FRANK WEDEKIND

Maestrul cntre
TREI PRI
.

personajele
GERARDO, maestru cntre cezaro-criesc
DOAMNA HELENE MAROWA
PROFESORUL DUHRING
MISS ISABEL COEURNE
MULLER, proprietar de hotel
UN SERVITOR AL HOTELULUI
UN BIAT LIFTIER
O PROFESOAR DE PIAN
Decor
O camer de hotel asemntoare cu un salon. O u la mijloc, ui laterale. La sting, n fa, o fereastrcu perdelele grele
lsate. La dreapta, un pian cu coad. n. spatele pianului, un paravan japonez mascheaz cminul. De jur mprejur se afl
geamantane mari, deschise; fotoliile sni ncrcate cu coroane uriae de lauri. Numeroase buchete de flori snt mprtiate
prin camer' O grmad de buchete, aezate unul peste altul, se afl pe pian. La dreapta i la sting din perspectiva
spectatorului.
SCENA I
Un servitor al hotelului, apoi un biat liftier.
SERVITORUL (vine din camera alturat cu un maldr de haine n brae i le mpacheteaz ntr-unui
din geamantanele mari. ndreptndu-i corpul, deoarece se aud bti n u) : Cine-i? Intr !
UN LIFTIER E jos o femeie care-ntreab dac domnul maestru cntre e-acas.
SERVITORUL Nu-i acas.
Liftierul iese.
SERVITORUL : (trece n camera alturat i se-ntoarce cu un maldr
de haine n brae. Punnd hainele deoparte i-ndrep-
tndu-se spre u, deoarece se-aud bti): Ei, acum
cine-o mai fi? (Deschide ua i primete trei sau
patru buchete, vine cu ele n fa i le aaz cu
grij pe pian; se apuc iar s fac bagajele; bate
. cineva, se duce la u i deschide, preia o min de
. :..,;: scrisori n toate culorile, vine cu ele n fa i trece
233
n revist adresele): Mister Gerardo".Domnului maestru cntre." Monsieur Gerardo."
Gerardo Esqu." Nobilului domn." Asta-i subreta ! Domnului maestru cntre
cezaro-criesc." (Pune scrisorile pe o tav mpacheteaz mai departe.)
SCENA II
Gerardo, servitorul, mai trziu liftierul.
GERARDO nc n-ai terminat de-mpachetat ? Ct timp i
iau dumitale bagajele?
SERVITORUL ndat snt gata, domnule maestru cntre.
GERARDO Dar grbete-te. Mai am i alte treburi. Ia s
vd. (Uitndu-se ntr-unui din geamantane.) Dumnezeule milostiv! Dumneata nu tii cum se-mp-tur
o pereche de pantaloni ? (Scond hainele.) Asta numeti dumneata-mpachetat ? Privete, mai poi
nva ceva de la mine. Trebuia s-o tii mai bine ca mine. Aa se iau pantalonii. Apoi se-ncheie-aici
sus. Apoi se-apuc aceti doi nasturi. Uite, nasturii tia de-aici, despre ei e vorba; apoi pantalonii
se-ntind bine. Uite-aa ! Aa! i-apoi se-mptur- n dou. Uite-aa ! n felul sta, pantalonii-i
pstreaz fasonul i-o sut de ani!
SERVITORUL (CU adnc veneraie, plecnd ochii) : Domnul maestru cntre o fi fost cndva
croitor, fr-ndoial. I
GERARDO Ce? ! Ei, nici chiar aa ntrule ! (DnduM
pantalonii.) ine, mpacheteaz, dar grbete-tej puin.
SERVITORUL (aplecat deasupra geamantanului): Au sosit i cteva scrisori pentru domnul
maestru cntre. ]
GERARDO (deplasndu-se spre dreapta): Da, le-am vzut.
SERVITORUL i flori!
GERARDO Da, da. (Ia scrisorile de pe tav i se trnte
ntr-un fotoliu din faa pianului.) Dar grbete-te pentru Dumnezeu, s isprveti odat !
Servitorul trece n camera de-alturi.
GERARDO (deschide scrisorile, le parcurge n grab cu un
zmhet radios, le mototolete i le arunc sub fotoliu. Citete cu voce tare dintr-una): ...Prin dumneavoastr, s
aparin Dumnezeului meu! Ca s m facei imens de fericit pe toat viaa, ct de puin v trebuie!
Gndii-v..." (Apoi pentru sine.) Doamne atotputernic! Mine sear trebuie s cnt Tristan la Bruxelles
i nu mai tiu o not ! Nici mcar o not ! (Uitndu-se la ceas.) Trei i jumtate. Mai trei
sferturi de or. (ntruct bate cineva la u.) Intr !
LIFTIERUL (crnd un co cu sticle de ampanie) : Trebuie-s-l
depun domnului maestru cntre...
GERARDO Cum? De la cine !
LIFTIERUL Trebuie s-l depun domnului maestru cntre n
camei .
GERARDO (ridicndu-se): Ce-ai acolo? (Lundu-i coul.)
Mulumesc.
Liftierul iese.
GERARDO (crnd coul n fa) : Dumnezeule milostiv, cu ce
s-ncep! (Citete cartea de vizit nsoitoare i strig): Georg!
SERVITORUL (vine din camera alturat cu un maldr de haine n brae): Snt ultimele, domnule
maestru cntre. (Le distribuie n diferite geamantane, pe care le nchide apoi.)
GERARDO Bine. Nu mai snt aici pentru nimeni!
SERVITORUL tiu, domnule maestru cntre.
GERARDO Pentru nimeni!
SERVITORUL Domnul maestru cntre poate fi linitit. (Dn-du-i cheile de la geamantane.) Cheile,
domnule maestru cntre.
GERARDO (bgnd cheile n buzunar) : Pentru nimeni!
SERVITORUL Geamantanele-o s fie coborte-ndat. (Vrea s
plece.)
GERARDO Ateapt...
SERVITORUL (se ntoarce): Domnule maestru cntre...
GERARDO (i d un baci) : Pentru nimeni!
SERVITORUL V mulumesc cu plecciune. (Iese.)
234
235
GERARDO
MlSS CoEURNE
GERARDO
MISS
COEURNE
SCENA III ,,
(singur, uitndu-se la ceas): Mai jumtate de or. (Caut printre florile de pe pian partitura de la
Tristan" i cnt cu jumtate de voce, plimbndu-se ncoace i-ncolo):
Izolda! Iubito ! Eti a mea ?
Te capt iar? Te pot cuprinde?"
(i drege glasul, execut dou tere la pian i ncepe iar):
Izolda! Iubito! Eti a mea?
Te capt iar ?..." (i drege glasul.) Ce aer infernal! (Cnt:)
Izolda ! Iubito !"
Mi-apas ceva ca plumbul pe nervi! Aer ! Aer ! (Se-ndreapt spre sting i caut sfoara de la
perdele.) Unde-o fi? Pe partea cealalt. lat-o ! (Ridic repede perdelele i se-ntoarce, deoarece o
vede n faa sa pe Miss Coeurne cu capul lsat pe spate, ntr-un fel de disperare reinut.)
Dumnezeule preabun!
SCENA IV
Miss Coeurne. Gerardo.
(n vrst de aisprezece ani, blond, cu prul lsat pe spate, cu un buchet de trandafiri roii n mn,
vorbete cu accent englezesc, privindu-l direct n ochi pe Gerardo): V rog, nu m-alungai. Ce-a
putea face altceva cu dumneata? Nu te-am rugat eu s vii aici, martor mi-e cerul. Ar fi nedrept,
domnioar, s mi-o iei n nume de ru, dar mine sear trebuie s cnt. i mrturisesc deschis,
credeam c-mi pot rezerva aceast jumtate de or numai pentru mine. Chiar am dat porunc expres
ca nimeni s nu fie lsat aici, oricine ar fi el.
(naintnd): Nu m-alungai. V-am auzit ieri n
rolul lui Tannhuser i v aduc doar aceti trandafiri.
236
MISS
COEURNE
GERARDO
MISS
COEURNE
GERARDO
MISS
COEURNE
GERARDO
MISS COEURNE
GERARDO
MISS COEURNE
GERARDO MISS COEURNE GERARDO
MISS
COEURNE
GERARDO
i? - Ei? -i?
Pe mine! Nu tiu dac m exprim corect.
(mbrieaz speteaza unui fotoliu, dup o scurt lupt, cltinnd din cap): Cine eti dumneata ? Miss
Coeurne.
Aha neleg!
Snt nc tare proast.
mi dau seama. Dar vino, domnioar, (ae-zndu-se ntr-un fotoliu i innd-o ntre genunchi)
s vorbim serios, aa cum nc nu i s-a-ntm-plat n scurta dumitale via i aa cum se pare
c ai absolut nevoie. Mie-mi d mna, fiindc snt artist te rog s m-nelegi bine; ai ci ani
ai?
Douzeci i doi.
Ai aisprezece, cel mult aptesprezece. Te faci cu civa ani mai mare ca s-mi fii mai pe plac.
Ei? Eti nc tare prostu. i-n atribuiile mele de artist zu, domnioar ! nu intr i
aceea de-a te vindeca de prostie! Nu mi-o lua n nume de ru. Ei? De ce-ai rmas aa
perplex ?
