CRONOLOGIE

Secolele VI-VII-VIII-IX
526 Mori plutitoare (pe Tibru)
sec. VIII Scar (metalic) de a (Europa)
sec. VIII Turnarea clopotelor de bronz
sfiritul
sec. VIII Asolament trienal
ctre 800 Colier cu armtur rigid prezentare

1 prezentare
pentru nhmat
816-834 Roat de tocil

1
ctre 850 Sistem armonic: orga num sau
dia fonie
sec. IX Introducerea instrumentului fu
form de arc care imprim unei
piese o micare de du-te-vino
sec. IX Potcovirca cu caiele (Europa)
sec. IX X Lungirea leaurilor pentru ate-
lajul In tandem 236 2:
Secolul X
987-996 Moara de bere
sec. X Arbore cu came pentru scopuri
 I
industriale
sec. X Plug cu partea do traciune fixat
p e o ro at , cu it d e fi er , cu
brzdar i dou coarne prezentare

1
sec. X XII Arbalet cu clrlig
sec. X XII Perfecionarea procedeului de
producere a argintului prin
topirea unui minereu cuprifer

Secolul XI
1000- Primul zbor atestat documentar
1010
1008 Piua de btut postavul
spre 1010 teamp
spre 1030 Sistem de neumes"1 nscrise pe un
portativ, format din linii ori-
zontale paralele, pentru indicarea
tonului
spre 1030 Sistem care desemneaz notele
gamei: do, re, mi, fa, sol, la
1038 Tbcrie
1040 Piu de btut cinepa
1044 Moar de maree
spre 1050 Imblciu articulat
1077- Grapa 1 prezentare
1082
1077- Calul in agricultur 1 prezentare
1082XI
sec. emineul
sec. XI- Multiplicarea derivaiilor pentru
XII fora motrice
sfritul
sec. XI Catapulta

Secolul XII
c 1100 Alcool (60) obinut prin disti-
lare
1147 Matrie de lemn pentru literele
iniiale ornamentale ale ma-
nuscriselor
1166 Main de presat trestia de zahr

* 1 neume. n evul mediu, semn folosit ca mijloc mnemotehaic pentru

' a indica flexiunea unei melodii (N. tr.).
 1180 Moar de vnt
spre 1180 Atelaj n ir (cu colier
1195 1195 Tocil 1 prezentare
Busola (prima meniune in
sec. XII Europa) Nave cu
sec. XII pnzc fr vslai Descoperirea
sec. XII acidului azotic Mori instalate
sec. XII sub poduri Baraje construite
sec. XII pe ruri Boli ogivale Arcul
sec. XII butant Scar n spiral Vitraliu
sec. XII Dalt din lat Spunul solid
sec. XII Disecia animalelor
sec. XII Rzboi de esut cu dou spete cu perial:
sec. XII Pieptar de ham Ferme model (cisterciene)
sec. XII Ameliorarea raselor de oi prin ncruciare
sec. XII realizat de cis-tercieni
sec. XII Concentrarea de maini hidrau-
sec. XII uzin
sec. XII ntr-o cistercian
Trandafirul Mecanism
de moar c roati
deasupra Acoperi cu lucarn
sec. XII prezentare
Paion ier
sec. XII
sfritul volumul dalelor ptrate
sec. XII redus progresiv
sec. XII
XIII
sec. XII-
XIII
sec. XII-
XV

Secolul XIII

spre 1201 Nastlu.;i

1238
Moara de hjrtie
^ de riou
238
antrenare
 pedale
spre 1210

.
nilor sub ap
Cricul
ncercarea regula torului de
bti
pentru mini a
1
conine jeratic este
1212 de un cadran 1 prezentare
1
mijlocul hidraulic prezentare
sec. XIII Crma cu ctambou (Europa) 1 prezentare
mijlocul Roaba (Europa) 1 prezentare
spre 1210 1
Prezentare
sec. XIII
mijlocul
spre 1210 1 prezentare
sec. XIII
spre 1210 Strnng cu tij
1251 1269
spre 1240 1
Prezentare
1 prezentare 1 Prezentare
Rnia
Proiect de perpetuam mobile
magnetic Busol cu cadran divizat
126!)
in
1269 360 1
prezentare
Pori cu clapele care snt nchise
1272
automat de fluxul mrii Maina
1285 spre pentru rsucit firul de
1286 mtase
Ecluz cu sas sau poart dubl
1289 1290 Ochelari cu lentile convergente
sec XIII pentru presbii
Imprimarea pe plac
sec. XIII Calcularea latitudinii Parisului
Plugul cu in i un singur mi
sec. XIII ner 1
prezentare
sec. XIII Rspudirea virlelniei pentru
sec. XIII tors
Instrument pentru msurarea nlimii
unei stele
Hri marine . .: r ; __.
Eolosjrea crbunelui n industrie
 sec. XIII Folosirea sticlei in aparatura tiin-
1 sec. XIII
ific
Armtura din fier pentru nt-
rirea zidurilor
sec. XIII Introducerea meliei
sec. XIII Perfecionarea cvadrantului
sec. XIII Arbalet cu roat (dou manivele
i un crlig)
sfiritul Plug toume-oreille cu corman
sec. XIII mobil i brzdar simetric 1 prezentare
sfritul
sec. XIII Oglinda din sticl
sfiritul Mecanism de orologiu cu greuti
sec. XIII i roi
sec. X I I I - Arbalet cu picior curbat n
XV afar

Secolul XIV
1311 Hart cu proiectare plan n
careu i roza vJnturilor cu 32
diviziuni.
1311 Foaie hidraulice
spre 1315 Busol portabil cu capac din
sticl
spre 1320 Urzeala pe cadru din lemn pentru
esutul postavului 1 prezentare
1321 Main de preparat mortarul
1327 Tunul 1 prezentare
spre 1327 Poduri prefabricate i articu
late 1 prezentare
spre 1330 liectangulus pentru msurarea i
compararea nlimilor
spre 1330 Lunet astronomic pentru ar-
tarea poziiei planetelor
spre 1338 Roat de tocil 1 prezentare
1341 Ghiulele de tun din fier
1347 Strung pentru lemn
1351 Energie hidraulic pentru n-
tinderea firului de oel
spre 1380 Vrtelni cu pedale i aripioare
spre 130 Peseoperirea fontei (Europa)
 1390
1396
sec. XIV Furnale Clepsidre
sec. XIV
de nisip Cadranul
sec. XIV
sec. XIV orologiilor

sec. XIV
Furculie
sec. XIV
Instruite cu co r z i p u se

Secoul XV
1405
Couleuurine prima arm de loc
portabil 1
1412 Disecia cadavrelor 1 prezentare
nceputul Pomp aspirant i refulant 1 prezentare
sec. XV Prezentare
Fus cu aripioare

1 prezentare
Folosirea prafului de puc pentru
a mina un castel Darac cu picior prezentare
Aparat de distilare din st ie, a
1430
^aravela
Tun cu nltor Maina pentru
gurit evi de Prezentare
lemn Maina de ale2at lunilriIe
Prezentare
Maina de lefuit pietre pre -
tioase Prezentare
Sistemul biel-manivel Litere de
tipar mobile Prezentare
Prezentarea
 Indice

Abelard, Pierre (i Hloise), Creterea demografic, 74

157-159.
Adelard din Bath, 160-161. Dondi, Giovanni di i Jacopo
Alimentaie, 6974.
Asolament trienal, 58 61.
Averroes, 161, 166, 182,184.
Avicenna, 161, 166.
Bacon, Roger, 134, 167,
170-176, 180-182, 211.
Brii, John, 200-202.
Boileau, Etienne, 89.
Bonneuil, Etienne de, 118
119. Brakelonda,
Jocelini de,
30-31.
Cal (i atelaj), 51 56, 60.
Cariere, 33 37. Crbune (i
minej, 81 83, 84. Chartres,
Bernard din, 136. Chelles,
Jean de, 112 113.
Cistercieni, 63-68, 115, 211.
Ciuma neagr, 192 197.
Clairvaux, 10-12, 42.
Columb, Cristofor, 180-181.
Conches, GtoiiJIaume din, 163 Mine (i mineri), 42 47,
164, 165.
Construcii (muncitorii din), (i devalorizare),
102-109.
76.
di, 137, 139-140, 143-
152, 153, 156, 213.
Fier, 37-40, 42, 77.
Foamete, 189-191, 195.
Froissart, Jean, 154, 201.
Ge>ard din Cremona, 160
161. Grosseteste, Robert,
56, 159,
167-170, 173, 175-176,
178.
Hauser, Arnold, 100101.
Henley, Walter de, 57 58,
60-62, 156. Heron din
Alexandria, 18,
124, 161.
Kyeser, Konrad, 133, 214.
Lefebvre des Noe'ttes, 52, 54.
Lna, 62-64, 97-100, 102.
Maricourt, Pierre de, 120
121, 134, 176-179.
48, 82, 91-97. Moned
202-209, 142
 2
9-17 - , 14
s 27-32 ' 78-79
Jean fJ,

'. > * * . Marl.,

Rzboiul de i00 .
ani
209-211 215 '

orgea, James

149, 2,
Samso

at Tyler, 201 -209.

Cuprins

Tehnologie i art .............................................. I

Introducere .......................................................... 5
1. Resursele energetice din Europa ......................... 9
2. Exploatarea bogiilor miniere ............................... 33
3. Revoluia agricol .......................................... 48
4. Mediul nconjurtor i poluarea ............................ 77
5. Starea social a muncitorilor ............................ 91
6. Villard de Honneeourt, arhitect i inginer ............... 110
7. Revoluia silenioas: orologiul mecanic .............. 136
8. Invenia intelectual ............................................ 156
9. Povara nenorocirilor (1300-1450) .................... 183
Scurt eseu asupra ciclurilor de civilizaie .................. 217
Cronologie .............................................................. 23,6
Indice ...................................................................... 242
 Revoluia
industrial
n
evul mediu

Kedactor:
Tehnoredactor: VALERIA Bun de tipar:
2M0.1983 Aprut 83 coli de tipar 11
Tiparul

ntreprinderea

Str. Biblioteca de art

Arte i
 Jean GimpeJ

revoluia
industrial
n
evul mediu

Prefa de M'RCEA
TOCA

r 30lution
* i du

Editions du Seuil,
1975

asupra plantei ma .^^

tot rezervate Editurii Meridiane
Biblioteca de art
 Pe copefl
fcut in secolul al XX-lea Cad
nul lui Mere

i
TEHNOLOGIE l ART

Lungile coloane de oameni ateptnd s le vin

rindul au fost un fenomen comun i evului me-
diu. Considerate cu ndreptire de ctre Jean
Gimpel drept adevrate uzine" ale acelor vre-
muri, morile, de pild, prilejuiau aglomerri de
oameni i de crue, n ntinse coloane. Venii
s-i macine grnele, stenii i trgoveii petreceau
ceasuri ntregi la astfel de cozi", care, cu timpul,
i-au dobndit o funcie social bine definit,
devenind locul cel mai obinuit de ntlnire, de
regsire i de confruntare a celor mai felurii
oameni, sosii din cele patru zri. Funcia aceasta
era att de cunoscut i de recunoscut, nct
Ies filles de joie" au identificat curnd aglome-
rrile din jurul morilor cu locul ideal pentru
recrutarea clienilor. Fenomenul cunotea o ase-
menea ngrijortoare rspndire, nct pentru
a pune stavil prostituiei n secolul al XH-lea
morile pentru mcinat cereale s-au aflat n faa
pericolului de a fi nchise din dispoziia Sfntului
Bernard, ntemeietorul ordinului cistercian i
inamicul ndrjit al lui Abelard, apreciat de un
remarcabil exeget contemporan ca un brbat
rural, rmas feudal i nainte de toate militar (...),
puin potrivit s neleag intelectualitatea ur-
ban" *. La nceputul primului subcapitol, de-
dicat energiei fluviale, deci morilor de ap, din
cel dinti capitol al acestei cri, avnd ca tem
resursele energetice ale Europei, Jean Gimpel
relateaz pe scurt aceast istorioar de epoc,
atestat documentar. 0 face nu pentru a strni
curiozitatea unei anume categorii de cititori, ci
pentru c, pur i simplu, se crede ndreptit s
vad n proiectata msur punitiv a Sfn -tului
Bernard primul mare obstacol care, n decursul
istoriei, a aprut n calea dezvoltrii surselor
energetice europene. Pus n practic, proiectata
nchidere pe motivele artate a morilor de ap
de ctre Sf. Bernard, ar fi putut frna dup Jean
Gimpel dezvoltarea economic a Europei".
Afirmaia n sine este dintre acelea care te pun pe
gnduri, fie c le accepi, fie c nu, n timp ce
pasajul imediat urmtor conine un paralelism
care, cel puin la nceput, nu poate s nu frapeze:
Oarecum decizia ar fi fost comparabil cu acea a
efilor de stat arabi, care, n 1973, au crescut
preul petrolului brut i au impus embargoul
asupra exportului acestuia ctre anumite ri din
vest, ceea ce a ncetinit expansiunea industrial
a Occidentului. n evul mediu, energia hidraulic
avea importana pe care o are petrolul n secolul al
XX-lea". Pn la sfritul volumului pe care l
prezentm cititorului, lectura se dovedete
atrgtoare, captivant, incitant prin insolitul
asociaiilor, prin caracterul apodictic al afirmaiilor
despre surprinztoarele, ocantele paralelisme dintre
evoluia tehnologic a evului mediu i evoluia
tehnic i tiinific din epoca modern. Iscodind cu
perseveren i inteligen, dar i cu neascuns
astuie, izvoarele evului mediu, reducnd nfptuirile
epocii moderne la propria lor esen, Jean Gimpel
stabilete pe tonul cel mai convingtor
echivalene ntre rigida disciplin i statutul
de'subordonate a membrilor ordinului cis-tercian i
condiiile de munc impuse de un magnat al
industriei contemporane ca Henry Ford
muncitorilor de la benzile de montaj, ale fabricilor
sale; ntre formele luptei de clas din veacurile al
XUI-lea si a! XIY-lea i grevele (!
 ^^^m
epocii industriale i ale ornduirii capitaliste; ^^^^^H
ntre disputele dramatice pentru a obine pe cale
juridic o reglementare vital pentru meteugu-
rile evului mediu cum era limitarea nlimii ba-
rajelor pentru mori i acerbele nfruntri de la
burse i de pe Wall Street; ntre practicile res-
trictive de pe antierele marilor edificii medievale
i practicile similare din industria de construcii
acestui secol n Statele Unite; ntre catedralele
gotice i monumentele de virf ale artei contem-
porane de a construi, de la barajele uriaelor
hidrocentrale la sistemul de osele californiene;
ntre Villard de Honnecourt i mari arhiteci ai
vremii noastre ca Frank Lloyd Wright, Le Cor-
busier, Konrad Wachsmann, Walter Gropius i
Pier Luigi Nervi.
Ideea evoluiei ciclice a civilizaiei occidentale nu
este defel nou. Ea a fost adeseori i va fi i n
continuare contestat sau, cel puin, privit cu
serioase rezerve. Abordarea cu totul particular pe
care problema o cunoate n cartea lui Jean Gimpel
este ns, fr nici o ndoial, demn de luat n
considerare, datorit faptului c intuiiile, aspiraiile
i revelaiile sale se dovedesc toate n msur s
ofere constant preioase puncte de plecare pentru
numeroase cercetri viitoare. Din perspectiva clasic
a culturii Vechiului Continent, dar i ca o consecin a
complexului nostru europocentrist, multe dintre aso-
ciaiile i comparaiile autorului pot prea cel puin
iconoclaste. Dintr-o perspectiv neeuro-pean ns,
ele nu numai c au calitatea de a do-bndi un cu totul
alt sens, dar se i dovedesc extrem de utile pentru
o mai deplin i mai profund cunoatere a
raportului actual dintre fondul tradiional i
inovaia autentic, dintre art i tehnologie, dintre
creaia spiritual i creaia material, precum i
pentru o prospectare a direciilor evoluiei
viitoare a aciunilor i activitilor umane d i n aceste
domenii. Snt, fr ndoial, gritoare n acest sens
si relatrile lui "I Jean Gimpel n legal ur cu
experienele avute
de el n felurite comuniti academice nord-ame-
ricane. Aslfel, cteva dintre ndrzneele para-
lelisme amintite mai sus au reprezentat chiar
subiecte pentru dezbaterile din cadrul semina-
rului cu studenii pe care Jean Gimpel 1-a condus
in 1972 la School of Architecture de la University
of Southern California (LJ.S.G.) din Los Angeles
(adic la universitatea unde fie-mi ngduit s
consemnez aici ntre paranteze Petru Comar-
nescu i-a luat un strlucit doctorat n estetic
n 1931 cu teza Natura frumuseii i relaiile ei
cu binele, devenit, dup traducerea n rom-
nete i nzestrarea cu note de subsol, cartea din
1946 Kalokagathon, subintitulat Cercetare a co-
relaiilor etico-estetice In art i n realizarea de
sine). Studenii californieni, mrturisete Jean
Gimpel, au stabilit, cu argumente convingtoare,
paralelisme frapante ntre fenomene sau ntre
nfptuiri tehnice ale unor epoci ori ale unor
colectiviti umane desprite de secole i de
zeci de mii de kilometri. In anii 19781980, tot
la Los Angeles, dar la rivala mai mare i mai
faimoas a universitii amintite mai sus, i
anume la University of California at Los Angeles
(U.C.L.A.), unde am funcionat ca Visiting
Professor, am avut eu nsumi ocazia s constat
cit de tentai snt studenii americani s asocieze
fapte i evenimente aflate la mari distane n
timp i spaiu, precum i ct snt de interesante
concluziile pe care le poate impune studierea
atent a paralelismelor dintre ciclurile majore
ale evoluiei civilizaiei occidentale. Pentru autorul
Revoluiei industriale In evul mediu concluziile
acestea nu snt ntotdeauna dintre cele mai
mbucurtoare. Spirit polemic nnscut, duman
declarat al nchistrii, clieelor i tabuurilor, Jean
Gimpel nu se sfiete s nregistreze i s sistemati-
zeze aceste concluzii cu toat claritatea. Dedi-
cate declinului de azi al societii superindustria-
lizate cu ocanta, dar foarte incitanta com-
paraie dintre epoca de aur a lui Pericle i epoca
vrernelnicei evoluii ascendente nord-americane
ncheiat n anii preediniei lui John F. Kenne-
dy paginile finale ale crii ni se nfieaz
ca fiind ct se poate de concludente n acest sens.
Citite atent, aceste pagini spun mult despre criza
de valori din societatea contemporan a ultimelor
decenii, despre prevalenta categoric a pragma-
tismului n raport cu idealismul (n sensul nefilo-
zofic al cuvntului), a creaiei materiale n raport
cu creaia spiritual, precum i despre riscurile
cu btaie lung ale tot mai limitatei perceperi n
societatea contemporan a valorilor estetice,
mprtit cu umor, experiena de la marea i
prestigioasa universitate Yale ilustreaz reali-
tatea acestor riscuri: In 1956 am fcut o cl-
torie n America pentru a ine o conferin l a
Yale, asupra paralelismului dintre evoluia Fran-
ei medievale i cea a Statelor Unite. A spune,
aa cum am fcut eu, c societatea american
nu mai era una tnr i n ascenden, c se afla
deja n plin maturitate, nsemna pur i simplu
a rosti o defimare. A prezice c aceast ar
ar intra din anii '70 n era sa de declin i c fa-
buloasa ei tehnologie ar fi n parte perimat i
dolarul devalorizat ar fi ridicul. Abia n 1972,
am mai fost invitat, dar de aceast dat pentru
a ine o conferin pe tema ineficacitii ameri-
cane".
Fiu al unui binecunoscut negustor i colecionar
de art, el nsui colecionar, Jean Gimpel nscut
n 1918 a nvat de timpuriu s judece opera
de art pornind cu necesitate de la materialele
i tehnicile de execuie, adic de la condiiile
concrete, obiective care determin n mod fun-
damental geneza acesteia. Orientarea preocup-
rilor sale nspre un domeniu nc de pionierat,
cum este acela al istoriei tehnologiei, s-a produs,
de aceea, treptat i n mod firesc. Extinzndu-i
eforturile de cunoatere i interpretare asupra
unor epoci tot mai ndeprtate, pasiunea sa pentru
astfel de cercetri a sporit constant, odat cu
dorina de a ncerca s dea o dezlegare ctorva
dintre numeroasele probleme rmase pn n
prezent nelmurite n ceea ce privete aspectele
tehnice, materiale, ale genezei artistice. De la o
lucrare la alta, abordarea acestor probleme a
cunoscut reluri n contexte noi, cu orizonturi
sensibil lrgite. Prima sa carte, pe bun dreptate
faimoas azi, din 1958, avnd ca tem Les Btis-
seurs de cathedrales, se deschide cu o expunere
de motive cit se poate de limpede i de convin -
gtoare, din care transcriem primele rnduri:
n rstimpul a trei secole, de la 1050 l a 1350,
Frana a extras milioane de tone de piatr pentru a
nla 80 de catedrale, 500 de biserici mari i
cteva zeci de mii de biserici parohiale. In
aceste trei secole Frana a pus n micare mai
multe blocuri de piatr dect Egiptul n o ricare
perioad din istoria sa cu toate c marea pira-
mid avea singur un volum de 2 500 000 m 3.
Fundaiile marilor catedrale coboar pn la
zece metri adncime adic nivelul mediu al
unei staii de metrou parizian alctuind n
unele cazuri o mas de piatr tot att de consi -
derabil ca partea vizibil de deasupra solului" 2.
Dup ce a consacrat un ntreg volum prezentrii
problemelor tehnice ivite n calea constructorilor
de catedrale ai evului mediu, dup ce n pagini
remarcabile, cu rar coeren i putere de sin -
tez a rezumat principalele inovaii tehnice,
de colosal importan, anterioare cumpenei
dintre secolul al XHI-lea i al XlV-lea, Jean
Gimpel se simte ndemnat s revin nc o dat
asupra argumentului. Cititorul va putea constata
c n primul pasaj al celui de al doilea capitol al
Revoluiei industriale In evul mediu expunerea de
motive este reluat tale quale pentru a inaugura
un nou discurs a crui cuprindere este acum
sporit de abordarea unor aspecte inedite sau
mai puin cunoscute ale tehnicii medievale, toate
ns deosebit de importante pentru a putea
reconstitui la adevrata lor dimensiune condi-
iile materiale, tehnicile de lucru i uneltele care
s-au aflat la ndemna furitorilor de bunuri
artistice de-a lungul veacurilor premergtoare
Renaterii. Astfel, coroborarea datelor despre \
 complexa dezvoltare a siderurgiei vremii comple-
teaz informaiile noastre despre numrul mare,
despre varietatea i despre eficiena uneltelor i
instrumentelor din fier folosite n marile antiere de
constructori i de cioplitori n piatr. nc o dat,
imaginea noastr despre condiiile genezei artistice
se mbogete cu elemente ct se poate de
preioase, pentru a nu pierde din vedere faptul c, i
n acest domeniu, autorul crii satisface
curiozitatea mereu vie a cititorului, deschiznd
alte i alte ferestre nspre realiti pline de interes,
cum ar fi acelea din capitolul intitulat n stilul
ocant alluiJean Gimpel Siderurgiai industria de
rzboi, capitol n care, n treact fie spus, nu se
pierde ocazia de a se consemna una dintre
primele conferine pentru dezarmare" din veacul al
XH-lea. i dac tot a venit vorba despre siderurgie
medieval avansat, precum i despre tehnologii
ale artei militare, socotesc c se cuvine s
consemnm aici faptul c, n numeroase pasaje,
lectura crii ne duce cu gndul aa cum se va
vedea i mai jos la realitile evului mediu
romnesc, chiar dac textul lui Jean Gimpel nu le
are explicit n vedere. Deoarece numai volumul
nsemnat i numai modalitile avansate ale
exploatrilor miniere, ca i nivelul tehnologic al
prelucrrii metalelor, ndeosebi a fierului, alturi de
ceea ce am putea denumi ca descoperiri din
domeniul fizicii i chimiei vremii, pot explica
marile invenii i proiecte din faza trzie a evului
mediu i din vremea Renaterii. Intre acestea, n
orice istorie a tiinei i tehnologiei europene, lng
numele personalitilor multilaterale ale
Renaterii italiene, vor trebui puse nendoielnic i
numele pirotehnicianului sas Conrad Haas i al
colaboratorului su romnul loan Valachus din Alba
lulia, care dup aprecierea acad. tefan Pascu
realizeaz un proiect asemntor al rachete-cu
trei trepte (...) cam n acelai timp, independent de
proiectele lui Leonardo da Vinci sau ale altora" 3.
Inovaia cea mai spectaculoas se con-VII stituie,
i n acest caz, ca o consecin a unor
eforturi sistematice si conjugate pentru perfec-
ionarea in ansamblu a tehnologiei i tehnicilor
ele lucru. Astfel: ,. ntr-unui din capitolele celebru-
lui manuscris do la Sibiu, redactai in secolul al
XVI-lea, de Conrad Haas i loan Romnul, snt
expuse principiile teoretice de prospectare mag-
netic a minereurilor de fier, dovad a interesului
crescut pentru valorificarea acestuia'' i .
Spirit polemic, cum spuneam, .Tean Gimpel este
nzestrat cu scepticismul nnscut al omului de
tiin convins numai de probele i de argumentele
crora el nsui le verific autenticitatea pentru a le
integra apoi n propriile sale construcii teoretice.
Reluate i supuse unor noi interpretri, informaii
cunoscute anterior i dovedesc astfel capacitatea de
a arunca lumini revelatoare asupra coninutului i
asupra sensului real al evoluiei fenomenelor.
Autorul privete, de pild, cu un fel de
circumspecie prerea multor autori c numrul mic
al morilor hidraulice din Imperiul roman este o
consecin direct a abundenei minii de lucra a
sclavilor care puneau n funciune morile cu
traciune manual sau animal. Existena morilor de
ap, a roilor i a instalaiilor hidraulice este totui
o realitate incontestabil n imperiu, atestat cu
argumente irefutabile n capitolul al Y-lea Despre
roile micate de ap i despre morile de ap din
Cartea a X-a. Despre maini, a faimosului tratat al lui
Vitruviu, care le descrie astfel: Roi de felul
celor descrise mai sus se fac i pe cursul fluviilor. De
cercul lor snt prinse palete care, cind snt lovite
de puterea curentului, naintnd, oblig roata s se
nvrteasc i astfel, lund apa din jgheaburi i
ridiend-o sus, nvrtite de puterea curentului,
ndeplinesc singure lucrul de care e nevoie, fr
micri de picioare. n acelai fel sint nvrtite i
morile, la care toate snt ca mai sus, doar c un
capt al axei e vrt ntr-o roat dinat. Aceasta,
aezat perpendicular, pe muchie, se nvirtete
odat cu roata. In conexiune cu aceast roat,
alta, mai mare i la fel dinat, v
este aezat orizontal i legat solidar (cu 0
piatr de moar). n felul acesta dinii roii
care e prins in ax, mpingind dinii r oii ori-
zontale, produc nvrtirea pietrelor de moar, n
I
aceast main, un co suspendat toarn grul ntre
pietre. i, prin nvrtire, se macin fina" B, prob i
onest, Jean Gimpel nu pierde din vedere s
nregistreze relatrile lui Suetoniu n legtur cu
refuzul mpraUdui Vespasian de a autoriza
punerea n aplicare a unui mecanism menit s
uureze i s accelereze transportarea coloanelor pe
Capitoliu, n dorina acestuia de a menine un
numr nsemnat de locuri de munc este drept
ns c pentru ceteni liberi, nu pentru sclavi.
n acelai timp ns, pentru a demonstra nivelul
tehnic i eficiena cunoscut de instalaiile
hidraulice ale lumii antice, autorul nu uit s
nregistreze performanele impresionantului com-
plex de morrit de la Barbegal, ling Arles, n
Provena, comparat, cu ndreptire, cu o veri-
tabil uzin" n stare s macine intr-o zi 28 t de
gru, n raport cu 70 kg, cit puteau produce n
acelai interval doi sclavi la o moar acionat
manual. Cum ntre Peninsul i provincii mai
ales acelea de curnd cucerite existau diferene
sensibile n ceea ce privete numrul sclavilor, nu
estf probabil ntmpltor faptul c morile
hidraulice cunoscute din epoca roman snt frec-
vente n teritoriile ndeprtate ale imperiului,
ntr-o Dacie roman, unde numrul sclavilor n-
a fost niciodat prea mare, asemenea instalaii snt
atestate la sfritul secolului al II-lea i nceputul
secolului al III-lea e.n. n aezrile de mare
importan de la Napoca, Apulum i Micia (alturi
de cele cu traciune animal de la Apulum i
Porolissum). n interiorul i n exteriorul
arcului carpatic, ca n multe alte teritorii ale
fostului imperiu, btinaii au continuat s folo-
seasc asemenea instalaii, n locuri mai retrase, i
n cursul veacurilor tulburi ale invaziilor po-
poarelor migratoare. La Roma, pe Gianicolo, IX
acionate de apa adus n ora de apeductul
 nlat de cuceritorul Daciei, morile antice func-
ionau nc perect i au putut {i strmutate r
dificultate pe Tibru n 537, cnd Belizarie, gene-
ralul mpratului bizantin Justinian, este nevoit
s nfrunte n capitala fostului imperiu un lung
asediu al ostrogoilor condui de regele Yitiges.
Folosirea unor asemenea mecanisme hidraulice
este apoi tot mai recvent atestat, pe msur ce
naintm n evul mediu occidental. Exemplele
citate de autor, de la acelea din secolul al IX-lea
(23 de mori pe domeniul mnstirii Montier-en-
Der i nu mai puin de 59 pe domeniul abaiei
Saint-Germain-des-Pres), pn la acelea din se-
colele al Xl-lea i al Xlll-lea (5624 de mori de
ap folosite pentru mcinatul cerealelor nregis-
trate prin 1086 n Anglia de Domesday Book;
peste dou sute atestate n secolul al Xlll-lea
numai n departamentul Aube din Frana) aparin
' ; i nu ntmpltor unor epoci care au
nregistrat salturi spectaculoase i n ceea ce pri-
vete evoluia artei europene, de la nfiriprile
i genezele mai timide din perioada carolingian
pn la apariia i expansiunea artei romanice i
la revoluionarele inovaii ale arhitecturii gotice.
n ntreag aceast perioad, de fapt, inovaiile din
felurite domenii continu s se ntreptrund, n
timp ce perfecionarea nfptuirilor tehnice se
dovedete adeseori contemporan i, nu o dat,
strns mpletit cu creaia artistic propriu-zis.
nfiinat n 1098 de ctre Sf. Bernard, ordinul
cistercian se impune n epoc tocmai datorit
contiinei conductorilor lui c inovaia tehnic
i resursele energetice snt singurele n msur
s asigure necesara evoluie din domeniul mese-
riilor artistice. Potrivit unui document din veacul
al Xlll-lea, la abaia din Glairvaux preocuparea
pentru utilizarea energiei hidraulice este atestat
ntr-o msur care i permite lui Jean Gimpel s
vad n mecanizare un factor primordial al
econemiei medievale. Autorul observ mai de-
parte c, foarte probabil, aceast stare de lucruri
va i fost o realitate i n cazul celor 742 de m-
nstiri cu care ordinul cistercian a mpnzit
ntreaga suprafa a Europei, din Polonia pn
n Suedia, din Scoia pn n Ungaria. Lui Jean
Gimpel i scap ns din vedere faptul c aceast
realitate se refer nendoielnic i la ara noastr.
ntr-o Transilvanie care ne-o dovedesc ter-
meni de origine latin ca: moar, roat, c\vp,
dinii roii, piatra morii etc. a perpetuat din
epoca romanilor pn n zilele noastre folosirea
mecanismelor hidraulice, ale morilor de ap i
ale altor instalaii mecanice cioplite n lemn,
cistercienii vor fi gsit de la sosirea lor localnici
dispui s devin fratres conversi, capabili i
pregtii s construiasc i s pun n funciune
asemenea instalaii. Numai n acest fel se explic
faptul c, la scurt timp dup sosirea lor n cea
mai ndeprtat mnstire pe care au ntemeiat-o
n rsritul Europei, la Cra, clugrii i mete-
ugarii ordinului cistercian ajung s nale un
edificiu arhitectonic cu totul deosebit ca am-
ploare i ca valoare artistic, rmas un monu-
ment memorabil, de referin, n contextul ntregii
istorii a artei veacului al Xlll-lea din aceast
parte de continent. Abbatia Beatae Mariae
Virginis de Candelis" din Cra a fost nfiinat
n 1202 ca metoh al mnstirii de Igri pe un
teritoriu neluat nc n posesiune de arpadieni.
Prozelitismul fervent i colaborarea eistercienilor
la expansiunea statelor feudale catolice snt
fenomene cunoscute i n alte teritorii ale Eu-
ropei. Pe noi ne intereseaz aici faptul c noua
mnstire s-a ntemeiat pe pmntul romnesc
liber, pe care arpadienii urmreau s-1 cucereasc.
Ca pretutindeni n Europa, luarea n posesiune
a teritoriului i nlarea mnstirii au avut loc
treptat, edificiile primei epoci fiind toate de lemn,
Atragerea la construirea lor a localnicilor nfi-
ndu-mi-se ca foarte probabil. A ndrzni
chiar s presupun o asemenea colaborare i n
faza secund a edificrii mnstirii de la Cra,
cvnd dup distrugerea complexului din lemn
n cursul invaziei din 1241 n ara Fgraului,
la sud de Olt, la mijlocul secolului al XllI-lea se
ridic un ansamblu arhitectonic de o importan
excepional,6 care a exercitat o influen larg
i fecund" . Depind prin dimensiuni, valoare
artistic i modernitate a tipologiei i soluiilor
structive singura mnstire cistercian pstrat
din Panonia medieval la Belapatfalva (ntemeiat
pe la 1232), mpmntenind la noi n ar
elementele stilistice caracteristice fazei de tre-
cere de la stilul romanic la stilul gotic adic
a aa-numitei faze a goticului burgund" sau
cistercian" complexul de la Cra avea cl-
dirile situate n jurul unei vaste curi dreptun-
ghiulare. Pe latura de nord a curii se ridica
biserica, pe laturile de rsrit i miazzi se gseau
dou aripi cu etaj, adpostind arhondaricul, re-
fectoriul cu buctria, dormitoarele comune, chi-
liile clugrilor seniori, infirmeria. n vest, curtea
era nchis de un zid nalt. Mnstirea de odi-
nioar e azi o ruin, cu excepia corului, folosit
acum ca biseric parohial a comunitii sseti" 7.
Cu adevrat impuntorul cor devenit biseric
parohial i impresionantele pri ale zidurilor
pstrate n ruin stau, peste veacuri, mrturie
unei nfptuiri artistice care a solicitat vaste resur-
semateriale i umane, beneficiind, n acelai timp,
de cele mai noi descoperiri din domeniul tehni-
cilor de excavare, de transportare i de prelu-
crare artistic a pietrei.
O asemenea descoperire, de o deosebit im-
portan pentru obinerea materialelor de con-
strucie necesare marilor antiere laice i ecle-
ziastice, este fierstrul hidraulic. Impunndu-se
drept una dintre inveniile sigure ale evului mediu
(i nu ca motenire antic, dup cum cred unii
autori), descoperirea aparine foarte probabil
chiar epocii la care ne-am referit mai sus, din
moment ce fierstrul hidraulic este consemnat
grafic pentru prima oar, ca o noutate, pe la
1240, ntr-unui dintre desenele faimosului caiet
de schie al lui Villard de Honnecourt. Dup ce in
Les Btisseurs de cathedrales consacrase lui
Villard de Honnecourt prima jumtate a capito-
lului despre arhiteci, Jean Gimpel revine i in
La revolution industrielle du Moyen Age, ntr-un
capitol special, asupra arhitectului i inginerului
picard (nscut pe la nceputul secolului al XIII-
lea ntr-un sat aflat intre Cambrai i Vaucelles),
relevnd, printre altele, cu deplin ndreptire,
influena avut asupra sa de tratatul lui Vitruviu.
n numeroasele sale peregrinri, nregistrate n
parte de schiele i nsemnrile din carnet, Villard
de Honnecourt ajunge i n Ungaria. Pe temeiul
unor tiri a cror interpretare poate i nc discu-
tat, Jean Gimpel nu respinge ipoteza c arhi-
tectul francez ar i construit, pe teritoriul de
atunci al regatului arpadian, faimoasa catedral
de la Gaovia (Kosice, Cehoslovacia). Este, tot-
odat, cit se poate de probabil c Villard de
Honnecourt a poposit ndelung i pe teritoriul
Transilvaniei, la cu tea voievodal i la curile
episcopale de la Oradea i Alba Iulia, aa cum
au procedat n epoc i ali oaspei ilutri. Aceste
orae, ca i alte centre transilvane, au reuit s
participe activ n evul mediu la geneza marilor
valori ale culturii i artei europene. S nu uitm,
de pild, c n atelierele de argintrie din Clujul
veacului al XlV-lea ncep s se formeze Martin
i Gheorghe, fiii pictorului local Nicolae. Dup
cltorii de studii incluznd cu siguran inu-
turile germane i rile de Jos, dar nendoielnic
i Italia, Martin i Gheorghe realizeaz n 1370
la Oradea, la cererea episcopului Dumitru, sta-
tuile regilor sfini tefan, Ladislau i Emeric
reprezentai probabil n picioare , pentru ca
n 1373, la solicitarea mpratului Carol al IV-lea,
s execute pentru palatul de pe Hradin (Praga) o
statuie ecvestr a Sflntului Gheorghe omorlnd
balaurul, care i-a uimit pe contemporani i prin
care artitii clujeni se impuneau ca nite creatori
excepionali, ca precursori geniali ai Renaterii,
c
& adevrai deschiztori de drumuri avnd meritul
e au nscris, ntr-un moment hotrtor, o etap
noua n evoluia plasticii europene
"s
n 1390, meterii Martin i Gheorghe din Cluj
ridic o alt statuie ecvestra, a Sfntului Ladislau
(distrus, mpreun cu celelalte trei, de ctre
turci n 1660), tot la Oradea, ora n care a ajuns
foarte probabil peste cteva decenii i pictorul
florentin Masolino da Panicale, gzduit n anii
14261427 la curtea banului timiorean Filippo
colari (Pippo Spano), condotierul florentin c-
ruia Andrea del Castagno i va face portretul n
biserica San'Apollonia din capitala Toscanei.
Ipoteza este cu att mai seductoare, cu ct banul
Timioarei era nrudit ndeaproape cu Andrea
colari, prelatul florentin care, ca episcop de
Oradea (14091426) a sprijinit din rsputeri
dezvoltarea umanismului n oraul de pe Criul
Repede, unde are apoi un demn continuator n
elenistul Ioan Vitez, cunoscut pentru c n vre-
mea episcopatului su (14401465) a nfiinat
la Oradea un observator astronomic.
Am socotit, oportun s rememorez i cteva
nfptuiri de inut remarcabil ale istoriei artei
i culturii noastre medievale alturi de care
ar putea fi consemnate multe altele i datorit
faptului c Jean Gimpel abordeaz problemele
aa-zisei revoluii industriale a evului mediu (n
treact fie spus, titlul nu este tocmai inspirat),
exclusiv din perspectiva limitativ a exegetului
istoriei civilizaiei occidentale. Este, dealtfel,
gritoare n acest sens prezentarea proiectului
de reform economic a Imperiului bizantin, pro-
iect socotit drept- cea mai memorabil atestare
scris a geniului medieval occidental, elaborat
de arhiepiscopul de Niceea Ioan Bessarion (1395-
1472) n urma cunoaterii realitilor din Europa
apusean a vremii dup participarea sa la Con-
ciliul de la Florena n 1439. Relatarea lui Jean
Gimpel corespunde ntru totul adevrului, numai
c ea poate fi completat cu o alt dovad a
celor dou sensuri n care au avut loc ntotdeauna
interferenele dintre orizonturile celor dou sfere
ale civilizaiei europene din evul de mijloc,
nmrmurit dup cum ne-o dovedete pro-
ectul prezentat de el lui Constantin Paleo-
 logul de eficacitatea occidental, Bessarion e-
xercitase el nsui, ca discipol al lui Gemisthos
Plethon (circa 13601452), o considerabil im-
presie i influen asupra ambianei umaniste
din cel mai de seam ora toscan. Cunoaterea
limbii greceti era deosebit de rspndit la Flo-
rena, un foarte mare interes trezindu-se pentru
aceast limb n 1439, cnd a fost transferat n
acest ora Conciliul iniiat la Ferrara (...) Nume-
roi teologi greci au ajuns astfel la Florena i
au gsit un climat spiritual nu numai deosebit
de favorabil limbii greceti i anticei culturi
elene, ci i capabil s primeasc i s accepte
orice lucru nou. ntre aceti teologi trebuie s
citm n mod deosebit pe Plethon i pe discipo-
lul su Bessarion. Graie operei lor, a sporit
incontestabil cunoaterea limbii greceti, dar mai
important este faptul c cei doi nvai au atras
atenia asupra unor anume texte greceti care
pn n acel moment erau nu att necunoscute,
cit complet ignorate" 9. Dup cderea Constan-
tinopolului, ajuns cardinal, Bessarion va avea
meritul de a da un impuls substanial dezvoltrii
la Roma a studiilor greceti i i-a lsat n 1470
toat biblioteca republicii veneiene, care a con-
stituit din ea centrul coleciei marciene" 10.
Pe coperta a patra a ediiei pariziene, cartea iui
Jean Gimpel este astfel prezentat n cteva cuvinte:
Pentru contemporanii notri, revoluia industrial
este situat n Anglia n secolul al XVIII-lea. De
fapt, J. Gimpel ne demonstreaz c ea i mplnt
rdcinile n evul mediu, care a revoluionat deja
lumea muncii prin nnoirea surselor de energie i prin
invenia tehnologic. Este un alt ev mediu cel care
ni se nfieaz aici nu acela al cruciadelor, nici
acela al trubadurilor' un ev mediu neateptat i
mult vreme necunoscut". Un ev mediu confruntat cu
problemele polurii i asigurrii apei potabile, Pus
n faa unor chestiuni de organizare social i a
muncii, despre care se crede n mod curent XV c au
fost proprii numai societii industrializate
moderne. Un ev mediu dinamic i complex, des-
chis nnoirilor tehnice i experimentelor felurite
i, n felul acesta, capabil s susin moral i
material, dar i n mod concret, prin perfecio-
narea tehnicilor de lucru o evoluie artistic
de o spectaculoas bogie, diversitate i con-
sisten.
Aezat firesc prin noutatea problemelor i
prin originalitatea punctelor de vedere n pre-
lungirea celorlalte dou cri pe care le-a scris
Jean Gimpel i pe care Editura Meridiane are
meritul de a le fi publicat n traducere u, Revo-
luia industrial In evul mediu aparine, astfel,
acelor studii fr de care nu este posibil o de-
plin nelegere a evoluiei culturii i artei euro-
pene din evul mediu.
MIRCEA TOGA

NOTE
1
JACQUES LE GOFF, Oenio del medio evo, unica tradu-
zione autorizzata dai francese di CESARE GIARDINI,
Arnoldo Mondadore Editore, Verona, 1959, p. 54.
2
JEAN GIMPEL, Constructorii goticului, traducere de
CRIAN TOESCU, prefa de RZVAN THEODORESCU,
Editura Meridiane, Bucureti, 1981, p. 16.
3
TEFAN PASCU, Revoluia" tiinific i tehnic de
la umanism i Renatere la prelaminism, n Istoria glndirii
t creaiei tiinifice i tehnice romneti, sub redacia acad.
prof. TEFAN PASCU, I, Editura Academiei, Bucureti,
1982, p. 57.
4
TEFAN OLTEANU, VALERIU CAZAGU, Tehnica
minier in secolele VIIIXIII, n Istoria gindlrii i creaiei
tiinifice i tehnice romneti, I, p. 287.
5
VITRUVIU, Despre arhitectur, traducere de G. M.
CANTACUZINO, TRAIAN COSTA i GRIGORE IONESCU,
Editura Academiei, Bucureti, 1964, p. 410.
6
VIRGIL VTIANU, Istoria artei feudale n rile
romne. Voi. I. Arta in perioada de dezvoltare a feudalismului,
Editura Academiei, Bucureti, 1959, p. 98.
' VIRGIL VTIANU, Arta n Transilvania n secolele
XIXIII, n Istoria artelor plastice n Romnia, redactat
de un colectiv sub ngrijirea acad. prof. GEORGE OPRECU,
Editura Meridiane, Bucureti, 1968, p. 131, XV'
 s VIRGIL VTIANU, Istoria ariei europene. I. Epoca
medie, Editura didactic i pedagogic, Bucureti, 1967, p. 471.
S DRESDEN, Umanesimo e Rinascimenlo, traduzione
di GABRIELLA ANTONELLI, II Saggiatore, Milano, 1967,
P
i ANDREI OETEA, Renaterea, Editura tiinific,
Bucureti, 1964.
ii A doua dintre aceste cri este JEAN GIMPEL, Contre
l'art ct Ies artistes, Editions du Seuil, Paris, 1968, aprut
la noi sub titlul Despre art i artiti, traducere de PA VEL
POPESCU, Editura Meridiane, Bucureti, 1973.
M..
Introducere

Recenta criz a energiei scoate n relief fragilitatea

societii noastre industriale. Auzim din nou cuvintele
lui Valery rostite la terminarea primului rzboi
mondial: Noi, civilizaiile, tim acum c slntem
muritori itl . i discernem din nou semnele a ceea ce
Spengler numea n 1920 declinul Occidentului. Acesta
prorocise c orgolioasa tehnic a civilizatei
faustiene" ar fi mcinat i devorat dinuntru,
aa cum s-a Intlmplat cu toate manifestrile
impozante ale oricrei alte culturi"*; c lumea
exploatat11 i-ar lua revana asupra st-
ptnilor si" 3.
Dac Spengler a presimit In mod lucid declinul
Occidentului, el a perceput la fel de bine originea
ndeprtat a dezvoltrii sale tehnologice n evul
mediu, i asemenea lui estimm c naintea re-
voluiei industriale din secolul al XVIII-lea, nain-
tea Renaterii italiene, Europa de Vest a cunoscut
o veritabil revoluie tehnologic ignorat, n general,
de contemporanii notri.
Din secolul al XI-leapn n secolul al XlII-lea,
Europa Occidental a traversat o perioad de in-
tens activitate tehnologic, fiind una dintre epocile
cele mai fecunde n invenii din istoria omenirii.
1
P. Vatery, La Crise de l'Esprit, Varlett, l, p. 1.
2
O. SpeBgler, L'Homme et la Technique, Gallimard,
Paris, 1958, p, 156.
5 a
Ibid, p. 154.
Aceast epoc s-ar fi putut numi prima revoluie
industrial", dac revoluia englez din secolele
al XVII 1-lea i al XI X-lca n-ar fi fost deja gra-
tificat cu acelai titlu.
Mi s-a prut c acest avlnt tehnic medieval, ca
i declinul care ii urmeaz, prezint analogii fra-
pante cu evoluia lumii industriale a Occidentului,
sfi. zicem de dup 1750, i in special cu evoluia
Statelor Unite. Am riscat fcind aceast paralel
la sfritul prezentei cri, pentru c ea mi s-a
impus astfel. Istoricul are uneori tentaia previ-
ziunii, viitorul va spune dac n-am avut dreptate
s m las ispitit.
Unele caracteristici ale acestei prime revoluii
industriale ne snt deja bine cunoscute. Astfel, a
avut loc o puternic explozie demografic. Popu-
laii n micare au migrat, au defriat i au colo-
nizat teritorii noi nlnd orae. Condiiile economice
generale au favorizat libera antrepriz i au pro-
vocat apariia unui nou tip de om: self-made man 1.
Au fost create companiile capitaliste. Aciunile lor
erau. negociabile. Promotorii nu s-au dat napoi
de, la nici o metod ca s nbue concurenta. Pentru
a face s creasc productivitatea ei au organizat
diviziunea muncii i au creat cu bun tiin un
proletariat exploatabil. Replica muncitorilor a luat
forme diferite care ne snt bine cunoscute: reven-
dicri, absenteism, greve ...
Consumul de energie a crescut considerabil. Graie
inovaiilor tehnice, randamentul s-a ameliorat i s-au
descoperit noi surse de energie. Un mare numr de
lucrri executate de min au fost ncredinate mai-
nilor. Recoltele, cresnd considerabil datorit mu-
taiilor care au avut loc n ciclul aratului i semna-
tului, au fost suficiente pentru a hrni o populaie
n plin cretere. Regimul alimentar a devenit mai
variat. Pentru toat lumea a crescut nivelul de trai.
Totui expansiunea industriei ridica de pe atunci o
problem care ne este familiar: poluarea a
rurilor i a atmosferei; ntr-un termen general,
1
n original n englez = cel cure izbutete singur n
via (N. ti-.).
I
 distrugerea mediului nconjurtor. CutaVea de noi
materii prime s-a intensificat i minerii au fost
tratai ca muncitori privilegiai.
Proprietarii marilor domenii, burghezii i finan-
ciarii slnt cei care au profitat cel mai mult de pe
urma expansiunii industriale. Dezvoltarea capi-
talismului a dus la mbuntirea metodelor con-
tabile. Bncile au permis o manipulare mai uoar
a capitalurilor. Marile averi au putut influena
puterea guvernanilor. Sanciunile economice au
fost folosite cu succes n scopuri politice. Aceast
epoc este caracterizat printr-o atitudine de spirit
raionalist i o solid credin n noiunea de pro-
gres.
La un moment dat, curba ascendent a acestui
dinamism descrete i apar semnele declinului. Dez-
voltarea demografic ncetinete, pionierii devin din
ce n ce mai puini. Snt introduse msuri restric-
tive n unele industrii. In marile centre muncito-
reti nemulumirile muncitorilor iau forme orga-
nizate. Producia de energic i mecanizarea au atins
un stadiu avansat de dezvoltare, apoi industriali-
zarea este frnat. Se instaleaz inflaia. Monedele
snt devalorizate, iar bncile cunosc falimentul.
Valorile morale tradiionale se prbuesc. La
rndul su, spiritul civic cunoate declinul. Esteii
iau locul pionerilor. Culte noi, ezoterice, i n-
mulesc adepii. Raionalismul este zdrobit de
misticism.
Evul mediu pe care l descriem nu este cel al
Timpurilor obscure", cel al romanelor cavalereti,
nici al ordinului cavalerilor. Este cel al mainilor;
dac, l cunoatem att de puin, se dator este faptului
c istoria tehnicii a rmas mult timp ignorat,
intelectualii i universitarii dispreuind aproape
ntotdeauna att munca manual, cit i lucrul
tehnic al inginerilor.
In dialogul Gorgias, Platon sublinia dispreul
filozofului fa de inginer: i argumente el ar
(ivea din belug. Tu i dispreuieti, totui, persoana
i meseria, numindu-l constructor de maini ca i
7
cum l-ai ocri i nu vrei s-i dai fiului tu de
nevast pe fiica acestuia, nici s-o iei pe a lui pen-
tru tine" 1.
De-a lungul istoriei civilizaiilor, intelectualii au
tiut rareori s aprecieze performanele inginerilor,
muncitori provenii adesea din familii modeste i
obligai s-i citige existena. De asemenea, inte-
lectualii au ignorat operele redactate n lumea
tehnicienilor. Cazul lui Leonardo da Vinci este
tipic. Ca inginer, a fost dispreuit de oamenii de
litere din timpul su i acetia nu tiau c multe
dintre ideile i inveniile descrise In Carnetele sale
se gseau in tratatele tehnice scrise naintea lui.
Chiar i astzi acest fapt este prea mult ignorat.
In civilizaia noastr occidental, exist dou
sisteme de educaie: cel al artelor mecanice i cel
al artelor liberale, care formeaz respectiv dou
tipuri de oameni: inginerii i literaii. Acestea
snt cele dou culturi" despre care vorbete C. P.
Snow. In ceea ce li privete pe istorici, acetia
au adoptai prejudecile intelectualilor i s-au pre-
ocupat prea rar de istoria tehnicii. Am fost tentat
s suplinesc puin aceast caren prin modesta
mea contribuie.

1
Platon, Opere Gorgias, traducere Alexandru Cizek,
Editura tiinific i Enciclopedic, Bucureti, 1975, p. 376,
512 c (N. tr.).
1

RESURSELE ENERGETICE
DIN EUROPA

Prima revoluie industrial dateaz din evul

mediu. Secolele al Xl-lea, al Xll-leaial XlII-lea
au creat o tehnologie pe baza creia s-a dezvoltat
impetuos revoluia industrial a secolului al XVIII-
lea. Descoperirile Renaterii n-au jucat dect un
rol limitat n expansiunea industrial a Angliei
din secolele al XVIII-lea i al XlX-lea.
In Europa, evul mediu a dezvoltat folosirea
mainilor n toate domeniile, mai mult dect ori-
care alt civilizaie. Este unul dintre factorii
hotrtori ai preponderenei emisferei occidentale
asupra restului lumii. Dac antichitatea cunoate
mainile, ele nu au fost folosite dect limitat,
utiliznd angrenajul mai ales pentru a nsuflei
jucriile i automatele. Societatea medieval a
nlocuit munca manual, adesea munca forat
a sclavilor, prin maini.

Energia fluvial: morile de ap

Aceste mainrii nu erau nici strine, nici ne-
cunoscute oreanului sau steanului. Unul ca i
cellalt aveau la poarta lor o uzin medieval:
moara o moar de ap, o moar de vnt sau
o moar acionat de maree. Oreanul putea
distinge, de la nlimea podului cel mai apropiat,
pind peste canal sau ru, diferitele tipuri de
mori hidraulice, unele construite pe mal, altele
amarate n plin curent sau sub arcadele podului.
La sat, ranul vedea ridicndu-se pe ru un baraj
capabil s produc o cdere de ap suficient
pentru a aciona roile morii locale.
Aceste uzine" au devenit rapid n evul mediu
un loc de contact i de ntlnire, n special morile
de gru, unde oreni i steni se ntlneau cnd
veneau s-i macine grnele. Cei ce se adunau
la moar erau numeroi, cozile de ateptare lungi.
Prostituate circulau prin mulime recrutndu-i
clientela. n secolul al XH-lea, sfntul Bernard,
scandalizat de activitatea fiicelor plcerii, amenina
cu nchiderea morilor. Dac i-ar fi pus n practic
ameninarea, ar fi putut s frneze dezvoltarea
economic a Europei. Oarecum, decizia ar fi fost
comparabil cu cea a efilor de stat arabi, care,
n 1973, au crescut preul petrolului brut i au
impus embargoul asupra exportului acestuia c-
tre anumite ri din Vest, ceea ce a ncetinit
expansiunea industrial a Occidentului. In evul
mediu, energia hidraulic avea importana pe
care o are petrolul n secolul al XX-lea.
Un raport din secolul al XIII-lea asupra rolu-
lui energiei hidraulice n abaia cistercian de la
Clairvaux dovedete importana mecanizrii ca
factor primordial al economiei medievale. Acest
raport este un imn adus tehnologiei. El ar fi
putut fi aplicat fiecreia dintre cele 742 de m-
nstiri ale ordinului cistercian i ar fi fost valabil-
pentru fiecare dintre acestea, ntruct mnstirile,
situate n ri ndeprtate unele de altele, cum
snt Portugalia, Suedia, Scoia i Ungaria, erau
construite dup un acelai plan de ansamblu i
aveau toate un acelai sistem hidraulic. Varian-
tele snt rare i atunci cnd exist se explic prin
necesiti de ordin local; astfel nct a fost posibil
sa se afirme c un clugr cistercian orb putea
s-i gseasc drumul n oricare dintre construc-
iile ordinului su. Disciplina impus prin regula-
mentul de la Cteaux, programul rigid i imposibi-
litatea de a te abate de la el fr a risca o pedeaps
evoc, ntr-o anumit msura, normele de lucru
 impuse de Henry Ford muncitorilor de la benzile
rulante de montaj.

