NASTRATIN HOGEA

Adaptare dupa volumul Nazdravaniile lui Nastratin Hogea, de Anton Pann

Personaje :
Povestitor
Nastratin Hogea (copil si adult)
Mama
Tatal
Nevasta
Matusa
Vecini, prieteni, targoveti

Povestitor: Zmbete i totul se va rezolva mai uor i mai bine! Aceasta este deviza scenetei noastre. n
literatur, ca i n via, avem multe exemple de oameni care, prin isteimea lor, rd de defectele altora,
cu scopul de a-i ndrepta sau de a-i nelepi, ori fac haz de necaz: Esop, Pcal, Nastratin Hogea i alii.
Din scrierile despre acetia ne-am inspirat i noi. V invitm s rdei alturi de personajele noastre,
dar...s nu le urmai exemplul!

Mama: Nastratin, eu voi pleca la mtua din satul vecin. Tu stai cuminte acas i ai grij de oala cu
ciorb. Ia seama s fiarb bine capul de oaie din ciorb!
Nastratin: Bine, mam, poi merge linitit. Voi face aa precum mi-ai spus.
(Mama pleac)
Nastratin: Vai, ce foame mi este! Iar ciorba miroase att de bine! Ia s gust puin din cpn, numai
ct s-mi fac pofta. S ncerc nti ochii. Ce gustoi sunt! Acum limba. Minunat! Puin creier cum o
fi? Bun, desigur! S mai iau puin. nc puin. L-am terminat! Ce m fac acum? Iat c vine i tata.
Tata: E gata ciorba, Nastratine?
Nastratin: Cred c da, tat.
Tata: S mnnc i eu ceva c tare flmnd mai sunt! Dar ce fel de cpn e asta, fr ochi?
Nastratin: O fi fost oaia oarb!
Tata: Dapoi i fr limb?
Nastratin: O fi fost oaia mut!
Tata: Dar se poate cap fr pic de creier?
Nastratin: Pi, tat, oaia-i proast, ce, nu tii? Asta o fi fost proasta proastelor, dac n-are creier deloc!
Dar trebuie s fi fost mnccioasa mnccioaselor i s fi rumegat n lege! Ia te uit ce dini mari are! i
nu-i lipsete nici mcar unul din gur.
Tata: Of! Mi-a pierit foamea! Nu mai mnnc nimic acum. O s mnnc mai trziu.
Povestitorul: nc din copilrie / Arta el ce-o s fie.

Mama: Nastratine, ia couleul sta cu frgue i du-l mtuii!

Nastratin: Bine, mam, m duc ndat. (Pe drum) Ce cald este! i drumul pn la mtua e att de lung!
M voi rcori cu dou-trei frgue. Bune mai sunt! S mai iau cteva! Nici n-o s se observe! Se topesc
n gur de fragede ce sunt! (La mtua) Mtuico!
Mtua: Da, Nastratine, ce s-a ntmplat?
Nastratin: M-a trimis mama cu acest coule cu frguoare. Poftim!
Mtua: Vd c n co nu mai e dect o frag. Cum o s mnnc doar o frag?
Nastratin: Nu tii s mnnci o frag? Uite-aa, tuic drag! (o mnnc el)
Mtua: Mi mecherule, le-ai mncat tu pe toate! Acum du-te acas i du i couleul napoi!

Nastratin: Hii! S-au copt caisele vecinului! Ce zemoase i ce gustoase trebuie s fie! S m strecor cu
grij, s iau i eu cteva!
Vecinul: Cine eti tu, mi, la din cais?
Nastratin: Sunt o privighetoare.
Vecinul: Nu mai spune! Ia cnt puin s te aud i eu!
Nastratin: (cnt)
Vecinul: Halal privighetoare!
Nastratin: Pi ce vrei i dumneata de la o privighetoare pui care n-a mers nc la coal!
Vecinul: Pentru c te vd biat iste, te iert acum i nu te spun prinilor. i dau cteva caise de poft
pentru acas, dar alt dat s vii s ceri i s nu mai furi!
Nastratin: Mulumesc, nene! Am neles. Promit c aa voi face de acum nainte!
Povestitorul: Multe capei, fr pre, Dac eti copil iste.

Nastratin: Am o poft de turt dulce! Ce s fac dac nu am bani s cumpr? tiu. Voi face ceea ce fac i
prinii mei atunci cnd au nevoie urgent de bani: voi vinde un lucru din cas. Dar ce lucru s vnd?
Da. Oala n care ine mama lna de tors e numai bun. Voi merge cu ea la trg.
Oal, oal de vnzare!
Muteriul: (ia oala, o privete, o ciocnete): Oala nu e bun; e crpat i curge zeama prin ea.
Nastratin: Nu curge! A fost plin cu ln i n-a curs lna!
Muteriul: Auzi vorb! Fugi de-aici, copile! Cum s cumperi aa ceva?
Povestitorul: N-a curs lna-n crptur, Apoi nici zeama nu cur!