Am spus c snt nc tare proast, fiindc lucrul acesta este la mare pre, aici n Germania, la o tnr
fat.
Eu nu snt german, fetio, dar cu toate acestea... Ei? Nu snt nici pe departe att de proast.
La urma urmelor, nici eu nu snt guvernant ! Expresia este nepotrivit, mi dau seama, cci
fr-ndoial, nu mai eti un copil, nu-i aa? Nu ! Slav Domnului! Acum nu !
Dar vezi dumneata, scump domnioar, poi juca lawn-tennis, ai skating-cluburi, te poi plimba cu
bicicleta, poi face excursii-n muni cu prietenele dumitale, poi nota, clri, dansa. Oricum, ai tot ce-
i poate dori o fat tnr. Atunci, de ce vii, domnioar, la mine}
237
Miss
COEURNE
GERARDO
GERARDO
MISS
COEURNE
GERARDO
MISS
COEURNE
GERARDO
Fiindc toate astea-mi snt dezagreabile i le gsesc ngrozitor de plicticoase. M rog, ai dreptate; nu
vreau s te contrazic n vreun fel. Eu, trebuie s i-o spun deschis, cunosc viaa sub o alt latur. Dar,
fetio, eu snt brbat i am treizeci i ase de ani. Va veni; i pentru dumneata vremea s pretinzi o-
nelegere mai nalt a vieii. Dac ai fi cu doi ani mai n vrst, s-ar gsi cu siguran cineva pentru
dumneata i n-ar mai fi nevoie s te-ascunzi dup perdele aici la mine, la unul care nu te-a rugat s
vii aici i pe care nu-l cunoti mai bine dect l cunoate ntreaga Europ, ca s guti viaa din
perspectiva lui superioar.
Miss Coeurne respir greu.
Ei? Dac i-ai revenit, sincere mulumiri pentru trandafiri! (Strngndu-i mna.) Vrei s te
mulumeti cu asta pentru azi? Orice vrst a avea, nu m-am gndit nc la vreun brbat pn ieri, cnd
v-am vzut pe scen n rolul lui Tannhuser. i v promit... O, nu-mi promite nimic, fetio ! Ce-mi
pas mie de cele ce vrei s-mi promii acum? Pierderea ar fi numai dinspre partea dumitale. Vezi,
eu vorbesc cu dumneata cu mult dragoste, aa cum nici printele cel mai iubitor n-ar putea vorbi.
Mulumete-i lui Dumnezeu c-n nesocotina ta n-ai czut pe minile unui alt artist. (li strnge mna.)
Trage din asta o-nvtur pentru viitor i mulumete-te cu att. (cu batista la ochi, mai mult pentru
sine, dar fr lacrimi) : Snt att de respingtoare ! Respingtoare?Numai pentru asta nu eti res-
pingtoare ! Eti tnr i eti necugetat! (Se scoal nervos, se duce n dreapta, se ntoarce, o
cuprinde de mijloc i-i ia mna.) Ascult-m, fetio ! Eti respingtoare fiindc eu am de cntat, fiindc
eu snt artist de meserie! Ceea ce nseamn c i eu snt respingtor, snt respingtor ; eu pot s m
duc unde vreau! Tocmai cnd snt gata de plecare i mine sear s cnt n Tristan... ! Nu m-nelege
greit, dar, pentru motivul c eu cnt, nu snt, de fapt, obligat s-i
238
Miss
COEURNE
GERARDO
GERARDO
confirm prospeimea tinereii i frumuseea. Din cauza asta s fii respingtoare, fetio? Apeleaz la ali
brbai, care snt mai puin obosii! Cre-de-m, domnioar, lucrul acesta i l-a spune oricnd! Asta nu
se spune, se gndete ns.
Dar spune-mi, te rog, un singur lucru ! Nu m-n-treba ce gndesc despre dumneata; asemenea gnduri
nu trebuie luate-n consideraie n clipa de fa. Te asigur i te rog s m crezi pe cuvntul meu de artist,
cci vorbesc cinstit cu dumneata: Din pcate, snt un om care nu poate vedea nici o creatur din lume
suferind, orict ar fi ea de meschin. (Examinnd-o, dar cu gravitate.) Iar pe dumneata, fetio, pe
dumneata te comptinesc sincer; te pot asigura, acum dup ce i-ai clcat ntr-atta demnitatea de fat,
nct s m-atepi aici. Dar, domnioar, fii bun i ine seama de circumstanele vieii mele! ine
seama, pur i simplu, de timpul meu ! Ieri m-au vzut pe scen n rolul lui Tannhuser cel puin dou
sute, dac nu trei sute de fete drgue, fermectoare, tinere, de vrst dumitale. Acuma, dac fiecare
dintre aceste fete ar avea de gnd s emit aceleai pretenii ca dumneata? Ce s-ar alege de cntecul
meu, pentru Dumnezeu? Ce s-ar alege de vocea mea? Unde-a ajunge cu arta mea?
Miss Coeurne se prbuete ntr-un fotoliu, i acoper faa i plnge.
(aplecat deasupra ei, peste speteaza fotoliului, binevoitor) : Pctuieti, fetio, plngnd, pentru c eti
nc tnr. Ai toat viaa naintea dumitale. Ateapt puin. Consider-te cu mult mai fericit. Ct de
mult i-ar plcea unuia ca noi chiar dac triete ca artist, e-acelai lucru s mai ia o dat totul de
la capt! Nu fi, te rog, nerecunosctoare pentru faptul c m-ai ascultat ieri. Scutete-m de acest
epilog trist. Eu snt de vin c te-ai ndrgostit de mine? Toi procedeaz aa. Pentru asta m aflu aici.
Impresarul mi cere s m-art publicului n aceast mreie. Numai cntecul n-o poate face. n rolul lui
Tann-
239
Miss
COEURNE
GERARDO MISS
COEURNE
GERARDO MISS COEURNE GERARDO
MISS
COEURNE
GERARDO
MISS
COEURNE
GERARDO
MISS COEURNE
GERARDO
MISS
COEURNE
GERARDO
MISS
COEURNE
huser nu pot aprea altfel. Fii drgu, fetio. g
Las-mi pentru mine clipele ce mi-au mai rmas. |
(se ridic, i terge lacrimile): Nici nu-mi pot
nchipui c o alt fat ar fi procedat ca mine.
(conducnd-o spre u): Ai perfect dreptate
fetio...
(mpotrivindu-se uor, printre suspine) : Cel puin
nu dac...
Dac servitorul meu n-ar atepta jos!
(acelai joc) : dac
Dac fata ar fi tot att de drgu i fraged ca dumneata !
(acelai joc) : dac
Dac m-ar fi ascultat numai o singur dat n Tannhuser.
(cuprins de un nou acces): Dac-ar fi tot aa de cuviincioas ca mine !
(artnd spre pian): Atunci, fetio, privete la desprire florile. S-i fie un avertisment pentru
eventualitatea c i-ar da inima ghes s te mai ndrgosteti o dat de vreun cntre. Privete ct snt de
proaspete. Le las s se ofileasc, s moar sau le druiesc portarului. i privete scrisorile-acestea.
(Ia o min de scrisori din tav.) Nu cunosc pe nici una care le-a scris; s n-ai grij. Le las n voia
soartei. Cum a putea proceda altfel? ! Dar, crede-m, nici una dintre tinerele i fermectoarele
dumitale prietene nu lipsete de-aici.
(rugtoare): Well, a doua oar n-o s m mai ascund. N-o s se mai repete...
Dar timpul meu, fetio ! De n-a fi gata de plecare ! i-am mai spus c te comptimesc. Dar peste
douzeci i cinci de minute trenul meu pleac. Ce mai vrei? Un srut.
(ndreptndu-i poziia): Din partea mea? Yes.
GERARDO (cuprinznd-o de mijloc, cu gravitate, dar bine-
voitor) : Dumneata vulgarizezi arta, fetio. Eti ntr-adevr de prere c pentru asta este rspltit cu
aur persoana mea? De-ai fi mcar mai n vrst i de-ai nva s nutreti puin mai mult respect fa de
zeia cast creia i consacru viaa i munca mea! Chiar nu pricepi deloc la cine m refer? Nu.
Observ. Am s-i druiesc, cu condiia s nu fii inuman, fotografia mea. mi dai cuvntul c dup-
aceea m lai n pace? Yes.
Bine. (Se duce la mas ca s-i pun autograful pe una dintre fotografiile sale.) ncearc s te
interesezi de oper, i nu de hrhaii de pe scen. Cine tie, poate-n felul acesta vei simi o plcere mai
elevat. (aparte): Snt nc prea tnr.
Jertfete-te pentru muzic ! (Vine n fa i-i d fotografia.) Eti nc prea tnr, dar s sperm c
vei izbuti. S nu vezi n mine cntreul renumit, ci nevrednicul instrument din mna unui maestru
sublim. Privete-n jurul dumitale, la femeile cstorite ce te-nconjoar: toate snt wagneriene!
Studiaz-i textele, nva s le simi laitmotivele. Asta te va feri de necuviin. I thank you.
(o conduce afar i la ieire trage clopoelul. Revine i ia partitura n mn; se deplaseaz spre stnga.
Bate cineva) : Intr !