Apa care face totul

In uzinele abaiilor cisterciene, producia era
adaptat materiilor prime locale. Astfel, n Pro-
vence morile au fost modificate pentru a putea
zdrobi mslinele. Cnd n regiune se gsea mine-
reu, se construiau teampuri. Dac recolta de
struguri era proast se fabrica bere, aa cum
semnaleaz raportul din Clairvaux.
Acest raport menioneaz patru operaiuni in-
dustriale care au nevoie de energie hidraulic:
sfrmarea grunelor, cernerea finii, baterea
postavului i tbcirea pieilor. Este foarte po-
sibil ca fora hidraulic s fi fost utilizat pentru
a pune n micare foalele care nclzeau cuvele
cu bere. Apa curgtoare servea la fel de bine
pentru uzul casnic ct i a celui industrial. Ea
circula prin evi de plumb sau de lemn spre
buctrie n scopul fierberii alimentelor i sp-
lrii i spre grdini pentru stropire. De asemenea,
apa era folosit pentru curarea canalelor situate
dup toate probabilitile sub toalete sau nece-
sarium i pentru scurgerea gunoaielor.
Un bra al rului, traversnd numeroasele ateliere
ale mnstirii, este peste tot binecuvntat prin
serviciile care le aduce ... rul se arunc impetuos
mai nti n angrenajele morii, unde el este foarte
agitat i se nvolbureaz att pentru a sfrma
boabele de gru sub greutatea pietrelor de moar, ct
i pentru a cltina sita fin care separ fina de
tre. Iat-1 ajuns n cldirea vecin; umple
cazanul i se las n voia focului care^ 11 fierbe
pentru a prepara berea clugrilor, dac recoltele de
struguri au fost slabe. Rul nu se consider scpat cu
att. Pivele aflate lng moar ' cheam la rndul
lor. Pn acum a avut grij a prepare hrana
clugrilor, acum se gndete 11 la mbrcmintea
lor. Nu refuz nimic djn ceea
 CP i se cere. Ridic sau coboar alternativ aceste,
bttoare grele, aceste maiuri, mai exact aceste
picioare de lemn, i i scutete pe clugri de mari
eforturi... ci cai s-ar epuiza, ci oameni i-ar
obosi braele n aceste munci pe care le face pen-
tru noi generosul ru cruia i datorm hainele
i hrana noastr. Dup ce a nvrtit attea roi
rapide, rul iese spumegnd; s-ar putea zice c
el nsui este sfrmat. Ieind de aici, intr n
tbcrie, unde pregtete pieile necesare pentru
nclmintea clugrilor; face aici atta treab
i cu atta grij, apoi se mparte ntr-o mulime
de brae mici n scopul de a vizita diferitele ser-
vicii, cutnd pretutindeni cu mult srguinpe
cei care au nevoie de ajutorul lui, fie c trebuie
s fiarb, s cearn, s sfrme, s ude, s spele
sau s macine, nu refuz vreodat s-i dea con-
cursul. In sfrit, pentru a-i mplini datoria, car
gunoaiele i las totul curat" *i
Poetul Antipater din Salonic, care a trit n
timpul mprailor August i Tiberiu, celebrase
deja cu o mie dou sute de ani nainte puterea
apei n termeni nu mai puin ditirambici i cn-
tase nimfele acvatice care l elibereaz pe om de
muncile grele ale morritului: nceteaz s mai
macini griul, o, femeie ce trudeti la moar !;
dormi trziu, chiar atunci cnd clntecul cocoului
ii anun zorile, pentru c I^emeter a poruncit
nimfelor s mplineasc ele aceast munc i
aplecate deasupra roii, fac s se nvrteasc brae-
le care pun2 n micare piatra grea de moar
a lui Nysis" .
Autorul raportului de la Clairvaux i poetul
grec i exprim aceeai admiraie fa de fora
, apei. Societile n care au trit au avut reacii
diferite privind utilizarea forei hidraulice n sco-
puri industriale, evul mediu adoptnd mecanizarea
fr rezerve. Lumea antic se artase mai reti-
1
Descriplin Monaslerii C.Iamevctllrnsis, Migno, Patr.
Lat., 1. 185, 570 A-r>71 B.
2
Ctat din L. Mumford, Tcchntipx i Qivilisalion,
ed. du Seuil, Paris, 1950, p. 109.
cent. Fora hidraulic nu prezenta decit un inte-
res limitat n rile n care sclavajul furniza o
mn de lucru ieftin i unde cursurile de ap cu
debit constant erau rare. Uneori romanii au re-
zolvat problema lipsei de ap construind apeducte
pentru a alimenta morile, dar procedeul era foarte
costisitor.
Primele mori de ap au fost construite de ingi-
neri, dup toate probabilitile ctre sfrittul
celui de-al II-lea secol .e.n. Cea mai veche men-
iune despre acestea o gsim n scrierile lui Stra-
bon, geograf grec din sec. I .e.n. Strabon semna-
leaz existena unei mori de ap la Cabira, n
palatul lui Mitridate, rege al Pontului. Aceast
moar a uimit profund armata victorioas a lui
Pompei n anul 63 .e.n. O roat orizontal aci-
ona o piatr de moar prin intermediul unui arbore
vertical. Energia produs era n jur de 0,5 G P,
adic cea a unui mgar nhmat la o roat.
La sfritul secolului I .e.n., inginerii romani
reuiser s mreasc de ase ori randamentul
morilor hidraulice, obinnd o putere echiva -
lent cu 3 CP. Pentru a ajunge la acest rezultat,
ei au construit o roat cu palete fixat pe axul
orizontal al unei roi dinate, aceasta antrennd
o roat mai mare, care la rndul su era fixat
pe axul pe care se afla piatra de moar. Angre-
najul dezvolta o vitez de rotaie a pietrei de
moar mai mare dect cea a roilor. Vitruviu,
arhitect i inginer roman, a fost primul care a
descris acest mecanism care avea s joace un
rol decisiv n industrializarea Europei medievale.
La est de Montecassino, la Venafro, pe Vol-
turno, spturi arheologice au dat la iveal o
moar roman a crei piart msura 2,10 m n
diametru. Aceste pietre de moar ce se nvrteau
cu 46 turaii pe minut puteau s macine 150 kg
de gru pe or, respectiv 1 500 kg intr -o zi
^e 10 ore. Pentru a ne da seama de uimitoarea
economie de mn de lucru care se realiza prin
utilizarea pietrelor de moar, trebuie menionat
ca ntr-o or doi sclavi nu puteau mcina cu o
moar acionat manual dect 7 kg de grune,
respectiv 70 kg in zece ore. Ar fi trebuit, deci,
folosii peste 40 de sclavi timp de 10 ore pentru
a mcina 1 500 de kg.
Cea mai remarcabil dintre construciile hi-
draulice romane se gsete n Provence, la Bar-
begal, lng Arles, unde inginerii construiser cel
mai mare complex industrial, cunoscut, al Impe-
riul roman. Aceast uzin construit pe o coast
de deal putea s macine gru pentru 80 000 de
persoane. Apa adus de un apeduct se desprea
n dou brae, pe fiecare dintre acestea funcio-
nnd cte un grup de opt pietre de moar. Deni-
velarea era de 18,60 m i nclinaia de 30 de grade.
Fiecare piatr putea s zdrobea sc ntre 150
pn la 200 kg pe or, adic ntre 2 400 i 3 200 kg
pe ansamblul pietrelor, aproximativ 28 tone
ntr-o zi de zece ore.
Aceste cifre nu trebuie totui s ne fac s
uitm c romanii n-au avut niciodat, ca cister-
cienii, o adevrat politic de mecanizare. Dac
unele mori, cele de la Venafro i de la Barbegal,
funcionau datorit energiei hidraulice, celelalte
utilizau energia uman a sclavilor.
Se pare c romanii i-au dat seama c o politic
de mecanizare ar fi avut un efect dezastruos
asupra minii de lucru libere i cea a sclavilor.
Suetoniu, de exemplu, povestete c mpratul
Vespasian (70 79 .e.n.) ar fi respins un aparat
care economisea mina de lucru: El 1-a recom-
pensat cu generozitate pe un inginer care inven-
tase un aparat pentru transportul unor enorme
coloane pe Gapitoliu cu cheltuieli puine. Dar n-a
folosit aparatul, spunnd c acesta l-ar fi mpie-
dicat s-i hrneasc supuii 1 ...".
n acest caz, supuii si erau oameni liberi
i nu sclavi.
Morile romane i sclavia vor supravieui Imperiu-
lui roman. La Roma, pe colina Giannicolo, mori
acionate de apa adus prin vechiul apeduct al
lui Traian erau nc n stare de funcionare n
Suonju, Vespasian,
 anul 537, cnd generalul bizantin Belizarie a fost
asediat n ora de ctre ostrogoi. Pentru a-i
imobiliza morile, asediatorii au oprit apa distru-
gnd apeductul. Dar ingineriilui Belizarie au trans-
portat angrenajele i pietrele morilor, le-au mon-
tat pe lepuri ancorate pe Tibru i le-au echipat
cu roi de ap acionate de curentul fluviului.
Aprovizionarea cu fin era astfel asigurat !
Mori plutitoare, de tipul celor ale lui Belizarie,
au fost folosite timp ndelungat in evul mediu.
Sclavia a continuat i dup cderea Romei, dar
era n declin; n schimb, folosirea energiei hidra-
ulice a cunoscut o important extindere.
n secolul al IX-lea, ctre anul 845, pe cele
23 de domenii ale mnstirii Montier-en-Der, n
arondismentul Saint Dizier din departamentul
Haute-Marne, se puteau numra pe rul Voize
11 mori, dintre care 3 erau ealonate pe mai puin
de 6 km. Pe proprietile abaiei din Saint-Ger-
main-des-Pres, cunoscut astzi datorit cafene-
lelor sale literare: Flore, Lipp, Deux-Magots, exis-
tau nu mai puin de 59 de mori construite de-a
lungul unor firave cursuri de ap. Apeductele nu
mai erau necesare pentru a antrena roile. Indus-
tria morritului era deja descentralizat. N-a mai
existat n aceast perioad un nou Barbegal.
In cursul secolelor urmtoare, numrul morilor
de ap a crescut considerabil; astfel, pe malurile
Robecului, care se vars n Sena la Rouen, func-
ionau 2 mori n secolul al X-lea, 4 n al Xl-lea,
10 n al XlII-lea i 12 la nceputul secolului al
XlV-lea. Pe teritoriul actualului departament
Aube, se vorbea de 14 mori n secolul al Xl-lea,
de 60 n secolul al Xll-lea i de peste 200 n seco-
lul al XlII-lea.
Mulumit lucrrii Domesday Book 1, dispunem
de un tablou excepional de detaliat al utilizrii

Lucrare de cadastru de dimensiuni impresionante,

nceput la sfritul secolului al Xl-lea, din ordinul lui
Wilhelra Cuceritorul i terminat la sfritul secolului al
XlX-iea;
m
aici se face o descriere amnunit a tuturor p-
nturilcr din Anglia, In vederea stabilirii exacte a impo-
15 zitelor cuvenite regelui (N. tr.).
 energiei hidraulice n Anglia la sfritul secolului
al Xl-lea. Administratorii lui Wilhelm Cucerito-
riul, trimii n anul 1086 pentru afacerecensmn-
tul bunurilor din regat, au completat chestionare
cuprinznd ntre alte bunuri i morile, considerate
ca o important surs de venituri.
Trimiii lui Wilhelm au vizitat aproximativ 34
dintre comitatele care formeaz Anglia de astzi
i au numrat 9 250 de domenii ocupate de
287 045 embaticari. Dac fiecare dintre ei era eful
unei familii de cinci persoane, numrul locuitorilor
din aceast parte a Angliei se ridica la aproxima-
tiv 1 400 000. Au fost inventariate 5 624 de mori;
3 463 de castele, adic mai mult de o treime din
total poseda cel puin o moar, probabil dou.
Au putut fi identificate aproximativ numai 2%
dintre ele. Un mare numr dintre morile men-
ionate n Domesday Book funcionau nc n
secolul al XVIIl-lea, n plinrevoluie industrial.
Modernizate, ele existau nc n secolul al XlX-lea
i unele chiar n zilele noastre.
n secolul al Xl-lea, n Anglia, o moar de ap
deservea n medie 50 de cmine. Unele comitate
erau mai favorizate dect altele, ndeosebi cele
bogate n cereale i n cursuri de ap. Astfel,
comitatul Wiltshire, cu 390 de mori pentru 10 500
de cmine, avea o moar la 26 de familii, n timp
ce n comitatul Suffolk o singur moar alimenta
I J 96 de familii. Cifra ridicat de 5 624 de mori
dovedete importana acestor uzine hidraulice"
n Anglia medieval. Morile nu erau repartizate
cu aceeai densitate n toate regiunile. Cea mai
puternic concentrare se gsea la sud de rurile
Trent i Severn. In Wiltshire, pe rul Wylye,
existau aproape 30 de mori pe 16 km de ru,
ceea ce nseamn aproximativ o moar la 50 de
metri.
Aceast nebunie de a construi i gsete ex-
plicaia n raiuni financiare. Dup o investiie
destul de important, morile aduceau excelente
venituri i se nchiriau foarte scump. Chiria lor
 varia ntre 3 denieri x i 60 sous. Pe Wylye, preul
mergea de la 5 la 20 sous. La South Newton
puteau fi nchiriate dou mori pentru 40 sous,
]a Hanging Longford, una pentru 5 sous i la
Fisherton de la Mare o moar pentru 20 sous.
Un fapt interesant: multe dintre aceste mori erau
n coproprietate, respectiv ele aparineau unor
grupuri de 2, 3, 4 sau 5 persoane, lund fiecare
un procentaj egal din beneficiu. Moara de la
Hanging Longford aparinea, n acelai timp, con-
telui de Mortain, dar i lui Wakeray Vntorul,
fiecare posednd cte o jumtate evaluat la cte
30 denieri. n Frana, un secol mai trziu, cet-
enii din Toulouse formau o2 societate pe aciuni,
,',La Societe du Bazacle" . Valoarea aciunilor
varia dup randamentul anual al morilor de pe
Garonne. Aceste aciuni se cumprau i se
vindeau liber pe pia, exact ca n zilele noastre
la burs. La Societe du Bazacle" este, fr n-
doial, cea mai veche ntreprindere capitalist
din lume. Ea a supravieuit pn la jumtatea
secolului al XX-lea i a fost naionalizat de
Electricite de France". Poziia unei mori me-
dievale reprezenta o investiie important i, din
acest motiv, era protejat sub aspect juridic.
Proprietarul unei mori avea dreptul s interzic
construcia altei mori care i-ar fi adus prejudicii
sau putea s cear o compensaie financiar, obicei
nc uzitat n secolul al XlX-lea. In 1840, oraul
Leeds a trebuit s plteasc 40 000 de lire unor
proprietari particulari de mori pentru a avea drep-
tul s-i construiasc propriile mori.

Arborele cu came
Domesday Book menioneaz c n comitatul
Somerset, dou mori plteau chiria n cantiti
1
Precizm, fr a stabili o coresponden care nu ar
putea fi riguroas cu monedele actuale, c 12 denieri fac un
sou i c 20 sous fac o livr (N. tr.)
2
. G. Sicard, Aux origines des societes anonymes, Ies mou-
lins de Toulouse au Moyen Age, Armnd Colin, 1953.
III de fier. n locul micrii rotative, aceste mori
aveau o micare alternativ, reproducnd sub as-
pect mecanic munca fierarului cu ajutorul urnii
arbore cu came care ridica i apoi lsa s cad
barosul.
Inginerii antichitii, ca Heron din Alexandria,
cunoteau proprietile camei, dar nu au folosit-o
dect pentru automate i pentru gadget-ur".
Dei nc din anul 290 i.e.n. chinezii decorticau
orezul cu ajutorul ciocanului mecanic acionat de
came, se pare c ei nu au utilizat mecanismul
n alte scopuri industriale. Aceasta este una din-
tre trsturile ciudate ale tehnologiei chineze
care a fcut ca marile sale invenii, cum snt
tiparul, praful de puc, busola, s nu fi jucat
niciodat un rol determinant n evoluia istoric
a rii. In schimb, introducerea arborelui cu came
n industria medieval va juca un rol capital n
industrializarea lumii occidentale. Astzi, orice
automobil care iese de pe o band de montaj
este dotat cu un arbore cu came.
ncepnd din secolul al X-lea, cama a permis
mecanizarea unei ntregi serii de operaiuni in-
dustriale care se fceau mai nainte cu mna sau
cu piciorul. In Frana, prima moar de fabricat
bere este menionat ntr-un document referitor
la mnstirea Saint-Sauveur, la Montreuil-sur-Mer,
ntre anii 987 i 996; un teamp este semnalat
n Germania ntre 1 010 i 1 028 la Schmid-
miihlen, n apropiere de Hiinenburg. Se pare c
n 1 040 meliarea cnepei era fcut mecanic la
Graisivaudan. Primul exemplu sigur de molen-
dinurn follonarium (postvrie) dateaz din jurul
anului 1 086 i se refer la un sat din Normandia
de Jos \ Cel mai vechi document referitor la o
tbcrie este datat 1 138 i se refer la o astfel
de instalaie care a existat nu departe de Chelles,
n le-de-France. Trestia de zahr este zdrobit
mecanjc nc din 1 176 ntr-o abaie benedictin
1
A. M. Bautier, Les plus anciennes mentions de moulins
liidrauliques industriels et de moulins o vent, "Bullctin phi-
lologiquc et historique", t. II, 1960, p. 571.
1
din Norraandia. Arhivele din Beauvais menin*
neaz existena unei tocile n 1 195. Un alt do-
cument semnaleaz, n 1 251, o rni pentru
pisai boabele de mutar la stretia din Saint-
Sauveur-en-Rue n Forez. In 1 272, o main de
rsucit fire de mtase ar fi funcionat n Italia,
la Bologna.
Timp de peste o mie de ani, hirtia, inventat
de chinezi, fusese fabricat cu mna sau cu picio-
rul, dar introdus n Europa, procedeul fabricrii
sale a fost mecanizat. Este o dovad remarcabil
a spiritului tehnic al europenilor din evul mediu.
Menionate ntre anii 1 238 i 1 273, primele mori
de hrtie puse n micare de energia hidraulic

au fost cele de la Xativa lng Valencia, n Spania.
In 1 268, funcionau apte mori de hrtie la
Fabiano, in Italia. n Frana, cea mai veche in-
stalaie de acest gen cunoscut pare s fie cea
de la Richard-de-Bas, pe rul Dore, lng Ambert,
n actualul departament Puy-de-D6me. Aici se
fabrica hrtie n 1 326 i se mai fabric nc. i
astzi zdrene de inior i de bumbac slnt trans-
formate n past cu ajutorul unei baterii de maiuri
lungi din lemn acionate de un arbore cu came.
In industria textil, piuarea postavului, ope-
raiune important n fabricarea stofelor, a fost
revoluionat prin mecanizare. Dup ce a ieit
din rzboiul de esut, postavul pus ntr -o cuv
cu ap trebuie s fie btut pentru a se ndesi
i pentru a-i mpsli fibrele, astfel nct s devin
gros i moale. La nceput, postavul era btut
cu picioarele, apoi s-a trecut progresiv la efectua-
rea operaiunii cu ajutorul maiurilor de lemn.
Intr-o postvrie mecanizat, un singur om putea
nlocui pn la 40 de lucrtori.

Lupta contra monopolului: greva

In secolul al XlII-lea, postvriile erau extrem
f
le rentabile. Astfel, stpnii ecleziastici i laici
le-au construit n mare numr si adeseori au trans-
format morile de gru n postvarii. Ei i-au
obligat vasalii s-i aduc postavurile la pos-
tvria de pe domeniile lor, tot aa cum i obli-
gaser ntotdeauna ranii s-i macine grunele la
moara stpnului. Aveau simul monopolului. Dar
nu era ntotdeauna pe gustul vasalilor care erau
indignai de faptul c trebuiau s plteasc o
redeven morarului i s fac un drum att de
lung pn la castel. La mijlocul secolului al XHI-
lea, abatele John cheltuise mai mult de 100 lire
pentru a repara toate instalaiile de ap ce se
gseau pe pmnturile mnstirii din Saint Albans,
la nord de Londra. Pentru a plti cheltuielile
angajate, abatele John i succesorii si i-au
obligat pe locuitorii din Saint Albans s-i macine
grul la morile mnstirii i s-i bat postavul n
postvriile ei. Muli dintre acetia, nerspunznd
somaiilor, continuau s-i bat postavul acas,
nemaipltind astfel redeven. Lucrurile s-au
ncordat n anul 1274, cnd abatele Roger a pus s
fie percheziionate anumite case pentru a se
confisca postavul. Locuitorii s-au opus prin for i
a fost deschis o subscripie pentru a-i ajuta pe
rezisteni". Cnd regina Eleonora a venit la Saint
Albans femeile au fcut apel la ea pentru c este
dificil s calmezi furia femeilor". Eleonora, fiind
originar din Provence, nu este sigur c a neles
exact doleanele acestor femei care se exprimau
ntr-o limb ce nu-i era familiar. Locuitorii din
Saint Albans s-au adresat atunci tribunalului regal,
dar plngerea le-a fost respins i au trebuit s
renune la baterea postavului cu picioarele, fiind
silii s-1 duc la pos-tvrie. In secolul urmtor, n
1326, locuitorii din Saint Albans au avut din nou o
disput violent cu mnstirea, disput ce s-a
transformat n rscoal, mnstirea fiind asediat n
dou rnduri. Populaia voia s continue mcinarea
grunelor cu simple rnie. Cinci ani mai trziu,
abatele Richard de Wellingford a dat dispoziie s
fie perchiziionate toate casele i s se confite pie-
trele de moar. Ele au fost transportate la mns-
tire i abatele a pus s se paveze curtea cu ele 5
 pentru a-i umili pe rani. Amrciunea a rmas
vie n amintirea populaiei i cnd, n 1381, a
izbucnit marea revolt a muncitorilor condus de
Wat Tyler, un grup de rsculai din Saint Albans
s-au dus la mnstire ca s scoat din pnint
pietrele de moar.
Introducerea n Anglia a postvriilor mecanice
a provocat o revoluie industrial n secolul al
XllI-lea, care a adus mizerie i ruin n anumite
centre industriale, dar bogie i prosperitate
pentru ntreaga ar, ceeax ce avea s schimbe
faa Angliei medievale ..." . Mecanizarea piurii
postavului a fost un eveniment la fel de decisiv
ca cel al mecanizrii2 torsului i esutului din
secolul al XVIII-lea" .
n orae exista, de asemenea, un numr con-
siderabil de mori. Astfel, la Paris, la nceputul
secolului al XlV-lea, erau nu mai puin de
68 n amonte pe Sena. Ele erau ancorate pe
malul drept ncepnd din capul strzii Des Barres,
n faa bisericii Saint-Gervais, pn la Pont-aux-
Meuniers sau Grand-Pont (astzi Pont-aux- Chan-
ges care leag Place du Chtelet cu Boul ev ard
du Palais), pn sub arcadele de la extremitatea
lui lle de la Cite. Pe 1500 m o asemenea con-
centrare de mori n plin Paris constituia un veri-
tabil complex industrial. Morile plutitoare legate
de Pont-aux-Meuniers erau de tipul inventat de
Belizarie la Roma, cu opt secole nainte. Dar
inginerii medievali au tiut s le sporeasc ran-
damentul ancorndu-le sub arcele podurilor unde
curentul era mai puternic, ceea ce fcea ca roile
s se nvrteasc mai repede. Productivitatea a
crescut. In 1323, treisprezece mori de acest tip
puteau fi vzute sub Le Grand Pont.
1
K. M. Carus-'Wiison, An Industrial Revolutian of Ihe
Thirteenth Centuri), "Economic History Revievr", t. XI,
1941, p. 38.
2
E. M. Carus-Wilson, The Woollen lndnstnj, "The
* Camhridge Economic History" t. 11, 1952, p, 400.
Barajele
Inginerii din Toulouse au gsit o alt soluie
pentru remedierea productivitii sczute a mo-
rilor plutitoare de pe fluviul Garonne. Au con-
struit baraje puternice, probabil cele mai impor-
tante din lume la acea or. n a doua jumtate
a secolului al Xll-lea, naintea construirii acestor
baraje, existau mai mult de 60 de mori pluti-
toare grupate pe trei niveluri diferite. n primul
grup, cel din Chteau-Narbonnais, n amonte de
ora, se inventariau 24 de mori plutitoare, cel
puin 15 n al doilea grup, cel de la Daurade,
i, n aval, la ieirea din ora, la Bazacle, 24.
Aceste mori prezentau unele inconveniente: fiind
uor duse de curent, se ntmpla s se zdrobeasc
de vapoare sau s eueze ca epave pe malurile
fluviului Garonne, ceea ce provoca numeroase
litigii. Spre sfritul secolului al Xll-lea, pentru
a nltura aceste inconveniente, inginerii oraului
au renunat la morile plutitoare, au construit 3
baraje i au ridicat 43 de mori pe malul drept.
Barajul din Chteau-Narbonnais punea n mi-
care 16 dintre aceste mori fixe, barajul din Dau-
rade 15 i cel din Bazacle 12. Scderea numrului
de mori las s se presupun c randamentul lor
era mai bun.
Construirea acestor baraje a fost o remarcabil
realizare inginereasc, ntruct fluviul Garonne cu
un debit de 350 m 3 pe secund, care putea s
ating un maximum de 9000 m3 cnd se umflau apele,
nu se poate compara nici cu Sena, nici cu Tamisa.
Barajul de la Bazacle este menionat pentru prima
dat n 1177. Lung de aproximativ 400 m, era
construit n diagonal de la un mal la cellalt
pentru a opune o mai mic rezisten curentului. Ca
i la celelalte baraje, mii de trunchiuri de stejar au
fost nfipte n albia fluviului, operaiune la care
constructorii s-au folosit de berbeci mecanici.
Inginerii au ridicat astfel o serie de palisade
paralele i au umplut spaiul liber cu pmnt,
lemn, pietri, buci de stnc 22
pentru a ntri barajul i a -1 face etan. n
amonte de baraj s-au adus stnci care s opreasc
diversele epave antrenate de curent.

Sprgtorii de baraje:
concurena capitalist
nlimea barajului era de o importan ca-
pital, ntruct ea determina nlimea cderii de
ap ce antrena roile morilor. Cu cit barajul era
mai nalt, cu att cderea de ap era mai puter -
nic i cu att seminele erau mai repede mcinate.
Dar nlimea barajelor n aval determina i
nlimea cderii de ap a barajelor din amonte.
Dac apa reinut de barajul din aval avea un
nivel prea ridicat, barajul din amonte risca s
aib o cdere de ap prea slab pentru a antrena
roile. La Toulouse, nlimea de cdere de la
Chteau-Narbonnais depindea de nlimea de la
Daurade i aceasta din urm depindea de Bazacle,
care era singurul dintre cele trei baraje ce avea
o for hidraulic independent, fiind plasat ul-
timul pe cursul apei.
Aceast metod a provocat permanent pln-
geri urmate de procese n msura n care pro-
prietarii din aval ridicau n mod ilegal nlimea
barajului lor pentru a mri fora hidraulic. Pe
la jumtatea secolului al XHI-lea, proprietarii de
mori se urmreau unii pe alii n justiie, n procese
care se ineau lan. Abia la 27 octombrie 1316
cinci experi s-au reunit pentru a determina ofi-
cial nu numai nlimea barajului, dar i forma i
dimensiunea naviere-ei trecere lsat liber pen-
tru navigaia fluvial. Apa care se scurge prin
aceasta constituie o pierdere de energie, proprie-
tarii de mori pierzndu-i timpul cu nchiderea
sau reducerea naviere-ei, spre furia celor care
navigau pe fluviul Garonne.
Patruzeci de ani mai trziu, n 1356, cei din
daurade au intentat celor din Bazacle un nou
proces care avea s dureze peste o jumtate de secol
i s se termine n 1408. Ca de obicei, sub pre-
textul reparaiilor, barajul de la Bazacle fusese
supranlat. De aceast dat rezultatul s-a do-
vedit dramatic deoarece ridicarea nivelului apelor
a fost att de important nct roile morilor din
Daurade nu s-au mai putut nvrti. Cei din
Bazacle au refuzat s se supun judecii din 1358
i s-i coboare nivelul barajului; au recurs la
intrigi, apoi au fcut apel la Parlamentul din
Paris. Cei din Daurade au continuat lupta cernd
despgubiri pentru cantitatea de munc chel -
tuit inutil i pierderea profitului. In 1366, Par-
lamentul a confirmat sentina din 1358 i a dat
dispoziii celor din Bazacle s plteasc desp-
gubirile. Dar acetia au reuit prin mijloace di-
latorii s menin nlimea barajului, au cerut
o amlnare a executrii deciziei luate, apoi s-au
oferit, n sfrit, s efectueze ei nii reparaiile,
dar n-au fcut nimic.
Nemaifuncionndu-i morile muli ani, Daurade
a nceput s nu mai aib fonduri disponibile pentru
a-i plti cheltuielile de judecat. Cnd procesul,
care fusese suspendat timp de zece ani, s-a reluat
n 1378, mai muli acionari au renunat con-
sidernd situaia disperat. In anul urmtor, Ba-
zacle a rscumprat majoritatea aciunilor. In 1408
mai rmsese un singur acionar care se hotra
s-i vnd partea. Daurade ncetase de a mai
exista. Bazacle iei nvingtor fiind condus, timp
de peste cincizeci de ani, de oameni lipsii de
scrupule.
Proprietarii morilor din Chteau-Narbonnais, ai
celor din Daurade i din Bazacle erau toi acionari,
fie c moteniser aciunile, fie c le cumpraser de
la societile respective. La nceputul secolului al
XlII-lea nu se mai gseau morari printre proprietari.
Asistm la o separare a capitalului de munc.
Morarii snt salariai care nu au nici un cuvnt
asupra deciziilor luate de societi, iar acionarii
snt bogtai d i n Tou-lousn r:ire nu posed nici
cunotine speciale, nici nclinaie ctre morrit,
singurul lor interes fiind obinerea profitului. Aceti
burghezi snt mici ?4
capitaliti ce exploateaz munca altuia. Aciunile
variau aa cum variaz n zilele noastre la Burs
sau la Wall Street, urcnd sau cobornd ca
urinare a conjuncturii economice i a bunei
sau proastei funcionri a morilor. De exemplu,
aciunile au urcat n 1350, dup ciuma neagr.
Ele coborau de fiecare dat cnd morile erau
deteriorate de umflarea fluviului Garonne. Ga i
n zilele noastre, preul aciunilor depindea de
prevederile economice. In medie, ele produceau
un beneficiu de 19 pn la 25% anual, procente
foarte ridicate, care explic admiraia cetenilor
din Toulouse. Aciunile se numeau uchaus. Un
uchau reprezenta a opta parte din valoarea unei
mori. Pentru 12 mori din Bazacle existau deci
96 aciuni care puteau fi transmise prin motenire,
donate, schimbate sau cumprate. Tranzaciile
cele mai curente, care se refereau la vin zarea
aciunilor, se fceau n prezena unui notar care
stabilea baza legal. Existau vnzri de un sfert,
o treime sau o jumtate de uchau, unul, dou
sau trei uchaus. In actul ncheiat de notar se
enumerau toate drepturile noului proprietar.
Dividendele erau pltite n natur n grune
pentru morile de gru, dar vnzrile de uchaus se
fceau n numerar. Gnd, n secolul al XH-lea,
acionarii de mori plutitoare s-au ntrunit pentru
a discuta proiectele de construire a barajelor i
a morilor fixe, au fost nevoii s ia decizii nume-
roase i dificile privind viitorul organizaiei lor
i s dea dovad de spirit inventiv, ntruct nu
se fcuse nimic n aceast poziie. Au trebuit,
n primul rnd, s fie de acord asupra cheltuielilor
comune: de exemplu, construirea i ntreinerea
barajului care necesitau importante depuneri de
fonduri. Construirea morilor a fost ncredinat
acionarilor.
Printre alte probleme de rezolvat, notm pe
cea a profitului foarte substanial obinut asupra
dreptului de pescuit. Barajul fiind un fel de plas
rnare aruncat n riu, inginerii se gndeau s
nale pe marginea drumului (care trecea peste
baraj) un fel de spaliere pentru capturarea somu-
 nilor 1 . Veniturile rezultate din drepturile de
ii
pescuit trebuiau s fie pltite n bani lichizi sau
n aciuni, proporional cu numrul aciunilor.
Cu timpul, acionarii i-au dat seama c este n
interesul lor s pun n comun profiturile i pa-
gubele. In anul 1370, cnd Daurade i-a ncetat
activitatea n urma ndelungatului proces cu Ba-
zacle, Chteau-Narbonnais i Bazacle au insti-
tuit o societate pe care n zilele noastre am numi-o
societate anonim. Morile au fost evaluate i, in-
cepnd din aceast zi, acionarii n-au mai avut
nici o parte asupra unei mori, dar deineau o
parte n Societe du Bazacle" sau n cea din
Chteau-Narbonnais. Bazacle avea n special o
problem deosebit de dificil de rezolvat, din
pricin c dou dintre cele 12 mori de gru, care
existau la nceput, fuseser transformate n pos-
tvarii. Cele dou postvarii au fost cumprate
n cele din urm de acionarii morilor de gru,
dar a existat un alt proces care s -a terminat
abia n 1403.
Acionarii aveau ntruniri anuale unde se da
citire socotelilor anului trecut i unde se alegeau
administratorii care acionau n numele acio-
narilor pn n anul urmtor. Aceti adminis-
tratori puteau s cumpere proprieti, case, mori,
materiale de construcii, s semneze contracte cu
funcionari sau comerciani i s nchirieze fer-
mierilor punile aparinnd societilor. Ei tre-
buiau s apere interesele acionarilor n caz de
proces; din aceast cauz, fr ndoial, muli
administratori erau alei dintre oamenii legii.
In 1374, a fost propus un proiect de fuziune
ntre Societe du Bazacle" i cea din Chteau-
Narbonnais, dar nu s-a realizat niciodat. Este
posibil ca unii magistrai din Toulouse s fi in-
tervenit pentru a apra interesul public, ntruct
1
Ca i alte specii de peti, somonul matur se n -
toarce la vrsta de patru ani din largul Oceanului Atlantic
i urc n rurile cu ap dulce ctre izvoarele acestora pentru
a se reproduce n luna decembrie. ntllnind baraje sau
cascade naturale, somonul poate sri peste acestea pln
la o nlime de 15 m (N. tr.).
un asemenea monopol ar fi putut influena preul
grunelor n timpul foametei. Mai trziu, n
1507, n 1666 i n 1702 cele dou societi au
ajuns totui la un acord parial, n ceea ce pri-
vete cumprarea materiilor prime, i au sta -
bilit condiiile de munc ale salariailor.
Aceste dou societi cu responsabiliti limitate
au evoluat fr divergene pn n zilele noastre.
Barajul medieval, distrus printr-o umflare exce-
siv a apelor, a fost reconstruit n 1709. In seco-
lul al XVIII-lea, cuvntul acionar apare n arhivele
companiilor i n secolul al XlX-lea tinde s se
substituie vechiului cuvnt francez uchau. In
1840, dividendele au fost pltite n numerar i
nu n grne. Societatea morilor din Bazacle
devine Societe civile anonyme du moulin du
Bazacle" 1. In secolul al XlX-lea, barajului din
Bazacle i s-a dat o alt ntrebuinare: aceea de a
furniza energie electric. Compania a luat nu-
mele de2 Societe toulousaine d'electricite du Ba-
zacle" . Dup rzboiul dintre anii 19391945,
guvernul francez a naionalizat societatea care
era, fr ndoial, cea mai veche societate fran-
cez cu responsabilitate limitat. Construind un
baraj modern, exact pe locul celui din secolul al
XH-lea, inginerii din secolul al XX-lea au adus
un mare omagiu dibciei profesionale a nainta-
ilor lor.

Energia mareelor
Inginerii medievali au reuit s capteze nu
numai energia unor fluvii att de repezi ca Ga-
ronne, dar au tiut s stpneasc n egal m-
sur i energia mareelor. Alegerea poziiei acestor
mori a fost atlt de judicioas, nct prima uzin
din secolul al XX-lea, care a folosit energia ma-
reelor, a fost construit dup al doilea rzboi
mondial pe fluviul Rance, aproape de Saint-Malo,
Societatea civil anonim a morii din Bazacle (N. tr.).
2
Societatea tuluzan de electricitate din Bazacle (N. tr.).
unde funcionau nc o serie de mori de maree
medievale.
Morile de mareenecunoscute n antichitate
exprim voina oamenilor din evul mediu de a
capta noi surse de energie. Un document din
1044 semnaleaz existena unei mori de maree
n lagunele din nordul Adriaticii. In secolul
urmtor, se tia de existena unor asemenea mori
pe fluviul Adour, aproape de Bayonne i la
Woodbridge pe estuarul din Deben, in Suffolk.
In secolul al XII 1-lea, numrul acestor mori crete
considerabil. Aciunea ia amploare n secolele ur-
mtoare, cnd numrul morilor fluviale tinde s
se stabilizeze. In secolul al XlII-lea, snt cunos-
cute 3 mori de maree n Devonshire i n Corno-
uaille, 5 n secolul al XlV-lea, 9 n secolul al
XVI-lea, 11 n secolul al XVIl-lea, 14 n secolul
al XVIII-lea, i in sfrit, 25 n secolul al XlX-lea.
Morile de maree snt construite, n general, n
regiuni unde denivelrile de teren nu permit,
rurilor s aib un curent att de puternic cum
este necesar antrenrii roilor de moar. De-a
lungul golfurilor decupate i puin adnci de
fapt estuare s-au construit baraje care s for-
meze iazuri artificiale cu o suprafa ce putea
s ating 5 hectare. Un sistem de ecluze, deschis
n cele dou sensuri, permitea valului produs de
maree n timpul fluxului s umple iazurile. Cnd
mareea se retrgea presiunea apei nchidea porile
automat. Morarul atepta ca nivelul apei sub
moar s scad suficient pentru a deschide va.
nele i a permite apei s aib o cdere capabil
s antreneze roata morii sale. Inconvenientele aces-
tui sistem sint evidente: tributare orei la care
se producea mareea, morile nu puteau funci -
ona dect cteva ore pe zi i zilele de lucru ale
morarilor erau ntr-un permanent decalaj. Fo-
losite numai pentru a mcina grunele, aceste
mori n-au avut niciodat un rol decisiv in econo-
mia medieval.
 Energia eolian
n secolul al Xll-lea, cnd ingineirii medievali
au cutat s capteze energia vntulwui, strdania
lor a fost ncununat de succes i for^a hidraulic
care antrena roile a fost nlocuiU prin fora
eolian ce umfla velele. Dar, dacia apa curge
ntotdeauna n aceeai direcie, vnHul sufl din
toate prile. Inginerii au rezolvat aceast pro-
blem ntr-un mod strlucit, montn.d corpul me-
canismului i pnzele pe un pivot ocentral ce se
nvrtea liber. Acest tip de moar cu pivot ver-
tical pare a fi o invenie a Occidentului, care
nu este tributar cu nimic morilor cu brae ori-
zontale, a cror existen era cunoscut n seco-
lul al Vll-lea pe platourile din Iran i Afganistan,
unde vntul sufl ntotdeauna n aceeeai direcie.
A treia Cruciad (11891192) introdu'ce morile
cu pivot vertical n Orientul Mijloci u, dup cum
relateaz un martor ocular:

Soldai germani savani

Au construit aici Primele
mori de vnt Cunoscute n
Siria la .

Europa ncepea s-i exporte cunotimtele tehnice,

ncepnd din 1180, documentele rreferitoare la
morile de vnt snt foarte numeroase. Morile snt
att de rentabile nct Papa Celestiin al III-lea
(1191 1198) a decis s le perceap tax. Morile
de vnt devin numeroase, mai ales n regiunile
unde exist puine ruri repezi i uinde acestea
nghea iarna. nc din secolul al XlII-lea, snt
recenzate aproape 120 de mori de vmt n mpre-
jurimile oraului Ypres; n aceast perioad ener-
gia eolian a fost introdus n Olanda . Importana
acordat morilor de vnt i celor de ap este
atestat prin severitatea cu care uunii proprie-
1
Regine Pernoud, ies Croises, Hacliettie Paris 1959 *
P- 182.
tari i apra privilegiul exclusiv. Numai s fi
ndrznit careva s se stabileasc prea aproape
de el i proprietarul l tra pe concurent n faa
tribunalului sau chiar uza de for pentru a dis-
truge moara celui care l stingherea. Astfel, se
face c pe Samson, abate de Bury Saint Edmunds,
1-a apucat furia n 1191 cnd a aflat c decanul
Herbert construise o moar de vnt pentru folo-
sina sa personal. Herbert s-a aprat afirmnd
c vntul e liber i nu poate fi, deci, retras nim-
nui. Aceast disput industrial" din secolul al
Xll-lea este att de frumos expus de cronica -
rul Jocelini de Brakelonda, nct merit s fie
transcris integral:
Decanul Herbert i-a instalat o moar la Ha-
bardun. Cnd abatele Samson a aflat, s-a sufocat de
furie i n-a mai putut nici s vorbeasc, nici s
mnnce. ntr-o diminea devreme, imediat dup
slujb, Samson i-a trimis paracliserul s-i spun
dulgherului s se duc fr ntrziere s drme
moara i s-i pun armtura la loc sigur. Cnd i-a
parvenit vestea, decanul Herbert a afirmat c avea
dreptul s acioneze astfel pe feuda lui i c toat
lumea putea s foloseasc n mod liber vntul.
Afirma c nu dorea s-i macine dect propriile
grune fr s se ating de ale altuia, nici s aduc
pagube morarilor din mprejurimi. Nebun de furie,
abatele Samson i-a rspuns: Mulumirea mea vi
se adreseaz ca i cum ar urma s-mi tiai
ambele picioare. Jur n faa lui Dumnezeu c nu
mnnc o mbuctur de pine atta timp cit aceast
moar nu se va afla la pmint. Sntei destul de n
vrst ca s tii c nici regele, nici judectorul su
nu pot s transforme sau s construiasc ceva
care s se afle n incinta acestui ora, fr
ncuviinarea abatelui i a mnstirii. Atunci, cum
de ai putut ndrzni un asemenea lucru? Dealtfel, v
nelai afirmnd c nu-mi facei pagube, deoarece
locuitorii se vor repezi la dumneavoastr pentru a-i
macin grunele pe sturate i nu am dreptul s-
i opresc, cci au aceast libertate. Dac tolerez
moara celui de la cram o fac pentru c el i -a 3
 construit-o nainte ca eu s devin ahatel flece
de aici, plecai de aici, plecai. Abia vei ajunge
la dumneavoastr i vei afla ce am fcut cu moara
dumneavoastr. Tremurnd de fric naintea
feei mnioase a abatelui, Herbert s-a dus s cear
sfatul fiului su, Matre Stephen. A poruncit
s i se drme propria moar nainte de venirea
oamenilor abatelui Samson. Cnd oamenii au sosit,
datorit ordinelor 1paracliserului, n-au mai gsit
nimic de drmat ".
Cnd administratorii bunurilor abaiei din Glas-
tonbury, n Somerset, s-au decis s investeasc
capital pentru a-i spori veniturile, au plasat o
parte n construirea unei mori, care urma s fie
nchiriat unui morar. Cheltuielile de construcie s-
au ridicat, n 13421343, la un total de 11
livre, 12 sous, 11 denieri(casfacem comparaie,
precizm c o postvrie construit in 12081209
pentru episcopul din Winchester, costase atunci 9
livre, 4 sous, 4 denieri). S-a ntocmit un contract
de nchiriere pentru o chirie anual de 3 livre
cu o filodorm de o livr. William Pyntel, un
fermier care acumulase un mic capital, tentat de
aceast concesiune, a semnat un contract pe
via. Abaia din Glastonbury a fcut astfel o
afacere excelent, deoarece capitalul investit aduce
beneficii de 25,77%. Preul ridicat al chiriei 1-
a determinat adesea pe morar s opreasc mai
mult de a .aisprezecea parte din grunele mci-
nate, aa cum se statornicise prin tradiie. Aceast
practic a fost fcut nemuritoare de ctre
Chaucer n Povestirile din Canterbury.
La Trumpington, de Cambridge nu departe,
Un pod n dou grla o desparte,
i-acolo st o moar aezat;
i zu v spun poveste-adevrat,
C-n moara aceea se afla morar
Un om ca un pun de mndru.
1
Chronica Jocelini de Brakelonda de rebus gestis Samso-nis,
Abbatis Monasterii Sandi Edmundi, ed. J. G. Roke-*'
wode, Londra, 1840, pp. 43-44.
 ... Greu dijmuia moraru-acesta, zu,
La gru i orz pe toi din jurul su,
Dar mai ales se-afla o coal mare
La Cambridge, de-i mai' zic Palatul Soare,
Ce grul tot la el i-1 mcina.
i ntr-o bun zi, s vezi belea,
Se surp economul ru de boal
De toi gndeau c nici nu se mai scoal.
Morarul pun'te pe sfeterisit
Mai ru ca nainte, nsutit;
Cci pn-atunci ciupea mai cumptat,
Dar iama da acum nverunat.
Degeaba-i face hai i trboi
Vel-dasclul, cu dnsul usturoi
Nici n-a mncat nici gura nu-i miroase \

1
Geoffrey Chaucer, Povestirile din Canterbury, traducere
Dan Duescu, Editura pentru Literatur Universal, Bucu-
reti, 1969, pp. 78 i 80. (N. tr.)
 EXPLOATAREA BOGIILOR
MINIERE

Extracia pietrei reprezenta n evul mediu o

industrie mult mai important dect toate celelalte
operaiuni miniere luate mpreun. Importana
sa se poate compara numai cu exploatarea sis-
tematic a marilor mine de crbune din secolul
al XlX-lea i cu descoperirile i exploatarea zc-
mintelor de petrol n secolul al XX-lea. Subsolul
Franei era extrem de bogat n piatr de construc-
ie de bun calitate, mai bogat dect al oricrei
alte ri din Europa. In timpul celor trei secole
de expansiune economic, din secolul al Xl-lea
pn n secolul al XlII-lea, Frana a transportat
mai mult piatr dect Egiptul n oricare perioad
a istoriei sale, dei Marea Piramid, numai ea
singur, avea un volum de 2 500 000 m 3.
Practic, au disprut astzi urmele vizibile ale
rscolirii titanice a solului medieval. Zecile de
mii de cariere deschise sub cerul liber n acea
epoc au fost aproape toate recucerite de natur,
cum este cazul carierei Bercheres-les-Pierres din
cmpia Beauce care a dat natere catedralei din
Chartres. In ceea ce privete carierele subterane
de pe versantul dealurilor, intrrile lor au fost fie
nchise cu grij pentru a se cultiva ciuperci,
fie astupate prin ntinderea progresiv a oraelor.
Faimoasele cariere monumentale de la Baux de
Provence rmn o excepie. Carierele subterane
33 adevrate labirinturi ce ptrund, ca la Saint-
 Leu d'Esserent la nord de Paris, mai muli km
sub colinele de pe malul rului Oise. Exploatarea
carierei de la Saint-Leu a continuat fr ntreru-
pere timp de aproape 800 de ani, cu excepia
perioadei rzboiului din 19391945, cnd nemii
au ocupat labirintul galeriilor dezafectate i au
construit acolo o reea rutier i o uzin de montaj

; '

pentru rachetele lor secrete (VI). Aliaii au atacat

aceast poziie cu un avion echipat cu o bomb
cu efect ntrziat care a distrus rachetel e, linia
de montaj i pe soldaii naziti care i asigurau
funcionarea.
Tehnica amenajrii carierelor n special a
celor aflate sub Paris a fost studiat n mod
deosebit nu att din interes arheologic sau istoric, cit
pentru raiuni de securitate. ntr-adevr Parisul i-
a creat o reputaie de ora suspendat" cu cele ale
sale 600 ha de galerii subterane erpuind pe o
distan de 300 km (n timp ce metroul nu
msoar dect 189 km). Cartierele cele mai ameninate
snt cele de pe malul stng al Senei: Montagne
Sainte-Genevieve, Jardin du Luxembourg, Jardin
des Plantes, Butte-aux-Cailles. Catedrala Notre-
Dame din Paris a contribuit din plin la deschi -
derea de cariere pentru c ea a fost construit, n
mare parte, cu piatr provenit din subsolul ac -
tualelor cartiere pariziene Saint-Michel, Saint-
Jacques i Saint-Marcel. Erau spate lungi galerii
paralele ntretiate de galerii transversale, al
cror ansamblu forma un fel de tabl de ah cu o
mulime de compartimente. De asemenea, se
deschideau galerii suprapuse care puteau ajunge
pn la trei etaje. Erau amenajate atelierele spe -
ciale pentru cioplirea pietrei i pentru a face tre-
cerea cruelor cu boi sau cu cai mai uoar.
Pentru a evita prbuirea, muncitorii lsau stlpi
de susinere cu seciune dreptunghiular numii
stlpi turnai sau construiau stlpi artificiali formai
din blocuri de piatr suprapuse crora li se ddea
numele de stlpi cu bra. In ciuda acestor pre -
cauii, muncitorii din carierele acelor vremuri, ca
i ceilali mineri care lucrau n subteran la
extracia de plumb sau de argint, duceau o via 3
 plin de pericole, nct aproape toi erau atini
de silicoz i sufereau din pricina umiditii. Spre
deosebire de minerii din minele de plumb i de
argint, bine protejai i bine remunerai, pe care
ii vom ntllni ntr-un capitol urmtor, lucrtorii
din carierele de piatr nu erau nici mcar mai
bine pltii dect muncitorii necalificai. Pie-
trarii de carier" Guillaume, Pierre, Renaut i
Jehan, snt menionai n registrele de impozite
ale Parisului din 1292 ca fcnd parte dintre me-
nues genz" x care nu plteau dect 12 denieri.
ntruct costul unei ncrcturi de piatr era
egal cu preul transportului su terestru pe o
distan de aproximativ 18 km, existena unor
cariere n imediata apropiere a antierului prezenta
un avantaj financiar cert. Astfel, nainte de a
deschide un nou antier, responsabilii fceau adesea
prospeciuni n regiunile nvecinate, urmrind s
descopere cariere n apropierea locului de con-
strucie. De fapt, ei au recurs la tot felul de sis -
teme ingenioase pentru a realiza um maximum de
economii: puneau s se taie piatra direct n ca -
riere pentru a micora greutatea materialului ce
urma s fie transportat, construiau instalaii pen-
tru ncrcatul i descrcatul pietrei, dar mai ales
pentru aducerea blocurilor de piatr la locurile
de amplasare, cutau cursuri de ap care dintot -
deauna au reprezentat mijlocul ideal pentru tran-
sportul ndeosebi al pietrei i, n general, al ma-
terialelor grele. De fiecare dat cnd a fost posibil,
s-au utilizat i chiar s-au spat canale care
s permit trecerea lepurilor i a ncrcturilor
acestora.
Piatra a fost un important produs de export
pentru Frana. ncepnd din secolul al Xl-lea,
Caen deine le ruban bleu 2 pentru exportul acestui
mineral. De 900 de ani, flote ntregi (ncrcate
cu piatr) au debarcat importanta materie prim

Oameni fr importan, In francez n text (N. tr.).

Le ruban bleu (panglica albastr)trofeu acordat pache-
botului care efectua cea mai rapid traversare a Atlanti-
A ii cului (N,tr.), f ,
n porturile sudice i de est ale Angliei. Wilhelm
Cuceritorul a fcut cunoscute calitile excepio-
nale ale acestei pietre prin alegerea pietrei nor-
mande la construirea abaiei Battle. Dup 1945,
Frana va exporta nc piatr de Caen pentru
reconstruirea centrului vechi al Londrei, distrus
de Luftwaffe. Amploarea importurilor de piatr
din Caen n Anglia, n secolele al Xll-lea i al
XlII-lea este dovedit de numeroase documente
i registre de socoteli amnunite pe care le i-
neau funcionarii regali i canonicii catedralelor.
Arhitectul francez Guillaume de Sens, chemat
n 1174 s reconstruiasc corul incendiat al ca-
tedralei din Canterbury:
S-a ocupat de procurarea pietrei de dincolo
de mare" K
Aceasta va fi piatra de Caen. Pentru construirea
castelului Winchester, se vor importa, la 3 sep-
tembrie 1222: 1700 blocuri de piatr de Caen,
4 livre 7 sous". O ncrctur de piatr de aceeai
provenien a fost pltit cu 53 livre 4 sous de
ctre abaia Westminster, la 25 martie 1253, iar
Turnul Londrei va plti 332 livre 2 sous pentru
75 ncrcturi de piatr de construcie de la Caen.
In 1287, piatra de Caen folosit pentru construirea
catedralei din Norwich costa 1 livr, 6 sous i
8 denieri. Livrat antierului, pe coasta de est
a Angliei, la mai mult de 400 kilometri de Caen,
ea revine la 4 livre, 8 sous, 8 denieri; deci preul
a crescut mai mult de trei ori. Iat nota contabil
detaliat a acestei operaiuni:
Transportul cu vaporul
ptn la Yarmouth: 2 livre 10 sous 8 denieri
Transportul pe 6 lepuri: 2 sous 2 denieri
nchirierea unei corbii pentru
transportul pe
rurile Yare i "Wensum: 7 sous 2 denieri
n sfirit, pentru descrcarea pietrei din lepuri
In apropierea antierului catedralei: 2 sous
1
Citat din J. Gimpel, Les Blisseurs de cathedrales,
ed. du Seuil, Paris, 1958, p. 147. Vezi i ediia romneasc
Constructorii goticului, traducere Crjan oescu, Editura
Meridiane, 1981, p. 128,

 d-wS^j ale
carierei i
10/ din cheltuielile
totale codate
cheltuielilor de
antierului
La forja carierei 62 sous
socotind fierul nostru: 3 livre 2 sous
La forja din Autun pentru
cursul anului1: 42 livre 10 sous 6 denieri
Dup mrturiile clugrului franciscan Barthe-
lemy Englezul, din 1260, n evul mediu fierul
era preuit la justa sa valoare: Din numeroase
puncte de vedere, fierul este mult mai folosit or
omului dect aurul, cu toate c fiinele lacome
rivnesc mai mult la aur dect la fier. Fr fier
poporul nu ar putea s se apere de dumani,
nici n-ar putea s impun dreptul comun; cu
fierul i asigur aprarea cei nevinovai i tot
datorit lui este pedepsit neruinarea celor ri.
De asemenea, orice meserie manual reclam fo-
losirea fierului fr de care nimeni nu ar putea
cultiva pmintul, nici s-i construiasc o cas" 2.

Siderurgia i industria de rzboi

S-a putut spune c vrsta fierului a nceput
efectiv odat cu evul mediu. Dac n epoca ro-
man bronzul a fost nc pe larg folosit, n evul
mediu el joac doar un rol minor. Una din
cauzele pentru care folosirea fierului la sate
s-a extins, a fost necesitatea de a potcovi ani-
malele de corvoad ale ranului, precum i caii
1
Les Btissears de cathedrales, p. 61. Vezi i ediia ro
mneasc, cit., p. 61.
2
Citat n T.A. Rickard, L'Homme et les Metqux, Gal-
3
7 limard. Paris, 1938, pp. 355-356,
cavalerului i ai nsoitorilor si. Potcoavele au
fost fabricate n cantiti ntr-adevr industriale,
S ne amintim c Richard I, pregtind cruciada,
a comandat 50 000 potcoave n 60 de potcovarii
din pdurea Dean, bogat n minereu de fier,1
care a fost supranumit mai trziu Birminghamul
evului mediu.
Importana crescnd pe care o iau armurile
de lupta contribuie n larg msur la dezvol-
tarea siderurgiei. Noua tactic de oc, inventat
de ctre franci n secolul al VUI-lea, cerea o
protecie mai eficace, ca de pild haina la broignc~
sau armura lunga, mpletit din ochiuri metalice.
Aceasta era cu att mai mult necesar cu ct
n secolul al X-lea au aprut pe cmpul de lupt
trupe de infanterie narmate cu puternice arbalete
cu arc metalic. Noua arm era att de ucigtoare,
nct folosirea ei a constituit unul dintre subiec-
tele primelor conferine de dezarmare" din se-
colul al Xll-lea. In 1139, conciliul de la Latran
i interzicea folosirea, dar aceast condamnare
n-a fost mai respectat de ctre militarii epocii
dect alte interdicii formulate mai trziu.

