreontmplaredelacursuleioridiscutamdespreocartepecare
ocitea.
Darabianvaralui1987,cndampetrecutmpreuncufamilialuiSven
unconcediunBulgaria,Paulamiavorbitdeschisdesprerelaiadintrenoi.
Mrturisindcmluasedreptuninsuuratic,cifusesefricsnu
dezamgescncrederealuiSven.
Sabucuratattdemultcndvaicunoscutivainelessv
revedei,darsaitemutfoartetarecnaisteiidecuvnt.Aaadusoel
multvremesebucura,darseitemeamereu.Habarnaveicenseamn
pentrunoi,ceideaici,scunotipevreunuldinvoi,slcunotimaibine,sl
cunotindeaproape.Nisedeschideoaltlume,nunumaicaorizontspiritual,
ciidecenaspuneodinpunctdevederematerialsuntemdornicisv
artmcunoscuilordeaici,sneludmcuvoi,darnacelaitimpsimim
nevoiasvpzimcugelozie.ineeteamnecontenit:catraciaexoticpe
careoexercitmasupravoastrsevauza,iarvoiosvinteresaidealte
lucruri,dealioameni.
Afipututsirspundcieimideschidolume.Nuunaexotic,de
nupreamareimportan,reprezentnddoaroatraciedescurtdurat,ci
cealaltjumtateauniversuluinostru,tiatpedindoudeZidideCortinade
Fier.DatoritlormsimeamacasntotBerlinul,aproapentoatGermania,
aproapenlumeantreag.
Ampreferatsocontrazic.Nummpcamcuideeaeiclumilenoastre
eraudiferiteicschimbamaccesulspreunadintrelumicuaccesulspre
cealalt.Relaianoastrsecuveneasfiedeprietenieinuunabazatpe
vreunschimb.NuacceptamsfiueuceldinVestieiceidinEst.Voiamsfim
purisimpluoameni.
DarnaicumsteprefacicnuexistZidulCprieteniadintrenoi
seamncuprieteniiletalededincolosaucualenoastredeaici.
Alergamdealungulplajei.Pauleiimieneplceasnesculmdevreme,
laoorattdematinalnctsvedemsoarelersrinddeasupramrii.
Locuiamnhoteluridiferite,eintrunulpentruturitidinEst,euntrunul
pentruturitioccidentali.Cndseluminadeziu,nentlneampermine
plimbamsaualergampnlaoranuculuidejun;apoifceamcalentoars.
Umblamdesculi.
Uite,ziseea,afundnduipiciorulgolnnisipuludpestecaretocmai
trecuseunval,uite,douvalurisautrei,inusemaivedeniciourm.
i?
inimic.
Multtimpnamvorbitdesprepolitic.nadouajumtateaaniloraizeci
lumeaselinitise.EstuleratotEst,darmbtrnise,eramaiobositimai
nelept,iarVestul,carenumaiaveanimicdedoveditinimicdecaresse
team,erastulivoios.Cesarmaifipututspunedesprepolitic?
Dupcemiamdatexamenele,fusesemvremedetreianiasistentalunei
fraciuniparlamentarelaStuttgart,iniialentuziasmatdepolitic,curnd
dezamgitdeea.LaBerlininteresulmeunmateriedepoliticserezumala
lecturaconstantdarsuperficialaziarelor.Noiunilepoliticedecareaveam
nevoienprofesiameadejudectorsocialledobndeamdinrevistelede
specialitateidindiscuiilecucolegii.DespreSveniPaulatiamcurmreau
zilnicoamplemisiunedetirilaradio;nuerauabonailavreunziari,
propunnduisocreascpeIuliafrteleviziune,nuaveaunicitelevizor.
Socoteamcnicieinusuntpreocupaidepoliticigseamfireascaceast
atitudinelaea,profesoardegreac,ilael,traductordinliteraturilecehi
bulgar.
Clucrurilenustteauchiaraaamconstatatntoamnalui1987.Cnd
maurugatpentruprimaoarstransmittelefonicunmesajcripticnVesti
miauspusopovestecomplicatdespreniteprietenicareateptauunoaspete
dinVest,urmndsincredinezeaceluiaunmesaj,dardovedindusecnul
puteaucontactadinpricinaunormprejurrinclcite,amdevenitsceptic.
Cndmiauadresatpentruadouaoarorugminteasemntoare,amtiutc
povestealornueraadevrat,iareitiauceutiu.Dactotulsarfioprit
aici,nafizisnimic.Daraurmatoatreiarugminteinammaitcut.Eram
revoltat,nupentrucmiarfifostteamcmexpununuipericol
transmindmesajul,cipentrucmateptamcaeisaibncrederenmine.
 Paulamrturisicinsistasecaeusnuaflunimic.Pentruafila
adpost,afirmaea.Darnaintedeatrecelaconvingericretineidease
devotauneibisericianume,fusesemembraorganizaieidetineretiapoia
PartiduluiSocialistUnit,iarzelulimplicriieiactualentreburileBibliotecii
EcologiceaBisericiiSionului,precumideciziadeamfolosinslujbanoiiei
cauzemiapreaucaomotenireatrecutului.
Scopulscuzmijloacele,nuiaa?
Etimojic.iamvorbitcufrancheedespreaniimeipartinici,iartu
faciuzdemrturisireaasta,ntorcndompotrivamea.
Nufacuzdenimicmpotrivata.Odatcenumiepermiss
reacionezlacemispui,numailipsetedectsdaiiindicaiiledecenzur:
vorbaastaipotrivitpentruurechiletovarilor,iarastlaltetocmaibun
pentrunitenaividepild,pentruunulcaminei
Uf,nceteazcuaroganaicuautocomptimirea!Edrept,arfi
trebuitsvorbimdeschiscutinedelabunnceput.Darvorbimdeschiscutine
acum.Nuichiaraadeuorsaincrederencinevanaraasta.
Stteasprijinitdebufetimprivea,cuochiscnteietoripechipul
nfierbntat.Novzusemnicicndattdefrumoas.Dece,mntrebam,i
strngetotdeaunaprulncoculstagrosinulpoartidesfcut?
Rugminteadeamaitransmitencunmesajsatransformatn
solicitareadeaintrantrolegturpermanentcuimgazetardinVest.Pn
ntoamnalui1989irelatamperiodicacestuiadesprerepresaliilempotriva
BiblioteciiEcologice,desprepercheziiileiarestrileaferente,despreaciunile
Pauleiialeprietenilorei,careaveaugrijsfoloseascoptimcadrullegal,fr
aldepi.mipuneamproblemadaceramsuspectatisupravegheatde
SiguranaStatuluideStasi.Darlagraninueramcontrolatnicimaidesi
nicimaiatent.Oricum,nuaveamniciodatcevascrisasupramea.
nprimvaralui1988,PaulaiSvenmauluatodatcueilaBiserica
Sionului.Savorbitmultdesprepace,ecologieidrepturileomului,nrestmi
saprutoslujbcaoricarealta.Paulansasusinutcamfostluatlaochi
i,ainsistatsmindeacumnaintedepartedeactivitileeipolitice.
itu,dealtfel,iseadressouluiei.
Cezici?Svenseuitalaea,consternat.
Oricum,nuviidectdedragulmeu.Iardacapidinnouceva,s
nopetiitu.GndetetelaIulia.
Nospetinimic.
Naicumstii,nu?lnfruntcuoprivirerzboinic,iarelced.
Apoiavenitmomentulmariischimbri.Paulaluacuvntulncursul
demonstraiilordinAlexanderplatz,sanscrisnPartidulSocialDemocrat,sa
implicatnlucrrilecepregteauonouconstituieieractpecesfie
aleasdeputatnceadinurmAdunareNaionalaR.D.G.Svenfceaparte
dintrungrupceseocupadeacteleMinisteruluipentruSecuritateaStatului,
reuindseditezeoprimcartedespreorganizarea,activitileimembriilui.
Vremedectevaluniamndoiautritntroameitoareexaltarepolitic.
 ncnaintedeunificare,Paulasatrezitlarealitate,latrezitipeSven
dinvisulsudesprentemeiereaunuipartidpoliticiauneiedituripoliticei
amndoiaupornitsirecldeascviaa.Elacandidatcusucceslaunpost
delectorlaUniversitateaLiberdinBerlin,iareaafostpreluatcadocentde
UniversitateaHumboldt.iaupututpermitessemutentruncartiermai
bun,depeSchnellerstrassenzonaPrenzlauerBerg.Noualorlocuin
spaioas,noilefunciiilocuridemunc,nscriereaIulieinclasanti:aveau
oexistenplin.iaminteaudeprbuitR.D.G.Frnicionostalgie.
Schimbareaafostbuncunoi,spuneaueicteodat,poateunpicuimiic
numprteausoartaaltora,mulilanumr,pecareaceleaievenimente
schimbareaiunificareaceiaurmatiprivaserfiederoadeleacomodrii,
fiedecelealerezisteneilor.
CtvavremeSvenafostcopleitdeofertelesocietiideconsum.A
achiziionatomainncptoare,iacumpratcostumedelaArmaniio
gteapeIuliacapeoprines.Pauladezaprobaaceastrisip.Seteanoastr
denavuirenuafostniciodatmaibundectavuiavoastr,iaracumelafel
debttoarelaochi.Darnchipmaipuinostentativseschimbiea.
Rochiileitaioareleeideculoaregrisaumaro,pecarecontinuaslepoarte,
audevenitelegante,tocurilepantofilormainalte,iaroperechedeochelarinoi,
curamesubiri,ddeachipuluieioexpresieaproapearogant.nacelaitimpi
semodificivocea:eramaiputernicimaisigurdesine.Svenncercso
convingsipoartepruldesfcut.Eanuiascunsedezamgirea,caicum
pruleiarfifostotainpecarenuiomprtisedectluiipecareelo
ndemnasodeconspireacum,dedragulmodei.
idupceluiSveniPauleiletrecusegustulexcursiilorfulger,Iuliase
instalacteodatpestenoaptelamine.Veninddelacoal,seurclacolul
strziilornmetrouicoboralacolulstrziimele;sentlneacuHansi
foloseatelefonuldinprvliaprinilorlui,pentruacomunicaaloreic
rmnelamine,deasemeneapentruamanunapeminecmateapt.
Cptasedeprinderileuneifetieindependente.
nprimvaralui1992amplecatdinnoumpreunnvacan;am
strbtutToscanaiUmbriapnlamare,laAncon.ideastdatPaulai
cuminenesculmdevremeineplimbamnzoridealungulrmuluimrii.I
ampovestitcdintreprieteniilor,caredeveniseriaimei,numaintlneam
penimeni.
Nicinoinunemaivedemdectcudoisautreidingrup.Sau
schimbatattea.
ArevreunamestecicomisiaGauck2?Eaddudinumeri.
Amdecissnuscormonimndosare.Neamspuscnecunoatemi
cnarerosts.Nelansmnsuspiciuniisumblmdupceamputea
descoperinhrtiileacelea.
Cineadecisasta?
HansiUte,DirkiTatiana,cuplulTheisseniceipatrudin
orchestr.Cndneamntlnitpentruultimaoarnformaiecomplet,la3
octombrie1990.Nuteenervacnuiaucerutiieprerea.Amavut
sentimentulceproblemanoastr,nuiata.
Bachiarmamenervat,nsineamea.Mateptamlaaltatitudineca
prieteniisnudefineascproblemelelor,iapoisleseparedealemele,fr
ssteadevorbicumine.
Eanelese,frsapucsscotvreuncuvnt.
Aidreptate,sarficuvenitsdiscutmicutine.Defapt,estei
problemata.Cepotsispunecneamlovitdeodatdeacestsubiectiam
totvorbit,nfierbntndunepncnd,nceledinurm,amavutsenzaiac
nusecadeslsmlucrurilenencheiate,snealegemdoarcuvorbe.Doream
cevacaresneobligeiaaaintervenitdecizia.
Unanim?
Nu,HansiTatianaaufostmpotriv,iarTatianaairefuzats
accepteobligativitateadeciziei.Ea,una,doreasivaddosarul.
Lavzut?
Nutiu.Numaisuntemnrelaii.Mntrebasemnuodatdacn
cerculprietenilorexistasevreuninformator,unelsauoea.Brusc,voiams
tiu.Iritareanumitrecuse.
ieuvreausmivddosarul.
Toamna,Svenobinuuncontractfrlimitdetermen.Eraomplinire
ndelungsperat,nsdelauntimprenunasesmaispere.iiatcefullui
desecieinmnase,peneateptate,documentul.
mitelefonlatribunal:
Vinolanoidisear.Ssrbtorim.Dupncheiereaprogramului,m
amduslaei,cufloriiampanie.Svengtea.Deschiseseosticldevinalbio
golisepejumtate;nulmaivzusemvreodatattdeexpansiv.
iaspusefultudeceiatrebuitattdemulttimpcasincheie
contractul?
Niciosilab.Numaic,nsfrit,saaprobat.icsuntprimulossi3
cruiaisaoferituncontractnelimitatpentruunpostacademicla
UniversitateaLiber.Sveneraradios:tii,misentmplasmsimtmhnit
cnusuntcinetiecelumin.Lectordecehidebulgarnuimarelucru.
TuaisfiicndvajudectorlaTribunalulFederaliaisporiorobroie.
Paulavascoatedinsertarlucrareanceputiabandonatcuaninurm,ova
ncheiaiivaobinetitluldedoamnaprofesor.Darmulimealuminilor
micueesteaceeacarefacedinlumeanoastrunloccaldiprimitor.Paulan
areuncontractnelimitat;odatiodat,cndnovormaidori,saucndea
nuivamaidorisrmndoamnaprofesoratunciosfiebinecvoifi
prezenteu,doaroluminmicuiatt.
SosirPaulaiIulia.LuatdelacoaldePaulaavuseseoredup
masiinvitatdemaicsalaongheat,Iuliaeraglgioasipreasse
pregteascdepozneineghiobii.EaiSvenseroteauntrunvrtejal
bucurieiprinbuctrieiprincameradezi.Euasistam,sprijinitdebufet,
beamvinulacelaalbimipropuneamsmmolipsescdebundispoziie
explozivatatluiiafiicei.AbiadupuntimpamobservatcPaularmnea
tcut.ZmbeacndIuliaicomunicideileplinedehaziitreceamna
prinprulfetiei.Dareraabsent.Svenpuseunvalslapickupischi
inteniadeaiducesoianpaidedansprinvestibuliprinbuctrie,dar
Paularefuz.mispuneamcsenecjetecSvenbeapreamult,dariea
goleapaharduppahar.
SvenbgdeseamcPaulanuinapeleei.Deveniatent,preocupat
tandrudeea;iddeatoatosteneala,cunduiotoareastngcieaomului
but.ncasoadmonestaredupalta;ealevitndatcelzreaapropiindu
se,sedeprtacndncercasoiadeumeriisilipeascobrazuldealei.
Iuliancepusiobservetatlimama,cupriviriderutate.
Msimeamnespusdestingher.Cndneaezasemnsfritlacin,eu
cuIuliadeoparte,SvencuPauladecealaltparteamesei,miamadusaminte
decopilrieidedisperareacemcuprindeacndntrepriniimeimocnea
cevanedefinit,netiutdemine;mierateamcdeodatameninareaseva
prefacenflcricarevordistrugetotceconstituiatemeliancrederiimelen
lumeanoastr.Memoriameaconsemnanenumratesericndedeamlamas
cupriniiinuaveamaltgnddectsmchircesc,ferindum,pentruca
tensiuneacedomneantreaimeisnuiafoc,snumardipemine.i
Iuliancercastreacneobservat.Miampusntrebareacetiam,defapt,
desprecsnicialuiSvencuPaula.isocotisemtotdeaunauncupluarmonios,
daridorisemsivdnumaiaa.CteodatSvenpornisesmispuncte
cevadesprerelaialuicuPaula,darldescurajasem,lsndulsvorbeascn
gol.Nuvoiamsaudnimicdespredificultileconvieuiriilor,aacumun
copilnuvreasaflenimicdesprenenelegerileceexistpoatentreprinii
si.Ceidrept,nicidesprefericirealorncsnicienuvoiamsaudnimic.
AmdusopeIulialaculcare.NamvorbitdespreSveniPaula.Iamcitit
opoveste,iareaaadormitntoiullecturii,obositdentmplrilezilei,saude
searaaceastacupriniiei.Amrmaslngpatuleiiamcititpovesteapn
lacapt.Cndamvrutsmiiaularevedere,SveniPaulaauinsistatsmai
rmn.Searaera,ceidrept,ratat,dariatprilejulsvedemnsfritcele
doufilmevideolacarenepropuneamdeattavremesneuitminune
nduramncursulaltorserireuite.Insistaucuoenergiecarearfimeritat
investit,maidegrab,ntromrturiesincerdespreceeacenumaimergea
ntreei.
Neamuitatlaceledoufilme.Miarfiplcutsmlascaptivatdeele,
darnundrzneam.TensiuneadintreSveniPaulaseprelungeaitriam
sentimentulabsurdc,lsndumprinsdefilmeincetndsimai
supraveghezpeeidoi,angduissentmplecevaru.Ambutattavin,
nctmamlsatconvinsaproapefrmpotriviresnumaiplecacascu
maina,cisrmnsdormlaei.
Mamculcatncameraceamare,ocamerdetrecerecudouuiio
fereastrsprecurte.Miaupusosalteapejos,pecarestteamntinsim
uitam,prinfereastradeschis,launperetentunecat,launacoperintunecat,
cuhornurintunecateiele,pefundalulceruluiluminataloraului;auzeam
unfonetcecreteaidescretealaintervaleregulate,caicumcaseledin
jurulcuriiarinspiraiexpirgreu,nnoapteafierbintedevar.Ceasuldin
turnuluneibisericibtuodat;ateptndadouabtaie,amadormit.
Afostcaunvisimaitrziumiamdoritnuodatsfifostcu
adevratdoarunvis.
Seaezasepemargineasalteleimele.Amvrutsontreb:Santmplat
ceva?,darnamapucatsspunnimic,eafcndiapsndumigura
cudegetele.Opriveam,darnntunericnureueamsidesluescexpresia.
Unpicdeluminvenidinstnga,istrlucitrectorpeunuldinobraji,i
scnteienochi.Aveapruldesfcut,lsnduinstngagtulliberi
cznduilungpesteumruldrept,spresni.Cumnastngaistrngea
halatulpestepiept,cudreaptacontinuasmiatingbuzele,rugndums
tac.
Mntrebamdaceaiddeaseamacesepetreceacumine.Paula,
soiaprietenuluimeuSvensoiileprietenilorsuntintangibile,nupotfidorite,
iaraflirtacueleecaicumaiaveaunflirtcuosormaimicsaucuo
btrndoamn,unjoccareniciodatnudevineserios.Nuziccnufuseser
ntrePaulaimineatingeri,mbriri,rsete,clipedecomunicareichiarde
oarecareintimitate,cndmiputeamimaginacfacdragostecuea.Aufosti
clipecnderamcapabilsminchipuicafacedragostecueamaibinedect
Sven,ciadruimaimultfericiredectiofereaeliintuiamciease
ntrebauneoricumiarfioarecumine.Daracesteaeraunzriridintroalt
lume,olumencareSvenrmneaprietenulmeuierafericitcunevastsan
ciudanlucirilormele,olumencarepoatenicinoiubeampeea,cidoar
fceamdragostecuofpturcareisemna,nlocuindfemeilereale,prea
tinere,cucaretriamscurteaventuri.Nu,nuexistantrenoiodorinrefulat
cesecereamplinitnsfrit,tiamamndoicumstteaulucrurilei,dac
amfivorbit,amfiexprimatncuvinteacestadevrilamfipecetluit.
Darnuvorbeam.Cnddegeteleeinumimaiatingeaugura,cernduis
tac,cipornirsrtceascdealungulfeeimele,retrasndumiconturul
sprncenelor,apoialtmplelor,almaxilarelorinsfritalbuzelor,numai
doreamdelocsvorbesc.Amnchisochiiiiampstratimaginea,stramai
frumoas,cupruldesfcutpromisiuneauneiPaulediferitedeaceeapecare
otiam.Nuisimeamdoardegetelepefa,ciiapropiereaicldura
trupului.Cndmiamdeschisdinnouochii,eamialuatcapulnminii,
aplecndusespremine,masrutat.Pruliaczutpestecapetelenoastre
mpreunateileanvluit.
Amfcutdragostecuattalinite,deparcnusentmplpentruprima
oar,deparcamfiavutnaintetottimpuldinlume.Deparcnearfifost
linititicontiina.Ameanueranicidecumaa,mgndeamlaSven,la
faptulcnumaictevauildespreaudenoicesarpetrecedacsartrezi
ineargsi?icumaveamslntmpinadouazidimineaa?Darcontiina
ncrcatnaveaasuprminicioputere,preadoarsifacdatoria,frs
ipesecuadevratdefelulcummpurtam.Amnregistratchiar,cuobucurie
rutcioas,cnimeniinimicnuneopreapePaulaipemine.Msimeam
liber.imsimeamplindevigoare;aveamsenzaiacdescopr,odatpentru
totdeauna,cnudepindedectdeminesmintindminilepentruaprinde
dinzboriatriceasulplcerii.Amfostmndrucndeaiaavutorgasmuli
eupealmeu,aacumtemndreti,ladans,deacordulperfectalmicrilor,
degraiapartenereiidepropriasuplee.
Dupaceea,amrmasntiniunullngaltul.Amgsitamndoi,n
chipspontanifiresc,poziiapotrivitaceaconcordanntreastafoarte
aproapeunuldecellaltiapstratotuiunspaiuconvenabilntrenoi.Acum
daacumafivrutsvorbim,nusontrebdacafostbine,astatiam,ci
desprecumgndeteeacvorevolualucrurilentrenoi.Dareamiaaezat
iaridegetelepebuzeiafcut;cupuintimpnurm,tcereane
fusesealiat,acumnedesprea.Apoiamvzutlacrimilicrindpefaaei.Am
vrutsmridic,sisrutlacrimile,siletergdepechip.Poateceaa
crezutcvreausindeprtezdegeteleapsatepegurameaisvorbesc
totuinamairmasculcat;ridicnduse,iatrashalatul,lastrnspeste
pieptcustnga,iarcudreapta,nclinnduiuorcapul,iaaruncatprul
pesteumr.Oclipamairmaspesaltea,naceeaipoziie;darnaintecaeu
spotluaodecizierapid,siadresezuncuvntsausoopresc,aiieitdin
camer.
Cndmamtrezitiar,erancnoapteintuneric.Deastdatamauzit
uaipicioarelipindpepodea.EraIulia.
Ceicutine?
Mamtrezitinupotsmaidorm.Priniiseceart.
Stteancmadenoaptelngculcuulmeu,ateptnd.Aminvitato
sseaezeisperamcaternutulnupstrasepreamultdinmirosul
amoruluisucIulieinuisevapreastraniuacelmiros.Eamisabgatsub
plapum.
Vorbescattdetarecumnuiammaiauzit.
Priniisemaiceart,odatmaincetialtdatmaitare.
Miamdatseamaceradornicsaflecevadespreacelelucrurialevieii
careifacpeprinissecerte,frcordinealumiisfieprimejduit,darnu
intenionamsnfrumuseezceartaprinilorei,netiindctdegraveste.
tiipovesteacuoiele?
Aiacugardul?Oielesargardulitrebuieslenumeri,pnadormi.
Nu,ealtpoveste.iaiciavemungard,dargrilajuledeschisinu
trebuieneapratsnumerioiele,dacnaichef.Vreisiospun?
Eaddudincapcuunasemeneazel,nctamobservataprobareaein
ciudantunericului.AcumiauzeamieupeSveniPaulacertnduse,deise
aflaudincolodeunculoarlung,cotit,lacaptulcruiaeraudormitorullori
cameraIuliei.Liseauzeauvociledeprtate,cuintensitatesczut,darmiera
deajunscasmntrebdacnuicazulsmmbrac,splecpefuriis
nuimaivdniciodat.EramfuriospeSvenipePaula,carenusemai
descurcaucuproblemelecsnicieilor,eramfuriospePaulacarematrsesen
ncurcturileloriapoimlsasebalt,peIuliacaremsolicittocmaicnd
aveamieuatteaprobleme.Eramfuriospemine,pentruceifcusemlui
Sven,aezndobarierntrenoidoi,ipentrucingduisemPauleisse
apropiedemineattdemult.
Naiziscmipovesteti?
Bada.Evorbadespreoarcumunifoartenali.Cndteaflisus,
etinconjuratdezpeziidegheuri,iarcndcoborintlnetintistncii
pietri,apoiinuturiacoperitedeiarb,dupaceeapduridese.nfaa
munilornalisuntalimuni,denlimemaimic,iarlaurmviniari
muni,ceimaiscunzidintretoi,suntieiacoperiideiarb,aceeaiiarb
maroniececreteilacmpie,cmpiacarencepeundesesfrescmuniii
sentindepndincolodeorizont,denomaipoicuprindecuochii.M
asculi?
Teascult,dariaudipemamaipetatacumseceart.
iaudieu.Nuvreisipovestescmaideparte?Nueopovesteplin
deaventuri.Darpovetileaventuroasenusuntbunecndvreisisefac
somn.
Spunemaideparte.
Lapoalelemuniloreunarcdeoi.Unarcmarecumulteoi.
Ceeunarc?
Unarcecaungrajd,darfracoperi,iarnlocdepereiaredou
grinzi.Veziarcul?
Da.
Aifostdimineaanmuni,tocmaisus,pemuniiceimainaliaifost.
Apoi
Cumamajunspemuniiceimainali?
Nutiu.Poateteainscutchiaracolosus?
Mmm.
Oricum,aicobortdinmuniifoartenali.Astaialuatmulttimp;ai
mersprinzpeziiaialunecatpeghea,atrebuitstecaeripestncilecare
iauieitncale,iarpepietriainaintattaregreu.Cteodataintlnito
trectoare,afostnevoiesurcipeoparte,cascoboripecealalt.Prin
pdureaceadeasaiumblatvremendelungat.Tocmaicndapunesoarele
ieidinpdureivezinfaatamuniiaceiamaiscunzi;apareicmpiacea
ntins.
iarculdeoi.
Aae,uiteiarculdeoi.Pentrucsoareleapunedupmuniicei
nali,arculseafldeacumnumbr.Darcmpiaestencnplinsoare,un
soarecaldnluminacruiaculoareamaronieaierbiibatespreauriu.Cinevaa
datlaopartegrinzilecarenchidarcul.Naicumsvezicineadeschisarcul,
fiindcnlunginlatnusezreteipeniedeom.Darpoivedeaaltcevai
anumecdintresuteledeoi,multesutedeoi,ctevasauncumetatsias
dinarcipascnfaalui,ntidoarctevaoieiapoimereumaimulte,la
nceputchiarlngarc,iarapoitotmaidepartedeel.Teaiaezat.Eti
obositdeattaumblatibucuroassstaijos.Etitareobosit,dartotte
maiuii.
Mmm.
Iuliasentinsepeoparte.Ammngiatopecapiamnvelitocu
plapum.
Teuiiivezicumiesoiledinarc.Uneleseoprescmereuironie
iarba.Altelesemicntrunaialeargdecolocolo.Dartoatevorsiasdin
arcncmpiaceantins.Unele,careauumblatmairepede,auajunsdestul
dedeparteilevezistrlucindnluminasoarelui,pecelelaltelenvluieumbra
carevinedinspremuni.Apoisoareledisparecutotulndrtulmunilori
cmpiantreageacoperitacumdeumbr.Darumbraepresratcu
sumedeniedepetedeculoaremaideschis,petecareseaflnnecontenit
micare,nainteazncetncet,sedeprteaz.arculegol.Cndicndse
audebehitdeoi.itotmaidepartesevdpeteleaceleadeschiselaculoare,
totmaideparte.Levezi?
Iuliaadormise.
Dectevaorivocile,aPauleiialuiSven,seauzisermaitare.Apoi
sczusernintensitateisperamcdisputassencheie.Darease
prelungea.miaduceamamintedechinuitoarelediscuiicunevastmea,
petrecutecumulianinurm;necertampnlaepuizare,darepuizareanu
aduceapacea,nuaveamnevoiedectdeopauz,casolumdelacapt,cu
neistovitenergie.
Mamsculat,miampuspantaloniiipuloveruliampitnvrful
picioarelorpeduumelelescrind.Amdeschiscugrijuacamereiunde
dormisem,amieitpeculoar,amnchisuanspatelemeu.Mamfuriatpn
ndreptuldormitoruluiPauleiialluiSven.
Decteorisirepet?Numiafinchipuitcosfaciattacaz.
Svenvorbeacuoanumitncetineal,rostindcuvintelepreaapsat.
Dacaagndeai,decenumiaispusnimic?
Pentrucaaerauregulilejocului.Nusevorbeadespreasta.
Regulilelor,nualenoastre.Neamfgduitc,dacvaficazul,neo
vomspuneicoslespunemilorcneamspusounulceluilalt.
Atuncimaicredeamcnuvomintranjocullor.Cndamacceptateu
sintrunjoc,ceafostnaintenumaieravalabil.
Nuerangduitsaccepifrsstaidevorbcumine,fracordul
meu.Ceeaceneamfgduitnueralegatdeocondiieasupracreiaspoi
dispunedeunulsingur.
Aififostdeacord?
Nu,nafifost,degeabamitotrepeintrebarea.Eu
Nutentrebcasiobintotuiaprobarearetroactiv,cicasnelegi
nsfritcnuputeamcontapetine,cnumaipeminemputeambizui.Am
fostobligat
 Naifostobligatlanimic.Numispunecaifostobligat.Aivrut.i
suntorenirdecndterogsmispuideceaivrut.
Nutepurtadeparcarfivorbadesprevreoplcere,deparcafi
fcutceamfcutpentruplcereameapersonal.Pentrutineamfcuto.
Pentrumine?Pestecapulmeu?Pelaspatelemeu?Cumndrznetis
m
Sigur,evident.Nuamdreptulsapreciezmaiexactdecttinecei
esteiedefolos.Darpoatesiintreoarencapcsuntdatorstiuceeste
defoloscopiluluinostru,ceibinepentruel?Copilulnostrunaveanevoiedeo
eroin,deomartir,cideomam.Euamavutgrijsipstrezemama.
idinacestmotivaitrdattotceeraimportantpentrumine.Totce
eraimportantpentrunoi.Teaivndutieftinijalnic.
Cuvintelesunaudeparcnueraurostitepentruprimaoar.Vorbeaucu
glasuriuzate;tonullui,aluneichinuitejudeciiraionale,eraobosit,
ncercareaeidealfacesineleaggroazanfaatrdriiluiprea
disperat.Numaivoiamsiascult.Darcndmpregteamsplecpefuri,
aacumvenisem,Svendeschisebruscua.
Mspionezi?Oiscoadidseamacndestespionat.Aidreptate,
Paula,eclarcsuntoiscoad.iprietenulnostru,caretragecuurecheala
uiseuitpegauracheiiaaflatoiel.Poftii,vrog,laostracizare.
Schioplecciuneironic,nsoindodeungestcubraulcaremimo
invitaie.Amintrat,iarSvenanchisuaisaaezatnfaaei,deparcarfi
vrutsnempiedice,pePaulaoripemine,sprsimncperea.Eastteala
fereastr,ntorcndunespatele.
Amfcutcivapaiprincamer,netiindncotrosoiau,undesstau
sausmaez.Mamoprit,Svenerandreaptamea,Paulanstnga.
Iuliaavenitlamine,pentrucnailsatosdoarm,totcertndu
v.Iarodattrezitieu,miafostimposibilsnuvaud.
iaivrutsafliexactdespreceevorba.Simplcuriozitate?Setede
putere?Atinseamnafiputernic,aticevaanumedespreprieteninseamn
sdobndetioanumitputereasupralor.Sauteandemnatosolidaritate
prieteneasc?Prietenulcareiajutprieteniicetrecprintrocriz,instalndu
secomodlnggauracheii?
Nutiamceicuvoi,dacsbatlau,dacsvntrebcese
ntmpla.Tocmaivoiamsplec.
Spleci?Sausumblitiptil,sotergipeneauzite,casnubgmde
seamcaiascultat?
Svenerasarcasticiisubliniafiecarefrazarechizitoriuluiartndu
mcudegetul.
nceteaz,Sven.Laitrdatipeel,peelipetoiceilali.
Paulavorbeafrsischimbepoziia.
Nueranevoiesspuiiasta,ziseSven.
Ovoraflaoricum.
Delatine?
 Paulasentoarsensfritcufaasprenoi.
Nu,Sven,nudelamine.Helgaaresptmnaviitoaretermenla
comisiaGauck,osivaddosarulitiiceanuiinegura.
Helgaecunoscutcaunacarebrfete,Nimeninoianserios.
Sven,vinoinfire!Ospierzitotul,osipierzislujba,prieteniii
nevasta.introbunziIuliaostentrebeceaifcut,iartuceosi
rspunzi?
Svenrmaseoclipfrreplic.SeholbalaPaulacuochiilargdeschii
icuguracscat,prostit,refuzndsneleag,buimac.
Decevreispleci?Biguidupuntimp.Teporicaicumteafi
nelat.Darnicimcarunpasgreitcastanutemaifacenzilelenoastres
irupipiciorul.CeidoiTheissenauclcatpealturiamndoi,iel,iea,iau
tiutstreacpesteasta,iarnoi,noiEunuteamnelatniciodat,Paula,
nafinstarestenel.ntotdeaunateamiubitdoarpetineidoarpetineo
steiubescideazinainte.
tiu.Sendreptspreu.Lasmstrec.Vreausmducdup
cevacevacedorescsiart.
Eloapucdebra:
Tentorci?
Da,iamspusdoar.
Mprivi,cuobrajiibuclaiicuunaercopilros,calaprimanoastr
ntlnire,idescrisecubraelecunoscutrotire,gestulluideregretide
zdrnicie.
Camncurcatsituaia.ivinevreoidee?
Nu.
Amdatdinumeri.Miarfiplcutslmbriez,sispunovorbbun,
darmiafostpesteputeri.
PoatecartrebuisispunAdic,naintesauzicevadelaHelga
sausciteticuochiitiNucarfipreamultedespusncercsfiemai
stpnpesine:Eida,mamludatunpiccutinelaceidelaStasi.Cos
vinvremeacndosaiofuncieimportanticimplicitosajungprintine
lainformaiiimportante,nuimediat,cipuinmaitrziu.Defapt,namspus
nimicdespretine.Nimicpersonal,amlsatdoarssentrevadperspectivac
ntroziaputeaCntroziaiputea
Numaispunenimicsauspunecumafost.
Paulaaprusenu.
Cumafost,cumafostO.K.,leamspuscjudectorule
decepionatdesistemulpoliticalRepubliciiFederaleiclaputeaconvinge
poateslucrezepentrunoi.Cdupdecepiileluipeplanpolitic,elcautdin
nouoapartenen,cevancaresseinvesteasc.Sveniplimbprivireadela
Paulaspremine:mipareru,mipareruMamgnditcnustric
nimnui,ciedefolosmultora,daczicaa,ciedefolosie,iPaulei,i,pe
lngPaulaiIulia,imie.Nuteamtrdat.Namtrdatpenimeni.Nam
ncercatdects
 Paulaintinseunteancdefile.
Citete!
Elilsnjosmnacufileleidinnouneprivipernd,plimbndui
ochiidelaeaspremineidinnouspreea.icutacuvintelecaicumarfi
existatcuvintecareslscuteascdecitireaacelorfile.Caicumadevrularfi
pututsrmnngropatiascunsnele.Darnugsiniciuncuvnt,ofti
ncepusciteasc.
Nu,spusedupctvatimp,nafostaa.
Naivorbitculadesprecsnicianoastr?Unpicderbdareacui
vinamnuntele.Naveacumsletiedectdelatine.
Paulaseinstalasedinnoulngfereastr,cubraelencruciateicu
ochiiintlaSven.
Elciteamaideparte.Apoirepetgestuldeailsanjosmnacare
ineafilele.
Tipulnueraantipatic.ntrunfel,amcolaborat.Nu,sigurcnam
fostcolegi,dartotuinepurtmdeparceramnitecolegi,iarcolegiidiscut
despresoiileidespreprietenelelor.Zu,Paula,doarnamspusnimicru
despretine.Bachiarmamludatcutine.
AivorbitcucreaturaastadelaStasidesprerelaianoastrnpat.Ne
aitrdat,penoi,petineipemine.Naivorbitcuunprietensaucuuncoleg,
cicuia.Aai,teailudatcumine,cuminenpat,iarnrestziceaicafi
inofensiv,oumanistioidealist,doarunpicgreitorientatnprivina
bisericii.Nutrebuiesluaipreanserioscespunenevastmeancadrul
adunrilor.Selasfoarteuorinfluenatiantrenatnvreoaciune.Aale
aispus,iarpeHeinzlaiturnat,lailivratnminilelor.Lainumitomulcare
tragesforile,instigatorulcare
Doarcastesalvezpetine.NamfcutodectcatusnuDup
toatectesentmplaser,eraneapratnevoiespuneimnapecineva;
dacnularfinhatpeHeinz,eraposibilsteiapetine.IarpeHeinzlau
expediatdupctevaluninVest,napitnimicaltceva.
Chiarcnupricepi.Paulatremura,agitat,Nupeminemaisalvat,
pemineaacumsunteu,cipersonajulcareleconvenealor.Pesemnecaai
conviniie,nchipdefemeieinofensiv:bunlapat,pecarenrestnue
cazulsoieipreanserios.staafostmodultudeamsalva,iarcumsunt
eucuadevratiafostcudesvrireindiferent.Cpentruceeacesocotesceu
cinstitariscasmlasarestat,apreferasmlasarestatdectsmi
trdezconvingerile,cfiicameaemaibinesaibomamlapucriedecto
mamtrdtoaretoateacesteasuntundreptalmeu,suntviaamea,sunt
crezulmeu,aadorescsfiueucamamafiiceimele.Iartumileailuatpe
toate,caunperfid,caunlaiunticlos.Snumispuicaifcutodin
dragoste.Dragosteaealtfel.
Dar
SvenerapalidiofixpePaulacuunsoideuluire.
 Nu,nuedragoste.Oricearfi,nuacceptcemioferi.isnumimai
ziciiarcnuirupipicioruldintrunpasgreit.Nueadevratctunumai
nelatniciodat,nicimcarntroaventurorictdescurt.Tumiaismuls
desubpicioarepmntulpecaremiduceamviaa,pmntulpecaretriam
amndoi.Amsteprsesc.Nosrmncutine.
Svensedesprinsedeperete.Sedusecupainesigurispreu,o
deschise,ieinvestibul.Lamauzitdeschiznduasprebaie.Iarapoilam
auzitvomitnd.
Cndellsapascurginchiseuabii,Paulaicumineneam
uitatunullacellalt.
CeafostcuHeinz?Defaptvoisemsntrebaltceva.
Ampuslacalempreunoaciunepacifist,nAlexanderplatz.La
aanumitulCeasallumii.La1ianuarie1988amlipitpehartalumiinite
plcuecareacoloundeavuseserlocn1987rzboaieirzboaiecivile
indicaunumrulvictimelor.Firetecnueravoiesfaciaaceva.Pentruia
rzboiulnuerarzboi,rzboiulcivilnuerarzboicivil.Cumamndrznitnoi
spunemnaceeaioalrzboaieledeeliberarealepopoarelorasupritei
rzboaieledeoprimarealeimperialitiloricapitalitilor?Amfostarestai,pe
minemauanchetattreizile,mauprelucratimiaudatdrumul,darHeinza
fcutaptelunidedetenie,dupcarelauexpediatpestegrani.Lamine
fuseseispravanechibzuitauneifetenaiveaceastadatoritluiSven,laHeinz
continuareaiexacerbareapropagandeiiagitaieisubversive,ocrotitde
BisericicondusdinVest.nrealitate,lucrammpreundeanidezile,iarel
nufcusedectexactcefcusemieu.
Heinzofiaflatcumafost?
Numaisuntemncontact.DinVestnumiamaitrimisniciotire,
nicimcardupunificare.Poatecredecatuncilamtrdatiamreuitsmi
salveznfelulstapielea.
SvenseducealaStasicutotcetia?
Eaddudincapafirmativ:
idiscutacuofierulluindrumtorcumdiscuicuunprietenvechi,
despresine,despremineidespreIulia.
Decnd?
Anceputcamdecndteamcunoscutnoipetine,dinvarasaudin
toamnlui1986.
Iaudatcevapentruasta?
Ctevasutedemrci,cndicnd.Mmiramuneoricndnefcea
cadouri,mieiIuliei,darnulntrebamnimic.Nu,nuumbladupbani.Nici
nupreaeracinevaaviddebani,nR.D.G.
Aibnuitceva?
Pentruciamzisatuncisseindepartedetreburilemelepolitice?
Ddudinumeri.Nutiu.Nucredcambnuitceva.Suntsigurcnamvrut
sbnuiescnimic.
Paula?
 Da?
Surse,obosititrist,caicumtiacumvacontinuaconversaiaic
nuvaducenicieri.
Deceteaiculcatcumine?Eaoftisentoarselngfereastr.Iam
zritiarifaaoglindindusengeam.
AifcutopentrucSventeanelatiteaintrebatdacnucumva
vaiputeampcafcndituunpasgreit?
Eanuzisenimic,nicinuddudincapinuiampututdesluiexpresia
feeinoglindageamului.
DoreaismsimtieuvinovatfadeSven,caslpotiertacma
trdatipemine?Dinnou,niciunrspuns.
Spuneceva,Paula.Nulamineiafostgndul,nucuadevrat.Teai
gnditpoatelatine,doreaisteconsolez?Numiailsattimpsofac.
Ateptam.Ateptamsspuncevacaresmideasentimentulcevorba
despremine:nimicdespreomareiubire,darcevadesprecomunicarei
ncredere.
Eaperseverantcere.
DeciteaignditlaSven,ntrunfelsaualtul.Daciaa,
mrturiseteiocusinceritateirmilngel.Nutiudacengrozitorsau
minunatteatrdatitotuilmaiiubeti.
Ateptamieramctpecescredcnuvareacionanicidedataasta.
Dareaintrebimagineadinoglind:
Poiiubipecinevapecarenulstimezi?
DeceadevenitSveninformator?
Sadussingurlaei.Setemeapentruminedemultimaialesdecnd
amfostarestatpentruprimaoar,n1985.Cndteacunoscut,iaimaginat
carputearelatactecevadespretineiarobinenschimbceusfiu
privitcumaimultindulgen.Dardespretinenueranimicderelatat
sursenafardepuinulinventatdeel;elselsasensprinsncapcani
deatuncilaupututmanevracuuurin.
Deodat,Svenapruncamer.Nulauzisermintrnd.Pesemneevitase
cugrijoricezgomote.Cttimpsttuseoarelnguiascultasece
vorbeam?
Paulasersucispreel.
Aavreistrietipemaideparte?Stestrecoriismspionezi?
ntreabm,dacvreisafliceva.Darnumaiveniniciodatpefuri,
niciodat,i
ipaselaelideodatseopri.
Las,fcevrei.Seduselau.
Nupleca,Paula,nupleca.Namvenitpefuri.Mammicatfr
zgomot,fiindcdoarmeIulia.imamgnditc,dacaflucevorbii,atice
secuvinesvmaispun.Darnuvamspionat.
Stteauunulnfaaaltuia.Elinlbraele,plinderegrete,iplinde
regretelelsscad.Avealacriminochi,lacrimileisesimeauinvoce.
 Miafostfric,miafostattdefricntoianiiacetia.Pentrutine,
pentrunoi,iardupSchimbaremamtemutntrunacosaflitotul.Naivrut
sauziniciodatnimicdespretemerilemele,desprefricameapentrutinei
pentrunoi,amfostnebundefric,iartunumaiajutatdeloc.Eunamfora
ta.Namfostniciodatlafeldeputerniccatine.Amtotncercatsvorbesccu
tinedesprefricamea,stentrebdaceranevoiesmergichiarattde
departe,dartunaiacceptatniciodatundialog.Izbucninplns.Decenum
aiprsitatuncicndiaidatseamacsuntmaislabdecttineimaifricos
icnugsesccebinecefaci,cnuiaprobaciunile?Pentrucatunci
aveainevoiedemine?npat?PentruIulia,fiindcnaveaitimppentruea?
Pentrugospodrie?itergeacuminileochiiinasul.Acumnuimaisunt
necesar.Mprsetifiindcnumaiainevoiedemine.
Banu,aaveanevoie.Dartunumaietiacelapecare
Amrmasacelai.Acumipael.Acelai,auzi,acelai!Poatecnumai
suntdestuldebunpentrutine,poatecvreipealtulmaibun,poatecde
acumIaigsitpeacelamaibundectmine.Daciaa,fiicinstitispune
mi.
Nutrebuiesipi,Sven.Oricumeuspunceamdespus.
Da,daccrezicecazulsospui.Sentoarsespremineimprivi:i
tu?Tunainimicdespus?
Prusatepte,darconstatndcnuirspund,seaezpepatii
aintiochiiasuprapropriilorpicioare.Paulaseduselau,darnuieidin
camer.SesprijinidepereteexactnloculundesttuseSvendecurnd.
Ateptamtoitrei.Euchiarnutiamceanumeatept.Szicunuldin
noicevacenufusesencrostit?Sfacunuldinnoiceva,orice?Paulasi
scoatlucruriledindulap,siiavalizisplece?OrispleceSven?
Oricum,afivrutsplec.Darnumsimeamnstare.Nuputeampleca
fruncuvnt,darnutiamcesspun.Aacamrmaslocului,paralizat,
fiindcnumigseamcuvintele.CndmuitamlaPaula,iareamiobserva
privirea,mizmbea,mereucuaceeaiobosealitristee.UneoriSveni
ridicochii,renunndsicontemplepicioarele,iseuitcercettorlaPaula
ilamine.
Saluminatdeziu.Ceruladevenitcenuiu,apoialbinceledinurm
albastrudeschis.naintecasoarelesitrimitrazelepeacoperiulvecin,
fcusstrluceascglobuldinvrfulturnuluiTeleviziunii,iarglobulscnteie
sprenoi.Cemultepsrisuntnaceastmetropol!Miatrecutprinminte.
Ciripeaucumarezarvnbtrnulcastandincurte.Mamduslafereastr,am
deschisoiamlsatsintreaernncpere.Aerdeora,proasptdoarfiindc
maieraplindercoareanopii.ncurtepueaulziledegunoiiogrmadde
compost,pecareasociaiadelocataricupreocupriecologiceodepusese
grijulielaparterulcldirii.Dinturnulbisericiisunaoraase.
Iuliaseivipeneateptatenu.Neprivisomnoroasimirat.
Azitrebuiesfiulacoaldevreme,laapteiunsfert.Avemrepetiie
pentruopies.Oareosmiiaumiculdejun?
 Sentoarsepeclcieiintrnbaie.
Svenseridiciseduselabuctrie.Amauzituafrigiderului,peaceea
acuptorului,zngnitdevaseidupscurttimpuieratulfiltrului.CndIulia
ieidinbaieilipidealungulvestibulului,Paulasedesprinsedepereteio
urm.AmauzitdeschiznduseiapoinchizndusesertarelencameraIuliei,
mamaifiicavorbeaudesprerepetiie,despreceurmfatasmbracei
despreprogramulzilei.Cndamndoutrecurnbuctrie,Svenmstrigpe
nume.
Pemasadinbuctrieerauaezatepatrucetiipatrufarfuriicu
pinioareprjite.