Miss
COEURNE
GERARDO
MISS
COEURNE
GERARDO
MISS
COEURNE
GERARDO
MISS
COEURNE
GERARDO
SCENA V
: - . Gerardo. Servitorul. .,,
SERVITORUL (intrnd gfind i cu rsuflarea tiat): Poruncii, domnule maestru cntre...
240
V

241
GERARDO
SERVITORUL
GERARDO
SERVITORUL GERARDO
SERVITORUL GERARDO
GERARDO
SERVITORUL
GERARDO
SERVITORUL
GERARDO
GERARDO
DUHRING GERARDO
Stai la poart?
Momentan nu.
Asta vd eu ntrule! Dar lai pe cineva s
urce?
Erau trei doamne care ntrebau de domnul
maestru cntre.
S nu cutezi s-o lai pe vreuna s urce aici
orice-ar zice!
i-apoi, au sosit nite scrisori.
Da n regul.
Servitorul pune scrisorile pe tav.
S nu cutezi s lai pe vreuna!
(din u): Prea bine, domnule maestru cntre.
Nici s-i dea-n schimb o rent viager pentru
toat viaa !
Prea bine. (Iese.)
SCENA VI
(singur, ncearc s cnte) :
Izolda ! Iubito ! Eti..."
Mi-a da eu seama cnd femeile se satur odat de mine! Dar lumea e plin de ele! Iar eu snt
singur. Fiecare-i poart jugul i trebuie s i-l poarte! (Se duce la pian i execut dou tere.)
SCENA VII
Gerardo. Profesorul Duhring. Apoi o profesoar de pian. Prof. Duhring, n vrst de aptezeci de ani, mbrcat complet n
negru, cu o barb lung i alb, nas acvilin nroit, ochelari cu ram de aur, cu redingot i joben, cu partitura unei opere
sub bra, intr fr s bat.
(ntorcndu-se spre el): Dumneavoastr ce dorii !!
Domnule maestru cntre, eu eu am... Cum ai intrat aici? !
242
GERARDO DUHRING
GERARDO DUHRING GERARDO DUHRING
GERARDO DUHRING
GERARDO DUHRING
GERARDO
Am pndit dou ore jos, pe trotuar, domnule maestru cntre.
(dumirindu-se) : A, dumneavoastr sntei... Dou ore-ntregi am stat jos, pe trotuar. Ce altceva
puteam face? !
Dar, preiubitule, prebunule domn, eu n-am timp. N-am de gnd sa v cnt acum toat opera. Nu mai
am nici un pic de timp pentru aa ceva... Dumneavoastr n-avei timp! Ce s mai zic eu !
Dumneavoastr avei treizeci de ani. Vedei, dumneavoastr ai avut noroc n art. Mai putei tri
o via-ntreag de-acum nainte. Ascultai numai rolul dumneavoastr din oper. Doar mi-ai
promis la sosirea-n ora. Ce folos? Eu nu mai snt stpn pe mine... V rog, v rog, domnule, v rog!
Vedei, n faa dumneavoastr ngenuncheaz un moneag care n-a mai cunoscut nimic altceva pe lume
n afar de arta lui. tiu ce-o s-mi rspundei, ca tnr brbat nlat ca pe aripi de nger. N-ai de ce s
caui norocul cnd el este acela care trebuie s dea peste tine. Credei-m, cnd vreme de cincizeci de
ani n-ai fost stpnit dect de un singur gnd, puteai s fi lsat vreo cale omeneasc nefolosit?
Devii un om frivol i dup-aceea devii iari un om serios; ai fost ambiios, ai fost un copil vesel i iar
devii un artist serios nu din ambiie, nu din convingere, ci fiindc nu poi altfel, fiindc eti
blestemat i condamnat de o for atotputernic i teribil, pentru care agonia de-o viaa a creaturii sale
e o victim agreabil ! O victim agreabil, spun, cci unul ca noi se-m-potrivete tot att de puin
destinului su de artist, precum un afemeiat seductoarei lui, precum cinele biciuit stpnului su.
(disperat): Snt neputincios... Vedei, iubite domn, tiranii antichitii, tii, cei care-i supuneau sclavii
ncet la cele mai cumplite schingiuieli, spre distracia lor, acetia erau copii, erau pui de ngeri
nevinovai i panici pe lng cereasca providen care-a vrut s-i creeze pe aceti tirani dup chipul i
asemnarea ei! V-neleg ntru totul...
243
DiJHRING
(n timp ce Gerardo ncearc zadarnic s-l ntrerup de mai multe ori, urmrindu-l prin camer i
tindu-i repetat drumul spre u): Dumneavoastr nu m-nelegei. Nu putei s m-ne-legei. De
unde timp s m-nelegei? Cincizeci de ani de munc fr nici un rezultat, domnule, nu pot fi-nelei
de-un copil favorit al norocului, aa cum sntei dumneavoastr. Dar am s caut s v ofer o idee
aproximativ. Vedei, eu snt prea btrn pentru a m mai sinucide. Asta se face la douzeci i cinci de
ani, iar eu am ratat ocazia. Acum trebuie s triesc pn la capt, nu mai am mna sigur. Dar ce mai
poi face la vrsta mea? M-ntrebai cum am intrat aici. V-ai postat servitorul n faa uii hotelului. N-
am ncercat s m strecor pe lng el, de cincizeci de ani tiu ce mi-ar fi spus: domnul nu-i acas. Dar
am stat cu partitura sub bra dou ore jos n ploaie, la colul cldirii, pn cnd acesta a urcat un
moment. Atunci m-am luat dup el i, n timp ce dumneavoastr vorbeai cu el aici nuntru, am rmas
ascuns pe scar unde anume nu-i cazul s v spun. i-apoi, cnd a cobo-rt iar, am intrat. Aa
procedeaz un om de vrsta mea fa de cineva care i-ar putea fi nepot. V rog, v rog, domnule, v
rog, nu lsai momentul s treac sterp pentru mine, chiar de v-ar costa o zi sau o sptmn-ntreag. E
vorba doar i de folosul dumneavoastr. Acum opt zile, cnd, n turneul pe care-l facei, ai sosit aici,
mi-ai promis c-mi vei ngdui s v cnt opera; i de-atunci am fost zi de zi prezent aici. Ba aveai
repetiie, ba vizita unei doamne. Iar acum sntei gata de plecare i btrnul de mine nseamn c i-a
petrecut zadarnic o-ntreag sptmn pe strad ! n toat treaba asta nu v-ar costa s zicei dect un
singur cuvnt: Am s cnt n rolul lui Her-mann." i opera ar fi reprezentat. Atunci i-ai mulumi lui
Dumnezeu c am fost att de insistent, cci dumneavoastr interpretai rolul lui Sieg-fried *,
interpretai rolul lui Florestan2 dar un
1
Personaj principal din ciclul wagnerian "Inelul Nibelungilor"
2
Personaj principal din opera "Fidelio" de Beethoven.
244

GERARDO
DUHRING
rol mai de efect, chiar pentru posibilitile dumneavoastr mai de efect, dect acela al lui Hermann n-
avei n repertoriu. Atunci au s m scoat cu ipete din ntuneric, iar eu voi mai avea probabil prilejul
s-i dau lumii o parte din ceea ce-a fi putut s-i dau, dac nu m-ai alunga din faa dumneavoastr ca
pe-un lepros. Dar marele beneficiu material al btliei mele v va reveni totui numai dumneavoastr...
(s-a rezemat n cele din urm de cmin i, n timp ce bate darabana cu mna dreapt pe placa de
marmor, pare a observa ceva n dosul paravanului. Dup ce se-ndreapt curios ntr-acolo, ntinde
mna i scoate la iveal o profesoar de pian n toalet de culoare gri, pe care, innd-o de guler cu
mna fcut pumn, o conduce prin faa pianului pe ua din mijloc. Dup ce ncuie ua n urma ei,
ctre. Duhring): V rog, continuai n linite ! Vedei, anual se pun n scen zece creaii noi de proast
calitate, care dup a doua reprezentaie cad de pe afi, i numai din zece-n zece ani ct& una bun, care
se menine. Iar aceast oper este bun, este reprezentabil, este un succes de cas. Dac vrei, v pot
arta scrisori de la Liszt, de la Wagner, de la Rubinstein, n care oamenii acetia m privesc cu
admiraie, ca pe o fiin superioar. i de ce n-a fost reprezentat pn astzi? Fiindc eu n-am cutare
pe pia. V spun, e cazul unei fete care timp de trei an; strlucete la diferite serate dansante i uit-
ntre. timp s se logodeasc. Vine o alt generaie. i apoi dumneavoastr cunoatei teatrele noastre-
naionale. Snt cazemate, pot zice, fa de care, curasrile de la Metz i Rastatt snt nite ier-, bare.