Nastratin: Oala n-am vndut-o, turt dulce n-am putut cumpra i mi-e o foame de lup! Uite ce
frumoas e ceapa din grdina asta! Ce s fac? Am pit-o o dat cu caisele...dar... la foamea mea e bun
i ceapa! (smulge ceap i o nghesuie n oal)
ranul: (cu un b n mn) Ce caui n grdina mea?
Nastratin: M-a aruncat vntul aici.
ranul: Dar cu mna n ceap ce caui?
Nastratin: M in de ea, ca s nu m ia vntul i s m azvrle cine tie unde.
ranul: Dar ce e cu ceapa din oal?
Nastratin: Vezi, asta nu pricep nici eu!
ranul: Pune ceapa jos i pleac mai repede, dac nu vrei s-i art cum se folosete sta! (l amenin
cu bul)
Nastratin: (pune ceapa jos i fuge).
Povestitorul: Nu-neleg e de mirat Ceapa-n sac cum a intrat.
Vremea a trecut. Nastratin a crescut i s-a nsurat, dar de glume nu s-a lsat.

Nevasta: Brbate, brbele!

Nastratin: Da, ce este?
Nevasta: mi iei i mie o basma de la blci?
Nastratin: Ei...asta-i bun! Da multe mai vrei i tu.
Nevasta: Hai, Nastratine, te rog mult: ia-mi i mie o basma frumoas!
Nastratin: Bine, bine! Dar eu nu prea m pricep la d-astea. Ct de mare s fie basmaua?
Nevasta: Att. (i potrivete braele)
Nastratin: (ine braele deschise cum i le-a potrivit nevasta) Am neles. (pleac)
Loc, loc, facei loc!
Un cltor: Ce-i veni, hogeo, s umbli pe ulia plin de lume cu braele desfcute?
Nastratin: Nu vreau s pierd msura pentru basmaua nevestii.
Povestitorul: Braele deschise-aa Sunt msura de basma.

Nastratin: Am cumprat de la pia nite nuci verzi. Ia s vd ct de bune sunt. (mnnc i se strmb)
Vecinul: De ce mnnci nucile cu coaj?
Nastratin: Pentru c aa le-am cumprat. Mai bine l-ai ntreba pe negustor de ce este pctos i-mi
vinde nucile n coaj.
Povestitorul: Negustoru-i cu pcat! Eu mnnc ce-am cumprat.

Un prieten: Mi zevzecule, ia spune: n ce zodie te-ai nscut tu?

Nastratin: Cnd eram mic, mama mi spunea c m-am nscut n zodia Iedului.
Un prieten: Nu se poate! Nu e nici o zodie a Iedului. Poate c te-ai nscut n zodia Berbecului.
Nastratin: Protilor! De cnd m-am nscut eu a trecut destul vreme i iedul din zodie s-a fcut berbec,
ba nc din cei btrni!
Povestitorul: Voi suntei nu-s eu zevzec Iedul s-a fcut berbec.
Alt prieten: Ce m nvei s fac, hogeo? M doare un ochi aa de tare, c nu mai pot rbda!
Nastratin: Scoate-l!
Alt prieten: S-mi scot ochiul?!
Nastratin: i pe mine m-a durut odat mseaua, de-mi venea s urlu. Am scos-o. i numai aa mi-a
trecut durerea.
Povestitorul: Fie ochi, fie msea, Scoate-le cnd te-or durea!

Nastratin: Vecinii vin mereu s-mi cear ba una, ba alta i de multe ori uit s-mi mai aduc napoi ce
le-am dat. Uite! Iar vine sta! Sigur vrea s-mi cear ceva.
Un vecin: Nastratine, d-mi i mie mgarul tu s car cu el nite pietri din prund!
Nastratin: Mgarul e cu bieii mei la vie i nu tiu cnd s-or ntoarce. Mai cere la altul.
(Se aude vocea mgarului)
Un vecin: Vezi, Nastratine, c mgarul i-e acas! Nu se cade s m mini!
Nastratin: Ba nu se cade s dai tu mai mult crezare unui mgar, dect mie!
Povestitorul: i crezi lui i nu-mi crezi mie; Asta-i curat mgrie!

Alt vecin: Nastratine, d-mi i mie frnghia ta cu mprumut!

Nastratin: Frnghia i trebuie nevestii-mi ca s usuce fina jilav pe ea.
Alt vecin: Cine a mai pomenit fin uscat pe frnghie?!
Nastratin: i-am spus o minciun gogonat nu ca s crezi c pot usca fin pe frnghie, ci ca s
nelegi c nu vreau s-i dau frnghia.
Povestitorul: Ce usuc eu pe frnghie Nu-i dau socoteal ie; Doar atta vreau s tii: C eu n-am
de dat frnghii!