Beiocafea,nu?
Sventurncafeauanceti.Mamaezat.Iuliapovesteadesprepiespe
careorepetagrupaeideteatru,despredesfurareaiprogresulrepetiiilor,
desprepregtiriletehnicealereprezentaiei.UneoriPaulaoriSvenplasaucteo
observaie,iexprimauadmiraiasaupuneauntrebri.
Teduceu.CndIuliasesculdepescaun,seridiciSven.Paula
ddudincap.
Vinieu.MducdelacoaldirectlaInstitut.
Svennchisedupnoiualocuinei.PescarIuliamilumna.Darn
faacaseiitraseghiozdanulpeumerilinusepnaicinmnacealalt
iiludeminiprinii.Trotuarulerapustiu,iarPaulamifcusemnstrec
lngeaimludebra.
AaammerstoipatrusprecoalaIuliei.Aproapeniciunvehiculnu
circulanc.Numaibrutarulideschisesemagazinuliiserveaprimiiclieni.
Cndneamapropiatdecldireacolii,neammaintlnitcueleviieleve,care
zoreauieisprerepetiie.Iulialestrigunsalut,darcontinusiin
priniidemn.
Deatunci,legturacueisantrerupt.Practic,ancetat.Naveamchef
slvdpeSven;imiarfifostgreusmuitnochiilui.Oareeramdators
ifacomrturisire?Puteamsmspovedesc,frsoexpunpePaula?Se
cuveneasneexpunemamndoi,Paula,darieu?Uneorimcuprindeateama
crelatrileluiSven,cainformatorStasi,desprejudectorulsimpatizantalR.
D.G.Arputeadevenicunoscute.Chiardacnumipericlitaufuncia,colegiii
avocaiinusarfiabinutdelaremarcipenibile,pecareafifostnevoitsle
suport.Eraungndcaremnfuria.Furiamicreteacnddezbteamnfaa
tribunaluluimeuluntricprocedurilePaulacontraluiSven,eucontraPaulei,
SvencontrameaieucontraluiSven.Nuieeamdelocpreagrozavdin
dezbateribachiarcuattmairucuctSvenobineaunverdictmaibun.
Svenmfolosise,mspionase,mtrdase.Darofcusedinfric.Voiaso
salvezepePaulaiefectivosalvase.Cecontapuiniscodire,odatceiscoada
isalvasesoia?ApoimaierapovesteacuHeinziceacuPaulaambele
nsemnndmaimultdectpuinspionare.Darctdemult?Cumputeam
msuracantitatealuidevin?Cefcuseelservealadezvinovireamea?Paula
nuurmrisenicidecumsmdescarcedeoriceculp,ci,dimpotriv,sm
implicenhiulproblemelor.
Amntlnitoodatntrosaldeconcert.Eaavealocnstal,eunloj.
Aeruleirelaxatcndedea,cndseridicadepescaunnpauz,cndpean
foaier,cndireluloculdupcesungongultoateacesteamscoteaudin
srite.Mnfuriacipurtapruldesfcut;mnfuriapnigestuleideai
trageouvipedupureche.
tiamdelaIuliacPaulaiSvenrmsesermpreun.Iuliasepurtaca
icumnimicnusarfintmplat.CndlvizitapeHans,treceaipelamine,
cuelsaufrel,iardacsefceatrziu,rmneasdoarmnapartamentul
meu.
Furiameanueradintrecelebune.Ofuriebunsendreaptmpotriva
celorlali.nspentruastaenevoiedemprejurriclareinudeo
ncurcturcaaceeapecareoprovocasemnoitrei.ntrunhaos,furianui
atingenumaipeceilali,ciserfuieteicutinensui.Amavutieupartede
oastfeldefurie,potrivnicmie.Darpelngfurie,mcopleeapurisimplu
tristeea.milipseazmbetulcopilrosincreztoralluiSven,milipseau
comentariileImcndmergeammpreunlacinemailateatru,milipseau
atitudineaserioasiseveraPaulei,obrazuleinfierbntatiochii
scnteietori,cndseaprindeantroconversaie.
ToatepovetileEstVestmiapreaucanitepovetideiubire,cu
speraneleidezamgirileimplicite.Sehrneaudincuriozitateafadeceeace
erastrin,diferit,lacellalt,fadeceaveaelitunu,fadeceaveaitu,iar
elnu;eraiinteresantdinstart,frstemaiosteneti.Ctefaeteaveau
acestedeosebiriatrgtoare!Destule,oricum,pentruaprefaceiamacderii
ZiduluintroprimvaracuriozitiiamoroasentreEstiVest.Darapoiceea
ceafoststrin,diferitifoartedeprtatsetransformdintrodatnceva
apropiat,banalisuprtor.Caprulnegrualiubitei,alecruifirele
descoperinchiuvet,sauc,bunoar,cineleeicelartos,careiaplcutn
timpulplimbrilorcomune,darnlocuinacomunteenerveaz.Obiectde
curiozitatermne,noricecaz,felulcumsearanjeazparteneriinderanjul
pecareilaufcutdac,firete,lepasunuiadecellalt.
CndIuliamplinizeceani,minvitlasrbtorire.Priniiilsaser
mnalibernalegereainvitailor,iareasocotidecuviinsnupetreac
numaicuprieteneiprietenidinaceeaigeneraie,oicuuniimaivrstnici.
Primaperechedeochelari,trecereanaltciclucolar,daricrizadincsnicia
priniloridezvoltaseroanumitnelepciuneprecoce.
Hansicumineamstrbtutdrumulmpreun.Eraozifrumoas,iar
cndamieitdintunelulmetrouluiaproapedecasaPauleiialuiSven,
soareleluminafaadelepecare,delaultimameavizit,lemaiineammintecu
tencuialacenuieisfrmicioas;erauacumrestaurate,tencuitenculori
deschise.Existautrotuarenoipentrupietoni,cirefcutepentrubicicliti,un
nouatelierpentrucopierexeroxioageniedevoiajrecentdeschis,iarpecol
unrestaurantnou,cuspecifictunisian.iterenuldejoacpentrucopii,pe
cealaltparteastrzii,aveaaparateibncinoi,verdearecentplantat.
Trecutulfuseseconcediat.
Amurcatscaraiamsunat.Svendeschiseuaimintinsebraele,de
parcarfivrutsmmbrieze.Darnueradectgestulbinecunoscutde
regretizdrnicie.
Saterminatcafeaua.Beiciocolatcald?ncameradezi,masa
fuseselungitieraaternutfestiv.SosiserpriniiluiSven,nvtoarea
preferataIulieidelavecheacoal,vecinulcuceidoicopiiaisii,firete,
colegiicolegedecoalaiIuliei.DinBerlinuldeVestvenise,nafardemine
ideHans,unslavist,alturidecareSvenlucraselaUniversitateaLiber.
Copiiiseagitaucuzarvalorncameradezi,nculoarullungincamera
Iuliei.Noi,ceivrstnici,stteampebalconinupreatiamdespreces
vorbim.SlavistuleraindignatnegalmsurfadeEstifadeVest,unde
totulmergeaprearepedeoripreancet,iundesefceaupreamultesacrificii
oripreapuine.Darnimeninudoreavreodisput.Preferamsoludmpe
Iulia,cemultcrescuse,cereuitera,icesportiv,deteaptisritoare.
Cndneadunasermcutoiinjurulmesei,Iuliaseridicnpicioare.
SvenseuitntrebtorlaPaula,dareaddudinumeri.Iuliainuocuvntare.
Mulumipentrucadouriipentrucvenisertoi,prieteneleiprieteniitineri,
dariceimaivrstnici,ceidinEsticeidinVest.Pcatclumeanusemai
ntlneaattdedescanainte,cndoameniiaveaumaimulttimpuniipentru
ceilali.(AiciieuamprivitontrebtorpePaula.)Azitepierziuordinochi.
Da,conchiseIuliacumultseriozitateicuoprivirefoartehotrt,
dacnamfinoi,femeile,sinemtotulnmna!
Paulaistrnsebuzeleirsedoarcuochii.Sveniineacapulplecat.
Iuliaincheiasecuvntarea,cinevancepusaplaude,ceilalilurmar,iar
pentrucHanserabucurosdeIuliairdea,ipermiseiSvensiridice
capulisradmpreuncuceilali;rseiPaulaineamprivitrznd.
Cellalt.
Lapuinelunidupcesepensionase,imurisoia.Avuseseuncancer
inoperabilinemaiputndfitratatnicipealtcale,ongrijiseacas.Dup
deces,cndnuimaicdeaunsarcinhrnirea,ploscaioblojireatrupuluiei
ajunsscheleticichinuitdeescare,imairmseseralteobligaii
nmormntarea,socoteliiasigurri,mprirealucrurilorpecareeale
destinasecopiilor.Trebuisideahainelelacurtorie,rufelelaspltorie,s
ilustruiascpantofiiiapoisambalezetotulncutiidecarton.Ceamaibun
prietenanevestisii,posesoareaunuimagazincuarticolesecondhand,veni
dupcutii;ipromisesesoieiluicdistinsaigarderobvafipurtatdefemei
frumoase.
Chiardacacesteactivitinuieraufamiliare,sedeprinsesenaa
msurstrebluiascprincas,ntimpcedincamerabolnaveinuseauzea
niciunsunet,ncttriamereucusentimentulcnuaveadectsurce
trepteleisdeschiduacassepoataezalngpatulei,sschimbecu
eaovorb,sifacvreoscurtrelatareorisontrebeceva.Dintrodat,l
loveacauntrsnetcontiinaceaeramoart.Deseoriisentmplalafel
cndfoloseatelefonul.Sttealngaparatcadeobicei,rezematdeperetelece
despreabuctriadecameradezi,sesimeanormal,discutadespresubiecte
obinuiteibrusciddeaseamaceadispruse;numaieranstares
continuedialogulisevedeanevoitsnchid.
ntrobunzi,toatendatoririleceimairevenisereraundeplinite.Avu
impresiacparmeledelegturfusesertiate,balastularuncaticel
plutetefrcrma,nvoiavntului.Nuvedeapenimeniinusimealipsa
nimnui.Attfiulctifiicaluilinvitaser,fiecare,spetreacuntimpcuei
icufamiliilelor,dardeincredinatciiubetecopiiiinepoiiideeade
astalaeiisepreadenesuportat.Nudoreasiducviaantronormalitate
carenueraaceeaavechiiluiexistene.
Dormeaprost,setrezeadevreme,ibeaceaiul,cntaunpiclapian,
ncercasrezolveoproblemdeah,citeaiifceanotiepentruunarticol
privindotemntlnitnultimiianiaiactivitiisaleprofesionale,temde
careiaminteacndicnd,frslpreocupecuadevrat.Spresfritul
dupamiezeincepeasbea.iaduceaunpahardeampanielingpiansau
lngtabldeah;lacinosupdinplicsauctevafeliidepinetermina
sticladeampanieideschideaunadevinrou,pecareogoleatreptat,
recitinduinotielesaursfoindocarte.
Seplimba,strbtndstrzile,paiilduceauinpdurilenvecinate,
deseorinzpezite,saudealungulrului,alecruimalurieraungheate
cteodat.Isentmplasporneascladruminoaptea,nticltinnduse
unpic,mpiedicndusepealocuri,frecndusedevreungardorivreunzid
curndnscucapullimpedeipasulferm.Iarfiplcutsplecelamareis
alergepeplajorenir.Darnuseputeadecidesiprseasclocuina
casapecareosocoteanveliulvieiisale.
Soialuinufusesepreacochet.Celpuinluinuiseprusecochetcu
adevrat.Frumoasda,ogseafrumoasiiartasecsebucurade
frumuseeaei.Iareaiartase,larndulei,csebucuradebucurialuiprin
cteungest,oprivire,unsurs.Avuseserfarmecprivirileigesturile,
sursul,caifelulcumseexaminaeanoglind;darcochetrienudovedeau.
itotui,moarteaifusesepricinuitdecochetrie.Cnddoctorul
detectaseunnodullasnuleidrept,setemusecisevaextirpasnulinul
maifrecventasepemedic.Nuseludaseniciodatcusniieiplini,tari,deloc
lsai,inicinuseplnsesecnd,slbindexcesivnultimeleluninaintede
moarte,sniiiatrnaucanitebuzunaregoale,scoasenafardecinevacare
vreasaratecnarenimicnele.Crezusemereucsoialuiarecutrupuleio
relaiecutotulfireasc,labineilaru.Abiadupmoarteaei,cndafl
dintroremarcamedicului,fcutpetonapsatdesprerefuzuldease
opera,sentrebdacnucumvaceeacesocotiseelorelaiefireascnufusese,
lungvreme,unadersf,iarspresfritunaderesemnare.
ifcureprouricatunci,nmomentulcndoperaiasarfiimpus,nu
observasenimic;eaevitasesdiscutecuel,simprteasctemerileei,s
iaodeciziempreun.Nicioamintirespontannuvenispreeldintrecut,din
perioadacndeaaflasedesprenodulidesprenecesitateainterveniei
chirurgicale.ireconstituiamintirile,fragmentcufragment,inudescoperi
nimiccareslfipututfrapa.Fuseserpeatuncilafeldeapropiaica
ntotdeauna,elnutreceaprinvreotensiuneprofesionaldeosebitinicinu
eratrimispreadesnvoiaj,iareaivzusedendatoririleprofesionalecade
obicei.Eraviolonistnorchestroraului,vioaraadoua,pupitrulnti,n
pluspredaleciidevioar.imaiveninmintectocmaiatunciimpliniser
omaivechedorin,mereudiscutat:dupanidezilecntaserdinnoun
doi,ianumesonataLafolliadeCorelli.
Aducerileamintefcursamueascreprourilepecareileadres
siei,lsndlocunuisentimentdestnjeneal:fuseseconvinscncrederea
careilegaerareciproc.Sfifostdoarnchipuirealui?Poatecnufuseser
chiarattdeapropiai?Sfiexistatohibnrelaialor?Daroarenuavuseser
oviabun?Fcuserdragostepnlambolnvireaeigrav,sttuserde
vorbpnlamoarteaei.
Dispruapoiistnjeneal.Triaacum,deseori,osenzaiedevid,fr
sipoatdaseamaceanumeilipsea.Firete,eradenenchipuitsncerce
silimpezeasctririle,tentndvreoexperienlmuritoare;darsentreba
dacregretcuadevratabsenasoieisalesaudoaraunuitrupcaldnpati
auneipersoanecucarespoatschimbactevacuvinte,interesatctdect
despuseleluiipecare,larndui,soascultecuoumbrdeinteres.Semai
ntrebadacdorulocazionaldemuncaluieraautenticsausemnalamai
degrabnevoiaunuicontextsocialoarecare,aunuirolpecareslpoat
interpretaadecvat.tiadespresineceralentdinfire,lentnaasimilacele
observate,lentnaseimplicaorinasedesprindedeceva.
Uneoriisepreacsaprbuitdinproprialuivia,csemaiafln
cdereliber,darseapropiedepmnt,deundearputeanzuisoiadela
captunnounceput,nespusdemodest,dar,oricum,unnceput.
ntroziiafostadusoscrisoarepentrunevastsa,expeditorulfiindui
necunoscut.Mereumaisoseapotpenumelesoieiluiimprimate,chitane
delapublicaiisauadresedelaorganizaiiacrormembrfusese,cteva
rnduridelavreoprietencreiauitasesitrimitanunuldecesului,darde
care,parcurgndcelescrise,iaminteanumaidect,vesteadispariieidintre
ceiviiavreunuifostcolegaleiorioinvitaielaunvernisaj.
Scrisoareanecunoscutuluieraconcis,niratpehrtiecuunscris
cursiv,evidentcustiloul.
DragLisa,Dupprereata,narfitrebuit,atunci,singreunez
situaiatiu.Nusuntdeacordniciazi.itotuicumnutiamatunci,dar
azitiumamfcutvinovat.Vinovatetiitu.Ctlipsdeiubireiam
artatatunci,amndoi,dragosteinoastre!Amsufocato,tucutemeriletalei
eucupreteniilemele,deiamfipututsingduimscreasc,snfloreasc.
Existpcatulvieiinetrite,aliubiriineiubite.
 tiaicunpcatcomisncomunileagpentrutotdeaunapeceicelau
svrit?Acumcivaaniteamvzut.Aivenitcuunturneualorchestreitale
noraulmeu.Parimaivrstnic.iamvzutridurileiobosealatrupuluii
mamgnditlavoceata,caredevinestrident,dinteamsaudinmpotrivire.
Darcefolos?Dacarfifostcuputin,mafisuitpurisimpluntromain
sauntruntrencutine,amfiplecatoriundeiamfipetrecutdinnouzilei
nopinpatmpreun.Naicefacecugndurilemele?Darcuisle
mprtesc,dacnuie?
Rolf.
Adresaexpeditoruluiindicaunmareoradinsudulrii.ndatcecitise
scrisoarea,fcurostdeunplanalaceluiora,cutstradaiogsinpreajma
unuiparc.ilimaginpeautorulscrisoriiezndlamasadelucru,cuprivirea
spreparc.Elnsuivedeadelafereastrvrfurilecopacilordinstradlui.
Copaciieraugolainc.
Nutiacvoceasoieiluiputeassunestrident.Nupetrecuseniciodat
zileinopinpatcuea.Nuisentmplasessesuiecueantromainsau
ntruntrenisoporneasclanoroc,frodirecieprestabilit.Lanceputa
fostdoaruimit,apoisesiminelatiprdat;soialuilnelase,lundui
cevaceiaparineasau,noricecaz,isecuvenea,iarhouleracellaltbrbat.
Devenigelos.
NuselimitlageloziafadeceeacesoialuimprtisecuCellalt,
tririnecunoscutelui.Cumarfipututtidaceafuseseoanumefemeie
pentruelioaltapentruCellalt?PoatecfuseseaceeaiipentruCellaltca
ipentruel.GndLisaeracuellaunconcertiminilelisempreunau,
fiindcleplceaamndurorabucatamuzical,cndocontemplfardnduse,
dimineaa,iareaidruiaoprivirescurt,unsursfugar,naintedeaseprivi
dinnou,concentrat,noglind,cndsetrezea,matinal,iselipeadeel,
pentrucaduposecundssentindcuelanisseridice,deprtnduse
deel,cndipovesteadesprelucrulluiieapreasnulpreaasculte,pentru
caslsurprind,dupctevaoresauchiardupctevazile,cuoobservaie
ceidovedeaateniaiinteresulnastfeldesituaiiiserevelaseintimitatea,
ncredereapecaresentemeiaviaalormpreun.Pentruelfusesedelasine
nelesceravorbadeointimitate,deoncredereexclusiv.Acumnsnimic
numaieradelasineneles.DecesnufifostintimicuCellalt?Deces
nufistatmananmnalaconcerticuCellalt,decesnufiavutiCellalt
partedeprivirea,desursuleifugarcndsefarda,decesnusefilipitide
elnpat,latrezire,ntinznduseiridicndusevioaienumaidect?
Veniprimvaraidimineaaltrezeaciripitulpsrilor.nfiecare
dimineatreceaprinaceeaisuitdesenzaii.nmomentultreziriierafericit
saudpsrileisvadsoareleluminndcamerainclipaaceealumea
preasfiebinernduita.Darndatiaminteademoarteasoiei,de
scrisoareaCeluilalt,deaventuracelordoiidefaptulcsoialuivafifost,n
aceastaventur,altadectceafamiliarluiitotodataceeai.Aventur
aancepusesnumeascelceeaceidezvluisescrisoarea,iarntrebarea
iniial,dacgelozialuiaveaodublmotivaie,otransformasencertitudine.
Cteodatsentrebaceeramairu:cafiinaiubitsfiealtaalturideun
altulorisfieexactaceeapecareocunoti.Ambeleipostazeeraulafelde
rele?Fiindc,aasaualtminteri,isefurcevaceeaceiaparine,dari
ceeacesarcuvenisiaparin?
Sesimeacaunbolnav.ibolnavulcaresetrezeteiaminteteabia
dupctevasecundedeboalalui.Aacumitreceoboal,trecidurereai
gelozia.tiindacestelucruri,ateptasimeargmaibine.
Odatcuprimvara,plimbrileluictigarndurat.ifixadireciii
eluri.Numaipornealantmplare,cipesteogoarespreecluzadincmpie,sau
prinpduresprecetateaaflatdeasuprarului,sauprintrepomiinflorii,pe
undrumstrjuitdemuni,spreunorelnvecinat,undermneas
mnnce,lundtrenulpentruasentoarceacas.Totmaidesisentmpla,
trziudupmasa,sscoatdinfrigiderobinuitasticldeampanieiapois
opunlaloc.Totmaidessesurprindeagndinduselaproblemecarenaveau
niciolegturcusoialui,cumoarteaei,cuCellalticuaventuralor.
ntrosmbtsedusenora.nultimeleluninavusesedece.nzona
undelocuiaexistauunmagazinalimentariobrutrieiattifusesede
ajuns.Cndseapropiedecentru,sporindcirculaia,nteinduseaglomeraia
pietonilorcesenghesuiauisempingeau,cndrevzumagazinlng
magazinilmpresuraerulstrbtutdevocileoamenilor,devuiala
vehiculelor,demelodiilemuzicanilorstradaliidestrigtelevnztorilor
ambulani,isefcufric.Sesimiapsatdeoameni,deagitaialor
zgomotoas.Sendreptspreolibrrie,dariaicieramultlume,clieniise
mbulzeaunfaarafturiloriastandurilordecri,cailacas.Untimpse
oprinu,fraizbutissedeciddacsnaintezespreinteriorsaus
ias,setrezistndndrumulaltora,selsnghiontitigratificatcuscuze
iritate.Nudoreadectsajungacas,darnuaveaputereasiasnstrad,
soiapejossprelocuinalui,nicissesuientruntramvaisauscauteun
taxi.Secrezusemaizdravn.Caunconvalescentcarenuidrmuieteforele
isuferorecidiv,ielurmasoiadelacaptcunsntoirea.
Cndreuisensfritsajungntramvai,ofemeietnraseridicii
oferiloculei.
Nuvebine?Vamobservatnlibrrie,preaidezorientat,miam
fcutgrijipentrudumneavoastr.
Nuiaminteasofivzutnlibrrie.imulumiiseaez.Fricanul
prsea.Soiadelacaptcunsntoireaajunseseoarelasol?Iarfiplcut
socread,daraveasenzaiacncnuseoprisedincdere.
Acas,sentinsepepatnplinzi.Adormiisetrezidupctevaore.
Maieraluminiscpasedefric.
Seduselabirou,luofoaiedehrtieiscrise,frdatifroformul
deadresare:
Scrisoareaasosit.Darnuaajunslaceacreiavaiadresat.Lisa,pe
careaicrescutoiiubito,amurit.
 B.
BBlstrigaserlungvremesoiaiprietenii,pncndapelativulse
transformasentrunsimpluB.CuBdelaBenneriiscliselaserviciunotele
idispoziiile.CuBdelaBengtseobinuisesiiscleascicorespondena
particular,inclusivpeceadestinatcopiilor,carepevremurilstrigaser
drgstospepapallorbab,conformdialectuluimoalealregiuniilor.i
plceacBuluirmassingurireveneauatteafuncii.
Aezfoaiantrunplic,ltimbr,scriseadresailpusentrocutie
potalaflatlactevastrzidistan.
Duptreizilesosiunrspuns.
Bruno,bruneto!NumaivreisfiiaceaLisapecareamiubito?Eaarfi
moartpentrumine?
Cuminelegdorinadeascufundatrecutulntrotceredemoarte,o
datceelseinterfereazdureroscuprezentul!Darprezentulnupoatefiatins
dectdactrecutulencviu.Trecutulnostrucomun,lafeldeviuncpentru
tinecumesteipentruminecesentimentreconfortant!icebineaifcuttu,
carepevremurinumiairspunsniciodatlascrisori,cmiaiscrisacum.Ai
rmasbrun,brunetamea,chiardacteascunzisubprescurtareaiscliturii.
Scrisoareatamafcutfericit.
Rolf.
Brun,brunet?ntradevr,ochiiibucleleeifuseserdeculoare
brun,aveapebraeipepicioareunpufmaroniu,caresedecolornspre
blondvara,cndpieleaisebronza;aveaiomulimedealuniebrune.
Frumoasameaceabrunispuneael,cndicnd,admirativ.Darbruna
eraaltceva.Unapelativscurt,dominator,posesiv.Brunacaoiapcreiai
mnginrile,creiailoveticrupauorcupalma,pentrucanclipa
urmtoaresoncaleci,fcndosisimtstrnsoareapulpelor.
Seduselabirouaulnevestisii,omobilnstilBiedermeier.tiac
existaiciunsertarsecret.Cnd,dupdispariiaei,iaranjasehrtiile,osfial
lmpiedicasescautesertarulacela.Acumgolitoaterafturile,trasetoate
sertarele,gsiperetelenspatelecruiapresupuneacseaflsertarulcu
pricinai,dupscurtvreme,descoperiistinghiapecaretrebuiasoapese
pentruarotiperetele,asemeneaunuicubnjurulaxeisale,naafelncts
aparoui.Erancuiat;odeschise,forndo.
Unteancdescrisorilegatcupanglicroieduptampilapotali
dduseamacerauepistoleleunuiadoratordintineree,desprecaretiadin
povestirileei.Unalbumcupoemeoricufotografiiprinsntrocureade
piele,prevzuticulact.Unaltteancdecorespondene,legatcupanglic
verde,pecarerecunoscuscrisulprinilorei.DduipestescrisulCeluilalt.
Patruscrisorieraustrnsecuoclammare.Lelucuelspreloculpecareil
aleseselngfereastrunfotoliubtrnesccuurechi,cumlisespunea
rezemtorilorpentrucap,nfaacruiaseaflaomsudecustoreas,piese
Biedermeiercaibiroul,dealtfelcumpratetoatetreimpreuncuLisa,n
pragulnunii.Seaeziciti.
 Lisa,Lucrurilestaualtfelazidectileainchipuitlanceput;iemai
greu,tiuciefricuneoriiaivreasfugi.Darnaivoiesfugi.inicinu
trebuie.Suntalturidetine,chiarcndnusuntlngtine.
Tendoietidedragosteamea,fiindcnuiuurezsituaia?Nustn
putereameasofac.ieumiadoricatotulsfiemaisimplupentrunoi,s
trimlaolaltiunulpentrucellaltiatt.Darlumeanuiastfelalctuit.
itotuieminunat;neangduitsnegsimisneiubim.Nupotfr
tine,Lisa.
Nu,Lisa,nuiari!Ammaitritastaacumunaniacumjumtatede
anitiibinecnupotsrenunlatine.Nupotfrtine.Nicitunupoifr
mine.Nupoifrdragosteainicifrplcereapecareiledruiesc.Dac
mprsetiimprbuesc,frscpare,nhu,tetragdupmine.Nulsa
ssentmpleunacaasta.Rmiamea,cumrmn,ieu,Rolfaltu.
Naivenit.Teamateptat,ceasdupceas,inaivenit.Nuinimic,nu
reuetesajunglatimp,miamspusnti,iarapoimamngrijoratiam
nceputsdautelefoaneiamaflatnceledinurmdelamenajeratacnu
poisviilatelefon.Delamenajer!Nunumaicdnaivenit.Aipusope
menajertasnumitedealatelefon.Suntplindefurie;iartm.Nam
dreptulsfiufuriospetine.Afostmaimultdecterainstaresnduri,nu.
Maiputeamcontinuaaa,trebuiasseschimbecevainuaveaicumsmio
demonstrezidectnevenind.Pesemnec,nicinafifostcapabilsneleg,
dectnfelulacesta.Amneles,Lisa.Haisuitmpentruovremetotcene
mpovreaz.nsptmnacevineeticuorchestralaKieladaugozisau
douladuratadeplasrii,zilenumaiinumaipentrunoi.Dmicurndde
veste.
Menajera,menajera!Elavoichiarzilnic?Oricum,mereurspundeea,
cndtesun.Saubrbatultuoarenaunceputslnedumereascacele
apeluridintimpulseriicndisenchidetelefonuldecteoriridicel
receptorul?Ah,Lisa!Eecultelefoanelormelearecevagrotesc,comic.Hais
terminmcugrotesculstaisfacemhazdeaparenacomic,haisrdem
deeaamndoi,srademmpreunnpat,snetachinmalintnduneiiar
s,nealintmiiarsrdemiSuntaicisptmnaviitoare.Teatept,nu
numainziuailaoranoastr,teateptnfiecareziinfiecarenoapteila
oriceor.
Niciunadincelepatruscrisorinupurtaodat.Dartampilapotalo
situapeprimcudoisprezeceaninurm,iarcelelaltetrei,succedndusela
puinezileunadupalta,erauvechideunsprezeceani.
Cesentmplasedupultimascrisoare?CedaseLisa?Seresemnase
Cellalt?Sfirenunatelpurisimplu,frsmaiscrienimic?
iaminteaclarperioadancarefuseserexpediatescrisorile.nurmcu
unsprezeceaniavuseserlocalegeri;deimajoritateaparlamentaricoaliia
guvernamentalaurmasaceleai,ministrulluideresortafostschimbat.Cel
nouipreferaselui,omfrapartenenpolitic,unfuncionarnscrisntrun
partid;lipensionasertemporar.Fusesereactivatdupunan,angajatlao
fundaiedestat,undeprimisensrcinripecarelendeplineacuinteres.De
puterens,cumdobndisenminister,bucurndusedeeavremedeciva
ani,nuamaiavutparte.
Laminister,ceidrept,seaflasenaceianimereuntensiune,eratrimis
adeseancltorii,nevoitslucrezeasuprahrtiilorsaleinzileledela
sfritulsptmnii,nudoarlabirou,ciiacas.Naveadectsispunc
toatecontinuausmeargbinencsnicieinfamilie,sfiencredinatci
ajungcontactelerzleecusoiaicopiii,pentruaseconvingeclucrurilestau
ntocmaiaa.Darcrezuseelastacuadevrat?Isepreaacumcnuse
amgisedoar,cicfusesedefaptcontient,depeatunci,cseamgete.i
veneaunmintesituaiicndLisaeraabsentsauchiardistant.Ceai?o
ntreba.Nimic,obinuiasrspund.Darcevanuinregul.Batotulen
regul.Suntobosit,att.SaumivineciclulsauSuntcugndulla
orchestrsauMpreocupunelev.Elnumaiinsista.
Daratuncicndlapuintimpdupultimascrisoarefusese
restructuratdinminister?Seruinaconstatndcdinanulpensionriisale
vremelnicepstraseamintiriimailacunaredesprecsnicieifamilie.Se
simisenedreptit,lovit,ilingearnileisocoteaclumea,statul,ministrul,
prietenii,nevasta,copiiieraudatorisreparenedreptateaceisefcuse.
Fuseseattdeobsedatdeceiddeausunuiddeauceilali,nctnumai
avuseseochipentruaisi.Retrirbufnirileluifadezarvacopiiloria
prieteniloracestora.Glgialorveselisepreaodesconsiderareanevoiilui
delinite.
Nudescopereanrememorrilesalenimiccaresirezolventrebarea
dacrelaiadintreLisaiCellaltcontinuasedupultimascrisoare.Uneori,
Lisancercasesseapropiedeelnacelandificil,iarelorespinsese,fiei
numaipentrucaeasliubeascnciudaacesteimpotrivirisaupoatechiar
pentrucdragosteaeissporeascsepurtasecopilrete.Attmaitia,dar
altcevanimicdincesevamaifipetrecutntreeidoi.Nuiputeaimaginac
Lisaarfizbovitmulteorenafaracasei,pelngprogramuleicuorchestra;
arfiobservatel,cdoarstteaacasmereu.Daroarefusesenstares
observeceva,nanulacela?!
Scrise:
Scrisoriletaledeacumseaseamncuceledepevremuri:msimt
ncolit.Mncoleti.Dacastanuseschimb,vreausspundactunute
schimbi,naismaiaflinimicdespremine.Nuirepetavecheagreeal.
B.
Nuierabinepecndscria.Darsocoticstarealuinareimportan.Nu
iarfifostbinenicidacnarfiscris.Saudacarficompusunaltfelde
scrisoare.LisasedeprtasedeCellalt,iardactotulseopriseaici,doreas
cadlapacecutrecutul.Dacnudurasepreamult.idacnufusesenimic
profund.
Lisa,brun,brunetamea,Nufinedreapt.Eramdisperatatunci.
Existenamieradatpestecap,orictmaiajutattuiorictamluptateu,iar
pedeasupramaiaruncatdinviaata,cumdaiafardinlocuinojavra
vagabond,iainchisuileiferestreletoate.Eramneajutorat.Namvruts
tencolesc.Nuvoiamdectsiaulegturacutine,stevd,sivorbesc.
Numimaiamintescexactcuprinsulscrisorilorpecareileamtrimisnzilele
acelea.Darmiecuneputinscredcnceeaceiaparecaotentativdea
tencolinusesimeadisperareamea,spaimadeatepierde,deatefipierdut
deja.ioaredupceteamprinsntruntrziulatelefonineamntlnitla
uncoldestrad,nploaie,imiaispuscsasfrit,saterminatodat
pentrutotdeauna,cnumaipoiinumaivreismvezioarenuteam
lsatnpacedeatunci?
Darpoatenutereferinumailafinal.Tegndeti,oare,lanceputul
nostru?Cndteaideprtatnfug,iareuamalergatduptineiteamoprit
lngzidulbisericii?Dacnumiafiproptitminilenzid,lngtine,dacnu
teafiinutcaptiv,imobilizndutentrebraelemele,nuiafipututspune
cedoreamneapratsispun.nsnuteamatins,pncndnumai
mbriattupemine.Aamiaipusbraelenjurulgtuluiinprimanoastr
noaptenuimaiaduciaminte?Erafrigattdefrigcnaimaivrutsiei
desubplapum;mamridicateuimamaplecatspretineiamstinslumina
delngtine,iatunciiaiscostotuibraeledesubplapumimaitras
lngtine.tiu,maitrziuteaitotntrebatimaitotntrebatdacnampus
lacaleprimanoastrntlnirecumulttimpnainte,dacnamjucatcutine
unjocpregtitcuiscusin.Namvrutssusinatunciinuvreausafirm
niciacumcafostopurntmplarentlnireanoastr.Afostundaral
cerului.Maiaifotografiile?Dinprimelenuaveaidectnitecopii.ileafcut
uncoleg,peunaoamnfaaochilor:restaurantuldinMilano,numaimuzicieni
njuruluneimeselungiilngtineeu,tocmailuatdeoboistdelamasamea
singuraticiaduslaavoastr,deoamenisociabili.Urmtoarelepozesuntde
lalaculComomaiamfilmele.Pentruunadinelelampuspebieauldela
tarabacufructesapesepedeclanator,iarnoiavemunaerzpcit,
ndrgostit,fericitihotrt.naltaaparevechiul,masivulhotelalbalprimei
noastrenopi;vrfurilemunilormaisuntacoperitedezpad,iartustai
rezemata,demainapecareonchiriasemiporipecapunbaticlegatn
manieraCaterineiValentedinaniicincizeci.Opozmiaifcutotumie,fr
sbagdeseamcmfotografiezi;maflu,npardesiuigatadeplecare,n
balconiprivescnjossprelaculunde,fiindncfrig,nusezreteniciun
vaporiniciobarc.Maieifotografiataluatnluminadimineii,miai
druitpentrueaoramdeargint.
Dacteaisimitncolitdemine,lanceput,lasfrit,oricndmi
pareru.Eucredeamcamtritamndoimpovraidesituaieiamsuferit,
ambiinefiindattdeliberiunulpentrucellaltpectnearfiplcutsfim.
Eramprizonieri,fiecarenchipdiferit,poateaidusomaigreusubapsarea
conflictuluituluntricdectamdusoeu,cuproblemelemele.Daruornu
miafostnicimie,icelmaidificillucruafostceramnevoitsapelezntruna
laajutorultu.
 Num.ncumetsicerorevedere.Darvreaustiicmiodoresc
foartemult.
Puseselalocalbumulgsitnsertarulsecret.Acumlscoasedinnoula
iveal,itiecureauadepieleildeschise.ialbumulLiseincepeacu
fotografiilegrupuluiadunatnjurulmeseidinrestaurantulmilanez:ochimijii
subluminaputernicablitzurilor,gesturinsufleitedealcool,platourii
farfuriigolitedemncare,carafe,sticleipahareplineigoale.Recunoscuici
icolocteuncolegalLisei.Eaeraaezatlngunbrbatpecareelnul
vzuseniciodat.Acestardeantoatepozele,ctretoimesenii,ctrevecinul
demas,ctreLisa,rdeaispreobiectivulaparatului,cumnastnga
ridicnduipaharul,cubrauldreptinndopeLisadeumeri.Apoiveneaula
rndimaginiledelalaculComo:LisaiCellaltlngotarabdefructe,Lisa
lngmain,pedrumulnpantsuindspreunhotelcepreaconstruitn
pragulsecoluluidouzeci.Lisalngunpalmierpemalullacului,Lisalamasa
uneicafenele,cuceacadeespressoipaharulcuapnfa,Lisacuopisic
neagrnbrae,ApruipozaCeluilaltpebalcon,privindlacul.iodescoperi
peLisanpat.Eraculcatpeoparte,cubraeleipicioarelencolcitenjurul
plpumii,iintorsesefaasomnoroasimulumitspreobiectivul
aparatului.
Maieraudestulefotografii.nunelerecunoscustrzi,case,piee,castelul
suvreobisericdinoraulundetria.Alteleeraufcuteprobabilnoraul
Celuilalt.Nicioimaginenuindiconoucltorie.nultimafotografiedin
album,Cellaltnchiloidebaie,cuunprosopnmnaveneapeocmpie
spreprivitor.nalt,zvelt,cuinutdreaptimersulferm,cupruldesicu
unzmbettandruartabine.
Seexaminnoglind.Periialbidepepiept,peteleinegiibtrneiipe
tottrupul,depuneriledegrsimepeolduri,braeleipicioareleslbnoage.
Capulcuprulrrit,cuteleadncidepefrunte,dintresprncene,delanri
sprecolurilegurii,guransi,cubuzesubiri,pieleaatrnndsubbrbie.
Faaluinuartanicidurere,nicitristeesaumanienugsinexpresiaei
nimicdectnecaz.
Necazullrodeaiimncaviaatrecutcunghiiturimici.Toatecte
constituisersuportulcsnicieisale,dragostea,ncrederea,obinuina,
inteligenaigrijaLisei,trupulei,roluleicamamacopiilorluitoatelaolalt
erauireazemuluniversuluisudinafaracsniciei.Erausprijinulluichiari
atuncicndingduiafanteziidespreoaltexistenposibil,desprealte
femei.
imbrchalatuldebaieiochemlatelefonpefiicsa.Arputeas
vinnvizitmine?Nupentrumulttimp,doarpentructevazile.Nunu,
rezistancnsingurtate.Doreadoarssteadevorbcuea.
Svin,zisefiica.Nuiscpovialadinvoceaei.
naintedeaporniladrumnziuaurmtoare,pusepehrtieunrspuns.
NiciacumnuizbutisgseascoformuldeadresarepentruCellalt;aac
ncepu,caidatatrecut,frvreointroducere.
 Cumtetotiluzionezi!Da,neaflamnsituaiidiferitecaresfifost
trireanoastrcomun?
idecesififostattdegreu,fiindnevoitsmiceriajutorul?ilam
dat.Astanafostmaigreu?
Snfrumuseezilucrurileaaaifcutatunci,astancerciiacum.Da,
maiamfotografiile.
Darmuitlaeleinumievocamintirifericite.Preamultminciun.
Vreismrevezinamajunsncacoloinutiudacvommaiajunge
vreodat.
B.
Nuimaifolosisemainadelunidezile.Trebuischemepecinevadela
atelier,caslajutesoporneasc.Numaiaveaobinuinasconduc,darnu
eraosenzaieneplcut.Deschiseradioul,nlcapotaglisantilssl
invadezeaeruldeprimvar.
nultimacltorienainteaacesteiastrbtusetraseulalturidesoia
lui.Eradeacumfoartebolnav,numaicntareadectpuin;onvelisentro
pturiodusesenbraepescriipestradpnlamain.iplceaso
nveleasc,socuprind,sopoarte.naintedeapleca,lpusesesospeleis
opiepteneiiddusecuunpicdecolonie;renunasessemaifardeze.O
purtnbrae,iareamiroseafrumos,oftizmbea.
Amintireaaceleicltoriieranealterat.Constatcniciunadin
amintirileultimilorani,ceiaiboliiiaiagoniei,nueraatinsnvreunfelde
recenteledescoperiri.CaicumaceaLisapecareocurtase,alturidecare
ntemeiaseofamilieinfruntaseviaaicealalt,caresestingeancet,arfi
fostdoupersonajediferite.Caicumboalaiateptareasfrituluiarfi
anihilatneatoateelementeledecareselegagelozialui.
oseauaduceaprinmiciaezri,dealungulunorcmpuriipduri,
treceaprintrolumeordonatalbulvaruluiiroulcrmizilor;ordonatera
inatura,flindusecuverdeleideschis,cuflorilemulticolorealegrdinilor.
Strzileeraupustii;copiiieraulacoal,aduliilamunc.ntrelocaliti
ntlneacndicndomain,untractor,uncamion.ieradragacestinut
dintremuniicmpie.Erapartedinregiunealornatal,aluiiaLisei,o
regiunecreiairmsesercredincioiiatuncicndcarieraldusesepeeln
ministerincapital,ipstrasercasa,copiiirmseserncolilelor,iarel
fcusenaveta,uneorinumaipentruosingurzi,altdatpentrumaimulte
saupentruosptmnntreag.icopiiierauataaideacestinutallor;
cndplecaserdeacas,nusestabiliserpreadeparte.
Fceaoorcumainapnlafiicsa,douorepnlafiupe
autostradimergndcuoarecarevitezreueasajunginjumtatede
timp.Daracumnueragrbit.
ncercssepregteascpentrudialogulcufiicsa.Cearfipututelsi
spundespreLisa,despresineidespreCellalt?CumsontrebedacLisai
vorbisevreodatdespreelsaudespreCellalt?AveasentimentulcLisafusese
apropiatdefiicalor.Darnuerachiarsigur;amintirileluidespreLisa,brala
bracufaalor,desprefiicsasosindacasistrignduiimediatmama,
despreLisaplecatnvacancuel,darpetrecnduiorenirlatelefon,
fiindcfiicsaaveadevorbitcueaamintirileacesteadataudinvremeacnd
fiicnueradectoadolescent.
Desprecevreisvorbeticumine?Fiicsaipuneantrebarea,n
timpceiaezaaternutulpecanapeauadincameradezi,undeurmas
doarm.Seoferisesoajute,earefuzase,elstteanpicioare,cuminilen
buzunare.Tonuleieradistant.
Haisolsmpemine.
Eantinsepturaisendreptdinale.
Decndsaprpditmama,teamtotinvitatimamgnditcnear
facebine,ieimie,sneapropiem,pentrucamndoiPentructuiai
pierdutsoiaieumam,isarfibucuratiGeorgicopiii.Dartuneai
refuzatntrunainvitaiileimaimhnitprofund.Iaracumapariivreis
vorbeticumine.Caipevremuri:lunidezilenicicipsadenoii,dintro
dat,nvreoduminicdimineaa,aveaichefsteplimbi,svorbeticunoi.Iar
noununetreceanimicprincap,habarnaveamceiamputeaapune.ite
enervaimiarplceasuittoateastea.
Afostchiarattdegrav?
Da.
Elipriveapantofii.
mipareru.Decteorieramfoarteprinsculucrul,pentruo
perioadmailung,pierdeamcontactulcuvoi.iaveamcontiinancrcat.
Darnutiamcesvntreb.Enervatnu,maidegrabdisperat.
Disperat?ntrebareaeraironic.
Da,ddueldincap.Chiardisperat.Arfivrutsiexplicefiicsiicum
fuseseviaaluipeatunci,dnduiseamacpierdencredereacopiilori
suferinddinpricinaasta.Darcitipefaaeirefuzulmrturieiluinerostite.
Deveniseseveriacr.Dincolodeaceastaparen,semaidisimulapoate
cevadinfireadeschis,veselincreztoareafeteideodinioar,darluinui
stteanputerisoreaducnprezent,nugseacuvntulpotrivit.Navea
curajulsontrebecumdesetransformasetnrafatzglobienfemeiaposac
dinfaalui.Adusesenscuelontrebareanumeipeaceastaaveasio
pun,curisculuneinoirespingeri.
iavorbitmamatadesprecsnicianoastr?
Mamatanupoisspuiitu,caalibrbai,purisimplumama
sauLisa?Totsubliniezicestemamamea,caicumcaicum
iazisoaremamataMamaCnuiplacesispunaa?
Nu.Nazisniciodatcnuiarfipeplac.Cevadincefceaitu.
iamintetideperioadadeacumunsprezeceani?iaidat
bacalaureatul,iarvara
Nuenevoiesmiaducituamintecefceamatunci,tiuisingur.
Vara,mamaaplecatosptmncuminelaVeneia,cassrbtorim
bacalaureatul.Dece?
 iavorbitntimpulcltorieidespremine?Desprecsnicianoastr?
Poatedespreunaltbrbat?
Nu,navorbit.Artrebuisifieruinespuiasemeneantrebri
despremama.Sifieruine.
Sedusenvestibulisentoarsecudouprosoape.
Poftim.Eliberlabaie.Miculdejunelaapteijumtate,amste
trezesclaapte.Noaptebun.
Ancercatsoianbrae,darcndsseapropie,eaifcuunscurt
semncumnaiozbughidincamer.Poatecsemnulnueraunulprietenos,
ciunulmenitslopreasc?
Nuseduselabaie.Drumulprinvestibulsprebaieicereauncurajde
carenusesimeanstare.Dacsencurcaprinapartamentisetrezean
dormitorulfiicsiiialsouluiei?Sauncameracopiilor?Saupecoridor,cu
uaapartamentuluinchisnurmalui?Arfinevoitssuporteoadmonestare,
obligatssescuze.Decisesnuimaivizitezeifiul.Nicilaceamaibun
prietenanevestisiinusevamaiduce,decinicipeeanovamaintreba
despreRolf.
Plecadouazidimineaa,cndnueranimenincasfiicsai
brbatuleilamunc,iarcopiiilacoal.
nchipdermasbunlsctevacuvintesalutripeunbilet.
Cltoriadurpatruore.Nupreacunoteaoraul,dargsistrada,casa
delngparciocamerntrunhoteldinapropiere,iatrnhainelen
dulapisedusesaseplimbe.Strduapecareseaflahotelulsencruciacuo
strad.Larg,avndtrotuarencptoareidndspreopiaet.Depeobanc
dinpiaetputeasobservestradaundelocuiaCellalt.Casaeraovildin
perioadaJugendstil,mpritnmaimultelocuine;ziduleidinspatese
mrginea,asemeneaceloralecaselorvecine,cuunpriaicuparcul.
Cndajungea,ntimpulplimbriisalecotidienedinzileleurmtoare,
lingbancadinpiaet,ogsealiber.Vremeadestuldecaldtembiasstai
jos,dareramaiplcutsteaezipeobancdinparculaflatdoarlacivapai
distan.Aacseopreaaicidoarctsiciteascziarul,attinumaimult,
dupcaretreceapelngcasaCeluilaltipesteprianparc.nfiecarezii
fcearondulcevamaitrziu.Urzeaplanuri.Slcerceteze,slncercuiascpe
Cellalt,siafleobiceiurileinclinaiile,sictigencrederea,sigseasc
punctulvulnerabil.iapoi?Apoinumaitiaceaveasurmeze,cevaface.
ntrunfelsaualtul,aveasleliminepeCellaltdinviaaluiiaLisei.
ntromari,sptmnaurmtoare,seaflapebancnjurulorei
dousprezece,cndCellaltieidincas.Purtauncostumcuvest,avea
cravatiobatistdeculoarepotrivitnbuzunaruldelapiept.Unfilfizon!