Mai degrab dezgroap zece cadavre dect s dea drumul vreunuia viu nuntru. i tocmai peste
zidurile acestea de cetate trebuie s-mi, ntindei mna. Dumneavoastr, dei avei doar treizeci de ani,
sntei nuntru, iar eu, un btrn> stau afar. Pe dumneavoastr intrarea mea nu^ v cost dect un
cuvnt, pe cnd eu pot s-mi sparg zadarnic easta-ncrunit. De-aceea m aflu-aici (foarte patetic), iar
dac dumneavoastr nu sntei pe de-a-ntregul un monstru, dac norq-
245
GERARDO
DuHRING
GERARDO
cui n-a ucis n dumneavoastr ultima urm de compasiune artistic, atunci nu putei s nu-mi dai
ascultare.
n opt zile am s v dau un rspuns. Am s v cnt opera. Dai-m :-o cu mine. Pentru asta snt prea
btrn, domnule maestru cntre. n opt zile, dup cronologia dumneavoastr, voi fi zcut de mult n
pmnt. De prea multe ori am trecut prin asta. (Btnd cu pupi nul n pian.) Hic Rhodos, Mc
salt!2 Vedei, acum cinci anim adresez intendentului nostru, contele Zedlitz. Ce-mi aducei,
preiubitule, pre-bunule domn profesor? O oper, excelen. Aha, ai scris o oper nou.
Minunat. Excelen, n-am scris o oper nou. Am scris una veche. Am scris opera acum
treisprezece ani. Nu era asta de-acum, era Mria de'Medici". Dar de ce nu ne-o aducei ? Noi
cutm ceva nou, tii bine. Nu ne mai putem menine mult cu ceea ce este vechi. Secretarul meu a
colindat toate teatrele, fr s gseasc ceva, iar dumneavoastr, dumneavoastr care trii aici, ne
refuzai producia cu o suprem desconsiderare ! Excelen, zic, nu refuz nimnuia nimic, cerul mi-
e martor. Am prezentat opera acum treisprezece ani predecesorului dumneavoastr, contele
Tornow, i am fost nevoit s mi-o retrag de la intenden dup trei ani, fr ca cineva s-i fi aruncat
mcar privirea prin ea. Dar lsai-ne-o aici, preabunule domn profesor. n cel mult opt zile vei
primi un rspuns. i-mi ia partitura de sub bra i zvrrr! cu ea-n fundul sertarului, unde zace i
astzi. Acolo zace i astzi, domnule ! Eu, copil cu prul crunt, mai i spun acas ctre Grete a mea:
Au nevoie de-o oper nou la teatrul de-aici. Snt ca i jucat! Trece un an i moare ea, singura
care mai fusese martor la naterea ei. (Suspin i-i terge lacrimile.) Nu-mi rmne dect s v
comptimesc din adn-cul sufletului, dar...
1
Aici e Rhodos, aici s sari! expresie preluat de romani din fabula L-udrostil de Esop, folosit ca ndemn adresat cuiva
pentru a-i proba pe loc spusele.
246
GERARDO DiiHRiNG
GERARDO DuHRiiMG
GERARDO
DiJHRING
Acolo zace i astzi!
Se pare c sntei, ntr-adevr, un copil cu prul crunt. M-ndoiesc realmente c v-a putea ajuta.
(furios la culme): Dar v las inima s-l vedei pe-un moneag ca mine gemnd lng dumneavoastr,
pe-acelai drum pe care dumneavoastr v luai zborul triumftor spre soare! Mine poate-o s
ngenuncheai dumneavoastr-n faa mea i-o s v ludai c m cunoatei, iar astzi horcitul
dureros al artistului creator v pare o trist eroare i nu v putei rezerva, din cauza lcomiei de aur,
jumtatea de or care v-ar fi suficient s m descotorosii de povara lanurilor.
Cntai, v rog, domnule! Dai-i drumul! (se aaz la pian, i deschide partitura i execut dou
acorduri): Nu, nu-i asta. Nu mai pot citi bine. (Execut trei acorduri, apoi rsfoind mai departe):
Asta-i uvertura; nu vreau s v rein cu asta. Iat-aici, vedei, prima scen... (Execut dou
acorduri.) Aici stai lng patul de moarte al tatlui dumneavoastr ! O clip; trebuie s m orientez
puin...
Poate-avei i dumneavoastr perfect dreptate, n orice caz, v-nelai n privina situaiei mele.
(execut o orchestraie confuz, chitind concomitent pe nas, cu voce joas):
E moartea, e moartea, aici n castel, Ne bntuie, o ! prin cocioabe ! i secer crud pe mari i pe mici...
(ntrerupndu-se.) Nu, sta-i corul. Voiam doar s vi-l cnt fiindc e foarte bun. Acuma venii
dumneavoastr. (ncepe iar cu acompaniamentul i cnt cu voce rguit:)
Eu pn-n clipa asta am trit
Doar zorii vieii. Rtcit-am
Chinuit de duhuri rele.
Secate-s lacrimile mele !
Mai las-m o dat prul alb s i-l srut... (ntrerupndu-se.) Merge? ! (Deoarece Gerardo nu
rspunde, cu nestvilit furie.) Aceste genii bovine, anemice i strvezii, care se umfl-n pene-n
247

;
GERARDO
DliHRING
-
GERARDO DUHRING
ziua de azi! Sterili i impoteni la douzeci de ani n faa tehnicii sonore i sublime! Maetri, suflete
filistine, fie c-s n mizerie, fie c-s oameni cu stare! i potolesc foamea dup cartea de bucate, n loc
s urmeze natura! Au tras cu urechea la ea, fericii naivitate ! Ha, ha ! Aduc a tac-muri de alam
suflat cu aur! Se-apuc s fac art, i nu via! Fac muzic pentru artiti, i nu pentru oamenii
flmnzi! Efemeride oarbe i mrginite! Monegi tineri, crora soarele lui Wagner le-a supt
mduva din oase! (Apiicndu-l cu violen de bra.) Cnd am un artist n faa mea, tii de unde-l apuc
mai nti? (dndu-se cu spaim napoi) : Ei ? (lundu-i pulsul cu mina dreapt la ncheietura minii
stingi): l apuc nainte de toate de-aici! Vedei, de-aici! i dac n-are nimic aici v rog, ascultai
mai departe. (Rsfoind.) N-am s v cnt monologul pn la capt. Oricum, n-avem timp. Iat, scena
trei, sfritul actului nti. Aici intr dintr-o dat la dumneavoastr copila zilie-rului, cu care-ai
crescut mpreun la castel. Ascultai dup ce v-ai luat rmas bun de la prea stimata
dumneavoastr mam. (Citind repede, pe srite, din partitur.) Demone, cine eti tu? Se poate
intra? (Ctre Gerardo:) Asta o spune ea! (Citete mai departe.) Bar bel Da, snt
eu. i-a murit tatl? Uite, zace-acolo. (Se acompaniaz la pian i scoate cteva falsete teribile.)
De multe ori m-a mngiat pe pr, Cnd m vedea, ce bun era cu mine! Aceasta-i moartea, vai! nchii
i-s ochii...
( ntrerupndu-se, privindu-l cu ochi mari pe Gerardo.) Nu-i asta muzic ? Tot ce se poate!
(executnd dou acorduri): Nu-i ceva mai mult dect Gornistul din Sckingen"? J
1
Oper de Viktor Nessler, compus n 1884 dup povestirea n versuri Gornistul din Sckingen" de Viktor Scheffel.
GERARDO ncrederea dumneavoastr m oblig s fiu sin-
cer. Nu-mi pot imagina cum v-ar fi de folos intervenia mea.
PiiHRiNG Vrei s spunei, cu alte cuvinte, c-i o muzic-n-
vechit.
GERARDO Dimpotriv ! A putea spune, mult mai curind,
c-i o muzic modern.
DUHRING Sau c-i muzic modern. Fii bun i iertai-m,
domnule maestru cntre, c m-a luat gura pe dinainte. Unuia de vrsta mea i se poate-ntmpla. Un
intendent scrie: Nu putem pune-n scen opera, e o muzic nvechit iar altul scrie: N-o putem pune-
n scen, e o muzic modern. Pe nemete, amndou-nseamn acelai lucru: N-avem nevoie de
dumneavoastr, fiindc nici vorb nu poate fi de dumneavoastr n postur de compozitor.
GERARDO EU snt cntre wagnerian, domnule; nu snt
critic. Dac vrei s fii jucat, cel mai bun lucru ar fi s v-adresai acelor autoriti care snt pltite
pentru treaba asta, ca s tii ce-i bun i ce-i ru. De prerea mea n asemenea chestiuni se inea seama
tot att de puin, putei fi ferm convins de asta, pe ct de mult snt stimat' i preuit n calitate de
cntre.
DUHRING Scumpe domnule maestru cntre, putei s m
credei fr team c nici eu nu in seama de prerea dumneavoastr. Ce m privete pe mine prerea
dumneavoastr! Doar i cunosc eu pe tenori. V cnt opera aici pentru ca dumneavoastr s spunei:
Am s cnt n rolul lui Hermann! Am s cnt n rolul lui Hermann!
GERARDO Asta nu v-ajut cu nimic. Eu trebuie s fac ce
mi se cere; snt obligat la asta prin contract. Putei sta o sptmn ncheiat jos n strad. La
dumneavoastr nu-i vorba de-o zi n plus sau n minus. Dar dac eu nu plec cu trenul urmtor, pe
lumea asta snt un om ruinat. Poate pe lumea cealalt se-angajeaz cntrei care violeaz contractul !