Nastratin: O s-l nv eu minte pe vecinul care mi cere mereu lucruri cu mprumut i nu mi le mai
aduce napoi.
Vecine, d-mi i mie o oal mare s fac nevast-mea nite pilaf pentru rudele care au venit pe
la noi!
Vecinul: Poftim, Nastratine!
Nastratin: Rmi snatos, vecine! (pleac, apoi se ntoarce cu oala i o ulcic)
Uite, oala ta cea pntecoas a nscut un pui. i aduc oala i puiul ei.
Vecinul: Mulumesc, vecine! Ce om corect eti! (Nastratin pleac, iar vecinul, singur, rde i
comenteaz): Ce tntlu! Auzi: oal s nasc pui!
Nastratin: Mai d-mi, te rog, o dat oala cea mare, c iar am nevoie de ea!
Vecinul: Ia vezi, Nastratine, poate c oala mea cea pntecoas va nate acum gemeni.
Nastratin: Tot ce se poate. (pleac)
Vecinul: Ce-o fi pit hogea de nu mi-a mai adus oala de o lun? (merge la Nastratin)
Ce-i, hogeo, cu oala pe care i-am mprumutat-o?
Nastratin: Ce s fie? A murit, sraca!
Vecinul: S-a mai pomenit oal care s moar?
Nastratin: S-a mai pomenit oal care s nasc? Dac i-a convenit s crezi c oala a nscut, atunci
trebuie s crezi i c a murit.
Povestitorul: Dac ai crezut ce-i spui, C o oal face pui, Crede i a doua oar C putea oala s
moar!

Nastratin: Nevast, nu mai pot de foame! D-mi puin brnz, c brnza e gustoas, e hrnitoare i e
bun la mistuit.
Nevasta: N-a mai rmas nici o frm. mi pare ru!
Nastratin: Mai bine! C brnza n-are gust bun, nu e hrnitoare i e greu de mistuit.
Nevasta: Cum? Chiar adineauri o ludai nevoie mare. Ce s mai cred? Ce-ai spus nti sau ce spusei
acum?
Nastratin: i una...i alta! Brnza e bun dac o ai; dac nu o ai, e mai bine s apui c nu face dou
parale.
Povestitorul: Brnza-i bun cnd o ai; i cnd nu...e rea, ce mai!
Nevasta: Nastratine, a intrat un ho la noi n cas! Du-te repede, c cine tie ce fur!
Nastratin: Las-l s caute, nevast! Poate o gsi el ceva bun. (cnd vrea s ias houl se repede i-l
prinde) Aha! Te-am prins! D-mi traista i iei afar s nu te dau pe mna poliiei!
Uite, nevast, ce de bunti: carne, brnz, cartofi, mere, struguri...ct s ne ajung o
sptmn! Te ateptai s le gseasc houl n casa noastr?
Nevasta: Nicidecum!
Povestitorul: sta-i ho i meter mare De-a gsit la noi mncare!

Nastratin: Ce bine e cnd te osptezi aa!

Vai, nevast, iat toi oamenii din sat de la care am mprumutat bani vin acum la noi acas.
Cred c vor s m sileasc s le dau napoi tot ce-am mprumutat.
Nevasta: Ce ne facem, brbate, c nu mai avem nici un bnu!
Nastratin: N-ai nici o grij! Iat ce vom face: eu m ascund, iar tu... (i optete la ureche)
Nevasta: Ce idee bun! Aa vom face. Hai, ascunde-te repede!
Un stean: Bun ziua, mi femeie! Acas i-a brbatul?
Nevasta: Bun s v fie inima, oameni buni! Nastratin nu e acas, ci e plecat n sat dup treburi.
Alt stean: Nu tii dumneata cnd i cum are de gnd s ne plteasc datoriile?
Nevasta: Ba tiu, cum nu, c despre asta vorbim mereu. S n-avei nici o grij n privina banilor ce vi
se cuvin, c brbatu-meu are o afacere grozav. A cumprat smn de scaiei cu nemiluita i o s-o
semene pe rpa cea larg de la marginea satului. Cnd or crete scaieii, o s-i mprtie pe toate
drumurile, iar cnd or trece turmele de oi spre sat, atta ln o s rmie n scaieii lui Nastratin, c
numai din vnzarea lnii tia o s scoat pungi i pungi de bani, cu care o s v plteasc datoriile cu
vrf i ndesat! Vedei, dar, c banii o s-i primii cu siguran, doar puin rbdare s avei!
Povestitorul: V pltete cu scaiei Doar rbdare s avei!