Eramaimasivdectnfotografii,destaturimpuntoare,inaintanpas
alert.Cndajunsenpiaet,cotinsprestrduideaici,laintersecieintr
nstradacealarg.Dupctevasutedemetriseopripeterasauneicafenele.
Chelneruliaduse,frsateptecomanda,ocafea,doucornuriiunjocde
ah.Cellaltscoaseocartedintrunbuzunarinterioralcostumului,dispuse
figurineleijucopartiddeunulsingur.
Adouazi,seinstalnaintedeapariiaCeluilaltnfaauneitabledeah.
CellaltlgsijucnddeunulsinguropartiddupmodelulKerescontra
Euwe.
Deschidereindian?ntrebCellalt,oprinduseiprivind.
Aae.
Cuturaalbscoasedinluptunpionnegru.
Negrultrebuiesiadama.
AaagnditiKeres.Luturaalbcudamaneagr,iarpeaceastacu
damaalb.
Seridicnpicioare.
PermiteinumelemeuesteRiemann.
Feil.
istrnserminile.
Nuluailoc?
Burcteocafea,mncarcornuriincheiarpartida.Apoimaijucar
opartid.
Doamne,eoratrei,trebuiesfug!Cellaltilurmasbunnmare
grab.Vmaivdmine?
Cuplcere.Mairmnuntimpnora.Stabilirontlnirepentrua
douazi,apoipentruziuaurmtoare,dupcarenumaifunevoiedevreo
nelegereprealabil.Sentlneauladousprezeceijumtate,comandauun
micdejuntrziuijucauopartiddeah.Apoistteaude,vorb.Cteodat
hoinreauprinparc.
Nu,namfostnsuratvreodat.Nusuntfcutpentrucsnicie.Sunt
fcutpentrufemei,iarfemeilepentrumine.DarsmcstorescUneori,
cndsengroagluma,atrebuitsfugiamfosttotdeaunadestuldeiutede
picior.
Rse.
Naintlnitniciodatofemeielngcarevarfiplcutsrmnei?
Sigurcamntlnitfemeicarearfivrutsrmncumine.Darcnd
setermin,setermina.tiiceziceSeppHerberger:Dupunjoc,etinainte
dealtjoc.
Sentmplasvorbeascdespreprofesie.
tii,pentrumine,careamavutanidezilerspunderiinternaionale
ieramazilaNewYorkiminelaHongKong,profesiaeraaltcevadect
pentruuninscareseducezidezilaacelaibirouifacemereuaceeai
munc.
Dardumneavoastrcucevaiocupat?
Sizicemtroubleshooting,adic,eramdetectordencurcturi.
Readuceamordineaacoloundealiioncurcaser.Niterebeliorpescpesoia
ambasadoruluigermansaupefiicareprezentantuluiconcernului
Mannesmann,unhooferGalerieiNaionalespreachiziietabloulfuratchiar
deel,PartidulSocialismuluiDemocratic4adpostetefondurilePartidului
SocialistUnitGennantocmailamafianelegeicevreausspun?
Aidustratativecurebelii,cuhouloricumafia?
Cinevatrebuiasofac,nu?Cellaltafiomutrdeopotrivplinde
importani,demodestie.
Sauvorbeaudesprenclinaiilelor.
Afostovreme,destuldelung,cndnumiputeamnchipuistriesc
frsjocpolo;Jucaigolf?Nu?Eibine,polofadegolfarficamceeste
clriancomparaiecualergarea.
Numaispunei!
Nupracticainiciclria?Cumvaputeaexplica?Estejoculcelmai
rapid,celmaiduricelmaicavaleresc.Dinpcate,amfostobligatsrenun,
dupultimacderedepecal.
Vorbeauidesprecini.
Ziceicaiavutmulianiuncine?Ceras?
Eraocorcitur.Unpicdintruncineciobnesc,unpicdintrun
Rottweileriunpicaltceva.Lamcptatcndaveaunansaudoi,unamrt
mpinsdecolocolo,ciomgitiabtut.Aaairmas.Darafostnespusde
fericitlanoi,iarpentrufamiliesarfilsatsfiatnbuci.Dacnuaarfi
pititdefricsubunscaun.
Unratat!Latcenupotssufr,ziseCellalt.Rataii.Amavutmuli
aniunDoberman,premiat;luunpremiudupaltul.Unanimal
nemaipomenit.
Unfanfaron,segndi;ludrosifilfizon.CeofigsitLisalael?
isunmenajeriorugsitrimitcorespondenalahotel.
Nu,brun,brunetamea,chiaraadegreunuiafostsamajui.Am
speratamndoic,vafiunsucces.nplusiplceacaveamnevoiedetine.
Miemiafostmaigreu,eraprostcnumdescurcamdeunulsingur.
Afostonvturdeminte.ntretimp,viaameasaschimbat,arat
altfel.Canfrumusealucrurilenuesteadevrat.Vdnlucrurifrumosulpe
carealiilignor.iamdezvluitiiefrumuseipecarenulevzuseiite
aisimitfericitdatoritlor.Dmivoiesideschidiariochiiistefacdin
noufericit!
Deteamsnusedeconspire,nuispuseseCeluilaltdinceoravenea.
Fuseseoprudeninutiliirpeanitepunctedecontactpentrudialogurile
cuCellalt,nitecrligedeundidecareCellaltsseagae,caslpoat
prinde.Aacipomenioraul;triseacolountimp,afirm.
ieu,cndva.tiicaseledelngru,ntrepodulcelnouicellalt
pod,imairecent,amuitatcumsenumea?Astaerazona.
Amavutinoiocasnacelaicartier,dareraaproapedecmpuldin
spatelecolii.
Numistrada;stradalui.Cellaltincreifruntea.
Viiamintiicumvapeveciniidumneavoastr?
Peuniimiiamintesc.
 Oineimintepedoamnacarelocuiancasacunumrul38?
Priochideculoarebrun,violonist,doicopii,soulfuncionar?La
eavreferii?Aicunoscuto?
Cellaltddudincap.
Centmplare,centmplare!Da,neamcunoscutcndva.Adic,am
avutipriviminile:Esteofemeiefin.
Nevastmeaafostofemeiefin?Cellaltvorbiserespectuos,luins
vorbeleisunarcondescendentiarogant.ieranecaz.
NecazieraicndpierdealaahnfavoareaCeluilalt.Sentmplrar;
Cellaltjucaneatent,ochiiifugeaubasprestrad,balavreofemeiesaula
vreuncinedelaomasnvecinat,vorbeamult,iludamutrile,retracta
jignitcndsedovedeaugreite,iarcndpierdea,explicalogoreicdecearfi
trebuit,defapt,sctige.Erabucurosiseddeamarecauncopil,cnd
ctigacuadevrat.Cuctinteligenschimbaseturapeuncal,sau
sacrificaseunpion,cuctisteimeslbisearipadamei,ntrindnschimb
centrultotcesepetrecusentimpuljoculuierainterpretatiprezentatde
Cellaltcadovadapriceperiiisuperioritiisale.
Dupncosptmn,Cellaltltapdebani.Puteaoaresachite
notipentruel?iuitasebaniiacas.ndimineaaurmtoareltapdin
nou.Nuiauitatbaniiacas,cumacrezut.Pesemnecialsatnbuzunarul
pantalonuluipecareladuslacurtorieinarecumsliadeacolodectla
sfritulsptmnii.Deaceeaenevoitscearunmprumutmaimare,si
ajungsumapentrutoatsptmna,patrusutedemrciarfiprobabilprea
mult,dartreisuteeraposibil?iddubanii.ieraiarinecazpeCellalt;l
iritaexpresiafeeiluicndiceruseicndiluasebanii;caicumiarface
unhatrattcerndui,ctilunduisumaaceea.
ieranecazcnutiacumsprocedezemaideparte.Sjoacen
continuareahcuCellalt,sseplimbecuel,simprumutebaniisi
ascultepovetileludroase,printreele,ntrobunzi,poateipovestea
aventuriicunevastsa?Trebuiasnainteze,sseapropiealtfeldeel.
iscrisemenajerei,adugunplicpentruCellaltiorugsl
expedieze.
Da,poateartrebuisnerevedem.Pestectevasptmnivinnoraul
tuiteaputeantlni.Viaataarataltfeldemonstreazmio.Prezintmi
muncata,prezintmiipeprieteniitii,dacexist,pefemeiadinviaata.
Narfiposibilsolumdelacaptdinpunctulundeancetat,pevremuri,
relaianoastr.Darpoatedescoperimunlocpentruminenviaataiunul
pentrutinenviaameanuntrulvieilornoastreinulamargine.
B.
lvizitpeCellalt.Nepoftitineanunat,setrezinfaacaseilui.Tblia
cunumelelocatarilor,cusoneriileicuinterfonul,erastrlucitoareise
potriveacufaadaicuintrarea,ambelepurtndamprentaJugendstilului,ca
intreagacldirengrijit;numeleCeluilalteraultimulnirullocatarilor.
Poartaeradeschis;cndnugsinumeleCeluilaltpeniciunadinuilecelor
douapartamentedelaparter,coborpeoscardinmarmur,cai
pardosealaholuluidelaintrareavnd,aidomascriisprenivelurile
superioare,balustradadinlemncioplit.Scaraduceaspresubsol;lacaptulei
seafla,ndreapta,oudefier,cuinscripiapivni.nstnganseraua
uneilocuine,oplcuindicndnumeleCeluilalt.Sun.
CellaltstrigDoamnaWalter?,iardupctevaminuteVinimediat!
Maitrecucevatimppndeschise,Aprunnitepantalonidetreningllii
ntrunmaiouptat.Prinuseputeauzriofereastrfoartejoasspre
grdin,unpatnefcut,omasplindevase,ziareisticle,imdulapi,
printroaltuntredeschis,closetuliduul.
O,ziseCellaltitraseaproapecutotuluanspatelelui,cesurpriz!
Miatrecutpurisimpluprinmintes
Daregrozav,deadreptulgrozav!Numiparerudectcnuvpot
primicumsecuvine.Aiciepreastrmtisusnammaiavutdemultvreme
rgazulsmocupdeceletrebuincioase.Maminstalatdedoulunin
subsol,camincomod,casamgrijdebroateleestoase.Vplacbroatele
estoase?
Namavutniciodat
Naiavutniciodatdeafacecubroateestoase?Chiarioamenii
careauuneleacasnusepriceplaele.Cumsleplac,odatcenule
cunosc?Veniicumine!
lconduseprinuadefieriapoiprintrungangsprencpereaevilorde
termoficare.
Curndvorieitoate,dar,miamspus,maibinepreamultprecauie
dectpreapuin.Prinprilenoastrenusentmplaproapeniciodatcao
broascestoassfacpui.Cndamvzutopeceabtrn,toamnatrecut,
spndnpreajmatufiurilor,laoricemafigndit,darnicidecumci
ngroapoule.Treiouaufostileamadusaici,nbeciultermoficrii;din
douauieitnitemicueestoase.
Luminadinncpereatermoficriieraslab;pnsiseobinuiasc
ochiicuea,Cellaltiluasemnastngaiiaezasenpalmominuscul
broascestoas.isimipiciorueleagitnduseneajutorate,oginga
furnicturnpodulpalmei.Apoireuisovad,cuplatoantocmaicaaunei
estoaseadulte,cuaceeaibtaienceatapleoapelordeasupraochilorce
preaubtrniinelepi.itotui,eranduiotordemiccndoatinsecu
degeteledreptei,idduseamactdemoaleimaieraplatoa.
Cellaltlprivea.Aveaunaercaraghios;pantaloniidetreningiatrnau
subpnteceleproeminent,braeleeraujalnicdealbeidesubiratice,iarpe
chipieraimprimatdorinaarztoaredeaculegelaude,deafiadmirat.
EraadevratoareistorioaraCeluilalt?Saucumprasepuiidebroasc
estoas?Segseauoaredevnzarebroateestoaseattdemici?Purtaelde
reguluncorset,careidisimulaburta?Locuianaceastgaurdepivnidoar
casindiceoadresdistinsisiasdimineaa,ncostumulluicelbun,
dintrocasartoas?
 Broscuaestoasdinmnaluilemoionapnlalacrimi.Attde
nevrstnicanciattdebtrnadeacum,attdelipsitdeaprare,de
stngaceiattdetiutoaretotodat.DarnacelaitimpliritaCellalt.
Aspectulluinglat,locuinaprginit,ludroenialui,aviditateadeaise
recunoatemeritelepeacestratatilpreferaseLisa?
Ctevazilemaitrziu,ntimpulmiculuidejuncomun,Cellaltscoase
dinbuzunarulhaineiunplicilpusepemas.
Osmvizitezeoviolonistcelebrveinelegecnuipotdezvlui
numele.Osiorganizezomicrecepie.Rmneinora?mingduiisv
invit?
Darnueravorbaattdespreinvitaie,ctdesprectigarealuica
susintorfinanciar.
Osncercaisvenii?Cefrumos!Miaputeapernie,ncazul
acesta,svrogsmscoateidintrotemporardificultatefinanciar?La
unadininstituiileimobiliarecucareamdeafacenprezentamrmasfixat
maimultvremedectmiconvine.nconsecin,amomicproblemde
cashflow,undeficitnbugetulmeucarenartrebuisdunezerecepiei
proiectate,nuiaa?
lcontemplpeCellalt,redevenitoapariiengrijit,ncostumcuvest,
nelipsinduicravatainicibatistaasortatlaea.Cravateleibatistelese
schimbaudes,costumeleeraudoulanumr,darpantofiinegricugurele,de
modelbudapestan,ntotdeaunaperfectlustruii,eraumereuaceiai.Abia
acumsesizacestamnunt.TotacumiveninminteinsistenaCeluilalt,de
cteoriseplimbaumpreunprinparc,deaoluapedrumurilecupietriori
cuasfalt,undespuneaelpantofiiarfimaibineprotejai.Caveadeaface
cuinstituiiimobiliareirmsesefixatlaunadinelemaimultvremedect
arfidoritsnsemneoarecerangrijitoralvileinstilulJugend?Aveasi
deabanii.Recepiaputeasconstituieunprilejdeaintlniprieteniii
cunoscuii.Unprilejdealcompromitenfaaacelora.
AiauzitdetrattoriaVittorioEmanuele,doustrzimailastnga?
Esteunuldintrecelemaibunerestauranteitalienetidinctecunosc,iar
ncpereadinspate,ceadinsprecurte,sepoateobinepentruoinvitaiede
grup.ltiupepatron.Narceremaimultdetreimiidemrcicas
pregteascomaspentrudouzecidepersoane.
Omasa?Amnelescvaignditsdaiorecepie.
Euaamioimaginez.Majutaicubanii?Abiaapucasesaprobe
dincap,cseiporniCellaltsiexpunplanurile.Carearfifelurilede
mncare.Aperitivul,dacvremeaarfifrumoas,sarputeaservincurte;
oaspeiiarputeainescurtecuvntri.Pecineardorisinvite.
Pecinedoreasinviteabordasubiectullafiecaremicdejundinzilele
ceurmar.Treptat,dindescriereaeventualiloroaspei,croraleiddea
numele,ncepeasprindconturviaalui.Vorbeadespreunteatrupecarel
avusesecndvaidespreoamenidinlumeasceneiiafilmului,carenuerau
saunumaieraucelebri,unnumesaualtulsunndtotuicunoscut.Pomeni
apoiunprefectdepoliie,uncanonic,membrualcapitulului,unprofesoriun
directordebanc;lefcusetuturorcteunserviciu,pevremuri,aacaveau
svincuplcere.Cefeldeserviciu?Prefectuluidepoliieidduseosugestie,
cndfuseserluainiteostatici,profesorulidirectoruldebancnarfiprins
devestelatimp,dacnulearfiatraselatenia,cadolescenifiindcopiii
loraveauproblemecudrogurile,iarcanoniculnusempcaseuorcu
celibatul.Intenionasiinviteipeceidelaprimaiadouamasaechipeide
ah,ncadrulcreiaelreprezentasemasaatreia.Dintrefuncionarii
instituiilorimobiliarecucarelucraacum,preapuinierauctdectde
calitate,darunulsaudoimeritaupoftii.
Ctdesprecontactelemeleinternaionale,trebuiesmabindin
pcate.Pstrareasecretuluiconteazdecisiv,ncazullor.
Dupcetrecusenrevistnrepetaternduriaceleainume,Cellalt
adug:
Miachemaifiul.
Aveiunfiu?
Nampreainutlegturacuel.Vamintii,probabil,cumeraupe
vremurirelaiilecucopiiidinafaracstoriei.Catatnelegitimputeaisidai
copiluluiopensiealimentar,darvizite,zileorichiarvacanencomunnuse
obinuiau.Oricum,fiulmeutiecsunttatllui.icltincapul:Mtemc
arectevaideipreconceputedespremine.Dartocmaideaceeaarfidedorits
mvadnlumeamea,nusunteideaceeaiprere?
Dupce,zilenir,sededicasebucurosproiectelorsale,lcuprinse
ngrijorarea.Afirmcprimiseonouscrisoare,cudataexactavizitei.
Desmbtndousptmni.Trattoriaesteliber;dartrebuies
mgrbesccuinvitaiile.Cemfacdacnuvinenimeni?
Decenaimenionatpeinvitaiicsolicitaiunrspuns?
Darfiretectrecformulaastapeinvitaiinateptarearspunsului
dvs..nsunrspunspoatecuprindeoacceptaresauunrefuz.Sscriu:n
onoareaviolonisteiPermiteimisvinvitlatrattoriaVittorioEmanuele,
undevaavealocomasfestiv,oriscriu:Cuprilejulsosiriiviolonistein
oraulnostru,permiteimisvinvitsauomitnumeleeiiscriu:Oveche
prietenicelebrviolonistsosetenvizitnoraulnostru.Permiteimis
vinvitlaomasalturideea,orischimbordineacaracterizrilorincep
cu:Ocelebrviolonist,apoicontinui:ivecheprieten.
Eu,unul,aomitenumele.igsesccinvitaiileformulateconcis
suncelmaibine.
Cellaltrenunlamenionareanumelui,darnuselsconvinss
lipseasctextuldecelebraviolonistidevecheaprieten.Cudou
sptmninainteatermenuluifixat,invitaiileajunseserladestinatari.
ncepeaateptareaacceptrilorirefuzurilor.
nregistrapregtirile,speraneleitemerileCeluilaltcuunamestecde
sentimente.Dacaveadegndsserzbune,seratcuinvitaiioferea
prilejul,chiardacncnutiacumaveasprocedeze.Aacndjduia,
alturideCellalt,cvorsosidestuleacceptriisefceautileusfaturiicu
bani.Dar,nacelaitimp,nochiilui,Cellaltnumeritasaibpartede
nimic,nicimcardeacceptareaunorinvitaii.Cellaltnueradectimfilfizon,
unfanfaron,unulcareumblasnfrumuseezerealitateacuvorbrialui,un
ratat.Sestrecurasehoete,caunsprgtor,ncsnicialui.Nueragreude
presupuscsefuriasecaunsprgtorinaltecsnicii.Pesemnecnul
tapasedebanidoarpeel,ciiescrocaseipealii.
ntrosearmersermpreunlatrattoriaVittorioEmanuele,cas
inspectezesalaisgustemeniul:pateutricolore,mielcapolentaicontomi
aadarcummligcugarniturtoradiricottaoprjiturcuurd;bur
grigioivindeBarbera.Mncareaeraexcelent,darCellaltifceagriji
pentrutoate:nuerapateulpreantrit?Puseserdestulrozmarinlamiel?
Oarenarfimaipotrivitaltgarnitur?Sentrebadacvavenilume,daci
vavenifiuliceprerevaaveadesprerecepie,dacivareuipropria
cuvntare,segndeanfelichipcumsfacunsuccesdinvizitacelebrei
violonisteivechiiprietene.ideschisemima:eravorbadespreofemeiecarei
fusesecndvafoarteaproapecaielei.Apoiiaduseamintecaveanfa
unfostvecinalaceleifemei.
Amvorbitdecurnddespreeamaiineiminte?Esteofemeiefini
vrogsnutrageiconcluziigreite.
Majoritatearspunsuriloraduceauunrefuz.Acceptrivenirdinpartea
ctorvapersoanedinlumeateatruluiiafilmului,delacanoniculmembrual
capitulului,delamasaadouaahist;acceptaseifiul.nloculcelorcare
trimiseserrefuzuri,Cellaltinvitpealii.Darnueratocmaimulumitde
acetiinvitaisuplimentari;nuicunoteamaideloc,oribnuiadespreunii
celpuincnuvaaveacumsselaudecuei.
Cuctpreamaidificilcaproiectatntruniresdevinuneveniment
reuit,cuattseartaCellaltmaidescurajat:
Trebuiestiicnvremeadinurmmamretrasdinviaasocial.
Probabilcaveiideecume:uneoritrietimaidegraboexistenexterioar,
alteoriunamultinteriorizat.Amsperatcodatcurecepiaastasmntorc
nsocietate.Binecvenii.Mpotbazapeprezenadumneavoastr,nuiaa?
ntrozi,ntorcndusedelatoaletspreterasacafeneleiundeluau
miculdejunijucauah,trecupelngtelefon;Cellalttocmaipovesteacuiva
desprevechiulsuprieten,fostsecretardestatlaMinisteruldeInterne.
Cineifostulsecretardestatcucaresunteiprieten?Seinteresa.
Dumneavoastr!Numiaispuscailucratnminister?O
personalitatecadumneavoastreutiucineareclas,chiardacnumise
spune.
nfaacuiaveaelsldiscreditezepeCellalt?nfaaunoroaspeilafel
derataicumerachiarCellalt?iimaginasecteodatcumaveas
procedeze.Violonistacelebr,dinpcate,neputndsvin,iexpediaselui
fostuluivecincareiadresasectevarnduri,nperspectivaapropiateirevederi
oscrisoare.lrugasesociteasctuturor,ntimpulmesei.Prinintermediul
scrisoriiaveaslfacderspeCellalt,sllasepraddispreuluicelor
prezeni,frvreogrosolnie,ciaparentpetonulcelmaidrgstos.Mbucur
cisemplinescdupattavremesperanele.Ctmiarfiplcutsi
srbtorescsuccesulmpreuncutine,cuvoitoi!Nusuntmndranumaide
tine,ciideminensmipoinelegedece?Atuncicndnimeninucredean
tine,euamcrezutiteampututajutacubaniimei.Iaracumiaiartatlumii,
nsfrit,cineeti!
EraaproapeconvinscnaceastconstaseajutorulprimitdeCellaltde
laLisa:nbani.NuifusesegreusdescoperecteatrulCeluilaltdduse
falimentcuunsprezeceaninurm.Nafostnevoiedectssteadevorbcu
actualulproprietar.NuadresaseniciontrebarebnciiLisei.Dardin
motenireaceireveniseimediatdupnuntnumairmsesedupmoarteaei
nimic.Semirasecndilichidaseconturilebancaredacarfifolositchiarea
miculcapitalsaularfidruitcopiilor,arfifostinformatiel.nprimiianiai
csnicieilor,baniiacetialearfifcutviaamaiuoar,daripropusesers
nuseatingdeeidectdacnusarfipututaltfel.Seputusealtfel
ntotdeauna;ctigasercurndmaimultdecteranecesarscheltuiasc.
Aacrmsesenedumerit.Darscercetezecndiundedisprusercele
cincizecidemiideaacevanusesimisenstaredupmoarteaei.
NucompusescrisoareamenitslfacderspeCellalt.Aveancap
cteunparagraf,darcndseaezasatearnpehrtieociorn,ilipsea
energia.nti,segndicmaiaredestultimppanlantlnireandelung
plnuit;apoi,inndseamacineerauoaspeiiateptai,totproiectuldeveni
discutabil.
Darnudinacestepricininugseaenergianecesar.Geloziainecazul
luipierdeaudinintensitate.Eadevrat,fusesenelatifurat.Darnuispise
Lisacuprisosin?inuiaparinuseeanultimiianintrunfeldecare
Cellaltnuaveahabar?DardeceaveahabarCellalt,defapt?Unratat,un
mincinos,iardacLisanuarfitritunmomentgreu,nuiarfidatnicio
ans.Pentruastrnigelozieinecazerapreanevolnic.
Sehotrsplece.ntisegndisimaifacovizitCeluilaltnpivnia
luiamrt,casiiarmasbun.Apoiamnapnlaurmtorulmicdejun.
Plecazi.
Cndvntoarcei?Numaisuntdecttreizile
Numntorc.Nicinuvreausmidaibaniinapoi.Mncaicucei
carevorveni.Lisanuvine.
Lisa?
Lisa,brun,brunetadumitale,soiamea.
Amurit,toamnatrecut.Nucueaaicorespondat,cicumine.
Cellaltilscapulnjos.iluminiledepemas,ileaezn
poaliiplecmaimultcapul,apoiiczuriumerii.Vnztoruldeziare
apru,pusefrvorbeunziarpemasitotfrvorbelludeacolo.
Chelneriantreb:Maidoriiceva?inupriminiciunrspuns.Omain
cabrioletseapropiedemargineastrziiioprintrunlocundeparcareaera
interzis;coborrdoufemei,traversarrzndtrotuaruliseaezar,
rzndmereu,laomasnvecinat.Unceluterierseplimba,adulmecnd,
delaomaslaaltaiajunselapicioareleCeluilalt.
Deceamurit?
Cancer.
Iafostru?
Aslbittaredetot,eraattdeslabnctputeamsoridiccuun
singurbra.Durerilenaudevenitinsuportabile,nicimcarspresfrit.
Astasepoatearanjanzilelenoastre.
Cellaltddudincap.Apoiiridicochii.
MiaicititscrisoareactreLisa?
Da.
iatunciaivrutdumneatastelmureticeamfosteupentruLisa?
Cinesunteu?Aivrutsterzbuni?
Camaaceva.
Acumtii?Neprimindvreunrspuns,continu:Chestiacurzbunarea
numaiarerost,pentrucsuntoricumunratat.Nuiaa?Unludroscare
plvrgetedesprevremuriledealtdatcaicumarfifostminunate,deaur,
inudetinichea;caicumnarfinsemnatfalimentipucrie.Cum?De
pucrienutiai?
Acumtii.
Dece?
Soiadumitalemiapltitdatoriileiavocatulaprriilaaldoilea
proces,darperioadadereabilitarededupprimulprocessairosit.Am
ncercatsmisalvezteatrul.
Pentruaacevanu
Najungilapucrie?Baajungi,dacteprefacictotulmergebine,
cnddefaptnumergebinedeloc,dacvorbetidebaniacoloundenusunt,de
contracte,cndnuexistniciericinevamcarctdectinteresat;dac
pretinzicaiprimitacceptulunoractoripecarenuiaivzut,cucarenai
vorbitniciodat.Dartoateastealetiidumneata.Numiaiscrisc
nfrumuseezlucrurile?Da,lefacfrumoase.Maifrumoasedectarfifr
contribuiamea.Astamistnputeri,pentrucvdnlucrurifrumosulpe
caredumneatalignori.
Cellaltindreptumerii.
NugsesccuvintepentruaispunecerumiparedeLisa.
Privireaidevenisfidtoare.
Dedumneatanumipareru.Pentrucmaiamsizicceva.Lisaa
rmascudumneatafiindcteaiubit,chiarinzileledumitalereleteaiubit
maimultdectpeminenzilelemelebune.Numntrebadece.Darcumine
sasimitfericit.Deastdatamsispundece.Pentrucsuntludros,
palavragiu,ratat.Pentrucnusimtmonstruleficient,cumsecadeimorocnos
careetidumneata.Pentruceunfrumuseezlumea.Dumneatanuvezidect
ceesteevidentinuceseascundesubaceasteviden.
 Seridicnpicioare.
Trebuiasmidauseama.Scrisorilesunautotattdemorocnos,pe
ctdemorocnoasesunvorbeledumitale.Eu,citindule,leamnfrumuseat.
Rse.
Cubine!
Plecacas.nspateleintrriigsiscrisorilepecarefactorullearuncase
prindeschizturangustauii,alturideavizelecoletelorcesestocaserla
pot.Menajeranumaifusesenlocuin,dupceorugasesiexpedieze
corespondenasositntimpulabseneilui.Lsaseloculuigunoiulpecareel,
nainteaplecrii,lstrnsesenbuctrie,darluitasenvestibul.Acumpuea
nvestibulincasascrii.PlantelecareifuseserdragiLisei,ngrijitedeeln
memoriasoiei,numaieraudectompletiturderamuricenuii,uscate.
Sfrijite,abandonatenpmntulcrpat.
Seapucnumaidectdetreab.Scoasedincasgunoiuliplantele,fcu
lunbuctria,dezgheisplfrigiderul,trecuprincameradeziiprin
dormitorcuaspiratorul,schimbpatulisplrufe.Ludelapotmicile
coletecarenufuseserncreturnate,seocupdeaprovizionareiexamin
grdina,casideaseamaundevaaveadelucruaici,nurmtoarelezilei
sptmni.
Terminabiaseara.Sefcusetrziu;cndscoseseultimelerufedin
mainileatrnaselauscat,eramiezulnopii.Sesimimulumit.ncheiase
uncapitolneplcut.ipusesecasanordine.Adouazidimineaaaveas
nceapsitriascdinnouviaaproprie.
Numaicadouazidimineaasetrezintocmaiaacumsetrezisenainte
deaplecancltorie.Erasoare,psrileciripeau,prinfereastrintran
cameroboareuoar,aternutulaveaunmirosproaspt.Trioscurt
senzaiedefericire,pncndivenirnminte,iari,scrisorile,aventura
Lisei,geloziainecazullui,sildetoateacestea.Nu,nimicnuerancheiat.Nu
ajunsesenicieri,nicinpunctulcelmaidejos,deundearfipututsoiadela
capt,nicinviaaluiceavecheinicinaltanou.Vecheaviafusesealturi
deLisa,chiaridupmoarteaei,pniatuncicndaflasedeaventuraeii
selsasecuprinsdegelozie.ncampaniampotrivaCeluilaltopierdusepeLisa,
idevenisestrin,aacumstrinirmseseCellaltuntermenncalculul
luicvasimatematicdeiubire,gelozie,lmurireirzbunare,decareacumse
plictisise.Aicisttuseeaculcatalturideelicontinuasestriascn
amintirealui,attdevienctadeseoriisepreacnaredectsintind
braulcasoating.Azilngelseafladoarunpatgol.
Seapucslucrezengrdin.Cosi,tunseiarba,sp,plivi,cumpri
rsdiplantenoi,constatcplcilebnciidesubmesteacntrebuiauiari
aezate,cgarduldinsprestradtrebuiadinnouvopsit.Seocupdouzilede
grdiniispusecarmaiputeaperseveranctreizile,saupatru,sau
cinci.Dardeadouazitiac,trebluindcusapa,greblifoarfec,nupunea
nordinealtcevadectunstratdeflori,otufdetrandafirioriunarbustde
cimiirinicidecumpropriavia.
 Numaicredeanicincderealiberinicicdoarajungndlapmnt
tepoiridica,lundodelacapt.inuselaaceastmetaforiinchipuise
cdereairidicarealipsitededureriigreuti.Darocdereputeaartacu
totulaltfel.Cznd,eraposibilsseloveascdurdepmntisrmn
loculuicuoaselefrnteieastaspart.
Duptreizileseopridinlucru.Eraspreprnz;strnsevopseauai
pensulaiatrnotblicuinscripiaVopsitproasptpegardul
recondiionatdoarpejumtate.SeuitnMersultrenuriloricutlegturile
cuorauldinsud.Trebuiassegrbeasc.Recepiaeraanunatpentru
ceasulapte;Cellaltiorepetasendeajunsiprecizaseorainultima
scrisoarectreLisa,pecareogsiseprintrecelelaltecorespondene.
Odatsuitntren,sentrebdacnarfimaibinescoboarelaprima
staie,fcndcalentoars,iarodatajunsladestinaiedacsnumeargla
hotel,srmnnoradoutreizileisiexplorezefrumuseile.Daradresa
indicatoferuluidetaxieraaceeaatrattorieiVittorioEmanueleiacolo
cobor,intrisendreptsprencpereadinsprecurte.Uileeraudeschise,
iarncurteseaflauinvitaii,stndnpicioarengrupuridectedoisautrei,
cupahareifarfurioarenmn,iarCellalttreceadelaungruplaaltul.
Purtauncostumdinmtasedeculoarenchis,ocmadenuannchisi
ea,cravatibatistasortate,cunoscuiipantofidemodelbudapestan,iar
prulieradesinegru,expresiafeeiplindevia,micrileuoareisigure
eravedetaserii.mprumutasecostumul?ivopsiseprul?Purtacorsetsau
sepricepeaattdebinesisugburta?Pecndipuneaacestentrebrii
ncercasisugburtaiel,Cellaltlzriivenispreelslntmpine.
Cefrumoscaivenit!
Cellaltlduceadelaungruplaaltulilprezentacasecretardestatn
retragere.Daceusuntsecretardestatnretragere,cinesofiascunzndn
spatelecanoniculuimembrualcapitoluluisausubidentitateaimaginara
actorilorsauactrielor?Cineeraudefaptcolegiidinbranaimobiliar,care
zmbeaustingherii,cineglgioaseledoamnedelaSalonuldemod?Adoua
masahisteraautentic:unpensionar,fostoferdecamion,careidescria
performanelelaahcugesturilargialebraelor,aceleaicucareivafi
conduscndvacamionulprincurbeledrumurilor.Autenticeraifiul,un
tehniciandeteleviziunedevreotreizecideani,carelcontemplpetaicsu,
caipeinvitaiilui,cuuninterescalm,oarecumuimit.
Cellaltsedovediogazddesvrit.Oriundesegoleaunpaharsauo
farfurie,oriundeuninvitatrmneasingur,frinterlocutornuiscpanimic
alertachelnerul,iantrenanconversaiepeceitemporarnsinguraiii
regrupamereumusafirii,pncndtoisegsisernaafel,nctlefcea
plceressteadevorbuniicuceilali.Dupojumtatedeorcurtearsuna
devlmagulvocilor.
Cndselsntunericul,Cellaltipoftioaspeiinuntru.Din
numeroasemesemicifusesealctuitomasimpuntoare.Cellaltlconduse
pefiecaresprelocullui,lplasncaptuldesusalmeseipesecretaruldestat
pensionar,chiarladreaptasa,lastngapecanonic,iarlngacetia,pe
laturilelongitudinale,doudoamnedelaSalonuldemod.Cndtoise
aezaser,elrmasenpicioare.Oaspeii,privindul,fcurlinite.
Vaminvitataicicassrbtorescalturidedumneavoastrvizit
uneivechiprietene.Dareanumaivine.Amurit.Masceurmasfieunade
rentlnireidebunvenitsatransformatntromasdermasbun.
Darastanunseamncnusecuvinesfimbucuroi.Eunsumisunt
bucuroscaivenit,voi,prieteneleiprieteniimei,fiulmeuisoulLisei.i
pusemnapeumr:Astfelnuvoifinevoitsmiiaurmasbunnsingurtate.
NusuntnevoitsmiiaurmasbuncutristeedelaLisa,careafostofemeie
plindevoioie.
Fusesenevastaluiofemeieplindevoioie?Simidinnouunvalde
gelozie.NuvoiacaeasfifostveselalturideCellaltinualturideel,sfi
fostmaivoioasncompaniaCeluilaltdectlngel.Cuelioaminteape
Lisastrlucinddebucurie,rznd,artndfericit,rzndui,rzndpentru
el,dornicslmolipseascdefericireaeidatoratcopiilorsauuneimuzici
frumoasesaugrdiniilor.Darerauamintirileunorclipedestulderare.O
femeieplindevoioie?
CellaltvorbidespreprofesiadeviolonistaLisei,desprediversitatea
repertoriuluiiinterpretriloreiicuvinteleluiinfrumusearrangul,parnd
sostrmutedelaprimulpupitrualvioriiadouapepodiumuldesolist.Dar
curndpovesticoascultaselaMilano,cntndvariaiuneantidinadagioul
Cuartetuluidecoardeopus76nr.3deJosephHaydn.Caicumarauzion
prezent,povesticumvioaraeidnuiete,npasjucuitotodatmsurat,n
jurulcalmuluisuiicoboralnceputuluimelodiei.
Cumacompaniazea,cucteunhohotdeplnsalviorii,melodialin
descendent,naintedeaondemna,cuunmictremolo,ssenalecantro
ateptare.Acummelodiaiiaunnouavnt,porneteiaricuacelcalmsui
icobor,pentruaurcaapoi,chemtoare,oprindusemndrapeimacordc
peoteras,cobornd,plindevoioie,daridesolemnitate,peoscarlarg
spreogrdinfrumoas,naintedeasenclina,mulumindcugraiei
lunduirmasbun.IarvioaraLiseiadansatdinnounjurulsuiuluiia
coborului,atrecutapoilactevaacorduriprofundeiferme,pentruantri
chemarea,dupcareaizbutit,cutoatmicareaagitatavariaiunii,sfaco
lungreverenmndreiopriripeteras,solemneicoborripescar.nsla
repetareamotivului,vioar,numaiea,iiaelanulunuisalttemerarnspre
acordulterasei,pnsajungimelodiaacolo,caorzvrtire.
Cellaltfcuopauz.Oareoascultasecntndaceastpiesmuzical
nsearadinainteaprimeilorntlniri?ntimpulturneelormailungiale
orchestreiddeatotdeaunaunrecitalicvartetul,pecareconcertmaistrull
formasempreuncuLisa,cuinterpretadelaviolicuvioloncelistul.O
vzuseCellaltatunciisendrgostisedeea?Sendrgostisepentrucea,
femeiafragil,cntasecuattafor,claritateipasiune,nctlcuprinsese
dorinasaibielpartedeacestensuiri?Da,aacntaea.Cnddeabiase
cunoscuser,idduseseamaiel,viitoruleiso,cumcnt.Maitrziunu
maifuseseatent.Maitrziu,Lisaerapurisimplusoialui,carecntala
primulpupitrualvioriiadouaieradeseoriabsentseara,tocmaicndelarfi
avutnevoiedeeaacasinicimcarnuctigacinetiect.
Vorbinddespreea,CellaltnotransformasetotuipeLisansolist.Nu
fcusedectsvadceviolonistminunatera.Solist,vioarantisaua
doua,avndmaimultsaumaipuinsucces,fiindmaimultsaumaipuin
celebrpentruelnueradelocimportant.Nunfrumusea,cigseafrumosul,
descopereafrumuseeaacoloundealiiistteauncalesauoignorau;i
mprumutaatributelefolositedealiicndiexprimauadmiraia,pentruada
glasadmiraieisaleproprii.Attavremectceilalinuiputeauimaginao
violonistminunatdectsubchipuluneiviolonistecelebre,eleranevoits
vorbeascdespreceaminunatcadespreunacelebr.Pesemnecntrunfel
asemntorsimeanelnsuiaptitudinilepentruafifosttroubleshooteracel
detectordeneregulijuctordepolooristpnulunuiDoberman
multipremiat.Poatechiaraveaacesteaptitudini.Pentrucfrumuseeapecare
oelogianusebazanumaipeunadevrdeordinsuperior,ciipeunulconcret;
nuiatribuiseLiseirecitaluridesolist,chiardaclaudiomagiulluiaaorfi
sunatpentruinvitaiinimeninufusesedealtprere;elvorbisedespreo
anumebucatmuzical,undenmodexcepionalvioriiadouaireveneao
partituresenial,definitorie,strlucitoare.
iveseliaLiseiineadeadevr.Nufuseseveselcualiiicuelnu,nu
fusesemaiveselcualiidectcuel.Lisatiusenmultiplefelurisdruiasc
bucuroasisprimeascbucuroas,sinveseleasc,sibucureipealii.
Voioiapecareiodruiseluinueramaipuin,ciexactaceeacreiainimalui
greoaieimorocnoasputusesisedeschid.Nulprivasedenimic.i
druisetotcefusesecapabilsprimeasc.Cellaltincheiasecuvntulii
ridicpaharul.Fiulseridicnpicioare,seridicarnpicioaretoi,iaa,n
picioare,nchinarpentruLisa.Maitrziu,fiulrostiunscurttoastnonoarea
tatluisu.Vorbiicanonicul;sereferilaSfntaElisabetaaUngarieiila
SfntaElisabetaaPortugaliei,careizbutisesimpacesoulcufiul.Buse
prearepedeipreamultierauorconfuz.Oactrianuncvaineunmic
discursdesprerelaiadintrefemeiiart,darduppuinevorbentidespre
muziciapoidespreteatrucuvntadespreeansi.ahistulceleidea
doumesesesculnpicioare,btuzgomotoscufurculianpaharisolicit,
culimbauormpleticit,ateniamesenilor.Nueraziseomulcuvintelor
mari,darcnddeschidereadampion,lacarelucrademuliani,aveasfie
gataelaborat,ovanumideschidereaLisei.
Srbtorireacontinupnnoapteatrziu.Dupceiluasermasbun
delatoatlumea,mersepejospestrzilepustiispregar.Acoloateptpe
peronpnlasosireaprimuluitrensprecas.Cndtrenullsnurmoraul,
seiveauzorile.iimagindimineaazileiurmtoare,acas.Sevatrezi,va
vedeasoarele,vaauzipsrile,vasimivntulitoateisevorreaezanminte
itotulaveasfienordine.
 Mazredulce.
CndThomasselmuricrevoluianumaivine,iaduseamintec
naintedeanul1968studiasearhitectura;ireluiincheiestudiile.Se
specializnvalorificareaacoperiurilor;gseaacoperiuriutilizabile,
descopereasolicitaniiseocupadeplanificarea,aprobareaisupravegherea
construciilor.LocuinelelamansarderaulamodiThomastiameserie.
Dupcivaaninumaipridideasfacfacererilor,numrulmansardelori
alsolicitanilorcrescusepreamult.Darseplictisea.Acoperiuri,mansarde
attdoarsifiedat?
ntroziddupesteanunulunuiconcurspentruconstruireaunuipod
pesterulSpree.Dincopilrielimpresionasectdeimpuntoriadncea
btrnulpoddinRastattpiloniigroinalbiaruluiMurg,cuctmndrie
ocroteapoduldefierdinKlntrecereatrenuluiarcsuccednduseduparc
pesteRin,cuctuurinseavntapodulGoldenGatepesteoceanulunde
vapoarelemaripreauattdemrunte.Carteadesprepoduri,primitndarcu
prilejulconfirmriisalereligioaseipecareototcitiseirecitise,eraaezat
printrevolumeledinbiroulsu.Elaboraproiectulunuipodcuaspectfragil,pe
carepietoniisnupeascfrsfial,iarceiaflailavolansiconducmai
ncetimaiprudentmainile.Elnusocoteadelasinenelesstrecidepeun
malpecellaltcaicumarfionimicatoatiniciceiceaveausfoloseasc
podulnusecuveneaspriveasctrecereacadelasineneleas.
Spresurprizaluiiatuturor,ctigapremiulaldoilea.nplus,primi
solicitareadeaparticipalaaltconcurspentruproiectareaunuipodpesterul
Weser.Snurenunelaafacereacumansardeleslucrezelaproiectulpodului
pesteWeser,siapartelanoiconcursurierapreamult.ioasocieca
partenerpeJutta,careifcusepracticastudeneascnbiroulluide
arhitecturitocmaiiluasediploma.Easeocupademansarde,elconstruia
poduri.Cndlanuncateaptuncopil,olupeJuttadenevast.Se
mutarnceamaifrumoaslocuinlamansarddincteconstruisevreodat
firmalor;solicitantulsembolnviseirenunase.Depeterasprivireaputea
hoinripesterulSpreespreTiergarten,idelaparcspreReichstagispre
PoartaBrandenburg.Dingrdinadepeterasvedeausoarelecoborndspre
apus.
Delauntimpnicipodurilenuimaiaduceausatisfacii.Succesul,
tranzaciile,firma,familiatoateseaflaunlinieascendent,nsluiilipsea
ceva.ntinudescopericeanume;credeacidoreteoimaiintens
solicitarenprofesie;munciimaimult.Darsesimeaimainemulumit.Abia
cndnvacanadevardinItalianlocsproiectezepoduri,canalte
concedii,seapucspictezepodurilecareiieeauncaleiiplceau,iddu
seamacilipsisepictura.Pictasectfuseseeleviapoistudent,darlaun
momentdatiimaginasecbucuriadepictorisevamplininproiectelede
arhitectur.
Ovremeisimiseoanumemplinire.Darmaitrziupesemnec
regretasepictura,frstie.
 Dintrodatlumeaeradinnoupegustullui.Arhitecturanemaifiindtotul
pentruel,puteafitratatmainjoac.Afirmndusecaarhitectdesucces,nu
maisocoteacipicturatrebuiesiaducneapratsuccesul.Nuipsade
modesaucurente,cipictaceeaceieradragsprindntruntablou:poduri,
ruri,femeiiprivelitivzuteprinfereastr.
Pegaleristacareaveasilansezetablourileocunoscudinntmplare.
AveaulocurialturatenavionulcezburadelaLeipziglaHamburg,ea
ntorcnduseacasdelaunadinfilialeleai,eldeplasndusedelaunantier
laaltul.ipovestidesprepicturilelui,dupctevasptmniiaduseo
selecie,maipictceva,urmndsugestiileei,introbunziidescoperi
tablourilegrupatentroexpoziie.EalchemaselaHamburg,pretextndc
vreasicearnitesfaturipentrurenovareagaleriei.Darlasosireigsi
tablourilentoatencperile,nateptareavernisajuluipregtit.Elvenisela
patru,lacinciaprurprimiiinvitai,laoptsevnduserprimeletablouri.La
nouVeronikaiThomaserauattdembtaidesucces,deampanieiunul
decellalt,nctplecarnaintedencheiereavernisajuluilaeaacas.Adoua
zidimineaaieralimpedecontlnisepefemeiavieiilui.
PecndsentorceacutrenuldeBerlin,nedormitifericit,segndila
explicaiacuJutta.Naveasfieuor.Eraucstoriidedoisprezeceani,
mpriserzilebuneizilerele,grijacelortreicopii,sarcinaeigreanaintede
anatefetia,btliilepentrureuitaprofesionalidepiseroaventuraei
idoualelui.Isepreaclisempreunaserexistenele,dobndindrdcini
comune,eafiindopartealui,eloparteaei.Fuseserntotdeaunasinceriunul
cucellalt,contieniidefaptulclumeaenschimbare,mprejurrile
existeneisemodificiodatcueleioamenii.Nusegndeacivafiuor
nicisiconfruntecopiiicudesprireaidivoruliapoicufemeiaceintrase
nviaalui.DarJuttaaveasfieloial,iarVeronikaaveasgseascnegreit
atitudineaadecvatitonulpotrivitnrelaiacucopiii.Erapurisimplu
minunat.
