Toporul i pdurea
de Grigore Alexandrescu Dect s osteneasc.
Minuni n vremea noastr nu vz a se mai face,
Dar c vorbea odat lemne i dobitoace
Nu rmne-ndoial; pentru c de n-ar fi,
Nici nu s-ar povesti.
i caii lui Ahil, care proorocea,
Negreit c au fost, de vreme ce-l trgea.
ntmplarea ce tiu i voi s-o povestesc
Mi-a spus-o un btrn pe care l cinstesc
i care mi zicea
C i el o tia
De la strmoii lui,
Care strmoi ai lui zicea i ei c-o tiu
De la un alt strmo, ce nu mai este viu
i p-ai crui strmoi, zu, nu poci s vi-i spui.
ntr-o pdure veche, n ce loc nu ne pas,
Un ran se dusese s-i ia lemne de cas.
Trebuie s tii, ns, i poci s dau dovad,
C pe vremea aceea toporul n-avea coad.
Astfel se ncep toate: vremea desvrate
Orice invent omul i orice duhul nate.
Aa ranul nostru, numai cu fieru-n mn,
ncepu s sluteasc pdurea cea btrn.
Tufani, palteni, ghindarii se ngrozir foarte:
Trist veste, prieteni, s ne gtim de moarte
ncepur s zic toporul e aproape!
E vreunul d-ai notri cu ei s le ajute?
Zise un stejar mare, ce avea ani trei sute
i care era singur ceva mai la o parte.
Nu. Aa fii n pace: ast dat-avem parte;
Toporul i ranul alt n-o s izbuteasc,
Stejaru-avu dreptate:
Dup mult silin, cercri ndelungate,
Dnd n dreapta i-n stnga, cu puin sporire,
ranul se ntoarse fr de izbutire.
Dar cnd avu toporul o coad de lemn tare,
Putei judeca singuri ce trist ntmplare.
Istoria aceasta, d-o fi adevrat,
mi pare c arat
C n fiece ar
Cele mai multe rele nu vin de pe afar,
Nu le aduc streinii, ci ni le face toate
Un pmntean d-ai notri, o rud sau un frate.
Pdurarul i pdurea
de La Fontaine
C-a rupt-o sau c, poate, s-a ntmplat s-i cad,
ajunse cu toporul n mn, fr coad.
Pdurea-n vremea asta nici nu se sinchisea.
Dar Pdurarul nostru rugatu-s-a de ea
o creang, numai una, s-i mai dea,
fcndu-i jurminte c de azi
s-o duce dup lemne, departe,-n alt parte,
i va crua btrnii stejari i mndrii brazi...
Pdurea, amgit de vorbele-i dearte,
i-a dat-o, osndindu-se la moarte.
(Avea, n scurt vreme, amar s se ciasc!)
ndat, Pdurarul, uitnd de jurminte,
purcese s-o slueasc
 mai crncen ca-nainte. Cine va birui.
Ce rost avea s plng Elefantul nsos,
acuma, s n-o darme, i bivolul pieptos,
cnd ea, ca o ntng, Cu lupul coad-lung
i druise arme?... Multe izbnzi fcur.
Fiecare tulpin era plin de snge.
Faci bine tuturor i lumea, zu, Ici se vedea un taur jumtate mncat;
i face ru! Lng el un tovar ce zbiar i l plnge;
n van te zbai i critici cnd tot nu ai putina Colo, un porc slbatec fr dou picioare;
s smulgi, cu rdcin cu tot, din jurul tu, i mai la vale, vulpea se tvlete, moare,
abuzurile, nerecunotina. Oftnd dup curcanii ce nc i-au scpat!
Dar inima te rabd, cnd vezi cu-att amar Iar mai vrednic de jale era viteazul urs,
un Tietor de lemne sluind n chip barbar De dou coarne groase n inim ptruns.
vrjitele umbrare de tain ce dispar?... Leul, vznd c lupta nu se mai isprvete,
(trad.: Aurel Tita) Trimise la maimu, vestit vrjitoare,
Ce spun c tia multe, i c proorocea
ntmplrile toate, dup ce se trecea;
Dreptatea leului Trimise, zic, la dnsa s-i fac ntrebare,
de Grigore Alexandrescu Cum poate s ajung sfritul ce dorete.
Leul, de mult vreme, rdicase otire, Ea se puse pe gnduri, tui, apoi rspunse,
S se bat cu riga ce se numea Pardos; Roznd cu mulumire darurile aduse:
Cci era ntre dnii o veche prigonire, Ca s poat-mpratu lesne s biruiasc,
i glcevire mare, pentru un mic folos. Trebuie s jertfeasc
Vrea, adic, s tie Pe acel ce n oaste e dect toi mai tare,
Cui mai mult se cuvine Mai vestit n rzboaie, mai vrednic i mai mare.