Lanurile mele snt mai strnse ca hamurile unui cai de caleaca. Pentru cel mai strin om care-mi cere
ajutor material am mn larg, dei fericirea pe care mi-o sacrific din cauza prc-fesiei mele nu este
pltit cu cele cinci sute de
248
249

DlJHRING
GERARDO
DlJHRING
GERARDO DUHRING GERARDO
DUHRING GERARDO
DUHRING GERARDO
DUHRING GERARDO
DUHRING GERARDO
mii de franci pe an. Dar dac-mi cereai cea mai mic manifestare a libertii personale, atunci cerei
prea mult de la un sclav ca mine. Nu pot cnta n rolul lui Hermann al dumneavoastr, atta timp ct
nici vorb nu poate fi de dumneavoastr n postur de compozitor. Ascultai, v rog, mai departe. O s
v plac. (se ncheie la hain): De-ai ti cte lucruri mi plac, pe care trebuie s mi le refuz, i cte
lucruri, pentru care n-am nici cea mai mic plcere, nu trebuie s le iau asupra mea ! Pentru mine nu
exist absolut nimic n afar de aceste dou eventualiti. Dumneavoastr ai fost, de cnd sntei. un
om liber. Cum v putei plnge c n-avei cutare pe pia? De ce nu ieii pe pia? Specula ipetele
vulgaritatea le-am ncercat de sute de ori.
Trebuie s faci ce poi, i nu ceea ce nu poi. Toate se-nva.
Trebuie s-nvei ce poi nva. Cine-mi garanteaz mie c lucrurile nu stau tot aa n privina
compoziiilor dumneavoastr ! Eu snt compozitor, domnule maestru cntre! Vrei s spunei c v-
ai cheltuit ntreaga putere intelectual pentru a v scrie operele, ntocmai.
i c nu v-a mai rmas, firete, nimic pentru a nfptui si reprezentarea lor. ntocmai.
Compozitorii pe care eu i cunosc procedeaz invers. Operele i le scriu mecanic, iar forele intelec-
tuale i le pstreaz pentru a nfptui reprezentarea lor.
tia-s artiti pe care nu-i invidiez. Asta se bazeaz pe reciprocitate, domnule. Aceti oameni snt luai
n considerare. Ceva trebuie s fii. Numii-mi un om renumit care s nu fi fost luat n considerare!
Dac nu eti compozitor, ceva tot eti i de-aceea nu-i cazul s fii nefericit. i eu, nainte de-a fi
cntre wagnerian, ani fost cu totul altceva i nimeni nu-mi contesta priceperea-n meseria cu care
eram pe deplin mulumit. Nu de noi depinde lucrul pentru care sn-tem sortii pe lumea asta. Fiecare ar
putea ajunge
250
aici! tii ce-am fcut eu nainte de-a fi fost descoperit? Eram calf de tapier. tii ce-nseamn
asta? (Gesturi.) Lipeam tapete pe perei cu clei. Nu fac pentru nimeni o tain din originea mea
umil. Acum, nchipuii-v dumneavoastr c mi-ar fi intrat n cap mie, calfei de tapier, s m fac
neaprat cntre wagnerian! tii ce s-ar fi ntmplat cu mine?
DUHRING V-ar fi bgat la balamuc.
GERARDO i pe bun dreptate. Cine nu se mulumete cu
ceea ce este n-ajunge la nimic, ct o fi i-o tri el. Un om sntos se-ndeletnicete cu treburi n care are
noroc; dac n-are noroc, i alege alt meserie. Dumneavoastr citai prerea prietenilor
dumneavoastr. Nu-i greu s dobndeti aprecieri favorabile care nu-i cost nimic pe cei ce le emit. Eu
am fost pltit de la vrsta de cincisprezece ani pentru orice munc i mi-ar fi fost ruine dac ar fi
trebuit s fac ceva degeaba. Cincizeci de ani de lupt zadarnic ! Asta ar fi trebuit s-l conving i
pe cel mai ndrtnic om de imposibilitatea realizrii visurilor sale. n ce fel v-ai bucurat de viaa
dumneavoastr? V-ai irosit-o ntr-un mod condamnabil! Eu n-am aspirat niciodat la ceva
extraordinar; dar de un lucru v pot asigura, domnule, anume c, din fraged copilrie, eu n-am dispus
niciodat de atta timp net s stau opt zile pe strad. i dac m gndesc c eu, om n vrst, ar trebui
s fiu silit la una ca asta m refer numai la persoana mea apoi nu pot s-mi imaginez de unde
mi-a lua curajul s apar n faa cuiva.
DUHRING CU O asemenea oper n mn ! N-o fac pentru
mine, o fac pentru arta mea.
GERARDO (rznd ironic) : Dumneavoastr supraestimai
arta, onorate domn! Dai-mi voie s v spun c arta este cu totul altceva dect gogoile care se spun cu
privire la ea n ziare.
DUHRING Pentru mine ea este lucrul suprem de pe pmnt!
GERARDO Prerea aceast exist numai la oameni ca dumnea-
voastr, care au interes s pun-n valoare aceast prere. Altfel, nimeni nu v crede ! Noi, artitii,
sntem un articol de lux al burgheziei, pen-

1
251

tru plata cruia oamenii se-ntrec unii pe alii. ' Dac dumneavoastr ai avea dreptate, atunci cum ar fi
posibil, bunoar, o oper ca Walkiria", axat pe lucruri a cror dezvelire este cu totul nesuferit
publicului? ns dac eu cnt n rolul lui Siegmund, atunci chiar i mamele cele mai grijulii i aduc la
spectacol fetele de treisprezece i paisprezece ani. Iar eu, pe scen, am, de asemenea, convingerea
absolut c nici un om din sal nu mai d atenie la ceea ce se cnt sus la noi. Dac oamenii ar fi
ateni la lucrul acesta, ar fugi afar. Cum au fcut pe vremea ct opera era nou. Acum s-au obinuit s
ignore treaba aceasta. O remarc tot att de puin precum remarc aerul care-i separ de scen. Acesta,
vedei, este sensul a ceea ce numii dumneavoastr art! Creia i-ai jertfit cincizeci de ani din viaa
dumneavoastr. Noi artitii, din contra, avem sarcina s ne producem sear de sear n faa publicului
care pltete pentru un motiv sau altul. Interesul se leag de viaa noastr particular la fel de strns ca
de apariia noastr pe scen. Aparii publicului cu fiecare suflare; i, deoarece noi ne pretm la asta
pentru bani, nu tii niciodat dac trebuie s ne adori mai mult sau s ne dispreuieti mai mult.
Interesai-v ct lume a fost ieri la teatru s m aud cntnd i ct s cate gura la mine cum s-ar zgi
la-mp-ratul Chinei dac ar veni mine aici. tii dumneavoastr care snt nevoile artistice ale publi-
cului ? S ovaioneze, s arunce flori i ghirlande, s aib subiect de conversaie, s se expun, s
exclame ah i oh, s-i mai odihneasc i caii acestea snt nevoile reale pe care eu le satisfac. Dac
snt pltit cu jumtate de milion, n schimb eu pun n pine o armat-ntreag de vizitii, de scriitori, de
vcsuitoare, de florrese, de ber-rese. Fetele tinere se logodesc, fetele btrne se mrit, soiile cad
victim prietenului familiei, iar bunicile se trezesc cu o mulime de subiecte de cleveteal. Se produc
accidente i infraciuni. La cas, un copil este strivit n picioare, unei doamne i se fur portofelul, un
domn este cuprins
252
DUHRING
GERARDO
Di'HRING
GERARDO
de nebunie n sal. Din astea ctig medicii^ avocaii... (Cuprins de un acces de tuse.) Iar mine
trebuie s cnt la Bruxelles n rolul lui Tristan! V spun toate acestea nu din vanitate, ci ca s v
vindec de obsesia dumneavoastr. Msura pentru nsemntatea unui om este lumea, i nu convingerea
luntric pe care i-o inoculezi printr-o clocire ani de-a rndul. Nici eu n-am ieit pe pia; m-au
descoperit alii. Nu exist genii nenelese. Noi nu mai sntem stpnii destinului nostru; omul e nscut
s fie sclav! (care a rsfoit prin partitura sa): Mai ascultai, v rog, i scena nti din actul al doilea. O
grdin, tii, ca-n renumitul tablou: Emharquement potir Cythere 1...
Dar v spun: n-am timp! i-apoi ce pot deduce eu din aceste scene disparate? (strngndu-i ncet
partitura) : Dumneavoastr nu m apreciai totui la justa mea valoare, domnule. Nu snt totui att de
necunoscut pentru ceilali oameni precum v snt dumneavoastr. Snt cunoscut i menionat. M
gsii amintit, destul de des chiar, de Wagner nsui n scrierile sale. i, vedei, dac a muri astzi,
mine a fi pus n scen. Lucrul acesta este tot att de sigur ca i faptul c muzica mea i va pstra
valoarea.
Editorul meu din Berlin chiar mi scrie-n fiecare
zi: De ce nu murii odat !