LaBerlintotuleracususulnjos.MansarddinAnsbacherStrasse,
undefirmalorerancurssamenajezeolocuin,fuseselovitdeun
incendiu,ntimpulnopiiprecedente.Fetialorsembolnvise.Iarfemeiacare
seocupademenajidecopiieraplecatpentrudousptmninPolonia,la
familiaei.CndThomasiJuttaapucasersseaeze,lazeceseara,lamasa
dinbuctrie,casmnncepizza,erauabsolutepuizai.
Avreasispunceva.Oopri,cndterminasedemncatise
ndreptaspredormitor.
Da?
Amcunoscutofemeie.Vreausspuncmamndrgostitdeofemeie.
Ealprivi.Faaeiaveaoexpresiedeneptruns.Saunueradect
obosit?Dupoclipsurseiidduunscurtsrut.
Eida,iubitule.Autrecutdeacumpatruanidelaultimadat.
Calcul:Optanidelapenultimaoar.
 Sttuocliplocului,cuochiiaintiinjos.Elnuiddeaseamadac
maidoreasspuncevasauateptacaelsmaiaibcevadezis.Dareanu
spusedect:
Vrei,terog,snchizifereastrlaRegul?
Elddudincap.Fetiatotmaiaveafebr.Dupceindreptaseplapum
ioprivisectvatimpdormind,ogsipeJuttaculcat.Iseprudintrodato
copilriesdoarmpecanapeauadincameradezi,cumavusesedegnd.Se
dezbrcisentinsepepartealuidepat.Juttaseghemuilngel,pe
jumtateadormit.
Ebrunet,camine?
Da.
Smipovestetiminedespreea.
Veronikanulzorea.nelegeacnusosisemomentulpotrivitpentru
explicaiacuJutta,pentrudesprireadeea,ctvremeRegulaerabolnav.
Ctvrememenajera,careeraibonacopiilor,seaflanPolonia.Ctvreme
Juttaerapestemsurdesolicitat,ocupndusedeurmrileincendiului,ca
ideinstruireaadoicolaboratorinouangajai.Ctvremeelnsuise
concentraasupraproiectuluipentrupodulpesterulHudson.nfond,i
VeronikaeraprinspnpestecapcutreburilegalerieidelaHamburgiale
celordoufilialedelaLeipzigiBruxellesioricumnupreatipuldefemeie
caresaibnevoiepermanentdeprezenaunuibrbatnpreajmaei.Snui
fiedeajunscThomasimenineacsniciacuJuttaunnvelifrconinut
realdoardatoritobligaiilorcomunefadefirmicopii,daritria
adevrataviaalturideea?Cipetreceacueafiecareclipliber?
Concediileilempri.DuposptmnlaschicuJuttaicopiii,lu
pentruoaltsptmnavionuldelaMnchenspreFlorida,undeVeronika
maiaveaolocuin.Varafcuoexcursiedezecezile,cubicicletele,mpreun
cuambiiluibiei,naintedeadedicadousptmniVeroniki,ncompania
creiastrbtuinutulPeloponezului.DeCrciunrmaseacasnsearade
ajuninprimazi,iarpentruperioadasfrituluidean,pnlarevelion,plec
laHamburg.Veronikaiamenajasenlocuinaeispaioasunatelier,undeel
ivedeadepictur.ifamilialuiacceptcelseretragepentruapicta,
nespunndnimnuiundeseduce.
idintrodat,primvara,vara,toamnaiiamasuccednduse,setrezi
ctrecuseunan.La15ianuarieseaniversavernisajuliVeronikainauguraa
doualuiexpoziiedepictur.Dinnousentorceandimineaaurmtoarecu
trenullaBerlin,nuchiarattdenedormitcaanultrecutinicichiarattde
fericit.Destuldefericit,totui.Deinuisepreacorectviaaluidubl.Nuse
cuveneastrietiaa.Nusecdeasteporiastfelcufemeile.Nueradrept
sfiitatlcopiilortidoarpejumtate,mereupepiciordeplecare.Dardac
Veronikaaraduceieapelumeuncopil?Nuispusesenimic,darelobservase
cnusemaiproteja.
LuhotrreafermsdiscutecuJutta.Daracasgsiambiana
dintotdeaunainiciunmotivspunpetapetatunci,chiaratunci,problema
despririiiadivorului.Cndseaezarsearanjurulmeseirotunde,pentru
cin,nusemaindoiacnudoreasipiardfamilia.Ceidoibiei,unpic
camneastmprai,dardrgui,sinceri,inimoi,fata,ngerulluiblond,Jutta,
plindecldur,generoas,eficientincattdeatrgtoareiiubeape
toi.Cumsrenunelaei?
naldoileaanallegturiilor,Veronikanscuofeti.Elasistla
natere,ovizitlamaternitatedecteorierapermisinrestultimpuluio
ateptanlocuinaei,pictnd,pncndvenimomentulsleaducacas,pe
eaipeKlara.iluasermasbundelaBerlinpentrudousptmni,iarla
ncheiereargazuluiapartamentuldinHamburgdevenisecasalui.Adoualui
casnuncetasfieacasinlocuinaluiberlinez.Doarcnumaiputea
fivorbadespreviaadeacasaiciidespreviaacucealaltfemeie,dincolo.
Totuldevenimaianevoios.Veronikalsolicit.
Abordafadeeluntoniritat,crispatrbdtor,carelscoteadinmini,l
tratacapeunfigurantndesfurareaevenimentelor,nuincapabilde
afeciune,darnutocmaiomdendejde,nultiminstanunegoist.
Atitudineaeiljignea.Habarnamcumsmmaidescurciplaelntro
zinuvdcumsimaiidemonstrezcoducimaiuorimaifrumoscu
mineinucunevastta.Dupcarencepusplng.Suntgreudesuportat
acum,tiu.Nafiaa,dacamfinsfritmpreuncuadevrat.Nam
insistatniciodat,iatcacuminsist.nnumelemeuialfiiceinoastre.n
primiieianifetiaarenevoiedetine,maimultcaoricnd.CopiiitidelaBerlin
audepitdemultprimiilorani.
Acas,laBerlin,treculapresiuniiJutta.Nuncetasersfac
dragoste,iarnluniledinainteidedupnatereaKlarei,Thomassepurtadin
noucuateniaipasiuneacunoscuteeidinvremuriledealtdat.Cnd
stteauntiniunullngaltul,obosiiimulumii,Juttaiprezenta
proiectulnumitNewYork.Narvreaelspreiapersonalexecutarealucrrilor
lapodulpesterulHudson?Odatnvia,sconducelnsuiantierulde
construcieaunuipod?Cearfisplecempreun,pentruceidoisautreiani,
ctarduraconstruireapodului,laNewYork?Copiiismearglacoalacolo?
Sseinstalezentrunadinfrumoaselelocuinedelngparc,pecarele
vzusentimpuluneirecentecltorii?Juttanuiexpuneapropunerilepeun
tonrevendicativ.Darsesturasedestareadelucruriexistentidoreasi
puncapt.Elpricepuisencord.
Toamnasimicnumaifacefa.Cuunvechiamicdincoali
studeniepornintroexcursiedectevazileprinmuniiVosgi.Frunziulera
multicolor,soarelecaldnc,iardinpmnt,dupceplouasesptmninir,
veneaspreeiunmirosintens,reavn.Drumul,urmndtraseulvechiigranie
germanofranceze,erpuiaprintrenlimilemuntoase.Searapoposeaunvreo
osptriecuaerruralsaucoborauntrunsatdinvale.nadouasear
ntlnirntropensiunedoutineredinGermania,unastudentlaIstoria
artelor,cealaltlaStomatologie.nsearaatreiaserentlnir,frvreo
nelegereprealabil.Alctuirungrupvesel,exuberant,lipsitdegriji,ilui
Thomasiseprufirescssegseasclaurmncamerafetelor,alturide
stomatolog,odatceprietenulluioinvitasencameralor,abrbailor,pe
viitoareaspecialistnistoriaartelor.BlondaHelganuaveanimicdinzvelt,
rasatvibratilaeleganiagilitatecomuneJutteiiVeroniki,cieradeo
constituietrupeascrobust,deplinncreztoarenbucuriaceioofereau
unulaltuia,attdefemininidegeneroasncttoateeforturileigrijilelui,
caideciziileceseimpuneau,ipierdurdintrodatimportana.
nziuaurmtoareicontinuarexcursianpatru;pestencozi,cnd
fetelesepregteaussentoarclaKassel,ieilaivealcaveausse
transferepentrusemestruldeiarnlaBerlin.Helgaidduviitoareaeiadres.
Aismcaui?Thomasdduafirmativdincap.Osunnnoiembrie:atunci
cndsesimeantrutotuldepitiepuizat,incapabilsmainfrunte
proiecteleJutteiireprourileVeroniki,smaisuportemirosuldulceagde
sugarncasadelaHamburgizarvabieilorluipreadolesceninceadela
Berlin,avndpreamulttreablabirouipreapuintimppentruatelier,
nemaifiindnlargulluiniciunde.
AjunslaHelga,ddudoutelefoaneianundedouorictrebuies
serepeadurgentlaLeipzig;observndul,ealntrebrznd:Aidou
neveste?
FrHelganarfitiutcumstreaciarna.Nuloboseacuntrebri,de
obiceinuvorbeamult,sebucuradeelnpat,cumsebucuradeplimbrilelor
cumaina,demeselempreun,decadourilelui.Fericitnrelaiacuea,o
rsfa.Cndnusemaidescurcanicicum,laeaapela,pnlapregtirea
examenuluieidelicen.Aveanevoiedeunpacient,iseadreslui,iarelnui
ngduisorefuze.Seateptalainjeciiextremdedureroase,manevrricum
nusepoatemaichinuitoarecubormaina,plombepuseprosticoroane
strmbeieragatasiaasupriacestencercri,dedragulei.
nrealitate,setreziimplicatncutotulaltceva.Nicioprocedurgreit,
nimicdurerossauchinuitor,dimpotriv,fiecarepasprevzutdeHelgaera
supervizatntidemediculstagiar,iardacacestaaveavreundubiusau
socoteaoetapatratamentuluimaiimportantorimaidificil,demediculef.
Nuinterveniniciunrateu.Ateptareamediculuistagiarsauamediculuiefnu
eranicieaneplcut.Helgaicolegaeidestudiiseasistaureciproc
conversauiglumeaucuel,iarcndHelgaseaplecaspreel,isimeasnii
atingnduiobrazul.Numaicexperimentulduraovenicie.Petreceaorel
ore,jumtideziinterminabilelapoliclinicadentar.Convocatlanou,se
vedeanevoitsianulezetoatentlnirileplnuitepentrudimineaaaceea;
chematladou,nuscpanicilacincidupamiaza,ratndrezolvareaunor
tratative,vizitareaunorantiere,drumullaoinstituiepublic.Trebuisi
reprogramezepreamultentlniripentruceasuriledesear,siamneprea
multelucrripentrusfritulsptmnii,aacmeteugitaalternareaorelor
izilelorberlinezecuceledelaHamburgipierduechilibrul.
CndidduseamancesebgasesauncelbgaseHelgai
propusesevadeze,curdcinipejumtatetratate,cuplombeicoroane
neterminate,ladentistulluidintotdeauna;aveasrezolvetotulndouore.
Anunat,Helgareacioncuoizbucniredefurierece.Snusemaiarate
vreodatnfaaochilorei,dacdbircufugiiiacum.Nuieclardeocamdat
cumosserzbunepentrudaunelepecareunasemeneaabandonlear
pricinuiexamenuluiei,darosivinncapceva,deosoinelmintecto
tri.Nudoreasipericlitezeexamenul,purisimplunutiusecearnsemna
retragerealui,aacacceptpelocsselasetratatdeeancontinuare.Narfi
fostnecesarsliaattdetare.Darincidentullnvcfeminitatea
generoasaHelgiascundeaofiredurineovielnic.
Dupceitrecustrlucitexamenul,Helgaimprtiplanuleideviitor:
oclinicstomatologicparticular.Aveasinceappregtirilentimpul
stagiaturii.Nardorisifiealturi?ncalitatedearhitect,proiectanti
constructor?nchipdeasociatdiscret,consilierfinanciaribeneficiaral
succesuluicomun?
Cinearenevoiedeoclinicstomatologicparticular?
Cinearenevoiedelocuineletale?Depoduriletale?Oridetablourile
tale?
lpriveasfidtoare,caicumlarntrebaimplicit:Cinearenevoiede
tine?
Pentruoclipdescumpnit,sepomeniapoiizbucnindnrs.Ce
lupttoare,Helga!Vatrebuisfieatentlaformulriledincontractelede
arhitecturiasociere,casnuiasnpagub.
Socotindcntrebarealuinuexprimaunrefuzdeprincipiu,eallmuri,
curbdare,nprivinaavantajeloruneiclinicistomatologicefadeuncabinet
dentar.
Uitecumtrebuiegndit:medicultugeneralistteatrimisdestulde
deslaoclinic,pecnddoctorultudentistnuteandrumatniciodatlao
clinicstomatologic.Darnaintezinvrst,astaisituaia,ichiardac
dentistultuiarrezolva,cumnecum,problemeleavndladispoziieun
specialistnntreinereadanturii,unaltulnprotezareincunuln
paradentoz,iarfimultmaibine.
Aadeci;nti:cinearenevoiedetine,apoi:naintezinvrst;Thomas
segndic,odatceeiiaparinearanjamentulcinecedicineceia
Helgaiardatoraopurtarecevamaiafectuoas.
Ealsimi.ispusecenorocaavutclantlnit.Ctladmir,ca
arhitecticaprieten.Ctdebrbateste.Ctdefemeiesesimtenbraelelui.
Dupcarenumaitrebuisspunnimic.
Varaerancrcatdeenergii.Oraullansaenergicmacaralesprecer,
spagurinpmntifceasrsarcase.Energiameteorologicse
descrcanfurtunifrnumr.Zileleeraucaniculare,spreprnzapreau
norii,dupamiazatrziucerulsentuneca,seporneavntulicdeau,n
scnteieredefulgereibubuitdetunete,primelepicturigrele.Turnadouzeci
deminute,jumtatesautreisferturideor.Apoi,oraulmiroseaaprafia
ploaieiselsalinitea,pncndoamenii,goniidefurtunncaselelor,
ieeaudinnoupestrzi,npragulserii.Semailuminaodat,erauultimele
razealesoarelui,unamurgluminosntrentunecareaadusdefurtuni
ntunericulnopii.
iThomassesimeaenergic,suplu,uor.ireueautoate,proiectul
poduluipesterulHudson,osuitdetablouri,detaliereaplanuluipentru
clinicastomatologicparticular,lucrrilecurentedelabirou.DiscutacuJutta
despreperspectivaplecriilaNewYorkpentrudoisau,treiani,cuVeronika
despretraiullorcomundupcevadivoradeJutta,iarcuHelgadesprece
numeaeamodelareaidegustareasuccesuluilorviitor.Triancntarea
jongleruluicareadaugtotmaimulteinelejoculuisuicruiaperformanai
reuetecuncuninelincunul.
Darcumstjonglerulcufrica?Sporeteea,cufiecareineladugat?tie
elcjoculnupoatecontinualanesfrit,codatiodatsevancurca,seva
ncalci,vaeua?Saunutie?Poatecnuipas?nuurtateaaceleiveri,
Thomassevedeancheinduicuuurinijocul.Dndlaoparte,cugrij,
unineldupaltul.SpunnduiHelgi,peuntonamabil,csaterminat,iva
rmnecudragunprietenbunicuplcereovaajuta,nchipdeprieten,dar
niciconstructor,niciasociatdiscretnosimaifie.Sdiscutecalmcu
Veronika:cearfisnumairmnmpreun?Pensiealimentar,ctdedes
vputeasovadpeKlara,reprezentareaatelieruluisueatiasnegocieze,
erafemeiedeafaceri,lafeldeinteresatdevnzareaprofitabilapicturilorlui
cumeraeldepstrarealegturiicufiicsa.SiexpliceJutteiccincisprezece
anisuntdeajuns,eidoipotrmnealiainceeaceprivetecopiii,partenerii
labirou,darnrestarfichibzuitsiredeaunulaltuialibertatea.Ceputeafi
oaregreunascoatedinjoctoateinelele?Saumcarpeunuloripealtul?
naugustmplineapatruzeciinoudeani.Fiecaredintreceletreifemei
doreaslsrbtoreasc.Ssesustragplanuriloradoufemei,pentruc
intenionassevadcuatreiaideveniseoobinuin.Nuiafostpreagreu
ssesustragtuturorcelortrei.
ipetrecuziuaaniversardeunulsingurisesimicaunelevcare
chiuletedelacoal.tiaunlacaflatdincolodeporileoraului,not,se
ntinselasoare,buvinrou,aipi,maifcuorunddenot.Cndsenser,
gsiunrestaurantelacellaltcaptallacului.Mnca,buiarvinroui
contemplseara.Erampcatcusineiculumea.
Sfifostvinulrou?Orifrumuseeazileiiaserii?Succesulluin
profesie,norocullafemei?Maiaveanfaunanpnsmplineasccincizeci
isvinvremeaunuibilan.Darbazeledecalculdincarteavieiisalenu
aveausseschimbenacestrstimp.Cuaproapetreizecideaninurm
fusesedornicsseimplicentreburilelumii,fcndomaibunimai
dreapt:fiindcsegseapepmntpinedestul,segseautrandafiriimirt,
frumusee,bucurieiboabedemazredulcepentrutoi.Imagineacumazrea
dulcedinpoemulluiHeinelfermecasecudeosebirepeatunci,lcucerisemai
multdectsocietateacomunistdescrisdeMarx,deinuaveanicioideecum
arta,cegustaveaincerelaieseaflaeacumazreaobinuit.Darnici
desprecumarta,cegustaraveaincerelaiesaraflaosocietatecomunist
cuosocietatenormalnuavusesehabar.Mazredulce?Da,mazredulce
pentrutoi,pstaiacndsecrap!5
Oarearficazulsreintrenpolitic?Ssenscrielaecologiti,unde
erauprieteniiluidinvremeatinereii?Orilasocialdemocrai,alturide
prieteniiluireceni?lsolicitausseangajezepolitic.BerlinuldeEsticelde
Vest,unificateadministrativ,secuveneassesudezeisubraportpolitic,ica
ansambluarhitectonic.Unanuseputeafrcealaltinambeleproblemeera
nevoiedebrbaidecalibrullui.Brbaiarfipreferatsntlneascin
politicfemei.Oemancipatpoliticete,purtndochelaricuramnichelatai
coc,darcreiaprulrousicadbogatpeumeri,dendatceidesfcea
cocul,aicreiochislpriveascuimiiiseductori,dendatcoiscotea
ochelarii.
Rsensinealui.Acum,da,eravinulrou.Dareranumaivinul?Nuse
ascundeanlicoareacearoieonelepciuneprofundcareserevelanumai
aceluiacesedovedeagatasoprimeasc?nelepciuneasimbolizatde
mazreadulce?Trebuiesfiifericittunsui,casdruietiialtorafericire.
Trebuiesaigrijsimeargiebine,castebucuridebunstareatais
poicontribuilabunstareaaltora.Chiardacnuioferifericiredectiecu
oricepicdefericireceseivetepelumesporetefericireapepmnt,aace
lafeldeutilmicuatafericirepropriecaiunastrin.Snufaciru
nimnui,attsecere.Elnufcearunimnui.
AameditaThomas,ezndpeteras.Luminatdelun,noapteaera
senin.Ah,cebineiecndaitoatemotivelepentruafimulumitdetineide
lume!
ToamnatrebuisplecelaNewYork.Tratativelecuconsoriul
construcieidepoduriseprelungirvremedectevasptmniistilullori
deveniinsuportabil.Falsafamiliaritateaadresriipenumelemic,caia
dialogurilordespresoie,copiiiexcursiilasfritdesptmn,falsa
cordialitateasaluturilormatinalesesturasedeele.Dupcumsesturase
sconstatecrezultateleobinutentratativeleoralealezileiprecedentenuse
regseaudectpejumtate,adouazi,nproiectulscrisalcontractuluiceise
prezent;cealaltjumtatetrebuiarenegociat.nplus,atuncicndsencheia
ziuanewyorkezdelucruidezbateri,ncepeaziuadelucrulaTokioitoate
tratativeletrebuiaureluateipuselapunctcuparteneruljaponez,n
convorbiritelefonicedurndpnsprediminea.
Veniiziuacndnumaimergeanimic.CustatulNewJerseyseivir
problemepoliticepecarenuleputearezolvadectguvernatorul.Cnddeveni
evidentcnulevarezolvachiarnziuaaceea,Thomasnumaisocoticecazul
srmncuceilali,ntroateptarefrrost.Plec.
Selsdusdevalprinora,hoinriprinparc,seopriovrementrun
muzeu,trecupelngcaselencareJutteiiarfiplcutslocuiasc,strbtu
uncartierundenuauzivorbindusedectspaniolaidescoperinceledin
urm,fanfacuobisericimpuntoare,ocafeneapegustullui.Nuera
unuldintreacelelocalurilamod,undeeraiservitcupromptitudineiise
aducealafeldepromptnotadeplat,ncttevedeaiobligatspltetiis
pleci.Clieniiedeaulamese,citeau,scriausustteaudevorb,cantro
cafeneavienez.Caicumnarexistaniciograb.Meseledinstraderau
ocupate,aacseaeznuntru.
ndrumluasetreicripotaleilustrate.DragHelga,scrisepeprima,
orauletoridiglgiosinupricepceiplacelumiiaici.Mamsturatde
tratative.Mamsturatdeamericaniidejaponezi.Mamsturatdefelulcum
triesc.Miedordepicturi,naintedetoate,miedordetine.Cndm
ntorc,pornimaltfel,vrei?MaiscriseTeiubesciiscli.Helgaiaprunfaa
ochilor,frumoas,tandrinacelaitimpdur,calculatinacelaitimp
previzibil,deseorilipsitdeduioieitotuiattdedesdornicdeafeciunei
gatadedragoste.Ah,inopilecuea!DragVeronika,scrisepeadouacarte
potalinumaitiucumscontinue.Laultimaluivizitsedespriser
certai,Eaispusesecuvintenedrepte,dartiacofcusedindisperare.Apoi
sepostasenpraguluiiistrigasenurmaluisseducdracului,ncodat
incodat,iateptasecaelssentoarc,soianbraeisiopteasc
laurechepromisiuneacosfiebinetotul.Cndmntorc,opornimaltfel,
da?Miedordetine.Miedoridepictur,dardenimicnumieattdedorca
detine.Mamsturatsmaitriescaacumtriesc.Mamsturatdemunca
meadeaici,detratative,deamericaniidejaponezi.Orauletoridiglgios
inupricepceiplacelumiilael.Teiubesc.Thomas.nfaaceleideatreia
ilustratezbovivrememaindelungat.ipeeasevedeaPodulBrooklynn
luminaapusuluidesoare.DragJutta!imaiaminteticumartaoraul
primvara?Acumetoridiglgiosinupricepceiplacelumiilael.Mam
sturatpestepoatedetratativeideceicucareleduc,deamericaniide
japonezi.Mamsturatidefelulcumtriescimienecazcpicturanu
ocupmaimultlocnviaamea.Ctunuocupimaimultlocnviaamea.Te
iubesciisimtlipsa.Cndmntorc,opornimaltfel,da?tiacJuttava
surdecitinduitextul,mirat,fericit,unpicsceptic.idesursuleise
ndrgostisecudouzecideaninurm;lmaifermecaiacum.Lipitimbrele
pevederi,ilsjachetapespeteazascaunuluiiziarulpemas,traversii
aruncilustratelencutiapotalaflatpetrotuarulcellalt.
Revenilamasaluiiseuitpefereastrlaforfotastrzii.Fereastrera
deschis,arfipututsistrigepetrectoriisintrenvorbcuei.Doar
civametriidespreau.Doarcivapaiideveneaunuldintreei,un
trectordepestrad.Dupcumoricaredintrectori,fcnddoarcivapai,
puteasintrencafenea,sseaezeasemenealuilaomas,fanfasau
chiarlngel.Tocmaiintraseunuldepetrotuarncafenea,comandasela
tejgheaoprjituriocafea,irostisenumele,gsiseomasiseinstalase,
sconddingeantocarte,creionihrtie;chelneriafistrigpenume,Tom,
iclientulifcusemnsseapropiecutavapecareseaflacomandalui.Tom,
deci.Eidoiaveauacelainume.
 Prividinnouafar.Petrotuareraanimaie.Cerostaveautoioamenii
tia?Firete,vedea:icioperechestrnsmbriat,privindusenochii
srutndusenmers;coloofamilie,tat,mamicopil,sosindcusacoele
plinedelatrguieli;firete,iddeaseamacnegrulnhaineponosite,carei
totveneasubochi,dinsprestnga,eunceretor;codattreceaunpaslent
turiti,iarnclipaurmtoareelevi;cbrbatulnpantalonicmamaro
livreazpachetelaUnitedParcelService.Dardecefceaueioarecefceau?De
cefataaceeanostim,cuunaerplcut,lineadetaliepeindividulcumutr
obraznicicuobrazulplindecouri?Decepriniiaduseserpelume
odraslaastaplngcioasipisloag,deceocreteauitrguiaupentruea?
Cecutaueiniipelume?nbrbatulcupluluilintuiailesnepetipulcareo
fceafrsuccespesavantul,dnduiimportan,iarfemeiaprea
suprasolicitatchiarideuniculcopil.Ceateptaceretorul,cumdeitrecea
princapsatepteceva,deceiarpsacuivadesoartalui?Cuiiarlipsi
turitii,binedispuifrmotiv,dacdintrodatiarnghiipmntul?Cuii
arlipsielevii,dacsarprpdiinstantaneu?Prinilor?Nuarfitotunadaci
arregretaazipriniisaumaitrziucopiiilor,iarimaitrziunepoatelei
nepoii?Tragismuluneimoritimpurii?Cisecurmviaaprintromoarte
timpurieiseprealuiThomaslafeldepuintragiccaioprireavieiiprintro
moartetrzie;nueratragicdelocnicifaptulcnaiapucatstrietidacnu
teainscutnc.
OmulcarelivrapachetepentruUnitedParcelServicesempiediciczu
petrotuarcucoletulpecaretocmailducea.Decenjuraoare?Dacmoarteae
rea,sfiebucurosctriete,iardacmoarteaefrumoas,nfaavenicieiei
sarcuvenisifieindiferentprezentul,sifieindiferenticlipaczturii.
Frumoasera,iat,iperecheapecareovedeatrecndacum,amndoisupli,
plinideforivoiebun,cuexpresiiinteligenteiplinedevitalitate.Nu,eanu
ineadetalieomutrinsolentcucouripeobrazelnundrgeaoprostu
nostimidrgstoas.Darlucrurilenusembunteaudoardinatt.Chiar
daczdrniciainimicnicianarfifostevidente,Thomasledescopereai
acoloundenusreaunochi.Lezreapretutindeni.
Rentrebdac,posedndoarm,artragentrectori,aacumi
lichidaubieiiluiadversariidinjocuriledelacomputer.Iaraducenecazurii
elnaveachefdenecazuri.Dartrectoriipecareivedeaprinfereastrnui
preaumaiapropiai,maiadevrai,maiviidectfiguriledepeecranul
calculatorului.Erauoamenicael,nsnuizbuteasisimtaproape.
Cndirecapitulamaitrziutrecutul,cderealuincepeadinziuaidin
loculacela.DeacumnainteerauninsncderecantabloulluiMax
Beckmann,pecarelvzusenlocuinapreedinteluiconsoriuluide
construcii,undeseprbuea,dndusepestecap,neajutorat,nciudaforei
vditeatrupuluimusculosiabraeloripicioarelorputernice,ntinseca
pentrunot.Seprbueaiel,printrecasearznd,caseleluicuprinsedefoc
celepecareleconstruiseicelencarevieuia.Seprbueaprintrepsri
careibteaujocdeel,printrengericarelarfipututsalva,darnulsalvau,
printrebrcicarepluteau,siguredeele,pecer,aacumielarfipututpluti,
sigurdesine,pecer,dacnarfifosttreabacucasele.
Sentoarseiireluviaa.Viaaberlinezcufamilie,birouicu
prieteniipentrucareerasoulJuttei,tatlatreicopii,arhitectipictoramator.
Deeiidefamiliilelorerademultlegat,mpreunpetrecuserdestule
concedii,cutiinalordepiseunelecrizeconjugale,lorlemprtisegrijile
privindcopiii.Semicaprintreeicapetelenap,sigurdencrederea
reciproccedomneantreei,chiardacnopunealancercare,siguripe
tezaurulcomundeamintiri,anecdoteiglume.Altfelstteaulucrurilecu
prieteniidinHamburg,maipuinilanumrdectceidinBerlin,cunoscuinu
datoritprofesiei,ciprinintermediulVeronikai,deregulnecstorii,uniidin
eicuuncopil.nochiilorerapictorulcucareVeronikaaveauncontractiun
copil,plcutnsocietate,darmeninnduiioaltexisten,dincaresosea
oarecumcaunintrusnlumealor.ntreeliceamaibunprietena
Veroniki,odoctoripediatr,sestabiliseorelaiecordial,apropiat,dari
dinaceastcomunicarecealaltexistenaluieraeliminat.Iaridiferitse
desfuraadoualuiviaberlinez.CaiHelga,prieteniieieraucuaproape
douzecideanimaitineridectel,preocupaidencheiereastudiiloride
ncepereauneicariereprofesionale,frolumeconsolidat,minideschisei
implicitreceptiveifadeprietenulmaivrstnicalHelgi,pecarelsocoteau
uninsmultilateraligeneros,unsfetnicbinevoitoriavizatnproblema
demarriiunuicentrudetratamentiacumprriiuneilocuine.Sebucurau
cndHelgaveneansoitdeelsaucnderadefalaprimirileHelgi.Dar
contacteleluiThomascueirmneaulipsitedevreoimplicare,cumpoate
lipsitedeimplicareerauicontactelechiardintreei,ngrupullor.
nciudanonimplicriiiamenineriiunuirestdedistanfade
prieteniidinHamburgidacerasincercusinechiarifadevechii
prieteniberlinezi,coexistenacueitoideveneaobositoare.Nutiadece;varao
dusesemaiuor.Acumaveasentimentulctrebuiessereinventezemereu,
peThomasalHelgi,pecelalVeronikiipecelalJuttei,peThomas
arhitectulipeThomaspictorul,peThomastatlatreicopiinpragul
adolesceneiipecellalttticThomas,carecuocopildeunanputeafi
aproapeunThomasbunic.Cteodatlcuprindeateamacnusevareinventa
ndeajunsderepedeinicipedeplin,claHamburgvafincThomasceldin
Berlin,ori,laHelga,ncThomasalJuttei.Dupce,laceasuritrzii,obositi
but,ipovestiseunuiadintreprieteniiVeronikicumiimagineazviaaunei
familiidenemi,cucopiidevrstacolar,laNewYork,iarunuicuplu
cstorit,operecheprietencuJuttaicueldelungvreme,ivorbisepelarg
desprenecazurileunorfemeibunoarastpneiuneigaleriidetablouri
careicrescsingurecopilul,deveniprudentcualcoolul.ifcuunobiceidina
seconcentra,atuncicndtreceadintrovianalta,canainteaunortratative
cuoamenideafaceri;igoleacapul,nepstrndneldectceieradefolos
imediat.Darideprindereaastanuntrziesloboseasc.
 Obositoareiajunserivisele.Imagineajongleruluilbntuiaacum
noaptea,sevisnchipdejongler,darnucuinele,cicufarfurii,cumle
ngrmdescjongleriichinezipeovergea,oricufcliiaprinsesaucuite.La
nceputtotulmergeabine,apoielsporeantrattnumrulfarfuriilor,al
fcliilorsaualcuitelor,nctnulemaifceafa.Atuncicndobiectelel
ngropausubele,setrezeascldatnsudoare.Deseorinumaidormeadect
puineore.
ntrodiminea,venindcutrenuldelaHamburglaBerlin,intrnvorb
cupasageruldinfaalui.Acelaerareprezentantuluneintreprindericare
fabricajaluzeleiipovestidesprejaluzelepentrucasibirou,dinlemnsau
dinmaterialplastic,absorbindclduracanicularsauzgomotele,despre
inventareajaluzeleiisuperioritateaeincomparaiecuperdeaua,apoidespre
cltoriilesaleidesprefamilialui.Eraoexpunereplcut,amuzant,lipsit
deimportan.DestulvremeThomassemulumisasculte.Cndfuntrebat
despreproprialuipersoan,despreprofesie,familie,moddevia,setrezi
vorbinddesprentreprinderealuidelaZwickau,desprerechizitelededesenpe
careleproducea,despreproblemelecucareseconfruntanurmanlocuirii
lucruluilaplanetcucellacomputer,despreluptafamilieisalepentru
meninereantreprinderiinaniicincizeci,caidupunificare.Seauzi
descriinduicasadepemalulrului,povestinddespresoialuiparalizat,
intuitntrunscauncurotileidesprefiicelelui,patrulanumr.Acumse
ntorceadelaHamburg,undeachiziionaselemndecedruisantalpentruo
nouseriedecreioane,destinateexigenelorunorclienimairafinai.Pentrua
iprocuralemnulnecesarcreioanelor,isentmplascltoreascpnn
BraziliasauBurma.
ipusengndsncheierelaiacuVeronika.SosealaHamburgcu
inteniasimrturiseascseara,cndfetiavaficulcatieidoivorstala
masadinbuctrie,cvreassentoarclaJutta,daredispus,oricndva
doriea,sdiscutedesprepensiaalimentar,viziteleluilafiicsa,vnzarea
tablourilorsale;apoiaveasplecenlinite.Darcndedeaunbuctrieio
vedeapeVeronikaattdefericitcziuasencheiasecubineicelera
prezent,nusendurasvorbeasc.Cuattmaipuinputeavorbicndeaera
nefericit,casnomhneascimaitare.Amnaconvorbireapentru
dimineaaurmtoare,dardimineaaiaparineafetiei.
ispuneamereutotceeradespusntroastfeldesituaie.C,nfond,
numaitrebuiasdurezeostaredefapt,devenitdenesuportat.C,odatce
nudoreacuadevratsrmncuVeronika,secuveneasnoinnicipeea
legat,cisolaseliber,casipoattriviaaei.Cunsfritdespaimera
maibundectospaimfrsfrit.Darpoatecaveatotuisrmncuea?
Nu,sedeprtasedeeasufleteteitrupete,nusimeacovamairegsi
vreodat,naveacumsmairmnlngea.Nuexistanimic,absolutnimic
cearfipututinvocadreptscuzpentruneputinaluideaivorbideschis.i
trianeputinanchipfizic,caicumnularascultagura,limbaigtlejul,
cndvoiasvorbeasc,asemeneabrauluiparalizatcarenuascultcomand
deasemica.Dargura,limbaigtlejulnuierauparalizate.ieraruinede
cteorisentorceacutrenullaBerlin.
Apoisehotrsrezolvenainteaproblemeidificilepeceamaiuoar,s
tragnvmintedinceeramaiuorpentruceaveasfiemaigreuaadar,
soncheienticuHelga.Cueareuisdiscute.Olmuricdoretesse
ntoarclasoiaifamilialui.Edreptcnuaveaussemairealizeze
ambiioaselelorproiectecomune.Darcudragivarmneprietenicudrago
vaajutaprietenete.Nupetrecusereioareuntimpfrumosmpreun?Nuse
cdeasiiafrumosrmasbun?
Helgalascultcuatenie.Cndterminase,lprivicuochimari.Ochiii
seumezir,iseumplurdelacrimi,lacrimileicurgeaupeobrajiiipicuraupe
fust.Searunchohotindnbraeleluiielocuprinse,isimitrupulcatifelat,
ncercsivorbeascisoconsoleze,dareaifcusemndincapstacii
apsbuzelepealelui.
Adouazidiminea,lamiculdejun,imprtiideileeideultimorcu
privirelaclinicastomatologic.Seputeaupunenpractic?
CuJuttanicinumaincercmcarsseneleag.edeantrosearn
faaeiiiimaginceaveasispun,cumaveasreacionezeeaicumi
vacoborelpnzele.Nicivorb,indialogulcuJuttaelaveasfiecelce
coboarpnzele,cedndrepede,bucurossopoatmpcaisoianbrae.
Jalnicazdrnicieahotrrilorlui,ridicolulpendulrilorluilapucrsuli
nusemaiopri,rdeaistericpncndJutta,nemaitiindcesfac,itrase
doupalme,carelpotolir.
Erauimitdecteranstareslucrezentoataceasttensiune.Revizui
proiectulpoduluipesteHudsonielaborproiectulunuialtpodpesteDrina.
Pictonousuitdetablouri;toatenfiaufemeivslindntroluntre,n
picioaresauaezate,mbrcatesaunude,brunete,cutrupulzveltirasat,
blondeiblajine,orirocateiviguroase.Veronikaexpuseprimeletablouri,
naintecatoatsuitasfieterminatiimediatsegsiuncolecionarinteresat
desuitntreag.
ntrozivenipesteelnchipsalvatorapendicitaacut.Erandrumcu
mainadelaDresdalaMnchen,cndncepurdurerile.Stomacul,gndi
nti,darselmuricurndcisentmplaaltceva,maigravimairu.Chircit
asupravolanului,pentrucaaputeanduramaiuordurerile,ideabinelea
speriat,izbutisajungntrunspitaljudeean,dincolodeoraulHof.Fu
operatimediat.Adouazidimineaamediculipovesti,ntimpulvizitei,c
judecnddupsimptomesarfipututateptailauncanceralpancreasului
icerabucuroscnuddusedectpesteunapendiceinflamat.
Thomasrmaseinternatosptmn.iimagincumldeschide
chirurgul,cumidescopercancerulinoperabildepancreassaupnteceleplin
demetastazeicumlnchidelaloc.Armaiaveadetritctevasptmnisau
ctevaluni.Narmaifirspunztorpentrunimic,narmaidatoranimic
nimnui,arfitratatcugrijiateniedetoi,poatechiaradmiratpentru
atitudinealuidemn.iarluarmasbundelaHelga,VeronikaiJutta,fr
caelesipoatreproacevaifrcaelnsuisaibcevasireproeze.
Armaipictauntablou,celdinurmicelmaiexpresiv.Arpetreceuntimpcu
copiiisi,attdefrumosifiinduleattdeaproape,nctaceastamintirele
arluminaviaamultvremedupmoartealui.Arscrieuneseudespre
construciadepoduri,testamentulluiteoreticndomeniularhitecturii,cteva
lunidemaimultnuaveanevoiecasncheieiscadlapacecutoate
frmntrile.Arfiunnoroc.linvidiapeunulcaremaiaveadoarctevalunide
tritcapeunomnorocos.Capecinevapentrucaresesfrisercuadevrat
toategrijile.
Decenarfichiarelacelomnorocos?ChemaselatelefonBerlinuli
Hamburgul,relatndcafostoperatdeapendicit.Daratitudiniipecarear
adoptaodacarticmoarepestectevaluniisarpotriviexactacest
procedeu:spomeneasciniialdespreooperaiedeapendicit,casnui
speriepeceilali,ismrturiseascadevrulcevamaitrziuintrunmod
ctmaicrutor.
SentoarselaBerlinisepurtcadeobicei,doarunpicmaitcut,mai
preocupat,maidemn,cteodatabsentntocmaicauninsnsemnatde
moarteapecareiotieaproape.Apoimrturisi.Suportoculfemeilor,
insistenalorsconsulteialimedici,compasiunealorneputincioas.Fiecare
lntrebaceareacumdegnd,iarelrspunsecvatricapnacum,ce
altcevaputeasfacdectceeraesenialilsnddeoparteneesenialul.Va
pictauntablou.Vascrieuneseudespreconstruciadepoduri.Vadedicamai
multtimpcopiilor.ichiarfixopnznoupeevalet,icumprunstilou
nouifcuproiectecucopiii.
Nuciarfiintratncap,nurmaacestornscenri,carecancercu
adevrat.Darcnd,petrecndunsfritdesptmnlaHamburg,Veronika
lapostrofpentrucarmasaezat,dupcemncaser,nlocsseapucede
splatulvaselor,reacioncuindignare.Cumipermiteaea,ntiinatcare
cancer,sicearsomaiajutengospodrie?nplus,inciziachiarlmai
durea;daciarfideschisburtaiiarfinchisolaloc,lsnduiapendicelei
metastazele,narfipututsldoarmairudectacum,cuapendicelescos.
Sesimeaslbit,suprasolicitat,extenuat.
Nu,nueracorectcumsepurtacuelVeronika,idefaptniciJutta,nici
Helganulcruauattctsarficuvenit.Jutta,carelvedeaacasmaides
dectnaniidinurm,lrugasiajutepebieilalecii,soiapefatdela
orademuzic,srepareoblonul,satrnerufelelauscat.Doarnueprea
multpentrutine,sau?Helga,inndslaibalturincurselei
convorbirileeinvedereagsiriiunuiimobilpotrivitpentruviitoareaclinic
stomatologic,seartceidreptdispussconduceamainadar,bnuia
el,nuattcaslprotejeze,cifiindciplceasseafiezelavolanulBMW
uluisu.Cndncercasseculcecuea,ddeadincap,arefuz:Crezici
facebine?
iddeaielseamacdevenisevicriticusurgiu.Darsocotea
nedreptceisentmpla.Sespetisepentrutreifemei,iaracum,cndddusede
necaziarfiavutnevoiedeele,iatlecontinunduiviaa,purisimplu.O
numisepeJuttapartenercudrepturiegalelafirmimprisecuea
beneficiilesuccesuluisu,ingduiseVeronikisobinunctigmaibun
dinvnzareatablourilorsaledectrealizeazderegulgaleriiledepeurma
lucrrilorexpuse,iarpeHelgaorsfasecudaruriscumpe,cumiarfi
rsfatpriniorulunuiducatamanta.Sigurcfiecaredinelearfidoritsi
dedicemaimulttimp.Darctfusesempreuncuele,lefcusefericite.
Oricum,toatefemeileseplngcbrbaiinuleacorddestultimp,chiari
celealecrorbrbainauialtefemeipelngele.Eibine,leoferisetotcese
putea,iarelenulrsplteaucumarfifostdatoare.lmpinseserntro
situaiedincarenaveacumieidectrefugiindusencancerimoarte.Cam
cearmaificapabilsntreprindnctevasptmnisauluni?Sntos,cum
era?Situaiefrieiredincauzalor.
ntroziseduselacroitorullui.Deasuprauiimiculuiatelier,sprecare
coborauctevatreptedinstrad,stteascrisModificmhaine,dargreculcu
mustapeoal,cruiaiaparineaprvlioara,nuerameternumaila
modificriireparaii,citiasiconfecionezecelemaifrumoasecmi,
costumeipaltoane.Thomaslpuneasicroiascperiodiccmidenoapte
lungipnlaglezne,cumnusegseaudecumpratnicieri.Cndseaflan
atelierisepregteascomandeonoucmadenoapte,iddudintro
datseamaabiaatuncictdeabsurderacomanda.Doarurmasmoar
pestectevaluni!
Apoizriunbalotdestofdinlnagrea,deunalbastrunchis,
strlucitor.
Stofaebunpentruunpaltonsauojachet.Unclientavrutsi
comandeopelerin,darsarzgndit.
Poatemicroiimiecevadinmaterialulsta?
Ceaidori?
Orascadeclugr,lungpnlagleznecumsuntcmilemelede
noapte,prevzutcuglugicubuzunareadnci.
Cunasturi?Cptuit?Cugicipentrucordonsaupentruunnur
mpletit?
Thomaschibzui.Aveauraseledeclugrnasturi?Darcptueal?Opt
pentrucptuealigiciirenunlanasturi.Aveasitragrasapestecap.
Aleseapoiunnurmpletitverdenchisiceruculoareaverdenchisipentru
cptuealicusturi.
Doriii
Greculindicdoarcumnacruceadepepieptbrodatnaceeai
culoare?Nu,Thomasnudoreaocruce.
Atuncitiuceamdefcut.
Decttimpaveinevoie?
Deosptmn.
Osptmn.
 Vreausfiusinguruntimp,lecomunicdupctevazileJuttei,
VeronikiiHelgi.Nutiuncundeosmduc,dartiucvreausplec.
Ampitcammulte.Trebuiesmirevin.
Crezusecvorprotesta,vorncercaslreinsauslnsoeasc.Dar
elesemulumirsiacunotindeveste.Juttanulrugdectsiamne
cltoriacudouzile,caspoatsupravegheameseriaiicarereparau
acoperiul.Veronikaspusec,ncazulacesta,osipoatgzduipentruo
sptmnprietenanatelierullui.Helgalntrebdacintenioneazsplece
cumainaluisauiopoatelsa.
icumprohaindeploaielung,uoar,deculoarenchis.Aez
ntrogeantdepielehaina,operechedepantofiuniisoliziderezerv,un
pulover,ocma,rufriedeschimb,ciorapinegriioperechedeblugi,ilu
spun,prosop,aparatulderas.Amnaplecareacudouzile,ilsHelgi
BMWul,laatelierstrnsegrmadntruncoltablourilepictateipnzele
pregtite.Nuuitsstrngievaletulcupnzamenitultimeiluipicturi,cu
mesajulcelmaiprofund.Cugeantaicuoncptoarepungdeplasticse
ncuie,laGaraZoo,ntrocabindetoalet.Cndiei,erambrcatcurasde
clugribgase,nloculei,hainelepecarelepurtasedimineaanpungade
plastic.Dusepungalagunoi,icumprunbiletdecltorieiseurcn
tren.
Cltorivremedeunan.
Lanceputicheltuiabaniidinplin.Rmasectevasptmnin
HotelulBrenner,cuparc,dinBadenBadenialtectevanhotelulnumitBaur
auLacdinZrich.Personalulioaspeiihotelurilorlpriveaunticumirare,
darapoiintraucuplcerenvorbcueliprindeauncredere.Ascult
povetileunorviei,povetidespredurereivin,desprenorocisuferinn
dragoste,desprecsnicie,familie,ntmplricotidiene.Odatefulrecepieil
chemnoaptealasoialui,carefusesepecalessesinucid,spnzurnduse
darafostgsitlatimpdecamerist,careitiasetreangul.Sttudevorb
cueapndimineaa.Cndplecadouazi,sinucigasalvatitransmiseun
cecdectevamiidedolaripentruordinulluimonahal.
CteodatexpediacripotaleilustratelaBerlinsaulaHamburg,dar
nuadresateJuttei,VeronikisauHelgi,cicopiilorsi.Helga,pecareochem
ntrozilatelefon,lntrebnprimulrnddacvreasirestituiemaina,n
aldoilearnd,pomenidespreniteplipecareelarfidatorslefac,n
contulparteneriatuluisudiscret.inchisetelefonul.Cndiexpircarteade
credit,isefcufriciretrasedinconturicemaiputea,nbanilichizi.
Darnarfiavutdecesifiefric.Cndseplictisidehotelurilescumpe,
aproapecnumaiavunevoiedebani.nnoptacelmaiadeseanmnstirii
acoloaveaparteidemesegratuite.Iniialsesfiasiexpunpovesteadespre
OrdinulThomasienilor,carearfisupravieuit,lasaiidinTransilvania,
Reformeiicomunismului,cruiaaziimaiaparineaucincifraiincare
intrase,trgnduseelnsuidinstrmoisaiardeleni,nurmcucivaani.
Dardefiecaredatrelatareactigansiguran;ingduianflorituriale
istorisiriiirspundeacalM.Lantrebri.Deseorinsclugriinicinuvoiau
saflepreamulte.iartauchilialui,lsalutaulabisericsaulamasi
rspundeaulasalutulluidermasbun.