Nevasta: Brbate, te rog mult s-mi faci i mie bucuria asta: hai s cumprm o vcu din trg s avem
i noi mcar lapte pentru copii! Te rog, hai s lum o vcu!
Nastratin: Bine, nevast, m voi mprumuta iar i voi lua o vcu! (iese, apoi se ntoarce)
i-am adus din trg o vac tnr i lptoas. Acum eti mulumit?
Nevasta: Da. Mulumesc mult...dar, dragul meu, nu vrei tu s-i faci adpost i s-i dai ceva de mncare?
Nastratin: tii ce, nevast? S facem o prinsoare: care dintre noi doi va vorbi mai nti pe ziua de
astzi, acela s aib grij de vcu.
Nevasta: Sunt de acord, dar acum plec la verioara mea care e cam bolnav.
(Hogea rmne singur, st nemicat i nu mai vorbete.)
Prietenul 1: Bun ziua, Nastratine, ce mai faci?
Prietenul 2: Bun ziua, hogeo!
Prietenul 3: Ziua bun, vecine, dar ce stai aa singur la fereastr? Ce-ai pit de nu spui nimic?
Prietenul 4: (ctre ceilali) Nu-i a bun cu Nastratin! Nu se mai mic i nici nu mai vorbete.
Prietenul 5: El care era att de vesel i de vorbre!
Prietenul 2: S mergem la el! Poate o fi bolnav sau o fi paralizat.
Prietenul 1: Parc are febr! Vou nu vi se pare?
Prietenul 2: Mie nu mi se pare. Dar parc e slbit i fr putere.
Prietenul 3: S-i punem nite comprese cu ap rece!
Prietenul 4: S-i descheiem nasturii de la gt s poat respira mai bine!
Prietenul 5: S-i facem o frecie cu oet aromatic!
Prietenul 2: Aoleu! Ce se ntmpl cu el de nu reacioneaz n nici un fel?
Nevasta: (intr n fug) Ce-ai pit, brbate drag?
Nastratin: Tu ai vorbit nti! Am ctigat!
Prietenul 1: O fi nnebunit i noi credeam c e aproape mort!
Prietenul 2: Ce ne-a pclit!
Nevasta: Stai linitii, oameni buni! Brbatul meu e sntos tun. Am fcut o prinsoare c, cel care va
vorbi mai nti, va ngriji vcua. El s-a prefcut n felul sta ca s m pcleasc pe mine, s m fac s
vorbesc i s am eu grij de vcu. i iat c a ctigat!
Prietenul 3: i eu care ziceam c e bolnav!
Prietenul 4: Ce m-am mai speriat vzndu-l aa!
Prietenul 5: Nu mai tiam ce s-i facem mai nti!
Prietenul 1: Mare mecher mai e!
Prietenul 2: Auzi! Pentru ce s-a prefcut el!
Povestitorul: Ce nu face hogea oare S ctige o prinsoare!

Prietenul 5: Mi hogeo, aa ne-ai speriat zilele trecute cnd ai fcut prinsoare cu nevast-ta, de credeam
c ai s mori!
Prietenul 4: Ne prea ru s nu te mai vedem i s nu-i mai ascultm glumele i nzdrvniile.
Prietenul 3: De aceea ne-am gndit s facem mpreun un chef la iarb verde, aa, pentru c suntem cu
toii sntoi.
Nastratin: Bine, mi frailor, s mergem cu toii!
Prietenul 2: Eu a zice s ne nelegem ce aduce fiecare, ca s nu fie prea mult dintr-unele i prea puin
din altele.
Prietenul 1: Ai dreptate. n ce m privete, eu aduc un berbec fript.
Prietenul 2: Iar eu aduc pepeni, struguri i tot felul de fructe din livada mea.
Prietenul 3: Eu aduc o damigean cu buturic.
Prietenul 4: Eu fac nite plcinte delicioase...s te lingi pe degete, nu alta!
Prietenul 5: Eu aduc nite pui fragezi, de i se topesc n gur!
Prietenul 1: Dar tu ce aduci, bre Nastratine?
Nastratin: Eu aduc o poft de mncare ... grozav!
Povestitorul: Fieicine ceea ce are: Voi aducei vin, mncare, Eu aduc o poft mare!

(Nite copii sar, fac glgie, se joac. Nastratin citete i e deranjat de ei.)
Nastratin: Mi copii, ducei-v n piaa primriei, c se mpart acolo mere gratis!
(Copiii fug bucuroi. Nastratin rmne pe gnduri.) Te pomeneti c-o fi adevrat ce le-am spus! (Fuge
i el dup copii.)
Povestitorul: Cci lui Hogea Nastratin
Tot scorneli n minte-i vin;
Chiar i el le ia drept bune,
Aa-ncredinat le spune!