Siderurgie i agricultur
n domeniul agriculturii este mai dificil s se
evalueze n ce msur ranii din evul mediu au
folosit fierul mai mult dect celii sau romanii.
Foarte de timpuriu, uneltele i instrumentele a-
gricole au fost consolidate cu ajutorul bucilor
de fier. Fierul fiind n acea vreme un metal rar,
de zece ori mai scump dect este astzi, numai
partea tioas a unei cazmale sau a unei lopei
era fcut dintr-o bucat de fier forjat. Dac
brzdarul greoaielor pluguri medievale n-ar fi
1
Ora din Anglia, care n secolele XVIII XIX a fost
imul din principalele centre In jurul crora sa dezvoltat
industria metalurgic (N. tr.).
2
broigne = hain strns pe trup din piele, sau mtase,
acoperit pe partea din afar cu buci de nietal sau piele
(sec, JX-XIU) (N, r.). 38
fost cel puin parial acoperit cu metal, ele n-ar
fi putut niciodat defria cu atta succes bogatele
pmnturi virgine din vestul i nordul Europei.

Siderurgie i construcii
n domeniul construciilor o abundent docu-
mentaie scris, de natur arheologic, dovedete
faptul c n evul mediu constructorii au folosit
fierul mai mult dect predecesorii lor. In entuzias-
mul, lor, l-au folosit adesea n mod nechibzuit.
Creznd c ntresc pereii, lucrtorii evului mediu
fixau adesea n zidrie armturi de fier. Arhi -
tectul bisericii Sainte-Chapelle din Paris a utili-
zat acest procedeu care a fost cauza fisurilor
aprute n edificiu. Arhitectul care a ridicat Chap-
ter House", ncpere octogonal a abai ei Westmin-
ster, construit ntre 1245 1255, a folosit o
structur metalic n form de umbrel, pentru
a mpiedica pereii s se distaneze. Aa cum se
procedase la Sainte-Chapelle, a fixat n perei
armturi pe care le lega cu crampoane fixate n
zvelta coloan central. In ciuda ingeniozitii sale,
acest sistem n-a fost mai eficace dect cel folosit
la Paris. A trebuit ca tijele de metal s fie scoase
i nlocuite n secolul al XlV-lea cu arc butanti.
Pot fi vzui totui, la civa pai de aici, n co-
lateralele navei bisericii abaiale, tirani care men-
ineau i menin nc n poziie pereii edificiului.
Registrele antierelor din evul mediu menioneaz
tot felul de unelte i ustensile din fier: vergele
metalice, tije, ncuietori, scoabe. Ceea ce reine
cel mai mult atenia este cantitatea de cuie de
diferite tipuri i dimensiuni care se foloseau atunci.
In 1390, antrepozitele de la Calais stocau 494
mii de cuie. In arhiva oraului York din 1 327
se afl o list de cuie (nails) cu denumiri deosebit
de pitoreti, dar, vai, intraductibile:
220 braggenayl cu 15 denieri suta
100 knopnayle cu 6 denieri suta 3260
doublenail cu 4 denieri suta 1200
grealer spyking cu 4 denieri suta
 5200 spyking cu 3 denieri suta
3250 thaknail cu 3 denieri suta
1800 lednail cu 2 denieri suta
300 grapnayl cu 2 denieri suta 7760
stotnayl cu 2 denieri suta 1100 smaller
stotnayl cu 1 1/2 denieri suta
300 tyngilnail cu 1 denier suta
18600 brodd cu 1 denier suta1.

In registre, n dreptul preului cuielor vndute

la cntar, este trecut de obicei i proveniena
lor. Fierul de origine indigen provenea cel mai
adesea de la pdurea Dean sau de la Weald din
Sussex. Fierul importat era adus n special din
Spania, uneori din Suedia sau de la Pont-Audemer
din Normandia; de o calitate net superioar, el
era deci mult mai scump. Registrele menioneaz
i importul de oel necesar la fabricarea uneltelor
din fier ale meseriailor. Plci de oel erau fixate
sau sudate pe tiul acestor unelte. La Ely, n
1 323, un document menioneaz 6 tuburi de
oel pentru mbrcarea uneltelor din fier ale zi-
darilor" 2 . In secolul al XlV-lea, la Porchester
era vorba de cumprarea a 94 livre de oel spa-
niol cu 1,5 denieri livra pentru sporirea rezisten-
ei securilor i a altor unelte folosite de zidari" 3 .

Energia hidraulic i fonta

Progresele tehnice realizate la acea epoc n
domeniul metalurgiei au fcut posibil revoluia
din secolul XVIII-lea. Trebuie adus un omagiu
inginerilor medievali care, cei dinti, au tiut
s adapteze energia hidraulic la metalurgie.
Fora motrice a apei a revoluionat industria fie-
rului, aa cum revoluionase morritul i post-
vritul.
Treptat, munca fierarului la nicoval a fost
preluat de ciocanele acionate de fora hidrau-
1
Citat dup L. F. Salzman, Building in England down
to 1540, Clarendon Press, Oxford, 1952, p. 304.
2
Ibid., p. 288.
3
Ibid., p. 288.
4
 lic, ceea ce a dus la creterea randamentului.
Btaia a devenit mai regulat i greutatea cio-
canelor a putut s creasc considerabil cntrind
de la 500 la 1 600 kg. La un stadiu mai avansat
al lucrului, snt necesare ciocane de 300 kg capa-
bile s bat de la 60 pn la 120 de ori pe minut
si altele, mai uoare, cntrind de la 70 la 80 kg
si care realizau 200 de lovituri pe minut" *. Au
fost construite mori hidraulice care s sfrme
minereul de fier. Apoi, datorit foalelor acionate
de fora apei, s-a putut produce un curent de
aer destul de puternic pentru a ridica temperatura
n cuptoare la 1 500, punctul de topire a fierului.
Fonta devine acum cunoscut i va fi turnat
asemenea bronzului. In Europa, la sfritul evu-
lui mediu, fabricarea fontei marcheaz o etap
capital n istoria tehnicii. Primul furnal echipat
cu foaie hidraulice este menionat ntr-un docu-
ment din 1323, dar se admite, n general, c primul
furnal veritabil dateaz din 1380. Rspndirea
acestor inovaii tehnice era asigurat prin lucr-
tori specializai care, deplasndu-se de-a lungul
i de-a latul Europei, au fcut ca ele s fie cunos-
cute i adoptate de muncitorii altor centre me-
talurgice. De asemenea, clugrii cistercieni au
jucat un rol important n transmiterea cunotin-
elor, deoarece ei erau cel puin la fel de pricepui
n tehnologia industrial, ca i n agricultur.
Fiecare mnstire avea o uzin, uneori tot aa
de spaioas ca i biserica. La Fontenay i la
Royaumont, mai exist i astzi uzina medie-
val. Clugrii cistercieni i perfecionau fr
ncetare echipamentul i uneltele lor n scopul
sporirii randamentului, deci valoarea i averea
mnstirii. Se pare c forjele lor, echipate cu
ciocane hidraulice, erau destinate s asigure, n
primul rind, propriile lor nevoi. Mai trziu, pro-
ducia crescnd, cistercienii vor vinde surplusul
de fier, aa cum fcuser cu lna.

R. J. Forbes, "Metallurgy" In A Ilistory of Technology, .

,ed- c- H. Singer, E. .1. Holmyard, A. R. lell si T. J.Wil-0 *"
Imms, t. 1, Oxford, 1956, p. 75.
 Complexul siderurgic al cistercienilor

Cistercienii au acceptat ntotdeauna cu entu -

ziasm noile zcminte de fier care li se ofereau,
ca i forjele instalate, n general, nu departe de
mine. Actele de donaie snt aproape ntotdeauna
nsoite de o clauz ce da clugrilor autorizaia
de a tia lemnul pdurilor pentru alimentarea
cuptoarelor, drept fr de care zcmintele mi-
nerale ar fi fost practic de neexploatat. Situat
n centrul unei regiuni miniere, abaia din Clair-
vaux a obinut pn n secolul al XVII 1-lea, prin
donaii i prin cumprri, un mare numr de
zcminte de fier din mprejurimi. In Cham-
pagne, ncepnd din anul 1250 i pn n secolul
al XVII-lea, cistercienii au fost primii produc-
tori de fier. In secolul al XVIII-lea, ei stpnesc
jumtate din complexul siderurgic de pe platoul
Langres. nc nainte de anul 1330 ei posedau
8 pn la 13 uzine de fier". Clugrii obineau
un avantaj suplimentar din aceast exploatare
prin recuperarea zgurii, bogat n fosfaii necesari
fertilizrii pmnturilor lor.
Daca sute de texte vechi menioneaz zcmin-
tele de fier exploatate de cistercieni n toat
Europa, rare snt documentele care citeaz plum-
bul, cuprul, zincul i nc mai puine cele care
citeaz metalele preioase: aurul i argintul.
Totui, ncepnd cu secolul al X-lea, exploatarea
minelor de argint va juca un rol de prim impor-
tan n nflorirea tehnicilor minieritului n Europa
Central i va contribui la punerea bazelor pu-
ternicei metalurgii europene. Minerii germani au
avut un loc preponderent n rspndirea acestor
tehnici, nu numai n Europa Central, ci pe
ansamblul continentului.
n secolul al VUI-lea, urmnd exemplul caro-
lingienilor, Europa i va ntemeia moneda pe
argint, metal mai puin rar ca aurul. Minele de
argint vor obine deci o importan n continu 42
cretere. Persoanele particulare vor tezauriza
aurul i numai n epoca marii prosperiti de pe
continent, din secolul al XllI-lea, Europa va
bate din nou moned de aur: Genova i Florena
in 1252, Frana n 1266, Veneia n 1284. nce-
pnd cu secolul al XllI-lea, sistemul monetar
european va adopta bimetalismul.

Originile puterii metalurgice germane

n epoca roman, nu se cunoteau minele de
argint; nici chiar la nord de Dunre nu se tia
de vreo min de o importan deosebit. In anul
98 e.n., n Germania, Tacit putea scrie: ...
Argintul i aurul, favoare sau dizgraie, nu tiu,
le-au fost tgduite de zei; n-a ndrzni s
afirm c nici o vn din Germania nu va produce
argint sau aur: cci, cine a fcut spturi P" 1 De
fapt, cnd germanii au nceput s se intereseze de
minele de argint, au descoperit, nc din anul 968,
filoane de plumb argintifer sub colinele de la
Rammelsberg, n apropierea oraului Goslar,n
Harz. Ei au gsit, de asemenea, bogate zcminte
de cupru. ncepnd cu secolul al Xl-lea, exploa-
tarea minier se afl n plin activitate. In 1136,
nite negustori, care transportau sare gem de la
Halle spre Boemia, traversnd Saxonia n regiunea
Freiberg, au crezut c au descoperit minereu de
argint pe care un torent de primvar l crase
pn la poalele muntelui. Au adunat eantioane
pe care le-au dus la Goslar. Analiza dovedind
c minereul avea un coninut n argint mai ridicat
dect cel din Goslar, s-a produs un adevrat exod
spre locurile de origine ale acestuia. nc din
1170 oraul Freiberg, cu cei 30.000 de locuitori
ai si, era un cunoscut centru de extracie minier
i de turntorie.
Originea esenialmente germanic a vocabu-
larului minier aduce o prob n plus asupra ro-
lului important pe care minerii germani l-au jucat
n descoperirea i exploatarea minelor europene.
1
Tacit, Germania, V.
Profitnd de micrile de populaie spre estul i
sud-estul Europei, minerii germani s-au alturat
colonilor care se ndreptau spre rile locuite de
slavi i de unguri. Migraia germanilor de prlea
cealalt a Elbei, n secolul al XH-lea, a fost
asemntoare cu exodul americanilor de dup
rzboiul din 1812; plecnd din statele situate la
Atlantic, ei au mers pn la Rezervaia din vest
i n Valea fluviului Ohio. Noul Orient de dincolo
de Elba, n ara slav, l atrgea pe aventurierul
saxon precum pe pionierul american teritoriul
indian de dincolo de Missouri 1.
Colonii germani au sosit la Iglau, apoi n
Ungaria, n regiunile miniere din Schemnitz i
Kremnitz. Dibcia i cunotinele minerilor au
fcut ca ei s fie invitai de ctre suveranii Euro-
pei, dornici de a vedea exploatate bogiile sub-
solului rii lor: mine de aur i argint dar i
de plumb, cupru, cositor, zinc i chiar de fier,
care se gsea n mici cantiti i foarte aproape
de suprafa. In secolul al Xll-lea, conductorii
Transilvaniei i, n secolul al XlII-lea, cei ai Ser-
biei au fcut apel la minerii germani. In Turcia,
tot vocabularul minier este de origine germanic.
nc din secolul al XlV-lea, minerii germani
lucrau n minele de cupru din Stora Koppalberg.
Numeroase anecdote dovedesc c explorrile
pentru descoperirea de noi bogii miniere nu erau
ntotdeauna ncununate de succes. n 1303, patru
mineri germani au fost invitai de administra-
torul regal n vederea prospectrii regiunii Flint
din ara Galilor. Salariul princiar oferit acestor
experi dovedete stima ce li se acorda pentru
serviciile lor. Din 23 februarie pn n 2 martie,
fiecare miner primete 7 sous, 6 denieri pe zi, n
timp ce cei doi englezi nsrcinai s-i ajute pri-
mesc 2 i, respectiv, 3 denieri. Ei descoper
minereu de cupru care prea extrem de promitor.
Acesta este topit cu ajutorul crbunelui de lemn,
dar se constat a fi doar pirit de cupru !
1
T. A. Rickard, V Homme ei Ies MMmx, Gallimard,
Paris, 1938, p. 226. 44
 Suveranii Europei se interesau de exploatarea
minelor deoarece aduceau un excelent venit finan-
ciar. Acest interes punea problema primordial
a cunoaterii cui aparinea bogia solului: pro-
prietarului subsolului sau suzeranului ? n ultimii
ani ai Imperiului roman, minele aparineau aproa-
pe ntotdeauna mpratului. Cele care aparineau
persoanelor particulare erau supuse la o tax
de 10%. Suzeranii medievali au interpretat
vechiul obicei roman n avantajul lor i au vrut
s fac din acest procentaj un drept regal. mp-
ratul Frederic Barbarossa a fost primul care a
impus acest drept dietei din Roncaglia n 1158.
Cu un an nainte, el distribuise la trei mnstiri
i oraului Goslar veniturile minelor din Rammels-
berg. n Europa, drepturile regale au fost aplicate
cu mai mult sau mai puin succes. In Anglia,
autoritatea regal a reuit s le fac respectate,
n timp ce in Frana, i asta pn n secolul al
XV-lea, regii n-au impus nici o tax regal vasali-
lor lor, adesea destul de puternici ca s refuze.
Oricum, teritoriul francez nu conine filoane de
aur sau de argint suficient de bogate. Numai
Anglia, cu minele sale de plumb i cositor, era
capabil s rivalizeze cu Europa Central; rile
occidentale de la Vest de Rin fiind relativ srace
n minereuri. Bogia Franei inea deja de
agricultur i de industrie, n timp ce cea a Eu-
ropei Centrale consta n zcminte miniere.
In cinci ani, din 1292 pn n 1297, minele
din Devon au produs o valoare de 4046 livre
de argint i 360 livre de plumb. Un anmaitrziu,
n 1298, producia s-a dublat i a trecut de la
800 livre la 1 450 livre. O familie de negustori
bogai i bancheri florentini, pe nume Fresco-
baldi, s-au interesat atunci de aceste mine cu
randament att de promintor. In 1299, au semnat
un contract de nchiriere cu regele Angliei asupra
minelor din Devon. Acest contract, coninnd
unsprezece clauze, permitea bancherilor Fresco-
baldi s cumprere minereul la preul de 5 sous
arja sau chiar mai puin, dac cele dou pri
s
e puneau de acord asupra unui pre inf erior.
Toate cheltuielile erau suportate de beneficiar.
Acesta trebuia s verse regelui 20 sous de arj
i s plteasc muncitorilor un salariu echivalent
cu cel pe care ei l primeau nainte de semnarea
contractului sau un salariu mai mic dac ajungeau
la o nelegere n acest sens. Regelui i revenea
obligaia de ntreinere, respectiv el trebuia s
ramburseze bancherilor Frescobaldi cheltuielile de
cumprare a mainilor noi i de deschidere a noi
puuri. Se pare c bancherii Frescobaldi n-au mai
putut obine nimic cu pre sczut, nici salariile
lucrtorilor, nici cele 3 600 arje de minereu pe
care le-au cumprat la Cornwall. Pierderile lor
au fost importante; n consecin, n anul urmtor,
f 1 orentiniin-au mai rennoit contractul. Regele
Angliei a reluat atunci pe contul su exploatarea
minelor. n 1305, producia de argint aducea
1 773 livre, sum superioar celei din 1298, care
fusese totui un an foarte bun.
ncepnd din secolul al XlV-lea, producia a
sczut considerabil: minele au secat. Totui,
minerii i-au continuat prospectrile cu mai mult
sau mai puin succes. n 1303, specialitii ger-
mani n-au gsit dect pirit de cupru, dar n
1330 au ansa de a descoperi un bogat zcmnt
de plumb argintifer n apropierea oraului Priddy
n Somerset. Un raport plin de optimism este
redactat i trimis episcopului din Bath i Wells:
... S tii, monseniore, c lucrtorii dumnea-
voastr au descoperit o splendid min de plumb
sub colinele din Mendips, la est de Priddy i c
aceast min va fi uor de exploatat, ntruct
nu se afl dect la 5 sau 6 picioare de la suprafaa
solului. Totui, unii dintre muncitorii dumnea-
voastr snt arlatani. tiind s separe cu price-
pere plumbul de argint, ndat ce obin o canti-
tate nsemnat prsesc lucrul, lund cu ei metalul
preios. Aceasta s-a ntmplat att de frecvent
incit bailli-i 1 dumneavoastr au luat hotrrea de
1
Bailli tncepind cu sflritul secolului al Xll -lea,
agent al regelui sau al unui senior, nsrcinat cu funcii ju-
diciare (N. tr.).
 a transporta tot minereul ce urmeaz a fi tratat
la proprietatea dumneavoastr din Wookey, unde
se gsete un cuptor supravegheat de oameni de
ncredere, alei de ctre reprezentantul dumnea-
voatr. Reprezentantul dumneavoastr, bailli, i
toi muncitorii consider c acest minereu de
plumb este foarte bogat n argint, deoarece are
o mare puritate n culoare i sunet. Ei v cer
s le gsii, ct mai repede posibil un lucrtor bun
n care s aib toat ncrederea. Am vzut la
faa locului primul lingou de plumb topit. Este
mare i greu. Lovit, scoate un sunet asemntor
cu al argintului. Toi consider c dac aceast
afacere este condus n mod onest va fi extrem
de profitabil att pentru dumneavoastr, ct
i pentru cei care particip la ea. Cnd vei
gsi un om de ncredere, va trebui s tratai
minereul chiar pe locul de unde este extras,
pentru a economisi transportul unui material att
de greu pe o distan mare. Minereul se prezint
n granule, ca nisipul 1 ".
Minerii din evul mediu au exploatat mai ales
albiile aluvionare ale rurilor. Dac pentru cei ce
fceau prospeciuni apa era o binecuvntare, ea
devenea un blestem pentru minerii care o vedeau
pe vreme rea, strngndu-se n galeriile profunde
ale minelor de plumb i argint. Astfel, nc din
1197, s-a ncercat s se evacueze apa crescndu-se
des areines, galerii de drenaj uor nclinate, mer-
gnd din fundul minei spre o deschidere practicat
n coasta colinei. Aceste lucrri de amenajare
care puteau s mobilizeze pn la o sut de mineri
cum a fost cazul celor din Devon n Anglia, au
fost costisitoare dar ncununate de succes: minerii
au putut munci tot timpul anului, vara ca i
iarna, fr a se teme de inundaii. La Liege,
operaia a fost de dou ori rentabil pentru c
apa drenat a putut fi distribuit ca ap potabil
locuitorilor oraului.

L. F. Salzman, Englisli Indiuslries of the Middle Ages,

u
' arendon Press, Oxford, 1923, p. 20.
REVOLUIA AGRICOLA

Ctima
Dac absena sau abundena apei modific con-
diiile de securitate ale minerilor ce lucreaz la
adncime, dac apa determin bogia ener -
getic a cutrei sau cutrei regiuni, ea condiio-
neaz cu att mai mult agricultura. Or, clima
de care depinde regimul hidraulic a suferit
variaii importante n cursul secolelor. ntr-adevr
cercetarea tiinific i istoric a acestor ultimi
ani dovedete c n Anglia, i dealtfel n ntreaga
Europ, clima era mult mai uscat i mai blnd
n jurul anului 1 000 dect n secolul al XX-lea.
Temperatura medie nu era atunci fr ndoial
superioar dect cu unu sau dou grade, ceea ce
a permis, de exemplu, cultura destul de intensiv
a viei de vie n Anglia medieval.

Metodele de cercetare clirnatoiogic

Metodele folosite pentru a studia variaiile cli-
matologice sint diverse, dar concluziile lor coincid
n general. O metod larg folosit, este dendro-
climatologia, sau studiul inelelor trunchiului ar-
borilor, ale cror caracteristici variaz dup con-
diile meteorologice. Aceast metod este foarte
n vog. in Statele Unite, unde arborii mai btrlni
de o mie de ani snt numeroi. Glaciologia, sau
studiul naintrii sau retragerii ghearilor, este
foarte folosit n Europa, mai ales n Alpii din
Tirol, unde micrile ghearului Fernau snt foarte
interesante. In 1966, o echip de cercettori
americani a reuit s strpung calota glaciar
a Groenlandei, pe un diametru de 12 cm i o
adncime de 1 390 m. Mii de secole de istorie ...
si de ghea se afl de acum nainte la dispoziia
savanilor care pot s studieze acest ghear: monu-
mental, n Frana, E. Le Roy Ladurie a per-
fecionat n permanen metoda fenologic, sau
analiza datelor maturitii fructelor i cerealelor.
Studiind n detaliu data culesului viilor, el a putut
s stabileasc o curb fenologic care arat,
pentru deceniile studiate, importantele variaii
climatice.

Cldur i frig
Dac studiem micrile ghearului Fernau, care
au avut loc n ultimii trei mii de ani, constatm
c primul mileniu naintea erei nostre a fost, n
ansamblu, o perioad rece, n special ntre anii
900 i 300. In epoca roman, de pe la anul 300 .e.n
pn spre anul 400 e.n., ghearul s-a retras, apoi
a naintat din nou, pn la mijlocul secolului al
YlII-lea. Incepnd din anul 750 i pn n jurul
anului 1215, Europa a devenit din ce n ce mai
cald i mai uscat. Aceast perioad corespunde
unor condiii optime din punct de vedere clima-
teric, fapt care a avut o mare importan istoric,
ntruct este epoca n care se nate Europa. Vine
apoi o perioad rece, destul de scurt, care se
termin n 1350, urmat de o lung perioad
rece, adesea numit mica epoc glaciar", care
se ntinde din 1 550 pn n 1 850, cu un secol,
al XVIl-lea, glacial. n sfrit, la mijlocul seco-
1
E. Le Roy Ladurie, Histoire du climat depuis \'an
' mij, Fjammirion, Paris, 1967.
 lului al XlX-lea intrm ntr-o perioad cald, cu
un punct maximal ctre anii 1930. Din pcate,
din 1940, valul de cldur pare s se ndeprteze,
fr ca specialitii n climatologie s poat pre-
zice cnd se va opri aceast micare.
Dac este dificil a evalua cu exacitate efectele
unui climat optim asupra expansiunii agricole i
asupra creterii demografice n Europa n perioada
de nflorire a evului mediu, este n schimb uor
de neles de ce i cum condiiile meteorologice
favorabile au facilitat cltoriile i incursiunile
vikingilor n toat regiunea septentrional a emi-
sferei noastre: spre Islanda n secolul al IX-lea,
spre Gorenlanda n secolul al X-lea, mai trziu,
fr ndoial, spre Terra Nova. Se pare c n
aceast epoc furtunile erau mai puin frecvente
n Marea Nordului i pe Atlantic dect n zilele
noastre. Aisbergurile coborau rar dincolo de
paralela 70.
Groenlanda (Greenland) mprumut numelesu
verdelui luxuriant al punilor aflate n jurul
fiordurilor din sud. Aezrile au prosperat aici
timp de mai multe secole, fiind ridicat i o
catedral. Dar schimbrile de clim din secolul
al XlII-lea au provocat alunecarea aisbergurilor
de-a lungul coastei de est. Locuitorii din Groen-
landa au fost izolai progresiv de Islanda i de
continent i lipsii de cele necesare traiului. Comu-
nitile umane au disprut unele dup altele,
astfel nct n-au mai rmas vikingi n Groenlanda
la nceputul secolului al XVI-lea. n timp ce n
Europa diferena de temperatur ntre evul mediu
i zilele noastre este n jur de 1 pn la 2 grade,
n Groenlanda este superioar (ntre 2 i 4 grade).
n Europa Occidental, perioada uscat i cald
a jucat un rol determinant n retragerea pdurilor
ce acopereau pn atunci o mare parte a conti-
nentului. Analiza polenului arat c a ncetat
creterea pdurilor n unele regiuni. Aceast nce-
tinire a permis s se defrieze cu mai puine
dificulti, apoi s se foloseasc plugul. ndulci-
rea climei a favorizat deci cultura cerealelor
exact ca In cursul mileniului al patrulea, cnd
 o vreme excepional nsorit a fcut posibil,
pentru prima dat, cultura griului n regiunile
din Magdeburg, Koln i Liege, ntre anii 3200
i 3000 .e.n.
Influena climei asupra recoltei cerealelor i
asupra creterii arborilor este uor de constatat
n regiunile muntoase. ntre anii 1300 i 1500,
n Munii Pdurea Neagr i n Vosgi, altitudinea
de la care anumii arbori nu mai cresc a cobort
cu aproape 150 m. Incepnd cu anul 1300, n
regiunile muntoase ale Europei Centrale, limita
culturii cerealelor i a arborilor fructiferi se situ-
eaz, de asemenea, la o altitudine mic. In Ger-
mania (Baden), limita superioar a culturii viei
de vie a cobort cu 220 m. In cursul secolelor
al XH-lea i al XHI-lea, pe colinele din nordul
Angliei, limita arturilor era mai ridicat dect n
zilele noastre.

Calul i atelajul su
Datorit creterii suprafeei arturilor, tehni -
cile agricole au suferit mutaii profunde i s-au
ameliorat considerabil. Pentru exploatarea unui
mare domeniu funciar, ca i pentru parcela umil
a iobagului animalele de munc au dobndit o
valoare inestimabil i promovarea carului n
calitate de for motrice a fost unul dintre moti-
vele puternice care au permis expansiunea eco-
nomiei, nu numai n domeniul arturilor, dar i
n cel al transportului materialelor grele. In
secolul al XlII-lea, un atelaj cu animale de trac-
iune putea s deplaseze o ncrctur la fel de
grea ca aceea a unui atelaj de la nceputul seco-
lului al XX-lea.
Registrele de socoteli ale antierelor din oraul
Troyes ne ofer un exemplu precis al acestei
fore motrice animale: o pereche de cai trgnd un
car deplaseaz o ncrctur de cinci tone (din
care 2 500 kg piatr). Cnd, n mod excepional,
greutatea pietrei ajungea la 3 900 kg, caii St
deplasau mai mult de ase tone. Comparat cu
 jumtatea de ton autorizat de regulamentele
n vigoare n lumea antic, aceast cifr este
considerabil. ntr-adevr, un decret din Codul
theodosian din anul 438 interzicea sub pedeaps
cu amenda, o ncrctur mai mare de 500 kg.
n antichitate, fora motrice a cailor era att de
slab nct aceste animale n-au fost niciodat folo-
site la muncile cmpului. Cum de au reuit atunci
oamenii din evul mediu s creasc puterea calului
pentru a ajunge s deplaseze poveri att de mari
i s are pmnturile aride din Europa de Nord ?
Pn n 1931, data publicrii lucrrii Attelage
le Cheval tracers Ies ges. Contribution Vhis-torie
de Vesclacage, scris de ofierul de cavalerie
Lefebvre des Noettes, nici un istoric nu s-a ntrebat
de ce anticii au folosit att de puin resursele
energiei hipice, nici de ce oamenii evului mediu
au inovat att de strlucit n acest domeniu.
Conform teoriei lui Lefebvre des Noettes, lumea
antic n-a tiut niciodat s nhame corect calul
i s-a mulumit s adapteze jugul boilor, fr
s vad ct de ineficace era aceast metod. ntr-
adevr, n momentul n care caii porneau, curelele
care presau vna jugular i traheea-arter forau
animalele s arunce violent capul napoi pentru
a evita strangularea, aa cum le red micarea
imortalizat n sculpturile Partenonului. n 1910,
Lefebvre des Noettes a cutat s-i verifice teo-
riile i a ntreprins o serie de experiene practice.
A nhmat cai ca n monumentele greceti i
romane i a constatat c acetia aveau dificulti
de a trage o ncrctur mai mare de 500 kg,
ceea ce dovedete meritele Codului lui Theodosiu.
Modul corect de a nhma un cal const n
a-i pune pe umeri un colier rigid care s nu-i
jeneze respiraia. Acest tip de ham, care fusese,
se pare, inventat pentru cmilele din stepele care
separ China de pdurea siberiana, i-a fcut apa-
riia n Europa n secolul al VlII-lea i cea mai
veche reprezentare grafic a lui dateaz aproxi-
mativ din anul 800. tim, fr ndoial, c pe
coasta de nord a Norvegiei caii care arau aveau
coliere rigide, la sflritul secolului al IX-lea, dat
52
 ce inaugureaz nceputurile folosirii calului n
muncile agricole. Cai trgnd o grap snt repre-x
zentai pe bordura tapiseriei" de la Bayeux
(secolul al Xl-lea). In aceeai epoc, pe tapiseria
intitulat Crearea catedralei din Gerona (Spania),
vedem un atelaj cu un harnaament modern ce
ar un cmp cu ajutorul unui plug de un tip
nou, prevzut cu o roat grea. ncepnd de la
aceast dat, reprezentrile cailor nhmai corect
devin din ce n ce mai numeroase.
Randamentul calului a fost i mai mult m-
buntit prin folosirea potcoavelor fixate cu
caiele care asigurau protecia copitelor pe tere-
nurile pietroase, grele i umede. n acest scop,
romanii fcuser sandale din piele i funii, dar
acestea se uzau foarte repede. Ei au imaginat
apoi sandale din fier, fixate pe copite cu aju-
torul unor srme, dar caii le pierdeau la primul
galop. Romanii considerau aceste sandale ca un
semn exterior de bogie: Nero i potcovea ca-
trii cu argint, iar Popeea cu plci de aur. Dac
se judec dup descoperirile arheologice fcute
n mormintele din secolele al IX-lea i al X-lea,
cavalerii nomazi din regiunea Ienisei, din Siberia,
au fost primii care au tiut s fixeze cuie de fier
la copitele cailor. Bizanul i Occidentul ncep s
le foloseasc n aceeai epoc i, odat cu secolul
al Xl-lea, potcoavele snt cunoscute peste tot.
In Domesday Book se arat c n Anglia, n
comitatul Hereford, 6 fierari aveau obligaia s
fac fiecare cte 120 de potcoave pe an pentru
caii regelui. Indispensabile n rzboi, agricultur
i transporturi, aceste potcoave vor fi fcute n
serie mare ncepnd din secolul al XH-lea. In
1254, complexul metalurgic Weald din Kent i
Sussex rivaliza cu cel din pdurea Dean i fabrica
30 000 de potcoave i 60 000 de caiele (i totui
trebuiau n mod sigur mai mult de 2 caiele pentru
1
Muzeul din Bayeux are o tapiserie numit a reginei
Matilda", broderie pe pnz (70,34 m lungime) care repre-
zint in 58 de scene cucerirea Angliei de ctre normanzi
(N. tr.).
fiecare potcoav!). Incepnd din secolul al Xll-lea,
n documentele iconografice, caielele snt foarte
vzibile. In desenele sale, inginerul arhitect Vil-
lard de Honnecourt subliniaz calitatea tehnic
a potcovirii cailor n secolul al XlII -lea.
Oamenii evului mediu au ajuns la o alt des-
coperire tehnic bogat n consecine i pe care
romanii n-au tiut s-o fac: nhmarea cailor unii
n spatele altora, n ir, pentru ca fiecare animal
s-i adauge fora sa de traciune la aceea a ca-
lului nhmat la hulub. Lef ebvre des Noettes, care
avusese meritul de a nelege importana hamurilor
i a potcoavelor, n-a putut s aprecieze rolul pe
care calul 1-a jucat n agricultura medieval. Ca-
lul, victim a unei prejudeci tenace, n-a fost
adoptat peste tot i n acelai timp. Era mpotriva
obiceiului stabilit i cerea fonduri importante. Tre-
buia nvat s creti, s ngrijeti, s hrneti
caii i deci s faci fa unei noi probleme: cul-
tivarea ovzului. Pentru toate aceste raiuni, caii,
ca mai trziu tractoarele, n-au fost cumprai
dect de fermierii care erau i bogai i ntreprin-
ztori. Lista urmtoare arat clar de ce calul1 a
nlocuit progresiv boul, ca animal de munc .
FORA MUSCULAR A OMULUI I A DIVERSELOR
ANIMALE
presiu- viteza kg l,n m/s
nea exer- In m/s raport
citat
n kg
cal de traciune 60
bou catr mgar 54 1,10 40 1,00
om (dind la 54 0,73 30 0,66
pomp) 27 1,10 15 0,50
om (nvrtind la 14 1,10 0,25
manivel) 4,6
0,76 0,076
6,2
0,76 0,104
1 cal-putere valoreaz n jur de 76 kg-
m/s sau 4560 kg-m/min.
1
R. J. Forbes Studies in Ancient Technology, t. II,
Brill, Leida, 1965, p. 85-
 Presiunile exercitate snt aici presiunile reale,
msurate de un dinam om etru i nu greutile
transportate.
Fora de traciune a calului i cea a boului snt
aproximativ egale, dar cum calul se deplaseaz
de 1,5 ori mai repede'(1,10 m/s n loc de 0,73 m/s)
puterea produs este de 1,5 ori mai mare (60 kg
m/s n loc de 40 kg m/s). Calul ofer un alt avantaj
fiind mai rezistent dect boul, poate fi folosit pe
cmp dou ore mai mult zilnic. G Duby scrie:
Calul, ntr-adevr, este mult mai rapid dect boul.
Folosirea lui a accelerat considerabil schimbarea
aspectului pmntului, deci a oferit mijloace de
a multiplica arturile i de a se folosi grapa pe
care nc din secolul al Xl-lea tapiseria de la
Bayeux o arat tras de un cal. Renunarea la
atelajul bovin atrgea dup sine extinderea cul-
turii ovzului; ceea ce pare s se lege i de o
practic mai regulat a rotaiei trienale. Pentru
terenurile care au trecut la aceast practic, s-a
realizat ameliorarea nsemnat a pregtirii p-
mntului, deci a fertilitii acestuia, precum i
reducerea timpului de prloag i creterea bene-
ficiului. Se marcheaz nscunarea unui sistem
agrar mult mai productiv" 1 .
n secolul al XH-lea, n rile slave, norma de
lucru era cea pe care un cal sau doi boi o putea
face ntr-o zi. Registrele de socoteli menioneaz
caii din ce n ce mai des. La Elton, pe domeniul
abaiei Ramsey, se recenzeaz, n 1125, 40 boi
i 2 cai; dup 1160, cireada de boi scade la 24 ca-
pete, iar numrul cailor ajunge la 8. Din secolul
al XHI-lea, se pare c n Normandia se renunase
aproape cu totul la boi n favoare cailor. La
Palaiseau din 1218 i la Gonesse din 1277, la
munca cmpului erau folosii numai caii. Totui
atelajele cu boi n-au disprut complet din pei-
sajul european al secolului al XHI-lea. Dac n
Frana, n special n sud-est, boii au mai fost
G. Duby. L'economie rurale el la Vie des
campagnes dans l'Occident medieval, Aubier, Paris, 1962,
p. 200.
folosii mult timp, aceasta se datorete fr n-
doial faptului c era greu de obinut o recolt
bun de ovz pe solurile uscate i afinate din sud.
Anglia secolului al XlII-lea a cunoscut un
regres n privina creterii cailor de munc, i
mpotrivirea lui Walter de Henley, autorul unui
tratat de agronomie, nu-i este probabil strin.
Va trebui s arai mai curnd cu ajutorul boilor
dect cu caii, cci daca solul nu este pietros, boul
va putea s nainteze ct vrei de repede. i voi
aduga chiar: calul este mai costisitor decit boul".
Pentru a-i susine tezele a ajuns chiar s re-
proeze plugarilor c au ncetinit n mod inten-
ionat ritmul de lucru i le atribuie primul exemplu
cunoscut de grev perlata: Plugul tras de boi va
putea s are tot attea brazde ct cel tras de cai
fiindc reaua voin a celui care l mn va m-
piedica calul s avanseze mai repede dect boul" *.

Agricultura devine o tiin

Lsnd de o parte aceast eroare de judecat
privind viitorul calului de munc Tratatul de
agronomie al lui Walter de Henley este socotit
a fi printre cele mai bune dintre numeroasele
texte didactice scrise n secolul al XlII-lea n
Anglia, mpreun cu cel al lui Robert Grosset -
este, aprut n 1240 i cu alte dou texte anonime
ntitulate Seneschauchy i Husbandry. Aceste tra-
ate explic cum se administreaz o exploatare
igricol i, printr-o abordare foarte modern, re-
iomand adoptarea unor metode experimentale
i a unei contabiliti riguroase, ale crei registre
fie verificabile anual de ctre experi. Extrem
e populare, tratatele n discuie au fost copiate
i recopiate pentru uzul proprietarilor dornici s
nbunteasca productivitatea pmntului lor.
fumai dup textul lui Walter de Henley ne -au
1
Walter of Henley and other Treatises on Estate Mana-
ment and Accounting, ed, Dorothea Oschensky, Clarendon
ess, Oxford, 1971, c. 37, p. 319.
 parvenit pn astzi 32 de c6pii fcute dup ma-
nuscrisul original.
Succesul acestor texte spre sfritul secolului
al XlII-lea se explic printr-un act al Parlamen-
tului promulgat n 1258, potrivit cruia orice
administrator de domeniu, intendent sau bailli,
ce se face vinovat de fraude i de abuz, va fi pa-
sibil de nchisoare. Marii proprietari agricoli au
beneficiat enorm de pe urma acestei legislaii care
le era favorabil, ntruct ea preconiza exploa-
tarea sistematic, deci un randament maximal al
bunurilor funciare. Aceti proprietari au devenit
cu adevrat interesai n exploatarea domeniilor
lor i au folosit un personal cu o calificare nalt
n agronomie, n drept i n contabilitate, re -
crutat din centre ca Oxford, unde existau deja...
coli de comer n care se nva arta corespon-
denei de afaceri, precum i redactarea actelor
judiciare, a contractelor i a socotelilor" *, Walter
de Henley i nsuise, fr ndoial, cunotinele
tehnice cnd era intendent pe terenurile unei mari
exploatri din Midlands. S fi inut, oare, cursuri
de economie casnic cu ocazia vizitelor sale la
colile din Oxford? Cam aa ar rezulta dintr-un
document datat 1286, n care se arat: ... c el
a plecat lund cu sine un text al tratatizlui, dup
ce permisese s se fac dup acesta o copie des-
tinat nvmntului" 2. Istoricii l consider pe
Walter de Henley de drept pionierul metodelor
experimentale n agricultur. Scrierile sale relev un
spirit de o mare independen, liber de orice con-
servatorism, fr s fi ezitat vreodat s apere
opiniile cele mai puin ortodoxe, cnd ele erau
fondate pe observaii personale. i invit citi-
torii s se ndoiasc sistematic i s-i pun n-
trebri: i binevoii s admitei acest lucru?
Arai n aceeai zi dou parcele din cmpul dum-
neavoastr, n prima, semnai grune pe care
le-ai cumprat n a doua, grune provenite
din propria dumneavoastr recolt. In vremea
1 57
Walter of Henley and other Treatises..., p. 148.
2
Ibid.
seceriului, vei vedea dac am spus adevrul" 1.
i mai departe: Binevoii s acceptai ? Cnd grul
a rsrit din pmnt, aezai-v la captul unei
brazde, privii cmpul n toat lungimea lui i
vei vedea dac am spus adevrul" 2 .

Semnatul i seceriul
A-l citi pe Walter de Henley nseamn a nelege
ntr-adevr natura dificultilor tehnice ale epocii
sale. El a examinat cu scrupulozitate meritele
comparate ale metodelor de exploatare bazndu-se
pe asolamentul bienal i trienal, consideraiile sale
fiind susinute solid prin calcule precise. Ches-
tiunea alternanei recoltelor a reprezentat n-
totdeauna, pentru agricultorii medievali, o ches-
tiune vital. Adoptarea asolamentului trienal
a fost un pas decisiv spre calea inveniilor i a
perfecionrilor. Romanii n-au cunoscut dect al-
ternana a dou recolte: cmpul era, un an din
doi, lsat de prloag, adic fr a fi nsmnat,
n scopul de a permite solului s se odihneasc,
s se refac de pe urma aportului de ngrminte
i de deeuri animale.

Sistemul celor trei cmpuri

sau asolamentul trienal
Sistemul trienal, care ncepuse s fie folosit n
secolul al VllI-lea, este mult mai complex. Cmpul
este mprit n trei parcele egale. n cursul pri-
mului an, prima parcel este folosit pentru grul
de iarn; a doua este semnat, de exemplu, cu
ovz o recolt de primvar, iar a treia rmne
de prloag. In al doilea an, parcela de prloag
este nsmnat cu o recolt de cereale de iarn,
n timp ce prima parcel primete grunele unui
1
Wallrr of Henley and olher Treatises ..., c. 62, p. 325.
2
lbid., c. 46, p. 321.
5
 seceri de primvar, iar a doua este lsat de
prloag. In al treilea an, prima parcel rmne
de prloag, a doua primete recolta de iarn i
a treia pe cea de primvar. Ciclul este reluat
ncepnd cu al patrulea an.

primul an al 2-lea al 3-lea primul

an an an

primul sol - -

al 2- sol ...
lea
al 3- sol
lca

Plantaia de iarn = Plantaia de primvar 4 .. s

Asolamentul trienal are mai multe avantaje

evidente, i, n primul rnd, cea mai bun valori-
ficare a terenurilor arabile, ntruct numai 30%
din suprafaa total este lsat de prloag fa
de 50% n sistemul a dou parcele. Pe de alt
parte, a strnge dou recolte n dou epoci diferite
ale anului constituie o asigurare mpotriva even-
tualitii unui sezon prost i permite o mai bun
repartizare a arturilor n timpul anului. n
sfrit, cultivarea ovzului ca cereal de prim-
var asigur furajul cailor, acolo unde le snt
preferai boilor ca animale de munc.
Dar invenia" care marcheaz cel mai mult
agricultura medieval este plugul prevzut cu
roat, aproape la fel cu cel pe care l cunoatem
astzi. Aceast invenie a fost, pentru viitorul
agriculturii, cu mult mai bogat n consecine
dect folosirea energiei hipice, de vreme ce n
multe regiuni s-au folosit mult timp boii, iar
asolamentul trienal s-a generalizat cu greu n
Europa. Romanii au cunoscut n special plugul care
nu avea partea din fa, plug uor, destul de bine
adaptat la terenurile uscate ale bazinului 5?
mediteranean, dar carg nu era capabil s produc
dect o brazd superficial n terenurile mbibate
de ap din nordul Europei. Noul plug, o perfec-
ionare a plugului celtic, nu s-a rspndit cu ade-
vrat dect n secolul al Xl-lea. Este o unealt
remarcabil, prevzut cu un cuit ce ptrunde
vertical n sol, cu un brzdar care reteaz tul-
pinile rmase n sol i mai ales cu o corman
curb care rstoarn pmntul dup ce 1-a des-
picat profund. Acest plug care are acum dou
roi este uor de deplasat de la un cmp la altul
i plugarul care l conduce poate s controleze
cu uurin adlncimea i regularitatea brazdelor.
Tocmai acest plug puternic a permis defriarea
unor vaste zone forestiere i bogatelor cmpii
aluvionare pe care primii ocupani ai pmntului
din epoca de nceput a evului mediu nu reuiser
niciodat s le pun n valoare. Folosirea gene-
ralizat a acestui plug a avut profunde repercu-
siuni. Mai nti, devine indispensabil folosirea
mai multor animale de munc: se fac atelajele
de 6 pn la 8 boi, sau de 2 pn la 4 cai i chiar
de 2 cai i de 6 boi. Pentru a manevra la capul
locului un convoi att de greoi, a trebuit s se mo-
difice topografia tradiional i s se creeze parcele
mai mari i mai lungi. Grupurile umane au evoluat
spre un sistem de cooperativ agricol n msura
in care simplul embaticar sau fermier nu putea
s finaneze el singur cumprarea unui plug i
i animalelor de munc. n sfrit, odat cu punerea
a punct a grapei care, tras perpendicular pe
lirecia brazdelor, asigura datorit aciunii sale
le nivelare, amestecul perfect al seminelor cu
)mntul, s-a pus capt arturii duble i triple,
>racticate pn atunci.
Walter de Henley explica auditorului, ca i
ititorilor tratatului su, cum trebuie pro -
edat pentru a folosi plugul pe terenuri de pr-
aag, primul arat trebuind s fie efectuat n
rofunzime n scopul aducerii pmntului fertil
i suprafa, fr a rsturna pmntul mai mult
ect trebuie, rsturnare ce distruge complet ciu-
nii i buruienile. Dac pmntul dumneavoastr
ste prea mult vnturat, apa se va infiltra n el.
n timpul semnatului, plugul nu va avea nici
o priz i se va mpotmoli. Dac n acel moment
putei s spai o brazd cu dou degete mai
adnc dect brazda celei de-a doua arturi, vei
gsi acolo un teren compact, sntos i uscat,
iar munca va fi fructuoas" 1. Agronomii medi-
evali au tiut s dea prioritate problemei cre -
terii produciei: Walter de Henley i-a consacrat
mai mult de 10% din tratatul su. El se intere-
seaz de cumprarea seminelor n vederea se-
mnturilor de iarn i d mai ales urmtorul
sfat: La Sfntul Mihail procurai-v semine din
alt parte, pe care s le folosii la nsmnarea
recoltei viitoare. Recolta dumneavoastr se va
mbogi prin2 aceste semine obinute de pe un
teren strin" .
Nu explic de ce trebuie fcut astfel, dar pro-
pune o demonstraie practic: In aceeai zi,
semnai unele lng altele seminele pe care
le-ai cultivat dumneavoastr niv i seminele
cumprate. La vremea seceriului, vei obine o
recolt superb i care va dovedi exactitatea
teoriilor mele" 3. Ingrmintele i blegarul fiind
foarte rare i deci foarte cutate, Walter de
Henley enumera mai multe tipuri de ngr-
minte i sugereaz unele metode care duc la ame-
liorarea calitii acestora. Explic totodat cnd i
cum trebuie ntins blegarul pe terenul arabil
i cum s-1 integrezi n sol. Autorul anonim al
tratatului Seneschaucy recomanda ca nici o ex-
ploatare agricol s nu-i vnd paiele. Nu strn-
gei dect cantitatea absolut indispensabil pentru
a nveli acoperiul caselor. Restul va trebui s
fie ngropat n sol 4... Tiai grul de sus i lsai
miritea s se usuce. Dac v rmn paie i fn
mprtiai-le pe terenuri i pe drumuri noroioase
pentru a obine pmnt vegetal" 5. Ca ngrmnt
1
Walter of Henley and other Treatises ..., c. 44, p. 321,
2
Ibid., c. 62, p. 325.
3
Ibid., c. 62, p. 325.
4
Ibid., c. 23, p. 271.
5
Ibid.. c. 41, p. 27f>.
Walter de Henley laud, de asemenea, meritele
marnei, bogat pmnt vegetal compus din carbonat
de calciu i din materii argiloase care se gsesc
n unele soluri ale Angliei, n le-de-France, n
Normandia i n Anjou. ngroparea de marne
n terenurile arabile, practicat n antichitate, a
ncetat n epoca barbar i a fost reintrodus
n timpul lui Carol cel Mare. O uncie de b-
legar valora cit greutatea sa n aur i nimic nu
trebuia risipit, iar pentru obinerea blegarului,
animalul cel mai preios era oaia. Cum excremen-
tele sale mbogeau solul, turme de oi erau aduse,
cu mare ceremonie, pe terenurile aflate de pr-
loag, pe care pmntul era btut i ntors de
copitele animalelor. Pe bun dreptate, se vorbea
de copite de aur. Toate tratatele de agronomie
din epoc dau mare importan oii i autorul
textului Seneschaucy afirm, n modul cel mai
serios din lume, c nimic, nici chiar un spectacol de
lupttori nu trebuie s-i abat pe ciobani de la
munca lor. Walter de Henley calculase c 20 de
oi valorau ct 2 vaci i puteau s dea 6 kg de brn-
z i 1 kg de unt pe sptmn. Nici un alt animal
din gospodrie nu era att de folositor ranului
medieval ca oaia: carnea sa era comestibil, pielea
o dat tratat devenea pergament, ceea ce nu era
un beneficiu de neglijat, pentru c n secolul al
XH-lea preul pergamentului a urcat vertiginos;
entuziasmul pentru educaie fcnd s creasc
nevoia de carte. Incepnd din secolul al X-lea,
dimensiunea manuscriselor redactate pe perga-
ment a crescut progresiv i a atins maximum
n secolul al XHI-lea, dovedind astfel succesul
unei reproduceri selecionate cu grij n inte-
riorul turmei.

Una, carnea i vinul, produse de consum

Dar lna este cea care d valoarea real a oii

i n acest domeniu o riguroas selecie a contri-
buit la obinerea unei rase pentru lin cu fjrlung.
 Berbecii, ca cei din Lindsay in comitatul Lincoln
care ofereau garania unei lni de calitate con-
stant, au fost alei pentru reproducere. Amelio-
rarea rasei de ovine promitea beneficii substan-
iale. In 1196, castelul din Sulby, n comitatul
Northampton, a investit 33 sous i 4 denieri
pentru obinerea unei turme de 100 de oi pro-
ductoare de ln de nalt calitate. Investiie
avantajoas, deoarece venitul anual al dome-
niului a trecut de la 9 livre 2 denieri la 10 livre,
n 1320, Thierry d'Hirecon a cumprat 160 de
oi la preul de 8 sous 6 denieri una. In anul urm-
tor, le-a revndut la preul de 10 sous 6 denieri,
murind, n acest interval, numai dou animale.-
Cheltuise 68 livre; vnzarea i-a adus 83. i acesta
nu este singurul profit al tranzaciei, deoarece de
pe urma vnzrii lnii a obinut 52 livre. Thierry
d'Hirecon a realizat un beneficiu de 100%.
n economia Occidentului medieval, lna a fost
materia prim cea mai important. Marile ntre-
prinderi de industrie a lnii, deja capitaliste, im-
plantate n Flandra i la Florena, absorbeau lna
a mai mult de zece milioane de oi pe an. Chiar
existena lor depindea de livrarea regulat a acestei
cantiti enorme de ln. Cnd productorul principal,
Anglia, amenina s ntrerup aprovizionarea,
industria de ln era practic redus la omaj. Ceea ce
s-a ntmplat, n 1297, n Flandra, unde lipsa de ln
a provocat mizerie i foamete. ara a rmas pustie
pentru c oamenii nu mai primeau ln din
Anglia". Cererea de ln englezeasc care era cea
mai cutat de cumprtorii europeni a ncurajat
pe micii i marii proprietari rurali din Anglia i
Scoia s intensifice creterea oilor. n 1273,
cresctorii de animale englezi au tuns vreo 8
milioane de oi a cror ln, cntrind aproximativ 3,5
milioane kg, a fost mpachetat n 32 743 de
saci, pentru a fi expediat peste mare, spre
centrele industriei de ln. Cumprtorii strini,
italieni i flamanzi, au cutat, de fiecare dat cnd
puteau, s semneze contracte pe termen lung, mai
ales n *3 Anglia, cu clugrii cistercieni specializai
n cre-
terea oilor pentru export. Abaia Fountain's, din
comitatul York, cretea pn la 18 000 de ca-
pete, Rievaulx 14 000, Jervaulx 12 000, fiecare
expediind respectiv 76, 60 i 50 de saci cu ln
anual. Pentru cumprtor, un contract ncheiat
cu cistercienii reprezenta o garanie a calitii,
deoarece animalele lor aeru selecionate cu grij.
Pe de alt parte, mnstirile cisterciene ofereau
avantajul unei organizri extrem de centralizate
n care una i aceeai persoan, intendentul, su-
praveghea problemele de administrare intern i
cele comerciale ale comunitii, precum i relaiile
de afaceri ale acesteia.
Aceti clugri deineau un loc inportant n
viaa economic a evului mediu. Ordinul cister-
cian fusese fondat n 1098 de ctre Robert de
Molesme care, mpreun cu civa nsoitori, se
retrsese n pdurea din Cteaux, n Burgundia,
pentru a ncerca ntoarcerea la normele stabilite
de Sflntul Benedict. Ordinul nu a cunoscut ade-
vrata sa nflorire dect dup sosirea, n 1112, a
viitorului Sfnt Bernard. Dar clugrii au devenit
obiectul criticilor i controverselor ce nu vizau
att idealul lor, n general foarte admirat, ct
consecinele neplcute pe care acest ideal realizat
i trit din plin le avea asupra vieii economice
a rii.