Cndsesturadeviaamonahal,ipetreceanoapteanhoteluri
modestesaupensiuni.Aicisauncltoriilecutrenul,oameniiisolicitau
conversaia.Nujudecpenimeni,nuaprobpenimeni,nuiprearude
nimeni.Asculticndiseadresontrebare,intorceamingea
interlocutorului.
Ceartrebuisfac?
Ceaidorisfacei?
Nutiu.
Decenutii?
Odateractpecesfacdragostecuofemeie.Cndddearasla
curat,intranatelierirugsisengduiesrmnntruncolis
ateptepnseara,cndrasaaveasfiegata.ntromiclocalitatedinzona
muntoasHunsrucksefcusetrziucndrasaieidelacurat.Femeia
nchiseobloaneleicoborjaluzelele.Apoivenilngel,iridicunpic
halatul,seaezclarepegenunchiiluiiilucapulnbraeintresni.
Puiuule,ispusecutristeeimil,pentruc,ntricoulluialb
devenitprealarg,nblugiilbraiicuprultunsnendemnaticdeel
nsui,iaminteadeunpuideginjumulit.Rmasepestenoaptencasaei,
darnuseculccuea.Dimineaa,lamiculdejun,cndedeanfaaein
halatulrposatuluieiso,lntrebdacnarvreassteacueaovreme.
Nuenevoiesteascunzi.Poistembraciculucruridealesoului
meuiamsziccetifrateleluiiaivenitsmvizitezi.
Curiosidezbrcatderasataetintocmaicaatuncicndopori
tiaceraaa.Chiarlanceputulcltorieisaleseaflasentren,oren
ir,fanfacuunantreprenordeconstruciidinLeipzig,cucareavusese
frecventdeafacenchestiuniprofesionale;omullexaminasedinpriviri,dar
nulrecunoscuse.
Darnudoreasrmn.isursestrmbiridicdinumeriaprerede
ru.
Trebuiesmiurmezdrumul.
Socoteac,dacrmne,sarcuvenisseculcecufemeiacarel
gzduia.Darnudorea.Trecuseranidecndselsasedefumat,delaozila
alta,iuurinacucaretriafrcelecincizecisauaizecideigricare
fuseserraialuicotidianpnatuncilndemnasesmeditezelarenunri.
Srenunesuccesivlaalcool,laamor,lamncareisepreaupailesnicioi,
fireti;dupultimuldineisarputealipsichiardeexistenaluifizic.Cnd
pornisencltorienrasdeclugr,renunaselaalcoolirezistuorfr
sticladevinroupecare,pnatunci,obinuisesobeaseardesear.Lund
asupritraiulcelibataralunuibrbatnrasmonahal,fcuseimediati
pasulurmtor,iarmncareaideveneaoricumtotmaiindiferent.
 Nurareoriaveasenzaiacplutete.Cpicioarelenuiatingcuadevrat
pmntul.Maiaveaialtsenzaie:coameniinulobservcuadevrat,oric
feeleitrupurilepecarelevedenarfifapturireale,vii,cinluciri,plsmuiri
ceseformauisedestrmauiiarseformauiiarsedestrmau,cteodat
atingeafpturile,ntmpltorsauintenionat,iseconvingeactrupurilelor
opuneaurezisten.Nusendoianicicarsngera,dacarfirnite.Poatear
scoatestrigtesau,dacranaarfindeajunsdegrav,nusarmaimica.Dar
dacsemicausaunucensemntateavea?Numiunaupestetotplsmuiri
nmicare,unpreaplindeplsmuiri,pretutindeni?
ExisteneleluidinBerlinsauHamburgiapreaucuattmai
fantomatice.Cellegasedeceletreifemei?Pentrucepictasetablourii
construisepoduri?Ceeraforfotaaceea,ncareselsaseprinsalturidemuli
alii?Agitaiadinbiroulsu,dingaleriadepicturorifebrilitateaplanurilori
proiectelorHelgi?Nicincopiiiluinumaivedeaunsens.Cemaicutaupe
lume?Cineichemase,cineaveanevoiedeei?
LnglaculComounbieelczudepedebarcadernap.Fumartorla
ipeteleiscurtazbaterenapacopiluluiivzucumsescufund.Nuera
nimeniacolocareslajute.Thomasseridicdupctevaclipedepebancape
careedea,alergspredebarcader,srinap,lscoasepebieelilfcus
respiredinnou;procedastfelnumaicasnudeadenecaz.Daclarfi
observatcineva,ezndinesrindnajutor,iiarficomunicatpoliieicele
observate,viaaluinrasdeclugrarfifostcompromis.
Viaaluinrasdeclugrfucompromis.PerutadelaComospre
TorinoaveadeschimbattrenullaMilano.UiletrenuluidelaMilanospre
Torinosenchiserautomat,chiarnmomentulcndvoiasurce.Seddu
napoiibgdeseamcrasaiseprinsesenu.ncerczadarnics
ntredeschidua,sidesprindvemntul,alerg,trgndmereuderas,
pelngtrenulcarepornise,icurndfunevoitsgoneasc,pelngtrenul
caremergeatotmairepede,cuasemeneaviteznctnicinumaiputeancerca
sieliberezerasdinu.Auzearsetelecelorrmaipeperon,carenui
ddeauseamactdeprimejduitera,cilgseauamuzantpeclugrulalbastru
cegoneannetire.CndThomasnumaieranstaresalergenritmul
trenului,searuncdisperatndireciaopusmersului,sperndcrasaseva
rupe.Darstofgreadelnrezistitrenulltraseiltrdealungulgriii
apoipepietriuldelngin,pnceuncltorcareseuitapefereastr
observntispaimabruscacelordepeperon,iarnmomentulurmtorse
lmuricesentmplaitrasesemnaluldealarm.Cndtrenulseoprin
sfrit,Thomasnumaieradectogrmaddecamensngerat.
ltransportarlaspital.Cnd,dupmultezile,setrezidinincontien,
mediculispusecifuseselezatcoloanavertebralicvarmneparalizat
delamijlocnjos.DorisesajunglaBrinodoarpentruaafladacmaierau
acolotrsuriicicesenhmaulatrsurileacelea;smintitulNietzsche
mbriaseodatunasemeneacal.
 Lareanimaretoipacieniiseamnntreei.Scosdeacolo,Thomas
nimerintrosalimenscuaizecidepaturi,construitnaniidouzeci
pentrusituaiidecalamitateiundeerauinternaiacumpacieniidincategoria
ceamaimodest.Eraglgie,chiarinoaptea.Soldaii,nsntoiidefapt,
darcareomaifceaupebolnavii,pentrucpreferausstealaspitalnlocs
sentoarclacazarm,beau,petreceauiaduceaucteodatfete,oprindule
noaptea.Pestezierafoartecaldiduhneaamncare,dezinfectante,detergeni
iexcremente.PatulluiThomaspuea;ipierdusecontrolulorganelorde
excreie.Clugrielecareseocupaudespitalncercarslprotejezepe
clugrulalbastru,darnutiaunemete,iarelnuvorbeaitaliana.ntrozio
clugriiaduseobibliengerman.Fuuimitdectviaerancarte.Dar
tocmaideaceearenunsociteasc.
Rnileisevindecar.Duptreisptmnisimicnumaipoaterezista
nglgiaiduhoarealcaului.Oareviaadinaintedeaccidentnuipruse
fantomaticiindiferent,oarenusedistanasedeeaidesinensui?Acum,
dintrodat,eracumnusepoatemaiaproape,mairealimaipalpabil
viaadeinfirmntrocloac.Numaiplutireapecareocunoscusenaintea
accidentuluiseadeverea.Trisesenzaiacpicioarelenuiatingcuadevrat
pmntul,ichiaraaeraacum:numaiatingeacuadevratpmntulcu
picioarele.
Duppatrusptmnivenirslia,frslfiprevenit.ntrozi,nite
brbaisosirlngpatulluicuotargpliantilculcarpeea.
ncotromducei?
Vtransportmntroclinicderecuperare,aproapedeBerlin.
Cinevtrimite?
Dacdumneavoastrnutii,nouefulnuneaspusnimic.Dar
dacnuvreisveniicunoi,vlsmaici.Omulcutargaseopri:
Vreisaunusvlumdeaici?
Stteaunuasliiundezcuseaproapepatrusptmni.Nu,naveas
rmn,oriundelarfidus.
Rmasedouluninclinicaderecuperare.nvssepoartecu
jumtateasadetrupimobiliinsensibil,cufunciilesaledeexcreie,nv
sseprotejezedeescare,cndedeasaueraculcat,sefamiliarizcuuneltele
pentruexerciiiledegimnasticmedicalicuscaunulrulant.Petreceamult
timpnap,ntinpisciniapoinlaculpemalulcruiaseaflaclinica.
nvnd,fceaasemeneaprogrese,nctiimaginc,prinvoini
disciplin,vafinstaresrecucereasctotul,apacuajutorulcolaculuipentru
not,uscatulcuajutorulscaunuluirulant,iarmobilitateaiiuealanmicri
atrupuluisuschilodit,cuajutorulbraelorsaleputernice.Darcndsetrezi
pentruatreiaoarcuunadinaceleescaredecaresuferoameniilegaide
scaunulperotile,selmuric,nciudavoineiiadisciplinei,nusevamai
puteabazaniciodatpetrupulsu.
Aflasecmediculsu,cucareeraprietendemultvreme,organizase
transportareasadelaMilanonclinicaderecuperare.Atttransportul,cti
perioadadeinternarenclinicfuseserachitatedinasigurareasamedical.
Cndavunevoiedebanicasicumpererufrie,cmi,pantaloni,cri,o
instalaiepentruCDuriichiarCDurile,ichemlatelefonbanca.Dar
contulluieralichidat.Primitotuiunavizpentructevamiidemrci,careii
furpltite.ntraaseasptmnaederiilaclinicmplineacincizecii
unudeani.ndimineaazileisaledenatereprimiunbuchet,cincizeciiunu
detrandafirigalbeni.Carteadevizitanexatindicafirma,osocietatede
valorizareimarketing,decarenuauziseniciodat.Dupamiazaveninvizit
mediculprietencuel.
Aribine,maibronzat,maisntos,chiarmaivigurosdectlaultima
noastrntlnire.Cndsfifost?nurmcuvreunanijumtate?Saula
vernisajultudinprimvar?Oricum,cefrumoscncurndaisfiidinnou
acas.
Habarnamcumosarateviaameadeaicinainte.Numiam
ngduitsochemlatelefonpeJutta,vatrebuisofactotui.minchipuico
scaptopensiepentruincapacitatedemunc,olocuinsocialiun
nsoitor,depilddintreceicarerefuzserviciulmilitarcrezicosmisedea
unul?
storalisespunenrolainserviciilecivile,iardacaidreptullaun
astfeldengrijitor,Juttacusiguranilaangajatdeja.
edeaupemalullacului,Thomasnscaunulrulantiprietenulluipeo
banc.Thomasaveasentimentulcsecadesfieatentattlacespune,cti
centreab.Dareracurios.Risconaintareprudent:
Desprectecevaadoritotuisminformez.
Osmeargdelasine.Gsesccafostungndneleptslaitotul
nminileJutteiisnuteocupipersonaldenimic.Intrareancotidianva
venicurndinuvafiuoar.PrietenulllupeThomasdeumeri:Apreciez
hotrreatasnontlnetipeJuttadectatuncicndrecuperareataosse
ncheie.
Cndvafiasta?
Trebuiesrmiaicidoulunintregi.Amattdevorbcumedicii.Ei
suntdeprerecosfaciialteprogresei,nplus,vorsimai
supraveghezeinimauntimp.
DoctorulprietenilsunpacheeldelaJutta.Thomasldesfcui
ddupestecatalogulexpoziieisaledinprimvar.Avuseseloccuadevrat
organizatdegaleriahamburghezaVeroniki,deastdatnslaBerlin.
CreaiasagraficVeronikaiadunaseschiele,crochiurile,toatedesenelei
lenzestrasecupreuritemerare.Thomasmaigsiiobrour,carelprezenta
dreptautorexplorndtemaGnduridespreconstruireaunuipodfantastic
pesteunrufantastic.EraocomunicareprezentatdeJutta,nnumelelui,
primvaratrecutlaHamburg.Recunoscuideicarelpreocupaser,cndi
cnd,oarecumnjoac,ipecarelenotaseocazionalntruncaiet;pesemnec
Juttagsisecaietuliisintetizaseideilenaceaexpunere.ntrunCuvnt
nainte,tipritnbrournainteatextuluicomunicrii,Juttasepricepusesl
prezintepubliculuidreptunomcareevadeazdintroexistenmplinit,
pentruasededica,nlibertateisolitudine,nelegeriiielaborriiaprofundate
aconceptelorarhitecturiipodurilor.Latdecenuiprezentelnsui
comunicarea.Asedespridemanuscrisulsu,ncredinnduileieradeja
odeciziemajor,maimultnuputeasfac.Motivaiisimilareldeterminaus
nupreiachiarelconstruireapoduluipesterulHudson.itransfereiaceast
rspundere,pentruaseconcentracutotulasupraideiiteoreticeaproiectului
ianufinevoitssezbatcutracasrileimpusedeaspectelebirocratice,
politiceifinanciarealeproblemei.Thomasncepusrd;narficrezutope
Juttanstareslvalorifice,sladaptezeattdeabilcerinelorpieii,nicis
nhaepentrusineconstruireapoduluiHudson.IarVeronikaieadduse
dovad,nvalorificareaicomercializarealucrrilorlui,deuntalentpecarenu
ilarfibnuit.Rsemaitare.NumailipseadectHelga!
HelgasosicuunBMWnou.
Pecelvechilamdatsprevnzare.
Cumdeviitusmiei?DecenuvineJutta?
El,carealtdatnuifceabagajeledectnultimaclip,caresosea
mereunultimulminutlagar,orilaaeroport,lavizareabiletuluielatepta
deozi,cuvalizelefcute,sfieluatdeJutta.Eraagitat.
Juttaefoarteprins.Nuvreismergicumine?Vreisichemun
taxi,sinchiriezomaincuofer?
Nu,dardacPrivireaicobordealungultrupului.
Dacosaiproblemecucateterul?Parcnuiacunoatecocoelul!
Rse:Intrnmaininuinetreburilenloc.
Conducearepede,cumultsiguran,iipovestintimpuldrumului
despreclinicastomatologicparticular.
Pestectevasptmniestefestivitateadeinaugurare;trebuiesvii
siiundiscurs.Dealtfel,trebuiesteocupiimediatdeproiectulclinicilorde
laHanovraiFrankfurt.Nuobinempecalelegalscutireadeimpozit,daram
oidee,cumamputea
Helga!
Realizacelaiefect.Nutrebuiedects
Helga!
Da?
Oareteamrnit,cndamplecatpurisimplu,pefuri?
Enregul.Aimaidemarattreabacuclinicastomatologic,iarnoiam
reuitsducemtotullabunsfritifrtine.
Numreferlaclinic.Mgndescla
Desprecelelaltechestiunisipovesteasccelelalte.Nucnatice
sispun,darnarfiloial.
Nimerirntrunblocajidrumuldurmaimultdecteraprevzut.Avu
ntradevrproblemecucateteruliealajutcueficien,frscrbifr
compasiune,caicumarfifostlucrulcelmaifirescdepelume.
 Mulumesc.ieraruine.Nuseterminasecuerotismulisexualitatea,
cumsperaseuneori,iaraltdatsetemuse.Doarcnulemaiputeatri
efectiv.Eraimpotent;capuldorea,dartrupulnueranstare.Nuifoloseala
nimiccnuisimeasexulimobil.NuieradeajutornicifaptulcaHelgaera
receidistant.
Scaunulluirulantncpeaexactncabinaascensorului.Helgaolupe
scri.Cndajunsesus,JuttaiVeronikastteaunuaapartamentului.
Bunvenitacas!
Seuitdeconcertatdelaunalaalta.
Bun.
Veronikavenisimpingscaunul,darelrefuziruldeunulsingur
ninteriorullocuineiiprinculoarpeteras.ntlnivedereacunoscutspre
rulSpreeiTiergarten,sprePoartaBrandenburgiReichstag.Cupolacea
noueragata.
ntoarsecapul.Juttastteanuaterasei.
Undesuntcopiii?
Ainotriauvacan.BieiisuntnAnglia,iarRegulalapriniimei.
Fetiavoastreladoamnacare,ziua,aregrijdeea.
CumvaiCumaiDeundevcunoatei?
Helganeareunit.Purisimpluneainvitatodat.
ThomasauzicumurcHelgaultimeletrepte,cumintrncasio
salutpeVeronika.ntoarsescaunulrulantisepostnfaaJuttei.
Namputeastadevorbnumainoidoi?Avreasiexpliccumsau
ntmplattoate.Namvrutstemhnesc,cuadevratnamvruts
Juttalopri.
Nuarerostsvorbimdesprezpeziledealtdat.Nuenevoieste
scuzi.Maibinehaismaipunemnitetreburilapunct.Veronikatrebuies
plececurnd.
ipuseminilepescaunulluirulant,nudduateniedorineiluideal
manevrasingur,lechempeHelgaipeVeronikaildusencamera
alturat.
Abiaorecunoscu.Cameradezieratransformatntrunateliernzestrat
cuevalete,pnzefixateperamedelemn,culori,pensule;pepereifuseser
expusectevadinschielelui.
Ceteuiiaa?SuntlucruriletalevechidinatelieruldelaHamburg.
Veronikaiartunadinschie:Namvrutsoincludnexpoziie,fiindcmi
amziscaiputeasofoloseti.Motivultrenuluiaiputeasldezvolintro
nousuitdetablouri.Confruntareapeplanularteicutrenulcaretea
schiloditpicturilesarvindenemaipomenit.
Juttalduseprinuaglisantnfostasufragerie.nfaaferestreiera
aezatbiroullacareilucraproiectele,ntrunraftfuseserrnduitecrilepe
careleavuseselafirm,iarpeloculmeseiundesemncaseaflaalta,pentru
ntlniriprofesionale,nconjuratdeasescaune.Juttaimpinsescaunuln
capulmesei.Femeileseaezar.
 Astaelocuinata.Aivzutceledoucameredelucru.Dormitorula
rmaspeloc,ncamerabieilorvadormiinfirmier,iarncameraRegulei
aceeadintrenoicreiaiavenitrndulsseocupedetine.
HelgaontrerupsepeJutta.
Regretcintervin.DarVeronikatrebuiesplecenumaidectieula
fel.Treabaculocuinaigospodrireaeiopricepeel,oricum.Cuproiectule
maregrab;lampromisenglezilorpnntoamniminelamconvocataici
peHeiner,casiarateluiThomasceafcutelpnacum.Heinerse
ntoarsectreThomasapregtitunpicproiectul.Iarluneaviitoarevine
reporteradelaVogue.Pnatunci,arfibinessevadcevapeevalet.Dac
ncepemacumcupublicitateanpres,pregtimpnlaexpoziiadiniarnun
succesdemenial.
Helgafcuopauz,seconcentr,irotiprivireadelaJuttalaVeronika.
Armaificeva?
Ctevavorbedespreconcepianoastrdeansamblu?
Helgaddudincap.
Veronikaaredreptate.Cunotisocietateanoastrdevalorizarei
marketingncdelafloriledeziuata:TTT,ceitreiThomas.Netransferi
drepturileasupralucrrilortale,iarnoiavemgrijdetine.
Drepturileasupra
Maiexactspus,nileaitransferatdeja.Cndaidisprutpuri
simplu,frsipesedecopiiiti,denoi,debiroulvostru,deatelieruleiide
clinicmea,viaatrebuiasmeargmaideparteinuputeamergemai
departefriscliturata.Nuteenerva,cnuifacebine.Namanulatcartea
tadecreditinuiamjefuitconturile.Namprofitatdesemnturata,am
folositonumai,cndamavutnevoiedeea.
idacavreasmocupeusingurdevalorizareaidemarketingul
lucrrilormele?Dacnuvreausfacjoccomuncuvoi?Doarnusunt
Bada,eti.Etiuninfirmntrunscaunrulantiainevoiedeajutor.
Ajutorultrebuiesifiepermanentaccesibil.Noiavemgrijdeasta.
Teducemnconcediuitescoatemlaplimbare,iardacvreisveziun
anumitfilmvideoorismnncispaghettiallaputtanesca,capeicedoreti.
Nuficaraghios,nunesilisoprimascensorulitelefonulistelsmsfaci
dectevaoriescaresauinfeciiurinare.nplus,aiansasdobndetio
reputaiedeseamcarhitect,pictorifondatoralunuiimperiudeclinici.
Dacnueticooperant,gsimnoiunartisttnrcarespictezenlocultu,
Juttaproiecteazpodurile,iareumocupdeclinicilestomatologice.ntretimp,
tuzaciaicisus,frascensor,frtelefon,iarlafereastrinstalmobloane.
Dacvreisteariattdeidiot,aasfie.Eu,una,mamsturatde
mofturiletale.Toatetreineamsturatdemofturiletale.iamfcutdestul
vremejocurile,iamtoleratevadrile,iamrbdattoanele,teamascultat
mncndrahati
Hei,Helga,raseVeronika,nutenfierbnta.Oscooperezeel.Se
rsfadoar.
 Euplec.Helgaseridicnpicioare.Veniiivoi?Sentoarsespre
Thomas.Laasevinecinevairmnepnminediminea.Totaain
zileleurmtoare.Pentrunceput,programulstaepreferabil.
HelgaiVeronikaplecarfrsiiarmasbun.Juttalmngiepe
cap.
Nufaceprostii,Thomas.Apoiseduseiea.irulscaunulprin
locuin.Existtotceieradetrebuinpentrutraiulzilnic.Ieidin
apartamentncasascriloriapspebutonulascensorului.Ascensorulnu
veni.Ieipeteras,iaplecpestebalustradcapulistrignjosalo,iiar
alo.Nulauzinimeni.Arfipututncercaslunecepescri,frscaunul
rulant,pnlapoart.Arfipututszvrleobiectenstrad,pnatrgea
ateniavreunuitrector.ArfipututsscrieAjutor!peoplanmareiso
atrnepebalcon.
Rmasepeterasisegndiladiscursulpecareurmaslinla
inaugurareacliniciistomatologice.Segndilatablourilepecarelearputea
pictailapodulpecareldoreauclieniienglezi.Cepodoare?PesteTamisa?
PesterulTay?Segndilamazreadulce.Acumaveatimppentrupolitic.Ar
candidantipentruorganeleregionaleiapoipentruCameradeputailor,la
nivelullandului.Decenu,cevamaitrziu,pentruParlamentulfederal?Dac
sarpetrecetotulaacumsarcuveni,cotahandicapailorartrebuiso
ntreacpeaceeaafemeilor.Dacnuexistancocotpentruhandicapain
politic,aveasocear.Mazredulcepentrutoatlumea!
Apoinuimaiveninmintenimic.PrivispreReichstag.nuntrul
cupolei,omuleiminusculisemicaunsusinjospedrumulnspiral.
Umblaupepicioaresntoase.Darnuiinvidia.Nuiinvidianicipetrectorii
caremergeaugrbiipestradsaudealungulmaluluirului.Levacere
femeilorsiaducopisic.Badoupisicue.Dacnuindeplineaudorina,
vaintrangrev.
Circumcizia.
Serbareasencheiase.Ceimaimulidintreinvitaiplecaser,vaseledela
maitoatemeselefuseserstrnse.Fatacareservise,nrochieneagrcuor
alb,trasenlturiperdeleleideschiseferestrele,lsndsintresoare,aeri
zgomot.PeParkAvenuecirculaiaautovehiculelorerantoi,seopreala
intervale,cndintervenealuminastopului,dndusetrecereliber,pentru
scurttimp,mainilordinarterelelateralecesenghesuiauiclaxonau
nerbdtoare,iporneadinnou.Aerulceptrundeancamermairscoleao
datfumulimirosuldeigar,naintedealgoni.
AndiidoreacSarahssentoarc,pentrucaeidoispoatpleca.Ea
disprusempreuncufriorulei,acruiceremoniedeBarMiva6seserba
cufamilia,illsasesingurcuunchiulAaron.UnchiulAaroneraprietenos,
prietenoaserantreagafamilie,iunchiulJosefimtua,desprecareAndi
tiadelaSarahcfuseserlaAuschwitziipierduseracoloprinii,fraiii
surorile.lntrebasercuceseocup,cumtriete,deundevineicevreas
ajungnviantrebricesepunnmodobinuitunuitnrpecarefiica,
nepoatasauverioaraladucepentruprimaoarlaosrbtoarenfamilie.
Niciontrebaredificil,nicioremarcprovocatoare,nicioaluziejenant.
NimenidinceiprezeninupreasseateptecaAndissesimtntreeialtfel
dectunolandez,francezsuamerican:bunvenit,teexaminmcuoarecare
curiozitatebinevoitoare,etiinvitatsneprivetiitufamiliacuundramde
curiozitate.
Darnuiveneauor.Ovorbnelaloculei,ungestnepotrivitalluinu
eraunstaresdistrugtotul?Erabunvoinacelorlaliverosimil?Seputea
ncredenea?Nuriscasifieoricndretrasirefuzat?Nuaveauunchiul
AaronimtuaLeahtoatemotivelesideadeneles,cndaveasiia
rmasbun,cnudorescslrevad?Eraobositorseviivorbeleigesturile
nepotrivite.Andinutiaceanumearfipututstrninelegereagreita
interlocutorilor.Cfcusearmatanlocsrefuzeserviciulmilitar?Cnuavea
nGermaniaprietenisaucunoscuievrei?Clasinagogtotuleranouistrin
pentruel?CnuvizitaseniciodatIsraelul?Cnuizbutisesinminte
numeleinvitailor?
UnchiulAaroniAndistteaulauncaptalmeseilungi,Andipecol,
avndntreeifaademasalbcupeteifirimituri,erveelelelorboitei
pahareledevingoale.Andinvrteantredegetulmareiarttorpiciorul
paharului,iarunchiulAaronpovesteadesprecltoriasanjurulMediteranei.
irezervasepentrueaoptzecidezileprecumPhileasFogg,iasemenealui
PhileasFoggigsisentimpulcltorieiosoie,fiicauneifamiliideevreicare
emigrasepela1700dinSpanianMaroc.UnchiulAaronpovesteacuplcerei
cuhaz.Apoideveniserios.
Dumneatatiiundetriaupeatuncistrmoiidumitaleicucese
ocupau?
NoiDarAndinuapucsrspundlantrebare.
Ainotriausupravieuitntet7,numaieidoi,ciumeiceleimaridin
1710isaucstorit,el,biatulunoroamenisimpli,iarea,fiicarabinului.Ea
lanvatsscrieisciteasc,iarelanceputunnegoculemne.Fiullora
extinsnegoul,iarnepotulaajunscelmaideseamnegustordelemnedin
raion,oricumdinguberniilepolonezeilituaniene.tiidumneatacenseamn
asta?
Nu.
nseamncdupfoculcelmaredela1812elareconstruitculemnul
luisinagoga,maifrumoasimaispaioasdectceaveche.Fiulluiamriti
maimultnegoulculemne.Pncndiaufostarse,n1881,depoziteledin
sud,dupcarenuiamairevenitnicicanegustor,nicicaom.tiiceafostn
1881?
Unpogrom?
Unpogrom,unpogromAfostcelmaicumplitpogromalsecolului.
Dupaceeaauemigrat.Ceidoifiiailuiiauluatcueiprinii,chiardaceli
nevastsanauvrutsvin.La23iulie1883auajunslaNewYork.
Fcuopauz.
 imaideparte?
imaideparte?Aaauntrebatmereuicopiii.Cumafostnraioni
deceaizbucnitfoculcelmareiceascrisrabinulcareamuritdecium,cci
scriatoateasteanaudoritsleaflecopiii.Apoi,ns,familiaajungelaNew
Yorkieiinsist:imaideparte?Maideparteceafost?Fcuonoupauzi
ddudincap.AutritnLowerEastSideiaufcutcroitorie.Optsprezeceore
saucincisprezececenipezi,asezilesautreidolaripesptmna.Au
economisitdestulcaBeniaminspoatstudia,din1889,ncadrulAlianei
Educaionale.SamuelsaaruncatntinpoliticiascrislagazetaNaie
ait8.DarcndBeniamin,dupceaavutghinionnnegoulculemneicu
hainevechi,areuitncomercializareafieruluivechi,Samuelsaasociatcu
fratesu.n1917iauvndutmagazineledefiervechi,iarctigulobinutl
autransformat,nacelunicannebunderzboiidespeculaiilaburs,ntro
avere.ipoiimaginadumneataasta?Sfaciaverentrunsinguran?Nu
ateptrspunsul.
nseptembrie1929,cutreiluninainteacrahuluidelaburs,iau
vnduttoatehrtiiledevaloare.Sendrgostiseramndoi:dedoutinere
suroriveniten1924dinPolonia.Erauamorezaiinumaivoiausseocupe
dectdeceledousuroriinudeaciuniledelaburs.
O,dragosteabatebursa!OclipAndisetemucremarcaluiafost
preandrznea.DarunchiulAaronrase.
Da;icubaniideveniirari,nvremeadevrfacrizeieconomice,iau
cumpratntreprindereadefiarevechidelaPittsburgh,aceeaicreiai
vndusern1917negoullordefiervechi,iaumaicumpratunalaDallas;
audevenitconcomitentsoiiceimaifericiiioameniideafacericucelmai
multsucces.
Reuiteleasteamergmereumpreun?
Banu;arfifrumossfieaa.nsnuexistnorocfrpicturde
amrciune.SamueliHannahnauavutcopii.nschimb,BeniaminiThirza
auavuttrei.Pefratelemeu,medicul,lcunoti.ArtspretatlSarei,care
stteantrunscaunlngfereastriaipise.ipeminemaicunoscutacum,
numaicnutiicsuntSchlemihlul9familieiinuamcontribuitlarenumele
ei.IarpesormeaHannahurmeazsocunotintrozi.Nosivins
crezi:eaconducentreprinderea,eaofacesprogreseze,cumreuetermne
pentrumineoenigm,daroenigmbenefic,depeurmacreiatrimcutoii,
ivrulJosefeuLeah,careausupravieuitiauvenitaici.Ceafcuttatl
dumitalenrzboi?
Afostsoldat.
Unde?
ntinFrana,apoipefrontuldinRusiainceledinurmnItalia,
undeafostluatprizonierdeamericani.
DacteaudevrulJosef,ostentrebedactatldumitaleatrecut
prinKosarovska,darprobabilcnutii.
 Habarnam.Cevamspuseuadineauriafostcamtotceneapovestit
tatadespreceafcutnrzboi.
UnchiulAaronseridicdepescaun.
Plecmimediatcutoii.JosefiLeahvorsseduclasinagog.
Andilprivimirat.
Gndeticpatruore,celedeazidiminea,neajung?Miemiau
ajuns,caimajoritiicelorlali.DarluiJosefiLeeileplacesseducmai
des,maialesazi,cndafostBarMivaluiDavid.
Miemiaplcutder
Andinumaireuisiaminteascdenumireamiaplcutmicua
cuvntarepecarearostitoDavidlamas.
Da,deraaluiDavidafostbun,attinterpretareaTorei,cticea
spusdupaceeadespredragosteapentrumuzic.Acititbinerugciunean
timpulslujbeideazi.UnchiulAaronaveaoexpresiengndurat.Nutrebuies
sepiard.Niciunuldinnoinumaitrebuiessepiard.
AndiiSarahtrecurprinCentralPark.PriniiSareilocuiaunpartea
esticaparcului,eidoiiaveaulocuinelenpartealuivestic.Soareledup
amiezeitrzii,aproapedeapus,alungeaumbrele.Erarcoare,bncilegoale,
treceaudoarcivapatinatoriperotile,bicicliti,oamenicarefceaujogging.i
nconjuraseumeriicubraul.
DecemiapovestitunchiulAaronistoriafamilieivoastre?Amgsito
interesant,darnucredcmiapovestitodincauzaasta.
Dardece?Deceiapovestito?
Nutrebuiesmipreschimbintrebrilencontrantrebri.
Iartunutrebuiesmdscleti.icontinuardrumulntcere,
fiecarecuourmdemniensufletmpotrivaceluilalt,fiecareamaratdin
pricinamanieipropriiiaceluilalt.
Secunoteaudedouluni.Fcusercunotinnparc;ciniipecarei
plimbau,fiecarepentructeunvecinplecatncltorie,setiau.Dupcteva
zileidduserntlnirepentrudupamiaz,laocafea,inusedespriser
dectlamiezulnopii.Eltiuncdinaceeaisearcsandrgostit,eai
descoperisentimentulndimineaaurmtoare.Deatunciipetreceau
mpreunsfrituriledesptmnicteosearincursulsptmnii,iar
serilorliseasociaunopile.Aveauamndoimultdelucru;elcptasepentru
unanobursdestudiidelaUniversitateasdinHeidelberg,casiscrie
lucrareadedoctoratntiinejuridice,ealucralaprogramulunuijocde
computer,pecaretrebuiaslpredeapestectevaluni.Timpullescpaprintre
degete,timpuldecareaveaunevoiepentrumuncaloripentrueinii.
Afostofestivitatefrumoasiimulumesccmailuatcutine.
Frumosafostilasinagog,ilamas,imiaplcuticesadiscutat.Sunt
recunosctorctoimauprimitattdeprietenos.ChiariunchiulJosefi
mtuaLeahaufostprietenoi,deisuntconvinscnuleavenituor.
iaminteacSarahipovestise,nunadinprimelelorseri,despre
unchiulJosefimtuaLeah,alecrorfamiliifuseseruciselaAuschwitz.Nu
tiusecesspun.Isepreacaspunecumplitarfifostoreplicpalid,iar
antrebaCtdemareerafamilialor?isunacaonecuviin,deparcsarfi
gnditcaucideofamilierestrnsaeramaipuingravdectaomoruna
numeroas.
UnchiulAaroniapovestitistoriafamilieinoastrecastiicucineai
deaface.Dupuntimpontreb:
Decenavrutstieicucineaveivoideaface?
Easeopridinmersilprivicungrijorare:
Ceicutine?Deceetiattdenervos?Ceteasuprat?
ipusebraelenjurulgtuluiilsrutpegur.
Toiteauplcut.Amprimitomulimedecomplimentelaadresata,ce
artosetiiceinteligenticearmantimodestibinecrescut.Deceste
plictiseasc,ntrebndutecareipovesteata?Cetigermanastaotiauei.
idacotiu,oricealtcevaenerelevant?Semulumisigndeasc
ntrebarea,norosticuvocetare.
Saudusacaslaeaiaufcutdragoste;ntimpceafarselsaseara.
naintedeasentunecadeplinncamer,seaprinsefelinaruldinfaaferestrei
eiiscldtotulpereii,dulapul,patulitrupulSareintroluminalb,
dur.Aprinsernitelumnriincpereadobndiostrlucirecaldi
tandr.
Andisetrezintoiulnopii.Luminafelinaruluiinvadasecamera;
reflectatdepereiialbi,ptrundeanoriceungher,nghieaoriceumbr,
netezeaisimplificatotul.LuaseoricecutdepeobrazulSareiilfceas
partnrdetot.Andiipriveafericitchipul,cndlcopleidintrodatunval
degelozie.NuaveasovadniciodatpeSarahdansndpentruprimaoar,
mergndpentruprimadatpebiciclet,descoperindmarea.Aliiavuseser
partedeprimuleisrut,cualtulseiubisentii,datoritritualurilorfamiliei
ialecredineiei,iaparineauuntezauriolumecareluiaveausirmn
nveciinaccesibile.
Segndilaceartlor.Secertaserpentruprimaoar.Maitrziu,
aceastdisputaveasiseparmesagerulvestitoraltuturorcerturilor
ulterioare.Dar,retrospectiv,euorsdescoperivestitori.nmultitudineaatot
cetrietilaolaltexistprevestiripentrutotcevasvinprevestiriipentru
totcenuvine.
LaceremoniadeBarMivaocunoscusepeRahel,soraSarei.Mritat,
aveaunbiatdetreianiiunuldedoiieracasnic.Narvreaelsnchirieze
omainismeargcueantromicexcursie?Siaratecevacenuvzuse
nc?UnuldinsuperbeleconacedepemalulruluiHudson?Sarahlndemn
saccepte.
Osispuncofacepentrutine,darnuieseaproapeniciodati
tareidoreteoescapad.Dutecuea,dedragulei,darialmeu;ma
bucurasvcunoateimaibine.
Oludeacas.Dimineaaerarcoroasilimpede;Andifiindnevoits
parchezelaoarecaredistandelocuinaei,ireconfortceracaldnmain.
Eaadusesecafeaifursecuricuciocolati,ntimpceel,ctmaieraunora,
atentlacirculaie,luadoarcndicndonghiitursaugustadintrun
fursec,eatcea,mncafursecuri,beacafea,inclzeaminilelipindulede
pahariseuitapefereastr.Apoisendreptar,dealungulruluiHudson,
sprenord.
Cebinemiauprins.Pusepaharuldeoparte,sentinse,sentoarse
spreel.Viubii,Sarahicutine?
Nuneamspusoniciodat.Eaeunpictemtoareiaasuntieu.
Zmbi.Ciudatcispuniecoiubesc,naintedeaiospuneei.
Rahelateptpuin,dacosispun,poate,maimulte.Apoisepuseea
pepovestit,cumsendrgostisebrbatuleideeaieadednsul,despresocrul
ei,rabin,cemeterlamncruriiprjiturierasoacrsa,despremunca
souluieinseciadeprospectareauneintreprinderielectroniceicumea
nsilucrase,naintevreme,nbibliotecauneifundaii,iaracumieradorde
omuncnou.
Existatteapersoanecareiubesccrileisepriceplacrisunt
puzderie,canisipulpemalulmrii.iacoloundearfinevoiedeele,adeseori
nusuntnicimcarpuselancercare,pentrucnlocullorsuntnumite
cucoanenstrite,carenusepriceplanimic,darnicinucostnimic,iipot
alungaastfelplictiseala,doarfiindcsoiilorsuntmembriaiconsiliuluide
administraieorisenumrprintresponsori.tii,mocupcudragdecopii,
primiiloranisuntzilnicplinideminuni.Darpentruoslujbdedouzileori
chiardeosingurzipesptmnamiadanu,nubraulstng,dardegetul
micdelapiciorulstngsauchiardeladreptul.Arfimaibineipentrucopii.
mifacatteagrijipentruei,mieattdefricpentruei,ceimiciosimti
suferdinpricinaasta.
AndipovestidesprecopilrialuidelaHeidelberg.
Nicimamanoastrnalucrat.tiu,mameleautotdreptulslucreze,
darsuroriimeleimieneamersgrozavdebinefiindcmamaaavuttimp
pentrunoi.Nemaiijucampestrad,chiarnspatelecaseincepeapdurea,
inatrebuitsfimduilaoradesport,laleciademuzic,laprieteniichiar
lacoalaacumsuntduicopiiinewyorkezi.
Auvorbitdesprecumescretintrometropolsauntrunoreli
despredificultiledeacretenambelelocuri.Aufostdeacordcnarmai
vreasfiencodatfoartetineri,nicilaNewYork,nicilaHeidelberginicin
altparte.
Cndosajungbieiitilacollege?Nuvorfilsatnurm,atunci,
totcearputeafimairu?Cinenusalsatispititdedrogurinclasele
superioare,lacoal,nuesteoareimaitrziuimunfadeele?Iarcelce
reuetesintrelastudiinuiobineacoloilicena?
Darastaitotcearputeafimairu?Drogurilesauseuezila
colegiu?
 Deasemeneaproblemencearcsnefereascprinii,nu?Deelei
dectevaaltele.Sigurcpotexistalucruriimairele,darasupralorprinii
numaiauputere.
Sentrebdaceraadevratcespuseseinuerachiarconvins.
nochiiti,cearfimairu?
Celisarputeantmplamairucopiilormei?
lprivi.Maitrziuregretacanureueasirechemenmemorie,cumai
marelimpezime,expresiaeideatunci.lpriveacercettor,fiindcsentrebace
anumedoreaelstie?lpriveaovielnic,fiindcezitasirspundsincerla
ntrebare?Sauovia,fiindcnutiacusiguranceisarprealucrulcelmai
ru?
Loculpelngcaretreceau,cndeaiddurspunsul,iseimprimn
schimbcuprecizienminte.Dinstradcareurmrea,ncurbe,malulrului,
sedesprindeasprestngaalta,caretrecea,peunpodlung,pesteru.Podul,o
construciedefiersauoel,cuarcuriicontraforturi,tocmaiintrapedeplinn
cmpulluivizual,cndRahelspuse:
Celmairuarficabieiimeissensoarecndvacuofatcarenue
evreic.
Nutiacesreplice,nicicesgndeasc.OareceeacespuseseRahel
echivalacuideeacpentruelcelmairuarfidacfiulluisarcstoricuo
negerman,cuonearian,evreicsaunegres?Saueravorbadesprereligie?
CtdegravarfipentruRaheldacSarahielsarcstori?Apoiizisecva
maiurmceva,oexplicaie,unapeldeanuonelegegreit,deanusesimi
lezat.Darnuurmnimic.Dupuntimpontreb:
Decearfiattderu?
Pentrucarpierdetotul.Saprindlumnrilevineriseara,sspun
rugciuneacaresfinetevinulisrosteascbinecuvntareadeasuprapinii,
smnncecaer,sascultesunetulofaruluideRoHaana,ssempace
naintedelomKipurcuaceiacucareaufostcertai,siconstruiascuncort
dinfrunzi,deSukot10,slmpodobeascissemutenelctevazilecum
arputeafiiimeistriascacesteaalturidealtcinevadectdeoevreic?
Darpoatecfiiiti,sauunuldintreei,nuivordoritoateacestea.
Poatecunuiaiarplceasdecid,mpreuncusoialuicatolic,pentru
caresrbtoaresoptezeicumsocinsteascduptradiiaiudaic,sau
catolic,saudupoatreiaoripecaredincopiincecredinsleduce.De
cenuarmergeelcufiulluidesabat11lasinagog,iareacufiicaeiduminica
labiseric?Arficevarunasta?Rahelddudincap,negnd.
Nuaasepetreclucrurile,ncsniciilemixtenuarelocovia
spiritualfoartebogatciniciuna.
Darpoatecntrunastfeldecupluamndoisesimtmplinii,nefiind
meievrei,nicicatolici.Ceeacenunseamncsuntoameniriminchipui
ciieisuntsimpaticepersoanecarenuinnicideritualuliudaic,nicide
celcatolic.Iarcopiiilorsarputeantoarcelaoviaspiritualbogat,ca
buditisaumusulmani,oricaevreisaucatolici.
 Cumarputeassesimtmplinitfiulmeu,odatcenumaieste
evreu?nplus,epurisimpluinexactcespui.Adouageneraienusentoarce
laiudaism.Firetecexistcazuriizolate.Dar,subraportstatistic,celceintr
ntrocsniciemixtestepierdutpentruiudaism.
Poatecacela,saucopiiilui,vafictigatpentrualtceva.
iiceeti?Catolic,protestant,agnostic?Oricum,aivotrisuntattde
mulinctputeirenunalaceidincsniciilemixte.Noinuneputempermite
spierdempenimeni.
Oarescadenumrulevreilornlume?Namncapostatistic,darnu
mivinescredaaceva.Dincolodeastadacntrozinimeninuvamaivoi
sfiecatolic,protestant,agnosticsauevreu,cesarputeaspunempotriv?
Cesarputeaspunempotrivafaptuluicntrozinarmaiexista
evrei?lpriveauimit.Eposibilsrostetiasemeneantrebare?
Sesimicontrariat.Cerostavea,nschimb,ntrebareaei?Oarelui,
germanfiind,nuierangduitsconsiderecreligiaiudaic,asemenea
oricreialteia,dinuie,triete,doarctvremeesteliberaleas,icarmuri
atuncicndnusarmaioptapentruea?CredeaRahelcreligiaiudaicera
unadeosebit?Cevreiiarficuadevratpoporulales?
Deparciarfiauzitntrebareanerostit,Rahelspuse:
Dactucreziattdepuinnreligiata,nctetinstaresolais
dispar,teprivete.Euunadoresccareligiameastriasc,ifamiliamea
mpreuncueainea.Da,eusocotesccreligiameaesteunicinui
nelegsuprarea,fiindcnuinterzicnimnuisconsiderelarndulluic
religiasaesteunic.Lafelstaulucrurileicufamiliamea.Daruiteii
aezmnastngapebraullui,iarcudreaptaiartpriveliteadinfaalor
acolocotetedrumulspreLyndhurst.Amajuns.
Saulsatimpresionaidesplendoareaneogoticaconacului,vizitndul
nexteriorininterior,auhoinritpringrdinadetrandafirinplinfloare,
aumncatdeprnz,apoisauaezatpemalulHudsonuluiiauvorbitdespre
multeidetoate,desprecriipicturi,baseballifotbal,uniformecolarei
caserustice.Aupetrecutozirelaxat,cordialivesel.Darcnd,pedrumul
dentoarcere,luiAndiistruianmintentrebareactdegravisepare
RaheleicSarahielseiubesc,preferstac.
NuavealaNewYorkprietenisauprietenecroraslefifcutcunotin
cuSarahiduruntimppnceeancepuslprezinteprietenelori
prietenilorei.nprimelelunitritencomuneraupreafericiindoi,existau
preamultelucruricaremeritaudezvluitedeunulceluilalt,oriexplorate
mpreun,casmaisimtnevoiadesocietate.Sseplimbempreunn
parcuri,nCentralParkorinRiversidePark,smearglacinema,lateatrui
laconcerte,smprumutefilmelelorpreferatepecasetevideoislerevadn
doi,sgteascmpreunissteadevorbaveaupreapuintimppentru
ei,caslemaiajungtimpulpentrualii.
nprimalornoapte,Sarahlpriviselung;ontrebaselacesegndete,
iareaspusese:
 Spersnunceteziniciodatsstaidevorbcumine.
Decenamaifaceo?
Pentrucaiajungelaideeactiidinaintecesepetrecenmintea
meainumaienevoiesoaflidelamine.Venimdinculturidiferite,avem
limbimaternediferite,chiardactutraducibinedinlimbatantramea,trim
ndoulumidiferitesnumaistmdevorbarnsemnasepararea.
Desprirea.
Aveaumoduridiferitedeadiscuta.Unulerauor,rapidicteodat,din
pricinaunorvorbenechibzuite,rostitespontan,aduceacusinecorectri,
mhniri,scuze.Darnurmnurmneanicioamrciune.Cellaltse
desfuramailenticuprecauie.Cndsubiectuleraureligiilelordiferite,ori
specificulgermandinmediulluiiceliudaicdintralei,sestrduiausse
poartecubgaredeseam;nuvoiauspunsubsemnulntrebriinimicdin
lumeaceluilalt.Cndmergeacuealasinagog,slujbalimpresiona;cnd
ascultalturideeaoexpuneredesprehasidism,ogseainteresant;cnd
petreceasearadevinerimpreuncuea,lapriniiei,ritualurileisepreau
frumoase.Onsoeaefectivcuplcere,dornicsicunoascuniversul.Nu
numaieinuimrturiseaceirmneastrin,cichiarluinsui.Nurevenea
niciladialogulcuRahel.Afostminunat,ispuseSarei,ntrebatcumfusese
excursialorlaLyndhurst;i,constatndcrelaiileluicuRahelctigaserde
atuncincordialitate,easemulumicuatt.Larndulei,predaliteratura
germanpecareAndiioaduceantraduceri,ointeresaumanifestriledela
InstitutulGoethe,lacareoinvitaslnsoeasc,igseafrumoaseshubelede
laRiversideChurch.
naprilieeraziualuiAndiieaifcusurprizauneimicifestivitI.Li
invitpeceidoicolegiamericani,carelocuiaucuelncameraatribuitde
Universitate,ipeniteprietenideaiei,douprogramatoare,olectorcuun
sopictor,careictigaexistenacarestaurator,apoipeRahelcusoulei,
Jonathan,icivastudeniaiei,dinvremeacndpredasecomputerscience.