V pot spune un singur cuvnt, anume c, de la moartea lui Wagner, nicieri nu s-a simit nevoia de
opere noi. Cu muzica nou v vei face din capul locului dumani toate instituiile de art, toi artitii
i-ntregul public. Dac vrei s ajungei pe scen, scriei o muzic asemntoare ca dou picturi de
ap cu cea de astzi; copiai-o pur i simplu; furai-v opera din toate operele wagneriene. Atunci
putei conta cu destul de mult probabilitate pe faptul c-o s fii jucat pe scen. Succesul meu
extraordinar de ieri v dovedete c muzica veche va dinui nc muli ani
mbarcarea spre Citera, tablou de Antoine Watteau.
253
::
. .. de-acum nainte. i-n privina aceasta nu gndesc
altfel dect oricare alt artist, dect oricare alt
intendent i dect tot publicul care pltete: la
ce bun s m chinui s-mi vr n cap, n mod
,, inutil, muzica dumneavoastr nou, dup ce
:: muzica veche m-a costat attea chinuri inumane ?
DUHRING (i ntinde mna tremurnd) : M tem doar c snt
prea btrn ca s mai nv s fur. De asta trebuie s te-apuci de tnr, altfel n-ai s-o-nvei niciodat.
GERARDO . S nu v simii jignit. Dar onorate domn dac eu v-am ideea c trebuie s
luptai cu viaa (Foarte repede.) Am primit din ntm-plare cu cinci sute de mrci mai mult...
DUHRING (care l-a privit cu ochi mari, ntorcndu-se dintr-o
dat spre u): Nu, nu, v rog, nu. Nu spunei asta. Nu, nu, nu! N-am venit aici pentru asta.
Nu, nu ! tii, un mare-nelept a spus odat:
Omenoi snt ei cu toii! Nu, domnule maestru cntre n-am vrut s v cnt opera ca s
exercit un antaj. Pentru asta copilul meu mi-e prea drag. Nu, domnule maestru cntre...
(Iese pe ua din mijloc.)
GERARDO ' (care-l conduce spre u): O, v rog. Mi-a fcut mult plcere.
SCENA VIII
GERARDO :. (singur, revine i cade ntr-un fotoliu, n faa coului cu ampanie, uitndu-se la
sticlele de ampanie) : Pentru cine adun eu toi banii tia ? Pentru copiii mei? Mcar
s fi avut copii!
Pentru btrneea mea ? Mcar s nu m epui-: , zez n doi ani! Atunci, vorba
cntecului:
Cci vai, cci vai, Uitat e calul cel de lemn!"
254
GERARDO
HELENE
SERVITORUL
HELENE GERARDO
HELENE GERARDO
HELENE
GERARDO HELENE
GERARDO HELENE
GERARDO HELENE
SCENA IX
Gerardo, Helene Marowa, apoi servitorul.
(de-o frumusee rpitoare, n vrst de douzeci de ani, n toalet de strad, cu manon; foarte
agitat) : Individul mi s-a pus de-a curmeziul! St pro-pit acolo jos ca s nu pot veni la tine? ! (a
srit n sus) : Helene ! tiai doar c-am s mai vin! (din ua rmas deschis, inndu-se de falc): Am
fcut ce-am putut, domnule maestru cntre, dar doamna m-a... Plmuit! Helene!
S m fi lsat insultat? ! (ctre servitor): Pleac.
Servitorul iese.
(i pune manonul pe fotoliu): Nu mai pot tri fr tine. Ori m iei cu tine, ori m duc la moarte.
Helene!
M duc la moarte ! mi zdruncin nervii, dac te despari de mine. Am s rmn fr minte i fr inim.
Unei zile ca cea de ieri, unei zile-ntregi fr s te vd, n-am s-i mai supravieuiesc. Nu snt destul de
tare pentru asta. Te rog, Oskar, ia-m cu tine ! i cer viaa mea ! Nu pot.
Poi tot ce vrei! Cum n-ai vrea s poi una ca asta ! Nu te poi despri de mine fr ca s m ucizi. Nu-
s vorbe-n vnt; nu te-amenin cu asta; e purul adevr ! O tiu att de sigur, precum mi simt inima aici:
am s fiu moart, de-ndat ce nu te voi mai avea. De-aceea s m iei cu tine ! E de datoria ta de om!
Chiar de-ar fi numai pentru puin vreme.
i dau cuvntul meu de onoare, Helene, c nu pot. i dau cuvntul meu de onoare. Trebuie s-o faci,
Oskar ! Fie c poi, fie c nu, va trebui s supori consecinele faptelor tale. Eu snt legat de viaa
mea, iar tu i viaa mea snt unul i acelai lucru. Ia-m cu tine, dac nu vrei s-mi veri sngele !
255
GERARDO
HELENE
GERARDO
HELENE
GERARDO HELENE
GERARDO
HELENE GERARDO HELENE GERARDO
HELENE GERARDO
HELENE
GERARDO HELENE GERARDO HELENE
GERARDO HELENE
i aduci aminte ce i-am spus n prima zi, ntre-aceti patru perei? Da, da ! La ce-mi
folosete asta ? C despre sentimente nu poate fi vorba-ntre noi? La ce-mi folosete asta? Te
cunoteam eu? ! Doar n-am tiut ce-i acela un brbat nainte de-a te fi cunoscut pe tine! Tu ai tiut c
se va-ntmpla astfel! Dealtminteri, s nu-mi fi smuls mai nti promisiunea c n-am s-i fac scene la
desprire. Dar ce nu-i promiteam dac mi-ai fi cerut! m Promisiunea m ucide. mi iei viaa prin
nel-I cmne, dac m lai n urma ta! Nu te pot lua cu mine!
O, Doamne, tiam dinainte c-aa vei spune. tiam asta venind ncoace. Lucrul acesta e de la sine-ne-
Ies ! Asta o spui fiecreia. i cu ce snt eu mai bun? Snt una dintr-o sut. Snt o femeie cum snt
milioane de femei. tiu bine cum e. Dar eu snt bolnav, Oskar! Snt bolnav pe moarte! ] Snt
bolnav de dragoste ! Snt mai aproape de moarte dect de via ! Asta-i opera ta i tu m poi salva
fr s-aduci vreo jertf, fr s te-ncarci j cu vreo povar. De ce nu poi? ( accentuind fiecare cuvnt):
Deoarece contractul m oblig s nu m cstoresc i nici s cltoresc n compania doamnelor.
(perplex): Cine-i poate interzice asta ! Contractul meu. N-ai voie... ?
N-am voie s m cstoresc nainte de-a expir;
valabilitatea lui.
i n-ai voie... ?
i n-am voie s cltoresc n compania doamnelor.
Aa ceva nu pot pricepe. Crui om din lume
i-ar psa de una ca asta?
Impresarului meu. i
Impresarului tu ? Ce-l determin pe el s-o fac ?
Afacerile lui.
Fiindc lucrul acesta ar putea s-i influeneze
vocea ?
Da.
Dar asta-i ceva pueril! i chiar i influeneaz
vocea?
256
HELENE
GERARDO
HELENE
GERARDO HELENE
GERARDO HELENE
GERARDO
Nu. ..,
S cread impresarul tu n aseme Iiea Prostn-Nu, nu crede-n ele. ,,
Una ca asta n-o pot pricepe.- Nti'ntele| cum poate un om serios s semneze ^n as e e contract!
. ,
n primul rnd eu snt artist, i *umai duPa aceea om ! ,. , .
Da, asta eti. Un mare artist! Un e^ef.a^tist Tu nu-nelegi cum de snt eu nevoit sate luDesc E unicul lucru
pe care tu, un om intengent> nu-poi pricepe ! Tot ce m face s aPar aci demn de dispre n faa ta
se trage de la IaPtm c vd n tine unicul om superior mie Pe car.e l-am ntlnit pn azi i cruia unica ^a
as x
P " raie i-a fost pe plac. m strns di*1 dl> ca. sa nu bagi de seam ce reprezini tu pentru mme, de
team s nu te plictisesc. Dar ziua ae. ien m-a adus ntr-o stare sufleteasc p6 car.e,nicl ? femeie n-o poate
suporta. De nu t6'a? iubl atlt de nebunete, Oskar, ai ine mai iHult ia mme> Lucrul groaznic la tine este c
treb^ie sa aisPre-uieti femeia care vede-n tine o-ritrea?a . um,e ' Pentru mine eu nu mai snt nimic> i/mmlc alt"
ceva dect un nimic gol. i-acum, d^P3-.",?*81!11: nea ta s-a mistuit, vrei s m lai aicl lni1 ,iel viaa cu
tine, Oskar \ Ia cu tine i carnea^ i sm-gele acesta, care i-au aparinut, nti mal sa nu se prpdeasc !
Helene!
Contracte! Ce-nseamn contractele Pentru tme! Exist oare vreun contract fa de care s nu te poi eschiva? n
ce scop se fac contfactele? NU"*1 folosi contractul ca arm ca s rti^omn; Ku cred n nici un fel de
contracte! L^sa"ma sa vm cu tine, Oskar! Vei vedea daca-o zi^^ ceva desPre violarea contractului. N-are s-o
fa<^' ma PriceP eu la oameni. i dac va spune &n cuvm > mi va mai rmne timp s mor. Dar noi nu
avem nici un drept unul asuPra Helene!-Ai libertatea s m uf*1^1 tot de puin precum o am eu s iau as1*?