Fermele-model cisterciene
In dorina lor de a fugi de lumea agitat a
oraelor, cistercienii s-au instalat n regiuni izolate
departe de locuinele oamenilor", cam cum o
fac, n zilele noastre, adepii teoriilor anticulturii.
Pentru a-i menine independena n raport cu
lumea exterioar i pentru a-i asigura propria
existen, clugrii au creat un imperiu economic
bazat pe o administraie excelent i pe solide
competene n domeniile numeroase i diverse ale
tehnicii. Ei au determinat funcionarea celor mai
moderne uzine" din Europa. Am mai vorbit
despre rolul pe care acetia l-au jucat n Europa
 n dezvoltarea energiei hidraulice, a metalurgiei
in devenire i a tratrii minereului de fier. In 9
domeniul agriculturii, am vzut cum mnstirile
engleze au creat o economie dirijat spre exploa-
tarea linii. Pe ntregul continent, clugrii au
construit, n jurul domeniului lor, o reea1de ferme
si de hambare model. Fraii converi snt cei
care au fcut muncile cele mai grele: tierea ar-
borilor, drenarea solului i defriarea a mii de
hectare de pdure i mrciniuri. In Flandra, la
mnstirea din Dunes, ei au transformat n teren
fertil vreo 500 de arii de teren deluros umed i
nisipos. La Chiaravalle, ling Milano, fraii con-
veri italieni au pus n funciune, din 1138, un
canal de irigaie capabil s aduc apa direct pe
omp.
In timp ce, n Anglia, clugrii se specializau
n creterea oilor i exploatarea lnii, n unele
provincii ale Franei i Germaniei clugrii plan-
tau via de vie i exportau vinul. Gteaux, casa-
mam, situat n inima magnificelor vii din Bur-
gundia, a dat exemplu plantlnd primii butuci
n mprejurimile comunei Vougeot, una din pod-
goriile cele mai renumite din lume i sediul reuni-
unii anuale a experilor n aprecierea vinurilor,
printre care se numr cavalerii din Tastevin.
Se pare c n Germania, cistercienii din Eber-
bach-au fost primii care au reuit cultura viei
de vie n terase,' pe coasta dealurilor. Ei aveau
propriile lor vapoare i transportau pe Rin, n
special spre Koln, cei 215 000 litri de vin, pe care
i vindeau angro negustorilor localnici. Aceste
cifre ridicate arat existena unui comer vinicol
foarte activ, legat de o ameliorare general a
nivelului de trai n Europa Occidental din seco-
lele al XH-lea i al XHI-lea. O cerere sporit a
dus la extinderea culturii viei de vie, uneori n
detrimentul cerealelor. Marile podgorii din Frana
i Germania dateaz, n mare parte, din evul
mediu. Tehnicile viticulturii i vinificaiei se dez-
1
Fraii converipersoane care ntr-o mnstire se con- 5
sacrau activitilor manuale, dar nu fceau parte din ordin
(N. tr.).
 volt ntre secolul al Xl-lea i secolul al XlII-lea
i ar fi rmas practic neschimbate fr teribila
epidemie de filoxer care a devastat via de vie
franuzeasc n timpul celei de-a doua jumti
a secolului al XlX-lea. Spre 1245, un franciscan
italian, fratele Salimbene, traversnd regiunea viti-
col din Auxere, i exprim astfel uimirea:
Oamenii din aceste locuri nu seamn deloc, nu
secer deloc, nu adun nimic n hambare. Le
este suficient s-i trimit vinul la Paris pe
rul din apropiere. Vnzarea vinului n acest ora
le procur profituri frumoase care le asigur n
ntregime necesarul pentru hran i mbrc-
minte" 1.
Faptul c ordinul din Cteaux, unul dintre cele
mai austere din lumea cretin, s-a preocupat
de cultura viei de vie, poate prea surprinztor
la prima vedere. Dar vinul era indispensabil pentru
a celebra sfnta mprtanie i pn n secolul
al XlII-lea mprtania se ddea sub dou forme:
cu pine i cu vin, tuturor credincioilor fie ei
oameni ai bisericii sau laici. Regula Sfn-tului
Benedict permitea clugrilor s bea cu
moderaie", recomandndu-le, totodat, abstinena
care era recompensat dar fr s se spun n
ce fel i nici cum. ... Dac lum n considerare
debilitatea fizic a unor clugri, se pare c o
hemine 2 de vin pe zi trebuie _s fie suficient
oricui. Cei crora Dumnezeu le -a dat darul de
a se abine s tie c vor fi rspltii cu priso-
sin. Dar, dac mprejurimile exterioare, munca
sau cldura verii, v oblig s bei mai mult, s-o
facei cu permisiunea superiorului. Lsai -1 pe
el s aib grij de tot, de team s nu survin
excesul i beia. Considerm c vinul nu este o
butur fcut pentru clugri. Dar cum n zilele
noastre este imposibil s-i faci pe toi s accepte
acest punct de vedere, s fim cel puin de acord
1
G. Duby, L'economie rurale ei la Vie des campagnes
dans VOccident medieval, p. 240.
2
hemine msur veche de capacitate la greci i ro
mani, valortnd 0,273 1. (N. tr.).
s se bea cu msur i fr a se ajunge la beie,
deoarece vinul i mpinge pe cei mai cumini la
cele mai rele destrblri. Dac condiiile ma-
teriale dintr-un loc nu permit s se bea deloc,
cei care triesc acolo s-1 binecuvnteze pe Dumne-
zeu fr s murmure i mai ales le cerem acestora
s nu se pling unii altora lu. Adesea a fost di-
ficil, chiar imposibil ca fraii converi s fie oprii
s bea cu moderaia propovduit de sfintul
Benedict. La sfritul secolului al XH-lea pln-
gerile au devenit numeroase i insistente, n-
truct clugrii care lucrau pe cmp i n fermele
mnstireti n-au mai avut permisiunea s bea
nici bere, nici vin. Interdicia total a buturilor
fermentate s-a stabilit prin vot, dar ea a fost
ridicat, cel puin parial, de mai multe ori. Ca-
pitolul general din 1237 interzice n cele din
urm folosirea buturilor fermentate i a vinului,
dar numai n perioada 2anului cuprins ntre prima
duminic din Avent i duminica Patelui" 3 .
In anul urmtor, tulburri grave au artat im-
posibilitatea de a limita pagubele cauzate de
obiceiuri atlt de adnc nrdcinate. S-au produs
cam peste tot sute de incidente, aproape toate
cauzate de excese de tot felul i de alcoolism.
Fraii converi s-au revoltat n mas i pe fa
s-au produs ncierri sngeroase soldate cu mori.
Aceste incidente au grbit declinul ordinului de
la Cteaux.
Spre mijlocul secolului al Xll-lea, starea aba-
iei benedictine din Bingen, referindu-se la fraii
converi din Eberbach, care fcuser din cul-
tura viei de vie ocupaia lor principal, con-
stat la aceast clas de oameni o nclinaie ctre
spiritul revoluionar". Cistercienii, aduga ea,
recruteaz un anumit tip de oameni pe care
1
2
La rigle de Saint-Benot, De la mesure du boire, XL
Avent este perioada de post, la catolici, care precede
Crciunul i ea cuprinde cele patru duminici de dinaintea
acestei srbtori (N. tr.).
3
J. S. Donnelly, The Decline of the Medieval Cisier-
ci'an Laybrotherhood, Fordham U. P., New York, 1949, p.
32.
i numesc converi; dar foarte puini dintre ace-
tia i schimb obiceiurile sau se ndreapt cu
sinceritate ctre Dumnezeu, preferind rul cinstei,
eectundu-i munca cu furie i spunnd despre
preoi, care le snt superiori: Cine snt ei? Cel
snt ei ? i noi ? Ce am fost i ce-am ajuns ?"
La Margam n 1206, fraii converi s-au fcut
vinovai de o afacere pe ct de violent pe att
de ridicol: l-au aruncat pe intendent jos de pe
cal, au luat armele i l-au urmrit pe stare peste
cmp. Apoi, baricadndu-se n dormitor, au refuzat
s pregteasc hrana clugrilor. La mntirea
din Garandon, n comitatul Leicester, un frate
convers din infirmerie a profitat de ntunericul
nopii pentru a-1 ataca i rni pe abatele Reginald.
La Eberbach, n fine, dezordinele numeroase au
atins apogeul n 1261, prin asasinarea stareului.
Textul clugrului Salimbene, care a tiut att
de bine s aprecieze mpreun cu prietenii si
francezi i englezi plcerile mesei i ale vinului
bun, dovedete c cel puin n Frana lucrurile
nu s-au schimbat deloc din evul mediu. Fran-
cezilor le place vinul bun! i de ce nu ? Cci
vinul l bucur pe Domnul i nveselete inima
omului, cum se spune n capitolul IX din Ju-
dectorii. Francezii i englezii consider ca o
onoare faptul de a goli multe pahare mari. Din
aceast cauz francezii au ochii injectai. Prea
multe ospee li se urc la cap. Dup ce au dospit
n beia lor nocturn, ei se scoal dis-de-dimi-
nea i se duc s-1 vad pe preotul care celebrea-
z slujba, pentru a-i cere s le picure n ochi
cteva picturi din apa destinat abluiunii.
Clugrul Bartolorneo Guiscola de Parma, tre-
cnd prin Provins, le-a rspuns textual urm-
toarele, l-am auzit cu urechile mele: Lua-v-ar
Dumnezeu! Mai bine punei-v ap n vin cnd
l bei i nu n ochi. Englezilor, de asemenea,
le place s bea i golesc multe pahare. Cnd un
englez i-a but ultima pictur spune: Am
1
J. S. Donnelly, The Decline of the Medieval Cisiercian
l.aybrotherlwod, Fordham U. P., New York, 1949, p. 27. 68
 but.f i^dumneavosatr. Ceea ce nseamn: E
rndul dumneavoastr s bei ct am but eu.
Este o politee care se face cu bune intenii. Dac
nu-i imitai exemplul, se supr foarte tare. Acest
fel de a proceda este contrar nvturii Sfintei
Scripturi care recomand s nu forezi pe nimeni
s bea mpotriva voinei sale vin de calitate bun,
servit din abunden i demn de un rege (Esther,
I, 78). Cine i-ar blama pe englezi dac ar bea
vin bun cnd au ocazia? In ara lor se gsete
puin. Francezii ns nu au scuze. In Frana exist
mult vin bun. Dar este, oare, uor s bei cte
puin n fiecare zi ? Pe scurt, i n versuri, iat
ce se spune:
Triasc petele din Normandia Grul
din Anglia Lactatele din Irlanda (sau
Scoia)
dar
Vinurile din Frana " \

Regimul alimentar
Totui, grija major a evului mediu nu era,
fr ndoial, de a-i satisface pe nsetai, ci, din
contr, de a-i hrni pe nfometai. Or, schimb-
rile climei, dezvoltarea i perfecionarea tehnicilor
agricole au dus la creterea considerabil a pro-
duciei, au permis hrnirea unei populaii n plin
cretere. n zilele noastre, problemele de supra-
producie, de cretere demografic i de foamete
n rile subdezvoltate subliniaz importana ti-
inelor despre nutriie i dietetic, i l oblig pe
istoricul modern s se intereseze de studiul ali-
mentaiei n evul mediu. Dinamismul acestei epoci
a fost explicat fr ezitare printr-un regim ali-
mentar n general bine echilibrat. ... In Europa
de Nord, cel puin, progresele agriculturii, bog-
ia recoltelor i apariia produselor noi explic
1
Salimbene de Adam, Cronica, 1247, ed. G. Scala, t. I.
* Laterza, Bari, 1966, pp. 315-317.
 n mare parte uimitoarea explozie demografic,
creterea i nmulirea marilor orae, randamentul
industrial sporit, expansiunea comercial, ntr-un
cuvnt: exuberanta vitalitate a evului mediu i
bucuria de a tri." 1
Legumele dein un loc important n alimentaie,
n special bobul i mazrea, bogate n proteine.
Romanii, folosind sistemul de recolt bienal, nu
au produs niciodat destule legume. In evul mediu,
prin introducerea asolamentului trienal al recol-
telor, legumele cultivate n mod regulat prim-
vara erau suficiente s hrneasc populaia fr
s se fi gsit totui vreodat din abunden. -
ranul medieval i lua proteine suplimentare din
recolta sa de cereale, ca i din lapte, zer, brnz
i ou, produse bogate n substane nutritive. In
1289, cruaii folosii la castelul din Ferring, a-
proape de abaia Battle (Sussex) primeau pine
de secar, bere, brnz, dimineaa i la prnzcarne
sau pete. In Frana, zidarii care au construit
flea bisericii din Bonlieu-en-Forez de la 1300 la
1305 primeau pe lng pinea de secar i sup
de bob, ou, brnz, carne i o mare cantitate de
vin. Se tia chiar cum s se echilibreze regimul
alimentar *al bolnavilor: ntr-o leprozerie din
Champagne, n secolul al XH-lea, meniul zilnic
se compunea din : 3 pini rotunde, o prjitur,
o porie de mazre. In 1325, se servea leproilor:
pine, ulei, sare i ceap, carne de trei ori pe sp-
tmn i, n celelalte zile, heringi sau ou. Dou
liste de socoteli extrem de interesante au fost
analizate n detaliu de ctre L. Stouff 2. Cu toat
datarea trzie (mijlocul secolului al XlV-lea),
aceste documente snt foarte instructive. Primul
reprezint raportul unei anchete efectuate n
Provence n scopul evalurii costului alimentaiei
1
Lynn White, Technologie mediivale et Transformations
sociales, tr. M. Lejeune, Mouton , Paris La Haye, 1969,
p. 82.
2
L. Stouff, Ravitaillement et Alimentation en Pro
vence aux XIV e et XV siecles, Mouton, Paris La Haye,
1970, p. 220. 70
 In cele patru commanderies x de Vorare des hos-
pitaliers (1338). Tabloul de mai jos arat chel-
tuielile anuale ale acelor commanderies din Arles,
Manosque, Roussillon i din Puimoisson; cheltu-
ieli ce i privesc att pe oamenii bisericii, ct i
pe lucrtorii laici.
Arles Manosque Roussil- Puimo-
lon isson
clugri 119 s. 104s.l4d. 87 s. 8d 95 s.

preoi 109 s.
donats 104 s. 95 s. 77 s. 8d. 85 s.
judectori,
notari 80 s. 8 d.
servitori 84 s. 80 s. 8 d. 64 s. 8d.
vcari 84 s. 56 s. 53 s. 8d. 45 s. 6 d.

Al doilea tablou prezint procentajul cheltuielilor

a trei categorii sociale: clugri, donats i vcari,
pentru cumprarea pinii, a vinului i pentru le
companage". Le companage este hrana care nsoete
petele, carnea, oule i legumele., deci,
alimentele bogate n proteine.
Cu ct mediul social este mai nalt, cu att
proporia de pine este redus n avantajul
com-
donafs
cluguri iac in
ARLES 25 19 29
1 l__ 64 1 i
i 24
Iii ,
MANOSQUE 45 30 27
L_H 1 __ ! 71 i
16
50 13
ROUSSILLO
i i i
N 46
41
34
40 19W 1 Ii 123
45 32 23 1 _i
i i
PUIMOISSO
N i m I 1i W I
18

mti i
^] pine

1
Concesiune a unor terenuri acordat n feudalism
1 unor ordine militare, religioase i spitaliceti, (N, r.),
panage-ului. Importana relativ a vinului la
aceste trei categorii este destul de remarcabil:
el reprezint 26% din cheltuielile destinate ali-
mentaiei vcarilor din Roussillon.
A doua grup de documente se refer la bu-
getul anual de alimentaie a elevilor ntre 12
i 18 ani dintr-o instituie de nvtmnt denumit
Studium papal" din Trets, pentru anul colar
1364-1365.

pune

peti' i ou

32,1 5.3 3 3,1

lejumc fructe
i

mirodenii ^rini brin

, i, /i

vin

Tabloul de mai sus arat cheltuielile fcute

pentru cumprarea pinii, crnii, petelui, oulor,
fructelor i legumelor, mirodeniilor, brnzei i
vinului. Costul ridicat al vinului (41%) se explic
probabil printr-o slab recolt de struguri care
ar fi determinat o cretere a preului vinului.
n schimb, cheltuielile pentru fructe i legume
snt minime: 3%.
Bieii beau o raie de 0,62 1 de vin pe zi.
Supa figureaz n fiecare zi la meniu (sup de
varz de 125 de ori pe an). Carnea se ddea 217
zile pe an (oaie: 160 zile; oaie i vac: 5 zile;
oaie i capr: 1 zi; porc: Izi; dar carne de porc
srat: 55 de zile).
Registrele contabile de la Studium papal" din
res sn a de detaliate nc este posibil sase
 fac o analiz cantitativ a elementelor nutritive
coninute n alimentaia elevilor.

Principi energetice:
protide:
i 90 g pline: 2080 calorii 80%
lipide: 65 g vin: 28 1%
glucide: 475 g carne: 162 7%
brnz: 20 " 1%
legume 310 " 11%

Aport caloric: In jur de 2600 calorii.

Vitamine:
Vitamina A: 1700 U.I.
Vitamina B: 10 mg
Vitamina C:
Elemente minerale:
fier: 10 mg
calciu: 0,4 g
fosfor: 2,3 g

Stouff, autorul lucrrii Ravitaillement et Alimen-

tation en Provence, comenteaz aceste cifre:
Aportul caloric se dovedete a fi corect pentru
tinerii de cincisprezece ani.
Aportul de protide pare a fi slab, dar este,
desigur, inexact cci nu se ine seama de ou
(or, ele figureaz n meniu 109 zile pe an.).
Aportul de lipide se dovedete cam slab i cifra
indicat este n mod sigur prea mic ntruct
lipsesc legumele servite zilnic sub form de sup.
Vitamina A lipsete ... datorit absenei pro-
duselor lactate.
Cantitatea de vitamin B se afl n acord deplin
cu aportul de glucide.
Vitamina C lipsete (nici legume proaspete, nici
portocale, foarte puine fructe).
Fierul e prezent (supa de spanac se d timp
de 41 de zile).
In privina calciului i a fosforului se observ
Ca
un dezechilibru ----- = 0,15 n loc de 1."
Reprourile ce se pot face acestui regim constau
7
3 n lipsa vitaminelor A i B i n dezechilibru}
fosfo-calcic. Dar se poate spune c elevii de la
Studium" erau bine alimentai, raiile lor fiind
echilibrate i rezonabile. Ar fi fost suficient un
bol cu lapte, o bucic de unt ct o alun i o
portocal pentru ca alimentaia lor s fi fost adec-
vat i s-1 poatJ satisface pe dieteticianul din
secolul al XX-lea ,

Creterea demografic
Progresele tehnice din agricultur i industrie,
clima mai blnd i mai uscat, un regim alimen-
tar sntos snt civa dintre factorii care au fa-
vorizat explozia demografic din evul mediu. Dar,
ali factori contribuie n msur egal la ridicarea
procentului naterilor i la coborrea celui privind
mortalitatea: de exemplu, faptul c din secolul
al VUI-lea pn n secolul al Xl-lea se eliberau
ultimii sclavi care, devenii iobagi, i-au nteme-
iat familii.
Mortalitatea A sczut prin eradicarea marilor
epidemii de cium care au pustiit Europa n
cursul secolului al Yll-lea. Aceste epidemii aveau
s reapar n secolul al XlV-lea, apoi s dispar
din nou, urmnd acelai ciclu ca n secolul al
Vll-lea. Numrul morilor datorat rzboaielor i
invaziilor s-a diminuat sensibil, ultimele invazii
n Europa Occidental fiind cele ale vikingilor.
Incepnd din secolul al Xl-lea, este rndul Euro-
pei s invadeze alte regiuni, alte continente.
Rzboaiele se distaneaz i snt limitate n timp
i n spaiu. Parisul, cel mai important dintre
oraele europene medievale, cu o populaie esti-
mat la mai mult de 200 000 de locuitori, a
trit n pace perioade lungi. Contemporanii, con-
tieni de explozia populaiei n interiorul fron-
tierelor lor, au neles c puteau s foloseasc
aceast bogie demografic pentru a exporta idei
1
Ravitaillemenl i Alimcnpiipfi e,n Pfpoence..., pp.
345-46,
 si doctrine. Papa Urban al II-lea, propovduind
prima cruciad la Clermont n 1095, se exprima
astfel: Nimic s nu v rein, nici averi, nici
bunuri familiale. Regiunile voastre snt nchise
din toate prile, nconjurate de muni nali,
situate departe de mri i prea mici pentru o
populaie aa de mare ...' n .
Populaia european s-a ridicat, ntre anii 700
si 1300, de la 27 la 70 de milioane. Aceste cifre
snt aproximative. Creterea populaiei n Europa,
ncepnd din anul 1000, este estimat n felul ur-
mtor:

Anul 1000 42 milioane

1050 46 milioane +9,5%
1100 48 milioane +4,3%
1150 50 milioane +4,2%
1200 61 milioane +22,0%
1250 69 milioane +13,0%
1300 73 milioane +5,8%

Creterea demografic maximal se situeaz n

jurul anului 1200, iar creterea cea mai rapid
de populaie se situeaz n Frana i Anglia.
Intre anii 1086 i 1348, populaia din Anglia se
tripleaz, atingnd o cifr total de 5 pn la
6 milioane, socotindu-i i pe locuitorii din Irlanda,
Scoia i ara Galilor. In Frana, populaia era
atunci de peste 20 milioane locuitori. n 1940,
cu 40 milioane de francezi, ea avea exact dublul
cifrei din evul mediu, iar n 1974 cu 50 de milioane
de locuitori, abia realizeaz de dou ori i jum-
1
Versiunea clugrului Robert, cf. R. Cregut, Le
Concile de Clermont en 1095 et la I r e c r o i s a d e , C l e r m o n t - '*
Ferrand, 1859, p. 2f>3.
tate cifra din secolul al XlV-lea 1. Dac Frana
a putut juca un rol de prim plan n dezvoltarea
economiei, apoi n revoluia agriculturii i a in-
dustriei, se datorete faptului c n evul mediu
populaia sa reprezenta ea singur o treime din
cea a Europei.

1
Istoricul Ferdinand Lot estima atunci populaia to -
tal la mai mult de 22 milioane. Aceast cifr, relativ ridi-
cat, presupune o ar cu o populaie dens, supoziie nt-
rit prin studiul detaliat al populaiilor din regiunea pari -
zian, unde, cu ct te apropii de centrul capitalei, densita-
tea caselor crete. Ea trece de la 4,5 la 5 cmine /km 2, la
periferie, la 13,2 i 19 cmine aIn inima Parisului. Densi -
tatea medie a locuinelor pe km este deci de 14,12 fr a
socoti Parisul, i 31,20 2lulnd Parisul n calcul, deci aproxi-
mativ 156 locuitori/km .
MEDIUL NCONJURTOR l
POLUAREA

Un mediu nconjurtor devastat:

despdurirea
Aceasta explozie demografic a provocat ra -
vagii i distrugeri n mediul nconjurtor al Euro-
pei medievale. Pentru a crete suprafaa terenu-
rilor arabile i a punilor, s-au distrus mii de
hectare de pdure. In plus, n afara faptului ca n
acel timp lemnul reprezenta principalul combus-
tibil atit n folosina casnic cit i n cea indus-
trial, el era utilizat la construirea caselor, morilor
de ap i de vnt, a podurilor, instalaiilor mili-
tare, fortreelor, palisadelor de aprare, butoaie-
lor i tocitoarelor. Navele erau din lemn, ca i
mainile i rzboaiele estorilor. Tbcarii i
fabricanii de frnghii foloseau scoara unor specii
de arbori. Poalele folosite la fabricarea sticlei i
n industria fierului au distrus pduri ntregi n
scopul activrii cuptoarelor i a forjelor. Ne putem
face o idee despre ntinderea pagubelor cauzate
pdurilor de ctre industria metalurgic dac
notm faptul c pentru a obine 50 kg de fier
trebuiau prelucrate 200 kg minereu arznd cel
puin 25 de steri (25 m3) de lemn. S-a considerat
c n 40 de zile o singur crbunrie putea s
consume lemnul unei pduri pe o raz de un km.
in 1300, pdurile Franei acopereau 13 milioane
de hectare, sau numai cu un singur milion mai
puin dect n epoca noastr.
Deja n 1140, pdurea medieval era exploatat
slbatic. Suger, abatela Saint-Denis i primminis-
tru naionalist sub doi regi (el este cel care spunea
despre englezi c ei trebuie, dup legea natural
s fie subiecii supui francezilor, i nu invers"),
vorbete, n una din operele sale autobiografice,
despre dificultatea pe care a avut-o de a gsi
grinzi lungi de 35 picioare, necesare la construirea
navei abaiei din Saint-Denis. Dulgherii antieru-
lui afirmau c era imposibil s se procure o sin-
gur grind de aceast lungime n regiunea pari-
zian. Trebuia mers mai departe i prospectate
alte pduri. Suger nu i-a crezut deloc: ntr-o
noapte, spre diminea, stnd n pat, m-am gndit
ca ar trebui s merg eu nsumi ca s strbat
pdurile din mprejurimi, s m uit peste tot
i s scurtez acest termen i aceste lucrri, dac
puteam gsi grinzile. Imediat, lsnd de o parte
toate celelalte griji, am plecat dis-de-diminea
cu dulgherii i cu dimensiunea grinzilor i m-am
ndreptat n grab spre pdurea Yveline. Traver-
snd locurile noastre din Valea Chevreuse, am
spus s fie chemai sergenii i pe cei care ne
pzeau pmnturile i pe toi cei care cunoteau
bine pdurea i, rugndu-i sub puterea jur-
mntului, i-am ntrebat dac vom avea ansa de a
gsi pe acolo grinzi de aceste dimensiuni. Ei au
nceput s surd i, dac puteau, cu siguran ar
fi izbucnit n rs, mirndu-se de ceea ce noi nu
tim, i anume c n acel loc nu se putea gsi
aa ceva, mai ales de cnd castelanul din Che-
vreuse, Milon, care era omul nostru i care de-
inea de la noi, mpreun cu altul, jumtate din
pdure, purtase timp ndelungat rzboaie cu re-
gele i cu Amaury de Montfort, nu lsase nimic
intact sau n bun stare, construind el nsui tur-
nuri de aprare cu trei etaje. Noi ns am respins
tot ce ne-au spus aceti oameni i, cu o ncredere
plin de ndrzneal, am nceput s parcurgem
pdurea, spre prima or am gsit o grind de
dimensiuni suficiente. Ce ne mai trebuia ? Pn
 la non, sau un pic mai devreme, strbtnd
codrul btrn, pdurea deas, tufiurile mr-
cinoase, ... am nsemnat dousprezece grinzi: attea
cte ne trebuiau" *.
Pdurea despre care vorbete Suger acoperea
atunci o imens suprafa in sud-vestul Parisu-
lui. Astzi, ea nu are mai mult de 15 000 de
hectare, fiind cunoscut sub numele de pdurea
Yvelines, ntreaga pdure fcnd parte din vechiul
codru Rambouillet. Aici se afl localitatea Les
Essarts-le-Roi, al crui nume evoc marile de-
friri medievale. Richard Fitz Nigel, vistiernicul
regelui Angliei, scria n 1170, perioad de intense
defriri, explicnd cuvntul essarts care nseamn
defriarea pdurii de copaci i tufiuri, pentru
a cultiva solul, a-1 lucra i a face s pasc ani-
male" 2. Cteva cifre, extrase din registrele de
socoteli, ne dau o idee despre dimensiunea dis-
trugerii resurselor naturale. Pentru a construi o
cas din lemn de mrime mijlocie erau necesari
aproape doisprezece stejari. In Anglia, la mij-
locul secolului al XlV-lea, construirea castelului
din Windsor a necesitat tierea unei ntregi p-
duri: au fost masacrai exact 3 004 stejari. i,
ca i cum n-ar fi fost de ajuns, zece ani mai
trziu, 940 de stejari au fost dobori n pdurile
Combe Park i Pamber, fcnd ca numai pentru
castelul din Windsor cifra total a stejarilor tiai
s fie de 3 944. Cotidianul londonez The Times"
din 21 august 1971, ntr-un articol privind po-
luarea i moartea pdurii din Sherwood, constat
c nu mai exist dect 300 pn la 400 stejari
n pdurea lui Robin Hood".
Deci, oamenii din evul mediu au devastat me-
diul lor nconjurtor natural i i-au furat bog-
iile. Consecinele acestei risipe s-au fcut repede
simite. Prima consecin a fost creterea preului
lemnului datorit raritii sale tot mai accentuate.
1
Abbot Suger, on the Abbey Church of St. Denis, ed.
i trad. E. Panofsky, Princeton, 1946, pp. 95 97.
* D. M. Stenton, English SocieLy in the Early Midle
'' Ages, Penguin Books, Harmondsworth, 1951, p. 104.
In secolul al XlII-lea, la Douai, n nordul Franei,
lemnul era att de rar i att de scump, nct
pentru a-i ngropa morii, sracii nchiriau co-
ciugul pe care nu puteau s-1 cumpere. Dup
ceremonia de la cimitir, i odat familia plecat,
corpul defunctului era aruncat direct pe pmnt
i sicriul folosit din nou. Trebuia gsit ceva
pentru a suplini penuria unor materii prime i a
rezolva problemele tehnice necunoscute pln
atunci. Raritatea scndurilor i a grinzilor de mari
dimensiuni i-a obligat pe dulgherii epocii s-i
schimbe metodele de lucru i s foloseasc scn-
duri scurte la construirea caselor cu arpant din
lemn, iar schiele lui Villard de Honnecourt ne
arat Cum se construiete un pod peste un riu,
cu scnduri de lemn lungi de numai douzeci de
picioare" x , i Cum se construiete o cas sau
un turn, chiar dac scndurile de lemn snt prea
scurte" 2.
nc n evul mediu s-au ridicat voci care pro-
testau mpotriva distrugerii pdurilor din Europa.
Uneori, au fost luate msuri. i uneori au fost
eficace. In ceea ce privete pdurea din Dean
autoritatea regal din timpul primelor decenii
ale secolului al XlII-lea a acordat dreptul de a lucra
aici numai forjelor coroanei" 3. Mai trziu, n 1282,
a fost redactat un raport asupra strii de desp-
durire provocat de cele 60 de forje instalate n
aceast pdure regal. In regiunea Dauphine,
reprezentanii motenitorului tronului au acuzat,
n mod oficial, pe cei care topeau fierul, de a fi
responsabili de distrugerea pdurilor i reclamau
luarea de msuri energice contra tietorilor de
lemne i a topitorilor.
In 1255, n pdurea din Wellington au fost
denunate dou cuptoare pentru fabricarea va-
rului, care numai ele singure consumau 500 stejari
1
Album de Villard de Honnecourt, Manuscris publicat
n facsimil,
2
adnotat de L. B. Lassus, 1858, p. 150, pi. 38.
Jbid., p. 176, pi. 44.
3
\V, Rees, Indastry before tlie Industrial Revolution,
t. II, University of Wales Press, Cardiff, 1968, p. 30.
 pe an. n Frana, n secolul al XlII-lea, laColmars
n Haute-Provence, au fost interzise ferstraiele
hidraulice. La Chelles, a fost reglementat, nc
din 1205, exploatarea abuziv a lemnului din
domeniul mnstiresc. n Italia, comuna Monta-
guloto cerea ca fiecare proprietar s planteze 10
arbori pe an. n Anglia, pdurile domeniale, foarte
ntinse, au fost protejate de legi care n -au fost
deloc pe placul poporului. Aceste msuri au fost
luate de regii normanzi nu din raiuni de ecologie,
bineneles, ci pentru a-i ocroti rezervele lor de
vlntoare. Totui, cnd aveau dificulti finan-
ciare, aceiai regi acceptau s se treac la tieri
n pdurile lor. n 1190, n primul an al domniei
sale, regele Richard I a ncasat 200 mrci care
i-au fost pltite de cavalerii din Surrey pentru
vnzarea pdurilor ce se ntindeau de la Kent
pn la Guildford n Surrey. n 1204, oamenii
din Essex i-au oferit regelui loan 500 mrci i
5 cai de parad pentru autorizaia de a tia
pdurile aflate ntre Colchester i Bishop's Stort-
ford. n acelai an, oamenii din Cornouailles erau
dispui s plteasc 2200 mrci, iar cei din Devon
5 000 mrci, pentru a avea dreptul s-i taie
pdurile din comitatul lor. Distrugerea progresiv
a pdurilor i preul ridicat al lemnului au forat
Anglia s importe lemn din Scandinavia i s
caute un combustibil nlocuitor. Primele nave n-
crcate cu brazi norvegieni au intrat n portul
Grimsby, pe coasta de est, n 1230. n 1274
maistrul dulgher de la catedrala din Norwich a
trebuit s mearg pn la Hamburg, n Germania,
ca s cumpere scnduri i grinzi. Ct despre noul
combustibil destinat s nlocuiasc lemnul,
acesta a fost crbunele.

Minele de crbune i poluarea atmosferei

n Frana, crbunele este numit pmnt-huil
sau crbune de roc, iar n Anglia crbune de
iO 81 min sau crbune de piatr, cci adesea este
adunat de pe rmurile comitatelor maritime din
Durham i Northumberland. n 1226, exista la
Londra o strdua numit Sea Goal Lane"
strada Crbunelui de piatr , cunoscut, de
asemenea, sub numele de Lime Burners Lane"
A. strada Cuptoarelor de var. Industria varului,
apoi industria fierului i, mai trziu, fabricanii
de bere i boiangii au fost printre primii care au
folosit crbunele drept combustibil.
La nceput, crbunele era extras din puuri nu
prea adinei care rar atingeau mai mult de 6 pin
la 15 metri. n Anglia, era periculos s ajungi
noaptea la Newcastle, ntruct cmpia apropiat
era distrus de gropi i de anuri. Mediul n-
conjurtor medieval era un mediu industrial. Cr-
bunele s-a dovedit curnd a fi o important surs
de venit. Dorina de cltig era att de mare net
n 1268 un om este amendat pentru c a spat o
galerie traversnd un drum public. Au fost arestai
oameni prini n flagrant delict de jaf pe o corabie
ncrcat cu preioasa materie. Minele i mbog-
esc repede proprietarii. Veniturile cetii New-
castle cresc mult ctre sfritul secolului alXIII-lea,
cind ncepe s i exporte. Bruges cumpra crbune
englezesc nc din 1 200 i tim c n 1325 un cargou
cu gru a prsit localitatea Pontoise pentru a se
ntoarce ncrcat cu crbune din Newcastle.
|Prin folosirea zilnic a crbunelui, societatea
medieval urma s cunoasc poluarea atmosferei.
Prima persoan ce avea s sufere din aceast
cauz, sau cel puin s-i nregistreze efectele perni-
cioase, a fost regina Eleonora a Angliei care, n
1257, a prsit n grab castelul Nottingham,
plngndu-se de a fi fost incomodat de fumul
infect al cetii industriale. nc din evul mediu,
fumul de crbune era considerat ca duntor
sntii.Este adevrat c exploatat foarte aproape
de suprafaa solului acest crbune era de proast
calitate: ardea prost, elibernd vapori bituminoi
i mirosuri dezagreabile. Pn n secolul al XVI-lea,
bogtaii se nclzeau cu lemne. Singurul crbune
cu adevrat de calitate bun provenea din minele
din Firth of Forth i regii Scoiei nu foloseau n
 castelul lor dect din acesta. Crbunele extras din
regiunea Aachen, din Germania, era ars n emi-
neele primriei i n locuinele burghezilor bogai'

Lupta contra polurii

In ultimii ani ai secolului al XllI-lea, Londra
a cunoscut tristul privilegiu de a fi primul ora
din lume care s sufere din cauza polurii at-
mosferei, n 1285 i 1288, se menioneaz plngeri
denunnd cuptoarele de var care infecteaz i
altereaz aerul oraului. Au fost stabilite comisii
de anchet. In 1307, a fost dat o proclamaie
regal la Southwark, Wapping i East Smith -
field prin care se interzicea folosirea crbunelui
de piatr n cuptoarele de var, sub pedeaps cu
amenda. Regele, ca urmare a plngerilor prela-
ilor i a nalilor demnitari din regatul su, care
vin frecvent la Londra, din ordinul su, n
interesul colectivitii... ca urmare a depoziiilor
cetenilor londonezi i ale bunului popor ce
locuiete aici... afl c lucrtorii de la cuptoarele
de var ard crbune de piatr, n loc s foloseasc
buci de lemn i crbune de lemn ... Datorit
folosirii numitului crbune de piatr, un miros
intolerabil se rspndete n toat vecintatea i
aerul este viciat spre marea nemulumire a nal-
ilor demnitari, a cetenilor i a altor locuitori
din zon i n dauna sntii lor fizice . 1" Pro-
clamaia nu pare s fi reuit a pune capt folosirii
crbunelui. Cum plngerile continuau, o comisie
de anchet a fost nsrcinat s cerceteze pe
toi indivizii care ard crbune de piatr n ora
i n mprejurimile sale, s fie pedepsii nc de
la prima abatere cu amenzi severe i penaliti,
iar in caz de recidiv s li se drme cuptoarele" 2.
1
Citat din F.R.S. Smith, Sea Coal for London, Long-
mans,
2
Londra, 1961, p. 3.
ln
Citat din R. L. Galloway, A History of Coal Mining
Great Britain, David and Charles Reprints } Newton Ab-
W bot, 1969, p. 10.
Aceast comisie nu obine rezultate mai bune
dect proclamaia regal i Londra a rmas un
ora poluat. Crbunele de piatr i-a pstrat n con-
tinuare proasta sa reputaie. In secolul al XY-lea,
Aeneas Sylvius Piccolomini, viitorul Pap Pius
al II-lea, putea s scrie n timpul vizitei sale n
Scoia: Aceast piatr, datorit pucioasei i a
unei matern grase pe care o conine, este1 ars n
locul lemnului ce nu prea exist n ar" .
Aceeai lips de popularitate se semnaleaz n
secolul al XVI-lea, cnd ambasodorul veneian
Soranzo noteaz n raportul su asupra Angliei:
In nord, spre Scoia, se gsete o anume specie
de pmnt care arde precum crbunele de lemn.
Fierarii o olosesc mult i, dac n-ar avea miros
urit, ar i folosit mai mult,2 ntruct d o mare
cldur i nu cost scump" . In 1578, compania
londonez a fabricanilor de bere i propune s
ard lemn i nu crbune de piatr n fabricile de
bere ce se nvecineaz cu palatul Westminster,
deoarece se pare c Maiestatea Sa este nemulu-
mit de a i incomodat de mirosul i fumul de
crbune de piatr.
l^n istoric a scris: Chiar la sfritul domniei
Elisabetei doamnele de vi nobil nu ar fi intrat
ntr-o ncpere n care se ardea crbune de pia-
tr. Ele n-ar i mncat niciodat mncruri fierte
cu acest combustibil. Totui, n aceast epoc,
mediile mai puin rainate l foloseau de obicei.
Cuvintele pe care Shakespeare le pune n gura
hangiei Quickly snt o dovad: Mi-ai jurat
pe un pahar aurit, pe cnd edeam n camera
Delfinului, la masa rotund, ling un oc de cr-
buni de piatr3 era ntr-o miercuri, n sptmna
Rusaliilor. " Dac nasurile fine erau in-
comodate de miros, urechile fine erau asurzite
1
Ibi., p. 20.
2
L. F. Saizman, Engliah Industries of ihe Middlc Agcs,
Clarendon Press, Oxford, 1923, p. 20.
3
'Wlniam Shakespeare. Henric al IV-Ua, Partea a
doua, traducere Dan Duescu, E.S.P.L.A., Bucureti, 1957,
p. 352.
de. zgomot. Mii de oameni se pllngeau de vacarmul
infernal al forjelor i al nicovalelor din sate. Un
poet anonim din secolul al XIY-lea, nemulumit
de a fi trezit de glgia fierarilor, i exprim
mnia in versuri sonore i pline de metafore:

Fierar plin de funingine tot

acoperit de praf m
nnebuneti de zgomot i de
lovituri multiple.
S-a si'rit cu noaptea calm
tmblu de servitori umple
aerul de ipete, lovituri i
cacofonie.
Istovii i ncovoiai
strig n gura mare muncitorii:
crbune, crbune !
urlnd de s le sar
ochii din cap:
Huf, puf, strig unul
Haf, paf, rspunde altul.
Se tvlesc i scuip
plvrgesc ntreaga noapte
Scrind, mucnd, gemlnd,
and focul n vatr cu
ciocanele lor grele, mbrcai n
piei de bou ce le vin pna la
pulpe, ei mprtie mprejur din
cleti vajnici, nroii ploaie de
scntei i de tciuni, strnite de
lovituri ce curg pe nicoval.

Lus, bus, las, das sforie toi n

cor.
Jalnic este visul lor
 S-1 ii minte imposibil.
Peste ntreaga glgie de la forj
Meterul adaug
nota mai ascuit
a instrumentului su.

Tik, tak, hic, hack, ticket, tacket,

tyk, tyk,
Lus, bus, lua das. Dumnezeu s-i
blesteme
pe cei care ne tulbura somnul de
noapte l.

Pentru o ap potabil
La zgomotul i poluarea atmosferei se adaug
poluarea apei. Responsabile de aceasta snt con-
siderate abatoarele i tbcriile, tbcriile n
mod special. Municipalitile s-au strduit ntot-
deauna s ndeprteze mcelarii i tbcarii (dar
i cimitirele) n avalul rurilor i n afara incintei
oraelor. Cum spune Raoul des Presles, scriitor
din secolul al XlV-lea, trebuiau evitate pdu-
chelniele i putreziciunea". Un decret al Parla-
mentului francez, datat 7 septembrie 1366, cerea
ca tierea i tranarea n buci a vitelor ce se
efectua n general n incinta oraului, s se fac
pe viitor n lungul cursurilor de ap, n aval de
Paris. Acest decret era, desigur, necesar, deoarece,
anual, erau tiate vreo 250 000 de vite. Le Mena-
gier de Paris 2 a calculat c n 1293 s-au tiat
188 522 oi, 30116 boi, 19 604 viei i 30 784
porci. ndeajuns pentru a polua Sena !
La Paris, pentru limitarea polurii Senei, au-
toritile municipale nu numai c au ncercat s
restrng la minim tierea de animale pentru m-
celrii n incinta oraului, dar, mai mult, au
cutat s reglementeze activitatea foarte poluant
1
Citat n G. C. Coulton, Life in the Mldie Agcs,
t. III, Cambridge University Press, 1929, p. 99.
2
Tratat de moral i economie domestic, publicai
la Paris In anul 1393 (N. tr.).
 a tbcarilor i pielarilor. In 1395, reprezentantul
regelui la Chtelet x a vrut s-i constrng pe
pielrii care i tratau pieile pe malurile Senei,
de la Grand-Pont pn la palatul ducelui de
Bourbon, s-i transfere industria mai n aval
pentru c altera apa necesar riveranilor i lo-
cuitorilor de la Luvru i ai numitei locuine" 2.
Tbcirea polueaz rurile deoarece aceast ope-
raie const n a supune pieile la o serie de trata-
mente chimice pe baz de acid tanic i var, usucul
activnd aciunea bacterian. Datorit sngelui
coagulat, grsimii, pieilor jupuite, crnii putrezite,
prului, acizilor i varului, apa care ieea din t-
bcrii avea, n mod sigur, un gust detestabil.
i totui, nu exist ora medieval fr tbcrie.
In 1425, la Colchester, n comitatul Essex,
fabricanii de bere se plngeau de faptul c tb-
carii infecteaz apa pe care ei o folosesc la fabri-
carea berei. Cuvntul poluare" nu exista nc,
dar limbajul evului mediu este tot att de ex-
presiv. Stricarea apei fluviului este att de mare
nct chiar petii mor. Plngeri amare au fost
depuse pentru c numeroi fabricani de bere din
numitul ora foloseau apa pentru a-i face berea.
Anumite persoane numite tondeurs de toisoris 3 i
tbcari de piele polueaz i altereaz apa numi-
tului ru, otrvind petii i f cnd mult ru bieilor
oameni din ora4. "S-ar crede c citeti un articol
privind otrvirea petilor din lacul Erie n Statele
Unite, sau din Rin n Germania contemporan.
Regine Pernoud a gsit, n arhivele oraului Mar-
silia, un text care arat faptul c municipalitatea
a deturnat cursul rului Jarret, pentru a asigura
irigarea grdinilor din cartierele periferice i pentru
1
La acea dat, dou fortree purtau numele de Ch-
telet, una situat pe malul drept al Senei {Le Grand Ch-
telet) i cealalt pe malul stng (Le Pelil Chtelel)An text
este vorba despre Le Grand Chtelet, care servea drept
sediu 2
al magistraturii Parisului (N. tr.).
G. Fagniez, Eiudcs sur l'imluslric, et la classe industrielle
" Paris
s
au XIII-e el au XlV-e sitele, Paris, 1877, p. 22.
4
Persoane care tund (N. tr.).
e
The Victorian History of the Country o/' Essex. t. II,
'l- W. Pope et ,1. II. Hoimd, Londra, 1907, p. 459.
87
 a furniza tbcriilor de aici ap curent. In
1253, cnd statutele municipale au fost 1revizuite,1
s-a recomandat persoanelor numite prud hommes
s vegheze aici, s pzeasc ca apa din Jarret
astfel folosit s nu se verse n port" 2 .
Parlamentul englez, ntrunit la Cambridge, a
fost cel care a votat, n 1388, prima lege naional
mpotriva polurii. Aceast lege privea att po-
luarea aerului, cit i a apei. Nu trebuia s se arunce
nici un fel de gunoi n ruri, nici s fie lsat pe
strzi. Toate deeurile trebuiau s fie transpor-
tate n afara oraului. n caz contrar, proclam
legea, aerul va fi n mare msur viciat i otrvit,
boli nenumrate i epidemii de nesuportat se vor
ivi zilnic 3 ." Dac autoritile oraelor, prim-
riile i bailli-'i nu iau msurile necesare pentru
a face s se respecte aceast lege, cetenii snt
rugai s adreseze plngerile lor cancelariei, nal-
tului funcionar regal, care i va deferi pe vinovai
justiiei.
Oricare ar fi fost eficacitatea acestor diverse
edicte, oamenii din evul mediu preferau apa
proaspt a puurilor pentru a-i potoli setea. Cnd
reparau apeductele romane, care erau aproape n
ruin cu aceast ocazie le reconstruiau , cnd
mergeau foarte departe s caute ap graie unor
conducte subterane. La aproape un secol de la
cucerirea normand, n 1167, la streia cate-
dralei din Canterbury, clugrii, care obinuser
prin donaie un teren bogat in izvoare, au instalat
un sistem foarte elaborat de alimentaie cu ap
al crui plan, din fericire, s-a pstrat pn n
zilele noastre. Apa, adus printr-o conduct sub-
1
Membri ai unor tribunale elective, numite constil de
prund'hommes, compuse la egalitate din reprezentani
ai salariailor i funcionarilor n vederea soluionrii con
flictelor
2
individuale de munc (N. tr.)
Regine Pernoud, Htstotre du commerce de Marseille,
Pion, Paris, 1949, p. 289.
3
G. C. Coulton, Social Life in Britain from the Con-
quest to Ihe Reformattrm, Cambridge University Press, 1918,
p.330. 86
 teran, ptrundea n incint, se ramifica ntr-o
serie de canalizri care alimentau infirmeria m-
nstirii, sala de mese, oficiul i buctria, brutria,
berria, camerele de oaspei i bile. O canalizare
special aducea apa ntr-un rezervor situat lng
camera stareului, ca s umple ciubrul su. Apa
era recuperat ntr-o conduct principal pentru
a cura toaletele sau necesarium.

Higiena corporal
Folosirea hrdului nu era dealtfel rezervat
numai stareilor. Cci polurii medievale i cores-
punde higiena medieval. Un numr mare de
documente ale epocii menioneaz existena bi-
lor i a toaletelor publice i private, dovedind
c n secolele al Xll-lea i al XlII-lea condiiile
de higiena erau relativ bune. Yai ! cu timpul, au-
toritile s-au nelinitit de proasta ngrijire i de
libertile prea mari, contrare bunelor moravuri,
existente n unele bi publice. i astfel ngrijirea
corpului a fost pus la index. Toat lumea tie
c n plin secol al XVII-lea un palat ca cel de la
Versailles era practic construit fr sli de baie
i fr toalete publice, n timp ce n secolul al
XlII-lea, la Paris puteau fi numrate nu mai
puin de 32 bi publice mixte. In 1268, magistra-
tul de Paris, Etienne Boileau, citeaz n statutele
profesiunilor, ntre altele, pe proprietarii bilor
publice. Se stipuleaz c acetia au autorizaia
s cear dou preuri de intrare: 2 denieri pentru
o baie de aburi i 4 denieri pentru o baie cald
la cad. Inventarele lenjeriei casei menioneaz
o bucat de pnz destinat s protejeze corpul
de achiile czilor din lemn. Proprietarii bilor
i rezervau dreptul de a crete preurile atunci
cnd urca cel al combustibilului, lemn sau crbune.
Proprietarilor le revenea, de asemenea, datoria
de a menine buna reputaie a stabilimentului
lor. Se interzicea intrarea leproilor i a indivizilor
dubioi. Baia nu trebuia s degenereze n cas de
89 prostituie sau bordiau. Un fapt etimologic in-
teresant: stcw, vechiul cuvnt englez pentru a
desemna baia (public), este astzi sinonim cu
bordel. Miniaturi de epoc confirm c baia era
ntr-adevr un loc unde brbaii i femeile discu-
tau, mncau i se zbenguiau n companie vesel.
Se primeau prietenii n scldtoarea" proprie,
situat n general alturi de camera de culcare.
In manuscrisul n care magistratul de Paris a
transcris statutele proprietarilor de bi sau ale
etuvier-ilor, cteva rnduri adugate mai trziu su-
gereaz c autoritile ncurajau higiena, dar se
ridicau contra hrjoanei la care amanii se dedau
n bile mixte. De acum nainte, proprietarii bilor
publice vor trebui s decid dac stabilimentul
lor este deschis femeilor sau brbailor, dar nici-
odat i unora i altora mpreun. Oprobiul fa
de dezordinile crescnde au dus bile publice la
dificulti financiare, ceea ce a fcut ca acestea
s se nchid unele dup altele. La Provins, de
exemplu, n 1309 bile noi" snt nchiriate cu
209 livres, n 1315 cu 100 livres i numai cu 60
de livres n 1320. Astfel, a disprut higiena din
societatea medieval.
STAREA SOCIAL A
MUNCITORILOR

Ar fi foarte nedrept s se vorbeasc de revolu-

ia industrial n evul mediu fr s fie amintii
cei care i-au fost artizani. Preocupat de o produc-
ie sporit i innd seama de raporturile de for,
evul mediu a avut fa de muncitori politici
diverse. Dac avantajele care erau concedate mi-
nerilor contribuiau ndeosebi la distrugerea mediu-
lui nconjurtor i mergeau adesea mpotriva
msurilor nelepte ce ncercau s lupte mpotriva
acestei distrugeri, se ntmpla tocmai pentru c
veniturile substaniale obinute de pe urma pro-
duselor de min justificau stimularea minerilor,
prin acordarea unor drepturi.

Drepturi i privilegii ale minerilor

ntr-adevr, minerii puteau s prospecteze i s
sape solul practic oriunde, cu excepia cimitire-
lor, grdinilor, livezilor, drumurilor importante;
puteau s abat cursuri de ap i s taie lemn
n pdurile din mprejurimi, chiar dac era vorba
de esene rare, cu condiia ca acest lemn s fie
indispensabil bunei funcionri a minei. Dar ade-
sea ei i depeau drepturile. mpotriva lor au
fost
a
depuse numeroase plngeri. Erau acuzai de
fi spat i scormonit pmnturile bisericii i
terenurile arabile, i uneori, chiar, de a fi abtut
cursul apei peste terenurile cultivate. n 1361,
 John de Treeuves se plngea de faptul c: ... re-
cent, mai mult de aizeci de mineri din minele de
cositor au invadat terenurile domeniului (su) se-
mnate cu gru, orz, ovz, fasole i mazre, de o
calitate fr egal n tot comitatul Cornwall. Minerii
au abtut un curs de ap aa nct pe bogatul
sol al proprietii (sale) i pe cmpia unde acetia
au fcut prospeciuni nu mai rmne, dup un
astfel de potop, dect bolovni i pietri" K Re-
clamanii au avut rar ctig de cauz deoarece
pentru a-i asigura maximum devenituri, suzeranii
din Europa i mai ales cei din Europa Central
i din Anglia au avut nelepciunea s stabileasc
o administraie minier independent de autori-
tile locale, condus de un Bergmeister" i
administrat de minerii nii. Minerii aveau pro-
priile lor tribunale din care fceau parte 12 sau
14 mineri. Fapt ce mpiedica autoritile locale s
se amestece n problemele i disputele lor pro-
fesionale, evitndu-se, astfel, riscul opririi produc-
iei, deci al scderii randamentului i al venitu-
rilor. Aceast legislaie s-ar fi aplicat i dincolo
de Canalul Mnecii. In marile centre miniere en-
gleze, minele de plumb din comitatul Derby,
Alston Moor i Mendip Ilills, n minele regale
de argint din Devon, n exploatrile de fier din
pdurea Dean, gsim curi de justiie miniere
conduse de un Bergmeister, ortografiat (n Anglia)
Bennaster, Barmaster, Bermar sau Barmar. In
comitatul Derby, curile de justiie snt numite
Berghmote sau Barmote.
Minerii erau scutii de taxele obinuite, de
unele impozite i de serviciul militar. Li se ofe-
reau concesiuni asupra unor terenuri cu grij
msurate. Ceea ce concesionarul descoperea, i apar-
inea pe via, era negociabil i transmisibil mo-
tenitorilor si. In Germania, a fost acordat mine-
rilor o alt favoare mai important: cnd erau
prospere, comunitile deveneau ceti miniere".
1
Citat In G. R. Lewis, The Slanneries. A study of the
English Tin Mines, Harvard U.P., Cambridge, Mass., 1924,
jiy>. 45,
Este cazul de la Freiberg, Goslar, Iglau, Kutten-
berg i Joachimstal care se bucurau de statutul
de a fi orae de oameni liberi". n afara privi-
I
legiilor speciale, locuitorii comunitilor miniere
fuseser eliberai de tutela corporaiilor, putnd
s profite de pe urma avantajelor oferite de muni-

cipalitatea local: dreptul de a se folosi liber de
nlesnirile privind fabricarea berei, de a coace
pine i de a transporta gratuit mrfuri i materiale.
Unul dintre cele mai vechi regulamente miniere
este cel de la Iglau n Boemia, promulgat n 1249,
din care iat cteva articole:
n numele Domnului, amin. Noi, Wenceslas,
prin graia lui Dumnezeu rege al Boemiei i al
Moraviei, tuturor celor care vor vedea aceast
prezent scrisoare, salut venic ( ... ) Am decis
ca ( . . . ) .

Art.2: Oriunde o min se dovedete exploa-

tabil, oriunde este pus n exploatare 1o galerie,
minerul va primi de drept 4,5 Lehen de filon
i un Lehen de perete", att n profunzimect
i n nlime.

Art.3: Se va msura aceluia care descoper o

nou min apte Lehen, plus un Lehen de fiecare
parte, respectiv regelui i locuitorilor oraului.
Aceia care fac prospeciuni vor plti celor care
fac msurtori n min clte apte ilingi.

Art.5: Oricine lucrnd n galeria sa va gsi un

filon, i se va atribui, ncepnd din locul descope-
ririi, apte Lehen.

Art.7: Dac unele galerii i minele deja pros-

pectate snt prsite, se va anuna acest fapt
timp de ase duminici consecutiv, pentru a-i n-
demna pe proprietari s reia exploatarea. Dac,
dup cea de-a asea duminic, exploatarea nu a
l-e,lien msura do lungime echivallnd eu circa 12,80 m.
fost reluat, judectorii de min se vor prezenta
la faa locului; dac o vor gsi pustie, vor putea
I
s o nchirieze din nou cui vor gsi de cuvin.
Art.15: Dac cineva (...) cu acordul judec-
torului i al jurailor (...) ncepe s sape o galerie
i dac se ntimpl ca un alt miner s descopere
naintea lui, n afara spaiului de 3,5 Lehen care
i revine lui de drept, c aceast galerie conine un
filon de metal, faptul va fi constatat cu martori.
Primul care a descoperit minereul va pstra cei
apte L-ehen.
Art.16: Noi mai dorim ca orice om care desco-
per o nou min, un nou filon sau metal s aduc
acest fapt n primul rnd la cunotina judec-
torului i stpnului minei. Nimeni nu poate s
nceap s prospecteze nainte sau dup el, la
mai puin de un Lehen; dac cineva contravine
acestei reguli, i va pierde drepturile la ctig
i cel care1 face prospectarea i va pstra toate
drepturile" ,
Alte regulamente miniere, cele de la Freiberg,
Kuttenberg, Schemnitz s-au pstrat pn n zilele
noastre. Probabil c regulamentul redactat n
regiunea Goslar este cel care a servit de model
aproape tuturor codurilor miniere medievale.
Aceast legislaie din Goslar ar fi fost aplicat
spre nord pin n Suedia, spre est n Saxonia (re-
giunea Freiberg) i de acolo spre sud, prin Iglau,
spre minele din Ungaria ... este posibil ca o alt
ramur s fi venit din Tirol i, prin intermediul
Kuttenbergului, s se fi rspndit pn in Creta...
Alte surse permit s ne gndim ... c acest vechi
drept german n-a rmas fr influen asupra
unor legislaii italiene sau franuzeti (in special
la Massa i n minele din masivul ^Lyonnais).
Unele texte franuzeti, ca cele din Vicdessos,
din Allevard (situate unul n Pirinei, cellalt n
Dauphine) n-au fost nc suficient studiate pentru
1
Citat n L'Kurope OH Moijen Age, t. III, Armnd Co-
lin, colecia "U", Paris, 1971, pp. 216-217.
ca s se poal stabili apartenena lor la un trunchi
comun. Notm totui c n aceste trei cazuri din
urm este vorba de mine de fier i nu de cupru,
plumb sau argint ca n regulamentele miniere din
centrul i din nordul Europei." *

Drepturile i privilegiile minerilor

din minele de cositor
In cazul minelor de cositor, se pare c minerii
germani snt cei care au suferit influena altor
mineri, mai ales a celor englezi. ntr-adevr, mi-
nele de cositor din Devon i Cornwall erau cu-
noscute nc din epoca de bronz. Unii situeaz n
Cornwall faimosul teritoriu al casiteritelor 2, unde
fenicienii veneau s caute cositor. Mai trziu,
aceste mine vor fi desemnate cu numele de stan-
nerie" (din latinescul stanum i stagnum, plumb
argintifer). Exploatarea acestor mine fiind foarte
veche, competena minerilor englezi era recunos-
cut i, n momentul n care o parte dintre ei
a emigrat spre bogatele inuturi ale Germaniei,
au influenat legile i obiceiurile profesionale fo-
losite acolo. n secolul al XIII-lea, cronicarul
Mathew Paris atribuie unui cetean originar din
Cornwall descoperirea, n 1242, a mai multor mine
n Germania.
n evul mediu, cositorul aliat cu cupru furniza
bronzul, din care se turnau clopotele bisericilor
i, mai trziu, tunurile; n aliaj cu plumbul se
folosea la confecionarea vaselor de buctrie ce
se numrau printre articolele de export engle-
zeti. Producia de cositor, extrem de fluctu -
ant, atinge punctul su maxim ntre 1156 i
1171, urcnd de la 70 la 350 tone. n 1198, regele
Richard, observnd profitul staneriilor", a decis
s le reorganizeze. Urmnd sfatul tehnicienilor i
1
B. Gille, Les problemes de la teclmique miniere au Moyen
e2 In Rcvuc historique des mine", t. I, nr. 2, 1969, p. 282.
Casiterit col mai important minereu de cositor
. tr.).
al specialitilor alei dintre mineri, i-a favorizat,
pe mineri n scopul obinerii de la ei a celui mai
bun randament. In 1201, fidel acestei politici,
regele Ioan confirm: Vechiul drept al minerilor
de a spa pmntul pentru a extrage cositorul

1
oricnd, oriunde, fr ca cineva s le-o poat
interzice, fie c ar prospecta pe dune sau pe cm-
piile unui abate, ale unui episcop sau ale unui
conte ... le d, de asemenea, dreptul de a strnge
tot lemnul mrunt din pduri necesar turntoriei
lor, fr s cauzeze pagube pdurilor, ca i dreptul
de a schimba cursul rurilor dac apa este indis-
pensabil staneriilor , cum se spune in vechile
uzane" 1. El le mai garanta minerilor totala lor
independen n raport cu jurisdicia tribunalelor
i cu judectorii locali; ei nu vor mai depinde
de acum nainte decit de paznicii si judectorii
propriei lor curi de justiie miniera. ... Noi am
decis, de asemenea, c singur reprezentantul prin-
cipal al staneriilor sau judectorii si au dreptul
deplin de a face dreptate i de a duce minerii n
faa legii..." a Aceast cart extrem de favorabil
industriei miniere trebuia s dea rezultate
excelente. Producia a crescut de la 500 tone, n
1212, la 600 tone n 1214, i la 700 n 1237. Unei
producii crescute i corespundea o ncasare de taxe
mai important ce aducea, n 1214, 799 livre,
sum remarcabil, ntruct veniturile reunite ale
celor dou ducate Cornwall i Devon nu se
ridicau dect la 500 livre. n 1306, numai taxele
atingeau 1726 livre. n afara acestor beneficii sub-
staniale, administraia regal trgea foloase de
pe urma dreptului de preemiune asupra cosi-
torului produs de minele celor dou ducate.
Privilegiile acordate muncitorilor din min i-au
nemulumit pe seniorii ai cror rani preferau
sa devin mineri i sa se bucure astfel de un sta-
tut profesional ce prezenta mult mai mult in-
teres, n zadar protestau senoirii: minerii i ps-
trau toate drepturile i uneori chiar abuzau de
1
The Slanneries, p. 36.
2
Ibid., p. 36.
 ele. Astfel c, n 1318, o comisie de anchet do-
vedete c minerii din Devon nu ezitau cnd se
ivea ocazia: ... s pun mina i s-i chelfneasc
pe judectorii regelui... i s-i bage n nchisorile
lor pn la plata unei rscumprri" 1 .