Pregtisesalateiprjituricubrnz;musafiriistteau,cufarfuriilei
paharelelor,ncameradezi;cndintr,icntarsrbtorituluiHappy
birthday,dearAndi.Sarahlprezentcumndrieprieteneloriprietenilorei,
iarellezmbituturor.
ConversaiaajunselaGermania.UnuldintrefotiistudeniaiSarei
petrecuseunanlaFrankfurt,ncadrulunuischimbinteruniversitar.Era
ncntatdetrenurilegermane,punctuale,confortabileicurate,depineaide
chiflelenemeti,devinuldinmere,deplcintelecuceapifripturansos
marinat.Limbansliritasenurareori.Nemiivorbeaudespredezordinea
polonezipripealaevreiasc.Cndlisentmplasiscoatdinsritevreo
activitate,ziceauamfcutopnlagazare.
Pnlagazare?IntervenipictoruliseuitlaAndi.
Acestaddudinumeri.
Namideedeundevineexpresia.Presupuncemaivechedect
Holocaustulidateazncdinprimulrzboimondial,cndsaufolositgaze
toxice,orisereferlasinucidereacugaze.Eunicinammaiauzitdemult
vorbaasta;azi,cndtesaturideceva,zicicpnaiciiafost,civines
verioricsunistingerea.
Darpictorulnuireveneadinconsternare.
Vaszicnemii,cndsesaturdeceva,spunctreclagazare?i
dacsesaturdeniteoameni,atunci
Andisiminevoiaslntrerup.
Pnnumaipoidespreastaevorba;facicevapnnumaipoi.
Pnivinesveri,fiindcnumaietinstaresnghiimncarea;pn
morimoriotrvitdegazefiindcnutemaidescurcinvia.Adic,aio
problemcutinensui,nufaciunrualtcuiva.
Nutiu,zu.MiemiseparecPictorulcltindincap.Dar
dezordineapolonez?Darpripealaevreiasc?
Asteasuntglumieetnicenevinovate;seobinuiescintrenemi:
unuldinWestfalianupoatefidectndrtnic,ceidinzonaRinuluisuntveseli
dinfire,prusaculedisciplinat,iarsaxonulLasmstelas.Peseama
automobilelorfuratedinPoloniasauintratenPoloniaprincontrabandse
glumeteazintoatEuropa.Habarnaveadacvreunneamatribuiacu
adevratunstillasmstelassaxonilorsaudacvreunalteuropeanse
amuzaspunndbancuridesprehoiipolonezidemaini.Darnuiveneagreu
siimaginezeasemeneavorbe.
SuntemcamnghesuiinEuropanoastr,emaistrmtlanoidect
aici,nAmerica.Aacneilummaidespestepicior.
Lectoraeradealtprere.
Eucredcetocmaiinvers.TocmaipentrucnAmericadiferitele
grupurietnicetriesclaolalt,nstrnsapropiere,aluziilelaetniesunttabu
lanoi.Altfel,amaveamereunecazuri.
Necazuri,dece?Aluziilelaetnienusuntneapratruvoitoare,se
ntmplasfiechiarhazoase.
UnuldintrecolegiiluiAndidorisispunielprerea:
Dacsunthazoaseibinevenite,oriruvoitoareicapabiles
jigneasc,doarcelvizatpoatesdecid,nuiaa?
Euziccdepindetotdeaunadecelcevorbete,daridecelcruiaise
adreseaz,lcorectcolegulcellalt.Contracte,oferte,concedierialegice
vrei.ncazuldiscutat,ambiiinterlocutoriconteaz,astai.
Colegiioluarpepantanuanrilorfilologice.Andirespiruurat.Cnd
ipovestiSareidesprescrisoareasositnaceeaizi,princareconcediuli
bursaluiseprelungeaucuncunan,ealmbriculacrimidefericiren
ochiiianunnumaidectpetoiceilali.Urmarstrigtedebravoi
noroc,iarAndiipictoruliciocnirpaharelecudeosebitcldur.
Seara,cndSaraiAndi,rmaisinguri,comentausrbtorireai
invitaii,eaispusetotui:
 Miculmeusoldatcredincios,decetebaipentruocauzpecare,de
fapt,nosocotetibun?Nuetidatorsaperifadenimeniglumieleetnice
ruvoitoare.Gazarea,pripealaevreiascsuntofenseimhnesc,naiceface.
Andisentrebacescread.iveneaunmintefilmeleamericanei
englezetiderzboi,vzutecnderabieandru.tiuseatuncicera
ndreptitnfiareanemilornposturacelorri,itotuisesimisesfiat
ntrenelegereimpotrivire.Ctdesprepripealaevreiasc,nutianicimcar
daceraovorbcuizdeinsultsaupoateunadetotinofensiv.
npatontreb:
Miubeti?
Easeridicdepeperniipusemnapepiept:
Da.
Dece?
Pentrucetibuniinteligent,cinstitigeneros.Pentrucetimicul
meusoldatcredincios,careifaceviaaattdegrea:vreisledaituturortot
ceidoresciireuescmulte,dartoatenuicuputinsiizbuteascns
tuncerci,testrduietinecontenit,iarstrduinaastaatamimergela
inimPentructiisteporicucopiiiicucinii.Pentrucmiplacochii
tiverziiprultucastaniucrlionat;ipentructrupulmeulplacepeal
tu.lmbristrnsilsrut.opti:Nunumaiclplace.Trupulmeuare
nevoiedealtu.Maitrziufurnduleisntrebe.
Dartu?Tutiidecemiubeti?
Da.
Miospuiimie?
Da
Fcuopauzlung.Sarahcrezucaadormit.
Namntlnitniciodatpnacumofemeiecarestiesvad
attea,caresmpriveascattdenuanat,cuattaintuiie.Teiubesc
pentrufelulcummpriveti.Msimtocrotitdeprivireata.Teiubescpentru
jocuriledecomputer,inventatedetine.ipuicapullacontribuiecasi
nveseletipealii.Veifiomamminunat.imaiaicevatiicineeti,de
undevii,undevreisajungiideceainevoiecaviaasifiebinernduita.
Teiubescpentruloculfermpecarelainlume.ipentrucetifrumoas.Li
urmricumnacontururilefeei,caicumnarfifostluminncamer,ci
ntuneric,iarelnarfipututsvadnimic.Aiunprattdenegrucumnam
maivzut,icelmaiobraznicnasiogurnnebunitoare,senzuali
inteligent,carenunceteazsmuimeasc.Secuibristrnslngea:E
deajuns?
nmai,dupncheiereasemestruluiuniversitar,SarahiAndipornirn
cltorie;plecaumpreunnGermania.Sosirnaintedeasecrpadeziula
Dusseldorf,deaiciluartrenulspreHeidelberg.LaKln,trenultrecupesteRin
isoarelersri,fcndsstrluceascDomuliMuzeul.
Ei,ziseSarah,cefrumusee!
 Aai;ncurndvafiimaifrumos.Cltoriacutrenuldealungul
Rinuluiieradrag,dragiieraufluviulcumeandrelesale,malurilecnd
ncnttordeprimitoare,cndaspre,podgoriileicoastelempduriteale
dealurilor,burgurileiaezrilemrunte,cargoboturilenaintndiutenjosul
fluviuluiincet,anevoie,nsusullui.ieradragtraseuliarna,cnddinapele
fluviuluisenlauaburinaerulrecealdimineii,iarsoarelerzbteacugreu
princeaivara,cndburgurile,orelele,trenurileiautomobilelese
rsfiraupemalulcellalt,asemeneaunuiuniversdejucrii,nlumina
puterniciclarasoareluiestival.Primvarasebucuradecopaciinflorii,
toamnadefrunzelegalbeneiroii.
ZiuancareparcurgeatraseulndrgitalturideSaraherafrnori,
Germaniaceadejucrieseetalasubunceralbastrunvzduhullimpede.Andi
iartaSareitotul,cuunzelcopilresc:aleeacasteluluidinBrhl,insula
Nonnenwerth,stancaluiLoreleyiPalatinatuldinzonaKaub.ndatcetrenul
intrnvaleaRinului,sentimentulmelancoliccseapropiedecasicuprinse
inima.Cmpialarg,muniiceomprejmuiaularsritilaapus,carierelede
gresieroiepriveliteabinecunoscut,cndtrenulgoneadelaMannheim
spreHeidelberg:deaicivenea,aiciieralocul.Spretrmulacestaoducea
acumpeSarah.
SosiilaHeidelberg,elidistraseateniactvremetaxiulstrbtu
orauliurcmuntelepemalulcellaltalfluviului.Coborr,merserspre
CaleaFilosofilor,iaracumAndiipusecumndrielapicioareoraulsunatal:
castelul,oraulvechi,podulvechipesterulNeckar,gimnaziulundenvase,
salamareaurbei,undecntasempreuncuuncolegdeclasunconcert
pentrudouflaute,laserbareadeabsolvire,cantinaundeluasemasaca
student.Nusemaiopreadinvorbit,dornicsiprezintectmaiinteresant
ambiana,darisofamiliarizezecuea.
Dragulmeu,spuseeaiipusedegetelepebuze,dragulmeu,nuifie
teamcnosmiplacoraultu.lvd,inellvdpemiculAndi
mergndlacoalimaitrziulafacultate;miplaceorauliteiubesc.
AjunserlacasaprinilorluitocmaicndoseaisoraluiAndicusoul
iceidoicopiiaiei.Dupscurttimp,aprurfraiiisurorileprinilor,
verioareleiveriiluiAndiicivaprieteniaifamiliei.Douzecideoaspei
invitaserpriniilanuntalordemarmur,cumnumeaueiapatruzecea
aniversareacstorieilor.CefirescsemicSarahprintreaimei,segndiel,
cumsepricepesdiscutecuei,folosinduiamesteculdegermanienglez,
ceaerproasptare,deinadormitaproapedeloc!Cefemeieminunatam!
naintedeprnzedeaudevorbcutatlicumnatulluiAndi.
Deundeesteoriginarfamiliadumneavoastr?Sarahseadres
tatlui.
DinForst,careideparteacealaltacmpiei.Pectneecuputins
necercetmtrecutul,amfostdintatnfiuviticultoriiamavutosptrii.Eu
suntprimulcareamieitdinrnd.Darfiicmeasantorslaviticultur.
Dumneavoastrnuvaplcutvinul?TatlluiAndirase.
 Bada,miaplcutvinulimaatrasviticultura.Darnaintesm
hotrscpentruaceastmeserie,amfostmobilizatiamplecatlarzboii
acolomiamdatseamacsuntunbunorganizator,aaclantoarcereadin
prizonieratmamorientatspredomeniuleconomic.nplus,unvr,carena
fostpefrontfiindcaveaundefectlaunpicior,aadministratviavremede
apteaniinamvrutsiomaiiau.Darmialipsit.Deaceea,maminsurat
trziu.Smcstorescisnupleccunevastmealapodgorianoastr,s
nutriescpeproprietateanoastrviticolmultvremenicinumiamputut
nchipuiaaceva.
Ceaiorganizatntimpulrzboiului?
Detoate.nRusiaamavutdeafacecuarta.Comunitii
transformaserbisericilendepozite,ateliere,oproaneigrajduri,iarnoiam
scosdesubdrmturiimolozcelemaiminunateicoane,sfeniceiodjdii.
Cesantmplatcuobiectele?
LeaminventariatileamtrimislaBerlin.CesafcutcuelelaBerlin
nutiu.Subraportorganizatoric,afostmaiinteresantpentrumineFrana,
undemamocupatdelivrridecerealeivinuri.
iItalia?
Italia?
Andiamenionatc,ntimpulrzboiului,aifostnFrana,Rusiai
Italia.
nItaliaamfostunsoideataateconomicpelngultimulguvernal
luiMussolini.Andiascultasurprins.
Naipovestitniciodatattdemultdesprerzboi.
Aasecadesfac,caeasnurmnnvecibnuitoare.Tatllui
aveaopriviretiutoareiprietenoas.Seara,cndSarahiAndistteauntini
npat,eaadusevorbadespreprivireaaceeatiutoareiprietenoas.Gseac
aratbinetatllui,cucapulexpresiviprulalbtunsscurt,iarpechipullui
sembinaufrumostrsturilecaracteristiceoriginiiluirneticuinteligena
ager.Darsubprivirealuiisefcusefric.
Deundetiecsuntevreic?Iaispustu?
Nu,darnicinusuntconvinsclaastasareferit,cndapomenitde
primejdiauneivenicenencrederidinparteata.Dinfelulcumiaipus
ntrebrile,nailsatlocniciuneindoielicdoretisobiiirspunsuri.
Darcerspunsuriamobinut?Cerostareunsoideataateconomic
pelngMussolini,caicumacelanarfiexistatdectpringraiagermanilor?
CevaszicsteocupidelivrridecerealeivinuridinFrananGermania?
Eravorbadeprad,nFranacainRusia,detlhrieijaf.
Decenulaintrebat?
Defapt,Andierabucuroscnuimaipusesealtentrebriluitaicsu,
cacestanufusesenevoitsirspundicnuiartaseicoanadincamera
luidelucru.
Pentrucamcititunmesajnprivirealui.Privireaaceastamia
comunicatcvagsiunrspunslaoricarentrebareamea,mivademonstra
defiecaredatcsuspiciuneameaenedreapt,darnosmispundefapt
nimic.
Andiiamintidenitediscuiicutaicsu,cndncercaseun
sentimentasemntor.Dar,nacelaitimp,nuvoiaspersisteasupra
printeluisuacuzaiadeprdareijaf.
EulcredcndafirmcobiectelebisericetidinRusiaarfifost
distruse,dacelioameniiluinarfiavutgrijdeele.
Sarah,careeraculcatpespate,iridicminile,deparcsepregtea
pentruoobservaiedeprincipiu.Darapoilelsscadlaloc.
Poatecaae.nfond,misuntindiferenteicoaneleruseti,vinurilei
cerealelefranuzetiiafacerileluiMussolini.Iarctvremetunuaioprivire
asemntoarecualuitaictu,elnaredectsmpriveascaacumvrea.
Mamatapareunombun,iarsorataicopiiieimiauplcut.Sttuunpicpe
gnduri.Ecineva,tatlstaaltu,martormieDumnezeu,nuiunoarecare!
SentoarsepeoparteiseuitlaAndi:
Tarefrumoasafostcltoriacutrenul!iprivelitea,cummiaiartat
odepemunte!Mergemmineprinora?iacumfacemdragoste?
LaBerlin,Andisetemupentruprimaoarcdeosebiriledintrelumile
dincareveneaulearputeaprimejduiiubirea.FuseserlaMunchenilaUlm,
lalaculBodensee,inutulPduriiNegreioraulFreiburg,iarSarah
examinasetotulcuprivireaeiatentiprietenoas.Naturaoatrgeamaimult
dectoraeleindrgipeisajulcemrgineacmpiaRinuluiBergstrasse,
regiuneaviticolOrtenau,inutulMargravilordupcumliubeaiAndi.
PetrecurozilabiletermaledinBadenBaden.Trecurprinintrrileseparate
unapentrubrbai,altapentrufemeisesupuserseparatprocedurilor
fricionareacuperia,sudaiancldurauscatfinlandezinceaumed
roman;stabiliserssentlneascncentrulmprejmuitdecoloaneal
cldiriivechi,labazinuldesubcupolanalt.Andiajunsenainteaeiio
ntmpincuprivirea.Novzusencniciodatvenindspreel,dezbrcat,pe
untraseumailung.Cefrumoaseraprulnegrucznduipeumeri,faacu
trsturiclare,picioarelepoatecamscurte,dardeformperfect.Cegraios
mergeamndrdefrumuseeaeiistingherittotodat,pentrucelo
contemplattdefi.Cencnttorzmbeacuvagironie,pentrucavea
mereucevadeironizat,fericitceloadmiriplindedragoste.
noraeleprincaretreceauironizaneabtutacontiinciozitatecucare
nemiiaminteaudedistrugeriledinaldoilearzboimondial.Autrecut
cincizecideanidecndsaterminatrzboiul!Vfliicufaptulcpnla
urinaifostmcarlacapitolulstaceimaigrozavidinEuropa?nsuburbii,
oamuzaucsuelealbecugrdinilepreangrijiteigardurilepreaordonate,iar
cndseaflaulaar,odistraabsenaoricrorvechituri,aunormainiruginite
sausofalecuprinsedemucegai,cumsevdnAmericanpreajmafermelormai
mici.Lavoitotularatdeparcacumocliparfifostfinisat.Obiectdeironie
erauimarcajeledepestrzi;iatrgeamereuatenialuiAndiasupra
meticulozitiiexcesivecucare,ntrunloc,limitaspaiuluideparcareera
indicatprintruntriunghihaurat,iarnaltulcineaveadedatcolulera
povuitcumseiaintersecia,prinlinii,bineneles,haurate,carese
ntretiauculiniilehauratealecirculaieidinsensopus.Artrebuioprit
circulaiapestrzilevoastreziceacaelesfiefotografiatedinavion:ar
rezultaoperedeart,capodopere!
Sarahironizarzndirsuleilinvitsseasociezeironiilorisrad
mpreuncuea.Andiselsaimplicatcontient.tiacpentruSarah
zeflemeauaeraunmoddeaiasumalumea,cilaNewYorkiplceas
radbapeseamaunuidirijor,deiapoiseartaentuziasmatdeconcert,ba
peseamaunuifilmkitsch,deilcrimaselasfritiochiiisemaiumezeaui
adouazi,amintinduivreosecven.Avuseseremarciironicepnicu
prilejulBarMiveifrioruluiei,deifuseseemoionatalturideel,cndcitise
rugciunealasinagogicnd,maitrziu,lamas,irostisecuvntuldespre
Toraidespredragosteademuzic.ToateacestealetiaAndiitotuiivenea
greussempaceculurileeinderdere,carenucruaunimic.Rdeacuea,
darisecrispaumuchiiguriiiaiobrajilor.
LaBerlinigzduiununchi,caremoteniseovilncartierulGrunewald
ilepuseseladispoziie,ncldire,unmicapartamentcudormitoricamer
dezi,buctrieibaie.iinvitodatlamas,lamncrurigtitechiardeel,
inrestilssivaddeprogramullor.Darnsearadinainteaplecriilor
laOranienburgsentlnirntmpltornfaaintrriicasei.
Oranienburg?CecutailaOranienburg?
Vremsvedemcumafost.
Cumsfie?Eaacumnenchipuimcafost;vedemnumaicene
nchipuim.AmfostacumcivaanilaAuschwitzinuenimicdevzut,
absolutnimic.Ctevacazrmidincrmid,ntreeleiarbicopaci,att.
Totulenumaincapulnostru.
Unchiul,unnvtorpensionat,iprivideconcertaticomptimitor.
Eibine,osvedemceeaceneimaginmncapulnostru.Andirase.
Facemdinastaoproblemdeteoriacunoaterii?Unchiulcltindincap.
Cerostare!Suntcincizecideanideatunci.Nupricepdecenuputem
lsatrecutulsdoamn.Decenuputemlsasdoarmitrecutulsta,
asemeneacelorlaltetrecuturi.
Poateceuntrecutdeosebit?Sarahrostintrebareanenglez,dar,
spremirarealuiAndi,neleseseconversaiapurtatngermana.
Untrecutdeosebit?Oricineareuntrecutcareestedeosebitpentruel!
nplus,trecuturileseconfecioneaz,iceleobinuite,iceledeosebite.
Ceidrept,pentrurudelemelenemiiauconfecionatuntrecut
deosebit.SarahlprivicurcealpeunchiulluiAndi.
Evidentcafostcumplit!DarsecuvinecalocuitoriidinOranienburg
sauDachausauBuchenwaldsaibdinpricinaastaunprezentcumplit?
Oameninscuimulianiduprzboiicarenaufcutnimnuiniciunru?
Pentructrecutuldeosebitallocalitilorundetriescesteamintitmereuili
sepunelorncrc?Unchiulscoasecheiledinbuzunarulpardesiului.Darn
arerost.Prietenataesteamericanc,iarpentruturitiiamericaniEuropae
altcevadectpentrunoi.Vduceilarestaurantulitaliandincol?Poftbun!
Sarahtcu,pngsiromasiseaezar.
Doarnuetideprereaunchiuluitu?
Ceprere?
Ctrecutultrebuielsatsdoarmichiarardormi,dacevreiinar
creaagitaie.
Naispustuntrunacrzboiulsaterminatacumcincizecideani?
Aadar,astacrezitotui!
Nu,nusuntdeaceeaiprerecunchiulmeu.Darnueaadesimplu
cumisepareie.
Ctdecomplicate?
AndinaveachefssecertecuSarah.
Trebuiesdiscutmdespreasta?
Rspundemidoarlantrebareamea.
Ctedecomplicat?Trecutultrebuieamintit,casnuserepete;
trebuieamintitdinrespectpentruvictimeipentrucopiiivictimelor;dela
Holocaust,caidelarzboi,saumplinitcincizecideani;orictvin
mpovreazgeneraiatailoriafiilor,nepoiinusaufcutvinovaidenimic;
cineenevoitsmrturiseasc,nstrintate,cvinedinOranienburgsnuse
ateptelabine;sunttinericaredevinneonazitipentrucsausturatde
nfruntareatrecutuluisgsetiatitudineacorectfadetoateacesteanu
miseparesimplu.
Sarahtcea.Venichelnerulifcurcomanda.Sarahcontinustaci
Andivzucplngeancetior.
Ei,zise,seaplecpestemasiipusebraelenjurulgtului,doar
nuplngipentrunoidoi?
Eaddudincap.
tiucetidebuncredin.Darnuecomplicat.Judecatcorecte
simpl.
Andinundrznisrecunoasc:laOranienburgsesimintradevraa
cumprevzuseunchiullui.Ceeacevzunuerazguduitor.Zguduitoreracese
petreceancap.Iarasta,ceidrept,erapestemsurdezguduitor.Sarahi
Andipeautcndprinlagr.Dupuntimpseluardemn.
Odatcueivenisesvizitezelagruloclasdecolari,vreotreizecide
bieiifetededoisprezeceani.Sepurtaucumsepoartdeobiceinitecopii
dedoisprezeceani,erauglgioi,chicoteau,senghionteau.Eraumai
interesaideeiniidectdeceeaceleartaileexplicaprofesorul.Ce
vedeaureprezentapentrueiunsubiectdatoritcruiaseputeaugrozviunii
fadeceilali,punndusenncurctursauprovocnduirsul.Sejucau
deapazniciiideinuii,scoteaugemetencelule,caicumarfifosttorturai
saulsaismoardesete.Profesorulsestrduiasincer,iarceeacespunea
eraodovadcpregtisecuprisosinvizitanlagrcucopiii.Dartotefortul
luierazadarnic.
 OareSarahreacioneazfadenoicummisentmplmies
reacionezfadecopiiitia?Nusepoateobiectanimicdacnitecopiise
poartpotrivitvrsteilor,itotui,miegreusisuport.Nusepoateobiecta
nimicfaptuluictataiadescoperitnrzboivocaiaorganizatoric,sauc
unchiuliaprlinitea,oriceuvd,spredeosebiredeSarah,cecomplicate
suntlucrurile,deoparteidealtaitotui,eaajungeladisperare.Ctde
contrariatmasimi,dacunuldintrecopiiarfialmeu?
Andirespiruuratcseara,lantoarcere,nulntlnirpeunchi.Era
bucuroscadouaziurmausvadnouazondersritaorauluiisi
mbogeascimpresiile.nperioadamarilorschimbripetrecutedupcderea
ZiduluilucraselaBerlin;iarfiplcutssemutedinnoulaBerlinisofac
peSarahsiubeascoraul.Erabucuroscivaartaatteafaeteale
metropoleiaisvezi,ispuseseadesea,BerlinuleaproapecaNewYorkul.
DarcndiimagincumaveasvizitezecueaantiereledinPotsdamerPlatz,
FriedrichstrasseoridelaReichstagicumaveausntlneascpretutindeni
alteantiere,tiadinainteceaveasspunSarahsau,chiarnespunndnimic,
mcarceaveasgndeasc.Decetrebuiesfiegatachiarminetotulis
aratecaicumoraulnaraveaistorie?Caicumnaravearniicicatrice?
DecetrebuiesserezolvegrabniciproblemaHolocaustului,construindun
monumentpetemaasta?Elvancercasideaexplicaii,spuseleluinuvorfi
nicilipsitedeinteligeninicineadevrate,darSareiivorrmnestrine.
Nuexistdectoriaaorialtfel?Etibrbatsaufemeie,copilsauadult?
Germansuamerican,cretinsauevreu?Narerostsangajeziundialog,
pentruc,deiteajutslnelegipecellalt,nuteajutslitolerezi,iar
esenialestetoleranainunelegerea?Ctdespretoleranoarenultim
instannultolerezidectpecelasemntorie?Firete,accepideosebirile,
probabilfrdeosebirinicinusepoate.Darnutrebuiessemeninielen
anumitelimite?Potevolualucrurilesprebinedac,diferiifiind,nepunemdin
principiusubsemnulntrebrii?
Abiaiformulasengndinterogaiile,cseinspimnta.Nultolerezi
dectpecelasemntorienuiastarasismsauovinismsaufanatism
religios?Copiiiaduli,germaniiamericani,cretiniievreicumsnuse
suporte,snusetolerezereciproc?Setolereazreciprocpretutindeninlume,
noricecazoriundelumeaesteaacumsecuvinesfie.Darapoipersevercu
ntrebrile:dac,poate,setoleraunumaipentrucuniisaualiirenunaula
ceeaceerau?Copiiideveneauaduli,germaniiasemntoriamericanilor,iar
evreiicretinilor.Rasismulifanatismulreligiosnuncepoarenumaiacolo
undeoameniinusuntpregtiisiasumeoastfeldeadaptare?ncazulmeu
fiindcnusuntpregtitsdevin,dedragulSarei,americanievreu?
Ziuaurmtoaresedesfurchiarcumioimaginase.Sarahdovedi
interespentrutotceiartael,ideclaruimireaiadmiraiafade
antiereledinPotsdamerPlatz,fadeenergiainvestitncreareauneinoi
nfiriaartereiFriedrichstrasseiazoneidinjurulReichstagului.Darnu
omisessereferelarniicicatrice,sntrebedeceoraulnunelegeasle
ndure,precumisvad,nplnuitulmonumentalHolocaustului,sensul
disimulataluneirefulri.lmaintrebdecenusuportnemiihaosulidac,
ncultivareamaniacaordiniiicurenieinnaionalsocialism,cevadin
naturaintimgermannuigsiseoexpresieevidentanormal,dartotui
caracteristic.LuiAndinuifceauplcerentrebrileSarei.Dardupuntimp
rspunsurileluiiplceauimaipuindectntrebrileei.ncepusl
oboseascproprialuistrduindearostijudeciicumpniteiatentela
diferenieri.Defapt,nicielnuapreciachiartotceiartaSarei,nueradeacord
nicicuaroganainicicugrabaacelorconstruciicarenzuiauparcs
acopereceafost,snulasenefolositniciunspaiu.Sarahaveadreptate:dece
sebteapentrucauzencareelnsuinucredea?Deceselansase,pe
margineaexprimrilorunchiuluisu,nargumentricomplicate,nlocs
spun,purisimplu,cvorbeleluiconstituiauorevolttoareofens?
SearasedusersasculteMesaniminordeBach,cantatansalade
laSchauspieliaus.EanotiaiAndieranelinitit,cumsentmplatotdeauna
cndetigatasifacicunotincuivadecareteaindrgostitcumuzici
criletalepreferate.Nunsdoaratt.SetemeacSareimuzicaisevaprea
preacretin,preaspecificgerman.CvasimicMesaiareloculnuntro
saldeconcert,cintrobiseric,icsevasocotinelatdeel,caicumar
ncercasiimpun,frsoafirmedeschis,lumealuibisericeasc,cretin,
german.Arfidoritsdiscutecueadespretoateastea.Darideoasemenea
discuiesetemea.Arfifostnevoiesiexplicedeceiubeaattmuzicaaceasta
inarfitiutcum.Incarnatusest,crucifixus,passusetsepultusestet
ressurexittextulnuispuneanimic,itotui,muzica,pentruacesttext
compus,ltulburilfceafericitcaaproapenicioalta.Oare,mrturisindui
acestesentimente,nuvasporinencredereaSarei,eaajungndsiapunc
nfiinaluisuntattdeadncirdcinileatotceinstrineaz,nctelnici
mcarnulenelegeinulepoatecomenta?
Darcndieirdinmetrou,luminablndasoareluitrziunvluia
Gendarmenmarkt.DomurileicldireaSchauspieliaus,senioriale,modestei
trinitariene,eraumrturiaunuialtBerlin,maibun;prvliileincheiaser
programul,obinuiiihoinariaiseriinuieisernc,aacerapustiui
linite,caicumorauliarinerespiraia.O,spuseSarahiseopri.
CndseintonKyrie,eaprivinjur.Apoiinchiseochiiidupun
timpilumna.SpresfritulMeseiipusecapulpeumrullui.Etexpecto
ressurectionemmortuorumda,ioptiea,caicumarateptaalturideel
nviereamorilorsauresureciacupluluilordinhiulattordificultincare
setotrtceau.
AdouazizburarnapoilaNewYork.Vremedetreisptmnii
petrecuserfiecarezimpreuninurareoritrisersentimentulunei
intimiticotidiene,delasinenelese,caicumaaarfifostdintotdeaunai
aatrebuiasfieisrmn.Nicicndacestsentimentnuliseprusemai
puterniccantimpulzborului,lantoarcere.Amndoitiaudectliniteare
nevoiecellalt,ctapropiereifceabineicaremicgestdeafeciunelar
bucura.Secertarpetemafilmuluicareliseproiectnavion,pentrucera
frumosscelebrezeritualulcerturilor,aplicndulunuiobiectfrconinut
exploziv.Cndvenilaea,dupceaterizasersearalaNewYork,erauprea
obosiicasmaifacdragoste.Darnaintesadoarm,eaicuprinsesecu
mnasexulcaresentrinmnaei,iapoisefcumoaledinnouiAndise
simiacas.
Eravar.nChinatowniLittleItaly,nVillageipeTimesSquarei
LincolnSquare,Manhattanuleramaiaglomeratcaaltdat.Darnpreajma
UniversitiiColumbia,zonaundetriauSarahiAndi,domneamaimult
calm.Turitiiveneauraraici,iarstudeniiiprofesoriiprsiseroraul.Zilele
eraunbuitoare;dupcivapaipestrad,haineleiselipeaudetrup.
Searainoapteaeracevamaircoare.Daraerulcaldiumednumaiera
elementuluor,pecarenulsimi,ciunuldensigreu,opunndtrupuluio
rezistenblajinisenzual.PentruAndieradenenelescumdeplecaudin
oranewyorkezii,renunndlaacesteseriinopi.Nesuportndzumzetuli
fitulaeruluicondiionatdinbirou,lucrapeobancnparc,pnseara
trziu,prinzndomiclampcubateriedecartesaudeblocnotes.Apoise
ducealaSarah,nsufleitdedragosteapentruea,demuncalui,deaeride
licrulluminilorpeasfalt.Aerulacelacareiopunearezistenlfceasse
simtuor;greutatealuiirelativizapropriagreutate.Sesimeaplutindcupai
mari,frniciunefort,peCaleaLactee.
Arfifostmulumitsseplimbesearmpreuncueafrpreamulte
cuvinte,sausseaezendoilaunadinmeseleaflatenfaarestaurantelorde
peBroadway,oriBvadunfilm,lacinematografsaulavideo.DarSarah,
oricummaivorbreadectel,simeanevoiasvorbeasc,maialesdup
solitudineadinfaacomputerului.Doreasaflececitiseicescriseseelisi
povesteasclarnduleidespreprogreseleeilajoculdecomputer.Pecndi
elaboraprogramele,iveneaunminteomulimedechestiunipecareabia
ateptaslediscutecuel.nschimbAndi,concentratasupralucrriisale,nu
semaiputeagndilaaltcevanicimcarnpauze,aacsearanuaveanimic
depovestitnafaralucrriilui.Dartocmaidespreeasefereasdiscute.Nu
riscsmaiprovoaceodatoceartasemeneaaceleiaiscatenjurulacestei
teme,cuuntimpnurm.
nlucrareseocupadereprezentrilededreptideordineexpusen
scrierileutopitiloramericani,delacelealeshakerilor,rappitilor,mormonilor
ihutterilorlaaceleaalesocialitilor,vegetarieniloriadepiloramoruluiliber.
Andiisocoteatemacaptivant.Isepreacaptivantscunoascprogramele
utopice,sdescoperescrisori,jurnaleimemoriialeunorutopitiisafledin
ziarecufilenglbenitecumfuseserapreciaidecontemporani.Uneori,
proiecteleutopicelemoionaucantruchiprialeunordonquijotismecolective.
Alteori,aveasentimentulcutopitiifusesercontienidezdrnicia
ntreprinderiilorinudoriserdectsdeaunchipcolectiv,creator,unui
nihilismeroic.Cteodat,iapreaucanitecopiiprecoci,caretriauosatir
laadresasocietii.Cnd.ipovestiSareidespretems,pecareogsea
fascinant,eaczupegnduriispusenceledinurm:
Ecevaspecificgerman,aai?
Temaproiectelorutopiceamericane?
Fascinaiautopiei.Fascinaiatransformriihaosuluincosmos,a
ordiniiperfecte,asocietiipure.Poateifascinaiazdrnicieinumiai
povestittudespreunadintrelegendelevoastre,lasfritulcreiatoiseducla
moarte,mpreun,eroicinihilist?DespreNibelungi?
Andinuascultargumentaia,ciintuiunatacpecaredorislresping.
Darexistdeomiedeorimaimultliteraturamericandect
germancaresmiilustrezetema,ctdespresinucidereacolectiv,americanii
cuLittleBigHomievreiicuMasadanuofermaipuineexempledect
germanii.
Bada.Legendaaceeaesteceamaideseamdincteavei,aamiai
spus.nsLittleBigHomiMasadaaufostdoarniteepisoade.Nicinumrul
scrierilorpublicatepeaceasttemnuesteedificator.Cunoscliteratura
americanfrsoficitit;suntpovetidesprevreunexperimentutopic,despre
oameni,familiilelor,despremunc,bucuriiisuferine,povetiscrisecu
entuziasmicompasiune.Literaturagermanesteobiectivisolid,
construietecategoriiisisteme,iardacsesimteneaopasiune,aceeae
pasiuneadisecriitiinifice.
Andiddudincap.
Existmaimultestiluritiinifice.Cunotibanculacelacufrancezul,
englezul,rusulineamulcareaudescrisolucraretiinificdespreelefant?
FrancezulscrieL'elephantetesamours,englezulHowtoshootanelephant,
rusul
Namchefsmaiascultbancultunesrat.Sarahseridiciseduse
labuctrie.Oauzideschizndcumicriviolentemainadesplatvase,
scondvaseipahare,zvrlindzgomotosizornindtacmurilepemas.Se
ntoarseirmasenuacamerei.
Numiplacesmieinrscnddiscutcutine.Nuivorbadestiluri
tiinifice.Iarcndnuteocupidetiin,civorbeticuprieteniimeisaucu
familiamea,nudaidovaddeparticipareoricum,nudecenelegemnoiprin
participarecideocuriozitateanalitic,degenuldiseciei.Nuigrav,aaeti
tuiaaneamdeprinssinemlatine.Cualteprilejuriinaltmodpoi
artaimultparticipare.Numainconversaie
Doarnuvreisafirmicprieteniitiifamiliatamntmpinacu
vreoparticipare?ncelmaibuncazevorbadecuriozitatei,pedeasupra,de
unacutotulsuperficial.Eu
Andi,nufacetotulpraf!Aimeiteprivescicuoanumitcuriozitate,
daricuparticipare,aacumiprivetiitu,iartotceamapuca
nprimulrnd,mpriviicumulteprejudeci.tiitotuldespre
nemi.Decitiitotulidespremine.nconsecin,numaiaveidecesv
interesaidemine.
 Nuneinteresmdeajunsdetine?Nupectteinteresezitudenoi?De
ceavemattdedessenzaiacneapucidinvrfuldegetelor?idecenu
constatmfelulstarecedeafidectlanemi?
Ridicasevocea.
Darcitinemicunotitu,defapt?
tiactonulcalmpecarelabordaseoenerva,darnuputeaaltfel.
Destui,iarcelorpecareneaplcutsicunoatemliseadaugceipe
caremaibinenuicunoteam,darpecareamfostobligaisicunoatem.
Stteancontinuarenu,cubraeleproptitenolduri,ilprivea
sfidtor.
Desprecevorbeaea,defapt?Cucinelcompara?CuMengelei
curiozitatealuiglacial,plindecruzimenanalizidisecie?icltin
capul,arefuz.Nuvoiasontrebelacesegndiseea.Nuvoiasafle.Nudorea
smaispunnimic,smaiaudnimic,cidoarsaiblinite,alturideea,
daceraposibil,darifrea,dectsnaiblinitedeloc.
mipareru.ipusepantofii.Haisnetelefonmmine.Mducla
mineacas.
Darrmaselaea.Sarahlrugpreamult,casmaipoatpleca.Darse
hotrsnuimaivorbeascvreodatdesprelucrarealui.
Aairscroiiubireadupmsuritotmaimici.Erariscantsvorbeasc
desprefamiliilelor,despreGermania,despreIsrael,desprenemiievrei,
despremuncalui,dariaei,delacaredialogulputeasluneceuortotla
subiectulnedoritallucrriilui.Luobiceiulscenzurezeceaveadegnds
spun,preferndstreacsubtcerevreoimpresiecriticdespreviaa
newyorkezisnufacniciuncomentariuatuncicndvreoremarca
prieteniloreidespreGermaniaiEuropaisepreafalssauarogant.Existau
destulealtesubiecteiexistaintimitateasfriturilordesptmni
pasiuneanopilorpetrecutempreun.
Sedeprinsentrattcuautocenzuranctnomaiobserva.lncnts
constatecumconvieuirealordeveneatotmaiuoarimaifrumoas.Se
bucuradeprelungireaburseiiaederiilui.ntoamnaiiarnatrecutefusese
nounoraideseorisinguratic.Toamnaiiarnaviitoareaveausfieuntimp
fericit.
Pncnd,dintropricincudesvrirenensemnat,conflictulizbucni
dinnou.Sarahaveagurelenoricaredinpulovereleidresurileei.Nuipsa
deele,idecndAndiiatrseseodatateniaasuprauneia,aflaseprereaei:
niciluinusecdeasipese.Darcndsepregteauntrosearsplecela
cinemaieasembrcadeora,puloveruleiaveacteogaurlaambele
subsuori,iardresullaambeleclcie;
AndirseiiartSareigurile.
Ceidersaici?
Lasobalt,uitigata.
Spunemidecegurileasteasuntattdeinteresanteidecomice,
ncttrebuiesmileariisrzideele.
 EuOaretrebuiesAndinutiacumsnceap.Lanoiaase
procedeaz.Cndcinevaareogaurnhainsauopatpeea,isespune.
Credemcnarfimbrcato,dacarfivzutgauraoripataicebucurosc
aaflat.Nomaimbracialtdat.
Aa.Astaiaspectulinteresant.Careicelcomic?
Doamne,Sarah!Patrugurideodatmisaprutamuzant,puri
simplu.
Suntamuzantegurileiatuncicndcinevactigaattdepuin,
nctnuipoatepermitesfiepretenioscumbrcmintea?
Nuiuncapdearseiogaur.Nicivreoscamatorie.ieumies
gurile.
Aituceaicuordinea.Elridicdinumeri.
Bada,aae.Tinaarspunecstainazistuldintine.
Eltcuoclip.
Regret,darnumaipotsaudvorbeleastea.Nazistuldinmine,
neamuldinminenumaipotsaud.
Sarahlpriviuluit.
Cesentmpla?Decereacioneziattdeviolent?tiucnueti
nazistinuireproezcetineam.LasopeTinas
NunumaiTinacautigsetenazistuldinmine,aagndesci
ceilaliprieteniaiti.icenseamncnumireproezicsuntneam?Cear
fidereproat,iartu,mrinimoas,numireproezi?
Eanegdincap.
Nuinimicdereproat.Nofacnicieu,nofacniciprieteniimei.Doar
tiiceiteplac,iarlavarTinavreasvincuEthanicunoidoilamare
doarnucreziciarpropuneaacevadactearsocotinazist.Coameniipe
careintlnetisuntpreocupaidefaptulcetigerman,csentreabctde
germaneti,ceanumeconstituieelementulgermandintineidacecevaru
neltoateasteadoarnusuntonoutatepentrutine.
Darpetinetepreocup?
Sarahlprivicuuimireitandree.
Ei,dragulmeu!tiicemultmiplacemuzica,ctmiplaccrilecare
iplaciieictdefericitamfostntimpulcltorieinoastrenGermania.
Teiubesccutotceaiadusfrumosnviaameaicuceegermannaceste
frumusei.Nuimaiaduciaminte?Dupnumaitreiziledecndneam
cunoscutmindrgostisemdetine,aaderepedemamndrgostit,deieti
neam.
Oarenunelegicemocheaz?Acumealprivicudragostei
ngrijorare.
Cumteaisimitu,daciaspunecteiubescdeietievreic?C
prieteniimeicautelementulevreitiidintine?C,defapt,nuleparebine
deloccamolegturcuoevreic,darpetineteplactotui?Nuaivedeaaici
uncretinismantisemit?Deceiattdegreudenelescprejudecile
antigermanemiseparlafeldecretine,iarcndvindinparteafemeiipecareo
iubesciaprietenilorei
Cumndrznetiscompariceledouatitudini?Sarahtremurade
indignare.AntisemitismEvreiinaufcutrunimnui.Nemiiauucisase
milioanedeevrei.Caacevanepreocup,atuncicndavemdeafacecu
unuldeaivotrictdenaiveti?Sauctdeinsensibiliegocentric?Trieti
deaproapeunanlaNewYorkincercismispuicnutiidespreobsesia
Holocaustului,decareoameniinuscap?
Ceameucu
CeaitucuHolocaustul?Etineam,astaaitucuHolocaustul!i
astaipreocuppeoameni,chiardacsuntpreapoliticoicasioarate.Sunt
preapoliticoi,inplusgndesccnicinutrebuiesiarateceeacetunsui
tii.Nunseamncnuisednicioans.
Andiitrecumnapestehusacanapelei,laalecruicapeteedeauunul
nfaaceluilalt,eantoarscutottrupulspreel,innduipicioarele
ncruciate,elcupicioarelepepodea,ntorcndspreeadoarcapuliumrul.
Netezeacutelehusei,submnaluiseiveaucutenoi,nformdevaluriistele,
lenetezeaipeacelea.Cndiridicochiidepedivan,opriviscurtnochi,
apoiseuitlaminileei,ncruciatenpoal.
Nutiudacmiecuputinsmmpaccugndulcsuntagreat
sauiubit,deisuntneam.Comparaiameacuantisemitismultearevoltat.
Suntpreaobositcasgsescacumalt,saupreatulburatpesemnecnu
nelegi,darmtulburfaptulcnusuntluatdreptcelcaresunt,cicao
abstraciune,ofpturconstruitdeoprejudecat.Cuoans,daricu
povaradeafiobligatsmidovedescnevinovia.Fcuopauz.Nu,nupots
mmpaccugndulsta.Ealprivicutristee.
Cndntlnimpecineva,cumsuitmcetimdesprelumealuii
despreoameniidincaresetrageialturidecaretriete?naintevreme,
credeamcavorbidespreamericanulsaudespreitalianuloriirlandezultipic
nsemnaovinism.Darelementultipicexistcuadevrativieuietencei
maimulidintrenoi.ipusemnapealui,carecontinuasformezeis
netezeascaltecutepehusacanapelei.Etitulburat?nelegeciprieteniii
familiameasunttulburaideceeaceaufcutnemiiisentreabceafost
tipicgermannfaptelelorictdinaceastcaracteristicpersistnunulsau
altuldintrenemiiimplicitintine.Darnuetibtutncuienfelullordea
vedea.
Bada,Tinamintuietenopticaastaiaafacialii.Prejudecata
voastrseamncutoateprejudecile;areunpicdeafacecurealitateaiun
piccuteamaiunpiccusimplificareavieii,catoatedulpioareleisertraele
ncarelvrampecellalt.Veigsitotdeaunalaminecevacaresvconfirme
prejudecata,odatcumgndescialtdatcummmbraciazi,adineauri,
camrsdeguriledinlucruriletale.
Easeridic,venilngel,ngenuncheiipusecapulnpoalalui.
 Osncercstevdmaipuinpefundalulculturiimele,pentrucare
exprimriletaleparuneori
Cutauncuvntcaresnudezlnuieiardisputairitante,iste
privescmaidespefundalulspecificuluitu.Vreausicunoscmaibine
fundalul.
Etioscump.
Seaplec,ipusecapulpestealei,inconjurumeriicubraele.
miparerucamdevenitviolent.Eamiroseafrumosieraplcutso
atingi.Aveausfacdragoste.Aveasfiefrumos.Erabucurosdeclipcareo
surmezedendat.Priviferestreleluminatealecaseidinfa,vzuoameni
umblndncoloincoace,vorbind,sorbinddintrunpahar,uitndusela
televizor.iimaginoprivirevenindspreeidincasaaceea:uncuplucaresa
certatisampcat.Operechedendrgostii.
Cndetinevoitsimrturiseticoceartnuedoaroceart?Cnu
esteofurtundupcareiesesoareleiniciunanotimpploios,dupcare
urmeazunulmaisurztor,civremeaproastintratncotidian?Cndidai
seamacompcarenudezleag,nurezolvnimic,civestetedoarobosealai
anunopauzmailungorimaiscurt,dupcareceartacontinu?
Nu,iziseAndi,exagerez.Cteodatnunenelegeminecertm,iar
apoinempcminenelegemdinnou.Doioamenicareseiubescseneleg
odatmaibine,altdatmaiprostiuneorideloc.Naiceface.Ctdedese
ngduitsteceripentruastanusainventatonorm.Oricum,nue
esenialdactenelegicupartenerul,cidaclsupori;dacetitolerantcu
el.Dacetitolerantfiindcparteneruliseamn,sauintolerant,fiindcnu
iseamn.Dacpoirenunalaceeacetedespartedecellalt,saunu.