178 1111
'"
257
HELENE
GERARDO
HELENE
GERARDO
HELENE
GERARDO
HELENE
GERARDO
HELENE
GERARDO
HELENE
menea responsabilitate. Eu nu-mi aparin mie nsumi; aparin artei mele... Las-m-n pace cu arta ta
! Ce-mi pas mie de arta ta ! M-am cramponat de arta ta ca s fiul luat-n seam de tine. S fi creat
cerul un om ca] tine numai ca s fac sear de sear pe paiaa ? ! j Nu i-e ruine s te mai i lauzi cu
asta ? ! Vezi c nu in seama c eti artist. Ce s iei n consi-l derare la un semizeu ca tine ? ! Chiar
de-ai fi 1 un ocna, Oskar, tot n-a putea simi altfel! Nu 1 mai am nici o putere asupra mea ! M-a tr
aici, la picioarele tale, aa cum m trsc acum ! i-a implora mila, aa cum o fac acum! A fi
pierdut pentru tine, aa cum snt pierdut acum! A avea moartea-n fa, aa cum o am acum!
(rznd): Tu, Helene, s ai moartea-n fa ! Femeile ca tine, att de-nzestrate pentru plcerile vieii,
nu se sinucid. Tu cunoti mai bine ca mine preul existenei. Eti destul de izbutit construit pentru a
nu-i curma viaa. Asta o fac alii strpiturile, pigmeii pe care natura i-a conceput ca pe nite
copii vitregi.
Oskar doar n-am spus c m voi mpuca ! Cnd am spus eu asta? De unde s-mi iau curaj pentru
asta ? Spun c am s mor, dac nu m iei cu tine, cum se moare de orice boal, deoarece eu nu triesc
dect dac snt cu tine ! Pot tri fr cele- j lalte fr cmin, fr copii, dar nu fr tine, j Oskar!
Nu pot tri fr tine! (cu strngere de inim) : Helene dac nu te poi liniti acum ! M expui
unei teribile necesiti! Mai am zece minute. Scena pe care mi-o faci aici n-o pot invoca drept force
majeure! Cu tulburarea ta nu m pot dezvinovi n faa unui judector. Pot s-i mai dedic
zece minute! Dac nu te liniteti ntre timp, Helene n-am s fiu n stare s te las s te descurci
singur! S m vad toat lumea zcnd aici!! Gndete-te ce riti! Ca i cnd a mai avea ce s risc !
i poi pierde poziia n societate ! Pe tine te pot pierde ! i cei crora le aparii? Eu nu mai pot
aparine nimnui n afar de tine!
258
GERARDO Dar eu nu-i aparin ie!
HELENE Nu mai am nimic de pierdut n afar de via !
GERARDO . i copiii ti? !
HELENE (srind n sus): Cine m-a rpit de lng ei,
Oskar! Cine m-a rpit de lng copiii mei!
GERARDO EU m-am aruncat n braele tale?
HELENE (pe cel mai nfocat ton): Nu, nu! S nu crezi
una ca asta ! Eu m-am aruncat de gtul tu i astzi m-a arunca din nou de gtul tu ! Nici soul, nici
copiii nu m-ar mpiedica ! Dac mor, tiu c-am trit, Oskar! Mulumit ie am trit! ie i-o datorez c
m-am neles pe mine! ie i-o datorez, Oskar !
GERARDO Helene linitete-te i m ascult...
HELENE Da, da mai zece minute...
GERARDO Linitete-te i m ascult... (se aaz amndoi
pe divan.)
HELENE (privindu-l int): ie i-o datorez...
GERARDO Helene
HELENE NU vreau ctui de puin s fiu iubit de tine !
Doar s respirm acelai aer... !
GERARDO (strduindu-se s-i pstreze cumptul) : Helene
unui cm ca mine nu i se-aplic nici o noiune burghez. Am cunoscut n toate rile Europei femei de
societate. Mi-au fcut scene la desprire
dar tiau, n definitiv, ce datoreaz poziiei lor. Astzi m aflu pentru prima oar-n viaa mea n faa
unei izbucniri att de ptimae cum este aceasta a ta. Helene mie mi se ivete zilnic tentaia s
m retrag cu o femeie sau alta ntr-o Arcadie idilic. Dar omul i are datoriile sale; tu-i ai datoriile
tale tot aa de bine precum i eu mi am datoriile mele; iar datoria este suprema porunc...
HELENE Acum, fr-ndoial, tiu mult mai bine, Oskar, n
ce const suprema porunc ! GERARDO n ce? Nu cumva-n iubirea ta pentru mine??
Asta o spune fiecare! Ceea ce o femeie vrea s impun afirm c-i line, iar cine n-o ascult c
este un om ru. Asta ni se trage de la autorii de comedii. Ca s aib casele-mbelugate, rstoarn
lumea cu susu-n jos i trateaz cu mult nelegere cazurile-n care o femeie i duce copiii i familia la
pieire, ca s se lase-n voia sim-
259
HELENE GERARDO
-
HELENE GERARDO

urilor. i mie-mi place s triesc ca turturelele. Dar, de cnd m aflu pe lume, am plecat urechea-nti la
datoria mea. Apoi, dac s-a ivit ocazia, am savurat-o, fr-ndoial, din plin. Dar cine nu-i ndeplinete
datoria nu-i ndreptit s ridice nici cele mai nensemnate pretenii n faa celorlali oameni.
(pierdut ca-ntr-un vis): Asta nu-i red mortului viaa...
(nervos): Helene, eu tocmai asta vreau, s-i dau napoi viaa! Eu tocmai asta vreau, s-i redau ce-ai
sacrificat pentru mine ! Ia-i-o numai, pentru ] numele lui Dumnezeu! Ei, drcia dracului, doar nu-i
cine tie ce! Helene, cum se poate umili o femeie n halul acesta! Unde-i demnitatea ta! j
Cu ct dispre m-ai fi respins n limitele mele, dac m-a ii-ndrgostit de tine, dac-a fi avut de
gnd s fiu gelos! Ce snt eu n ochii societii tale! Un om care sear de sear face pe paiaa!
Helene, vrei s te ciopreti pentru un brbat care a iubit sute de femei naintea ta, care va iubi sute
de femei dup tine, fr-a se lsa tulburat o secund mcar n intimitatea lor! Vrei ca sn-gele tu,
vrsndu-se cald, s te fac de rs n faa lui Dumnezeu i-a lumii?
(acelai joc): tiu foarte bine c-i cer un lucru-ngrozitor, dar cum s procedez altfel...
(linitindu-se): i-am dat, Helene, ceea ce am de dat. Mai mult dect am fost pentru tine nu pot fi
nici pentru o prines. A mai putea s te fac, j cel mult, nefericit de moarte. Red-mi acum
libertatea ! neleg ct de greu i vine, dar ] te temi adesea c trebuie s mori. i eu tremur 1
adesea pentru viaa mea susceptibil, aa cum j ajungi, ca artist, prin profesia ta ! Nici nu-i ;
vine s crezi ce repede treci peste asta. Mul- j umete-te, Helene, cu faptul c viaa noastr este 1 o-
ntmplare. Noi ne-am cutat fiindc ne-am 1 iubit; noi ne-am iubit fiindc ne-am gsit! Nu | ne-
am ntrebat niciodat de numele mic (Ridi- \ cnd din umeri.) S suport consecinele faptelor
mele, Helene ? Ai vrea s mi-o iei cu seriozi- 1 tate-n nume de ru c nu te-am refuzat, cnd ai
260
GERARDO
GERARDO
venit aici sub pretextul s-i ascult vocea? n privina asta i preuieti prea mult calitile ; pentru
asta te cunoti prea bine; pentru asta eti prea mndr de frumuseea ta. N-ai fost pe deplin sigur de
victorie cnd ai venit aici? (acelai joc): Ce-am fost acum opt zile! i ce
ce snt acum !
(foarte lucid): Helene, pune-i singuia-ntreharea: Ce-i rmne de ales unui brbat ntr-un asemenea
caz? Tu treci unanim drept cea mai frumoas femeie din ora. Acum, ca artist, s m-aleg cu reputaia
unui slbticit, care se-ncuie-ntre cei patru perei ai si naintea fiecrei vizite a doamnelor? A doua
eventualitate ar fi s te primesc i s m port astfel, ca i cnd n~a nelege ce vrei de la mine. Prin
asta mi-a face, fr s-o merit ctui de puin, reputaia unui ntru.
A treia eventualitate: Dar aceasta este extrem de periculoas ! i explic, chiar de la
prima ta vizit, ntr-un fel politicos, linitit, ceea ce-i spun acum. Dar asta-i foarte periculos! Cci,
fcnd cu totul abstracie de faptul c-mi vei rspunde-ndat pe un ton jignitor, c-a fi un ntfle
nfumurat i-nchipuit, pot s-apar, dac treaba devine notorie, ntr-o lumin cu totul curioas.
i care este-atunci consecina, n cel mai bun caz, dac resping cinstea care mi se face ?
A deveni n minile tale o jucrie neputincioas i vrednic de dispre, o int a glumelor tale de
femeie, o momie pe care-o vei tachina nepedepsit, o vei batjocori, o vei ntrta pn la nebunie i-o
vei pune pe scaunul de tortur, att ct vei avea chef. Spune-mi tu singur, Helene: Ce-mi
rmnea de fcut?