Muncitorii din industria textil

Drepturile i privilegiile minerilor din evul mediu
contrasteaz uimitor cu statutul lucrtorilor din
marea industrie medieval de textile. Minerii erau
oameni liberi, pe cnd lucrtorii textiliti din ora-
ele industriale ale Flandrei i Italiei formau un
adevrat proletariat aservit sistemului capitalist.
n marea industrie ... capitalul i munca s-au
disociat. Muncitorul izolat de pia nu-1 cunoate
dect pe antreprenorul care l pltete." 2
Pn n a doua jumtate a secolului al XHI-lea,
industria textil din Europa Occidental era cen-
tralizat n Flandra, n cetile flamande cu po-
pulaie dens ca Ypres, Gnd, Bruges i n ora-
ele franuzeti Arras, Saint-Omer i Douai. In-
dustria textil a trecut prin mai multe crize so-
cio-economice, n msura n care centrele fla-
mande depindeau pentr u cumprarea de lin
de productorii de dincolo de Canalul Mnecii, ce
creteau atunci cele mai bune oi din Europa.
Cumprtorii flamanzi veneau n fiecare an n
Anglia ca s se aprovizioneze cu ln. Dar, dato-
rit schimbrii intervenite n condiiile economice,
lina englezeasc a devenit mai rar i mai scump.
Pentru a crete veniturile regelui Eduard I, Par-
lamentul din Westminster a votat un impozit
asupra lnei i, n 1275, a aprut prima tax de
export. Aceast tax, care la nceput percepea
7 sous 6 denieri pe sacul de ln, a crescut con-
siderabil chiar nainte de sfritul secolului. La
nceputul secolului al XlV-lea, preul lnei era
1
The Stanneries, p. 94.
2
H. Pirenne, Hisloires economique ei sociale du Moyen
A
' 9, PUF, Paris, 1969, p. 161.
i mai ridicat, datorit devalorizrii monedei.
Dar acest embargo pus asupra exportului de
lin, ncepnd din 1296, de ctre Eduard I, aflat
atunci n conflict cu regele Franei, atingea cel
mai profund industria flamand. Aceast sanc-
iune economic care imobiliza toate activitile
industriei de ln, a provocat omajul i mizeria.
n 1297, foametea cauzat de lipsa de ln a fost
cu totul dezastruoas. Bande de muncitori n c-
utare de hran au produs ravagii la sate. Stra-
tegia economic a lui Eduard I i-a atins obiec-
tivul: contele de Flandra s-a ridicat mpotriva
regelui Franei i a semnat un tratat de alian
cu Anglia. i mai serioase au fost tulburrile so-
ciale din ultimii ani ai secolului al XlII-lea. Mun-
citorii s-au revoltat mpotriva antreprenorilor ca-
pitaliti care dominau industria textil i care de-
ineau puterea politic n interiorul municipali-
tilor. O prim grev este menionat la Douai
n 1245, apoi grevele se succed n mod regulat.
n 1274, estorii i lucrtorii care bteau pos-
tavul au prsit n mas oraul Gnd pentru du-
catul vecin din Brabant. Cea mai nsemnat de-
plasare de populaie a avut loc n 1280. n cursul
verii, lucrtorii din domeniul textil au pus mna
pe arme la Ypres, la Bruges n septembrie, la
Douai n octombrie. Masacrele i jafurile au fost
urmate de represiuni, muncitorii fiind izgonii
sau expatriai. FJ s-au ndreptat spre Anglia unde
industria textil era n expansiune i spre Italia
care oferea n plus avantaje fiscale lucrtorilor
calificai. n 1271, Ilenric al III-lea decreteaz
c toi muncitorii din textile, brbai sau femei,
din Flandra sau din alt parte, pot veni n deplin
securitate n regatul nostru pentru a face postav" 1.
n plus, i scutete de toate taxele timp de
cinci ani.
Anglia din secolele al Xll-lea i al XlII-lea,
se comport ca o ar pe cale de dezvoltare,
1
Citat In E. Carus--"Wilson, The Woollen Industry", The
Cawbridge Economic History, t. II, Cambridge U.P, 1952, p.
415.
 exploatnd sistematic materia sa prim cea mai
important: lna. Flandra fcea parte, pe atunci,
dintre rile cu un nivel industrial destul de ri-
dicat. In cursul secolelor urmtoare, aceast si-
tuaie se va rsturna i Anglia va prelua supre-
maia n industria mondial de textile. Cauzele
acestei schimbri trebuie cutate n secolul al
XHI-leai in de taxa de export care a permis in-
dustriailor englezi s cumpere ln la un pre mult
inferior celui pltit de cumprtorii flamanzi, de
afluxul de lucrtori specializai imigrai, de fo-
losirea tehnicilor revoluionare cum este maina
de batere a postavului, deja menionat, i
vrtelnia: aceste dou invenii au crescut con-
siderabil randamentul fr s cear o cretere
paralel a minii de lucru folosite" 1 .
Snt revelatoare statisticile de export anual ale
baloturilor de ln i postav: cantitatea de balo-
turi de ln scade, iar metrajul de postav crete.
La nceputul secolului al XlV-lea, Anglia exporta
35 000 baloturi de ln pe an. La sfritul seco-
lului al XlV-lea, exportul a sczut la 19 000 ba-
loturi i la mijlocul secolului al XV -lea el nu
mai era dect (le 8 000. Din contr, numrul
baloturilor de postav exportat, aproximativ de
4 000 n 13471348, a trecut la 16 000 n anul
1360 i la 54 000 la sfritul secolului al XV-lea.
Industria textil flamand, att de bine orga-
nizat, a nceput s fie n pericol n ultimii ani ai
secolului al XllI-lea. Declinul su a fost grbit
de interveniile repetate ale bancherilor italieni,
mai ales florentini, asupra pieei englezeti de
ln. Pentru a obine controlul asupra preioasei
materii prime, italienii au pus n joc toate re-
sursele noii lor puteri financiare. Este vorba des-
pre introducerea n schimburile comerciale a me-
todelor moderne i eficace i despre inventarea"
de noi tehnici bancare i administrative ce explic
succesul florentinilor. ntr-adevr, ei foloseau
1
Citat In E. Carus-Wilson, The Woollen Industry", Itie
19r
99 C c tm b rid y e Ec o n o m ic H is io ry , t. I I , Ca mb r id ge U . P. , >2,
p. 142.
 scrisorile de credit pltibile n strintate c-
ltorilor, prelailor i comercianilor, polie ne
negociabile i contabilitatea in partid dubl.
Bancherii Frescobaldi (despre care s-a vorbit
n capitolul 11), obinnd din partea regelui con-
cesiunea minelor din Devon, bancherii Bardi i
bancherii Peruzzi, instalai n Anglia pentru a
percepe redevenele papale, au mprumutat vis-
teriei regale sume importante de bani, au cump-
rat, cu un an sau doi nainte, producia de lin
a mnstirilor cisterciene, nlturndu-i de peste
tot pe cumprtorii flamanzi ale cror capitaluri
limitate nu puteau face fa concurenei italiene.
Excelenta lin englezeasc s-a gsit astfel pro-
gresiv deturnat de pe piaa flamand pe piaa
florentin. Repercusiunile economice asupra in-
dustriei textile florentine au fost imediate. Pn
n a doua jumtate a secolului al XlII-lea,
Florena fabrica mai ales postav ieftin, fcut din
lin de calitate inferioar i se specializa n operaii
de vopsitorie i apretare a esturilor grosolane,
expediate de rile din nordul Europei. Apoi, pro-
ducia de postav de nalt calitate crete i atinge
volumul su maxim la nceputul secolului al
XlV-lea, n 1338, Florena fabrica ea nsi
80 000 baloturi de postav i nu mai importa mai
mult de. 10 000 baloturi.'
Bancherii, oameni de afaceri cu metode capitaliste,
menineau n servitute majoritatea celor 30 000 de
muncitori ai industriei textile florentine, crora le erau
refuzate toate drepturile profesionale i politice. n
secolul al XlV-lea, mna de lucru a fost exploatat
de ctre patronat la fel de nemilos, aa cum avea s
fie n secolul al XIX-lea proletariatul din Europa i
Statele Unite. Arnold Hauser, n cartea sa Social
History of Art, scrie: Creterea produciei cerea
exploatarea intensiv a minii de lucru,
fragmentarea extins a muncii i mecanizarea
metodelor folosite; cu alte cuvinte, nu numai
folosirea mainilor, dar i depersonalizarea muncii
lucrtorului, estimat numai i numai n funcie de
randamentul su. Nimic nu ilustreaz mai bine filo-
100
zofia economic a noii epoci dect aceast con-
cepie materialist care evalueaz omul n raport
cu producia i producia n funcie de valoarea
sa comercial. ntr-un cuvnt, se face din mun-
citor o simpl verig dintr-un angrenaj complex
de investiii, de venituri financiare, de riscuri
de profituri i pierderi, de capitaluri i de obli-
gaii" K
Diviziunea muncii a fost mpins la maximum:
producerea unui balot de postav necesita 26 de
manipulri diferite, executate fiecare de ctre un
lucrtor specializat. Lucrul pe band, ca cel prac-
ticat n secolul al XX-lea, a fcut din muncitor
o simpl roti dintr-un angrenaj i i se refuz
chiar posibilitatea de a vedea produsul finit, re-
zultatul muncii sale. estorii florentini erau
alienai din aceleai raiuni i aceasta cu att mai
mult cu ct antreprenorul care i exploata le re-
fuza dreptul de a se afilia la asociaii. El se temea
de fora acestora, n cunotin de cauz, deoarece
burghezia capitalist care domina afacerile flo-
rentine deinea prin asociaii i gilde asemn-
toare o mare parte din puterea sa.
Pentru a pstra controlul asupra acestui prole-
tariat urban, patronii florentini din secolul al
XlV-lea au recurs adesea la exemplul patronilor
flamanzi din secolul al XlII-lea, la metodele nu
mai puin contestabile ca cele din industria en-
glez a secolului al XlX-lea. Ei foloseau, de
exemplu, aa numitul verlagsystern sau truck-
system, un sistem de plat a salariilor n natur
care lega literalmente lucrtorul de munca sa,
pentru c acesta trebuia s ramburseze n ore de
lucru avansurile n marf sau mprumuturile n
bani estimate adesea la o valoare mult superioar
celei reale. In secolul al XlII-lea verlag system
este n ntregime instituit n Flandra; el se va
instala puin mai trziu la Florena, n Anglia,
n Germania meridional, n timp ce Sombart
1 A. Hause.r, The Social Hislory of Ari, Routledge and
Ke
gan Paul, t. 1, Londra, 1951, p. 285.
i cerceteaz originea n secolul al XVl-lea." x
Muia de lucru reprezenta o fraciune important
(60%) din preul de cost final al postavului. Or,
importarea lnei fiind n mna bancherilor i a
agenilor lor, iar preul de vnzare al postavului
depinznd de legea pieei, industriaii florentini nu
aveau dect un singur mijloc de a crete beneficiul
lor: a plti lucrtorilor salariul cel mai
sczut.
mpotriva deciziilor arbitrare ce afectau salariul
lor, lucrtorii nu aveau nici vin recurs, nici un
drept de apel. Dac inspectorii veneau in mod
regulat ca s asigure aplicarea regulamentului,
nu deineau mputernicirea s primeasc pliu-
geri. n schimb, gildele la care erau afiliai in -
dustriaii aveau propria lor funcionari i propriile
lor nchisori pentru a-i pedepsi pe toi muncitorii
recalcitrani.

Muncitorii din construcii

Numeroasele constrngeri i restricii impuse
lucrtorilor din textile, in ceea ce privete depla-
sarea i salariul, contrasteaz cu libertatea lu -
crtorilor din construcii care se mutau dup
voia lor de la un antier la altul i erau liberi s
refuze salariul ce li se oferea. Analiza regis trelor
de socoteli i a rapoartelor de antier nu ne arat
nicidecum o clas muncitoare care tria fiindu-i
team de patron. Din contr, documentele atesta
existena grevelor, a btilor ntre muncitori,
cauzate de acceptarea unor salarii inferioare de
ctre unii dintre ei.
n secolul al Xll-lea, zidarii folosii la con-
struirea mnstirii Obazine s-au revoltat ntr-o
diminea i aveau s-1 insulte pe abate care,
sub pretextul regimului vegetarian, coniscase
porcul tiat de ei, cu care urmau s fac un chef.
1
W. Endrei, L'evolution des lechniques du filage ei du
tissage du Motjen Af/c o la revoluiion industrielle, Mouton, Paris,
1968, p. 92.
 n ianuarie 1331, zidarii ce construiau abaia
Westminster refuz s lucreze luni sau mari,
deoarece salariul. nu li s-a pltit de la Crciun
si pentru c le este team s nu piard ceea ce
i se datoreaz. Casierul a fost obligat s le ga-
ranteze plata salariilor trecute i a salariilor vi-
itoare; abia atunci au nceput s lucreze mier-
curi" K
Privit sub un alt unghi, mrturia unui res-
ponsabil de antier ne dovedete faptul c ra-
porturile ntre lucrtori, furnizori i administraie
nu s-au schimbat ctui de puin n decurs de
cteva secole: Salariile, care erau de obicei pl-
tite la fiecare cincisprezece zile, au acum ntr-
ziere de o lun i mai mult. S-au dat ordine ca
s se plteasc regulat la cincisprezece zile i nu
mai des. El spune c 1-a pltit pe Roger de Hir-
ton, zidarul fabricii, pentru aproape dou sp-
tmni de lucru, timp n care, fiind absent, n~a
fcut nimic. Lemn, piatr, var au disprut i el
nu tie unde. Acoperiul i zidria bisericii sint
afectate prin lipsa de grij i de ntreinere.
Responsabilii antierului i lucrtorii, care par
totui a fi competeni, se ceart att de des, nct
munca este ntrziat i se afl n pericol. Din
cauz c nu snt protejai, pilatrii exteriori snt
aproape toi prbuii. Dulgherul W. este btrn
i avnd ameeli nu-i bun mai la nimic. Au fost
date ordine ca s fie nlocviit cu un om mai tnr.
Dulgherul W. va fi folosit ca s controleze gre-
elile de munc. Meterul zidarilor a sosit in ziua
de H ianuarie, spunnd c majoritatea oamenilor
si nu-1 ascult, c erau incapabili i nu se pri-
cepeau deloc la munca lui; c ceilali snt att
de independeni, nct nu poi s-i controlezi,
nici s-i pedepseti, aa cum ar trebui. Snt fu-
rate frecvent grinzi, piatr, var, mortar etc. Pietrele
au fost sustrase din carier. Ceea ce se livreaz
este practic bun de aruncat. Acoperiul e att
de prost fcut i las s treac atta ap inct n-
a lipsit mult ca un puti s se nece. Toate
1
103 Salzman, Building in England domn tn 1540, p. 74.
acestea se datoresc absenei plumbului pe acope-
ri... Se mai plnge de a fi stnjenit n sarcina
ce i s-a ncredinat i n relaiile sale cyi lucr-
torii de ctre primar, care se amestec n toate.
Nu poate s controleze calitatea muncii finite,
deoarece numai sir Thomas din Ludham are
cheile de la poarta fabricii. 11 ianuarie. Will din
Wrsal, ajutor de meter al fabricii, spune c
dificultatea principal const n faptul c maca-
ralele ce se gsesc pe partea de vest a bisericii
snt putrede i inutilizabile. Meterul dulgher afir-
m c nu are nici un fel de prob asupra necin-
stei intendentului, n afar de unul sau dou
blocuri de piatr pe care le-a druit i pentru
care a primit ceva bani. Mai spune c ncperea,
construit alturi de biseric de ctre Richard
din Melton, este inutilizabil i c va trebui de-
molat. 12 ianuarie. Au fost date ordine ca nimeni
s nu se amestece n numirea sau concedierea
zidarilor, cu excepia meterului-zidar. Acest me-
ter-zidar va trebui s semnaleze pe indivizii neas-
culttori i recidivisti i s asigure oamenilor si
salariul corect i normal pentru o munc nde-
plinit cinstit. Pe viitor, nici un zidar nu va
putea s obin o sum superioar celei care i
se datoreaz" l*.
Lucrtorii se folosesc de orice prilej pentru a
cere o cretere a salariului. Lucrtorul nu mun-
cete ntr-adevr bine decit atunci cnd este fo-
losit n acord (astzi am spune la bucat). Acest
fel de remunerare era avantajos pentru patro -
nul care dorea s evite neplcerea unor chel -
tuieli necontrolabile. Dar n-a putut fi niciodat
folosit pentru finanarea marilor proiecte de
construcie.
Cnd regele Hernie al III-lea n-a mai avut
bani, ca s plteasc cheltuielile antierului din
Westminster, i-a ncurajat meterii-zidari s dea
pe tocmeal unele munci de mai mic impor-
tan. Acest mod de plat avea alte dou avan-
taje: l mpiedica pe contabil s rotunjeasc, n
1
Building in England domn Io 1!>4OI pp. 54-55.
 favoarea sa, suma ce urma a fi mprit i, n
oarecare msur, combtea absenteismul, obicei
foarte rspndit n acea perioad (i nc n zilele
noastre). In evul mediu, sosirea i plecarea mun-
citorilor de la lucru erau notate cu grij de o
persoan nsrcinat cu plata salariilor. Astfel
tim c:
Robert d'Oxford1 a lipsit 3 ziie n spt-

niftia de la Rusalii 2s. 3 1/2 d.

Phllippe de a sosit miercurea din
Dilwyn2 a 5-a splimin, a p le cat
vinerea urmtoare i a
revenit n a l l a spt-
mtnfi 2 3 1/2 d
s.
Nu surmenajul reprezenta cauza absenteismului
muncitorilor englezi din secolul al XlII-lea. Se
pare c ei aveau mai multe zile de concediu
oficial dect cei de astzi. Lucrtorii din evul
mediu primeau pn la dou sptmni de con-
cediu la Crciun, o sptmn la Pate, cteva
zile pentru Rusalii i, n plus, un numr destul
de mare de srbtori ale unor sfini care erau
inute n acea epoc. Regulamentul catedralei din
York prevedea, de asemenea, dup-amieze libere,
munca ncetnd la prnz, pentru a permite cele-
brarea zilei din ajunul srbtorilor i pregtirea
cu sfinenie a duminicii. In medie, lucrtorul
muncea cinci zile i jumtate pe sptmn.
Totui, ziua sa era extrem de lung, ncepnd n
zori, sfrindu-se la cderea nopii dousprezece
ore i jumtate vara, opt ore i trei sferturi iarna
, ntrerupte de pauze pentru masa de prnz
i o or pentru masa de sear. O asemenea di-
feren n ore.de munc obliga autoritile s
stabileasc dou baremuri de plat: salariul de
iarn i salariul de var i chiar n unele cazuri,
patru baremuri, unul pentru fiecare sezon.
Contabilitatea antierelor dezvluie o foarte in-
teresant structur a salariilor. Este evident c
Citat n Building accounts of King Henri) III, ed. H.M. ,0
MJlvin, Clarendon Press, Oxford, 1971,'p. 301! 2 Au!, p. 401.
nu exista nici o organizaie profesional a zi-
darilor, cu excepia Londrei unde, ncepind din
secolul al Xlll-lea s-a ncercat s se impun un
control organizat al angajrii i al salariilor,
n alte pri, n-a existat nici o reglementare.
n schimbul cunotinelor lor tehnice, tietorii
de piatr erau liberi s cear salariul pe care l
voiau. Se nelege de la sine c patronul nu era
obligat s accepte ofertele fcute. Piaa era li-
ber, ceea ce explic marea diversitate a lefurilor.
n timpul construciei castelului din Caernar-
von, n 1304, se plteau 53 de zidari cu 17 pre-
uri diferite.
Raiunea unei astfel de diversiti n scara sa-
lariilor inea de faptul c proprietarilor le era
team de un front unic al muncitorilor capabili
s reclame creteri ale salariului. Mai trziu, n
secolele al XlX-lea i al XX-lea, marii patroni
din industrie, n Europa i n Statele Unite, au
luptat cu toate mijloacele i pentru aceleai mo-
tive n scopul mpiedicrii lucrtorilor de a se
uni i de a forma sindicate.
Aceast eventual organizaie n-a constituit
niciodat pentru patronii din evul mediu o pri-
mejdie n msura n care tietorii de piatr, cei
ce preparau mortarul i zidarii reprezentau o
mn de lucru flotant, trecnd de la un antier
la altul, prea rapid i prea adesea ca s aib
timp s organizeze o rezisten serioas mpo-
triva patronului. De fapt, drama clasei munci-
toare n cetile din evul mediu este aceea c
o dat corporaiile fondate sub egida municipa-
litilor, aceste corporaii au devenit asociaii ale
vechilor lucrtori ajuni la stadiul de patroni
privilegiai. Marile corporaii sau gilde au devenit
ceea ce se cheam sindicate ale patronilor ce
exploateaz un monopol".
Cu toate acestea, mna de lucru medieval era
pltit relativ bine. Lucrtorii cu nalt calificare
au avut ntotdeauna cutare, iar patronul trebuia s
in cont de acest lucru. Salariul mediu era de 4
denieri pe zi. Un simplu zidar care aeza pietrele
primea 3 denieri i jumtate, un tietor *
 n piatr 4 denieri, i un meter tietor de piatr
lefuit 4 denieri i jumtate. Salariul cel mai
umil este cel al muncitorului necalificat care sap
fundaiile sau car piatra: primea de la 1,5 la 2
denieri. Cel mai mare salariu este cel al mete-
rului zidar sau al arhitectului care poate primi
12 denieri sau un sou pe zi, uneori, n mod excep-
ional, doi sous. Dac el semna un contract cu
regele sau biserica, se bucura de unele privilegii
legate de statutul su profesional. Astfel acesta
este pltit n toate zilele sptmnii, n timp ce
zidarii snt pltii doar pentru zilele efectiv lu-
crate pe antier i, uneori, pentru una sau dou
srbtori cnd nu s-a lucrat.
Este posibil, oare, s ne facem o idee exact
asupra nivelului de trai al zidarului medieval?
Pltit la sfritul sptmnii, la fel ca i lucr-
torul modern, salariul su era de circa 20 denieri
sau de trei ori mai mult dect cheltuiala pentru
hrana sa; ne putem da seama comparndu-i, de
exemplu, salariul cu preul de cumprare al unei
vite.
Cei patru denieri zilnici ai zidarului i permi-
teau s triasc decent dac era singur, sau dac
era cstorit i nu avea dect un copil. Totui,
a hrni cu un asemenea buget o familie cu 2,
3 sau 4 copii trebuia s fi fost destul de greu.
Fr ndoial c zidarii puteau s aib mai multe
surse de venit. Adese? ei erau proprietarii unei
mici buci de pmnt pe care soia l cultiva n
timp ce ei lucrau pe antier. tim, de asemenea,
c unii zidari cstigau bani nchiriind crue pentru
transportul pietrelor. Cei care erau proprietarii
unor cariere triau fr ndoial destul de bine.
Muncitorii necalificai care nu primeau dect 1
sau 2 denieri pe zi o duceau greu i acest lucru
nu s-a schimbat dealtfel deloc. Statisticile arat
c pe marile antiere muncitorii necalificai pro-
venii n proporie de 95% din mprejurimi, mun-
ceau la cmp in perioadele cnd nu aveau de
lucru n construcii. Lucrtorii specializai veneau
107
ln
proporie mare din locuri mai ndeprtate.
 Ciuma neagr a decimat mai mult de 30% din
populaie, fcnd ca lucrtorii specializai i
chiar simplii muncitori necalificai s devin ex-
trem de rari pe piaa muncii. Legea cererii i a
ofertei a determinat creterea salariilor n aa
msur incit Parlamentul din Westminster a
ncercat s restabileasc ordinea, promulgnd, n
1349, apoi in 1351, un statut care interzicea mun-
16031-
picul
1703-1*
h
ranei

Salarii
^ ^ e M p"'
(O. Knoop i 1949, p. 206).
G P
;_ /Tputerea
i '1 de
oop i G reM ^300-1700
Manchester ^ e Medieval Mason,
6)
 citorilor s cear salarii mai mari dect cele obi-
nuite nainte de ciuma neagr.
Salariul zilnic al lucrtorului care stagna la
6 denieri pn in 1540 au crescut la 10 denieri
(la nceputul secolului al XVII-lea el va fi de 16
denieri, iar la sflritul Marelui Secol, de 18 de-
nieri). Totui, judecind dup puterea de cump-
rare, salariul lucrtorilor s-a mbuntit mult
din 1350 pn n 1510. ntr-adevr, dac preul
produselor alimentare a nregistrat o cretere de
33%, salariile au crescut cu 42%. In cursul seco-
lului al XVI-lea, evoluia va fi invers, salariile
rmnnd cu mult sub preul foarte ridicat al
hranei. Putem s concretizm acest regres lund
cifra 100 ca indice de salariu sptmnal real al
zidarilor din timpul deceniului 15001510. Din
1541 pn n 1593, salariul sptmnal real al unui
zidar scade la 61,2, iar ntre 1593 i 1662 la 45,3.
In secolul al XVII -lea, salariul real reprezenta,
jumtate din ceea ce fusese in secolul al XlV-lea x
97,6 din 1301 pn In 1350
109,7 din 1351 pn l!n 1540
61.2 din 1541 pln fa 1592
45.2 din 1593 ptn n 1662

Curba pe care o reproducem ilustreaz grafic

aceast mutaie economic i putem s constatm
c zidarul, lucrtor cu nalt calificare care fu-
sese unul dintre artizanii revoluiei industriale
din evul mediu, avea un nivel de trai superior
zidarilor din secolele al XVII-lea si al XVIII-lea

109 1
The Medieval Mason, p. 237,
VILLARD DE HONNECOURT,
ARHITECT l INGINER

Privilegiile i renumele
arhitecilor ingineri
Un mic grup de specialiti privilegiai, arhi-tecii-
ingineri, nu numai c se afl n vrful scrii
salariilor practicate n industria medieval de
construcii, dar avea i posibilitatea s cear i
s obin o serie de privilegii ce ineau de pro-
fesiunea lor. Pe un antier din evul mediu,
arhitectul era i inginer, deoarece, la acea epoc,
in acest domeniu, nu se cunotea specializarea
funciilor aa cum se practic n birourile de
studii din lumea modern. Arhitectul medieval
domina n mod real ansamblul lucrrilor i cu-
notea bine fiecare operaiune." x Mai trziu, n
perioada Renaterii, rolul arhitectului i statutul
su social vor fi modificate.
Arhitecii triau confortabil i se aflau uneori
n poziia de invidiat de a-i dicta propriile con-
diii. In 1129, Raymond, eful de antier al ca-
tedralei din Lugo a putut s semneze cu arhi-
episcopul un contract n care era stabilit ca n caz
de devalorizare monetar s fie pltit n natur.
I se promiteau anual 6 mrci de argint, 36 msuri
de pnz, 17 sarcini de lemne, nclminte i
ghetre att ct va avea nevoie, iar pe lun 2
sous pentru hran, plus o msur de sare i o
1
J. Fitchen, The Consiruction of Gothic Cathedrals, A
Study of Medieval Valut Eredion, Clarendon Press, Oxford,
1964, Prefaa, pp. XI-XII,

 livr de luminri. Nu toi arhitecii aveau pru-

dena lui Raymond i unii mureau ndatorai.
Cnd John de Gloucester, zidarul regelui, a murit
n 1260, datora stpnului su regal 80 mrci.
Totui John poseda o cas n Punk Lane, aproa-
pe de poarta de nord a oraului Gloucester... o
proprietate la Bletchington n comitatul Oxford...
o cas la Bridport n Dorset... pmnturi n sudul
Londrei... dou case la Oxford i un magazin
de postav la Gloucester" 1 .
Regele nu nceta s-1 umple de cadouri i
s-i acorde privilegii. Era scutit de unele impozite,
i dubla salariul n caz de deplasare n interes de
serviciu, i oferea butoaie cu vin i, n fiecare an,
i druia patru robe" mblnite cu blan de veve-
ri pentru el i soia sa Anges.
Cit despre James de Saint-Georges, arhitectul
nsrcinat cu construirea unui lan" de zece
fortree ridicate n nordul rii Galilor, ntre
1277 i 1295, tim c la 20 octombrie 1284 i se
da un salariu pe via de 3 sous pe zi. In anul
urmtor, i se ofer un castel spre folosin pe tot
timpul vieii. Veniturile sale atingeau vreo 80
livre pe an, sum remarcabil n acea epoc
cnd se tie c posedarea de bunuri funciare
valornd 20 de livre implica pentru beneficiar
accesul la titlul de cavaler" 3 .
In textele vechi, James de Saint-Georges este
numit le machoun, le machinator sau Vingeniator. El
este, probabil, cel care a desenat planurile
fortreelor de la Caernarvon, Gonway i Beau-
maris. Cuvntul ingeniator este de obicei rezervat
arhitecilor specializai n construcii militare,
dar i arhitecii crora le datorm bisericile i
construciile civile erau ingineri.
Monumentele de piatr construite de arhiteci
flatau vanitatea burghezilor. Cetile rivalizau
prin ambiii, fiecare vrnd s posede o bolt sau
o fle mai zvelt dect cea din cetatea vecin.
1
J. Harvcy, English Medieval Architects. A Biogra-
Phical Dletionanj down Io 1540, Batsford, Londra, 1954,
PP
* 114~115-
2
111 Building in England down to 1540, p. 47.
 Oamenii din aceasta epoc aveau gustul compe-
tiiei, dar spiritul de emulaie a luat sfrit n
1284, odat cu prbuirea parial a corului ca-
tedralei din Beauvais, ridicat pn la 48 m sub
bolt, cit un imobil cu 14 etaje. Flea catedralei
din Strasbourg se nla pn la 142 m, ct un
imobil cu 40 de etaje. Cldirile din piatr din
secolele urmtoare nu vor egala niciodat aceste
dimensiuni. Va trebui ateptat Eiffel i struc-
turile sale metalice pentru a se ajunge la dep-
irea lor, cinci sute de ani mai trziu, n ultimul
sfert al secolului al XlX-lea.
Dac oraele New York i Chicago au de mult
vreme zgrie nori mult mai nali, Londra a tre-
buit s atepte anii 1960 i cei 189 m ai cldirii
Post Office Tower pentru a depi flea medi-
eval de la Strasbourg. Saint Paul, mult timp
zenitul cerului Cetii, nu are dect 124 m pn
n vrful crucii. Un ghid din Londra se minuneaz
nc in faa turnului Victoria al Parlamentului
Westminster care se nal pn la 103 m i
depete Big Ben-ul cu 6 m". Restaurantul Hil-
ton din Londra cu cei 97 m nlime este mai
puin nalt dect flea din Strasbourg. n evul
mediu, tendina de a construi nalt, chiar foarte
nalt, nu era considerat ca o eroare estetic.
Tocmai ndrzneala tehnic a edificiilor pe care
ei le-au construit a fcut din arhitecii-ingineri
eroii evului mediu. Ei reprezentau n ochii con-
temporanilor ceea ce snt astzi medaliaii olim-
pici sau astronauii. Nici o recompens nu era
prea frumoas, nici o onoare nu era prea mare.
Cei mai renumii arhiteci moderni trebuie
s se mulumeasc cu o plac mediocr pe care
li se nscrie numele cu caractere mici pe o coloan
sau pe un perete. i totui, n cazul lui Seagram
Building", construit de Mies van der Rohe,
o astfel de inscripie nu apare nicieri. Un ase-
menea anonimat este de neconceput n secolul
al XlII-lea: numele arhitectului era atunci gravat
cu litere monumentale. La Notre-Dame din Paris,
inscripia n onoarea arhitectului Jean de Chelles,
care a ridicat transeptul sudic, este gra-
vat pe o lungime de 8 m: Meterul Jean de
Chelles care a nceput aceast lucrare n a doua
din idele lunii februarie 1258". Evul mediu a
gsit im alt mijloc de a-i onora arhitecii. Astfel,
la numeroase catedrale, n centru i pe toat
limea navei s-a incizat n dale traseul unui
labirint, simbol al pelerinajului la Pmntul
Si'nt. Exista o strict coresponden, n spiritul
credincioilor, ntre traseul ce trebuia fcut n
genunchi pe dalele de piatr i cltoria real spre
Ierusalim. Indulgene se obineau n ambele
cazuri. ntrnd n catedral, pelerinul se ndrepta
spre labirint. Urma labirintul pn n centru,
unde se gsea o plac circular sau octogonal,
din metal sau din piatr. Pe aceast plac erau
gravate nu imaginea lui Hristos, a Fecioarei,
a sfinilor sau a nalilor demnitari ecleziati,
ci numele inginerilor arhiteci responsabili cu con-
struirea edificiului. Se putea, oare, aduce un mai
frumos omagiu? Singurul labirint pstrat pn
astzi este cel al catedralei din Chartres, ce m-
soar 18 m diametru.
Pe labirintul catedralei din Reims, pe care l
cunoatem graie unei gravuri vechi, cei patru
arhiteci responsabili ai edificiului snt reprezen-
tai n patru coluri: Jean d'Orbais, care a nceput
construcia corului n 1211, se afl sus n dreapta;
Jean le Loup, care a terminat corul i transeptul
i a nceput faada, este reprezentat susnstnga,
innd un echer. Gaucher de Reims, care a ter-
minat faada, din 1247 pn n 1255, a ocupat
colul din stnga j os. Bernard de Soisson,
care a construit marele vitraliu al faadei vestice,
din 1255 pn n 1290, figureaz n colul opus,
desennd o rozas cu ajutorul unui compas mare,
Robert de Coucy, care a nceput cele dou tur-
nuri n 1290, deine locul de onoare, n centrul
labirintului. Se crede c el este cel care a pus
s se graveze portretele predecesorilor si.
Arhitectul avea, de asemenea, privilegiul de a
fi ngropat alturi de soia sa, dac dorea, n
biserica pe care o ridicase. Epitaful gravat pe
piatra de mormnt a lui Pierre de Montreuil este
deosebit de interesant, deoarece textul atribuie
arhitectului un titlu universitar, doctor latho-
morum (doctor n pietre):
Aici se odihnete Pierre de Montreuil, desvr-
it floare a bunelor purtri, n timpul vieii
doctor n tiina pietrei pe care mpratul ceresc
11 conduce spre nalturi."
Spre mijlocul secolului al XHI-lea, a avut loc
schimbare nsemnat n statutul i poziia social
a arhitecilor. Onorurile i salariile ridicate pe
care ei le obineau au provocat invidii i critici
al cror ecou se face dominicanul Nicolas de Biard:
n aceste mari edificii, exist ^obiceiul de a avea
un meter principal care conduce numai cu vorba,
dar nu pune dect rareori sau nu pune niciodat
mna, i totui primete lefuri considerabil mai
mari dect alii ... Meterii zidarilor innd n mn
bagheta i mnuile, spun celorlali: Cio plii-
mi aici, iar ei nu muncesc deloc i totui primesc
o recompens mail mare; acest lucru l fac muli
prelai moderni" . Acest ton uor demagogic
trdeaz animozitatea unui universitar fa de un
om al artelor mecanice, renegndu-i mes-tria ce
i-ar da dreptul la titlul de intelectual. Astfel,
Pierre de Montreuil, punnd s se graveze pe
mormntul su doctor n tiina pietrei" i d
un titlu universitar i un statut de intelectual
care nu-i aparin.

Un inovator: Villard de Honnecourt

Pasionat de inovaii i cercetri tiinifice,

Yillard de Honnecourt, arhetip al inginerului revo-
luiei industriale din evul mediu, d dovad de
mai mult modestie. n Carnetele sale i prezint
astfel opera i pe sine nsui: Villard de Honne-
court v salut i roag pe toi cei ce lucreaz
la diverse feluri de lucrri coninute n aceast
1
P. du Colombier, Les Chantie.rs des cathedrales, Picard,
Paris, 1978, pp. 66-67.
 carte s se roage pentru sufletul su i s-i aduc
aminte de el; cci in aceast carte se poate gsi
mult ajutor pentru a se instrui asupra principiilor
zidriei i construciei n arpant. Vei gsi aici
i metoda portretisticii i a trasrii liniilor aa
cum o reclam i ne nva geometria" 1 .
Nscut Ja nceputul secolului al XlII-lea la
Honnecourt, n apropiere de Cambrai n Picardia,
activitatea sa profesional se situeaz ntre 1225
i 1250. Amploarea operei sale ne este cunoscut
graie Carnetelor, aa cum renumele arhitectului
roman Vitruviu ne-a parvenit datorit celor Zeee
cri de arhitectur scrise de el. Carnetele, pstrate
la Biblioteca Naional din Paris, snt constituite
din 33 de foi de pergament, manuscrise fa-dos.
La origine, albumul numra i alte foi, din
nefericire pierdute.
n tinereea sa, Villard de Honnecourt a lucrat
pe antierul abaiei cisterciene din Vaucelles, la
dou ore de mers din satul natal. Acolo, a dese-
nat planul corului bisericii, cu totul excepional
pentru o biseric din ordinul Giteaux, se duce
apoi la Cambrai, care era atunci unul din centrele
cele mai importante ale industriei textile din nordul
Franei, unde a transpus pe un pergament planul
dlbvet 2-ului de la Notre-Dame din Cambrai, aa
cum se nal din pmnt" ;> i schiele interioare
i exterioare, planul capelei, pereii i arcele bu-
tante" 4. Aceste schie erau opera lui Jean d'Or-
bais, al crui portret Villard un 1-a vzut ni-
ciodat, fiind gravat numai la sfritul secolului
al XlII-lea pe dalele labirintului. Totui, el a
discutat poate despre schie cu Jean le Loup,
care conducea lucrrile antierului din Reims
cnd Villard s-a dus acolo. Sub schiele unei
biserici cu dublu deambulatoriu, Villard noteaz
c a discutat planul cu un arhitect numit Pierre
1
Album de Villard de Honnecourt, ed. cit., p. 59, pi. 12,
chevet la o biseric de lip bazilical extremitatea de
est 3a navei centrale, In spatele sanctuarului (N. tr.).
4
Album de Villard de Honneeourt, ed. cit., p. 118, pi. 12.
Ibid,. p. 211, pi. 61.
115
de Corbie. La acea epoc, arhitecii obinuiau s
schimbe ideile ntre ei.
Gnd se ala la Reims, Villard a desenat un
dublu ir de arce butante. Arcele butante, una
dintre marile invenii" ale arhitecturii gotice, per-
miteau s se echilibreze presiunea bolilor. Aceast
metod revoluionar fcea posibile construciile
nalte, reducnd sarcina pereilor laterali. Biseri-
cile gotice erau pline de asemenea invenii"
tehnice, printre cele mai remarcabile se situeaz
ansamblul, adesea complex, al pasajelor sau culoa-
relor de serviciu, incorporate vertical i orizontal
pereilor, pentru a asigura ntreinerea i supra-
vegherea lucrrilor marilor edificii. Aceste culoare
nu existau n primele biserici romane. La Beauvais
culoarele au fost construite pe cinci nivele dife-
rite, iar la Ghartres existau nou scri n spiral.
Schema (reprodus la pagina 236) arat seciunea
unei mari biserici echipate cu culoare pe trei
nivele, legate ntre ele prin scri n spiral. Aceste
pasaje, situate n interiorul sau n exteriorul zidu-
rilor permiteau, n caz de incendiu, s se ajung
repede la locul sinistrului. Ele nlesneau, de ase-
menea, supravegherea i ntreinerea acoperiului
i a vitraliilor. Construite odat cu ridicarea zi-
durilor, pasajele permiteau nu numai zidarilor
s-i transporte fr greutate materialele, dar i
sa se realizeze economii de schelrie i alte mate-
riale de susinere a zidurilor n timpul lucrului ...
ele lsau liber un spaiu important la nivelul so-
iului, oferind, fr scri stnjenitoare i fr struc-
turi provizorii, o cale de acces intern i sigur
ctre prile nalte ale edificiului, acolo unde se
impuneau de drept schelriile" 1.
Villard a neles importana acestor pasaje de
serviciu. In Carnetele sale sub desenul a dou
schie ale catedralei din Reims, el explic detaliat
unde se afl culoarele. n faa acoperiului nave-
lor laterale trebuie s existe o cale de acces pe
antablament i nc una pe acoperiul navelor late-
rale, n faa vitraliilor, cu creneluri joase, aa
1
The CttutruMon of Cothic Cathedrals, p. 23.
cum se vede n imaginea pe care o avei n fa.
n punctul de amortizare a contraforilor trebuie
s existe ngeri i n fa arce butante. De aseme-
nea, pe antablament trebuie s fie ci i creneluri
n dreptul marelui acoperi pentru a se putea
circula n caz de incendiu. Mai trebuie s existe
pe antablament creneluri pentru scurgerea apei" \
In afar de interesul tehnic pe care l reprezint
pentru el aceste construcii, observaiile de mai
sus dovedesc atenia pe care Villard o acorda pro-
blemelor de securitate. El cuta, de asemenea,
mijlocul de a uura transportul i ridicarea ncr-
cturilor. Graie manuscriselor rainiate, tim c
cei ce construiau catedrala folosiser deja tot
felul de maini de ridicat (trolii, cabestane, scri-
pei, roi cu fuscei), dar Villard este primul care
a desenat un urub combinat cu vin levier, respec-
tiv un cric despre care el spune c prin acest
mijloc se realizeaz una dintre cele mai puternice
maini de ridicat greuti" a.
Villard desena n primul rind pentru raiuni
tehnice, dar i pentru c i plceau unele elemente
arhitecturale. La Reims, de exemplu, a desenat
o fereastr a navei pentru c, spune el, o pre-
feram"3 . A executat acest desen n jurul anul 1230,
dar, fapt interesant, nu a copiat fereastra exact
cum era. n mod incontient, poate, a moder-
nizat" o fereastr care data probabil din 1211.
De fapt,, a modernizat" i alte construcii, ntre
care unul dintre turnurile catedralei din Laon
pentru care avea admiraie. Boii, ciudat sculp-
tai la colul fiecrui turn, pot fi vzui i astzi
exact din locul de unde Villard i fcuse desenele
cu peste 700 de ani n urm. La Chartres, a fcut
un crochiu interpretat" al rozasei mari de pe
faada occidental. Apoi, a recopiat labirintul,
dar inversndu-1. Din pcate, placa pe care era
probabil gravat numele arhitecilor fiind dis-
prut, desenul lui Villard nu ne aduce nimic
1
Album de Villard de Honneccwt, p. 211, pi. 61.
2
tbl., p. 172, pi. 43.
* ""'<?., p. 97, p i . 19.
nou. El a desenat, de asemenea, transformndu-1
puin, unul din vitraliile transeptului sudic al
catedralei din Lausanne, catedral ce se afla n
drumul su spre Ungaria, unde fusese invitat.
Villard era extrem de mndru de aceast cl-
torie pe care n-a uitat-o niciodat i despre care
vorbete mult n Carnetele sale.
Fusese, oare, chemat de clugrii cistercieni care
i construiau, n acea perioad, mnstiri n
Ungaria, sau fusese invitat pentru c sora rege-
lui, Elisabeta a Ungariei, fcuse naintea morii
sale, din 1231, o donaie catedralei din Cambrai ?
Elisabeta a Ungariei a fost canonizat i probabil
Villard de Honnecourt este cel care a nlat la
Kosice (Cehoslovacia actual) catedrala nchinat
acestei sfinte. Ajuns ctre 1235 n Ungaria, Vill-
ard a fcut aici o seam de crochiuri pentru
a-i construi o rezerv de forme i de modele.
Din toat aceste desene, n-a rmas decit unul
singur, reprezentnd dalajul unei biserici. In evul
mediu, nu de rareori se vedeau arhiteci-ingineri
care se duceau n ri considerate n curs de dez-
voltare n raport cu Frana secolului al XllI-lea,
cam cum o fac inginerii americani ai secolului
al XX-lea, oferindu-i asistena tehnic naiuni-
lor tinere pentru a le ajuta s construiasc centra-
le hidroelectrice i oelrii.
La 30 august 1287, arhitectul Etienne de Bon-
neuil a semnat, n prezena magistratului de Pa-
ris, un contract care este anterior voiajului su n
Suedia: Noi, Renaut le Cras, magistrat de Paris,
facem cunoscut c Etienne de Bonneuil s-a pre-
zentat n faa noastr i a acceptat s fiemeterul-
zidar i antreprenorul bisericii din Upsala n Sue-
dia, unde merge de bun voie. El recunoate c a
primit de drept, pentru plata sa, suma de 40
livre pariziene din mna seniorilor Olivier i
Charles, oameni ai legii i clerici din Paris, n
scopul de a lua cu el, n contul cheltuielilor de
antier ale numitei biserici, patru zidari i patru
lucrtori celibatari care s ciopleasc i s sculp-
teze piatra, creznd c va fi n beneficiul numitei
biserici. Pentru numita sum, el se angajeaz s
aduc numiii lucrtori n aceast ar i s le
plteasc toate cheltuielile. i, dac se ntmpl
ca Etienne de Bonneuil i tovarii si de cl-
torie s piar n mare, ntr-o furtun sau n alt
fel, nainte de a ajunge n Suedia, el, tovarii
si i motenitorii lor vor1 fi dezlegai de rambur-
sarea sumei respective" .
Rentors n Picardia, Villard a lucrat probabil
la biserica colegial din Saint-Quentin, i i-a
transformat Carnetele, inute pn atunci numai
pentru el, n lucrare de studiu spre folosina cole-
gilor i elevilor si. Pentru lmurirea unor cro-
chiuri a adugat note explicative.

Perpetuum mobile ca soluie la

problema energiei
tim c, dup moartea lui Villard, cel puin
dou generaii au folosit Carnetele sale. Specialitii
au identificat, mai trziu, pe unele foi, scrisul
a doi comentatori anonimi de la sfrsitul secolu-
lui al XlII-lea numii, din comoditate, Magistru
I i Magistru II. Dar, desenele de instalaii me-
canice snt toate fcute de mina lui Villard i
cel mai interesant este desenul referitor la pro-
blema micrii perpetue. Acest desen reflect in-
teresul pasionat cu care oamenii din evul mediu
cutau noi surse de energie. Pentru a spori pro-
ducia de energie, ei cutau dincolo de energia
eolian, hidraulic, i de energia mareei or: Lumea
ntreag ajunge s nu fie n ochii lor dect un
vast rezervor de fore naturale care se pot capta
dup voie i se pot folosi pentru satisfacerea ne-
voilor i a dorinelor umane. Fr ndrzneala
imaginaiei lor i chiar fr fantezia unor creaii
1
V. Mortet i P. Deschamps, Recueil de textes relatifs
l'hisioire de l'arehiteeture ei la condition des architectes.
en France au Moyen Age, XlI-eXIII-e sitcles, t. II, Paris,
19
29, pp. 305-6.
de ale lor, puterea energetic a lumii occidentale
n-ar fi putut niciodat s se dezvolte" K
Nu are importan faptul c mecanismele ire-
alizabilului perpetuum mobile imaginate n se-
colul al XlII-lea n-au putut funciona niciodat.
Ceea ce conteaz este faptul c s-au gsit n se-
colul al XlII-lea savani i ingineri tentai s
realizeze aceast micare n scopuri practice. Vil-
lard de Honnecourt mparte mpreun cu ali con-
temporani de ai si onoarea de a fi lucrat n
aceast direcie: Zile nenumrate s-au certat
meterii ca s fac o roat ce s se nvrteasc
de la sine. Iat cum se poate realiza aceasta cu
ciocane cu 2dou capete n numr fr so, i cu
argint viu" .
In 1269, Pierre de Maricourt, unul din marii
savani ai secolului su, sublinia, n lucrarea sa
asupra magnetismului, interesul pasionat al cer-
cettorilor n aceast problem: Am vzut muli
oameni studiind pn la istovire n realizarea a-
cestei roi"'5.
Villard credea c el a gsit soluia bun, dar
n acest domeniu nu a fost un novator pentru c
noiunea de micare perpetu era deja cunoscut
n secolul al Xll-lea n India, unde nflorise o
bogat tradiie a filozofiei ciclice. n 1159, un
astronom matematician indian, Bhaskara, a de-
scris dou roi animate de micarea perpetu.Pri-
ma roat, fcut din lemn uor, avea golul spielor
sale umplut pe jumtate cu mercur. Janta roii
a doua era scobit, apoi umplut cu ap i mercur.
De fapt, lumea occidental ajunge s se intere-
seze de problema perpetuum-ului mobile prin
intermediul arabilor care au preluat aceast idee
de la indieni i ne-au lsat un tratat ce descrie
ase sisteme de roi; dar spre deosebire de India
i de Islam, Occidentul a ncercat s foloseasc
aceast micare in scopuri utilitare. Folosirea bu-
1
Lynn Wliite, Technologie medievale el Trcuisfonnations
sociales, pp. 137 8.
2
Album de Villard de Ilonnecourt, p. 73, pi. 8.
3
Technolocjie medievale..., p. 137.
solei, deja destul de generalizat n secolul al
XHI-lea, 1-a determinat pe Pierre de Maricourt
s se ntrebe dac nu s-ar putea obine, prin
magnetism, o micare perpetu asemntoare mi-
crii de gravitaie? El a imaginat dou sisteme.
Primul este schema unei maini animate de o
micare magnetic perpetu. Iat cum l descrie
pe al doilea: Un magnet sferic care, cu condiia
s fie montat fr frecare paralel cu axa celes-
t, se va nvrti o dat pe zi. Corect nscris ntr-o1
hart a cerurilor el va servi de sfer urmillaire
automat pentru observaiile astronomice i drept
ceas, permind astfel s se renune2 la orice alt
aparat pentru msurarea timpului" .

Invenii i gadgeturi
Autor al primei reprezentri cunoscute a fe-
rstrului hidraulic, Villard ne d o nou dovad
a importanei pe care evul mediu o acorda ener-
giei folosite n scopuri industriale. Sub un cro-
chiu el noteaz: Prin acest mijloc se poate face
ca un ferstru s taie de la sine" 3 . Acest fe-
rstru este i prima main automat n doi
timpi: micrii circulare a roilor, care creeaz
o micare alternativ capabil s taie, i se adaug
un sistem4 automat de avansare a lemnului la
ferstru" .
Sub desenul acestui ferstru hidraulic s-ar gsi
cea mai veche schem a unei micri de ceasor-
nicrie. Acest mecanism este legat printr-un ax
de statuia unui nger pus pe acoperiul unei mari
biserici. O asemenea statuie exista la Chartres,
nainte de distrugerea ei prin focul din 1836. Me-
canismul fcea ca statuia s se ntoarc ncet,
Urmnd drumul soarelui pe cer. Villard arat c
1
annillairc ansamblu de cercuri reprezentlrul cerul i
micarea atrilor in centrul crora se afl un glob ce re-
Prezint Pmntul (N. tr.).
2
Technologie medievale..., p. 137.
' Album de Villard de Ilonnecourt, p. 171, pi. 43.
4
Technologie medievale..., p. 128,
prin acest mijloc se poate face ca un nger s-i
in mereu degetul ndreptat spre soare". i n
alt parte: Desenul reprezint un cadru care
susine un ax vertical i un arbore orizontal pe
care se sprijin o roat. O frnghie de care este
legat o greutare i trecut peste un scripete vine
orizontal i se rsucete de dou ori n jurul axu-

Desene de ViUanl de Ilonnccourt.

 ui vertical. Frnghia este ndreptat spre

5 arbo-ele orizontal i se rsucete aici de trei ori

nainte e a trece in jurul unui al doilea
scripete. O a doua greutate, inferioar celei
precedente, este suspendat la captul frnghiei.
Cderea greutii celei mai mari declaneaz o
micare care face s se nvrteasc att axul
vertical cit i arborele o-rizontal" x.
Chiar nainte de sfritul secolului al XlII-lea,
inginerii medievali vor fi perfecionat mecanis-
mul regulatorului de bti i vor fi construit oro-
logiul cu greuti, destinat s joace un rol att
de important n istoria tehnicilor lumii occiden-
tale. Pe aceeai plan a Carnetelor, in colul de
jos din stnga, Villard a reprezentat un vultur
plin de frnghii i de scripei. Textul spune: Prin
acest mijloc, se poate rsuci capul2 vulturului spre
diacon cind se citete evanghelia" .
Acest mecanism ingenios mi este dect o jucrie
automat sau, pentru a folosi un cuvnt la mod,
un gadget. Villard, care se pare c adora gadge-
turile, cel puin ct generaiile de americani ns-
cui dup al doilea rzboi mondial, a creat nc
dou mecanisme extrem de curioase: unul este
un nclzitor pentru mini, cellalt o cup: Pen-
tru a realiza un nclzitor de mini, facei mai
nti un fel de bil de aram, ct un mr, compus
din 2 jumti care se mbuc una n alta. In
interiorul acestei bile de aram, va trebui s existe
6 cercuri, tot din aram, i montate fiecare pe
2 pivoi. n centru se va gsi puin jar i nc
2 pivoi. Pivoii vor fi alternai astfel nct jarul
s rmn mereu n poziie vertical. Jarul ce arde
nu va putea niciodat s scape de acolo dac vei
urma atent instruciunile desenului. Acest aparat
este bun pentru un episcop. El poate uor s asiste
la liturghie atta timp ct l va ine n mn i nu-i
va fi frig ct va dura focul. Acest aparat este n
aa fel fcut nct oricum l-ai ntoarce, mica
1
The Sketchbook of Yillard de Honnecourt, ed. R.Willis,
13 'omlra, 1859, p. 161.
2
Alfciim de Villard de llonneconrt, p. 173, pi. 4;.
sob rmne mereu dreapta" *. Acest mecanism,
descris de Villard cu atta precizie, a fost adaptat
pentru a menine orizontal busolele maritime i
vertical barometrele.
Cellalt obiect este o cup cunoscut sub nu-
mele de cupa lui Tantal: se pune o pasre n
vrful unui mic turn n interiorul unei cupe de
vin. Pare c pasrea bea cnd se toarn vin n
cup. Mecanismul este explicat cu ajutorul dese-
nului. Dar desenul, nei'iind prea exact, este nel-
tor, artnd ciocul psrii mult prea sus n raport
cu marginea cupei. Aceast pasre mecanic este
o jucrie deja cunoscut n lumea antic. Meca-
nismul este descris n cea de-a XII-a problem a lu-
crrii Pneumatica a lui Heron din Alexandria,
care a trit n primul secol al erei noastre. Textele
care ne-au parvenit de la el snt traduceri n
latina ale unor manuscrise arabe. Copia incorect
a mecanismului pe care o face Villard dovedete
c n-a avut niciodat In miinile sale aceast cup.
Se mulumete s dea curs liber imaginaiei sale,
servindu-se de un text latin.
Villard, ca i ali arhiteci ai timpului su, a
fost i inginer, constructor de maini de rzboi. n
Carnetele sale consacr dou pagini desenelor de-
taliate ale unei puternice catapulte. Din pcate,
lipsete o pagin. Dar pagina rmas este acope-
rit n ntregime cu desenul acestui aparat militar.
Legenda explic: Dac vrei s facei puternicul
aparat, care se numete catapult, fii foarte ateni
aici. Iat platforma care se pune pe pmnt. Iat
n partea din fa cele dou resorturi i frnghia
slbit cu care se aduce napoi bara, cum se poate
vedea pe cealalt pagin. Greutatea ce trebuie
adus napoi este mare, deoarece contragreutatea
este foarte mare, fiind o covat plin cu pmnt.
Ea are n lungime doi stnjeni mari, nou picioare
n lrgime i dousprezece picioare n profunzime.
Glndii-v la aruncarea sgeii i pzii-v, deoa-
rece ea trebuie fixat pe traversa din fa" 2 .
1
Album de Yillard de Ilonnecouit, p. 90. pi. 16,
2
lbiit., p. 303, pi. 58.
 Villard a fost i constructor de poduri i a schi-
at un mecanism foarte complex care permite tie-
rea lemnului sub ap. Prin acest aparat se face
tierea pilonilor sub ap, pentru a aeza o plat-
form pe ei." x O legend, nefondat istoricete,
atribuie construcia unor poduri n Frana unui
grup de oameni cucernici, poate clugri, care se
deplasau dintr-un ora n altul, dup nevoile ur-
banismul ui local.