Toateutopiilencepcuconvertiri:oamenicareiiaurmasbundela
vechilelorreligii,convingeriimodurideviaiseimplic,ncadrul
proiectuluiutopic,naltelenoi.Rmasbunionouimplicareastai
convertirea,inuunfulgerdinceruri,revelaie,extazialteflecreli.Se
ntmplaucteodatiacelea.DarAndifuuimitsconstatecoconvertire
spreunproiectutopicrezulta,ncelemaidesecazuri,dintrohotrredevia
lucid.Constatarevalabilmaicuseampentrusoiileisoiicelorcese
devotaserunuiproiectutopic.Dragostea,dorinadeaconvieuimaideparte,
imposibilitateadeatrinacelaitimpnlumeanormalinceautopic,
anseleuneiexistenemaibunepentrucopii,anselereuiteiprofesionalei
economicepentrupropriapersoanastaera.Nueradeajunssnelegi
entuziasmulutopicalparteneruluiinueranecesarslmprteti.Necesar
erasrenunilalumeatanormal,caretedespreadecellalt.
ntrozi,Andiintrebcolegiicucarempreabiroul:
Cndunbrbatadultseconvertetelaiudaisminuecircumcise
obligatssecircumcid?
Unuldintrecolegiiridicochiidelamasadelucruiselspespate.
Eadevratceuropeniinusecircumcid?ntreb.
Cellaltcolegrmaseaplecatasupracrilorsale.
 Lanoi,da,eobligat.Decenu?Avraamsacircumciscndavea
nouzeciinoudeani.Darcelceseconvertetenuenevoitssecircumcid
singur;ofacemohelul.
staimedic?
Medicnu,cispecialist.Otieremprejurstaiprepuul,stragi
pieleasubgland,stamponezirannvedereasterilizriipentruattnui
nevoiedeunmedic.
Andiipuseocrotitormnapesex.
Franestezie?Colegulsentoarsespreel.
Deasemeneagrozviinecrezinstare?Nu,circumciziaunuiadultse
facesubanestezielocal.Cunotivreosocietateavreunorutopitievreicares
firenunatlacircumcizie?nsecolulalnousprezecelea,auexistatevreicare
aunzuitsmodificesausabrogelegeacircumciziei.
Andiintrebcoleguldespresursainformaiilorsaleiaflctatllui
esterabin.Maiaflclaunconvertitcircumcisdinaintearelocunsoide
circumciziesimbolic.
Naicumstaincodatceeaceestegatatiat.Darnusepoate
frunctdemicritual.
Andieradeacord.Nuseputeafrniciunritual.Darsipuitrupulla
dispoziiaunortradiiireligioase,saccepi,nvirtuteaunuiritual,sisetaie
prepuuldectremohel,subanestezielocal,ssuporiinterveniapnla
tamponarearnii,sidezgoletisexulnfaacuivadecarenuteleagnimic
nicidragoste,niciapropiereapacientuluidemediculsu,nicincredereadela
prietenlaprietensngduiaceluistrinsipalpeze,iarapoisimutileze
organulbrbiei,stenfiezieventualnunumainfaamohelului,ciia
unuirabincusuitaniscaivabtrnidemnitari,martoriinaicupantalonii
nvine,orifrpantaloni,doarnciorapi;iardupunrgazsatepi
ncheiereaceremoniei,ntimpceefectulanestezieislbete,iarmembrul,n
pansamentvoluminos,foratsintrenpantaloni,ncepestedoar,pecnd
prepuulsacrificatzace,cuurmedesnge,ntrunvasritualnu,nuera
dispussnduretoateastea.Dacossecircumcid,chestiunealprivea
numaipeel.Aveaspunlacaletotulnaafelnctprocedurasnufienici
penibil,nicidureroas.Dacsevahotrsdevinevreu,sevacircumcide.
Andisegndilaceremoniabotezului,laclugrieleilarecruiisupui
deopotrivraderiincap,lasoldaiiSStatuaiiladeinuiidinlagrelede
concentrare,nsemnaicufierulrou,cavitele.Prulcretelaloc,tatuajelepot
findeprtate,iardupscufundareanapabotezuluietiscoscelpuin
aparentlafelcumaifostnainte.Cereligieesteaceasta,creiasimbolul
ncredinriinuiestesuficient,obligndutesimarchezifizicapartenena,
printrunsemndenenlturat?Apartenenpecareminteaopoatetrda,dar
creiatrupulnsemnatvafinevoitsirmncredinciospeveci?
ntrebareaiapusoiprietenuldevenitchirurg,pecarelavizitatchiar
nziuasosiriilaHeidelberg.
Decestrecilaoreligiecare,caprimmsur,itaietremeleagul?
 Evorbanumaideprepu.
tiu.DardacalunecbisturiulRnjea.
Lasbancurile!Oiubescpefemeiaasta,ieapemine,darnumai
reuimsoscoatemlacaptculumilenoastrediferite.Aacamstrecdin
lumeameantraei.
Purisimplu?
Existnemicaredevinamericani,protestanicaretreclacatolicism,
ilasinagogamvzutunnegrucaresaconvertitlaiudaism,iarmainainte
afostadventist.Aacumsuntcretin,frcredinifrrugciuni,potfii
evreu.Eumeditezlabiseric,decenaputeameditalasinagoglafeldebine
calabiseric?Slujbadinsinagognuimaipuinfrumoasdectceadin
biseric.Iarritualuriledeacaslaaimeinampreaavutpartedeeleimia
dorimaimulte.
Prietenuldduscepticdincap.
Credem!Oridevineeacesunteu,oridevineuceesteea.Nui
tolermdectpeceiasemntorinou.
Seaflaularestaurantulitalian,undesentlnisermereuinvremea
studeniei.Printrechelnerieracteofanou,pepereicteuntablou
necunoscut,darnrestnuseschimbasenimic.Capevremuri,Andi
comandaseosalat,spaghettibologneseivinrou,iarprietenulosup,o
pizziobere.Capevremuri,prietenulaveasentimentulcelestecellucidi
pragmatici,implicit,luiirevinerspundereacucareomintelucidi
pragmatictempovreaznrelaiacuceiromanticiiutopici.Cedeidei
avuseseAndincapdealungulanilor!
Ofemeiecareicere
Sarahnumicerenimic.Nicimcarnutiecvreausmcircumcid
icdeaceeamafluaici.Euiamspuscinocomunicarelaosesiune.
Bine.Darcetefacicuofemeiecucarenuipermiisdiscui
deschis?
Adiscutadeschispresupuneunterencomun.Odatcetesituezipe
terenulcomunnumaienimicdediscutat,cidoardehotrt.
Prietenuldduiaridincap.
nchipuieicprietenatacredecnuidoreticopilulpecarel
ateaptifaceunavortfrstentrebe.Aifisupratfoc.
Da,pentrucmiarluaceva.EunuintenionezsiiauSareinimic,ci
sidauceva.
Nupoistii.Poatecinelaprepuultu.Poatecnuideacordcu
teoriatacamciudativreastriasccutinenupentrucetiasemeneaei,
cialtfeldectea.Poatecnuialucrurileattdenserioscatine,cndv
certai.Poateciplacesaveidispute.
Andilprivimhnit.
Nupotsprocedezdectaacummiseparemiedrept.Teoriameai
separecaraghioasoriundemuit,laistorie,laprezent,nmareinmico
gsescconfirmat.
 Nuteenerveazcdecizianbazacreiaiapliciteoriasentemeiaz
peominciun?
Cumaa?
VreisdeviievreudedragulSarei,darncercisocoleticeeaceecu
adevratnecesarcasdeviievreu.Faciunmicslalomprintreneadevruri.ie
campenibil,arputeafimaidurerosdectcrezicenevoie,iastatinzisevii.
Prietenulllupestepicior:ncepsnelegdeceauinventatevreii
circumcizia.Nuvorprintreeinitetipicumdularulbleg,care
Andirase.
Nuvornitetipicumdularulnecircumcis,blegsaufalnicastae.
Dreptcareterogslcircumcizipealmeu.Deacord?
Prietenulraselarndullui.
nchipuiei
Aadiscutaucnderaustudeni.nchipuieicprietenultueterorist,
clcautpoliiaiteroagslascunzilatine.nchipuieicprietenultu
vreassesinucid,eparalizatiarenevoiedeajutorultu.nchipuieic
prietenultuimrturisetecsaculcatcuprietenata.nchipuieic
prietenultuaresuccescapictorispuituctablourileluisuntproaste?
Dacnevastalneal,iospui?lavertizezi,dacofaptbunriscslduc
lapierzanie?
minchipuicvreisscapicurnd.
AvreasmntorccurndlaNewYorkilaSarah.
Atuncivinominelaprnz.ifaconarcozdescurtdurat,iarcnd
tetrezeti,ranaecusutcufirecarenusemaiscot,cisedizolvninteriori
cadnexterior.Cndicndseschimbbandajulsteril,cupanthenolitifon.
Duptreisptmnietirestabilit.
Adic?Censeamnastaexact?
Censeamnctremeleagulerestabilit?Tucecrezi?
Operaianafostgrea.Dupaceea,durerileerausuportabile,iarn
decursdectevaziledisprurcutotul.DarAndieranpermanencontient
cmdularulsueraopartedinel,oparternitiprimejduit.Cndl
pansa,cndlaezacugrijnpantalon,lambrcare,lsimeadurerosla
micrisauatingerigreite,nconsecin,ncercndslfereasclaorice
micareilaoriceatingere,isolicitmereuatenia.
Seaflanoraulsunatal,undecrescuse,lucrasenaintedeplecareala
NewYorkiundeaveaslucrezedinnou,lantoarcere.Locuialaprini,
croralefceaplcereslvadacas,darcarellsaunpace,sentlneacu
colegiiprieteni,relundconversaiacueideundeolsasenaintedeplecare.
Cteodatsentlneacuunamicdintimpulcolii,cuunprofesordepe
vremurisaucuoprietendintrecut;niciunuldintreacetianutiaclipsise
aproapeunaniaveasplecencurnddinnouilsalutaucaicumarfi
tritprintreei.Sarfipututreintegranoraulsucaunpetepecarelarunci
nap.
 Darsesimeacaunnaufragiat,caicumarfiajunsundenuieralocul,
caicumoraulitrmuldintremuni,ruicmpienarmaifizonaluide
origine,patriasa.Strzilepecareumblaerauplinedeamintiri;ici,ofereastr
desubsol,nfaacreia,petrotuar,sejucasecunitebilencompaniaunui
prieten,colo,lacaptulunuigang,unopronpentrubiciclete,subacoperiul
cruiaseadpostisedeploaiecuprimaluiprietenisesrutaser;lao
ncruciaredestrzi,ndrumsprecoal,seprinsesecuroatabicicletein
ineletramvaiuluiiczuse;iarnparculdinspateleziduluimamalnvase,
ntrodimineadeduminic,spictezecuacuareledupnatur.tiuse
mereuspictezeoraul,cupensulaamintirilorsale,nculoriletrecuteisale
fericiri,atrecutelorsalesperane,atrecutelorsaletristei.Dar,nucaaltdat,
numaireueasintrentablou.Cndncercasofac,saucndamintirilel
invitausseregseascnunitateatrecutprezentcarereprezintsentimentul
depatrie,omicarentmpltoare,atingereafrvoieaportofeluluisaua
legturiidecheidinbuzunarulpantalonuluiiaduceauamintedecutotul
altceva:decircumciziei,odatcucircumcizia,dentrebareaundeieste
locul.
LaNewYork?nsinagogKehilatIeurun?LngSarah?Ochemla
telefonnfiecarezi,cndlaeaeradevremedimineaaimaistteanpat,sau
trecuselamiculdejun.Inventctevaepisoadedelaimaginarasesiuneii
povestidespreplimbrilesale,desprentlniricuprieteniicolegiidespre
rudelepecareealecunoscuselanuntademarmuraprinilorsi.Imiss
you,spuneaea,iIloveyou,iarelrspundeaImissyoutooiIloveyoutoo.O
ntrebaceface,cumoduce,iareaipovesteadespreciniicelordoivecinial
eiialluidespreunmecideteniscufostuleiprofesoridespreoesturde
intrigiiuneltiri,urzitdeocolegdeediturcelucralaunaltjocde
computer.nelegeafiecarecuvntinunelegeanimic.ilsaselaNewYork
simulcarelajutasperceapnuanataluziile,ironia,zeflemeauai
seriozitateanewyorkezilor.Sauiltiaserodatcuprepuul?Probabilc
istorioareleSareinueraulipsitedeundramdeironiedramuldeironiecarei
condimentatotdeaunaspusele.Dar,defapt,careerarostulironiilorei?
LaNewYorkiimaginatotdeauna,ntimpcelucra,cumfacedragoste
cuSarah.Imaginilenchipuiriinulstinghereaucndelaboraunraionament
sauofrazscris.Cndincheiaseraionamentulipusesepehrtiefraza,
ridicaprivireadelalucru,seuitalaploaiadeafarisenchipuiapesine
iubindusecuSarahiascultndalturideeafonetulploii;stteapeobanc
nparcivedeanitecopiiiiimagincumseculccuSarahifaceuncopil
cuea;zreaofemeierezematdezid,stndcuspatelelaeliprivindrul
Hudson,iinchipuiacesteSarahieltrecenspateleei,iridicfustaio
ptrunde.Cnderaobosit,inchipuiacumvoradormiunullngaltul,dup
ombriare,pnteceleluilipitdefundulei,mnaluistrecuratntresniiei
nvluiidemireasmaiubirii.DariacestefantasmeidorurilelsaselaNew
York,fieinumaipentrucldureauereciiledeclanatedeele.
 Poatecaatrebuiasfie?Erafiresccnumaiaparineapatrieivechii
nufceapartencdinceanou?Poatecelceschimbafrontuleranevoits
strbataranimnui?
iavionulpesteAtlanticesteoaranimnui.Mnnci,bei,dormi,stai
treaz,lenevetisaulucrezi,daroriceaifacenuestedectovirtualitateaerian.
Abiacndiaiadusnlumeatadepepmntsenzaiacetistuliodihnit,
saurezultatelemuncii,eledevinreale.Andinusarfimiratdacavionulsarfi
prbuit.
LaNewYorkieidincldirearcoroasaaeroportuluinaerulgreui
fierbinte.Eramultzgomot,mainilesembulzeau,apropiindusestrnsunade
altacantrunghem,taxiurileclaxonau,iarundispecerncercasmenin
ordineantretaxiuriiceicareleateptau,agitnduifluierulstrident.Andi
seuitdupSarah,deieaispusesecnosvinslia,laNewYorknimeni
nueateptatvreodatlaaeroport.ntaxierapreacald,cndnchideafereastra
icurent,cndodeschidea.nhauntaxiivinolaminectderepede
poi,ispuseseSarah.Defapt,nuiputeapermiteuntaxi.Nunelegeadece
trebuiasvinctderepedeputea.Cesarschimbadacveneadupoor?
Sauduptreioriapte?Saudupozi?Duposptmn?
Sarahcumpraseflori,unbuchetmaredetrandafiriroiiigalbeni.
Puseseampanielareceinfasepatulcuaternutproaspt.lprimintro
cmabrbteascscurt,abiatrecnduidefund.Artaseductoareichiar
lsedusenaintedeaapucaelssimtfriclacareseatepta,cndvorface
dragosteprimaoardupcircumcizie;setemeacosldoar,sauceaos
isimtsexulaltfelsaudezagreabil,saucvafiimpotent.Imissedyou,spunea
ea,Imissedyousomuch.
Eanuidduseamaceracircumcis.Nicicndseculccuea,nici
cndsesculdinpat,gol,deschisesticladeampanieiadusepaharele
umplutelapat,nicicndfcurdumpreun.Sedusersmnncenora,
apoilacinema,isentoarser,peasfaltullucios,acas.Saraheraceaattde
cunoscutluiAndi,cuvoceaimireasmaei,cuoldurilenjurulcrorai
aezbraul.Dareraumaiaproapeunuldealtul?isporiseapartenenala
lumeaei,laoraulsta,laaraasta,iaparineaeimaimultdectnainte?
Lamas,eaipovestidespreocltorienAfricadeSud,pecarearurma
sofacalturidecelcareicomandasejoculdecomputerilntrebdacn
arvreasonsoeasc.EliexprimregretuldeanufivizitatAfricadeSud
dinvremeaapartheiduluiideanufivzutolumealcreicontemporan
fusese,aziiremediabildisprut.Ealpriviieltiucegndete.Darbgde
seamcideveniseindiferent.Cutansinensuivecheareaciedeindignare
ivecheanevoiedeaocontraziceideapunelucrurilelapunct,darnugsi
nimic.Nicieanuspusenimic.naintedeaadormi,stteauntoriunulspre
altul.Elizreafaanluminalbafelinarului.
Suntcircumcis.
Eaiatinsesexul.
 Aifostbanu,naifostSauMzpcetidetot!Decepomeneti
ceticircumcis?
Aa,purisimplu.
Credeamcnueticircumcis.DardactotuietiLavoinuse
obinuietecalanoi,aai?
Elaprobdincap.
Afostovremecndmntrebamcumasiminmineunbrbatcare
nuecircumcis,dacmisarpreaaltfel,daclagsimaibunsaumaiprost.
Prietenameamiaspuscnusesimteniciodeosebire,darnutiamdacso
cred.Apoimiamziscnuctigimarelucrucuunbrbatcarenue
circumcis,pentrucsentimentuldeosebirii,dacvafiexistndvreunul,ar
puteaaveatotsoiuldemotivaii.Cebinesailngtineunbrbatcircumcis!
Selipideel:
Cebinestesimtlngmine!
Elddudincap.
ndimineaaurmtoaresetrezilapatru.ncercsadoarmlaloc.Dar
nureui.Dincolo,acaslael,eraorazeceiplinzi.Sesculisembrc.
Deschiseuaapartamentului,ipusepantofiiibagajelepeculoarinchise
uaattdencet,nctnuseauzidectunminusculzngnit.incl
pantofiiiplec.
Fiul.
Decndrebeliiatacaseraeroportulinimeriserunaviondepasageri,
traficulaeriancivilncetase.Observatoriiauvenitcuunavionmilitaramerican
vopsitnalbimarcatcualbastru.Aufostprimiideofieriisoldai,escortai
pepistaderulare,prinlungicoridoareiohalmare,trecndpelngbenzile
transportoarenemicate,ghieenchiseimagazinegoale.Reclamelenu
clipeau,tabeleledeinformarenuindicaunimic.Ferestrelemarierauasigurate
pnlanlimeapieptuluicusacidenisip,unoralelipseasticla.Subpaii
observatoriloriaiescorteiscrneaucioburileinisipul.
nfaahaleiateptaunmicrobuz.Uaeradeschisiobservatoriiaufost
poftiinuntru.Dendatceurcaseiultimul,doujeepuriprecedar,iar
douautocamioanecusoldaiurmarmicrobuzulicavalcadaporninvitez.
Domnilor,vurezbunvenit!
nbtrnulcuprimustaalbe,carestteanpicioarentrelocurile
dinfa,inndusedespeteazalor,observatoriilrecunoscurpepreedinte.
Eraolegend.n1969fusesealespreedinte,iardupdoianifusesersturnat
demilitari.Elnuprsiseara,ciselsasevrtlanchisoare.Lasfritul
anilor'70,subpresiuneamerican,fusesetrimisnarestladomiciliu,nanii
'80iseddusevoieslucrezecaavocat,iarnanii'90sorganizezeopoziia.
Cndsaupurtattratativedepacentrerebeliimilitari,saczutdeacord
asuprainstalriisalecapreedinte.Nimeninusendoiacalegerilelibere
prevzutelarconfirmanfuncie.
CavalcadaajunselacartierelemrginaealeCapitalei,colibedin
scnduri,panourideplasticicarton,uncimitiralecruicavourieraulocuite
ialecruipietrefunerareeraufolositecatemeliipentruadposturi,cscioare
dezidcuacoperiuridetablondulat.Dealungulstrziialergaufemei,
brbaiicopiicuvasepentruap.Erauvditeariaiuscciunea,pestetot
seaternuseprafulnisipos,chiaripestradaasfaltat,iarcavalcadal
nvolburase.Dupuntimp,geamurilemicrobuzuluierauopace.Preedintele
vorbeadesprerzboiulcivil,despreteroareipace.
Secretulpciiconstnvlguireadeputeriarzboinicilor.Darcnd
vorfivlguii?Vomfibucuroicndmajoritatealorvafiepuizat.Darnuprea
epuizateivortrebuisiopreascpeceicarevordorisluptemaideparte.
Preedintelezmbiobosit.Paceaesteimprobabil.Deaceeacerusemotrup
pentruasigurareapciidedouzecidemiideoameni.nloculei,venii
dumneavoastrdoisprezece,casvedeicumsedesfoarcreareaconvenita
contingentelormixte,alegereaguvernatorilorirestabilireaadministraieicivile.
Preedinteleiprivinfa,pernd.Curajdinparteadumneavoastrsvenii
aici.Vmulumesc.Zmbidinnou.tiicumvnumetepresanoastr?Cei
doisprezeceapostoliaipcii.Dumnezeusvbinecuvnteze.
Seaflauninimaoraului.Lacaptuluneivi,ctevastrzicuvechea
catedral,cldirileParlamentului,GuvernuluiiTribunaluluidinsecolulal
nousprezecelea,casemodernecubirouri,magazineiapartamente.
Preedinteleilurmasbun.Microbuzulpornimaideparte.Pelajumtatea
munteluiseopridinainteahoteluluiHilton.Parteadinspremunteahotelului
eraguritdeproiectile,iarferestreleaveaucamuflajedelemnbtutencuie.
nparcseridicaserpoziiidinsacidenisip.
Directorulisalutpersonal.Sescuzpentrustareahoteluluiiserviciul
imperfect.Abiadectevazilemilitariiirestituiserhotelul.ntotcazul,mcar
camereleerauiarinstareperfect.
ideschideilarguilebalcoanelor!Noapteaercoare,floriledin
grdinanoastrsuntparfumate,iarnariirmnpecoast.Nuveisimi
lipsaaeruluicondiionat,acruiinstalaiencnufuncioneaz.
Cinaafostservitpeteras.Observatoriiedeaulaasemese,
corespunzndceloraseprovinciialerii.mpreuncuceidoiobservatori
atribuiiuneiprovinciimncaucteunofieriuncomandantlocalalrebelilor.
Temperatura,dupcumfgduisedirectorul,eraagreabil.Dingrdinvenea
unmirosplcut,icicolovreunfluturedenoaptesemistuianflacra
lumnrilor.
Observatorulgerman,profesordedreptinternaional,nlocuisenultima
clippealtcineva.Lucrasepentrudiferiteorganizaiiinternaionale,fusesen
comitete,redactaserapoarteiproiectaseconvenii.Darlafaalocului,n
situaiifierbininuselsaseimplicatniciodat.Deceseeschivase?
Fiindcobservatorulnuarenicioinflueninusebucurdeniciunfel
deprestigiu?Iaracumdecesembulzise?Pentruciaprusesieicaun
arlatan,pentrucnuddusepieptniciodatcurealitateadecaredispunea,
delamasadelucru?Poate,gndi,poateastasfie.Eracelmaivrstnicdintre
toiobservatoriiiobositdezborurilepesteAtlanticipesteGolfidediscuiile
cuprietenaluidinNewYork,caredurasertoatnoapteadintreceledou
zboruri.
Partenerulsuerauningineriomdeafacericanadiancare,dupce
fcusesimeargfirmifrel,seangajasentroorganizaiepentru
drepturileomului.Cumofierulicomandantul,cucareeraprevzuts
porneascnziuaurmtoarenceamainordicdintreceledouprovincii
marine,nuseinteresaudepovetileluidespreinvestiturileanterioareca
observator,iscoaseportvizitulipusepemasfotografiilesoieiialecelor
patrucopii.
Aveifamilie?
Ofierulicomandantulsepriveauuimiiincurcaiiezitau.Apoii
cutarnbuzunarelehainelorportvizitele.Ofierulaveaofotografiedela
nunt,elnuniformneagrdegal,cumnuialbe,iarsoialuinrochie
albcuvoalitren,amndoicuprivireaserioas,trist.Aveaiofotografie
cucopiii;edeauunullngaltulpedouscaune,fatanrochiedetuli
dantel,biatulnuniformdecamuflaj,ambiipreamicicasajungcu
picioarelepepodeaicuaceeaiexpresieserioasitrist.
Cefemeiefrumoas!
Canadianuloadmirpemireas,otnrcuochinegri,buzeroiii
obrajiiplini,iplescidinlimb.Ofierulbgrepedefotografialaloc,deparc
voiasiprotejezepeaisdeadmiraiaaceea.Canadianulprivifotografiasoiei
comandantului,ostudentsurztoare,cuplrieirobdeabsolvent,i
spuse:
O,isoiadumneavoastr,cefrumusee!Comandantulscoasenco
fotografiepemas,elcudoibieaiprinideambeleluimini,iarnfaalor
unmormnt.Observatorulgermanvzucofierulstrngedinochi,iarobrajii
ierauncordai.Darsoiacomandantuluinufuseseucisdesoldai,cimurise
lanatereaceluidealtreileacopil.
Apoiceilaliseuitarlaneam.Elridicdinumeri.
Eusuntdivorat,iarfiulmeueadult.Dar,cutoateacestea,tiacar
fifostfirescsaiblaelofotografie.Nicimainaintens,cndbiatulera
mic,nuavusesevreuna.Dece?Pentruciarfiamintitcfiuluisu,careavea
cincianicnddivorase,pecarelcrescusemamaipecareellvedearar,i
rmsesedator,catat?
Sosimncarea.Dupprimulfel,laduserrepedepealdoilea,altreilea
ialpatrulea,iarlaelevinroudepecoast.Comandantulmncaibea
concentrat,aplecatcucapulipieptuldeasuprafarfuriei.Lasfritulfiecrui
felluaobucicdepineitergeafarfuriacuea,vrndongur,apoise
ndrepta,deparcvoiasspunceva,darnuspuneanimic.Deiabiadacera
maibtrndectofierul,preasaparinalteigeneraii,uneigeneraiide
oamenincei,greoi,zgrciilavorb,careletriserpetoate.Uneorii
examinapeceilali,pecanadian,carepovesteadesprenevastsaicopii,pe
ofier,careideprtadegetulmicdelamnacndfoloseacuitulifurculiai
puneantrebripoliticoase,ipegerman,care,preaobositpentruamnca,
sttearezematdesptarilurmreacuprivireapecomandant,pnceochii
lisentlneau.
Artrebuisvorbesc,gndineamul,ismimaicizelezspaniolamea
eapn.Darnaveachefdeloc.Ceilalinusenfriser,casoiitai,cndi
scoseserfotografiileileartaser.Totui,isepreacsepotrivesciau
asupralumiiundreptpecareelnulavea.
Pecnderauladesert,rsunarmpucturi,rpitulunuipistol
mitralier.Discuiilencetar,toiascultaunnoapte.Germanuluiisepruc
observcumofierulicomandantulseprivescscurticlatinuordincap.
Afostunuldeaidumneavoastr,spusecanadianul,privindulpe
comandant,afostunKalanikov.
Aveiurechebun.
Arfibineiofierulartcucapulsprecomandantdactoate
Kalanikoavelearfinmnadumneavoastr.
Dinvalerzbteasprenlimiacelaivuietpecarelauzisertoat
seara,zgomotdeuzinelectric,deaercondiionatnbirouri,firmei
apartamente,decirculaie,dentreprinderiiderestaurante.irsuflarea
celorcedorm,gndineamul,acelorndrgostiiiacelormori,igsi
plcutideea.
Setrezilaorapatru,cantotdeaunadupunzborpesteAtlantic.Ieipe
balcon.nvalesentindeaoraulntunecat.Dingrdinveneauefluvii
parfumatedeflori.Aeruleracldu.Desfcuezlonguliseaez.Nui
aminteasfivzutvreodatatteastele.Semicaolumin;ourmridinochi,
opierdu,oregsi,opierduioregsincodat,nsoindopnlaorizont.
Ctrecinciselumin.Dintrodat,cerulsefcucenuiunlocdenegru,
steleledisprur,iarpuineleluminidinoraidepecoastesestinser.n
aceeaiclippsrilencepurscntetoatedeodat,ntrunconcertputernic,
disonant,dincaresedistingeauneoriunfragmentdemelodiecaunsalut
tainic.Oaredeaceeasunmuzicaaadediferitnculturidiferite?Fiindc
psrilecntdiferit?
Intrncamer.Laaseurmausiamiculdejun,iarlaaptes
porneasc.Fcuduisembrc.ngeantadevoiajgsiocravatpecareno
cunotea.Prietenaluipesemnecopuseseprintrecostume,dupcese
certaser.DaceaurmassemutelaelnGermania,sauellaealaNewYork,
dacsncercesaibcopii,dacelnarputeamuncimaipuinerao
enigmcumdefusesernstaresvorbeasctoatnoapteadesprelucrurile
astea.imaimareenigmeracumdeprietenalui,dupodiscuie
ncrncenata,duspnlaextenuareareciproc,imaiimpachetaseo
cravat,deparcnimicnusarfintmplat.
Ridicreceptorul,frsperanactelefonularfunciona.Darfunciona,
ielchemspitalulundefiulsuncepuseslucrezecamedicdecteva
sptmni.Pecndlateptasvinlatelefon,fsituldepelinieiamintea
defsituldinstrad.
Cesantmplat?Fiulrespiraagitat.
 Nimic.Voiamstentreb
Voiaslntrebedacarputeasitrimitofotografiedealuiprinfax,
datfiindc,odatcutelefonul,funcionaprobabilifaxul.Darnundrznea.
Ceeste,tat?SuntdeserviciuitrebuiesmntorcnsecieDe
undesuni?
DinAmerica.
Nuvorbisecufiulsudesptmni.Existaserperioadecndlsunase
nfiecareduminic.Dardiscuiilesenchegaseranevoie,nct,ntrozi,
renunase.
Anunmcndveifiiariaici.
Mietidrag,biatule.
Nuiospuseseniciodat.Decteoriauzisevorbaastanfilmele
americane,spuscuuurindetaiimamefiilorifiicelorlor,ipropusese
siospunifiuluisu.Darmereuifusesejen.
ifiulerastnjenit.
EuEuEuidoresctoatecelebune,papa!Pecurnd!
Maitrziusentrebasedacnarfifostnevoiedemaimultecuvinte.Si
fispuscmereudorisesiexprimeiubirealui.Sauc,aflatattdedepartede
anturajulsuobinuit,segndisecearficuadevratimportantpentrueli
cDarnarfifostmaibine.
Seurcarnpatrujeepuri,nfaofierul,apoicanadianul,apoi
germanul,iardupeicomandantul.Seaezarchiarpebancadinspate,pe
locuriledinfaedeauoferiiinsoitorii.Canadianuligermanularfistat
bucuroimpreun.Darofierulicomandantulnulepermiseser.No,
ingeniero,ispusercanadianului,ino,profesor,neamului.Dacpeoseaua
dintremuniarfimine,nutrebuiaussarnaercujeepuldintrodatdoi
observatori.
Cltoriancepuntroviteznebuneasc.Erarcoare,jeepuldeschis,
curent,iargermanulnghe.Dupovremeasfaltulseisprviisenaintmai
ncetpestepietri,pmntigropi,totuidestulderepedenct,deiseinea
bine,sfiearuncatdecolocolo.Acumisefcusecald.
oseauaurmreamuniipnsus,ncurbe.Laprnz,urmausfac
popasndefileu,seara,lajumtateadrumuluisprevale,sfieprimiilao
mnstire,iaradouazidupamiazsajungncapitalaprovinciei.
Miaiputeaspunedecenuneduccuelicopterulprinmuniitia
idioi?
Plesniseuncauciuclaceldealdoileajeepintimpceoferulschimba
roata,canadianulioferigermanuluiwhiskydintrosticlplatargintie.
Sfieochestiunedeprotocol?Cuelicopterul,amfinminile
militarilor,iaraasunteminminilerebelilorinalesoldailor.
Prefersritesfimaruncainaerdectssepundeacord
asupraprotocolului?Canadianulcltindincapimailuoduc.Os
ntreb.
 Darselspguba.Ofierulicomandantulstteauunullngaltuli
vorbeauaprins.Apoicomandantulpleclajeepulsu,seaezlavolan,trecu
valvrtejpelngcelelaltemaini,nctmproccuiarbipmntdepe
pant,iarcanadianuligermanulfurnevoiisfacunsaltntroparte,ise
oprinmijloculoselei,nfaajeepuluiofierului.Frniciovorb,canadianul
intinsedinnougermanuluisticla.
Maiamdestulnbagaj.
Cuctmergeaumaisus,cuattnaintaumaincet.oseauaeramai
ngustimaiproast.Fusesetiatnstnc,ntroparteurcaabrupt,iarn
cealaltcoborabruscsprevale.Uneoritrebuiausnlturevreobucatde
stnc,orisumplevreogroapcupietreicrengi,orisasigurecufunia
jeepulurmtor,dacprundiulalunecasesubpovaramainiidinfa.Aerul
eracaldiumed,iarnvalesenlanegura.
Dupcetrecurpasul,selsntunericul.Comandantulopri.
Astzinumergemmaideparte.Ofierulpispreel,amndoi
schimbarncetctevacuvinte,pecaregermanulnuputusleaud,apoi
ofierulstrig:
Cobori!Mineplecmmaideparte.nstngaoseleieraopia
mare,lacaptulcreiaseaflaobisericu,iarprivireasepierdeandeprtare,
pelanuriledemuninvluitencea,fumuriinamurg.Bisericafusese
mistuitdefoc.Gurilegoalealeuiloriferestrelorerautivitedefuningine,
iararpantacoperiuluifcutscrum.Darturlarmsesenevtmat,un
cubndesat,cuunsuportmaizvelt,totcubic,pentruclopot,iarpeclopotul
rotundseaflaocrucemare.Dupcebeznanghiiurmelefocului,bisericase
profilcuintactaeisiluetntunecatpecerulcenuiu.Deparcarfifosto
bisericdinregiuneaprealpinbavarezsauaustriac.
Germanulievocdinnouscena.Stotfievreodouzecideanide
atunci.Petreceadousptmnidevacanmpreuncufiulsulngunlac
dincolodeMnchen.ntroseardelanceputulceleideadousptmni
mersesernpasalertpnlabisericadincaptulsatului.Erapeocolin;n
faaeiopiacoboraspresat,iarnspateleeipajitileurcaupedealuriipe
munipndepartespreAlpi.Seaezarpeobancdepiatrnpiaaaceea.
Eratoamnichiarrcoare,darpebancmaiadstacldurazilei.Atunciopri
lamargineapieeiuncabriolet,dincarecoborrfostaluisoie,decare
divorase,inouleiprietenmaitnr;venirspreeinfaabncii,femeia
cochetdaristingherit,ntrorochiealbcucordonauriu,iarprietenulei
crcnat,npantaloninegridepieleicmaalbdescheiat.
Bun,mam!
Biatulvorbiceldinti,lunecnfadeparcvoiassarisoiala
fug,darrmasepebanc.
Bun.
Atuncivorbiprietenul.Insistsliapebiat.nvacanadetoamn,
tribunalulilncredinasetatluidoarpentruosptmn,cealaltsecuvenea
mamei.
 Aaera,itotuipentrutoamnaaceeaaltafusesenelegereadintreei.
Femeiatia,darnuspusenimic.Setemea.Setemeasnuipiardprietenul,
deibgasedeseamcengmfateraicuctinsolenafirmaclocul
biatuluieralngmamaluiilngel,brbatuleiactual.Tatlremarc
teamaeiiteamadindrtulngmfriiprietenuluiei,care,nprivina
realizriloriapoziieinlume,sesimeainferiorinuigustamcar
avantajuldeafimaitnr.Vzuiteamafiuluisu,caresepurtadeparcnu
eravorbadeel.
Cellaltsedezlnuicufurie,plvrginddesprerpire,tribunali
nchisoare,rstinduselabiatsmearglamain.Biatulddudinumeri,
seridicnpicioareiatept.Tatlcitintrebareadinochiifiuluiindemnul
deaseluptaideanvinge,iarapoidezamgireacelcapitula.Arfitrebuits
ipelacellalt,slsnopeascnbtaiesausoialafugmpreuncubiatul.
Oricearfifostmaibinedectssesupun,dndlarndulluidinumerii
fcnduidincapunsemndembrbtarebiatului,cuunzmbetneajutorat
icomptimitor.
Dorisesiuurezebiatuluisituaia?Saumamei?Sauluinsui?Se
bucurasenascunscfiulplecase,iarelputeasivadiaridetreburile
lui?
Jeepuriletraversarpiaaiparcar,cumotoarelemergndifarurile
aprinse,nfaabisericii.Ofierulicomandantulddurordineisoldaiise
duserlabiseric.Germanulstrbtupiaa,trecndpelngturl,gsin
spateocldirelafeldears,cudouniveluriidouncperi,iarnspatele
coruluioscarcarecoboranpant.Erapreantunericcasvadncotro
ducea.Seopri,aintinduiprivireaspretrepte.Dincndncndveneaspreel
unstrigt,deparcopasreipanvis.Atuncilchemofierul.
Sentoarse.Abiaacumvzuclingtreaptaceamaidesussetupil
cineva.Sesperie,simindusepndit.Nuputeadistingedacfiguracupelerin
ntunecateraunbrbatsauofemeie.Frsridiceochiispreel,fptura
spusecevaceelnunelese.Elntreb,ieavorbidinnou,iareldinnounu
nelesedacearepetceeacespusesemainainteorirostetealtceva.Ofierul
lmaistrigodat.
nbiseric,oferiincepursdereticelaluminafarurilor,stivuir
lemnulcarbonizatdepearpant,bncileiscauneledinconfesional,iarncor
curarpodeauadinjurulaltarului.Ofierulicomandantulnusezreau.Pe
praguldepiatraluiidinspreturlstteacanadianul,custiclaplatdeargint
nmna.
Venii!
Canadianulifcusemnneamului,custiclanmn,sseapropie.
Neamulseaez,luonghiituriicltigura,pnsimiciiafoc.
Miaiputeaspunedecesaumaiadussacidedormitialimente,de
vremecennoptmlamnstire?Ceeacefaceiacoloeunfocpentrugtit,iar
ncornisepregtetedormitorul.inghiiwhiskyulimaitraseoduc.
 Pentrucazurideurgen.Eitiaucumeoseauaicpotexistai
cazurideurgen.
tiaucumeoseaua?iprefercutoateacesteasnetransportecu
jeepul,inucuelicopterulpestemuni?
Namzburatniciodatcuelicopterul.
Rototototo,scandcanadianul,nvrtindsticladeasupracapului.
Sembtase.
Apoiauzirdoumpucturi,iardupoclipncuna.
staafostcomandantul.noricecaz,afostpistolullui.Aveivreunul
ladumneavoastr?
Unpistol?
Comandantuliofierulseivirdedatdinntuneric.
ncineaitras?intmpinacanadianul.
Elcredeacaauzitunarpecuclopoei.Comandantullindicdin
cappeofier.Daraicinuexist.Nuvfaceigriji.
Lamas,canadianulivorbeainsistentcomandantului:elatras,nu
ofierul,decenurecunoate?Dupuntimp,ofierulfcuhazpeseama
inginerului.Aa,vaszic,elarfiauzitcmpucturileveneaudintro
Tokarev.Aa,vaszic,tiacumsunoTokarevioMakaroviunBrowning
ioBeretta.Nuerauimitor?Ctocmaielsrecunoascaadeprecissunetul
mpucturilor?Csepricepeaaadebinelaarme?Tocmaiel?
Canadianullprivintrebtor.
NaiplecatcndvadinAmericanCanadafiindcnuvoiaisavei
nimicdeafacecuarmele,sau?
i?
Ofierulraseisebtupestecoapse.
Dupcefoculsestinseieisevrrnsaciidedormit,germanulprivi
cerulprintrermielecpriorilor.Dinnousesimicopleitdepuzderia
stelelor.Cutolumincaressemiteipecaresopoaturmricuochii.
Darnugsiniciuna.
Untatadevratseluptpentrufiulsu.Sebatepentruel.Saufugecu
el.Darnustloculuiiridicdinumeri.Nuateapt,cuunzmbetcaraghios
pefa,cacinevasiiafiul.
ivenirnminteialtescenelafelderuinoase.Masacucolegiimai
vrstnici,carelrespingeauipecareelidispreuiaicrora,cutoate
acestea,sestrduiaslefiepeplac.Searapetrecutmpreuncusoiai
priniiei,cndtatleilfcusesideaseamacidorisealtbrbatpentru
fiicalui,iarel,politicos,zmbise.Unmomentlacoaladedans:invitasela
ultimuldansofatdrgu,darfcusehazdenecazcndunaltul,unuldintre
ceimariitari,isuflaserzndfata,pecareel,cumseobinuiacupartenera
dansuluidencheiere,doreasoconducacas.
iardeafaa.Abiamainduraruinea.Amintiriledesprenfrngeriledin
viaalui,planurileeuate,speranelemoartenimicnueraattdematerialca
ruinea.Deparcvoiasscapedesineinuizbuteasserupdesine,de
parccevalsmuceailsfianbuci.Deparcltiandou,pentruc
inimaiestesauiafostnjumtit.Cuojumtatemiamdispreuitcolegii,
iarcucealaltdoreamsmfacplcutlor,pesocrulmeulamdetestatcuo
jumtatedeinim,iarcucealaltlamrespectatdedragulsoieimele,o
doreampefataaceeadrgu,darnudintoatinimainucutotcurajul.Iar
pentrufiulmeunamfosttatdectpejumtate.
Adormi.Cndsetrezi,capulieracompletlimpede.Seridiciascult
atentnntuneric.Voiastieceltrezise.Darnoapteaeralinitit.Auzidin
nouiptulpsriiiunfonetcaatuncicndvntultreceprintrefrunzele
uscate.Deodat,dinjeepulparcatdinainteaportaluluinirflcri,cuun
pocnetputernic.naintecaneamulsiasdinsaculdedormit,ofierulalerg
spreportal,prinpia,sprejeepulceseaflalngcelceardea,lsfrnajos
ilmpinse.Neamulfugidupelilajut.Laluminafoculuiteprjoleai;i
spusecnoricemomentflcrilearputeacuprindejeepuldecareseocupau.
Darnusentmplaaa;reuirslizoleze.Celelaltedoujeepurieraula
distansigur.
Nai
Bada,ampusosantinellingportal.Ofierulltrasepeneamn
biseric.Coruleragol.Ceilalistteaulngintrare;acoloflcrilenuluminau
interiorulbisericii.Nimeninuspusenimicpnnusestinsefocul.Atunci
ofierulicomandantulddurnoaptniteordine,iarbrbaiidisprurn
ntunericulnopii.
Noiurcmnturl.Dumneavoastrmergeincor.Poftim,profesore,
luaipistolulmeu.
Ofierulidduneamuluipistolulsu.Apoiplecmpreuncu
comandantul.
Canadianullreinupeneam.
Minediminea,cndselumineaz,nfcmunjeepidoibieii
nentoarcem.Dacnuvorsajungemnoraullaidiot,olsmbalt.Nam
plecatpeatuncinCanada,nlocdeVietnam,casmomoareaici.
Dar
Undevecapul?tianunevor.Nuneauucis,deiputeau,fiindc
suntpoliticoi.Darnuglumescdeloc,iardacnoinamreacionapoliticos,ar
deveniieinepoliticoi.
Cinesunttia?
Cetiueu?Numintereseaz.
Navem
Misiuneasaducemriipace?Nusuntemdoidintreapostoliipcii?
Canadianulrase.
Nupricepei?Entocmaicumaspuspreedintele.Dacloraleplace
preamultsselupte,nosfiepacecuei.Ecaicualcoolul.Ctvreme
alcooliculnuajungeattdejosnctmaijosnusepoate,nunceteazcu
butul.Scoasesticladinbuzunar.Noroc!
 Deigermanuluiierafrig,adormi.Cndsetrezi,cumembrele
nepenite,secrpadeziu.Seridicizrinstngaceledoujeepuriparcate
ordonatunullngaltul,iarpecellaltpierdutnmijloculpieei.Nuidduse
seamaclmpinsesernoapteaattdedeparte.ncopaciidepecoastadin
spatelepieeiatrnaceaa.Luminaeracenuieitedureauochii.
Auzizgomote.Zingneacevametaliclovitdepiatr,iiariiarcdea
pmntcuunpocnetsec.Spauoferiiogroap?Rsrisoarele,unglobpalid
igalben.
Zingnitulcazmaleloriaminteadeovacanlamareidecastelelede
nisippecarelecldisempreuncufiulsu,fiindctoitaiiconstruiaucastele
denisipmpreuncucopiiilor,iarbiatulluivoiasaibuntataacumau
toiidoreasfacmpreuncuelcefceauiceilalicopiicutaiilor.Biatul
doreatotodatuncasteldenisipdeosebit,cucaressepoatluda.Dar
dintrecolegiidecoalidejoac,nfaacroravoiassegrozveasc,nuera
nimeniacolo,iarconstrucialorsomptuoasairatscopul.Niciexcursiala
munte,civaanimaitrziu,nuinimeriinta.Nuaumersattdedepartepe
ctiaupropussauarfitrebuitsmearg,dupprerealui,nctsipoat
demonstrafiuluicenseamnbucuriadeabirui,rspunznduneimari
solicitri.ivenirnminteialtesituaii,ncareddusegre,reclamatnloc
sfieludat,jignitnlocsfieconsolat,situaiicndseeschivasenlocsse
implice.Eletreceauprinmemorialuicauntrendindeprtarencmpul
vizual.Untrenncarearfitrebuitsurce,darcareplecasedemult.
Sesimeaslbit,sesprijinidesocluluneicoloaneiprivictresoare.i
clnneaudinii.Deparcsoarelearfiatrnatpecer,gndi.lapucteama
casoarelesnuseprbueasc.Dacarcdeapepmnt,iaracoloundear
cdeaarardeisarevaporasfrind?Oriarcdeangol,nspatele
pmntului?
tiacsegndealanerozii,itiacsegndealaneroziipentrucavea
febr.Cnuerafireascteamacarecreteantrupulsu,caifrigul.Nuera
chiaraadefriginicinuaveachiaratteamotivesseteam.Narfitrebuit
sseteamcfiulsuosvinpelumehandicapat,cvadadedroguri,va
eualacoal,vaajungedepresiv,nuvareuilastudii,nuivagsisoie.
Totulmersesebine,chiardacelnuavuseseniciunmerit.Chiardacnu
participaseundearfitrebuit.Chiardacrmsesedatorcucontribuiasa.
Chiardacnuiachitasedatoriile.
Zgomotulspatuluincet.Germanuliauzeadoarclnnituldinilor.
Trebuiassehotrascdacdoreassenapoiezempreuncucanadianul
sauchiarfrel,orismeargmaidepartecuofieruli,comandantul.Nu
voiasipunviaanjoc.Pestepuintimpfiulsuvaaveanevoiedeun
bunicafectuos,blajin,generos.Pestepuintimpdarmaintiartrebui
ncrcatejeepurile,probabilofierulicomandantularlualocnprimul,
canadianuluiiarfidestinataldoilea,iarluialtreilea,poatecanadianulsar
suicusticlanmn,ipoatecutoiisarateptacaelnsuisnuopreasc
misiunea,fcndimaidificilnormalitatea,oricumdificil,aacesteidificile
expediii.Trebuiassehotrasc.ns,frssesprijinedesoclulcoloanei,
abiadesemaiputeainepepicioare.
Nupricepudeundeapruserdintrodatcanadianul,ofieruli
comandantul.Stteaulaintrareanbiseric.
Avemmisiuneasvducemnoraivvomducenora.
Aveimisiuneasneduceinoransiguran.Darcineaurmrit
azinoaptepazaiadatfocjeepuluinevaurmrincontinuareinevaarunca
naer.Paf!
Darcevainchipuit?Caivenitaicilaplimbare?Lapicnic?