Helene l privete int, i ntoarce ochii de jur mprejur, cernd ajutor, se-nfioar i se chinuie -i gseasc cuvintele.
N-am de ales n cazul acesta dect un singur lucru: s-mi creez o adversar care s m dispre-
uiasc sau s-mi creez o adversar care cel puin s aib respect fa de mine. i (mngindu-i
prul) Helene! nu te lai dispreuit de-o femeie unanim recunoscut ca frumoas, aa cum eti
261
HELENE GERARDO
HELENE
GERARDO HELENE
GERARDO
HELENE
GERARDO
HELENE
GERARDO
HELENE
GERARDO
HELENE
GERARDO
HELENE
GERARDO
tu. Se mai mpac i-acum mndria ta cu rugmintea de-a te lua cu mine? (vrsnd iroaie de
lacrimi): O, Doamne! o, Doamne ! o, Doamne ! o, Doamne ! o, Doamne !... Poziia ta social i d
posibilitatea s m provoci. Te-ai folosit de ea. Firete, eu cel mai puin i-o pot lua n nume de ru.
Dar nu mi-o lua tu-n nume de ru dac-mi place s-mi tiu drep-turile-aprate. Nici un brbat nu
poate fi mai sincer cu vreo femeie dect am fost eu cu tine:
i-am spus c-ntre noi nu poate fi vorba de sentimente. i-am spus c meseria mea m-mpie-dic
s m leg de cineva. i-am spus c reprezentaiile mele se-ncheie astzi... (ridicndu-se) : mi vjie
capul! Aud vorbe, vorbe, vorbe, vorbe! Dar (ducndu-i mna la inim i la gt) m strnge-aici i
m strnge-aici! Oskar
e mai ru dect crezi! O femeie ca mine, mai mult sau mai puin eu mi-am fcut datoria, am dat
via la doi copii. Ce-ai spune... ce-ai spune, Oskar, dac mine m-a duce i l-a i l-a ferici pe un
altul aa cum te-am fericit pe tine ! Ce-ai zice de asta, Oskar ! Vorbete !! Vorbete...
Nimic (Uitndu-se la ceas.) Helene... Oskar!! (n genunchi.) Via-i cer! Via! E ultima oar
cnd te rog asta! Cere-mi ce vrei! Numai asta nu! Numai s mor nu! Tu nu tii ce faci! Nu eti n toate
minile ! Nu mai eti stpn pe tine! Ultima oar! M deteti fiindc te iubesc ! Nu pierde vremea !
Salveaz-m ! Salveaz-m !
(ridicnd-o cu putere n sus): Ascult de-o vorb
bun ! ascult de-o vorb bun...
(pentru sine) : Fie !
Helene ct de mari snt copiii ti?
Unul are ase ani, cellalt patru ani.
Fete-amndou ?
Nu.
Cel de patru ani biat?
Da.
Cel de ase ani fat?
Nu.
Biei amndoi?
262
GERARDO
HELENE GERARDO
HELENE GERARDO
HELENE GERARDO
HELENE GERARDO
HELENE GERARDO
HELENE GERARDO
HELENE

L
Da.
Nu i-e mil de ei? Nu.'
Ce fericit a fi dac-ar fi ai mei! Helene vrei s-i lai n seama mea? Da.
(aproape glume): De-a fi la fel de pretenios ca tine mi-a bga-n cap: O iubesc pe cutare i cutare
femeie i n-o pot iubi pe nici care alta ! S-o iau de soie nu pot. S-o iau cu mine nu pot. S cltoresc
snt nevoit. Ce s fac atunci cu mine?
(de-acum ncolo tot mai linitit): Da, da. Desigur. Te-neleg.
Fii convins, Helene, mai snt pe lumea asta o mulime de brbai ca mine. Eu nu snt nici pe departe
exemplarul brbtesc de lux! Consi-der-ntlnirea noastr o directiv pentru tine. Spui c nu poi
tri fr mine. Dar ci brbai cunoti tu ? Cu ct cunoti mai muli, cu att mai mult le scade valoarea.
Atunci n-ai s-i mai iei viaa din cauza vreunui brbat. Nu-i vei preui mai mult dect preuiesc eu
femeile. M consideri asemenea ie. Aa cum eu nu snt. Vorbesc cu toat seriozitatea, Helene. Nici
unul dintre noi nu iubete anume un om sau altul, cu excepia ntrilor care nu cunosc dect unul.
Fiecare-i iubete genul su, pe care-l regsete pretutindeni, de-ndat ce ia act de el. Chiar dac-i
ntlneti genul, ai oare-ntotdeauna i certitudinea c vei fi iubit din nou? N-ai dreptul, Helene, s te
plngi de brbatul tu! De ce nu te-ai cunoscut mai bine? Orice fat are libertatea s opteze. Nici o
putere de pe pmnt nu poate sili o fat s aparin unui brbat care nu-i place. Nu exist nici un fel
de siluire n privina femeilor. Asta-i o tmpenie pe care vor s-o impun lumii doar acele femei care s-
au vndut pentru cutare sau cutare avantaj material i dup aceea le-ar conveni s se sustrag
ndatoririlor lor. (zmbind): i violeaz contractul? (umflndu-se n pene): Dac eu m vnd, atunci
mcar s-nchei afacerea cu un om cinstit ! (zmbind): Cine iubete nu-i cinstit?
263
GERARDO NU ! Iubirea este o virtute al dracului de bur-J
ghez ! S fie iubit o vrea ranul, care-i njuga" muierea mpreun cu boul la plug. Iubirea este un
refugiu pentru trndavi i fricoi! n lumea mare n care triesc eu, fiecare om i are valoarea sa
real i recunoscut. Dac se unesc doi, apoi acetia tiu foarte exact ct preuiete fiecare. Pentru asta
n-au nevoie de iubire!
HELENE (rugndu-l nc o dat cu blndee) : Nu vrei s m
introduci n lumea ta mare?
GERARDO Helene vrei s-i dai toa.' fericirea ta i feri- 1
cirea alor ti n schimbul unei plceri trectoare?
HELENE NU.
GERARDO mi promii c acum te vei ntoarce linitit la ai
ti?
HELENE Da.
GERARDO C nu vei muri nici chiar aa cum se moare
de-o boal?
HELENE Da.
GERARDO mi promii?
HELENE Da.
GERARDO C-i vei face datoria de mam i de soie?
HELENE Da.
GERARDO Helene!
HELENE Da. Ce mai vrei! i promit.
GERARDO C pot pleca-n linite?
HELENE (ridicndu-se): Da.
GERARDO Mai un srut?
HELENE Da da da da da...
GERARDO (dup ce o srut lung) : La anul, Helene, voi cnta
din nou aici. HELENE La anul! Ce mult m bucur !
GERARDO (sentimental) : Helene !
Helene i strnge mina, i ia manonul de pe fotoliu, scoate un pistol, i-l descarc n cap i se prbuete.
GERARDO Helene! (Se clatin n fa, se clatin napoi i
cade ntr-un fotoliu.) Helene !
Pauz.
264
LIFTIERUL
GERARDO
MULLER
LIFTIERUL
MULLER
MULLER GERARDO
MULLER GERARDO
IER GERARDO
SCENA X
Cei dinainte. Liftierul. Muller, patronul hotelului. Servitorul
(intrnd, se uit la Gerardo i la Helene) : Domnule domnule maestru cntre !
Gerardo nu se mic. Liftierul se apropie de Helene.
(sare brusc, alearg la u i se ciocnete de Muller, patronul hotelului. Trgndu-l n fa): Trimitei
dup poliie ! Trebuie s m aresteze! Dac plec, snt un monstru, dac rmn, snt ruinat, violez
contractul! Mai am (uitndu-se la ceas) un minut i zece secunde. Repede. Trebuie s m-aresteze mai
nti!
Fritz, cel mai apropiat poliist! Am neles, domnule Muller! Alearg ct poi!
Liftierul iese.
(ctre Gerardo) : Nu v facei griji, domnule maestru cntre. Aa ceva se-ntmpl destul de des la
noi.
(ngenuncheaz lng Helene, i apuc mina): Helene ! Mai triete ! Mai triete ! (Ctre Muller:)
Dac m aresteaz, se consider for ce ma-jeure! i geamantanele mele? ! Trsura ateapt?
De douzeci de minute, domnule maestru cntre ! (Se duce la u i-i d drumul servitorului
nuntru, dup care acesta duce un geamantan jos.) (aplecat peste Helene) : Helene ! (Aparte:)
Ru nu pot s-mi fac ! (Ctre Muller:) N-ai chemat nici un medic?
Doctorul a fost chemat urgent prin telefon. Va fi ndat aici.
(cuprinznd-o pe Helene de subsuori i ridicnd-o pe jumtate) : Helene ! Nu m mai cunoti,
265
Helene? Medicul va fi aici ntr-o clip ! Oskarj al tu, Helene ! Helene !!
LIFTIERUL (n ua din mijloc rmas deschis) : Nici urm dej
poliist prin apropiere.
GERARDO (uitnd de toate, sare brusc, lsnd-o pe Helene s
cad napoi pe covor) : Trebuie s cnt mine searj la Bruxelles n Tristan" ! (Lovindu-se n fuga de
diferite mobile, iese pe ua din mijloc.)