Villard si Vitruviu
n evul mediu erau cunoscute unele tratate de
mecanic ale lumii antice. S-au pstrat 7 manu-
scrise din secolul al X-lea ale Tratatului de art
militar, scris de Vegetius, scriitor din secolul al
lV-lea, 19 manuscrise din secolul al XlII-lea i
ne-au parvenit cel puin o sut din secolul al
XlV-lea i al XV-lea. In sfirit, opera lui Vitru-
viu, care constituia o min de informaii asupra
tehnologiei romane i asupra arhitecturii clasice
se gsea cu uurin n mnstirile i oraele Eu-
ropei Occidentale. Ea a fost copiat i rscopiat
de nenumarate ori, ntre alii, n secolul al VlII-lea,
de preoii din Jarrow, n Anglia. tim c in secolul
al IX-lea, Eginhard, care rspundea de con-
struciile mpratului Carol cel Mare, poseda un
asemenea exemplar. Bogatele mnstiri din Fulda
i din Reichenau deineau fiecare o copie din
Vitruviu. n secolul al Xl-lea, a fost caligrafiat
un alt manuscris de ctre clugrii benedictini
ai abaiei Saint-Pierre din Gnd. Un secol mai
trziu, s-a recopiat de 12 ori acest text faimos.
n secolul al XX-lea au rmas 55 de exemplare
dintre aceste texte, care se ealoneaz din seco-
lul al X-lea pn n secolul al XV-lea.
n 1414, umanistul italian Poggio a redes-
coperit" un manuscris al lui Vitruviu printre avu-
iile bibliotecii mnstirii din Saint-Gall. n acea
1
Album de Villard de Honnecourt, p. 175, pi. 44.
epoc, se credea n general c evul mediu nu cu-
noscuse existena arhitectului roman. Intelectualii
din Renatere n-au ntreprins nimic pentru a risipi
aceast eroare. Specialitii n istoria i civilizaia
evului mediu au avut i au nc dificulti n a
corecta eroarea umanitilor din secolele la W-lea
i al XYl-lea.
Din contr, Carnetele, lui Villard, precum i alte
documente ulterioare sau contemporane dovedesc
cit de mult era apreciat civilizaia roman de
ctre oamenii evului mediu. Snt numeroase dese-
nele lui Villard inspirate din statuilei monumen-
tele antice. De exemplu, dou capete cu barb i
ncununate cu frunze, personaje mbrcate n
hlamid, purtnd bonet frigian i un nud enig-
matic care ridic n aer un vas de flori. Acest
ultim desen este umbrit de culori brun-nchis.
Toate snt fr nici un dubiu de inspiraie clasic.
Un crochiu care reprezint uri monument antic
ocup dou pagini ntregi i are urmtoarea legen-
d: Am vzut odinioar mormntul unui musul-
man. Iat cum arta" 1 .
Tratatul de arhitectur al lui Yitruviu a avut o
influen cert asupra subiectelor studiate de Vil-
lard. Vitruviu, ca i ali arhiteci din lumea an-
tic, era un om al artelor mecanice, adic nu
primise nici o formaie academic, formaie care nu
era accesibil dect celor bogai. Resimind
profund inferioritatea condiiei sociale a arhitec-
ilor, a cutat s obin pentru el i colegii si
consideraia i respectul de care ar fi trebuit s se
bucure munca arhitectului. Vitruviu voia ca ei s
dein o cultur enciclopedic: S fie instruii,
capabili s mnuiasc creionul, competeni n geo-
metrie i n istorie, interesai de teoriile filozo-
fice, de muzic i puin de medicin. De aseme-
nea, sa aib cunotine juridice i noiuni de as-
tronomie i astrologie" 2.
Vitruviu nsui nu a atins niciodat acest ideal.
Latina sa nu era dintre cele mai perfecte. Totui,
1
Album de ViUartl de Honnecourt, p. 77, pi. 10.
2
Vilnwt', I, 1.
graie cunotinelor sale vaste, dar i ambiiilor
intelectuale pe care le avea, cunoatem numeroase
aspecte ale tehnologiei eleniste i romane. Iat
cteva dintre subtitlurile Tratatului su (Cartea
a X-a): Aparate i unelte Aparate de splat
Maini de ridicat nivelul apei Roi hidra-
ulice i mori de ap urub hidraulic Pompa
lui Gtesibius Orgi hidraulice Odometru
Catapulte.
Preocupat de medicin, ca i Vitruviu, Yillard
compunea i reete i sfaturi medicale. Recomand
s se cicatrizeze rnile cu ajutorul seminelor de
cnep: Reinei ce v voi spune. Luai foi de
varz roie i de sanemonde (este o iarb care
se numete cnep slbatec). Luai o iarb care
se numete tanesie i semine de cnep. Pisai
aceste patru ierburi, n aa fel nct s nu se mai
tie care este una i care este alta. Apoi vei lua
garant n cantitate dubl dect cele dinainte i
pisai. Punei apoi cele cinci ierburi ntr-un vas
i facei o infuzie n vin alb, cel mai bun pe care
l gsii, ns avnd grij ca poiunea s nu fie
prea groas i s se poat bea. Nu bei din ea
prea mult: ajunge ct cuprinde o coaj de ou cu
condiia s fie plin. Orice ran ai avea o vei
vindeca. tergei rana cu un ghemotoc de cli,
punei deasupra o foaie de varz roie i bei din
poiune dimineaa i seara, de dou ori pe zi.
E mai bine s se fac infuzia n must dulce dect
n alt vin, cu condiia ca el s fie de calitate.
Mustul va fermenta mpreun cu ierburile. Dac
facei infuzia cu vin vechi lsai-1 dou zile nain-
te de a bea" 1 .
Capitolul I al Crii a IlI-a a lui Vitruviu trata
despre simetria i arta proporiilor n epoca cla-
sic, ceea ce 1-a condus fr ndoial pe Villard
suprapunerea de figuri geometrice crochiurilor
sale de oameni sau de animale. Aceste desene
adesea reproduse de editori moderni, i unii
1
A(6 um de Villard de Ilonnecourt, p. 220, pi. 64.
istorici de art l-au Considerat pe Villard de Hon-
necourt precursorul cubismului, ceea ce de fapt
el nu era.

Geometria n serviciul arhitecturii

Numeroase pagini din Carnete snt consacrate
exerciiilor de geometrie. Pe o pagin, un desen
reprezint capul unui om circumscris de o reea
ptrat. Capul este mprit n 3 pri egale, co-
respunznd exact proporiilor date de Vitruviu:
Lungimea feei este determinat n felul urmtor:
o treime'este distana de sub brbie pn la nri.
A doua treime, de aceeai dimensiune, pleac de
sub nas ajungnd la o linie care leag cele dou
sprncene. A treia treime merge de la sprncene
pn la rdcina prului i cuprinde fruntea" \
Pe aceeai pagin, Villard a executat crochiurile
urmtoare: un perete, un turn cu creneluri, capul
unui cal, patru capete de oameni, un levrier, o
mn sting deschis, o oaie, un vultur cu ari-
pile ntinse, doi strui nlnuii. Villard a folosit
figurile geometrice n dou moduri. n unele ca-
zuri, el folosete suprapunerea, astfel a suprapus
un ptrat, un dreptunghi, un triunghi peste dese-
nul unui cap de om i al unui cap de cal sau un
pentagon peste desenul unui cap de btrn, re-
produs dealtfel ncadrat de un triunghi. Villard
voia s dovedeasc c se poate folosi aceeai fi-
gur geometric pentru a ncadra dou capete
diferitei, n acelai timp, pentru dou capete,
aproape asemntoare, pot fi folosite figuri geo-
metrice absolut diferite. S-a presupus mult timp
c aceast metod oferea ucenicului desenator o
soluie n problema proporiilor i a perspectivei.
Istoricii au artat recent c aceast ncadrare geo-
metric era folosit ndeosebi n evul mediu
pentru a facilita proiecia, n perspectiv, n
piatra de sculptat, pe peretele ce urma a fi decorat
sau pe cartonul meterului de vitralii, a unei mici
Vitruve, III, 1. 12
 Desene de Villard de Honnecourt.
schie de lucru executate n plan, pe pergament" 1.
Jn alte cazuri, Villard folosea figurile i liniile geo-
metrice pentru a reproduce cu uurin un desen
1
Paul Frankl, The Gotic. Literary Sources of Interpre-
19 utona Ihrought Eight Centuries, Princeton, New
1960, Jersey,
44.
la o scar dat. Iat comentariul su: Aici, nce-
pe metoda trasrii liniilor pentru a desena figura,
aa cum ne nva arta geometriei de a lucra
uor" 1.
Comentnd desenele ce reprezint patru zidari
al cror corp formeaz o cruce, trei peti cu un
singur cap ce poart casc, o figiir ce arat patru
oameni n elevaie izometric, capul unui mistre,
Villard scrie: Pe aceste patru foi se afl figuri
ale artei geometriei; dar cel care vrea s tie

1
Aifcum de Yillar de Honnecourt, p. 139, pi. 35.
 la ce poate servi fiecare trebuie s se osteneasc
s le cunoasc" *.
Yillard prevzuse dificultile pe care le-ar pune
interpretarea corect a schielor sale. Folosete
de dou ori cuvntul geometrie pe cele patru foi
consacrate diagramelor i cadrilajelor. Reia acest
cuvnt pe o alt foaie: Toate aceste figuri snt
exerciii geometrice" 2. Aceast foaie i urmtoa-
rele dou snt consacrate schemelor geometrice
destinate s fie folosite pe antiere de ctre cio-
plitorii de piatr, topografi i dulgheri.
Pe rndul de sus, se citete de la stnga la
dreapta: Cum se calculeaz diametrul unei coloa-
ne care nu se vede n ntregime Astfel se g-
sete punctul din mijloc al cmpului descris cu
compasul Prin acest procedeu se taie modelul
unui arc mare sprijinit pe trei picioare". n rndul
al treilea: Prin acest mijloc se face un pod de
lemn peste o ap cu o lungime de 20 de picioare
Prin acest mijloc se traseaz o mnstire cu
galeriile i curtea sa Prin acest mijloc se ia
limea unei ape fr a o trecePrin acest mijloc se
ia limea unei ferestre care se afl departe". In
rndul al patrulea se citete mereu de la stnga la
dreapta: Prin acest mijloc se fixeaz cele patru
coluri ale unei mnstiri fr fir cu plumb i
fr linie Prin acest mijloc se mparte o piatr
n aa fel nct cele dou jumti s fie ptrate" 3.
Dou desene din aceast foaie prezint un in-
teres aparte: snt cele doua cadrilaje din al treilea
i al patrulea rnd. Ele ne fac sa cunoatem metoda
folosit n epoc pentru construirea unei elevaii
plecnd de la plan, servindu-se de ptrate din
ce n ce mai mici ncastrate unele n altele. Aceast
metod constituie poate unul dintre secretele me-
seriei zidarilor i ale cioplitorilor n piatr me-
dievali.
In 1459, meterii-zidari din Strasbourg, Viena
i Salzburg, reunii la Regensburg pentru a re -
1
Album de Villard de Honnecouri, p. 143, pi. 3?.
2
Ibid., p. 153, pi. 38.
3
Ibid., pp. 145-152, pi, 38.
l
dacta statutele profesionale ale lojelor lor au decis
ca: Nici un lucrtor, nici un meter, nici un
parlier \ nici un zilier nu va nva pe cineva
care nu este din meseria noastr i n-a fcut nicio-
dat munc de zidar, cum s traseze elevaia
unui plan" 2.
n 1486, arhitectul german Mathias Roriczer, n
lucrarea sa Livre de la construction exacte des
pinacles, a explicat clar aceasta metod, cu aju-
torul desenelor uimitor de asemntoare cu cele
pe care Villard le executase cu 250 de ani mai
nainte, fr s le considere un secret. Principiul
dublrii ptratelor se gsete deja n Tratatul
lui Vitruviu. Villard, ca i Magister II, cunoteau
n mod sigur acest principiu. Vitruviu ne-a de-
clarat c 1-a descoperit el nsui ntr-un dialog al
lui Platon: Menon n acest fel Platon a demon-
strat dublarea cu ajutorul liniilor desenate" .
Carnetele lui Villard de Honnecourt ne amintesc
de Carnetele lui Leonardo da Vinci. Acest lucru
nu este ntmpltor i apropierea nu este fortuit.
La distan de dou secole i jumtate, Villard,
om al evului mediu, i Da Vinci, om al Rena-
terii, primiser aproape aceeai formaie i aceeai
cultur: cea a artelor mecanice. Redactnd notele
de lucru, rezultatele cercetrilor personale, ei s-au
conformat amndoi obiceiurilor timpului lor. Se
cunoate existena a mai mult de 150 manu -
scrise tehnice datnd de la sfritul secolului al
XI V-lea i pn la nceputul secolului al XVI-lea. Da
Vinci a folosit tratatele naintailor i ale contem-
poranilor si, dar e posibil s-1 fi ignorat pe Vil-
lard i opera acestuia. Recent, s-a demonstrat c
numeroase invenii atribuite lui Da Vinci existau
deja n scrierile unor ingineri, cum au fost Konrad
1
parlier forma germanizat a cuvntului parleur
(orator) este un fel de maistru nsrcinat s vorbeasc"
meseriailor (colegilor) att ca reprezentant cit i ca inter
pret2 al arhitecilor pe marile antiere.
Gimpel, Les Bliseurs de cathidrales, p. 123. Vezi i
ediia romneasc citata p. 111.
? Vitruve, I, Inroducjon.
 Kyeser, nscut n 1366, Robert Valturio, nscut
JI 1413, i Franceso di Giorgio, nscut n 1439,
pe care Da Vinci i-a cunoscut. El a adnotat cu
mna sa un text de Giorgio. Ca i Villard, l ci-
tise pe Vitruviu ale crui opere figurau printre
volumele din biblioteca sa.
Dac Villard se pare c trise n deplin acord
cu obiceiurile mediului su social i cu statutele
profesiunii sale, Da Vinci a reacionat violent
mpotriva lipsei de consideraie cu care umanitii
l tratau ca tehnician. S-a scris mult despre toate
aspectele operei sale i Freud a studiat unele
dintre tablourile lui Da Vinci din punctul de ve-
dere al psihanalizei. Dar nu s-a insistat suficient
asupra caracterului traumatizant al frustrrii sale.
Intelectualii din acea vreme n-au vzut n Da
Vinci dect un inginer, fr educaie literar,
motiv pentru care a suferit ntreaga sa via,
ntr-o oarecare msur, cultura clasic antic i
fusese inaccesibil; nu putea s asiste la o discuie
care avea loc ntre umaniti, deoarece se desfura
in limba latin. Numele de Da Vinci nu figureaz
niciodat alturi de cele ale lui Ficino, Landino,
Poliziano sau Pico della Mirandola, care frecven-
tau cercul neoplatonician al lui TiOrenzo Magni-
ficul. De nenumrate i nenumrate ori Da Vinci
i exprim n scrierile sale dispreul fa de lite-
rai: Pentru c nu snt literat, unii ngmfai
pretind c pot s m blameze, pretextnd c nu
snt umanist. Neam stupid ... Vor spune c, dat
fiind lipsa mea de instruire, nu snt n stare s
exprim bine ceea ce gndesc a ... ngmfai i pom-
poi, mbrcai i mpodobii nu cu lucrrile lor,
ci cu ale altora, ei mi le contest pe ale mele, eu
inventator, i att de superior lor, glgioi i
declamatori, recitatori de opere ale altora i de-
altfel vrednici de dispre" 2. Pe Da Vinci l indigna
dispreul intelectualilor fa de tehnician, de
muncitorul manual. n epoca Renaterii, incom-
Leonardo da Vinci, Trite de la peinture , ed. Peladan,
x
s
133 ' 1 9 1 9 > P- 8 (Codex Atlanticus, 119 v).
Ibid., p. (C. A., 117 v,),
patibilitatea dintre oamenii de tiin i literai
era la fel de real ca i n zilele noastre.
G. P. Snow, n acelai timp, om de tiin i
om de litere, deplnge aceast dualitate: ntr-
adevr, am avut permanent impresia c oscilez
ntre dou grupuri umane de inteligen com-
parabil, de ras identic, de origine social rela-
tiv apropiat, bucurndu-s;e aproximativ de ace-
lai venit ntre care orice comunicare era
practic tiat i care, pe plan intelectual, moral
i psihologic, aveau att de puine puncte comune
nct, mergnd de la Burlington House sau South
Kensington la Chelsea, i crea impresia c treci
un ocean. La drept vorbind, un ocean este nc
puin dac ne referim la distana care le separ.
Este ntr-adevr de ajuns s traversezi Atlanticul
pentru a-i da seama c oraul Greenwich folo-
sete acelai limbaj ca i Chelsea, att unul cit
i cellalt avnd aproximativ asemenea raporturi
cu Institutul de tehnologie din Massachussetts
ca i cum oamenii de tiin s-ar exprima numai
n tibetan" x.
Lumea antic n-a cutat niciodat n mod
efectiv s creeze un tip de om capabil s armonizeze
aceste dou culturi. Vitruviu ncercase o sintez,
dar efortul su izolat a fost sortit eecului. Creti-
ntatea medieval a euat de asemenea: un con-
temporan al lui Villard, Pierre de Maricourt, a
fcut o tentativ interesant, dar fr rezultat.
In epoca renaterii, Da Vinci nu a reuit s apar-
in celor dou culturi. In secolul al XVIII-lea,
revoluia industrial n-a putut dect s sublinieze
aceast dualitate. n lumea occidental contem-
poran, ostilitatea crescnd la adresa tehnologiei
i a tiinei reprezint proba incapacitii Occiden-
tului de a rezolva aceast problem major. Dup
cte tiu, i alte ri au euat complet n acest
domeniu.
Contemporan cu Villard de Honnecourt, Roger
Bacon, format la disciplina artelor liberale, a n-
1
C. P. Snow, Les Deux Cullures, Jean-Jacques Pau-
vert, Paris, 1968, p. 13,
cercat i el s mpace cele dou culturi. A conceput
un plan vast de reform a cretinitii, fondat
pe preeminena tiinelor experimentale, a mate-
maticilor i limbilor. Dar ideile sale prea revolu-
ionare n-au plcut autoritilor care l-ar fi n-
chis n 1277. Scrierile lui Bacon dovedesc c acest
reformator a cunoscut manuscrise greceti, latine
i arabe ce tratau despre mecanic i tiinele
practice. Un pasaj din opera sa evoc profetic
scrisoarea pe care Leonardo da Vinci o va adresa
ducelui Milanului pentru a-i oferi serviciile: Se
pot realiza pentru navigaie maini fr vslai,
att de bine nclt cele mai mari nave de pe ruri
sau mri vor fi conduse de un singur om ... se
pot construi maini care, fr animale, s se depla-
seze cu o rapiditate de necrezut. De asemenea,
este posibil construirea unor maini zburtoare
n care un om aezat n mijlocul mainii s nvr-
teasc un motor acionnd astfel aripi artificiale
ce bat aerul ca o pasre n zbor. La fel, o main
de dimensiuni mici, pentru a ridica i cobor greu-
ti enorme, de o utilitate fr egal n caz de
urgen... se pot, de asemenea, fabrica maini
de mers pe mare i pe cursurile de ap, chiar pn
la fund, fr pericol..." 1 .
Creatorii de manuscrise miniate au adus arhi-
tecilor medievali un omagiu pe msura lor,
reprezentndu-1 pe Dumnezeu-tatl ca un arhitect-
inginer, ce msoar universul cu un compas
uria. Ca i cnd, n zilele noastre, un film docu-
mentar asupra Atotputernicului l-ar arta pe
Dumnezeu ocupat cu programarea unui ordinator.

. Citat din B. Gille, Les Ingenieurs de la Renaissance

"ermann. Paris, 1964, p. 20.
REVOLUIA SILENIOAS:
OROLOGIUL MECANIC

Societatea medieval a artat mult interes fa

de mecanizarea i cercetarea tehnic, deoarece
credea ferm n progres, concept pe care lumea
antic l ignora. In general, oamenii din evul
mediu au refuzat s respecte tradiiile care ar
fi putut frna elanul lor creator, i Gilbert de
Tournai scria: Niciodat nu vom afla adevrul
dac ne mulumim cu ceea ces-a gsit pnacum...
Cei care au scris naintea noastr nu snt zei,
ci cluze. Adevrul este la ndemna tuturor,
el n-a fost nc stpnit n ntregime" x. i, Ber-
nard, dascl la coala episcopal din Chartres, de
la 1114 la 1119 aduga: Sntem nite pitici
cocoai pe umeri de uriai. Noi vedem astfel mai
mult i mai departe dect ei, nu pentru c vederea
noastr este mai ager sau statura noastr mai
nalt, ci pentru c ei ne poart pe sus i ne
nal cu statura lor gigantic" 2 .
Atitudinea unui Gilbert de Tournai i a unui
Bernard de Chartres i determin pe oamenii din
acea epoc s considere inveniile ca un lucra
normal i s accepte ideea c vor apare mereu
noi invenii. Dei ambiia inventatorilor era fr
1
Gimpel, I.es Btisseurs de cathedndes, p. 163. Vezi
i ediia romneasc, cit. p. 141.
2
J. Le Golff, Les Intellectuels au Moyen Age, ed. du Seuil
Paris, 1957, p. 17.
 limit i imaginaia lor fr hotar, totui, dintre
toate mainile extravagante pe care ei le-au con-
ceput, i uneori realizat, una singur simbolizeaz
cercetarea" lor tiinific: orologiul.
Dac teoria lui Lewis Mumford asupra originii
benedictine a orologiilor mecanice este astzi con-
troversat, opiniile acestui autor asupra rolului
msurrii timpului n dezvoltarea civilizaiei con-
tinu s fie valabile: Maina-cheie a epocii indus-
triale moderne nu este maina cu aburi, ci orolo-
giul. In fiecare faz a dezvoltrii sale, orologiul
este realizarea pregnant i simbolul mainii.
Astzi, nc nici o alt main nu este la fel de
omniprezent . Astfel, la nceputul tehnicii moderne,
a aprut profetic prima main automat precis
care, dup cteva secole de efort, avea s pun
la ncercare valoarea acestei tehnici n fiecare
bran din activitatea industrial ... Permind de-
terminarea cantitilor exacte de energie (deci
standardizarea), aciunea automatic i n cele
din urm propriul su produs: un timp exact,
orologiul a fost prima main a tehnicii moderne.
In toate epocile, el i-a pstrat superioritatea.
Deine 1o perfeciune la care multe alte maini
aspir" .

Un secret pstrat cu strnicie:

orologiul lui Su Song
In acel timp, orologiul cel mai perfecionat a
fost fr ndoial cel pe care Su Song 1-a construit
n China, n secolul al Xl-lea. Totui i n ciuda
curioasei sale similitudini cu cel pe care Giovanni
di Dondi avea s-1 construiasc n secolul al XIV-
lea Occidentul medieval nu tia de existena
lui, care, dealtfel i nou ne este cunoscut de
puin timp.
Faptul c lumea occidental n-a cunoscut o
descoperire de asemenea amploare, se datorete
137 * k" Mumford, Teclmique et Civilisation, 6d. du Seni],
Paris, 1950, pp. 23-24.
strniciei cu care in China astronomii oficiali
pstrau fructul cercetrilor lor, considerat aproape
un secret de stat: n China antic i medieval
promulgarea calendarului de ctre mprat era o
prerogativ echivalent cu baterea de moned n
rile occidentale. Era, din timpuri imemoriale,
una din obligaiile importante ale monarhului ce
stpnea peste vastele teritorii agricole ale
popoarelor cu prul negru. A accepta calen-
darul nsemna a recunoate autoritatea imperial.
Deci, datorit asocierii strnse a puterii] centrale
cu calendarul, administraia imperial vedea
cu ochi ri pe orice individ suspect de a se interesa
demersul stelelor, fie pentru a le studia i descrie, fie
pentru a obine prin calcule savante informaii
utile rebelilor hotri s aduc o nou dinastie
la putere" \
Limitnd numrul de specialiti, monopolul
imperial al pendulelor astronomice a ntrziat pro-
gresele orologeriei. n 1126, dinastia Sung, gonit
din Pekin de ctre ttarii Chin, a fugit n sudul
rii fr s poat lua cu ea minunatul orologiu
i, din lips de tehnicieni, nu s-a putut construi
un al doilea. A fost chemat fiul lui Su Song, dar
n-1 reuit s fac nimic.
La Pekin ttarii Chin au pstrat i specialitii
i folosirea pendulei. Dar, cnd dinastia a fost
nlocuit, n 1279, prin dinastia Yan, care, la
rndul su, a fost rsturnat de dinastia Ming n
1368, orologiul n-a mai fost ntreinut. Distrus
sau deteriorat, el a disprut. Astfel, ntr-un in-
terval foarte scurt de timp, roadele cercetrilor
i al lucrrilor tehnice de mai mult de o mie de
ani au fost practic anulate n aceast parte a
lumii. n 1600, cnd savantul iezuit Matteo Ricci
a fost invitat la curtea din Pekin, pentru a arta
orologiile europene recente pe care le adusese,
nimic nu-1 ndreptea s cread c n China s-ar
fi cunoscut vreodat orologiile mecanice ... i...
1
J. Needham, W. Ling, D. J. de Solia Price, Heavenly
Clorkwork, Cambridge U. P., 1960, p. 6, nr. 3.
 n-a gsit pe nimeni s explice misionarilor iezuii
matematicile chinezeti, astronomia sau alte stiin-
e" i.

Orologiul astronomic n Occident

Stranie coinciden: faimosul orologiu astro-

nomic chinezesc a disprut patru ani dup crearea
celui mai important orologiu astronomic din
Europa Occidental, cel al lui Giovanni di Dondi,
care conine un regulator de bti mecanic cu
tij cu palete, un balansier i o roat de ntlnire
acionate de greuti. Acest sistem nlocuiete pe
cel cu roi hidraulice folosit pn atunci. Inginerii
medievali care tiuser s foloseasc energia hi-
draulic n scopuri att de numeroase i variate,
i-au dat seama rapid de limitele acesteia n con-
struirea orologiilor. n Europa de Nord, n timpul
iernii, apa nghea, iar pendulele se opreau. Cer-
cetrile pentru gsirea unei soluii mecanice datea-
z nc din a doua jumtate a secolului al XlII-lea.
In 1271, Robert Englezul scria: Fabricanii de
orologii ncearc s fac o roat care s execute
o rotaie complet pentru fiecare cerc echinocial,
dar n-au reuit s gseasc soluia corect" 2. Un
manuscris redactat civa ani mai trziu la curtea
lui Alfonso al X-lea de Castilia conine desenul
unui orologiu a crui micare este produs prin
cderea unei greuti. Micarea este reglat prin
curgerea mercurului coninut ntr-un tambur com-
partimentat, nvrtindu-se n jurul unui ax
orizontal. Aceast tehnic, deja folosit, a
fost mprumutat de la matematicianul i astro-
nomul Bhaskara care, n 1150, fabricase un per-
petum mobile cu roi, cunoscut n Europa dup
texte"1 arabe.
1
2
Heavenly Clockwork, p. 141.
M. A. I.loyd, Some Outstanding Clocks over Seven
.. "undred Years ' 1250-1950, Leonard Hill, Londra, 1958,
1
V- 5.
 Textul lui Giovani di Dond sugereaz faptul
c pendulele cu greuti i cu regulator de bti
mecanic erau deja destul de cunoscute la mijlocul
secolului al XlV-lea i c mecanismele lor existau
de mai multe zeci de ani. In lips de noi dovezi,
specialitii consider nceputul secolului al XIV-
lea ca dat probabil a primelor orologii mecanice.
Un specialist englez, Alan Lloyd, care a reconstruit
n anul 1960 un model exact dup pendulul lui
Dondi 1, consider c pendulul mecanic a fost
nventat ntre 1277 i 1300. Textul lui Robert
Snglezul pare s acrediteze aceast data. Este
)osibil ca Bartlielemy Ceasornicarul s fi construit
in orologiu mecanic pentru catedrala Saint Paul
lin Londra spre 1286 i s fi existat, la Canter-
'ury, un orologiu asemntor n 1292. La Paris,
rimul orologiu public este construit n 1300 de
tre Pierre Pipelart i tim c a costat 6 livre
>urnois 2.
n cntul al X-lea al Paradisului din Divina
jmedie, scris nainte de 1321, Dante introduce
ologiul mecanic n literatur. n cntul intitulat
Intui cerului al patrulea" menioneaz n mod
etic un orologiu, ruajul su i chiar soneria:
De aici, precum un ornic, cnd invit
mireasa lui Hristos de se gtete pe mire-a-
1 saluta, spre-a-i fi iubit,
o parte trage pe alta i-o urnete
i dulce-astfel sunnd tintinul lui
ce sufletul dispus i se topete" 3.
Acest model, care funcioneaz, aparine Institutului
ithsonian" din Washington. Muzeul de tiine din
ra a obinut un al doilea.
livre tournoi moned btut in oraul Tours prin
ii al XIII -lea. Apoi denumirea de livre tournoi
dat monedei regale btute pe aceeai matri. Ea
a 25% mai slab decit livra parizian (Hore parisis)
<).

)ante, Divina Comedie Paradisul, CintuljJX (v.

144), traducere George Cobuc, Cartea Romneasc,
eti, 1932 (N. tr.).
Un om unic: Waffingford
ntr-o miniatur a unui manuscris englez (1320)
este reprezentat grafic pentru prima oar un pen-
dul astronomic. In aceast miniatur, inventa-
torul, Richard Wallicgford, abatele de la Saint-
Albans (care pare atins de o boal urit de piele),
arat cu degetul pendulul construit de el. Richard
Wallingford, despre care am mai vorbit, era un
om remarcabil, dar cu un caracter dificil (el este
cel care a confiscat, n 1331, pietrele de moar
pentru a pava curtea mnstirii i a-i umili pe
locuitorii din Saint-Albans). El trebuie s fi ob-
inut noiuni de fierrie i mecanic la forja ta-
tlui su. Rmas orfan la vrsta de zece ani, a
fost luat de stare care 1-a trimis s studieze la
Oxford, apoi a intrat la mnstirea din Saint-
Albans, al crui abate devine n 1326. In afara
orologiului su costisitor i complicat, Walling-
ford a conceput noi metode de trigonometrie care
i-au adus titlul de tat al trigonometriei engleze".
A mai inventat dou instrumente astronomice
Albion i Rectangulus. Albion-ui, asemntor ecua-
torialului modern, servea la determinarea pozi-
iei planetelor. El a reprezentat pentru oamenii
din evul mediu unul dintre cele mai importante
instrumente de calcul astronomic. Ct despre Rec-
tangulus, este descris n mai mult de treizeci de
tratate i fragmente de texte care au ajuns pn
la noi: Rectangulus era un instrument format
dintr-un grup de patru rigle din aram articulate
n vrful unui ax vertical cu ajutorul unei rotule
orientabile. Rigla inferioar (I) poart o scar
numeric gravat. Rigla superioar (IV) are mire.
Un fir cu plumb este prins de aceasta i ajunge
pn la scara numeric a riglei inferioare. Riglele
II i III snt mobile i pot fi ajustate astfel nct
s formeze un unghi dat cu rigla inferioar (I)
care trebuie s rmn la orizontal" l.
R- T. Gunter, Earlij Science, in Oxford, t. II, Oxford,
1923, p. 32.
 Explicaiile lsate de Wallingford snt att de
precise, nct permit realizarea unui Rectangulus,
aa cum era el cu 600 de ani n urm. Tratatul
su este mprit n dou seciuni: construirea
i folosirea instrumentului. Cteva desene snt ade-
vrate crochiuri de inginer. Unul dintre ele arat
o rigl gradat bazat pe diviziunea prin ase,
n loc de diviziunea prin cinci. Se ncepe separarea
n dou sisteme, duodecimal i decimal" K
Pasiunea lui Wallingfocd pentru cercetare i
invenii i-a atras ostilitatea propriilor si clugri
i chiar o mustrare din partea regelui Eduard
al III-lea. Cronicarul de la abaia Saint-Albans,
ThomasWalsingham, a descris pitoresc mpotrivirea
de care s-a ciocnit Wallingford cind a vrut sa-i
construiasc orologiul. Proiectele sale, ca i cele
ale inventatorilor din toate timpurile, au fost
declarate extravagante, inutile i costisitoare.
Richard a executat n biseric o oper magnific,
un orologiu care a cerut muli bani i mult mun-
c. Reaua voin a frailor si clugri, care con-
siderau acest pendul ca o culme a nebuniei, nu
1-a descurajat. Astfel lu hotrrea s construiasc
orologiul cu cheltuial mic, deoarece biserica
reclama reparaii pe care toat lumea le considera
necesare. In absena lui Richard, clugrii au
intervenit, lucrtorii au devenit exigeni i munca
a pornit cu un buget important. Ar fi fost n
afara obiceiului s nu se termine o treab, odat
nceput. Cnd ilustrul rege Eduard al III-lea a
venit la Saint-Albans i a vizitat abaia ca s
se roage, a remarcat lucrrile somptuoase ale oro-
logiului, n timp ce reconstrucia bisericii, deteri-
orat pe vremea abatelui Hugo, nu avansa. Regele
1-a mustrat discret pe Wallingford c a neglijat
reparaiile i ca a cheltuit atia bani pentru con-
strucia unei maini att de inutile, cum este un
orologiu. Richard a rspuns foarte respectuos c
se vor gsi dup el destui abai i destui lucrtori
care s reconstruiasc cldirile mnstirii, dar
dup moartea sa nici un succesor n-ar putea s
1
Early Science In Oxford, p. 32.
142
termine orologiul. A spus adevrul, pentru c n
aceast art nu s-a construit ceva asemntor i
nimeni n-a 1inventat nimic de acest gen n timpul
vieii sale" .
John Leland, vizitnd abaia spre 1540, a ad-
mirat orologiul pe care l credea fr egal n toat
Europa: Se poate vedea aici drumul soarelui
i al lunii, stele fixe i chiar micarea mareei".
Vorbete i despre tratatul lui Wallingford, des-
criind acest admirabil mecanism" 2. Acest tratat
a rmas necunoscut pn n 1965, dat la care
Dr. J. G. North a atras atenia medievitilor
asupra unui manuscris aflat n Biblioteca din
Oxford, care prea s fie faimosul tratat. Textul
conine patru sau cinci ilustraii. Trei dintre aces-
tea arat sisteme de angrenaje sau de ncercri
de transmisii mecanice. Un altul arat seciunea
transversal a unui cadran, ace (de ceas) i globul
lunar al unui orologiu astronomic complex. Textul
explic ruajul micrii corpurilor cereti, calcu-
lele acestor micri cu ajutorul tabelelor care snt
date i numrul de dini ai unei roi de angrenaj.
Textul explic, de asemenea, cum se face s func-
ioneze soneria unui orologiu" 3.
Cu toat perfeciunea orologiului lui Walling-
ford, cel al lui Giovanni di Dondi s-a bucurat de
o faim mult mai mare.

O vocaie de familie: cei doi di Dondi

Tatl lui Giovanni, Jacopo di Dondi, nscut ca
i Richard Wallingford ctre 1293, a predat medi-
cina i a fost inventatorul unui orologiu montat
de un tehnician padovan, Antonio, in turnul
palatului Capitano din Padova. El a pus, de ase-
1
Citat din S. Bedini i F. Maddison, Mechanical Uni-
verse The Astrarium of Giovanni de Dondi", Transaclions
f the American Philosophical Society, t. 56, oct., 1966,
PP. 6-7.
2
Ibid., p. 7.
3
Ibid,, p. 8.
enea, la punct o metod care permite extragerea
arii din izvoarele termale ce se gseau lng
'adova. Sarea obinut a prut suspect i Jacopo
fost obligat s redacteze un scurt tratat format
in patru capitole pentru a se apra mpotriva
etractorilor i rivalilor invidioi pe invenia sa" 1.
"ratatul trebuie s fi fost convingtor, cci Ia
0 august 1355, Jacopo di Dondi a obinut de
1 prinul de Carrara monopolul exclusiv al ex-
raciei srii i vnzarea ei fr tax.
Interesul pe care Jacopo l acorda atrilor 1-a
ondus la corectarea tabelelor astronomice aflate
i uz. In 1424, Prosdocimo de Baldomandi consta-
c tabelele privind micrile planetare pe
are Jacopo di Dondi din Padova le-a extras din
'abelele alf onsine2 snt mai simple, mai uor de
)losit, verificate i corectate i la fel de bune, dac
u mai bune, dect nsei Tabelele alfonsine" 3 .
Jacopo, rmnnd vduv, a trit la Padova,
casa fiului su Giovanni, din 1348 pn la
loartea sa, n 1359. Este posibil ca tatl i fiul
i fi lucrat mpreun la planurile orologiului
stronomic, cu toate c tratatul lui Giovanni nu
lenioneaz nicieri rolul tatluisu. Acest tratat
e peste 130 000 de cuvinte explic n detaliu
e ce a fcut orologiul, cum a fost construit,
im snt dispuse cadranele i cum trebuie citite,
im se ntreine orologiul n stare de mers i
im trebuie s fie corectat.
Explicaiile lui Dondi snt foarte precise. El
)ecific grosimea plcilor de metal, lungimea cuie-
r i amplasarea gurilor. n timp ce aproa -
3 toate orologiile din epoc erau fcute din
er forjat acesta este din cupru i din
Modelele care se gsesc actualmente Institutul
Smithsonian i la Science nm- snt
reproduceri exacte ale capodoperei
1
Lynn Thorndike, A History of Magic and Experi-
mtal
2
Science, t. III, Columbia U.P., 1934, p. 392.
Tabele astronomice ntocmite n secolul al XHI-lea
n3ordinul lui Alfonso al X-lea de Castilia (N. tr.)
,,Mechanical Universe...," p. 19, i-
lui Dondi. Ele snt att de exacte nct dei au
trecut mai mult de ase secole, dibcia i inteli-
gena italianului din secolul al XlV-lea ne apar
aproape la fel de bogate n complexitatea lor ca
ruajele unei maini de calcul contemporane.

Desen de Dondi. Mecanismul

calendarului srbtorilor mobile.

Dondi a desenat mai nti cadranul heptagonal

al orologiului. n partea superioar a orologiului
erau instalate cadranele Soarelui, Lunii i a cinci
planete cunoscute n secolul al XVI-lea: Venus,
Mercur, Saturn, Jupiter i Marte. n partea in-
ferioar se gsea un cadran divizat in 24 de
ore, un calendar ce indica srbtorile fixe i pe
cele variabile ca1 dat, ale bisericii, precum i
liniile nodurilor . n continuare, Dondi a desenat
micarea orar a orologiului. Este cel mai vechi
desen cunoscut al unei micri de ceasornicrie
automat. Din pcate, Dondi nu d asupra acestuia
dect puine indicaii explicite. Dac studentul
care citete manuscrisul meu nu nelege singur
orologiul, i pierde timpul continund s studieze
textul."2
Aceast omisiune regretabil ne priveaz de dou
desene din secolul al XlV-lea care ar fi putut
1
Termen astronomic care desemneaz punctele n care
orbita unui corp ceresc intersecteaz ecliptica pmlntuluf
(N. tr.).
2
ome Ouistandng Cioc};,.., p. 14,
s aduc lumin asupra originii a dou invenii
capitale: greutatea motrice i regulatorul de bti
mecanic.

iiiiii
li
Modelul orologiului lui Dondi.
Calendarul srbtorilor fixe i al srbtorilor mobile.
Smithsonian Institute.

Secretele unei maini minunate

Totui Dondi expune n detaliu funcionarea
angrenajului: Rotaia cercului orar n 24 de ore.
144 de dini, pinion de 12, purttor al unei roi
cu 20 de dini care se angreneaz cu o roat de 24
de dini pe un tambur. Deci tamburul se nvr-tete
de 10 ori n 24 de ore; roata mare cu 120 de dini
n priz cu un pinion de 12, purttor al unei a doua
roi cu 80 de dini care se nvrtete deci de 100
de* ori ntr-o zi. A doua roat se angreneaz ntr-un
pinion de 10, purttor al unei roi-regulator de
bti cu 27 de dini care face deci 800 de rotaii pe
zi, fiecare rotaie provocnd 54 de oscilaii ale
balansierului, adic 43 000 de oscilaii pe zi, deci o
btaie la ficare 2 secunde, i
Aceast btaie este o btaie standard" l. Pendulul
lui di Dondi are un balansier circular n locul
unui balansier cu greuti 2 .
n aceast epoc n Italia, ziua era mprit
n douzeci i patru de ore, ncepnd cu apusul soa-
relui. Deci, Dondi a construit un cadran prevzut
cu tabele gravate i mprite pe cele dou pri
n luni i n zile. Se putea determina aici rsritul
i apusul soarelui pentru fiecare zi a anului. Dondi
a fixat nceputul ciclului su de 24 de ore la
prnz, gsind acest moment mai sigur dect apusul
soarelui pentru a servi ca punct de plecare n
calculele sale astronomice. Cadranul orar se n-
vrtea n sens invers acelor unui ceas actual; deci
citirea orei se fcea la marginea inferioar din
stnga a fiecrei gradaii orare.
Pentru a face cadranul calendarului anual care
reda 6 srbtori fixe, el a realizat un inel larg
circular. La marginea superioar, a tiat 365 de
dini, pentru cele 365 de zile ale anului. In ex-
teriorul inelului a gravat durata fiecrei zile n
ore i n minute, la lettre dominicale 3 , luna i
numele sfntului srbtorit. Data zilei aprea
ntr-o deschidere prevzut n discul cadranului.
Calendarul srbtorilor variabile ca dat nece-
sita ruaje de o mare complexitate i numai n
1842, 500 de ani mai trziu, ceasornicarul Jean-
Baptiste Sosime Schwilgue reuete s constru-
iasc un altul, cel de al treilea orologiu astronomic
din Strasbourg. In 1582, introducerea calen-
darului gregorian a determinat construirea de
calendare astronomice i mai complicate. Existau
5 srbtori variabile, dintre care Pastele era cea
mai important, deoarece o dat determinat,
1
2
Some Outstanding Clocks..., p. 11.
Balansier cu greuti (foliot regule) sistem folosit
'a nceputurile orologeriei pentru regularizarea micrii
mecanismelor de msurat timpul. Regule-ul era un ansamblu
de dou greuti mici care, dup apropierea sau ndepr
tarea lor de centrul foliotului fceau ca orologiul s mearg
mai3 repede sau mai ncet (N. tr.).
Litera ce desemneaz ziua de duminic n calendarul
Variabil roman (N. tr.).
^ spate le
Mercur.

"O pil-
 dranului lui
Desenul ca
Mercur.
 Modelul orologiului lui Dondi.
Cadranvil lui Mercur. Smithsonian Institute.
an, cu o corectare rezidual de 1 la fiecare 29
de ani V Desenul cadranului Lunii arat o roat
dinat ovala corespunznd orbitei eliptice a aces-
tui corp ceresc. Micarea este att de complicat,
nct va trebui s se atepte pn la mijlocul se-
colului la XVIIl-lea pentru ca englezul Thomas
Mudge s reueasc, ntre 1755 i 1760 s constru-
iasc un ceas astronomic cu calendar lunar.
Ruajele orologiilor lui Su Song i Giovanni di
Dondi erau att de complexe nct dup moartea
inventatorilor lor a fost foarte dificil s se gseasc
meteri capabili s le repare, dei ei au avut
grij s lase instruciuni foarte detaliate n ceea
ce privete construcia, ntreinerea i repararea
acestor minunate maini. Totui, tim c un oare-
care Guillaume de Zelande, instalat la Garpen-
1
H. A. Lloyd, Old Clocks, Ernest Benn and Dover Pu-
blications, Londra i New York, 1970, pp. 198 -9.
tras, a reuit s repare ceasornicul lui Dondi.
Dar n 1529 1530, cnd Carol- Quintul a vzut
orologiul la Padova, el nu funciona i, ncepnd
de la aceast dat, n-a mai fost niciodat meni-
onat. Va trebui s se atepte anul 1561 pentru
ca s se poat construi unul asemntor.
Construirea unor instrumente att de fascinante
ca orologiul lui Dondi pune problema raporturilor
care exist ntre artele liberale" i artele me-
canice", adic ntre tiin i tehnologie. Dac
artele liberale" nu joac nici un rol n construi-
rea mainilor productoare de energie hidraulic,
ele au totui unul, i destul de important, n
construirea mecanismelor i a ruajelor de ceasor-
nicrie. Savanii i tehnicienii au trebuit s cola-
boreze ndeaproape pentru a realiza aceste aparate
complicate i precise. Colaborarea dintre tiin
i tehnologie este un lucru rar i va trebui s
se atepte a doua jumtate a secolului al XlX-lea
ca s devin fapt mplinit.
mbinarea acestor talente a fost salutat cu
respect i admiraie. Orologiul lui Dondi a fost
celebru n toat Europa. Spre 1385, Philippe de
Maisiere, un prieten al inventatorului, scria c
orologiul este o asemenea minune nct astronomii
cei mai vestii vin din regiuni foarte ndeprtate,
admirndu-1 cu cel mai profund respect" 1 .
Petrarca, care a fost i el prietenul lui Dondi,
i-a lsat motenire 50 de ducai pentru cumprarea
unui inel de aur pe care trebuia s-1 poarte n
amintirea lui. Petrarca vorbete de maestrul
Giovanni di Dondi, filozof nnscut i, firete,prin-
ul astronomilor. I se zicea Dell Orologio da-
torit minunatului planetariu pe care 1-a con-
struit i pe care ignoranii l iau drept orologiu..." 2.
ntr-ade~vr, spre deosebire de orologiul lui Su
Song, cu grij ascuns privirii profanului, orolo-
giul lui Dondi putea fi admirat i desenat de astro-
1
Ed. recent a volumului Songe du viei pelerin, de
G
- W. Coopland, Cambridge U.P., 1969, t. I, p. 606.
2
Citat In Bedini i Maddison Mechanical Universe...",
nomi, ingineri sau chiar de simplii amatori. El
a servit timp ndelungat drept prototip la con-
struirea altor orologii astronomice n marile orae
ale Europei, n special n Italia i n Germania de
Sud, unde orologiile mpodobeau zidurile cl-
dirilor publice i turnurile bisericilor. Prestigiul
lor era evident. ncepnd cu a doua jumtate a
secolului al XlV-lea, pendulele i orologiile snt
foarte numeroase. Unele ne-au parvenit dac nu
n perfect stare, cel puin n piese detaate. In
zilele noastre, dou pendule snt nc perfect ps-
trate: cel din Wells care dateaz din J392, i cel
al catedralei din Salisbury, care, din 1386, con-
tinu s anune orele fr ncetare.

O nou concepie despre timp

Voga pendulelor astronomice n marile orae
din Europa a contribuit la consolidarea manierei
noastre occidentale de a gndi. Din nlimea tur-
nurilor de biseric i a turnurilor cu ciopot mu-
nicipale, pendulele anunau orele de durat egal
sau orele echinociale. Aceast nou metod de
msurare a timpului deschidea perspective bo-
gate n consecine intelectuale, comerciale i
industriale.
Pendulele cu ap din lumea antic, n Grecia, n
Egipt, la Roma, i n Bizan indicau orele de o
durat inegal sau orele temporare", pentru c
ziua era atunci mprit n dou fraciuni de
12 ore fiecare. Se socoteau orele ncepnd cu r-
sritul soarelui i pn la apusul su, apoi de la
apusul la rsritul urmtor. Deci, durata unei
ore din zi diferea de durata unei ore de noapte,
cu excepia echinociului, dar varia la fel dup
sezon i latitudine. In nordul Egiptului, la o la-
titudine de 30 nord, de exemplu, perioada de
timp cuprins ntre rsritul i apusul soarelui nu
varia dect de la 10 la 14 ore. Dar, la Lon-
dra, la o latitudine de 5101/2 nord, variaia este
de 7 ore 45 minute la 16 ore 30 de minute. Deci,
 la Londra, orele puteau avea ntre 38 i 82 de
minute. n lumea antic, apoi n evul mediu,
fiecare pendul cu ap se afla sub responsabilitatea
unui om care n fiecare diminea trebuia s m-
part ziua n 12 ore, apoi s pun n funciune
mecanismul n aa fel nct s respecte aceast
mprire a timpului.
Europa a trit pn n secolul al XlV -lea cu
un dublu sistem de ore: ore temporare i ore
canoniale, n numr de 7. Orele canoniale reglau
viaa monastic. ntr-o mnstire, clopotul de
slujb suna de 7 ori n 24 de ore. n aproape toate
rile din Europa, ziua era mprit n de dou
ori 12 ore, dar n Italia era divizat n 24 de ore.
Acest obicei a durat timp de mai multe secole.
Un cronicar menioneaz, n 1335, primul pendul
cunoscut ce sun la ore egale n biserica San Got-
tardo din Milano: un orologiu minunat, cu un
ciocan enorm care lovete ntr-un clopot de 24 de
ori, urmnd orele zilei i ale nopii. La prima or
a nopii el lovete o dat, la a doua or, de dou
ori, i face astfel diferena ntre ore, fiind foarte
folositor oamenilor din toate pturile sociale" 1 1
La Padova, n 1344, pendulul lui Dondi anuna
automat cele 24 de ore ale zilei i ale nopii" 2.
Orologiile publice anunau orele egale la Genova
n 1353, la Florena n 1355, la Bologna n 1356,
la Ferrara n 1362. La Paris, orologiul refcut
de nenumrate ori, care se gsete actualmente
montat n turnul situat la intersecia cilor de
circulaie Boulevard du Palais i Quai de l'Horo-
loge, anuna orele egale nc n 1370. Regele Ca-
ro! al V-lea era att de ncntat de acest orologiu
i detimbruLsu, nct a cerut s se construiasc
altele dou: unul la Hotel Saint-Paul i altul la
castelul Vincennes. Apoi, a ordonat ca bisericile
din Paris s sune orele exact n acelai moment
u pendulele regale, astfel nct locuitorii capitalei
s-i regleze viaa privat i activitile profesio-.
1
Citat n C. M. Cipolla, Clocks and Culture 1300-1700,
li Londra, 1967, pp. 40-41. p. 41.
1S3
nale dup un unic i acelai ritm. Froissart laud
astfel meritele orologiului palatului regal:
De stm s ne gndim, orologiul este Un
instrument foarte frumos i demn de luat n
seam
Pe ct de plcut pe att de folositor el este
Cci de-i noapte ori e zi, el orele ne arat Ct
snt ele de diafane, Chiar cnd soarele s-a dus
De aceea trebuie s-i preuim mai bine meca-
nismul 1.