Comandantulerafurios.Ofierulintervenimaicalm:
Oricineafostazinoaptecavenitnoaptea,iarierinusaartat,
dovedetecipreaslabcassearateziua.
Germanulseridicipiprinfaabisericii.Tremura,iartrupulldurea.
ndreapta,lngbiseric,oferiispaserogroap.Peunadinlaturileei
nfipseserhrleelenpmntulexcavat.Decealaltlaturzceaudou
leuri.Germanullrecunoscuncelcuberegatatiatiplindesngepe
brbatulcareconduseseieri.Lngelzceaofemeiempucatdemaimulte
orinpiept.Germanulnumaivzusemoripnatunci.Nuisefcuru,nici
nuseemoion.Moriiarattoilafel.Astaerafemeiacareezusepetreptele
desusalescrii?Deceouciseseofieruloricomandantul?Dinprevedere?Din
nervozitate?
Aprurdoioferi,pusermoriingroap,iacoperircupmntil
bttorirbinecucazmalele.Frcruce,gndiel,darapoivzuunoferfixnd
doiruinformdecruce.
Ceilalistrnserbagajele,saciidedormitiproviziilenjeepuri.
Canadianulsestrduiaslconvingpeofier,carenuiddeaatenieiumbl
decolocolo,alerganjurullui,ncercndzadarnicslopreasclocului.
Comandantulseurcasenjeep.
Canadianullvzupegerman,lprsipeofierivenispreel.
Nuvorsnelasesnenapoiem.Atuncizrihainagermanului
ngreunatdepistolulpecareofierulilddusenoapteaipecareacestal
vrsenbuzunar;illumainaintecagermanulspriceapcenhasedin
buzunarulsu.Alergspreofierisepropidinaintealui,gesticulndcu
pistolul.
Apoitotulsepetrecuattderepede,micrile,strigtele,mpucturile,
nctgermanulnupricepunimic.Primulsugnd,cndbgdeseamcl
nimeriser,afost:nuvoiaflaniciodatcesantmplat.
iamintideocartencarecinevaidescriainfarctul,transpiraiepe
frunteinpalme,ostrfulgerarecumplitnplmni,oghearnbraul
stng,mpunsturinpieptcareteapucauitelsaucaladurerilefacerii,
spaim.Aadeci,gndisepeatunci,aavancepentroziasaltulasupravieii
lui.Daracumnusimeaniciunfeldestrfulgerare,nicighear,nicidurere,
nicispaim.isimeadoarpieptulncrcat,deparcnuntruexplodaseo
bicplincuunlichidcald,iaracumserevrsanel.
 mpucturilencetaser.Comandantuldduordine,civabrbai
alergarsprejeepuri,aliispreofierisprecanadian,careczuselapmnt.
Ctdegravrnitera,germanulnuputeasvad.Oclipispusecartrebui
saibgrijdecanadian,dardendatdevenicontientderidicolulgndului
su.Voiasfiesingur.iduseunpiciornainteaceluilaltimerse,pipind,
sprijinindusecumnadreapt,dealungulpereteluibisericii.Voiasajung
lascar.
Soarelesplcitatrnacevamaisus.Observcpantcarecoboran
spatelebisericiieraacoperitdedesiiiarbpnndreptulpieptului.Ici
colosenlacteunpalmier,fluturnduicoroana.inutulerasrccios,
pustiu,inospitalier.Adiaunvntrece;olupriniarbanaltcareacoperea
colina.Aratdeparcvntulartrecepesteape,izisensinealui.
Apoisegndiladatoriilepecarenuileachitase.Vatrebuisle
plteascfiulnlocullui?Osiseprezinteluinotadeplat?Orisensulmorii
saleerac,pierznduiviaa,iplteadatoriileelnsui?Cfiulvafiscutit
denotadeplat?Cfiulnuvatrebuisplteasc,pentrucavusesepartede
noroc?
Vremedeoclipsesiminseninat.A,ispuse,nuitrziu,nuiprea
trziusmiiubescfiul.Dacarurcascaratocmaiacum?Chiardearfio
nlucirecefrumosarfisurcescara,nhalatdemedicicustetoscop,cum
nulvzuseniciodat,saunveniciiluiblugiiveniculpuloveralbastru,ori
nchipdeputi,alergnd,rznd,frsuflu.
Frsuflu?Undedispruseariadinpieptullui?Decenumaivoiau
picioarele,carelmaiduseseracunioclip,slducmaideparte?naintede
aapucasilepunpescar,picioareleicedarielseprvlipedalelede
piatrcarefceaulegturacutreaptdemaisus.Zceapeparteastngi
vzusngeuscat,iarbprintredaleledepiatriungndac.Voiasseridice,
smeargdeabuileapescarisajunglatreaptaceamaidesus.Acolo
voiasstea,pentrucaatuncicndvamuri,ssechirceasc,darsrmn
aezat.Acolovoiasad,caspriveasc,atuncicndvamuri,inutullarg,
iarinutullargslvadpeel,stndnencovoiatpetreaptaceamaidesusi
murind.
Nuvamaidescoperiniciodatdeceadevenitvanitos,chiarcochetn
pragulmorii,deinueranimeniacolo,nimenicareslvadisfie
impresionatoridezamgitdeel.Arfipututsdescoperemotivul,dacarmai
aveauntimpdegndire.Dartimpulnuimaiajungea.Nureuisseridice.
Rmasezcndpepmnt;simeavntulrece,darnulmaiputeazritrecnd
priniarb.Iarfiplcutspriveascipalmieriiciufulii,fluturndui
frunzele;iaminteaudeceva;deceanumepoatesarlmuri,daciarmai
vedeaodat.
idduseamacnumaiaveadectctevaclipe.Oclipcasievoce
mama,oclippentrufemeiledinviaalui,oclippentruFiulsunuurcase
scara.Eratotuipreatrziu.Cetristcnultimeleclipenuitreceapedinainte
filmulvieiisale!Sarfiuitatlaelbucuros.Iarfiplcutsnufacnimic
altceva,sserelaxezeislpriveascnchipdespectator.nschimb,era
nevoitsgndeasc:pnnceldinurmminut.Filmuldecenuseine
moarteadeceeacepromite?Darnumaidectlcovriopreamareobosealca
smaidoreascsvadfilmul.
Femeiadelabenzinrie.
Numaitiadacvisasevreodatcuadevratvisulacelasautotulnuera
dectrodulfantezieilui.Nutianiciceimagineoripoveste,orifilm
declanasesecvenaaceeaoniric.Visullnsoeademultdepela
cincisprezece,aisprezeceani.naintevremeilreprezentacndlplictiseao
orlacoalsauozidevacancuprinii,maitrziuntimpulunor
conferinelaserviciu,darialunorcltoriicutrenul:obosind,ipunea
deopartehrtiile,ilsacapulpespateinchideaochii.
Uneoriipovestisevisulunuiasaualtuiadintreprieteni,caiunei
femei,rentlnitantrunorastrin,aniianidupceseiubiserise
despriser;iaupetrecutziuampreun,hoinrindlantmplareistndde
vorb.Nuipropusesesltinuiasc.Darnicinugsisecucalesl
povesteascpreades.Nutiadecelurmreavisul,tiadoarcdezvluieceva
dinfiinaluidarnuiceanume;iieraneplcutideeacaltcinevaiar
puteadescoperimesajul.
nvis,strbatecumainaozondees,ntins,pustie.oseauadinfaa
luiedreapt;uneoricoboarnpovrniurisaudisparepentruoclipn
spateleunuideal,darrmnemereuaccesibilpriviriilui,pnlamuniicese
aratlaorizont.Soareleseafllazenit,iaraerullicretedeasupraasfaltului.
Multvremenuiaieitncaleniciomaininicinuadepitvreuna.
Urmtoarealocalitatenusevaivi,conformindicatoareloriahrii,dectla
aizecideleghedistan,undevanmunisaudincolodeei;ndreaptain
stnganusezreteniciocas.Dardeodatapare,nstngaautostrzii,o
benzinrie.Unterenmare,nisipos,cudoupompelamijloc,iarnspateleloro
casdelemncudouniveluriiverandacoperit.Apaspefrna,cotete
sprebenzinrie,seopretenfaauneiadinpompe.Noruldenisipridicatn
urmamainiiluirevinelasol.
Ateapt.Tocmaicndssedeajosdinmain,casbatlauacasei,
uasedeschideiieseofemeie.Ofattnr,nprimeletririalevisului,
deveninddealungulvremiiofemeietnr,carenumainainteaznvrst,
cndelarentretreizeciipatruzecideani.ntimpceeltrecedepatruzeci,
apoidecincizecideani,eavarmnemereufemeietnr,Deobiceiaparen
blugiicmacadrilat,doaruneorintrorochielungpnlaglezne,cu
fustunduindlarg,caiblugiideunalbastrudecolorat,uneoricuun
imprimeufloral,albastrusplcitiel.Femeiaedenlimemedie,robust
frafigras,arefaaibraeleplinedepistrui,prulblondnchis,ochi
albatribtndncenuiu,ogurcubuzegeneroase.Seapropiecupaisiguri,
cumicrisigureapucpompacumnastnga,rotetecudreaptmneruli
ifaceplinul.
 Aicivisulfaceunsalt.Sarepesteceeaceelnuiaimaginatniciodat:
cumosalut,cumirspundeea,cevorbeispun,dacealpoftetelao
cafeasaulaobereorielntreabdacmaipoatesrmnicumajungs
urcempreunndormitorulei.Sevedepesinealturideeanpatulrvit,
dupceaufcutdragoste,vedepereii,duumeaua,dulapulibufetul,toate
vopsitentronuandeschis,verdealbastr,vedepatuldefieridungile
luminoasepecaresoarele,printrojaluzeaculameledelemnvopsiteielen
verdealbastru,leproiecteazpeperei,duumea,mobile,aternut,petrupulei
iallui.Oimaginedoarinuoscencuaciuneicuvinteculoare,lumin,
umbr,albulcearceafuriloriformeletrupurilor.Safcutsear,cndvisuli
reiafirul.
Mainaluieparcatlngcas,alturidecamionetaeicuplatformade
ncrcaredeschis.Overandacoperitexistinspatelecasei,apoicteva
straturideroiiipepeniioser,construitcasaperedeinvazianisipului
feluritelesoiuridefructenformdebacpecareealecultiv.Cevamaincolo
ncepedeertul,mrciniurirzleeioalbieuscat,cadepru,ceia
spatvd,dealungulunordeceniisausecole,nsolulpietros,lavreotreisau
patrumetriadncime,datoritapelorceseadunaiciiama.Eaiaartato,
cndlacondussprepompacarescoateapdintrunpuadnc.Eladepe
verandiprivetecerulntunecnduse.Oaudetrebluindnbuctrie.Dac
sevaoprivreomain,sevasculadepescaun,vatraversacasaivatrecela
pompadebenzin.ivaprsiloculiatuncicndvastingeluminan
buctrie;vadadrumul,dinvestibul,lmpiicelumineazterenul,fiind
aezatntreceledoupompe.Sentreabdaclamparmneaprinstoat
noaptea,reverberndndormitor,nnoapteaastaintoatenopileceors
vin.
Adeseaviselecenensoescreprezintopusulvieiipecareoducem.
Aventurierulviseazntoarcereaacas,celstatorniclegatdepmntulnatalse
imagineazpornindladrum,sprerindeprtateifaptendrznee.
Celcevisavisuldescrisduceaoexistenlinitit.Nicifilistininici
plicticoasvorbeaenglezaifrancez,fceacariernarinstrintate,
rmneacredinciosconvingerilorsaleiatuncicndaveadenfruntatopinii
contrare,depeacrizeiconflictei,trecutbinedecincizecideani,eravital,
omdesuccesidesocietate.Totdeaunaunpictensionatns,lamunc,acas
saunvacan.Delocpripitsauneglijentnceeaceaveadefcut.Darsub
calmulcucareasculta,rspundeailucra,vibroanumencordare,rezultatal
concentrriiasuprasarcinii,dariallipseiderbdare,pentrucrezolvareadin
realitatenuineapasulniciodatcurezolvareadinnchipuirealui.Uneorii
simeachinuitorncordarea,alteorioreceptacapeosursdeenergie,capeo
fornsufleitoare.
Aveafarmec.Ocupndusedeoameniidelucruri,sepurtanuodat
distratistngaci,nchipnduiotor.tiindcatitudinealuidistrati
stngacenuedreaptcuoameniiiculucrurile,aveaunzmbetprincarei
cereaiertare.istteabine;njurulguriiiseiveaonuanvulnerabil,njurul
ochiloripluteaoumbrdetristee;pentrucrugminteadeafiscuzatnu
cuprindeapromisiuneauneindreptri,cimrturiauneineputine,zmbetul
luierajenatiplindeautoironie.Soialuinuconteneassentrebepect
spontaneitatesentemeiafarmecullui,dacnucocheteazcufelulaceladeafi
zpcealistngciedacnuecontientcvulnerabilitateaitristeealui
trezescnceilalidorinadealconsola.Nuizbuteasselmureasc.Certera
cdatoritfarmeculuictigasimpatiamediciloriapoliitilor,asecretarelor
iavnztoarelor,acopiiloriacinilor,aparentfrsideaseamaceise
ntmpla.
Asuprasoieisalefarmeculacestanuimaifceaefectul.Eacrezunti
cseuzasecumseuzeazoriceistnpreajmdepreamultvreme.Dar
veniziuacndconstatceradeadreptulstuldefarmecullui.Co
contrariaz.SeaflacubrbatuleinconcediulaRoma,edeaalturideeln
PiazzaNavona,cndelseaplecsmngiepecapuncinevagabond,
ceretor,cuacelaigestduiosdistratpecarelaveauneoriipentruea,
mngindopecap;afiaacelaizmbetduiosjenat,careinsoeagestuli
atuncicndieradestinatei.Farmeculluinueradectunmoddease
sustrage,deaserefuzaimplicrii.Unritualprincarebrbatuleiascundeac
sesimteincomodat,Dacarfirostitunrepro,elnularfineles.Csnicialor
eraplinderitualuriichiareleiasiguraureuita.Oarenudureaztoate
csniciilebune,fiindcimeninritualurile?
Soialuieradoctori.Lucrasentotdeauna,iatuncicndceitreicopii
ailoreraumici,iarcndsefcusermaimari,setransferasendomeniul
cercetriiiocupaseunpostdeprofesoar.Muncaeisaualuinuse
interpusesentreeiniciodat;amndoiimprisernaafelziuanct,cu
toatlipsadetimp,existautimpiintangibiliceldestinatcopiiloriacelape
careildedicauunulaltuia.incadrulconcediuluiirezervaunfiecarean
dousptmnipentruaplecampreun,lsndcopiiinumaingrijabonei
careseocupaoricumdeei.Toateacesteaimpuneauorelaiedisciplinat,
ritualizatcutimpulingduiaupreapuinspontaneitatevedeauceaa,
dartotodatvedeaucprieteniilormaispontaninuobineauunspaiumai
amplu,ciunulmairestrnspentruprogramelecomune.Nendoielnic,i
organizaserviaa,curitualurileei,ctsepoatedechibzuitidemulumitor.
Sepierdusenumairitualuldeaseculcampreun.Elnarfitiuts
spuncndidece.iaminteadoardimineaacnd,trezinduse,descoperise
lingsinenpatobrazulngratalnevestisii,iintrasennrimirosul
ptrunztoraltranspiraieiei,auziserespiraiaeiuiertoare;simiseo
repulsie.imaiaminteacfusesenspimntat.Cumdeeraposibil,dintro
dat,repulsia,cndobrazuleingratiprusecndvapufos,mirosul
ptrunztorincitant,uierulrespiraieivesel;uneorilfolosisedreptcantus
firmus,dreptlaitmotivaluneimelodiipecareofluieracasotrezeasc.Nun
dimineaaaceea,darlactvatimpdupeaauncetatssemaiculce
mpreun.Afostoperioadcndniciunuldineinaschiatunprimpas,dei
fiecarearfiavutchefsiasnntmpinareaprimuluipasalceluilalt.Unpic
dechef,tocmaideajunspentrualdoileapas,darinsuficientpentruprimul.
Dindormitorulcomunnsnusemutar.Eaarfipututsdoarmn
cameraeidelucru,elnunadinodilecopiilor,acumnelocuite.Darniciunul
dineinueradispussrenunelaritualuricomunecumeraudezbrcarea,
primulsomn,trezireaisculatuldinpat.Niciea,maiaspr,mailucid,mai
energicdectel,daravnduisfialaei.Nicieanuvoiaspiardcelemai
rmsesedinritualuri.Nuvoiaspiardviaalorncomun.
itotui,aceastviaseartncheiatntrobunzi.Ozicndse
pregteaudenuntalordeargint,discutnddesprelistainvitailor,gzduirea
lor,masalarestaurant,excursiacuvaporul.Seuitarunullacellalt,dndu
iseamacnuerafirescceplnuiau.Nuaveaucesrbtori.Arfipututs
srbtoreasccincisprezeceanidecsnicie,fieidouzeci.Darcndva,de
atunci,iubirealordispruse,sevolatilizase,iardacnueraominciuns
triasctotuilaolaltncontinuaresrbtorireaarfifostominciun.
Earosticuvintele,eloaprobnumaidect.Aveausrenunela
festivitate.Odathotrrealuat,sesimirattdeuurai,nctbur
ampanieistturdevorb,cumnumaifcuserdemult.
Eposibilstendrgostetipentruadouaoardepartenerultu?A
douaoarnulcunotimultpreabine?Atendrgostinupresupunesnui
cunotincpartenerul,sfirmaspehartaluipsihicpetealbepecaresi
poiproiectapropriiledorine?Saucndnevoiadecellaltesteintens
imaginaiadevineattdeputernic,nctdorinelenoastrenuacoperdoar
petelealbe,cintreagahartfinita,multicolor?Existoaredragostefr
imaginaie?
ntrebrilepecareilepuneaistrneaumaidegrabamuzamentul
dectiritarea,Cesentmplacuelnsptmnileceurmar,proieciiale
imaginaieisauexperien,erafrumosilbucura.iplceassteadevorbcu
nevastsa,gustantlnirilepecareilefixaupentruunfilmsauunconcert,l
ncntauplimbriledesearpecarelereluaser.Eraprimvar.Oluauneori
delaInstitut,noateptachiarnfaaintrrii,cilacincizecidemetridistan,
lacolulstrzii;iplceasopriveascvenindspreel.Easeapropiamrindui
paii,grbinduse,fiindcostinghereaprivirealuipreadirect,cumna
stngaitreceacusfialprulpedupureche,ntimpceunzmbettimidi
unpiccaraghiosiapreapefa.Elrecunoteasfialapudicatinereifetede
caresendrgostisepevremuri.Niciinuta,nicimersulnuiseschimbaser,
iarsniiijucausubtricoulafiecarepas,caodinioar.Sentrebadecenumai
observasetoateacesteadeatiaani.Ctdemultpierduse!Cebinecochiilui
ovedeaudinnou.icerancfrumoas.icerasoialui.
Totnuseculcaumpreun.Trupurilelorsenstrinaser.Daridupce
idevenirdinnoufamiliare,selimitaulaatingeritandre,cndsetrezeau,se
plimbau,edeaufanfalamassauunullngaltullacinema.Ovreme,
elispusectotulaveasvindelasineiaveasfiefrumos.Apoisentreb
dacsevantmplacuadevrat,dacaveasfientradevrfrumosidacei
imaidoreauasta,defapt.Numaieraelnputeri?naniicndcsnicialorse
stinsese,petrecusedounopicualtefemei,unacuotranslatoare,iarcealalt
cuocoleg,ambeledupmultbuturisuportndoatmosferpenibil,ca
ntredoistrini,ndimineaaurmtoare.Ocazional,experimentaseonania,
lipsitdeoricesatisfaciereal,deobiceinnoptndlahotel,ncursulunor
cltorii.Sedezobinuiseoaresmaidescopererelaiantreiubire,dorini
apropiereadeofemeie?Deveniseimpotent?Cndncercasessesatisfacde
unulsingur,pentruaidovedipotena,nuizbutise.
Saueranevoiecasoialuiielsiacordeunrgaz?ispuneacnu
aveaudecessegrbeascicputeaulafeldebinesfacdragostepeste
unansaupesteolun,osptmnoriozi.Darsimirealuieraalta.Dorea
sseculcecueaiilipseainaceastmprejurarerbdarea,mplinireadin
realitateneinndpasulcuceadinimaginaie.Odatcunaintareanvrsti
seaccentualipsaderbdare.lneliniteaoriceeranerezolvat,chiardactia
crezolvareanuvafidificil.Totceaveanfacuprindeacevanerezolvati
nelinititor,sptmnaviitoaresauvarviitoare,cumprareauneimaininoi
sauvizitadePatelacopii.ChiaricltorianAmerica.
Fuseseideeanevestisii.Aldoileavoiajdenuntnutriaueioadoua
nuntire?Cnderaumaitineri,visaserdemulteorisstrbatcutrenul
Canada,delaQuebecpnlaVancouver,imaideparte,pnlaSeattle,apoi
scontinuedrumulcumainadealungulcoastei,pnlaLosAngelessau
SanDiego.Iniial,cltoriafusesepreascump,ulterior,deprealungdurat
pentrusptmnilelordeconcediufrcopii;iarnvacancucopiii,pe
acetiaiarfiplictisitstotschimbetrenulcumaina.Daracumaveauo
vacanntreagnumaipentruei,puteausiiapatrusaucincisauchiar
asesptmnilibereisipermitoricevagondedormitioricemainde
curslungnuveniseoaretimpulsimplineascvechiulvis?
Auplecatnmai.LaQuebecaudatnspesteovremetipicdeaprilie;
plouadesiscurt,iarntrerpielinoriisedespicauiacoperiurileude
luceaunluminasoarelui.StrbtndvalealaculuiOntario,trenultrecea
printreogoareverzicepreausnusesfreascdectacoloundecerul
atingeapmntulolumenverdeialbastru.nMuniiStncoitrenul
rmaseblocatntrenmei,ntimpulunuiviscol,itrecuonoaptepnla
sosireapluguluidedeszpezire.
nnoapteaaceeaaufcutdragoste.Legnatultrenuluinmicarele
pregtisetrupurile,aacumarfifcutozicanicularsauobaiefierbinte.n
timpulstaionriincmpliber,nclzireafuncionaslab,vntulserotea
uierndnjurulvagoanelor,frigulseridicadelasoliptrundeaprin
fereastrncompartiment.Saustrecuratmpreunntrunuldinpaturi,
rzndzgribulii,saumbriatisauinutstrnspncndianvluitun
cocondecldur.Dorinalacuprinsbruscisagrbit,deteamsnui
treac,bucurosdoarcndtotulseterminase.nplinnoaptelatreziteai
actuldedragosteafostcaorespiraiecalm.Dimineaa,fluieratullocomotivei
carentmpinpluguldedeszpezirelatrezitdinsomn.Sauitatpefereastr
lazpadilacerolumenalbialbastru.Erafericit.
SauopritctevazilelaSeattle.PensiuneadepeQueenAnneHill,unde
aveaucamerimicdejun,eraaezatpecoast,oferindoamplprivelite
spreoraigolf.Printreblocurilenaltesevedeaoautostradimpuntoare,pe
caremainilecirculauaproapenentrerupt,lanmulticolorziua,succesiunede
faruridinfa,dinspateseara.Seamn,ispuse,cuunfluviucecurgepe
doulturindireciiopuse,urcndicobornd.Cteodatajungeapnlaei
sunetulsireneicarecroiadrumuneimainiapoliieisauasalvrii,lsndule
nurmpecelelalte;nprimanoapte,nereuindsdoarm,seridicadefiecare
datdinpatiseducealafereastr,spriveascluminilecezvcneau,roiii
albastre,pecapotavehiculelorngoan.Alteorisefceaauzitsirenadesalut
aunorvapoarecareintraunportsaulprseau.Erauvasecontainer,cu
ncrcturnaltipestri,nconjuratedebrcicupnza,mariimici,cu
veleleumflateicolorate.Vntul,puternic,suflafrncetare.
Cndnuigseasomnul,ipriveasoiadormind.ivedeavrsta,
ridurile,pielealsatdesubbrbie,dinjurulurechilorialochilor.Faa
ngrat,mirosulintens,uierulrespiraieinuimaistrneaurepulsie.n
ultimadimineaacltorieicutrenulotrezisefluierndcaaltdat,iluase
cudragfaantrepalmelesaleicudragosimise,iiplcusemirosul
mpreunriiialtranspiraieidesubptur.Cebinecputeadinnouso
trezeascastfel,cmaistpneaimaigustaritualurilelordedragoste,ce
binecnicieanusedezvasedeele,nuuitasenimic!Cuniversullorse
refcuse!
idduseamaciubirealorfuriseolumecensemnamaimultdect
ceeacesimeauunulpentrucellalt.Chiariatuncicndsentimentelelor
preaupierdute,lumealorcontinuasesexiste.Culorileeiplisersprealb
negru,darifrculoarelumealorleaparineanc.Trisernidin
rnduireaei.Iaracumeairedobndiseculorile.
Discutaudespreplanurideviitor.Iniiativaeraaei,ideastdat.Nus
arcdeasitransformecasa?nloculcelortreiodicefuseseralecopiilor
nuerasuficientunasingur,pentrutotmairarelevizitealecopiilori,poate,
ntrozi,alenepoilor?Nuidoriseelmereuocamerncptoare,undes
poatcitiiscriecarteaplnuitcumulianinurmipentrucarestrnsese,
cudiverseprilejuri,material?Cearfisiampreunleciidetenis,chiardac
numaiaveausdevinjuctoripreagrozavi?Cesemaiauzeacuofertadea
lucraojumtatedeanlaBruxelles,desprecareipovestiseel,maieravalabil?
Oarenarfifostbinesiiaamndoiunconcediumailungissemute
pentrujumtatedeanlaBruxelles?Elsebucuradeideileideelanulei.
Colaboralaproiecte.Dar,defapt,narfivrutsschimbenimicnviaalor,
numaicsesfiasomrturiseasc.
Nudoreasvorbeascdesprefricaluidetotcenuerarezolvat,nutia
censeamn,deundevineidecesporeteeaodatcunaintarealuin
vrst.Erapesemnelegatdeopoziialuifadeschimbri;laoriceschimbare,
simeaapsndulmaigreupovaracelornerezolvatenc.Deceoare?Pentru
cschimbrilecertimp,iartimpulaleargtotmaiiuteiiscap?Decei
trecetimpulmairepede?Timpultritnprezentestenrelaiecuceldecare
dispuinc?Paretmpulmaigrbitpemsurcembtrneti,fiindcrgazul
deviarmassempuineaz,aacumadouajumtateaconcediuluicruiai
seapropiesfritulsescurgemairapiddectprima?Sauestevorbadeeluri?
ipareprealungtimpulnaniitineri,fiindcabiaatepisaisucces,ste
bucuridepreuire,sdeviibogatiarnaniitrziilsimigonindnebunete,
fiindcnumaiaiceatepta?Seconsumzilele,delaovrst,mairepede,
fiindciestedinaintecunoscutdesfurareaoricreiadintreele,aacum
strbaimairepedeundrumceiadevenitfamiliar?Atunciarfifirescs
doreascniteschimbri.Sisefiscurtatntrattrgazuldeviarmas,
nctsnuingduiesliroseascnschimbri?Nueratotuiattde
btrn!
Eanuiddeaseamacobieciileluidisimulauunrefuzdeansamblu.
Doarcndelseagcuneobinuitstruindeoobservaiecutotullipsit
dejudecat,earseiritatilntrebceidorete,defapt.Scontinues
triasclafelcanultimiiani?
nchiriaromainspaioas,uncabrioletcuaercondiionat,
radiocasetofonadaptatpentruCDuriicutotsoiuldechiibuurielectronice.
CumprarunteancvoluminosdeCDuri,unelecumuzicpecareoiubeau,
altelelantmplare.Cndajunserlapromontoriuldeundeputurs
priveascpentruprimaoarOceanulPacific,soialuipuseosimfoniede
Schubert.Elarfipreferatsascultencontinuarepostulamericancare
transmiteamuzicdinvremeastudenieilui.iiarfiplcutmaimults
rmnnmaindectscoboarealturideeanploaie.Darsimfoniase
potriveacuploaia,cucerulcenuiuicuvalurilecesenvolburauspremal,iar
elispusecnaraveadreptulstulburepunereanscenanevestisii.Ea
condusesemaina,eagsisedrumulngustceduceasprerm.Eaiaminti
deprelataalbastrdinplasticpecareoaveaunportbagajiofolosicasse
nveleascamndoi.Stteaupeplaj,cumirosulmarinnnri,ascultau
Schubert,strigtelepescruilorirpitulploiipeprelativedeaucum
aparespreapus,dincolodenoriideploaie,obucatdecersenin.Sensera;
aerul,deircoros,eraumediapstor.
Dupuntimp,numairbdssteasubnveliuldeplastic,rmaseo
clipnehotrtnploaie,apoipiprinnisipiintrnap.Apaerarece,
pantofiiuzi,grei,pantalonuludiselipeadepicioareidepntecenimicdin
uurinaobinuitatrupuluinap,itotuisesimeauor;btuapacu
palmeleiiddudrumulnvaluri.Chiariseara,cndsesuiserdeacumn
pat,nevastsatotmaieraentuziasmatdespontaneitatealui.Elmai
degrabsperiatistingherit.
Gsirunritmalcltorieicarelengduiasnaintezezilniccuosut
demilespresud.Nufceaumarelucrudimineaa,seopreaudes,vizitau
parcurinaionaleipodgoriiiumblaupejos,orentregi,peplaj.Searase
cazaulanimereal,banvreunmotelamaratceleieeancalepeosea,cu
odimaricaremiroseauadezinfectantiundetelevizoareleeraumontatela
nivelulcapului,banvreopensiunedintrozondelocuine,undeseoferea
bed&breakfast.iprindeaobosealadevreme.Oricum,astaafirmauamndoi,
cndseinstalaudevremenpat,cuocarteiosticldevin,iarluiise
nchideauochiiiistingealampadepenoptier.Darodat,elsetrezila
miezulnopii,iareatotmaicitea.
Uneorielineasrnduiascnaafellucrurile,nctsoatepte,caso
priveascvenindspreel.ipropuneasllasenfaaunuirestaurantio
ateptaacolo,pnparcamaina;seuitacumtraverseazoseaua,venindde
laparcare.Sauioluanainte,alergndpeplaj,seoprea,sentorceaio
ntmpincuprivirea.Erafrumosntotdeaunasiurmreascdinochisilueta
imersul,inacelaitimplntrista.
nOregon,coastaioseauaeraunvluitencea.Dimineaasperaser
cvremeasevandreptapnlaamiaz,iarsearipuserndejdeanziua
urmtoare.Darceaacontinuaspluteascpeosea,preaatrnatncopacii
dinpduriimpresurafermele.Dachartanulearfiindicataezrileprin
caretreceau,uneoridoarctevacase,einicinulearfiobservat.Stntmplas
treacvremededouceasuriprinpduri,frsntlneascocas,frsle
iasncalesausidepeascaltmain.Odatcoborrizgomotul
motoruluilsatsmeargseloveadehiulcopacilorniraideambelepri
aleoselei,nusepierdea,rmneaaproape,doarestompatdecea.Oprir
motorulinusemaiauzinimic,niciuntrosnetntufiuri,niciopasre,nicio
main,niciunfonetalmrii.
Cndlsasercumultnurmultimalocalitate,iaraltnuaveas
apardectduptreizecidemile,otablindicatoareanunaobenzinrie.i
iato,opiaetlargacoperitcupietri,doupompe,olampinspatele
piaeteiocas,ncontururiimprecise.Elpusefrna,cotisprepiaet,oprin
faauneiadinpompe.Ateptar.Cndelcobordinmaincasbatlaua
casei,uasedeschiseiieiofemeie.Piprinpiaet,lupompa,roti
mneruliumplurezervorul.Rmaselngmain,cupompnmna
dreapt,custngasprijinitnold.Vedeacelnuiputealuaochiidela
dansa.
Pompaedefect,namvoiesolasdinmn.Darvcurimediat
geamurile.
Nuecampustiupeaici?
Ealprivicumirareipruden.Numaieratnriprudenaeiera
aceeaauneifemeicareseimplicasepreadesipreadesfusesedezamgit.
Ultimalocalitateeladistandedouzecidemilenurm,altaabiala
treizecidemiledeaicinueoarecumAdic,nuvsimiiizolat?Triin
loculstasingur?
Nuiscparconcentrareagravitandreeadinochiiluiisurse.
Pentrucnuaveadegndsselasevrjitdeprivirealui,sursuleiprea
ironic.Elisurselarndullui,fericitijenatdecesesocoteadatorsspun
nreplicurmtoare.
Sunteifrumoas.
Earoiunpic,abiavizibilsubmuliieipistrui,incetssurd.Acum
iprivireaeidevenigrav.Frumoas?Frumuseeaeiapuseseieaotia,chiar
daclemaiplceabrbailor,chiardacmaieranstaresletrezeasc
dorinaiorgoliul,chiardacimaifceasseteamdeea.Seuitlael,
cercetnduichipul.
Eadevrat,ecamsinguraticlocul,darmamobinuit.nplusovi,
ilsochiinjos,sprepomp,iridicdinnouilprividreptnfa,roie
toatacum,stndncordatitrdnduisfidtoareonzuin:nplus,no
sfiusingurmereu.
Ocliprmaseaa,ncordat,roie,cuochiinochiilui.Apoirezervorul
seumplu,ealnchise,plecdelngmainiagpompa.Seaplec,luo
gleatiunburete,ridictergtoareleincepuscureeparbrizul.El
observcumomsur,curioas,penevastsa,careadncitnhartadepe
genunchiieisentrerupsescurt,salutnddincapfemeia,aruncnduiluiun
zmbet,irevenilastudiereahrii.
lstinghereassteapasivlngea,ntimpcesplageamurile.Dari
plceasseuitelaeacummuncete.Nuerambrcatnicinblugiicma
cadrilatinicintrorochiedeunalbastrusplcit,cintrunpantalon
salopet,albastrunchis,caiemblemafirmeidecareineabenzinria,intr
untricoualb.Erarobust,darsemicauor.Aveagraienmicri,prndc
sebucurdeforaisupleeatrupuluiei.Breteauasalopeteiilunecdepe
umr,eaopuselaloccuundeget,iarelsesimitulburatcanfaaunor
gesturideintimitate.
Cndterminasecuratul,elpltinduiieandreptndusesprecas,
pentruaiaducerestul,pornisonsoeasc.Dupcivapaipepietriul
scritor,eaipusemnapebra.
Nuinevoiesveniicumine,vaducrestulaici.
Aadar,seoprinpiaet,lajumtateadrumuluintremainaluiicasa
ei.Eaintr,uasenchisenurmi.
Cttimpam,sentreb,casmhotrsc?Unminut?Dou?Ct
dureazpnsaducearestul?Ctdeordonateste?Existocasdebani,
ncaresuntrnduitebancnoteleimonedele,nctnuaredescosdectdintr
unadindespriturictevamonede,dintraltctevabancnote?Segrbete
oare,sautiecsuntbucurosdeunminutnplusidencunul?
Seuitlasoliobservcpietriuleraumeddincauzaceii.Cuvrful
pantofuluirsuciopiatr;voiastiedaceraumedidedesubt;era.Pe
colaboratoriisiinvasecateconcentraasupraunuigndnuetotunacu
aluaodecizie,cameditalaoproblemnuechivaleazculuareauneidecizii
corecte,cteodatnerezultndchiarniciuna,dimpotriv,deciziadevenindatt
decomplicatidificil,nctgndireaiparalizeazvoina.Pentruareflecta,
ainevoiedetimp,pentruatehotr,ainevoiedecuraj,obinuiaelsspuni
tiacacumnuilipseatimpuldeareflecta,cicurajuldeasehotr.Maitia
cviaacontabilizeazattdeciziilepecarenuleiei,ctipecelepecareleiei.
Dacnusehotrasrmn,trebuiasicontinuecltoria,chiarnefiind
decissmeargmaideparte.Srmncesispun?Sontrebdacpots
rmn?Cearputeaeasmirspund?Nueoareobligatsspunnu,chiar
daciarplceaszicda,pentrucnupoateluaasupripovara
rspunderiipecarearimplicaontrebareamea?Artrebuismafluaici,cu
geantameadevoiajicuvaliza,atuncicndeavaieidinnou,iarmainasar
cuvenisfiedeacumplecat.Dardaceanumvrea?Dacmvreaacum,
iarmaitrziunu?Poatecmaitrziueunamaivreasrmn?Nu,nuseva
ntmplaaa.Dacnevremunulpecellaltacum,osnevrempentru
totdeauna.
Pomispremain.Intenionasispunnevestisiicsauamgit,c
nuimaipotrefacecsnicia,chiardacstadoresc.Cnultimelesptmni
otristeesaamestecatmereunbucurialuiicnumaivreastriascmai
departecuaceasttristee.Cecontientcfaceonebunieriscndtotul
pentruaceastfemeiepecarenocunoateicarenulcunoate.Cprefers
fienebundectsrmnraionalitrist.
Cndajunseselacivapaidemain,soialuiinlcapul.Seuit
lael,seaplecpestescaunuloferului,coborgeamuliistrigceva.Nu
nelegeaceanume.Earepet:descoperisepehartdunelecelemari.ntimpul
miculuidejuniamintiseramndoideniteimaginialemarilordunepecare
levzusercndva;cutaserzadarnicdunelepehart.Acumealegsise.Nu
eraupreadeparte,pnseararreuisajung.Eraradioas.
Capacitateaeideasebucuradelucrurimruntectdedesluimise
ilncntase!ifelulncreztorncareicomunicabucuria!Eraoncredere
copilreasc;seateptacaoameniisfiebuni,sibucurebinele,s
reacionezecubuntate.Vremedemulianinuimaivzusesoiantroastfel
dedispoziie,abianultimelesptmniredevenisencreztoare.
ivzubucuria.Funtmpinatcuombriare.Eragata?Puteaupleca?
Elconfirmdincap,grbipasulcaicumarpreferasoialafug,intr
nmainipornimotorul.Prsipiaetafrspriveascnurm.
Soialuiipovesteacumdescoperisedunelepehart,decenule
gsiseramndoidimineaa.ispuneacndarputeasajungsearaiunde
sarputeacaza.Cedepartearurmasmeargadouazi.Cenalteerau
dunele.
Dupimtimp,eabgdeseam:cevanueranregul.Elconducea
ncet,priveaconcentratncea,nsoeacndicndvorbeleeicuunmormit
aprobativsauncurajatorcnuziceanimicnarfifostnefirescnefiretierau
buzeleluistrnse,obrazulcrispat.lntrebcesentmpla.Cevalamotor,la
cauciucuri,laroi?Cevacuceaaioseaua?Altceva?Puneantrebrilecu
degajarelanceput,cungrijorare,pemsurcenuprimeaniciunrspuns.
Nuierabine?Aveadureri?Cndelvirspredreapta,peunpeticdeiarbi
opri,eraconvinscareoproblemcuinima,oricucirculaiasngelui.
 Lasm,ziseeliarfivrutsmaispuncnuitrebuiedectun
rgazdeoclip,daracelcuvntdesferecncordareaceinchisesegura,i
crispaseobrazul,iopriselacrimile.Numaiplnsesedezecideani.ncercs
inbuehohotul,darhohotulsugrumatseprefcungeamt,geamtuln
urlet,iagitbraele,nchipdescuziexplicaie,cvenisepesteelplnsul
acestapecarenuldorea,nsnuilputeareine.Darcurndnevoiadescuze
ilmuriripieri,mturatdelacrimi,iareledeacuminilenpoal,cucapul
plecat,cupieptulzvcnindihohotea.Eallunbrae,darelnusedestinse
nbraeleei,cirmasenemicat,naceeaipoziie.Vzndcplnsulnu
nceteaz,eaipropusescautenlocalitateaurmtoareunhotelieventual
unmedic.Arfivrutslsprijine,slajutesprseascloculoferului,darel
lunecsingurpescaunulalturat.
Eademar.Elcontinuasplng.Plngeacugndullavisulsu,la
ofertelepecareilefcuseviaaicrorael,sustrgndulise,nuledduse
curs.Plngeagndinduselatotceerairepetabilidenenlocuitnexistena
lui.Nimicnuserepeta,nimicnuputeafirecuperat.Plngeafiindcnudorise
maiintensceidoriseifiindcdeseorinicinutiuseceidorete.Plngea
reflectndlacefusesedificiligreitncsnicialor,darilacefusesefrumos.
Plngearecapitulnddezamgirilepecareilepricinuiser,darisperanelei
ateptrilepecarelemprtisernsptmniledinurm.Nimicdinceeace
iveneanmintenueralipsitdeonuantrist,dureroas,fieinumaipentru
coricefrumuseeifericireseartauefemere.Dragostea,csniciactfusese
bunaniiceibunialturidecopii,bucuriileprofesiei,entuziasmulinspiratde
crisaudemuzictotultrecuse.Memoriaiderulaprinfaaochiului
luntricimaginedupimagine,darnicinuapucsseuitecalumealauna
dinele,ciseiaplicotampilculitereapsateichenargros:trecut.
Trecut?Nutrecusertoatepurisimplupelaspateleluiifrcaiel
saibvreocontribuie.Elnsuisfrmaselumeafuritdeiubirealor.De
acum,lumeaaceeanumaiaveasexiste,nicimcarnchipdeimaginenalb
negru,nloculuneiacolorate;naveasmaifienicioimagine.
Lacrimileisecar.Eraepuizatipustiit,idduseamacplnsese
pentrucsnicialui,caicumsarfincheiat,pentrusoialui,deparcarfi
pierduto.
Ealprivi,izmbi:
Ei?
Trecurpelngotablindicatoarecunumeleuneilocaliti,
specificnduisenumrullocuitoriloriniveluldeasupramrii.Ctevasutede
oameni,segndi,iiatunorel.Doarcivametrideasupramrii;trebuies
fiepeaproape,deinusezretedincauzaceii.
Vrei,terog,sopreti?Eamersepnlamargineaoseleiiopri.
Acum,ispuseel,acum.
Amscoboraici.Numaicontinuidrumulmpreuncutine.Sunt
contientcmportaberant.Arfitrebuitsmidauseamamainainte.Dar
nutiucumafipututsmidauseama.ncercmsneacomodmprintre
ruine.Nuvreausmiornduiescexistena,ncompaniata,printreruine.
Vreaupurisimplusmaincercodat.
Ce?Ceanumevreisncerci?
Soiaudelacapt:viaa,dragostea,totul.Subprivireaeiocat,
rnit,luinsuivorbelepecarelerosteaisepreaucopilreti.Ceaveas
facicumaveasoducaici,dinceaveastriasciceaveassentmple
cuexistenaluideacasdacealarntreba,naraveacesirspund.
Smergempnladune.Poifugiiatunci.Nuamcumsterein.
Darhaisstmdevorb,dacnaiczutntroprpastiepreaadnc.Poate
caidreptateinoinuamnfruntatnctotcafostsaucenuamaifostntre
noi;sofacemacum.ipusemnapegenunchi:Da?
Aveadreptate.Decenarmergempreunpnlaaezareadelng
dune,cassteadevorb,acolo,despretoate?Decenuiarspunemcarsl
laseaici,splecefrelmaideparte,fiindcelarenevoiedenumaictevazile
desingurtatedupcareosoajungdinurm,celtrziulazborulde
ntoarcere?Nusarcuvenisipovesteascnevestisiidesprevisulsu,despre
femeiadelabenzinrie?Narficinstitaa?
Nupotfugidectacum.Cobordinmain.
Vrei,terog,smideschiziportbagajul?
Eaddudincapcnu.
Elnconjurmaina,deschiseuapeparteaei,trasedemicamanet
dintreuiscaun,sltndcapaculportbagajului,iscoasevalizigeanta
devoiaj,leaezpejos.Trnticapaculportbagajuluiirevenilngu.Era
ncdeschis.Nevastsa,depescaunulei,iridicochiispreel.nchiseua
cublndeeicalm,darsesimideparcolovisepestefa.Eacontinuasl
priveasc.iluvalizigeantaiporni.Cuspatelelamain,fcuunpas;
nutiadacvamaifinstaredencunul,iardupaceeadealtuliiaride
altul.Dacseoprea,arfinevoitssentoarcisseurcenmain.Dacea
nuplecanctevaclipe,narmaigsiputereaspeascmaideparte.Pleac,
orugngnd,pleac.
Eademariplec.Elnusentoarsedectatuncicndnumaiauzi
maina.Ceaaoinghiise.
Gsiunmotelinegocieochirieieftinpentruolunntreag.Gsiun
restaurantcuotejghealatnfaabarului,cumeseiscaunedinmaterial
plastic;eraiuntonomat.Bumult,siminunelemomenteoveselieabsurd,
naltelenevoiasplngdinnou,darispusecaplnsdestulpentruziua
aceea.Erasingurulrestaurantdinlocalitate,itoatsearaisentmplasi
ciuleascurechile,ateptndsaudcumopreteomain,cumcoboar
cinevadineaisrecunoascnpaiidepepietrisunetulpailornevestisii.
Ateptaplindesperan;iplindespaim.
Adouazidimineaaseduselarmuloceanului.Peplajselsaseiari
ceaa,ceruliapaeraucenuii,aerulcald,umediapstor.Trisentimentul
carenesfritdemulttimp.
 SFRIT

1Lizardvioletoprlaviolet(francez).
2ComisiaGauckseocupdeexaminareadosareloraparinndfostei
StasidinR.D.G.,deconspirnduiipefotiiinformatori
3Ossiporecluorironic,uorcondescendent,datdeceidinVest
cetenilordinfostaGermaniedeEst(Ostdeutschland)
4FormaiunipoliticenfostaR.D.G
5nfoartecunoscutulpoemGermania,unbasmdeiarn,Heineviseaz
sexistepine,trandafiriimazredulcesimbolalndestulriipentru
toi:Doarcretepinedinbelug/soaiboricinelamas/itrandafiri,i
frumuseiimazreaceamaialeas./D,boabefinesuntpentrutoi,
/Pstaiacndsecrap(s.n.)(Versiuneromneasc:I.CassianMtsaru,n
col.Celemaifrumoasepoezii,Ed.Tineretului,1963.).
6BarMivaceremonieprincare,la13ani,adolescentulevreueste
primitncomunitateareligioasiudaic
7tetl(idi)miclocalitatecupopulaieprecumpnitorevreiasc;
termenfolositfrecventnscrierileluialomAlehem
8NaieaitTimpurinoi(idi).
9Omulfrumbr,personajaventuros,protagonistulpovestirii
romanticealuiAdelbertvonChamissoNemaipomenitapovestealuiPeter
Schlemihl
10Termenireligioiiudaici,nlimbaebraic:caeralimentaieconform
prescripiilorreligioase(frcarnedeporc);ofarcorndeberbecritual,care
anunncheiereaslujbeideRoHaana;RoHaana(capulanului)Anul
Nouiudaic;lomKipurziuaispiriiiaiertrii(optziledupRoHaana);
credincioiiceriacordiertarecelorfadecareaupctuitsaucareleau
greitlor;rugciunileimplorbinecuvntareadivinpentruntregulanviitor;
Sukotsrbtoareacorturilor,amintindaniipribegieindeertdupfugadin
Egipt.Vremedeaptezilecredinciosulsemutntruncortcarelassse
vadcerul
11Sabatlaevrei,ziderugciuneiodihn,devinerisearapn
smbtaseara