S ie pentru sine Auzind astea leul strnse a sa otire:
Un petec de cmpie Lighioanelor! zise, viu s v dau de tire
i un col de pdure, de tot nensemntor, C astzi din noi unul trebuie s murim:
Ce desprea inutul i staturile lor Aa va proorocul. Rmne-acum s tim
Acum snge mult curse, i multe luni trecur, Cine este mai tare.
Fr-a se putea ti Ct pentru mine unul, cum vrei dar mi se pare
C nu prea snt puternic, cci ptimesc de tuse.
Vulpea era aproape: Ce-are a face! rspunse,
nlimea ta eti
Orict de slab pofteti.
Dar i puterea noastr
E ndestul de proast,
Strigar tigrii, urii, i cu un cuvnt toate
Lighioanele-acelea ce erau mai colate.
Nu rmne-ndoial, le rspunse-mpratul.
Iepurile, srmanu crez c-l trgea pcatul,
Sau pcate mai multe
De moii lui fcute
Veni s-i dea prerea. Dar toi, ct l zrir,
Asupr-i nvlir.
Ia vedei-l! strigar. Cu bun-ncredinare
El este cel mai tare!
S-ascundea urecheatul, i nu-i plcea s moar
Ca s ne fac nou biruina uoar!
Pe el, copii! Luai-l: el are s-mplineasc
Ce ne-a zis proorocul din porunca cereasc!
Cinii atunci srir
i-n grab i-l jupuir.
Se afl vreo ar, unde l-aa-ntmplare
S se jertfeasc leul? Nici una, mi se pare.
Nu tiu cum se urmeaz, nu pricep cum se poate,
Dar vz c cei puternici oriunde au dreptate.
Jivinele bntuite de cium
de La Fontaine
O molim ce-mprtie urgie,
prin care Ceru,-n dreapta lui mnie,
a vrut s osndeasc pcatele din lume,
- Ciuma, ca s-i spun pe nume
de vreo dou luni ncoace
bntuia prin dobitoace.
Nu tuturor le i fcea de petrecanie,
dar nu scpase teafr nicio dihanie
i nicieri nu mai zreai vro lighioan
c umbl, ca pe vremuri, nebun dup hran.
Nici Vulpile nici Lupii nu mai pndeau din zad
neprihnita prad;
iar Turturelele tnjeau,
i ele urgisite de-acea cumplit pacoste,
i, mohorte, fr pis de dragoste,
se ocoleau pe unde se zreau.
Ci Leul, ntrunindu-i sub bolile de cetini
divanul de coroan, le spuse: - Dragi pprieteni,
puzderiile noastre de mrvii i vicii
l-au mniat cumplit pe Cel din Slav
i nu mai vd ndejde de izbav,
dect nduplecndu-l, cumva, prin sacrificii.
Istoria ne-nva i ea c-i de folos
ca s-i aducem jertf pe cel mai ticlos.
Aa c nu e vreme de zbav:
nendurai i fr muget,
s-mbunm pe Cel din Slav,
(E artnd ce-avem pe cuget!
Am sfiat i eu (regret adnc!)
i oi, i miei, i noateni cu toptanul, avem, de bun seam, att de suferit!
iar uneori mi s-a-ntmplat chiar s mnnc i toi s-au npustit i l-au jertfit.
... Ciobanul.
De-o trebi, m voi jertfi. Dar vreau Neprihnii, sracii n-au sori la judecat;
s v aud pe toi vorbind pe leau! nelegiuii, boierii ies toi basma curat...
- Mria Ta n-ar trebui s se disculpe! (trad. de Aurel Tita)
(gri atunci linguitoarea Vulpe).
nfulecnd jignii de astea, mi se pare,
c le-ai fcut, Mria Ta, o cinste mare.
Iar Ciobnoiul la, tim prea bine,
e cea mai ticloas din jivine,
c vrea s ne domine.
Se cade s-i aducem, Mria Ta, chiar laude!
(i toi linguitorii pornir s-o aplaude.)
Dihanie dup dihanie,
i Uri, i Tigri, toi cumini,
se zugrveau prin spovedanie
neprihnii ca nite sfini.
i nici de data asta nu spuse nimeni crimele
pe care, zi i noapte, le svreau mrimile.
Cnd iat c Mgarul veni i el la rnd:
- Mi-aduc aminte c trecnd, cndva, flmnd
prin pajitile unei moii clugreti
prilejul, iarba crud, ispitele drceti,
sporite de o foame parc oarb,
m-au pus s rup vro dou guri de iarb.
Lihnit, lihnit, dar n-aveam drept, v-o spun cinstit...
L-au suduit, l-au suduit cumplit.
- S pati din iarba altuia mi pare
(sri un Lup clnu) o crim mare.
Din vina unui astfel de prlit