Oblignd autoritatea ecleziastic s anune orele

la intervale regulate de 60 de minute, regele
Carol al V-lea a atacat supremaia obiceiurilor
religioase i liturgice. Biserica a fost obligat s
dea prioritate intereselor temporale ale burghe-
zilor" n detrimentul exigenelor eternitii".
Btaia regulat a clopotelor aducea punctuali-
tatea, pn atunci necunoscut, n viaa artiza-
nului i a negustorului. Clopotele din turnul oro-
logiului comandau nsi viaa urban. Timpul
era msurat, urmrit, era socotit, mprit i
Eternitatea nceteaz progresiv s mai fie msura
i punctul de convergen al aciunilor umane"2.
In Europa Occidental, Biserica de la Roma a
acceptat cu uurin aceste inovaii ale teh-
nologiei i uurina de a se adapta noilor idei ex-
plic n mare parte revoluia industrial medie-
val. In schimb, biserica greac ortodox nu a
tolerat niciodat compromisuri cu tehnologia i
nici deschiderea ctre ideile noi. n secolul al
XX-lea ca i in secolul al XlV-lea se pstreaz
stricta supunere fa de tradiiile care mpiedic
clerul s instaleze orologii n bisericile ortodoxe.
Ar fi o insult la adresa divinitii, ceva incom-
patibil cu noiunea de eternitate. Cretinismul
occidental se opune Bisericii ortodoxe greceti,
1
Froissart, L'horloge amoureus, Poezii de J. Froissart,
publicate de J. A. Buchon, Paris, 1829, p. 143. a
Technique et civilisation, p. 23.
Vestul se opune Estului. In domeniul care ne
intereseaz, aceast opoziie const exact n modul
de a msura timpul. Metoda oriental de mpr
ire era veche de mai multe milenii cnd a fost,
n parte, nlocuitcua noastr. Inuneleri,aceast
nlocuire tardiv a frnat dezvoltarea industriei
i a comerului. In Occident, din contr,
adaptarea la noua metod de msurare a timpului
s-a fcut fr dificulti, ntruct pturile bur-
gheze, ndeosebi n Italia, erau pregtite s-o pri-
measc. Dac negustorii i bancherii, cu menta-
litatea lor nc de pe atunci capitalist, au n -
eles repede interesul pendulelor i al orologiilor,
tiau deja c timpul nseamn bani".
8

INVENIA INTELECTUAL

Giovanni di Dondi, ceasornicar i astronom, Vil-

lard de Honnecourt, inginer-arhitect, Walter de
Henley, agronom, par, la prima vedere, oameni
foarte diferii unii de alii i chiar snt. Totui,
o profund afinitate de gndire exist ntre ei,
cci au avut o concepie asemntoare despre
via, fondat pe primatul raiunii, ceea ce nici-
decum nu nseamn c erau n avans fa de
timpurile lor, nici c gndeau ca oameni ai se-
colului al XX-lea: ei aparineau unei societi
n care credina reprezenta norma i nu puteau
s-i imagineze c ntr-o zi europenii ar tri fr
Dumnezeu. Cu toate acestea, fiecare n felul su
i fr s-o tie, aceti oameni au furit o lume
nou. Intre primul sfert al secolului al Xll-lea i
ultimul sfert al secolului al XHI-lea, foarte exact
pn n 1277, s-a manifestat un efort continuu
pentru a uni raiunea cu credina. In timpul aces-
tor o sut cincizeci de ani excepionali, nainte
ca Biserica s-i impun cu adevrat dogmele, oa-
menii au nvat s foloseasc raiunea i s poarte
asupra acesteia discuii intelectuale n contra-
dictoriu. Aceast libertate intelectual astfel ob-
inut constituie punctul de plecare al spiritului
tiinific modern.
 Abelard, primul intelectual european
Pierre Abelard (10791142) este cel cruia i
revine onoarea de a fi angajat primul gndirea
occidental pe calea logicii, a raiunii i a tiinei.
Dac Abelard a rmas n istoria amoroas legat
pentru totdeauna de Heloise i victima nefericit
a lui Fulbert, unchiul Heloisei care 1-a emasculat,
el n-a fost mai puin logicianul i dialecticianul
cel mai popular al timpului su. nainte de inter-
venia funest a lui Fulbert, Helose i Abelard
au avut, fr a fi cstorii, un copil care, ca
omagiu adus erei tiinifice a viitorului, a fost nu-
mit Astrolabe 1. ntr-o scrisoare ctre Abelard,
Helose i arat temerile privind viaa lor cnd
se vor cstori: Nu te vei mai putea ocupa cu
atta grij de soie i de filozofie. Cum se vor
mpca cursurile colare i servitorii, bibliotecile
i leagnele, crile i furcile de tors, pana de
scris i fusul ? Cel care trebuie s fie captivat n
meditaii teologice sau filozofice poate, oare, s
suporte ipetele copilailor, cntecele de leagn ale
doicilor, mulimea glgioas a servitorilor brbai
i femei? Cum va tolera murdria pe care o fac
mereu copiii mici? Pentru cei bogai este simplu,
ntruct au un palat sau o cas suficient de mare
ca s se poat izola n ea, iar opulena lor nu
resimte cheltuielile i nu snt zilnic crucificai de
grijile materiale. Dar, situaia social a intelec-
tualilor este alta i cei care trebuie s se ocupe de
bani i de griji materiale nu pot s se consacre
meseriei lor de teolog i filozof" 2. Pentru Abelard,
singura cale prin care se ajunge la descoperirea
adevrului este ndoiala. n tratatul su Sic et
Non, Da i Nu, a citat 158 de contradicii g -
site n Vechiul i Noul Testament care in toate
de doctrin. Expune n prologul la tratat prin-
cipiile care ar putea servi de baz la critica rai-
onal a textelor. Nu cuta s dea natere scep -

a c
Instrument pentru determinarea poziiei atrilor sau
,, 157 oordonatelor geografice ale locului (N. tr.).
l<e Ojoff, Les Intellecluels au Moyen Age, p. 46.
ticismului, dar voia s stimuleze spiritul de ndo-
ial, cci, ndoindu-ne, sntem condui a pune
ntrebri i, punnd ntrebri, ajungem la adevr"1.
Un istoric francez contemporan scria: Abe-
lard a fost mai nti un logician i ca toi marii
filozofi a fondat mai nti o metod. El a fost
marele campion al dialecticii. Cu Manuel de lo-
gique pour debutants (Logica ingrendientibus) i
mai ales cu Sic et Non din 1122, a dat gndirii
occidentale primul su Discurs asupra metodei,
n aceste lucrri a dovedit cu o simplitate str-
lucitoare necesitatea de a recurge la raionament"2.
Abelard a neles foarte clar diferena dintre
cunoaterea empiric a unui fapt i cunoaterea
raional a cauzei acestui fapt". Unele tiine
snt orientate spre aciune, altele spre nelegere,
nseamn c unele tiine se ocup de sinteza
lucrurilor i c altele analizeaz prile compo-
nente ale acestor lucruri. Oamenii capabili s acio-
neze cu dibcie, dar incapabili s gndeasc ti-
inific snt numeroi. Ei au constatat puterea de
vindecare pe care o au unele leacuri i, dac re-
uesc s vindece, faptul se datorete numai expe-
rienei lor i nu cunoaterii cauzelor naturale. tiu
care plante snt folositoare pentru tratarea unei
anumite boli, deoarece au nvat prin experien,
dar nu au studiat temeiul acestei puteri. Cunosc
eficacitatea plantelor i natura bolilor pentru c
ele fac parte din tiina practic, dar nu tiu nimic
despre teorie. Animalele i alte creaturi neraio-
nale au sim practic, dar nu cunosc lucrurile i
cauzele. Cinele i vindec rnile lingndu-le. Na-
tura, minunat de subtil, a nvat albinele s
fac miere; omul nu reuete s-o produc. Din
contr, numeroi snt cei nzestrai cu putere de
nelegere, dar nu au nici o ndemnare practic;
dac pot s comunice altora tiina lor, nu snt
capabili s-o practice ei nii. Cel care tie s n-
eleag poate s sondeze i s ptrund cauzele
1
Citat lh R. S. Lopez, The Birth of Europe, Dent,
xmdra, 1971, p. 180.
l,es Jntellectuels au Moyen Age, p. 5J,
 reale ale lucrurilor. Cauze reale snt cele care se
gsesc la originea ascuns a lucrurilor, care se
examineaz mai mult cu ajutorul raiunii dect
prin experiena simurilor. De unde fraza lui Vir-
giliu: Fericit cel care a 1putut s ptrund cauzele
ascunse ale lucrurilor."
Abelard este considerat, pe bun dreptate, pri-
mul intelectual european. Din fire se gsea n- M
totdeauna de partea opoziiei, gata mereu s dis-
trug idei, gata mereu s critice tradiiile so-
ciale i intelectuale. Raionalismul su 1-a fcut
s intre n conflict cu un mistic ca Bernard de
Clairvaux, care spusese c Abelard credea c
este capabil, prin raionamentul uman, s-1 n-
eleag pe Dumnezeu n plenitudinea sa" 2 .
Abelard, care reprezenta noul mod de a gndi,
va trebui s capituleze n faa atacurilor sfntului
Bernard i s se supun arbitrajului celui care
i spusese: Vei gsi mai mult n pdure dect n
cri. Pdurea i pietrele te vor nva mai mult
dect oricare maestru" 3.
Antiintelectualismul sfntului Bernard, scanda-
lizat de aplicarea raionamentului logic n dome-
niul spiritual, se explic prin dorina pe care o
avea de a proteja credina i misticismul cretin
ameninate, dup el, de operele antice traduse din
greac i arab i pe care intelectualii europeni,
dornici de texte tiinifice, i le smulgeau din
mini.

Renaterea din secolul al XIMea

Acest aflux de cri n-a avut impactul pe care
l va avea tiparul, dar a marcat profund gndirea
european din secolul al XH-lea i al XlII-lea
1
A. G. Crombie, Robert Grosseleste and the Origln of
Experimental Science 1100-1100, Clarendon Press, Oxford,
19
53, pp. 29-30.
a
C. H. Haskins, The Renaissance of the Twelfth Cen- tu?y,
Harvard U. P., Cambridge, Mass., 1971, p. 258. Les
Intellectuels au Moyen Age, p. 25.
i a fcut s creasc numrul studenilor. A pro-
vocat i apariia a ceea ce a fost numit Rena-
terea din secolul al XH-lea". Totui, exist o
diferen de natur fundamental ntre Renaterea
din secolul al XV-lea, care a fost nainte de toate
literar, i cea din secolul al Xll-lea care este
filozofic i tiinific. Textele tiinifice gre-
ceti fiind n cea mai mare parte deja traduse
i comentate n arab, scriitorii, ca englezul Ade-
lard din Bath i italianul Gerard din Gremona, au
nvat araba cu scopul de a pune aceste texte
la ndemna unui ct mai mare numr de cititori,
n Spania, la Toledo, echipe de erudii cretini,
evrei i arabi au tradus n latin texte greceti
i arabe, tratnd despre medicin, astronomie,
aritmetic, algebr i trigonometrie.
Romanii, puin interesai de tiin, n-au lsat
declt cteva opere tiinifice de valoare i n-au tra-
dus dectrarpe cele existente n greac. Pn n se-
colul al Xll-lea, nu se cunotea n Europa decit un
numr mic de texte tiinifice vechi printre care
Timaios de Platon (numai primele 53 de capi-
tole), unele lucrri de logic ale lui Aristotel {Lo-
gica Vetus), De rerum natura de Lucreiu, Tra-
tatul de arhitectur al lui Vitruviu, Quaestiones
naturales de Seneca, Istoria natural de Plinhi,
precum i operele unor autori din secolele al
V-lea i al Vl-lea, ca Macrobiu, Martianus Capella
i Boethius.
Dm mai jos, sub form de tabel cronologic \
o list a principalilor autori antici, tradui n
secolul al Xll-lea i la nceputul secolului al
XIH-lea, indicnd titlul operelor, ara i limba de
origine, ca i numele traductorilor de limb la-
tin, locul i data traducerii. Departe de a fi ex-
haustiv, aceast list va da totui o idee despre
amploarea aciunii i numrul traducerilor. Aceste
lucrri au contribuit n secolele al Xll-lea i al
XlII-lea la nflorirea tiinei moderne, iar uroa-
1
A. G. Crombie, Histoire des sciences, de saint Augustin
Galilee 400-1650,1.1, tr. J. Hermies, PUF, Paris, 1959, ..1M
pp. 34-37.
 AUTOR
Al Knwarizmi (sec. IX)
Rhazes (mort ctre 924)
Pseudo-Aristotel Alnazen
(ctre 965- 037) Avicenna
(980 lui 1)
Averroes (11261198)
Leonardo Fibonacci din Pisa
Hipocrat i coala sa (sec
V IV l.e.n.)
Aristotel (384322 l.e.n.)
Euclid ctre (330-260 l.e.n.)
Arnimede (287-212 l.e.n.)
Heron din Alexandria (sec. I
l.e.n.)
Galien (129200)
Ptolomeu (sec. II e.n.)
OPERE TRADUCTOR LOCUL, I DATA
SURSE ARABE DATATE N JURUL ANULUI 1000
Liber Ysagogarum Alchorismi Adelard din Bath, din arab sec. XII
De Alufninibus et Salibus De Gerard din Cremona, din arab Toledo, sec. XII
Proprietatibus Elementorum Gerard din Cremona, din arab Toledo, sec. XII
Opticae Thesaurus Partea de Din arab Silritul sec. XII
fizic i filozofie din Kitab al- Dominicus Gundissalinus i Jean Toledo, sec. XII
Shifa (comentariu asupra lui de Sareshel; rezumat din arab
Aristoel)
Comentariile asupra fizicii Liber Michel Scot, din arab nceputul sec. XIII
Abaci (primul expozeu complet Folosirea cunotinelor arabe
asupra sistemului de numrare 1202
indian)
GRECETI DATATE IN JURUL ANULUI 1000
Aforisme Diverse Burgundio din* Pisa, din greac sec. XII Toledo,
tratate Gfirard din Cremona, din arab sec. XII Sicilia,
Henri Aristippe, din greac
Din greac ctre 1156 sec.
XII
, Parva Naturalia, Me-
Adelard din Bath, din arab XII
ginale) ,. Hermann din Carintia, dm arab nceputul sec. sec.
n. Mensura Circuli G6rard din Cremona, dm arab XII Toledo, sec. XII
Opere complete (fr Arenana, Guillaume din Moerbeke, din 1269
Lemmata l Metoda) greac Din greac
Pneumatica Sicilia, sec. XII
Gerard din Cremona, din arab
Diverse tratate Din greac . ._ Toledo, sec. XII
Alrnagesla Eugenius din Palermo, dm arab Sicilia, ctre 1160
Opti Ctre 1154
 nitii medievali", prea adesea eclipsai de cei din
secolul al XV-lea, snt cei care vor facilita, n
colile i n universitile din Europa, asimilarea
acestui vast volum de cunotine noi.
Daniel de Morley nu ezit s preia nvtura
arabilor i a paginilor, nici s recunoasc emi-
nena filozofiei antice. Nimeni s nu se mire
dac referitor la crearea lumii voi invoca nu mrtu-
riile apostolilor, ci pe cele ale filozofilor pgni,
cci, cu toate c acetia nu figureaz printre
credincioi, unele din cuvintele lor, din moment ce
ele snt pline de credin, 1Utrebuie s fie ncor-
porate nvturii noastre . Entuziasmul uma-
nitilor pentru cultul anticilor este la fel de viu
n secolul al Xll-lea cum va fi i n secolul al
XV-lea, dup cum face mrturie textul lui Pierre
de Blois: Nu poi iei din negurile ignoranei la
lumina tiinei dect dac reciteti cu o dragoste
mereu vie operele anticilor. C latr cinii, ori
grohie porcii, nu voi rmne mai puin adeptul
anticilor ! Toat atenia mea se va ndrepta ctre2
ei i zorile fiecrei zile m vor gsi studiindu-i" .
Respectul fa de antici nu-i mpiedic pe uma-
niti s cread n progres i Bernard din Ghartres
i exprim ncrederea n viitor, n renumitul text,
citat ntr-un capitol precedent: Sntem pitici co-
coai pe umerii uriailor. Vedem astfel mai mult
i mai departe ca ei...".
Invmntul artelor liberale, ddea prioritate
studiului Tricium-vlui: gramatica,retorica,logica.
Dar disciplinele din Quadrivium aveau i ele un
loc privilegiat. Unii savani literai, n cutare
de cultur tiinific, n-au putut s atepte pu-
blicarea textelor traduse i s-au ndreptat spre
Toledo unde se studiau disciplinele din Quadri-
vium: aritmetica, geometria, muzica i astronomia.
Daniel de Morley scrie: Cum n zilele noastre
se pred la Toledo pentru mulime nvtura
arabilor, care const n ntregime n artele Qua-
drivium-xilui, m-am grbit s merg acolo pentru
1
Les Intellecluels au Moijen Age, p. 24. 162 fi
2
Ibid., p. 14.
a asculta leciile celor mai savani filozofi din
lume" 1 . Studiul tiinelor naturale era deosebit
de avansat. Guillaume din Conches a ncercat
s concilizeze teoria atomic a lui Democrit i a
epicurienilor cu teoriile fizice expuse n Timaios" 2.

Centrele tiinei: Chartres, Paris, Oxford

Probabil c la coala din Chartres, care a su -
ferit profund influena lui Platon i a ideilor
tiinifice exprimate n Timaios, s-a elaborat pri-
ma explicaie a universului prin cauze naturale.
Thierry din Chartres (mort ctre 1155), care a
ncercat s explice n mod raional Creaia, afirm
c nu este posibil s nelegi Geneza fr a -i
fi nsuit formaiunea intelectual a Quadrivium-
ului, ceea ce nseamn, fr ajutorul matemati-
cii, ntruct n matematici se gsete explicaia
raional a Universului" 3.
Guillaume din Conches susinea atotputernicia
raiunii mpotriva adversarilor tiinelor naturii
care se opuneau explicrii faptelor naturale din
Biblie, acceptndu-le orbete, i care, ignornd
forele naturii, vor s rmnem tributari ignoran-
ei lor, nu ne dau dreptul s cercetm i ne con-
damn s rmnem ca ntrii, ntr-o credin
fr inteligen. Noi, din contr, dorim, dac o
putem4 face, s descoperim raiunea fiecrui lu-
cru" . Dac Dumnezeu a creat natura, el i res-
pect legile i i este uor s mpace elementele
contrare cum snt focul i pmntul. Nu exist
limit n puterea lui Dumnezeu. Lucrurile care
exist n-au putut s apar de la sine. Nu exist
nici o explicaie valabil n natura lucrurilor." 5
1
ies Intellectuels au Moyen Age, p. 23.
2
G. C. Crump i E. F. Jacob, The Legacy of the Mid-
d
le Ages, Clarendon Press, Oxford, 1951, p. 238.
3
Histoire des Sciences de Saint Auqustin Galilee 400
16
50, p. 25.
y g, p
5
L. Thorndike, A History of Magic and Experimental
t
4
Les Intellectuels au Moyen Age, p. 54.
5
L T
bei
nce, t. II, Londra, 1923, p. 58. e
Guillaume din Conches se revolt mpotriva pro-
tilor care spun: Noi nu nelegem ceea ce exist
dar tim c Dumnezeu poate face totul. Fr n-
doial c Dumnezeu poate s fac dintr-un trunchi
de arbore un viel, aa cum spun ntrii, dar
a fcut-o vreodat?" * Aceste texte, ca i cele ale
altor umaniti din secolul al Xll-lea, au o impor-
tant semnificaie istorico-filozofic: ele accelerea-
z desacralizarea Naturii nceput de cretinism.
Expansiunea credinei cretine n Orientul Mij-
lociu i Mediteran a distrus credina clasic n
prezena zeilor incarnai n Natur. Aceast de-
sacralizare este unul dintre factorii care explic
invenia tehnologic n evul mediu.
Lynn White scria: n 1356, Robert Forbes i
Samuel Sambursky i-au dat seama i unul i
cellalt c distrugnd animismul clasic, creti-
nismul anuna o schimbare n modul de a privi
obiectele naturale i deschidea calea folosirii lor
n scopuri raionale i pur umane. Pentru cre-
tini,, sfinii, ngerii i demonii aveau o existen
foarte real. Dar, spiritul, animnd un obiect sau
un loc, geniul locului care nu trebuia nici deran-
jat, nici tulburat nu mai avea nici o semnificaie"2.
Ilustrnd aceast nou stare de spirit, coala
din Chartres a fcut sa fie aezate, printre sculp-
turile portalului regal al catedralei, statui perso-
nificnd cele apte arte liberale cu atributele lor.
Sub fiecare statuie era reprezentat un autor a
crui gndire i scrieri au contribuit la formarea
disciplinei respective. Poate c din iniiativa lui
Thierry din Chartres, pe atunci cancelarul colii,
cei apte scriitori antici, aproape toi pagini, i-au
gsit astfel locul pe faada catedralei: Gndi-
torii care incarneaz artele liberale au fost alei
din lucrarea lui Thierry din Chartres Heptateu-
chon. Ei snt: Priscianus ca reprezentant al gra-
maticii, Aristotel al dialecticii, Boethius al aritme-
ticii i Ptolomeu al astronomiei. Geometria n-a
1
2
Les Intelleduels au Moyen Age, p. 57.
L. "White, Cultural Climates and Technological Ad-
vance in the Middle Age", Viator, t. II, 1971, p. 174.
*
 fost probabil reprezentat pe'portal'prin nici unul
dintre autorii ale cror texte figurau n progra-
mul de studiu al colii din Ghartres: ea este
reprezentat de Euclid ale crui concepii au fost
pe larg folosite n toate celelalte tratate. Muzica
pare nsoit de Pitagora, deoarece ea poart in-
strumentele care, conform tradiiei, au permis
filozofului grec s-i dezvolte teoria intervale-
lor" 1. Punnd s fie sculptate n piatr statuile
artelor liberale, Thierry din Chartres i coala epis-
copal i-au pus alturi pe oamenii artelor liberale
cu cei ai artelor mecanice; ei i apropiau pe inte-
lectuali de lucrtorii specializai, tiina de teh-
nologie. Quadrivium a fost punctul de contact, lo-
cul de ntlnire comun i n mod sigur arhitecii
medievali au profitat mult de pe urma acestor
cunotine tiinifice nou aprute, n special cele
privind geometria i aritmetica.
Dup Chartres, raiunea i tiina vor progresa
n continuare la Paris i apoi la Oxford. Atmos-
fera intelectual a Parisului ne este descris ntr-o
scrisoare entuziast, pe care un elev al lui Guil-
laume din Conches, John de Salisbury, viitorul
episcop de Chartres, o adresa n 1164 prietenului
su, Thomas Beckett: Am fcut ocol prin Paris.
Cnd am vzut belugul de alimente, veselia oa-
menilor, consideraia de care se bucur preoii,
mreia i gloria ntregii biserici, diferitele ac-
tiviti ale filozofilor, am crezut c m aflu, mut
de admiraie, n faa scrii lui Iacob ce ajungea
pn la cer i pe care urcau i coborau ngeri.
Entuziasmat de acest fericit pelerinaj, a trebuit
s mrturisesc: Domnul este aici i eu n-o tiam.
i mi-am adus aminte de cuvintele poetului:
Fericit exil are acel care locuiete n acest loc" 2.
Parisul nu se compar dect cu Atena", scria
Barthelemy Englezul, clugr i enciclopedist din
prima jumtate a secolului al XlII-lea. Aa cum
A. Katzenellenbogen, The Sculptural Programs of
rtres Chatedral, W. W. Norton, New York, 1959, pp. 20-
163
s Intellectuels au Moyen Age, p. 28.
 altdat cetatea Atenei fusese mama artelor li-
berale i a literelor, ddaca filozofilor i a tuturor
tiinelor, aa este astzi oraul Paris, nu numai
pentru Frana, dar pentru toat Europa. In rolul
su de mam a nelepciunii, Parisul i admir
pe toi cei care vin din cele patru coluri ale lumii,
i ajut n nevoile lor i i conduce n pace." 1
Introducerea n aceast strlucit metropol a
gndirii medievale, a operelor lui Aristotel i a
comentariilor n arab ale lui Avicenna i ale lui
Averroes confruntau tnra universitate din Paris
cu un sistem de gndire tiinific aproape com-
plet. Dialectica lui Aristotel ajunsese s fie con-
siderat ca echivalent al tiinei i raiunii. Aceast
confruntare cu personalitatea filozofului antic a
obligat universitatea s ntreprind o munc de
sintez mai vast dect tot ceea ce se ncercase
pn atunci n Occident. Aceast sintez consta
n unificarea aristotelismului i a cretinismului
ntr-un tot care s nglobeze adevrurile umane
i divine, raiune i credin, filozofie i religie,
facultatea artelor i facultatea teologiei. Gndi-
torii medievali cei mai emineni, Alexander din
Hales, Albert cel Mare, Toma d'Aquino, Sigier
din Brabant vor ncerca aceast sintez cu rezul-
tate diferite. Dar, temndu-se c o asemenea n-
treprindere este duntoare credinei, Papa i
teologii l-au ncurajat pe episcopul Parisului,
Etienne Tempier, s condamne, la 7 martie 1277,
cele 219 erori execrabile pe care unii studeni
ai facultii de arte au ndrzneala s le studieze
i s le discute n coli". Aceast dat marcheaz
sfritul progresului tiinelor i al raiunii la Pa-
ris, n secolul al XlII-lea.
In timp ce la Paris facultatea de arte se spe-
cializa n studierea Trivium-u\m, dominat de aris-
totelism, facultatea din Oxford, continund tra-
diiile colii din Chartres, se specializa n artele
Quadrwium-ului i ale neoplatonismului. tiina
1
R. S. Lopez, The Birth of Europe, Dent, Londra, 1971,
p. 180.
 este cea care va progresa la Oxford, n special
tiina experimental i, cum raporturile dintre
credin i raiune n-au fost aici niciodat o
problem arztoare, consecinele evenimentelor din
1277 n-au mpiedicat dezvoltarea tiinelor i a
teoriilor tiinifice.

Un maestru: Robert Grosseteste...

Timp ndelungat, numele lui Roger Bacon (pe
care unii l confund cu Sir Francisc Bacon, care
a trit cu trei secole mai trziu) a rmas singurul
nume legat de lucrrile universitii din Oxford
i de nceputurile tiinei experimentale. Era con-
siderat un geniu, un precursor profetic i solitar,
dei cercetrile istorice din ultimii cincizeci de
ani au artat c, n unele domenii, Bacon n -a
fost dect un discipol i un imitator. Dar a fcut
totul n chip genial. Maestrul su, Robert Gros-
seteste, nscut n 1175 ntr-o familie destul de
modest din comitatul Suffolk, a studiat la Oxford
i poate la Paris. A fost rectorul franciscanilor
din Oxford n 1224, apoi a devenit prim cancelar
al universitii din Oxford. Episcop de Lincoln
din 1235, pn la moartea sa n 1253, el nu a
ncetat niciodat s se intereseze de dezvoltarea
universitii. A ncurajat studiul limbii greceti,
pe care o cunotea perfect, a atras la Oxford oa-
meni de litere din Grecia i a fcut s fie aduse
tratate i gramatici. Activitatea sa literar era
bogat i variat: a tradus Etica nicomahic, pre-
cum i Comentariile lui Eustratius din Niceea,
a scris numeroase note critice asupra sintaxei i
vocabularului grec i, n sfrit, a fcut comen-
tarii asupra Fizicii lui Aristotel. Tratatul pe care
1-a scris ctre 1232 conine o discuie asupra re-
formei calendarului, discuie adesea citat de ali
scriitori, de la Roger Bacon pn la Pierre d'Ail-
*y." l Tratatul su Compendium sphaerae conine
57 G. Sarton, Introductlon io thg Hilory of Sienc, , JJ.
Baltjmor, 1931, p. 584,
irima referin occidental la fenomenul de tre-
lidaie a echinociilor, menionat mai nainte
ntr-o lucrare arab. Desigur, tia c pmntul
iste rotund. In tratatul su asupra sferei, Gros-
eteste susine c rotunjimea pmntului, a ste-
elor i a planetelor este dovedit n acelai timp
)rin explicaii naturale i prin experien as-
ronomic. Rotunjimea pmntului poate fi de-
nonstrat prin plasarea unor oameni care s
)bserve cerul, n diferite puncte ale globului." 1
Robert Grosseteste este cunoscut mai ales prin
aptul c a pus bazele filozofiei naturale pe ma-
ematici i pe experien. I se prea cu nepu-
,in s neleag lumea fizic fr ajutorul ma-
.ematicilor i i-a fondat aceast opinie pe con-
cepiile sale metafizice asupra naturii realului,
lumina, pentru el, reprezenta prima form cor-
poral... nelegea c proprietatea luminii este
icea de a se putea propaga prin ea nsi, instan-
taneu, n linie dreapt, n toate direciil e, fr
i-i pierde substana. In acest fel, lumina a z-
mislit universul. La nceputul lumii, Dumnezeu
a scos materia inform din neant i lumina este
3ea care a produs, prin autodifuziune, dimensi-
unile spaiului, apoi, ca urmare, toate fiinele.
De aceea, Grosset este considera c studiul op-
ticii ddea cheia lumii fizice." 2
Cercetrile sale tiinifice l-au fcut s ne-
leag natura lentilelor optice i modul de a le
utiliza n scopul mririi obiectelor mici i al apro-
pierii celor ndeprtate. Dac nelegem bine
aceast parte a opticii, vom putea face s par
ca foarte apropiate lucruri ce se afl n realitatea
foarte departe. Obiecte mari i apropiate vor putea
s par foarte mici i vom putea s mrim sau
s micorm talia obiectelor mici plasate la o
anumit distan i, astfel, s citim incredibil de
departe literele cele mai mici, s numrm semin-
1
A History of Magic and Experimental Sciences,
. 439-440. a
w
HobeH Grosseteste..,, p. 14Q,
ele i firele de nisip sau orice obiect microscopic."1
Deci, se cunoteau unele forme de lentile care
mresc, ceea ce permitea anticiparea inventrii
microscopului i a telescopului.
Ochelarii folosii n corijarea miopiei existau
deja n Italia spre 1280, de vreme ce n 1306 c-
lugrul dominican Giordano din Pisa, predicnd
la Florena, declara: Nenumrate lucruri rmn
a fi descoperite; s-ar putea face cte o descoperire
n toate zilele i totui ar fi nc attea altele de
fcut, lat, abia de 20 de ani s-a descoperit arta
de a face ochelari, care i permit s vezi bine,
fiind unul dintre lucrurile cele mai folositoare din
lume. Aceast descoperire este foarte recent. Eu,
care v vorbesc, l-am cunoscut pe inventator i
am stat de vorb cu el" 2 . Dealtfel, este posibil
ca acest renumit inventator s fi cunoscut tra-
tatele de optic ale lui Robert Grosseteste. Poate
c le-a citit i poetul francez care a scris ultima
partea a poemului Roman de la Rose: Atunci, el
va putea gsi forele i cauzele oglinzilor ce au o
minunat nsuire: lucrurile cele mai mici, litere
minuscule, firele mrunte de nisip se vd aici att
de mari nct oricine le privete reuete s le dis-
ting perfect de departe i s le numere, ceea ce
poate s-i par de necrezut celui care nu le-a vzut
i nu le cunoate cuzele" 3.
Autorul prezint, n continuare, observaiile
tiinifice i menioneaz oglinzi cu forme ciudate,
curcubeie i oglinzi concave: Unele oglinzi
arat dimensiunile exacte ale lucrurilor pe care
le privim. Altele snt concave i aprind lucrurile
ce li se pun n fa, dac se tie bine cum s se
concentreze razele soarelui care cad pe ele" 4. Pen-
tru Robert Grosseteste, legile opticii geometrice
reprezentau baza realitii fizice, iar matemati -
1
Hisiory of Magic..., p. 441.
L. White, Cultural Climates and Technological Advance
in Uie Middle Ages", Viator, t. II, 1971, p. 174. .
Guillaume de Lorris i Jean de Meun, Le Roman d (a
Rose, Gallimard, Paris. 1949, p. 304,
*Ptd., p. 305.
 i erau indispensabile pentru cunoaterea na-
ii. Aceast problem metodologic a consti-
t unul dintre cele mai anevoioase i va rmne,
multe privine, problema central a tiinelor
turale.

i discioplul su: Roger Bacon

3ger Bacon (12141292) s-a nscut n Anglia
tr-o familie nstrit care i-a finanat, proba-
1, cercetrile i experienele. A fcut studii
Oxford i la Paris, apoi a intrat n ordinul
anciscanilor. Discipol i admirator al lui Robert
rosseteste, pe care, fr ndoial, nu 1-a ntlnit
iciodat, a urmat calea pe care acesta din urm
deschis-o n domeniile opticii, matematicii i
iinelor experimentale.
Tratatul su, Opus Majus, conine elementele
nui program de reform pe care l adreseaz
'apei Clement al IV-lea n 1268, dar cuprinde
L descrierea unor experiene de optic ce aparin
ii Robert Grosseteste: Dac se examineaz li-
ere sau obiecte mici cu ajutorul unei lentile
[in sticl, cristal sau din orice alt material trans-
>arent plasat deasupra literelor, dac aceast
entil are o form foarte uor sferic, dac faa
;onvex este ndreptat spre ochi astfel nct
)chiul s se afle n faa golului, se vor vedea
itunci mai bine literele care vor apare mari...
\cest instument va fi extrem de util btrnilor
i persoanelor care au vederea slab, ntrucit vor
putea s vad litera cea mai mic, cu condiia
ca ea s fie suficient de mrit.." 1
Roger Bacon s-a lsat dus de imaginaie i,
uneori, a fost incapabil s-i confirme teoriile din
lipsa posibilitilor de finanare a experienelor
sale, dintre care unele, precum lupele i oglinzile
parabolice, erau greu de realizat i foarte cos-
tisitoare.
1
Roger Bacon, Opus Majus, tr. R, B, Burke, Philadel- .
pha, 1928, t. II, p, 574,
 El credea c Iulius Cezar: plasase pe rmul
de nord al Galiei oglinzi imense capabile s re-
flecte poziia oraelor i a taberelor din Anglia".
Atunci, scria el, de ce s nu folosim, i n timpul
nostru, oglinzi asemntoare care ar fi plasate
pe o nlime, n faa unei ceti sau a unei armate
dumane, i care ne-ar permite s vedem tot ceea
ce face dumanul" 1.
Se extazia n faa minunilor imaginii refrac-
tate ... i mai uimitoare ... Astfel, la o distan
incredibil i n funcie de unghiul sub care privim
o armat de mrime modest ne va prea imens
i foarte aproape de noi, chiar dac este situat
la o distan bun; sau invers. Am putea, de
asemenea, obine ca soarele, luna i stelele s par
c se apropie i coboar spre noi, sau, din contr,
c se ridic deasupra capului dumanilor notri.
Putem crea un mare numr de fenomene de acest
fel. Cel care nu cunoate explicaia adevrat a
acestor lucruri nu va putea s le suporte" 2.
Roger Bacon a descris cu minuiozitate ochiul
uman i a trasat o diagram a diferitelor curbe
ale organului vederii: Dac cineva ar vrea s
fac experiene, ochiul de vac, de porc sau de
alt animal pot servi pentru demonstrare" 3. Des-
crierile sale anatomice asupra ochiului i nervilor
optici ai vertebratelor depeau calitativ tot ceea
ce exista n timpul su. Pentru Roger Bacon, ma-
tematicile reprezentau calea de acces spre toate
tiinele. i nsuise teoria platonician a im-
portanei transcendentale a matematicilor i era
convins de valoarea lor practic n aproape toate
programele de studii. Citeaz opinia lui Boethius:
i,In trecut, dintre toi oamenii influeni din an-
turajul lui Pitagora, printre cei care i-au depit
inteligena i nelegerea, nu s-a aflat nimeni care
s
& ating perfeciunea studiilor filozofice fr
l Opus Majus, t. II, p. 582.
3 "> > ii, P- OO^.
wosseteste ..., p. 153.
 Deserie din Opus Majus de Bacon.
Dou scheme ce arat curburile mediului de refracie al
ochiului
 s-i examineze nvtura cu ajutorul Quadri*
li" l
Numai graie matematicilor pot fi corijate e-
rorile prea evidente" pe care calendarul cretin
le perpetueaz dezonornd Biserica. Dac n acest
domeniu n-a fcut dect s urmeze raionamentul
lui Robert Grosseteste, el avea s-1 depeasc
n cutrile sale pentru o soluie a problemei
erorilor, obinnd cifre mai exacte dect cele cu-
noscute pn atunci, li era ruine de opinia pe
care lumea exterioar i-o fcea n privina sta-
diului matematicilor n Occidentul cretin: Fi-
lozofii pgni, arabi, evrei sau greci care triesc
alturi de cretini, cum este cazul n Spania, n
Egipt, n unele ri din Orient, n multe alte ri
din lume, dispreuiesc toi nebunia ce guverneaz
cronologia calendarului srbtorilor cretine" 2 .
Calendarul iulian (dup numele lui Iulius Cezar,
care l reformase n anul 708 al Romei) se baza
pe o durat a anului estimat la 365 de zile i
un sfert. Aceste sferturi snt adunate o dat la
patru ani pentru a forma o nou zi n anul bisect.
Dar, cum arat toate calculele vechi i recente
i cum se poate stabili prin probe astronomice,
anul solar nu este chiar att de lung, ci, n mod
cert, mai scurt. Savanii consider c anul solar
este mai scurt cu a suta treizecea parte dintr -o
zi. Deci se nregistreaz o zi n plus la fiecare
o sut treizeci de ani. Dac aceast zi este supri-
mat, calendarul ar fi corect n msura n care
eroarea ar fi rectificat. Ins, din moment ce
ntreg coninutul calendarului este bazat pe durata
anului solar, i deoarece datele de baz snt
eronate, ntregul calendar este greit".
!>A doua eroare grav privete determinarea
echinociilor i a solstiiilor. Aceast eroare con-
ine n ea alte erori grave, n afar de cea care
este atribuit lungimii anului solar ... La nceput,
biserica decretase c solstiiul de iarn s-ar plasa
13 l PUs Majus, t. I., p. 117.
Ibid
-, t. I., p. 306.
n a opta zi precednd calendele * lui ianuarie:
ziua naterii Domnului, i c echinociul de pri-
mvar s-ar plasa n a opta zi care precede calen-
dele lui aprilie ... n acest an (1267) solstiiul de
iarn cade n ziua idelor lui decembrie, cu dou-
sprezece zile naintea Crciunului, i echinociul
de primvar n a treia zi, nainte de idele lui
martie ... Acest fenomen este verificabil nu nu-
mai de ctre astronomi, dar i de ctre orice
amator care observ cu ochiul liber cderea ra-
zelor soarelui pe un perete sau pe orice alt obiect,
cnd mai sus, cnd mai jos ..."
Exist un al treilea inconvenient i nu cel
mai mic. Am dovedit, fr nici o umbr de n-
doial, c srbtoarea de Pati ar trebui celebrat
dup a 14-a lun care se gsete fie chiar n ziua
echinociului de primvar, fie dup acest echi-
nociu ... i cum echinociul real avanseaz din
ce n ce mai mult n calendar, ctre anul 1481,
Pastele va cdea In a 5-a zi naintea idelor lui
martie ... Acesta este un dezavantaj serios pen-
tru c nu este vorba numai de srbtoarea Pate-
lui, ci de postul Patelui i de toate srbtorile
variabile care i vor schimba data de o manier
ocant i vor tulbura ordinea slujbelor religioase
... In timpul adevratului post de Pati se va
mnca foarte adesea carne ..."
,.Un neajuns i mai nsemnat nc este legat
de data de ncepere a perioadei de lunaison 2 aa
cum este ea determinat de numrul de aur 3 al
1
La romani, luna era mprit In trei pri: calendele,
idele i nonele. Calendele cdeau In prima zi a lunii, idele
In ziua cu lun plin (a 13 sau a 15-a zi a lunii); nonele n
a noua zi dinaintea idelor. Zilele calendelor erau numerotate
urmrind ordinea lor naintea nonelor, apoi se proceda
la fel cu zilele nonelor pn la ide, iar idele erau numerotate
n ordine pn la calende (N. tr.).
2
Perioad de timp care se scurge ntre dou faze de
lun nou" ale satelitului natural al Pmntului (N. tr.) -
3
Numrul de aur este egal cu ----------- sau aproxi-
3
mativ 1,618 i corespunde, unei proporii considerate ca
deosebit de estetice. n astronomie, numrul de aur" este
ciclul lunar de 19 zile (N. tr.).
calendarului. Este uor s ne dm seama, uitn-
du-ne pe cer, e, n realitate, luna r nou apare
cu 3 sau 4 zile naintea datei indicate n calendar.
Odat la 26 de ani, nceputul fazei de lun nou
d napoi n calendar, cu 16 minute i 40 secunde
pe zi, ceea ce este mai mult dect un sfert, aproape
o treime de zi, deoarece aisprezece minute i
patruzeci de secunde reprezint ase ore i patru-
zeci minute. O dat la 304 ani, luna nou d na-
poi cu durata unei zile, ase minute i patruzeci
de secunde, ncepnd de la data primei perioade
de lun nou, aa cum este indicat n calendar.
Dup 4 256 de ani, conform calendarului, luna
va fi numit nou cnd este de fapt
p l i n . D u p 7 9 0 4 a n i , s e va n r e gi s t r a
o eroare de aproape o lunaison complet, cu numai
8 minute i 30 secunde mai puin. Aceast eroare
poate atinge o sut de lunaison. Prima eroare
va reapare deci, apoi erorile vor reveni unele dup
altele i se vor continua regulat i pentru tot-
deauna. Astronomii competeni tiu perfect c
toate aceste date corespund faptelor. Mai mult
dect att, orice computiste 1 tie] c acum exist
o eroare de 3 sau 4 zile n calculul pentru lunaison
i orice nepriceput poate s-i dea seama privind
el nsui cerul" 2.
Cnd a adresat Papei Clement al IV-lea o cerere
de reformare a erorilor scandaloase ale calenda-
rului iulian, Roger Bacon n-a fost ascultat. Totui,
munca de pionier pe care a mplinit-o n acest
domeniu n-a fost cu totul inutil. O sut cincizeci
de ani mai trziu, cardinalul d'Ailly a reluat con-
cluziile lui Bacon, precum i pe cele ale lui Grosse-
teste i le-a ncorporat ntr-un raport asupra calen-
darului, pe care 1-a prezentat, i el tot fr succes,
conciliului de la Konstanz din 1414 1418.
In decursul anilor, erorile au aprut din ce n
ce mai flagrante: la sfritul secolului al XVI-lea
exista n calendar un decalaj de zece zile. Papa
Persoan care tie s calculeze calendarul (religios),
ttl
tntul vine de la comput care nseamn calculul pentru
lminarea timpului de folosin ecleziastic (N. tr.).
Opus Majus, t. I, pp. 290-6.
Grigorie al XlII-lea s-a decis, n fine, s acioneze
i, n 1582, la ceva mai mult de trei secole dup
reformele propuse de Grosseteste i Bacon, s-a
hotrt ca data de 5 octombrie s devin 15 octom-
brie. Grigorie al XlII-lea a suprimat anii biseci
seculari, fr anii a cror cifr este divizibil cu
400, crend astfel calendarul gregorian, cel ce este
nc folosit. Calendarul gregorian care las s
dinuie o uoar eroare de o zi la 4 000 de ani,
este la ora actual n avans cu 13 zile fa de
calendarul iulian.
Relund ideile tiinifice ale maestrului su,
Robert Grosseteste, Roger Bacon a consacrat
un capitol din Opus Majus tiinei experimentale.
Vreau s m ocup acum de principiile tiinei
experimentale, cci fr experien nu se poate
cunoate nimic temeinic. Exist dou maniere de
a ajunge la cunoatere: prin raionament i prin
experien. Raiunea ne conduce la o concluzie
pe care o considerm cert, dar raiunea nu n-
ltur ndoiala i spiritul nu se va odihni n lumina
adevrului dect dac ajunge la el pe calea ex-
perienei. Numeroi snt cei care au dovezi despre
ceea ce poate fi cunoscut, dar, cum ei nu practic
experiena, nu cunosc probele i nu evit ce este
duntor ... aa cum nu urmeaz ce este bun" 1 .

Maestrul experienelor: Pierre de

Maricourt

n realitate, Bacon nu a pus ntotdeauna n

practic principiile tiinei experimentale, aa cum
le enunase n a sa Opus Majus, i pe care le
ignora n mod sigur cnd vorbea de ferestre ale
viziunii refractate". Dealtfel, ne las s nelegem
clar c nu se considera nici cel mai mare cerce-
ttor, nici cel mai mare savant al timpului su
i vorbete cu entuziasm despre Pierre de Mari-
court pe care l numete Dominus experimen-
1
Opus Majus, t. II, p. 583.
 torum: maestrul experienelor. Dac Pierre de
Maricourt Petrus Peregrinus despre care am
vorbit n capitolul VI nu. ne este necunoscut, nu
tim, totui, dect foarte puine lucruri despre
viaa acestui savant remarcabil, primul care a
practicat n mod tiinific investigaia experi-
mental. Numai dou documente ne permit s
ne imaginm cine era Pierre de Maricourt: opera
capital pe care a scris-o asupra magnetismului
si descrierea pe care Roger Bacon ne-a lsat-o
despre el: Cunosc un om i numai unul cruia
i se poate aduce elogiu pentru descoperirile sale.
Discursurile i competiiile verbale 11 interesau
puin. El a urmat nelepciunea i, n ea, i gsea
pacea. Ceea ce alii nu vd cu efort dect vag i
confuz ca liliecii n amurg, el vede ca n plin zi,
pentru c este maestrul experienelor. Numai da-
torit experienei a ajuns la nelegerea lucrurilor
naturale, a celor medicale i chimice i, la drept
vorbind, a tot ceea ce se gsete n cer i pe pmnt.
i este ruine s ignore lucrurile pe care le cunosc
netiutorii de carte, btrnele, soldaii sau ranii.
Deci el a observat foarte atent operaiunile fcute
de cei care lucreaz tot felul de minerale. tie
totul despre arta rzboiului i despre fabricarea
armelor. S-a interesat de agricultur, de msu-
rarea terenurilor i de munca la ferm. A luat
note asupra leacurilor, asupra celor care fac farme-
ce i asupra vrjilor folosite de babe, vrjitori i
magicieni i asupra scamatoriilor i trucurilor pres-
tidigitatorilor, pentru ca nimic din ceea ce merit
s fie examinat s nu-i scape i ca s poat s
demate escrocheriile arlatanilor. Ajutorul su
este indispensabil pentru cine vrea s duc filo-
zofia la perfeciune i s o utilizeze cu folos, cu
toat ncrederea. Ct despre recompense, nu le-a
cutat i n-a primit nici una. Dac i frecventa
Pe prini i pe regi, n-ar fi avut nici o dificultate
sa. obin onoruri i bogii. Dac s-ar fi aflat
a
Paris, i-ar fi fcut cunoscute rezultatele lu-
rarilor i lumea ntreag l-ar fi urmat. Dar aceste
*ou ocupaii l-ar fi mpiedicat s-i continue
177 experiene care reprezint marile satis-
facii ale vieii sale. Nu rvnete bogii i onoruri,
tiind c dac le-ar dori prin nelepciunea sa
le-ar putea obine" *.
Elogiile pe care Bacon le adreseaz lui Pierre
de Maricourt snt pe deplin justificate. In august
1269, acesta i-a adresat lui Picard Suggerins de
Foncaucourt cteva scrisori" (ultima este da -
tat din 8 august), asupra magnetismului: Epis-
tole de magnete, pe care le-a redactat n Italia
de Sud, cnd a luat parte la asediul Lucerei al-
turi de armata ducelui d'Anjou. Textul acestor
scrisori" este remarcabil. Nici un alt studiu de
seam asupra magnetismului nu va fi cunoscut
naintea anului 1600, adic 331 de ani mai trziu.
ntr-adevr, la aceast dat William Gilbert,
unul din medicii reginei Elisabeta, a publicat la
Londra o lucrare pe care a intitulat-o De magnete,
ca omagiu adus lui Pierre de Maricourt, i n
care se refer la lucrrile ilustrului su nainta.
n scrisorile" sale asupra magnetismului, Pierre
de Maricourt pune accent pe importana ndem-
nrii n munca savantului. Observaiile asupra
magneilor ncep astfel: Trebuie ... s tie s se ser-
veasc de propriile sale mini pentru camanipulnd
aceast piatr magnetizat s poat produce
fenomene remarcabile. Graie unei practici sus-
inute..., va reui n scurt timp s-i corecteze
greeala prin intermediul filozofiei naturale i al
matematicilor, ceea ce n-ar putea niciodat face
singur i fr ajutorul minilor, orict timp ar
lucra. Pentru orice fel de operaiune invizibil,
avem mare nevoie de munca manual, fr de
care nu realizm nimic perfect. Totui, exist o
mulime de lucruri care snt supuse legilor raiunii,
dar care nu pot fi examinate n mod satisfctor
eu mna" 2 .
Pierre de Maricourt explic cum recunoate cei
doi poli ai busolei i enun legea atraciei i a
respingerii magnetice. Face o descriere demn de
1
Grosseieste..., p. 205.
2
Hisloire des Sciences de Saint Augustin Gallilee, 400
1650, p. 104.
 Desen de Pietre de Maricourt.

reinut a unei experiene realizate cu un magnet

rupt i sudat. Apoi, prezint un instrument ca-
pabil s determine azimutul stelelor. Acest in-
strument, model mbuntit al compasului, este
o busol cu flotor, cu o linie fix ce servete de
reper i un cerc mprit n 360 de grade. Cu
aceast busol, v vei putea ndrepta spre orae,
spre insule sau spre oricare alt loc din lume" 2 .
De asemenea, descrie o busol de tip diferit, care
conine un ac mobil montat pe un pivot, n in-
teriorul unei cutii nchise cu un capac din cristal
i prevzut cu un cadran gradat i o alidad cu
pinul dubl.

tiina n serviciul navigatorilor

Cunoscut deja de navigatorii europeni din
secolul al Xll-lea, mbuntit de lucrrile lui
"lerre de Maricourt, aceast busol era mult mai
precis dect cea folosit de chinezi, care totui
a
u fost primii descoperitori ai proprietilor acu-
rj 10
. * Histoire des Sciences de Saint Augustin a Gallilee,
0~:050, p. 104.
 lui magnetic. Lucrind la perfecionarea busolei,
savanii occidentali din secolul al Xlll-lea au
deschis calea spre cucerirea mrilor. nconjurul
pe mare al continentului african i descoperirea
Americii au fost, de asemenea, nlesnite de hr-
ile marine i de tabelele trigonometrice destul
de simplificate, care au nceput s fie folosite;
de navigatorii acestei epoci, precum i de crma
cu etambou ce permite o navigaie mult mai pre-
cis dect crma lateral a navelor din lumea
antic.
ncrederea inspirat de timpuriu de aceste in-
btrumente i de o tehnic mai bun a navigaiei
btft la originea uneia dintre primele mari cltorii
de descoperire ncercat n secolul al Xlll -lea
de doi navigatori genovezi, fraii Vivaldi. nsoii
de doi franciscani (ordinul lui Roger Bacon), ei
au prsit Genova pentru a ajunge n Indii pe calea
oceanului: Adpartes Indiae per mare oceanum. Au
vrut ei, oare, s ajung n Indii, prin vest,
traversnd oceanul Atlantic ? Este puin probabil
pentru c au traversat strmtoarea Gibraltar, au
luat direcia Africii, au urmat coasta african
pn la sud de capul Nun (2846 N). Dar, odat
depit acest punct, nu se mai tie nimic despre
aventura frailor Vivaldi i va trebui s se atepte
dou secole ca s se realizeze ambiia lor. Vasco
da Gama este primul care a atins coastele Indiilor
la 20 mai 1498. Poate c scrierile lui Roger Bacon
ca i povestirile scriitorilor din lumea antic l-au
ncurajat pe Gristofor Columb s ntreprind c-
ltoria spre Vest. ntr-adevr, el a consultat
insistent operele din trecut, n cutarea dovezilor
care s-i ntreasc intuiia: lumea este acoperit
mai mult de pmnt dect de mare. Biblia, gndea
el, confirm aceast opinie deoarece st scris c:
Tu ai ase pri de uscat". Cristofor Columb a
tras concluzia c oceanele acopereau numai o
esime din suprafaa globului. A citit textele lui
Roger Bacon care tratau despre acest subiect i
care erau citate de cardinalul d'Ailly n lucrareaa
Imago miiridi, publicat la nceputul secolului '
XV-lea i fiind tiprit la Leuven n 1480. ntr-o *
 scrisoare adresat lui Ferdinand i Isabelei, n
octombrie 1498, Cristofor Golumb subliniaz in-
fluena acestor texte. Humboldt remarc: Imago
rnundi a jucat, n descoperirea Americii, un rol
mai important dect schimbul de coresponden cu
literatul florentin Toscanelli".
Cristofor Columb trebuie s fi apreciat anumite
pasaje din Roger Bacon, pentru c acestuia i
plcea s demonstreze cu probe c teoria lui
Ptolemeu, conform creia pmntul nu acoper
dect a asea parte din lume", este fals. Aris-
totel afirm c marea se limiteaz ntre partea
care termin Spania la vest i nceputul coastei
orientale a Indiilor. n cartea" a cincea a operei
sale Quaestiones naturalcs, Seneca afirm c marea
este navigabil, n foarte puine zile, dac vntul
este foarte favorabil... La acest considerent se
adaug greutatea unui alt argument: n Cartea
a IV-a Ezra spune c ase pri din pmnt snt
locuibile sic a aptea parte este acoperit de
ap. Pentru ca nimeni s nu fie tentat s des-
considere aceast afirmaie, referindu-se la faptul
c lucrarea lui Ezra este apocrif i autoritatea
autorului ndoielnic, certificm c autorii acestoi
texte au folosit surse sacre. Aristotel tie mai
mult dect Ptolemeu, pentru c, din ordinul lui
Alexandru, a trimis 2000 de oameni ca s exa-
mineze lucrurile din aceast lume. La fel i Seneca,
deoarece mpratul Neron, elevul su, 1-a trimis
pentru acelai motiv.s cerceteze lucrurile mis-
terioase ale acestei lumi." x ntr-un alt pasaj,
Bacon afirm nc o dat c marea cuprins
ntre extremitatea Spaniei i nceputul Indiilor
nu este prea ntins".
Ipoteza conform creia fraii Vivaldi ar fi n-
cercat s ajung n Indii traversnd Atlanticul
s-ar fi justificat prin prezena la bord a celor
doi franciscani care ar fi putut s cunoasc Opas
Majus. Totui, n 1278, Girolamo Masei d'Ascoli,
fliai marele franciscanilor i viitor pap sub nu-
m
ele de Nicolae al IV-lea, a luat msuri de res-
1
181 Opu S Majus, t. I, pp. 311-312.
tricie mpotriva scrierilor lui Roger Bacon. Aceste
msuri, un fel de punere la index, au fost, fr
ndoial, nsoite de suprimarea libertii sale de
micare.
Biografii lui Roger Bacon s-au ntrebat ndelung
asupra raiunilor care ar fi provocat interzicerea
lucrrii Opus Majus i a altor scrieri ale fran-
ciscanului englez. Experienele tiinifice ale lui
Roger Bacon s fi fost, oare, confundate cu magia,
vrjitoria i astrologia? I se reproa, oare, faptul
de a fi dat prea mare importan nvturii au-
torilor pgni, ca Averroes 1 ? S fi fost acuzat
de faptul c a denunat corupia B isericii i
a curii de la Roma i de a fi criticat pe mem-
brii emineni ai altor ordine religioase? Era sus-
pectat de a fi simpatizat cu micarea lui Gioa-
chino da Fiore 2 i acuzat de a se fi identificat
cu Spiriluels" ? Toate aceste ipoteze snt plau-
zibile i ar explica condamnarea din 1278, an
care a urmat proclamaiei lui Etienne Tempier,
ce respingea cele 219 erori i marca astfel sfr-
itul efortului Bisericii de a concilia raiunea cu
credina. Tentativa lui Roger Bacon care a vrut
la rndul lui s mpace tiina cu credina s-a
soldat tot cu un eec. Calea care duce spre mis-
ticismul secolelor al XV-lea i al XVI-lea era
deschis.

1
Medic i filozof arab din secolul al Xll-lea, comentator
al Iui Aristotel: doctrinele sale filozofice, care tindeau
spre materialism i panteism, au fost condamnate de uni
versitatea din Paris (de vzut capitolul urmtor).
2
Spiriluels"' nume ce a fost dat mai multor grupri
franciscane aprute n ultima parte a secolului al XIII-le a
i care, conform regulel Sfntului Francisc, practicau sr
cia absolut. Gioachino da Fiore a fost un animator al mi
crii Spirilucls" (N. Ir.)
 POVARA NENOROCIRILOR
(1300-1450)

In inima secolului alXIII-lea, inventivitatea

medieval" a atins culmea evoluiei sale ascen-
dente, n acest moment conjunctura s-a schim-
bat i o serie de evenimente adverse vin s m-
piedice dezvoltarea tehnologiei. Barai el, societatea
occidental decimat i srcit i pierde dina-
mismul. Luminile secolului al XlII-lea au plit
prin condamnarea din 1277 i intelighenia s-a
vzut dintr-o dat ezitant n faa tenebrelor
care anunau declinul unei mari epoci. Din 1315
pn n 1317, o foamete de_ o ferocitate fr pre-
cedent a pustiit Europa. In 1337 a nceput rz-
boiul de 100 de ani i primul mare faliment ban-
car a zguduit economia european. Zece ani mai
trziu, din 1347 pn n 1350, ciuma neagr a
decimat Occidentul. nainte de sfritul secolu-
lui, ncepnd din 1378, unele ri din Europa de-
vin teatrul revoltelor populare, dintre care cele
mai importante au fost cea a Ciompilor la Flo-
rena i a lui Wat Tyler n Anglia.

Criza cretintii
schism a nceput s submineze unita-
tea (lumii cretine dominat ntr-o vreme simultan
13 J ^ re ' P a P'' ^r s se tie care dintre ei era cel
Wevrat. nc din 1277 lista celor 219 erori
 execrabile" artase n ce msur universitatea
din Paris suferea influena filozofiei greceti i
arabe, care, n multe domenii, prea incompati-
bil cu cretinismul. Crearea lumii, nemurirea
sufletului i existena liberului arbitru au fost din
nou aduse n dezbatere. In discuiile intelectu-
alilor Dumnezeu nu prea s mai fie centrul
universului. Glorificarea teologiei a fcut loc glo-
rificrii filozofilor. Sfnta Scriptur a fost bnuit
de a conine inexactiti i chiar fabulaii i cre-
tinismul a fost acuzat c mpiedic dezvoltarea
tiinelor.
Consecina direct a acestui blam a fost faptul
c unii filozofi averroiti, rspunztori de ata-
curile ndreptate mpotriva dogmelor, au fost ne-
voii s prseasc Parisul i s triasc la Pa-
dova, unde i-au continuat prelegerile. Astfel,
Sigier de Brabant, purttorul de cuvnt al doc-
trinei lui Averroes, condamnat ca eretic, a fugit
n Italia. Dante 1-a imortalizat n Divina Come-
die, unde l plaseaz n compania a dousprezece
suflete de elit, printre care Thomas d'Aquino,
a crui doctrin fusese de asemenea criticat n
1277.
Tar de-unde te rentorci spre mine-acu e
focul celui ce'ntr'att de sus e gndiri
trind, trzie moarte-avu
Sigier, eterna facl'acesta fuse
i'nalte veriti prin urgisita cetire'n
strada paielor propuse."1
Dac unii consider separarea filozofiei de teo-
logie ca punctul de plecare al tiinei moderne,
alii vd n aceast separare momentul n care
religia cretin a deviat spre misticismul senti-
mental. Dup cum spunea Emil Mle: credinei
i urmeaz devoiunea". Este timpul unui dolo-
rism exacerbat care d natere deviaiilor abe-
rante nsoite de exerciii de
Dante Divina ascez fr msur.
v Bucuri Comedie Paradisul, Cntul X,
. 133- I: 8, traducere
George Cobuc, Cartea Romneasc, lucureti, 1932 (N.
tr.).
 n rile de Jos i n Germania renan, mani-
festrile exterioare de misticism, uneori nsoite
de scene de isterie colectiv, au fost mai nume-
roase dect n oricare alt loc din Europa. Ororile
ciumei i sechelele sale au dat natere grupurilor
de flagelnd 1 care organizau procesiuni i adu-
nri de flagelare public. Un contemporan de-
scrie urmtoarea scen pe care a vzut-o la Lon-
dra: n 1349, n jurul catedralei Saint Michael,
peste ase sute de oameni, venii mai ales din
Flandra, au sosit la Londra. Ei se artau n pu-
blic de dou ori pe zi, cnd la Saint Paul, cnd n
alte locuri ale cetii. Erau aproape goi, purtnd
doar o bucat de stof ce le acoperea corpul de
la coapse la glezne. Fiecare avea capul acoperit
cu o bonet pe care era marcat n fa i n spate
o cruce roie i fiecare purta n mna dreapt un
bici cu trei cozi. Aceste cozi aveau un nod care
n unele cazuri era prevzut cu cteva cuie
ascuite. Mergeau goi unii n spatele altora, bi-
ciuindu-i corpul nsngerat. Patru psalmodiau
o litanie la care un alt2 grup de patru rspundea
tn limba lor matern" .

Vrjitoria
Dezvoltarea misticismului a trezit n Europa
un interes pasionat pentru practicile stranii ale
vrjitoriei i pentru tiinele oculte: geomania,
hidromania, chiromania, necromania, alchimia
i astrologia. Ocultismul sub toate formele sale
-a rspndit cu intensitate alarmant, iar repri-
marea care a urmat a fost n acelai timp i bru-
tal i iraional. Primul astrolog condamnat la
arderea pe rug este Cecco d'Ascoli, ars de viu
a eretic la Florena n 1327. Dac Inchiziia a
condamnat civa astrologi, ea a urmrit fr
flagellant membru al unei secte de fanatici din se-i
al XlII-iea i al XlV-lea, care se flagela n
publicw
* tr.).
18$ u * 5 - O. Hassal, They Saw it Happen, 55 B. C.-A.D.
* . Basil Blackwell, Oxford, t. I., 1973, p. 156.
 ncetare, a torturat i ars de vii sute de femei
i'1'. acuzate de vrjitorie.
Vrjitoarea este, prin definiie, o femeie care
a ncheiat cu diavolul un pact n scopul de a
stabili regatul acestuia pe pmnt" i cel care se
declar un adorator al diavolului este un eretic.
Numai ncepnd din secolul al XlV-lea Biserica
nelege pericolul reprezentat de sectele de vr-
jitoare." x Biserica a recunoscut vrjitoarele dar
nu i pe vrjitori, deoarece se considera c femeile
erau mai dispuse s pactizeze cu diavolul. Rai-
unea acestei predilecii inea de faptul c: dorina
carnal este sursa tuturor vrjitoriilor i dorina
carnal a femeilor este nesioas." 2 Cci, dup
prerea a doi inchizitori din secolul al XV-lea
dintre care unul se mndrea c a ars de vii patru-
zeci i opt de vrjitoare n decurs de cinci ani:
Exist trei lucruri care nu snt niciodat sa-
tisfcute, a zice c mai exist i un al patrulea
despre care nu se spune niciodat destul, a-
cesta este pntecul femeilor" 3 .
Dorina refulat a femeilor fr so face adesea
ca ele s fie acuzate de vrjitorie de ctre amanii
lor sau de nevestele acestora: Fetele care au
fost nelate, apoi prsite de amani dup ce
au pctuit ca s obin o promisiune de cs-
torie, decepionate n sperana lor i dispreuite
peste tot, caut ajutor i protecie la diavol. Ele
vor s se rzbune vrjindu-i amanii i pe ne-
vestele acestora, sau s obin pentru ele nsele
toate plcerile desfrului. Vai! experiena ne n-
va c aceste fete snt foarte numeroase. n con-
secin, vrjitoarele provenite din aceast clas
de femei snt nenumrate" 4 .
Muli oameni devenii impoteni, fr motive
aparente, i acuzau amantele de a -i fi vrjit.
Cei doi inchizitori consacr mai multe capitole n
1
H. Institoris i J. Sprenger, Le Marteau des sorcieres.
prezentare i traducere A. Danet, Pion, 1973, p. 209.
2
Ibid., p. 136.
3
Ibid., p. 200.
4
Ibid., p. 313.
manualul lor despre demoni, Malleus malefi-
carutn, acestor probleme i propun remedii. n
capitolul al II-lea, ei dau sfaturi celor care i-au
vzut virilitatea sczut din cauza vrjitoriei. n
capitolul al IV-lea ei prescriu leacuri pentru ne-
norociii pe care arta arlatanilor i -ar fi privat
de membrul lor viril, sau care s-ar fi vzut trans-
formai n animale. Dar ce fac vrjitoarele cu
organele pe care tiu att de abil s le escamo-
teze? ... uneori, ele colecioneaz un mare nu-
mr de organe sexuale masculine, treizeci sau
patruzeci, strnse ntr-un cuib de pasre sau n-
chise ntr-o cutie n care ele se mic ca i cum
ar fi vii i mnnc ovz i gru... Acest fapt a
fost vzut de numeroi martori i se face refe-
rin la el n mod obinuit... Un oarecare om
care i-a pierdut membrul s-a dus s vad o
vrjitoare cunoscut, spernd s i-1 obin. Vr-
jitoarea i-a spus reclamantului s se care ntr-un
copac i s ia dintr-un cuib membrul care i con-
vine mai bine. Cum el ncerca s aleag unul
mare, vrjitoarea i zice: nu-1 luai pe acela, el
aparine unui preot de parohie" 1 . Ar fi plcut
s poi aprecia umorul acestor pagini, dar dac
umorul exist, el era macabru, ntruct un capitol
ntreg este consacrat torturilor destinate acuza-
telor. Vai, zelul nverunat al inchizitorilor n-a
fost singurul ru care s-a abtut asupra lumii
medievale i vrjitoarele n-au fost singurele vic-
time nenorocite ale acestui timp. Rzboiul, foa-
metea, ciuma aveau s fac mii de alte victime.

Cruciadele
cruciada catedralelor" care a adunat
acelai steag ierarhia ecleziastic, mecenaii
burghezi i muncitorimea i-a vzut elanul di-
m
mundu-se ncepnd de la mijlocul secolului al
^ul-lea, avntul care i-a dus pe cruciai pn
Le Marteau des sorcitres, pp. 363 64.
la Pmntul sfnt, slbea la rndul su. Unii is-
torici nu vor s vad n cruciade, aceast expan-
siune european de peste mri condus ndeosebi
de francezi, dect o ntreprindere imperialist. n
secolul al XlII-lea, entuziasmul pentru o aseme-
nea cauz a sczut. In Europa, ameliorarea ni-
velului de via a descurajat aventurile ndepr-
tate. Cei care reveniser din expediii i amin-
teau de btlii sngeroase i-i calculau riscurile
de a fi ucii sau fcui prizonieri. Francesco
d'Assisi n-a propovduit el, oare, c este mai
bine s-i converteti pe pgni dect s-i ucizi?
n definitiv necredinciosul era tot o fiin uma-
n. Deja n 1248, regele Ludovic cel Sfnt, un
monarh profund religios, i-a convins cu greu su-
puii, care erau mai puin credincioi, de opor-
tunitatea unei noi cruciade. Dezastrul care a
urmat (mii de mori, armata i regele fcui pri-
zonieri) a artat clar pericolele unei alte expe-
diii armate n Orientul Mijlociu, ceea ce nu 1-a
mpiedicat pe rege de a face o nou cruciad
n 1270.
Ludovic al IX-lea, un idealist, a trebuit s
cumpere bunvoina vasalilor si i s le promit
avantaje materiale celor care ar vrea s-1 urmeze
la Pmntul sfnt. Cronicarul Joinville, care era
prietenul i confidentul regelui, a preferat s r-
mn n Frana ca sase ocupe de supuii si i
i-a scuzat lipsa de entuziasm n felul urmtor:
La asta am rspuns c n timp ce fusesem n
serviciul lui Dumnezeu i al regelui peste mri
i dup ce m-am ntors, soldaii regelui Franei
i ai regelui Navarrei mi-au distrus i srcit oa-
menii n aa msur nct timpul nu va ti nici-
odat cum am fi putut, eu i ei, s ajungem mai
ru. i le-am spus c dac nu voiam s fac pe
placul Domnului, este pentru c a rmne aici
s-mi apr poporul" *.
Societatea occidental i vede aadar dina-
mismul n declin. Islamul reia ofensiva. Saint-
1
Joinville, Hisloire de Saint I.ouis, Hachettc, Paris.
1931, p. 306.
 Jean-d'Acre, singura fortrea care mai rezista
n Siria, cade n 1291 i ultimii cruciai abando-
neaz teritoriile pe care le-au ocupat de la
sfritul secolului al Xl-lea. Turcii otomani pun
stpnire pe vestigiile Imperiului bizantin, p-
trund n Europa Oriental, invadeaz o mare
parte din Balcani, ameninnd Ungaria i Polonia.
Europa se afla n defensiv.

Foametea
189
0 alt calamitate apsa asupra lumii occiden -
tale: schimbrile climatice. Dac un climat fa-
vorabil ajutase dezvoltrii sale n timpul perioadei
cruciadelor, Europa a cunoscut apoi condiii
ostile care i-au afectat grav economia. Tempe-
ratura medie a cobort i ploile au sporit. Foametea
care face actual ravagii n unele regiuni ale Afri-
cii reprezint consecina mutaiilor climatice ase-
mntoare.
In decurs de trei ani, din 1315 pn n 1317,
din Scoia n Italia, din Pirinei n cmpiile Rusiei,
Europa a fost prada unor condiii climatice n-
spimnttoare, ce se afl la originea recesiunii
economice de la sfritul evului mediu. Ea va
dura pn la Renatere, adic mai mult de o
sut cincizeci de ani. Dac pn atunci declinul
nu fusese observat de contemporani (unele regiuni
din Europa fiind, este adevrat, mai puin afectate
ca altele), la nceputul secolului al XlV-lea,
nimeni nu putea s ignore efectele acestuia.
Marea foamete practic dispruse; cele care au
urmat, n_1125 i n 1197, nu erau la scara conti-
nentului,
r
n Frana secolului al XlII-lea, numai
egiunea Aquitaine a cunoscut foametea din 1235.
oui, n condiiile unei recolte slabe, era adesea
dificil ca produsele s ajung pn la recolta ur-
toare. Foametea din 13151317 a fost de
A cruzime care i-a zdrobit pe europeni. A nceput
1
timpul verii lui 1314, cu ploi toreniale care u
mecat recoltele n cmpiile din nord-vest. Pre-"
gi'ului i al altor produse alimentare a urcat
 brusc. n faa inflaiei ce cretea, regele a fost
constrns la 21 ianuarie 1315 s fixeze un con-
trol al preurilor la animale i psri. Bailli-i n-
srcinai cu fixarea preurilor maximale i cu
respectarea lor au dat gre. Creterea preurilor
n-a inut seama de ordinele regale.
Ploile care s-au abtut asupra Franei la ju-
mtatea lui aprilie 1315 i asupra Angliei ncepnd
din 11 mai au fost i mai violente ca cele din
anul precedent. A plouat tot timpul verii i toat
toamna anului 1315. Recoltele au fost pierdute.
Dac acest potop a mpiedicat literalmente ar-
mata francez, necat n noroiul din rile de
Jos, s invadeze Flandra, cei pe care moartea
i-a cruat pe cmpul de lupt au murit n anul
urmtor de foame i de boli datorate subnutri-
iei. Mai mult de 2600 de persoane, adic 10%
din populaie, au pierit la Ypres ntre 1 mai i
1 septembrie 1316. Numrul morilor se ridica
pn Ja 190 pe sptmn, fa de 15 sau 16 n
timpurile normale. Numai Brugesul, care era pe
atunci port, reducea nivelul de mortalitate la
5,5% datorit importului rapid de gru.
Abatele mnstirii Saint-Martin din Tournai
a descris mizeriile timpului n cronica sa asupra
foametei din Flandra: ... datorit ploilor toren-
iale i a faptului c bunurile pmntului au fost
recoltate n condiii proaste i distruse n nenu-
mrate locuri, s-a produs o lips de gru i de
sare... trupurile au nceput s slbeasc i infir-
mitile s apar... mureau n fiecare zi attea
persoane... nct aerul era, ca s spunem aa, al-
terat... bieii ceretori mureau... n mare numr
pe strad, pe gunoaie..." *.
Ni s-a prut interesant s inserm aici cifrele
obinute de economitii care au studiat randa-
mentul anual al semnturilor din 1209 pn n
1350, pe cincizeci de domenii ale episcopiei de
Winchester. Randamentul mediu era atunci de
1
Texles ei Documcnts d'histoire du Moyen Age XIV-e
XV-e stecles, ed. J, GleniMon i .1. Day, SEDF.S, Paris.
1970, pp. 89'.
3,83'X-n 1315 acesta a sczut la 2,47%{-3b,71/c)
i in 1316 el este de 2,11% (- 44,91%). n 1317,
cu tot progresul uor, rmne nc sul) valoarea
medie ( 13,05%). Numai n 1318, randamentul
semnturilor crete din nou la 5,07% (-f 32,38%)
Obsesia lipsei de alimente s-a ndeprtat i Eu-
ropa i revine cu ncetul.
Cnd existau variaii extreme de temperatur
n diferitele anotimpuri ale anului, bailli-i notau
observaiile climatice, n registrele de conturi ale
domeniilor. Tabloul de mai jos arat c n timpul
anilor de foamete au existat opt perioade suc-
cesive de mari ploi 1 .

Anul Dife- Vara Toamna Iarna Vara

rena prece- prece-
dent dent

1315 -35,77 inun- lung i inun- foarte

daii foarte daii umed
umed
1316 -41,91 Toarte lung i inun- inun-
umed foarte daii daii
umed

Acest document explic scenele de oroare care

se petreceau n unele ri. n Irlanda, mizeria
s-a prelungit pn n 1318 i a fost deosebit de
tragic: nfometaii dezgropau cadavrele din ci-
mitire. Prinii i mncau copiii... n rile slave,
anume n Polonia i Silezia, foametea i epidemiile
a
u durat i n anul 1319, existnd exemple de
canibalism... Prinii i ucideau copiii i copiii
prinii. Corpurile condamnailor la spnzur-
toare erau luate cu aviditate." 2

J- Titovv, Evideuce of Weather in the Account Rolls

oithe Bishopric of Winchester, 1209-1350" n Economic
History Review, 2-e ser., t. XII, 1959-60, p. 403. < "
H. s. Lucas, Tlie Great European Famine of 1315, 316
and 1317", Speculum", t. V, 1930, p. 376.
Ciuma
Aceste mizerii n-au fost nimic fa de ororile
ce au nsoit ciuma, a crei epidemie s-a rspn-
dit cu o rapiditate cu att mai mare cu ct subnu-
triia slbise rezistena fizic a europenilor.
Epidemia a fost introdus n Europa prin ne-
gustorii genovezi care s-au aflat n contact cu
cadavrele contaminate ce czuser din cer." n
1347, genovezii erau asediai de ttari, n portul
Tana din Crimeea. Atini de cium, ttarii au
decis ca nainte de a bate n retragere s ncerce
s transmit infama boal cretinilor. Cu ajutorul
unor catapulte uriae, au lansat n cmpul du-
manilor buci din cadavrele contaminate. Aci-
unea a reuit. Genovezii purttori de bacili s-au
ntors pe corbiile lor i au navigat spre coasta
Italiei, unde au aprins primele focare ale epide-
miei.
Dintre toate bolile contagioase ciuma este fla-
gelul cel mai ucigtor. Trei mari epidemii au fost
nregistrate, a treia fiind nc endemic n lumea
actual. Prima pandemie a distrus Orientul Mij-
lociu i Imperiul bizantin n secolul al Vl-lea,
Europa Occidental n secolul al VH-lea i al
VlII-lea. A doua, numit Ciuma neagr, a nce-
put n secolul al XlV-lea i s-a terminat n seco-
lul al XVII-Iea cu Marea Cium din Londra n
1655. Din secolul al XVIII-lea, marile epidemii
de cium n-au aprut n Europa, n msura n
care obolanii purttori de virus snt mai puin
numeroi. A treia epidemie a nceput la Yun-Nan
n 1892 i a atins oraul Bombay n 1896: Nu-
mai n India, aceast epidemie ar fi fcut mai
mult de ase milioane de mori. In 1910 o scurt
incursiune n Anglia (Suffolk) s-a soldat cu o;
teva victime. Recent, ciuma a aprut n insulele
Azore i n unele ri ale Americii Latine. Aceasta
epidemie nu i-a terminat drumul" 1. Ciuma este
1
P. Ziegler, The Black Death, Collins, Londra, lf>63> p.
25.
 nc endemic n Uganda, n Arabia, n Kurdis-
tan, n nordul Italiei i n deertul Gobi.
n introducerea lucrrii Decameronul, Boccaccio a
descris un tablou impresionant privind ciuma
neagr i ravagiile ei n societatea medieval: Ins
pe lng faptul c oamenii se ocoleau, c n-ai fi
aflat vecin s aib grij de cellalt, c nsei
rubedeniile se cercetau rareori sau deloc, izbelitea
vrse atta spaim n sufletele oamenilor nclt se
prsea frate pe frate, unchi pe nepot,, sor pe
frate i adeseori nevasta i prsea brbatul, dar
ceea ce-i mai groaznic, ba chiar de necrezut,
prinii nii se fereau s mai poarte de grij
copiilor i s-i slujeasc n neputin, de parc n-
ar fi fost ai lor... i foarte muli i ddeau duhul i
zi i noapte chiar pe strad, iar alii, chiar dac
apucau s moar n casele lor proprii, numai cu
duhoarea leurilor ajungeau s dea de tire vecinilor
c-s mori... Apoi puneau s li se aduc cociugul,
dar n lipsa lui se aflau i dintre aceia care puneau
morii pe scnduri. i au fost destule racle care s
adune laolalt doi sau trei mori... nevasta cu
brbatul, fraii ntre ei sau alteori tatl cu fiul
mpreun... i totui, n-ai fi putut spune c din
aceast pricin cei ngropai astfel aveau parte de
luminare, de lacrimi sau de nsoitori; dimpotriv,
pn acolo se ajunsese nct oamenilor nu le mai
psa de mori1 mai mult dect le pas astzi de nite
biete capre..." .
Nenorocirea s-a rspndit peste tot; la sfritul
anului 1348 a decimat insulele din Mediterana,
Italia, Spania, Frana i sudul Angliei: n 1349,
Germania, Europa Central, Flandra i nordul
Angliei. rile baltice i scandinave, Scoia au
st atinse la sfritul anului 1350. Numai Boemia, 0
parte din Polonia, unele vi din Pirinei i Hai-
naut au fost mai puin atinse. In toate domeniile e
activitate i n toate clasele sociale consecin-
. Giovanni Boccaccio, Decameronul, (Ziua intiia)
'ducere Eta Boeriu, Editura Univers, Bucureti, 1978 P p - H
36, 37 (N. tr.).
ele acestei catastrofe au fost incalculabile, dar ele
n-au fcut adesea dect s accentueze tendinele
deja existente.
Astfel, nivelul natalitii era n descretere chiar
nainte de scderea spectaculoas provocat de
epidemie. n aristocraie, singura clas social
care a lsat documente destul de numeroase, nu-
mrul mediu al copiilor pe un cuplu a sczut.
Indicele de cretere a populaiei (122 ntre 1150
1200; 113,5 ntre 1200-1250; 105,8 n perioada
12501300) confirm aceast tendin de scdere
a fecunditii.
Statisticile orelului toscan San Gimignano
ilustreaz cel mai iine ruptura evoluiei demo-
grafice nainte i dup ciuma neagr. Tabloul
de mai jos prezint numrul de cmine i locui-
torii nregistrai la date ce se ealoneaz n pe-
rioada anilor 12771551 n ora i n satele din
mprejurimi. Cifrele arat c numrul cminelor
n interiorul cetii, ntre 1277 i 1337 crete de
la 1331 la 1687, dar c populaia nu crete dect
cu 500 de locuitori, de la 8000 la 8500. La ar,
n perioada 12901332, populaia scade cu 20%,
iar cminele cu 4%. Odat cu venirea ciumei,
numrul de locuitori i numrul de cmine scade
n mod dramatic. Din anul 1332 pn n 1350,
San Gimignano pierde 59% cmine i 70% lo-
cuitori, iar n statele din mprejurimi cminele
se reduc cu 45% i populaia cu 55% *.

1277 1290 1332 1350 1427 1551

Ora 1331(6) 1687(5) 695(3/2) 314 (f) 401

ar 891 (6) 852 468 (4) 250 (7) 461

San Gimignano, numrul de cmine. (ntre paranteze

numrul aproximativ al locuitorilor pe un cmin).

Cifrele snt foarte ridicate deoarece se ine cont

nu numai de scderea demografic, dar i de
1
E jFiumJ, S/oria economica e social di San Gimi
Florena, 1961, pp. 171-173.
 metl
admit c ,n Eur pJL V istoricii r i n t i n t re
demo
3 3 % i 4 0 / d * g r a f i c r ep re - "V
P r o c t j l d ^* d P Pulai a t o t l

.
in 1332. e

RAROI.ONA V.U.E.NCIA """

'N l'KHNA

AI.BI
MOMI'HIIIR
fcvuluiu demografic a S orae europene.
Graficul J arat evoluia demografic a
18 orae europene. n 1509, Veneia este
singurul ora n care populaia a atins numrul
de la nceputul secolului al XlV-lea. n 1526,
Florena nu atinsese dect aproximativ 8085%
din populaia sa din 1328. Albi, n 1601, numra
roai puin de 55% din locuitorii pe care i avusese
fri 1343. n Occident, comuniti umane i sate S
R. S. Lopez i II. A. Miskimin, The Economic Depres-195
"^ (he Henaissancc", Economic History Review", 2-e ser-, t. XIV,
1962, p. 418.
ntregi au disprut cu miile. Graie fotografiei
aeriene, s-a putut descoperi, mai ales n Anglia,
poziia satelor prsite din evul mediu. Foto-
grafiile luate din avion, i sub un anumit unghi,
fac s apar foarte clar planul acestor sate, cu
strzile i casele lor care nu se puteau observa
pn atunci de la nivelul solului. In 1968, 2263 de
sate pustii au fost reperate i acest numr se va
ridica cnd toate comitatele vor fi fotografiate sis-
tematic. Pe o hart a Angliei, unde amplasamentul
fiecrui sat prsit este marcat printr-un punct,
Midlands i nord-estul snt regiunile n care den-
sitatea de puncte este cea mai mare. Aproape
20% din sate au disprut, dar procentajul vari -
az astfel: 25% n comitatul Oxford, 18% n
Northampton. In Germania, numrul satelor p-
rsite este i mai mare dect n Anglia. Printre
cele 170000 de sate nregistrate dup anul 1300,
40000 au disprut n cursul urmtoarelor dou
secole, adic un procentaj de 23%. In Hessen,
proporia este de 44%. Aceste cifre snt valabile
pentru o Germanie cu frontierele din 1933. In
Sardinia i n Sicilia au disprut 50% din sate.
Independent de situaia demografic, n de-
popularea satelor au jucat un rol egal factorii
economici. Exploatarea prea intensiv a epuizat
fertilitatea solului. Terenurile care au fost ul -
terior deschise culturii, fiind mult mai puin fer-
tile, au rmas cu o productivitate sczut. ranii
au prsit aceste regiuni i satele s-au depopulat.
Ciuma n-a fcut dect s accelereze fuga ctre zone
mai primitoare.

O consecin fericit: ridicarea nivelului

de trai al anumitor grupuri sociale
Ciuma a fost cauza ameliorrii nivelului de trai
al supravieuitorilor. mpuinarea minii de lu-
cru disponibile a ncurajat revendicrile lucr-
torilor agricoli i urbani. De ast dat, defavo-
rizaii se gseau n faa unei conjuncturi econo-
mice favorabile revendicrilor. Dup criza din
13151317, salariile fuseser deja mrite. Pro-
prietarii funciari n-au putut refuza alte creteri
de salarii pentru c ranul i familia sa puteau
s gseasc cu uurin de lucru pe un alt do-
meniu. Cit despre muncitori, a fost, n sfrit,
posibil s-i poat oferi serviciile celui care pltea
mai bine. Lipsa minii de lucru i-a favorizat mai
ales pe muncitorii nespecializai. Diferena dintre
salariul lor i al celorlalte categorii de muncitori
a sczut considerabil.
Preul griului crescuse brusc n perioada ciumei
negre. Dar, n decursul urmtorilor o sut cinci-
zeci de ani, preul mediu al cerealelor a sczut,
deoarece reducerea populaiei tindea s egali -
zeze oferta i cererea. Epidemia din 1315-1317
provocase deja o scdere a preului cerealelor (n
al doilea sfert al secolului al XlV-lea): La Caen,
grul valora n 1428 jumtate din ct costase n
1270. In schimb, preul vinului i al vitelor n-a
sczut n aceeai proporie. n Anglia, din 1350

1290 130O 1310 13:0

Preul bovinelor, cerealelor ' al brnzei

n perioada 1208-1325. (M. M. Postan,
The Medieval Economi; and Society, Weidenfcld
and Nicolson, Londra, 1972, p. 242). 1. Preul de
cumprare al bovinelor
2. Preul de vnzare al cerealelor
3. Preul de vnzare al brnzei
 pn n 1450, preul vitelor a sczut n medie cu
11%, dar al untului, un produs relativ rar, a
crescut. Au sczut i preurile produselor indus-
triale, cu excepia fierului, foarte cutat pentru
fabricarea armelor i tunurilor necesare armatelor
aflate tot timpul n rzboi.
Scderea general a preurilor n secolele al
XlV-lea i al XV-lea contrazicea tendina de cretere
care fusese dominant n secolele al XH-lea i al
XlII-lea, n aproape toate sectoarele. Graficul de
mai sus arat fluctuaia preului la vite, la cereale
i la brnz, n Anglia din 1208 pn n 1325.
Preul vitelor a crescut cu 250%, iar cel al
cerealelor cu 200%. Creterea brusc a preului de
vnzare a cerealelor ntre 13151317, ani de
foamete, este indicat clar de micarea curbei
punctate.
Urmtoarele dou grafice arat fluctuaiile relative
ale salariilor zilnice n construcii i preul grului la
Paris, din 1340 pn n 1360. Curba preului
grului atinge punctul cel mai ridicat n 1350.
ncercnd s comparm evoluia curbelor pe aceste
dou grafice, constatm c lucrtorii i pstreaz
sporul de salariu pe care l obinuser n momentul
n care cerealele erau extrem de scumpe la ora.
n Frana, n Spania, n Anglia, din 1349 pn n
1351, autoritile au stabilit statute riguroase i
detaliate pentru a-i constrnge pe muncitori s
accepte salariile pe care Ie primeau nainte de cium.
Dar a fost zadarnic, deoarece ranii erau att de
pornii i de nverunai nct nu ineau seama de nici
un ordin al regelui. Pentru a-i convinge s lucreze,
trebuia s li se promit ceea ce voiau i pentru a nu
pierde nici recolta de cereale, nici recolta de fructe,
trebuia s li se satisfac preteniile cele mai
nesbuite" 1 .
Situaia social aa cum este descris de po-
etul John Gower, pe la 1375, se arat a fi plin
de primejdii: Totul merge din ru n mai ru
n aceast lume: ciobani i vcari cer pentru mu"'
4ft fa- (fi,
1
"* Sau, ii happen ..., pp. 155-156.
 ca Jor

<p
N." ^
N'

s?VWs#
-I360
aiix ;
tate sau pentru afacerile lor personale, s-ar fi
mulumit cu stofa grosolan ca n vremurile bune.
Vai, ce timpuri!... Vd sraci mai trufai dect
stpnii lor. Fiecare pune mna pe ce-i place" 1 .

Rscoalele rneti
Dac spiritul contestatar era relativ nou n
Anglia, n Europa Continental provocase nc
de un secol multe rzmerie sngeroase. In Flan-
dra, n timpul celei de-a doua jumti a secolului
al XIII-lea, lucrtorii din textile s-au revoltat
de mai multe ori. Europa secolului al XVI-lea,
n special ntre anii 13781381, avea s fie tea-
trul unei serii ntregi de micri revoluionare.
Cele mai importante au fost cea a Ciompilor la
Florena i revolta muncitorilor n Anglia. Aceste
micri ddeau n vileag dificultile societii de
la sfritul evului mediu. Idealul socialist, i chiar
comunist, pe care l profesau conductorii acestor
micri era nou n Europa Occidental. Dac a-
cetia n-au reuit s-i impun ideologia mai mult
de cteva sptmni, ba chiar cteva zile, ei au
onoarea de a fi fost, ca s spunem aa, primii
revoluionari i purttorii drapelului revoluiilor
viitoare.
ncepnd din 1362, John Ball, un preot de ar,
propovduia revolta i n 1381 se deplasa din
loc n loc n comitatele din estul Angliei, din York-
shire pn la Essex. Asemenea revoluionarilor
moderni, el scria manifeste pe care le rspndea.
Proclama egalitatea oamenilor i cerea confiscarea
terenurilor Bisericii, urmnd a fi mprite -
ranilor sraci. Doctrin subversiv, pentru care a
stat n nchisoare de mai multe ori. nchis
pentru ultima dat la Maidstone n 21 aprilj e
1381, a fost eliberat ase sptmni mai trziu
de o armat de rsculai care mergea spre Londra,
n seara zilei de 12 iunie, ei s-au stabilit J a j
1
Gower, Miroer e l'homme, vv. 26437 la 2652 ' .
Complete Works, ed. O. C. Macaulay, Oxford, 1899, voi- ''
 Blackheath i a doua zi John Ball i -ar fi inut
faimoasa predic asupra temei inegalitii. Undel
era gentilomul cnd Adam spa i Eva torcea ?"
Contemporanii i-au recunoscut rolul pe care ]-a
jucat n rscoal. Oamenii buni, lucrurile nu pot
nierge bine i nu vor merge bine n Anglia atta
timp ct bunurile nu vor fi puse n comun, atta
timp ct vor exista necinstii i gentilomi i pn
cnd nu vom fi toi egali. De ce acetia pe care noi i
numim seniori snt stpni mai mari dect noi ? Ne
tragem toi dintr-un singur tat i o singur
mam, Adam i Eva. Prin ce pot ei s spun i s
arate c snt mai buni seniori ca noi, numai
pentru c ne pun s cultivm i s arm ceea ce
ei consum ? Snt mbrcai n catifea, iar noi
cu stofe srccioase; au vin, mirodenii i pine
bun, noi avem secar, tre i paie i bem
ap; ei se odihnesc n castele frumoase i noi
avem ploaia i vntul pe cmp, i trebuie ca de la
noi, din munca nostr grea, s le vin bunurile cu
care ei s triasc" 2 .
ntre 13 i 15 iunie 1381, un alt conductor numit
Wat Tyler a pornit spre Londra n fruntea unei mulimi
de nemulumii, eliberndu-i pe prizonierii de la
Newgate i incendiind casele unor bughezi bogai.
Dup ce 1-a decapitat pe arhiepiscopul de Canterbury
i a jucat mingea cu capul su nsngerat, Tyler i
oamenii si au obinut de la nsui regele Richard al
II-lea promisiunea unor reforme sociale. Un numr mic
de rsculai s-a separat atunci de grosul armatei i s -
a ndreptat spre abaia Saint Albans .-pentru a-i vedea
ftici realizarea dorinelor legitime, dar venic re-
Primate: stabilirea noilor limite municipale, recu-
noaterea libertii de pune i a dreptului la
Pescuit, punerea n vigoare a vechilor drepturi '
vntoare, restabilirea morilor cu brae, nstrea
dincolo de limitele oraului a libertilor
c ' Citat n M. Mollat, P. Wolff, Ongles bleus, Jacques ei el
?'-'' ^ es rdvolutions populaires en Europe aux XlV-e V-e
siicles, Calman-Levy, Paris, 1970, p. 194. 'i'oissarl,
Chroniques, cartea a U-a cap. 106.
 administratorului, plata garaniilor fcute repre-
zentanilor lor de ctre defunctul abate Richard de
Wallingford" *. Ne amintim de acest om al 0u
monetar. Anoi 1D moneda de S ? fi !
bisericii autoritar, inventatorul faimosului oro- "ocolului al XIU , seser folosite din
logiu, care n 1326 a ordonat s se paveze mnstirea wmul, care L 91 fu Jead' fost reintroduse T n
^ etaJ69
cu pietrele de moar pentru a-i umili pe oamenii T Ceriului "J" " 9 e aur la Genova 9 1
din popor". Locuitorii din Saint Albans s-au dus E r 0 a S a
u btut ' " a n 1266.
s ", " 7 P -
acum s rzbune umilirea cauzat de abate cu o h
^orena n ^fn- . m ?ede
jumtate de secol mai nainte. Ei au intrat n
mnstire, au scos pietrele de moar fixate n ? ' m rran-
pavajul locuinei abaiale i le-au spart. Bucile de
piatr au fost distribuite apoi drept anafura n
biserica parohial" 2 . Din nenorocire, revolta s-a
ntors mpotriva rsculailor. Smbt, 15 iunie, Wat
Tyler a fost ucis la Londra. Rsculaii din Saint tea s aur
Albans acum dezorientai ... au trebuit s relansri dea trii e
-
plteasc scump bunele oficii ale unui om al legii e
duraBiJe
Scud 1 ? 8a
care s duc tratative cu abatele pentru repararea
pagubelor i nlocuirea pietrelor de moar smulse" ^portant
3
. John Ball a fost arestat i adus la Saint Albans, a
unde a fost judecat la 14 iulie, apdi executat a doua
zi. Revolta lucrtorilor luase sfrit.
eonn! trii
Devalorizrile ^portanta l"" 1 ^ 6 duraBiJe
Scud 1 ? 8 a u

Num au fos
cl usi v de a h\ ai r egel e avi 2 t car e
Impunerea de noi taxe este cea care a declanat erau si g', aceste dou tir,? 9 d f e P^ex- ^t
cea mai mare parte a micrilor revoluionare
din perioada de declin a evului mediu. Revolta
domenS S * ^toV^riT"!" ' 1

muncitorilor din Anglia a fost provocat de o a

doua cretere a impozitelor i de devalorizri
succesive. Pentru a nlocui aurul, carolingienii
introduseser n Europa, n secolul al VUI-lea,
monometalismul fondat pe argint, reform ce ex-
plic importana primordial a industriei miniere Ucru
de argint n evul mediu. Timp de cinci secole, i
Europa Occidental a trit i lucrat cu acest sistem
p. 172.
3 lhi
<1; P. 177. si

in
cuPenad scurt Jf
^t ea
Ad
a reuit
m
acest
r a at
^- inistratfa f? Pr-
e ^i ucit
fera sa d s
si

econonS
l
Bl
 Prima devalorizare a avut loc n Frana sub
domnia lui Filip cel Frumos (1285 1314), care
a devenit repede renumit prin manevrele sale
financiare. Msurile luate n 1294 i n 1295 n-au
avut nici un efect. n 1306, regele a fcut public
intenia de a devaloriza moneda cu 39%. Rezul-
tatul imediat a fost o cretere masiv a pre -
urilor. Cei care acordaser mprumuturi ce -
reau ca acestea s le fie restituite la valoarea
de dinaintea devalorizrii. Constrni s plteasc
chirii crescute, chiriaii au nceput s provoace
pagube caselor. Proprietarii au apelat la ajutorul
funcionarilor regali, iar acetia au fost pui n
dificultate de mulimea de locatari. In ianuarie
1307, situaia nrutindu-se, nemulumiii i-au
organizat aciunea i nu i-au mai ndreptat furia
mpotriva funcionarilor regali care nu erau rs-
punztori de greutile lor, ci mpotriva lui Matre
de la Monnaie, cel ce inspirase devalorizarea.
Casa acestuia din mprejurimile Parisului ca i
locuina sa parizian au fost prdate; dup ce i-
au golit pivniele, i-au aruncat mobilele n strad.
Rsculaii au asediat Templul n care Filip cel
Frumos se refugiase. Dup o serie de ntrevederi
inutile, regele a fcut apel la armat ca s-i
mprtie pe manifestani i cum nu-i plcea ca
hotrrile sale s fie criticate n mod public, a
ordonat s fie arestate i spnzurate personaliti
din ramuri de comer i nego diferite. Cnd Filip
cel Frumos a decretat nc o devalorizare n
1313, un parizian spiritual, fr ndoial Geof-froy
de Paris, a comemorat evenimentul cu mult umor :
S-ar putea ca regele s ne trag pe sfoara
nti ne-a fcut douzeci din aizeci Apoi
din douzeci patru i din treizeci zec ...
Pierdute snt aurul i argintul i nu vor
mai fi restituite niciodat Pgubailor nici
cap nici pajur Moneda a pierit n piu (ca
pleava boabelor
de gru)
 Aa cum ea piere de sub plria de fetru
n jocul cunoscut de ntreg regatul De la
gru nu ne rmn dect paiele Regelui grul,
paiele nou 1.
Dup istoricul Carlo Cipolla, devalorizrile mo-
nedei n evul mediu au fost provocate de: ^^H
a) creterea cererii de numerar, cauzat de
creterea demografic, stabilizarea veniturilor i
monetizarea economiei ;
b) creterea cheltuielilor angajate de guverne
i deficitul lor financiar;
c) tendina marcat a grupurilor sociale ctre
profit i inflaie;
d) dezechilibrul n balana de conturi;
e) proasta gestiune n atelierele monetare;
f) uzura pieselor aflate n circulaie, agravat
de obiceiul rognure" 2;
g) fluctuaia preului la cursul de schimb din
tre aur i argint 3 .
n rile industriale, devalorizarea este adesea
provocat de dezechilibrul balanei de pli.
Deficitul n balana de conturi a naiunii fran-
ceze n epoca lui Filip cel Frumos n-a fost dovedit
de nici un document scris, dar pare verosimil.
Din contr, dac livra n-a suferit dect o deva-
lorizare minim n secolele al XIV i al XV-lea,
se datorete faptului c balana comercial a
Angliei era favorabil, graie exportrii intense
de ln i postav.
Variaiile cursului de schimb ntre aur i argint
au nveninat istoria monetar a Europei i a Isla-
mului, n perioada anilor 1000 1500. Aurul i
argintul tind s se substituie unul altuia, adic
s se strecoare dintr-o zon cu moned devalori-
zat spre o zon cu moned forte. Cnd raportul
aur-argint a fost de 14 la 1 n lumea islamic, i
1
Ongles bteus..., pp. 94 5.
N
Obiceiul de a ncerca banul cu dinii, de a-1 roade"
< - tr.).
P C. M. Cipolla, Currency Depreciation in Medieval
turope", Economic History Review", 2-e ser., t. XV, 1962 -
1963, p. 414.
de 12 sau chiar 10 la 1 n Europa, aurul s-a de-
plasat spre Orient i argintul spre Occident.
Conform expresiei folosite de economiti, a existat
o foamete de aur n Est i o foamete de argint n
Vest. Bancherii i agenii de schimb au fcut
avere jucnd cu abilitate pe fluctuaiile cursurilor
de schimb ntre cele dou zone monetare. Dar
In secolul al XHI-lea tendina a fost rsturnat.
Islamul a renceput s foloseasc numerarul de
argint i Europa a nceput s bat piese de aur.
Argintul s-a ntors spre Orient i aurul spre Occi-
dent. La nceputul secolului al XlV-lea au ap-
rut simptomele unei creteri spectaculoase a pre-
ului aurului. Mai nti n sudul Europei: succesul
ducatului veneian a fost att de mare nct cererea
de auF a fcut s creasc raportul de la 13 n
1297 la mai mult de 19 n 1308. n Frana, sub
domnia lui Filip cel Frumos, baterea a numeroase
piese de aur a determinat trecerea raportului de
la 14 n 1299 la 16 n 1309 i mai mult de 19 n
1311 1 ... In Germania/raportul atinge cifra 21,6
n 1339... In toate rile Europei, guvernele au
fost gata s-i procure metalul necesar pentru
a menine moneda aur forte n detrimentul nume-
rarului n argint. Pentru realizarea scopului pro-
pus, ele au fcut ca poporul, care era pltit n
argint, s suporte sarcina conservrii intacte a
unei monede de prestigiu, spre folosul numai al
priiilor i al negustorilor" 2 . Penuria de argint
a provocat o criz monetar serioas pe care sta-
tisticianul Giovanni Villani o descrie astfel:
Chiar n acest an 1345, a existat la Florena
o mare penurie de argint i a lipsit total moneda
de argint, sau cel mult moneda de patru mici
denieri, pentru c toate monedele de argint erau
topite i duse peste mare ... Rezultau de aici mari
neajunsuri pentru negustorii de postav i pentru
muli ali antreprenori care se temeau ca florimil
s nu coboare prea mult n raport cu moneda
1
A. M. Watson, Back to Gold and Silver", n Econo-
mic History Review", 2-e ser., t. XX, 1967, pp. 25-26.
im., p. 33.
de argint. Astfel, se interzicea oricui exportarea
argintului n afara oraului i teritoriului, sub
ameninarea aplicrii de sanciuni" 1. Cronica lui
Villani menioneaz o alt catastrof care s-a ab-
tut n acelai an asupra Florenei: falimentul com-
paniei Bardi, survenit doi ani dup cel al bncii
Peruzzi. Falimentele se succedau atunci unele dup
altele i Florena, metropola comerului, se afl
n plin haos financiar. Villani, dup ce a notat
cu mndrie progresele economice, este uluit de
amploarea dezastrului.
Florena nu-i va regsi niciodat puterea finan-
ciar pe care a avut-o n secolul al XlII-lea i la
nceputul secolului al XlV-lea. Astfel, pentru a
lua un exemplu concret, capitalul bncii Medici,
singura banc florentin de oarecare importan
n secolul al XV-lea, va fi inferior celui pe care
banca Peruzzi l avusese cu un secol mai nainte,
i personalul su mai puin numeros.
Lorenzo de' Medici n-a tiut s aplice calitile
intelectuale de umanist la propriile sale afaceri
financiare. In 1469, cnd a luat conducerea bncii
Medici, acesta se afla deja n declin. Cronicarii
florentini l-au acuzat, pe drept cuvnt, de a -i
fi salvat banca de falimentul total nsuindu-i
fonduri publice i de a fi fcut pli fr sanc-
iunea sau autorizaia vreunei legi spre pre-
judiciul Comunei" 2. De fapt, el n-a ezitat, pentru
a-i descurca afacerile, s foloseasc uneori me-
tode echivoce. Oare, nu tria ntr-o epoc de o
mare instabilitate financiar ? In perioada 1464
1465 noi crahuri bancare au zdruncinat Florena,
iar n cursul anilor urmtori depresiunea econo-
mic s-a agravat.
Doi economiti contemporani i-au pus ntre-
barea dac depresiunea economic de la sfritul
evului mediu nu s-ar fi prelungit n timpul Rena-
terii: Bilanul economic de la sfritul secolului
a
^ XV-lea, comparat cu cel de la nceputul seeo-

2 Textes ei Documenls..., p. 15.

R. de Roover, The Iiise and Decline of the Medici ///,
1397
~1494, Harvard V. P., 1963, p. 367.
 100
PERUZZI Personalul folosit
de bnci

80

ACCIAIVOLI MEDICI
60

40

20

1336 1341 1469

i 120

40
PERUZZI Capitalul bncilor
in mii florini
MEDICI

20

1308 1310 1451

Personalul i capitalul bncilor florentine n

secolele al XlV-lea i al XV-lea. (Lopez i Miskimin,
The Economic Depression, of the Renaissance,
Economic History Review",seria a 2-a, t. XIV, 1962, p. 418),

lului al XlV-lea, comport, oare, indici de stabili-

tate, de expansiune, sau recesiune ? In cifre
globale, volumul produciei i al consumului a
crescut sau a sczut ? ... Indicele de cretere n
secolul al XV-lea a fost destul de ridicat pentru
 a egala succesele obinute anterior" 1 ? Graficul
care analizeaz comerul internaional, acolo unde
exist statistici (la Marsilia, Genova, Dieppe i
n Anglia, de la 1270 pn la 1550), arat c n
aceste patru (razuri a existat o ncetinire econo-
mic ntre anii 1420 i 1465. La Genova, comerul
atinge un volum maximal n 1293. Cnd un al
doilea maximum va fi atins, n al doilea deceniu 9H
al secolului al XVI-lea, el va fi mult mai modest.

Ol----- 1 -- !_._.

MARSEIIIE . GKNOVA ANGLIA 1- _ WEPPF :

1304-41 12 9.1 105
H24 - 5

Graficul comerului internaional:

Marsilia, Genova, Dieppe i Anglia.
(T/ie Economic Depression of Ifie Benaissance, p. 421).

Rzboiul de 100 de ani

Perioada de mbtrnire" a evului mediu a
cunoscut un declin al dinamismului cu tot cor-
tegiul su de calamiti: dezordini religioase, re-
volte populare, vrjitorie i tortur, foamete i
epidemii, restrngerea terenurilor cultivate, dimi-
nuarea randamentului solului, regresul demografic,
depresiunea economic, devalorizri i falimente,
dar i rzboiul. n toat aceast perioad rz-
boiul a pustiit cea mai mare parte a rilor din
Europa: Spania, Italia, Germania, Scandinavia
i Anglia. Dar nicieri n-a fost mai teribil ca n
Frana unde a devenit endemic timp de un secol.
1
Economic Depression of the Renaissance", p. 410.
Un copil francez din secolul al XV-lea ar fi trebuit s
caute n urm, cel puin pn la strbunicul su,
ca s gseasc un strmo care s nu fi trit
rzboiul. Dup prerea unui cronicar medieval,
chiar i animalelor le intrase rzboiul n reflex: de
ndat ce auzeau straja anunnd, din nlimea
turnului, apropierea soldailor, calul, boul, porcul i
mielul alergau ctre incinta cetii, unde se
puteau adposti. Caii au fost la fel de speriai ca
i oamenii cnd noua arm revoluionar euro-
pean, bombarda sau tunul, a aprut pentru
prima dat n secolul al XlV-lea fcnd, la tra-
gere, zgomotul tuturor demonilor din infern" l.
Bombardele au intrat n aciune n primele trei
decenii ale secolului al XlV-lea, chiar n momentul
n care se accelera declinul evului mediu. Un
document florentin din 11 februarie 1326 men-
ioneaz c pentru aprarea cmpiilor i a terito-
riului Republicii, au fost achiziionate ghiulele
din fier i tunuri de metal" 2. n Anglia, n anul
urmtor, un tun foarte simplu este reprezentat n
manuscrisul lui Walter de Millimete. La Rouen, n
1338, este citat o oal de fier din care ies limbi
de foc" i, n acelai an, o corabie genovez,
escortat de vapoare franuzeti semnalate n
apropiere de Southampton , are arme de foc la
bord. Incepnd cu aceast dat, tunurile snt
menionate n mod frecvent, iar n 1350 Petrarca
poate s noteze: Aceste maini care arunc ghiulele
de fier cu un zgomot teribil nsoit de fulgere de
foc erau nc rare cu puin timp n urm i erau
privite cu uimire i admiraie. Acum snt la fel
de obinuite i la ndemn ca orice alt fel de
arm, deoarece inteligena uman deprinde repede
lucrurile cele mai pernicioase"3. Praful de puc, care
este o invenie chinezeasc din secolul al IX-lea sau
al X-lea, era deja cunoscut de Roger
1
C. M. Cipolla, Guns and Sails in the Early Phase of
European Expansion 14001700, Collins, Londra, 1965,
p. 22.
2
Ibid., p. 21. .
3
Petrarca, De Remediis, cartea I, dialogul 99. *
Bacon i un oarecare Marcus Graecus i-a precizat
formula la sfritul secolului al XlII-lea. Totui,
tunul a fost inventat n Europa, apoi folosirea
lui s-ar fi rspndit ctre Est. n China, primele
referiri la tunuri dateaz din 1356, 1357 i 1377.

Bilanul tehnologic
Una din marile nenorociri ale istoriei umanitii
este faptul c o societate care mbtrnete",
n dorina sa de a se bucura de pace, se dezinte-
reseaz de tehnologie (mai puin, din pcate, de
tehnologia militar).
Raiunile care fac ca o societate s accepte
schimbrile tehnologice, apoi s resping inven-
iile, au fost puin studiate. Faptul se explic
prin absena, la nivelul studiilor superioare, a
unui nvmnt n domeniul istoriei tehnologiei.
Una din rarele tentative de a descoperi condiiile
sociale n care inovaia tehnologic va putea s
germineze cu succes, apoi s fie acceptat, a fost
fcut n cadrul revoluiei industriale din secolul
al XVIII-lea, de ctre R. A. Buchanan i este
pasionant de constatat c, condiiile sociale prea-
labile acestei revoluii snt cele ale revoluiei in-
dustriale medievale. Pentru ca o invenie s
devin un succes comercial, snt indispensabile
trei condiii i toate trei depind, n parte sau n
ntregime, de mediul social. Prima condiie este
existena, n snul societii, a unor grupuri dis-
puse s ia n consideraie inovaiile n mod serios
i cu bunvoin" 1. n perioada ascendent a
evului mediu existau trei astfel de grupuri:
1. Embaticarii, cei care n Anglia, de exemplu,
a
u construit 5634 mori hidraulice recenzate n
D
omesday Book.
2. Cistercienii care au construit ferme i uzine
model.

pen R. A. Buchanan, Industrial Archeology in Brilain,

Suin Books, narmondsworth, 1972, p. 38.
 3. Burghezii, care au finanat, ntre altele, in-
dustria textil.
n cursul perioadei de declin a evului mediu
aceste trei grupuri au inovat din ce n ce mai
puin: proprietarii prea adesea abseni , vznd
c se diminueaz venitul rentelor lor, au dispus mai
puin capital pentru investiii. In cursul secolului
al XlV-lea, cistercienii au scptat. Ct despre
burghezi, ca toate grupurile umane parvenite la
un anumit nivel social, au devenit mai puin
ntreprinztori.
A doua condiie este ca inovaia tehnologic
s rspund tuturor acestor nevoi sociale: Ase-
menea necesiti dac snt presante, trebuie s
fie vzute i resimite ca atare ... astfel nct s
fie luat hotrrea de a fi angajate cheltuieli pen-
tru satisfacerea lor. Presiunea unei populaii n
cretere poate, fr ndoial, s creeze o necesi-
tate social sub forma unei piee mai extinse 1 ...
Sau, n mod paradoxal, lipsa minii de lucru n
domeniile specifice economiei poate s necesite
folosirea mainilor ce nlocuiesc mna de lucru
uman 2 ... Sau imposibilitatea de a rezolva unele
probleme tehnice, lipsa lemnului, de exemplu, care
impune cutarea a noi soluii" 3 .
Dac ne-a aprut clar interdependena dintre
explozia demografic de pn n anii 1300 i ex-
tinderea pieei comerciale, am vzut i influena
invers ce se manifest prin exemplul cistercieni-
lor care au fost nevoii s-i mecanizeze ntre-
prinderile deoarece sufereau, ntr-o oarecare msu-
r, de lipsa minii de lucrufraii converi trebuind,
ca i clugrii, s consacre rugciunii ore nesfr-
ite. A treia condiie, resursele sociale, n-a fost
mai puin indispensabil. Numeroase invenii n-au
putut niciodat s fie realizate din lips de capi'
tal, de material sau de personal calificat .. ^
1
Industrial Archaeology in Brilain, pp. 38 39.
2
Ibid., p. 39.
3
Ibid., pp. 39-40.
dispune de un anumit capital presupune un sur-
plus de producie i organizarea unei piee
a argintului capabil s canalizeze bogiile
disponibile spre inventator. ntr-un cuvnt, a-
cesta presupune un sistem economic adecvat" K
Evul mediu s-a bucurat de un surplus apreciabil
de producie, surplus fr de care Richardde
Wallingford n-arfi putut niciodat s-i inventeze
cele dou instrumente astronomice, nici s-i
construiasc renumitul orologiu, iar Giovanni di
Dondi n-ar fi putut niciodat s consacre aispre-
zece ani perfecionrii propriului su orologiu; sur-
plus fr de care clugrii administratori ai abaiei
Glastonbury n-ar fi putut s investeasc capital
n construirea unei noi mori. n perioada de m-
btrnire" i declin, progresele tehnologiei au fost
ncetinite prin diminuarea capitalurilor dispo-
nibile. Ravagiile i dezechilibrul economic, cauzate
de rzboaiele ce au bntuit timp ndelungat n
Europa, au diminuat considerabil ceea ce noi
numim venitul naional brut". Capitalurile dis-
ponibile au fost investite mai ales n producia
de rzboi.
Tehnologia militar s-a perfecionat i mai mult
la sfritul evului mediu. Tratatele tehnice publi-
cate n acea epoc dovedesc c aceste condiii
indispensabile inovaiei, definite ca o necesitate
social, existau i corespundeau nevoilor unei
societi aflate venic n rzboi.
Guy de Vigevano, medicul regelui Filip al VI-
lea de Valois i autorul unui tratat de art mili-
tar, propusese suveranului care proiecta s plece
n cruciad maini fantastice, printre care un pod
montat pe flotoare i care de atac fr tun, ce
trebuiau s se deplaseze pe cmpul de lupt fr
a
jutorul forei motrice umane sau animale", gra-
' unor brae de moar. Acest proiect nu s-a
^alizat niciodat, dar a nflcrat imaginaia
'"ginerilor din generaiile urmtoare; astfel este
Industrial Archaenlogy in Tiritain, p. 40.
inginerul militar Jacopo Mariano, zis II Taccola.
El a desenat care de lupt puse n micare de
energia eolian. De asemenea, a explicat cu aju-
torul unui crochiu cum trebuie minat i
aruncat n aer o fortrea ou ajutorul prafului
de puc.
Valturio, alt inginer din aceeai generaie ca
i Taccola, a desenat o main n form de dragon
a crei gur scuipa foc i moarte, ca un tun.
A lsat i el crochiuri de vapoare fr vsle, pro-
pulsate de elice, poduri mobile construite fr
stlpi i fr suport", montate pe chesoane
flotante, turnuri de atac pe platforme mobile
construite asemenea ascensoarelor pentru mr-
furi, care de atac cu turela prevzut cu un sis-
tem de manivele i care blindate trase de boi.
Ct despre Konrad Kyeser, nscut n 1366 n
Germania de Sud, i el autorul unui tratat despre
arta militar care i-a adus prestigiu timp de
mai mult de un secol, a conceput poduri pluti-
toare, poduri din elemente prefabricate", turnuri
de asalt i care dotate cu tunuri. Lui i datorm
i prima reprezentare cunoscut a unei arme de
foc portabile: la couleuvrine1.
Textul lucrrii VAnonyme de la Guerre hussite,
redactat puin mai trziu, fr ndoial spre
1430, ne prezint primul desen al unui tun montat
pe un afet cu roi, ca i tunurile cu nltor, o
bombard montat pe o nav, crochiuri ale unei
maini de forat evi din lemn i de alezat tunuri.
Se gsete aici i crochiul unui scafandru n costum
pentru scufundat. Nu era primul desen de aceast
natur, de vreme ce Kyeser desenase lupta
dintre doi scafandri sub ap, dar: Se observa
progresul la care s-a ajuns de la Kyeser ncoace.
Ne aflm n prezena unui adevrat aparat care
uimete prin aspectul su modern. Se distinge
tunica impermeabil sau socotit a fi impef
meabil, nclmintea cu talp de plumb i casca
Vechi tip de tun cu eava lung i efilat (N. tr.).
al crei detaliu se afl alturi. Cel al lui Leonardo
da Vinci este mult mai puin precis " 1.
In 1453, artileria devenise o arm puternic,
capabil s decid asupra rezultatului unui asediu
sau al unei btlii. In Orientul Mijlociu, turcii, care
de secole se nverunau mpotriva Imperiului bi-
zantin, fr s reueasc s cucereasc Constan-
tinopolul nchis n zidurile sale de aprare, aveau
acum o artilerie destul de puternic pentru a-1
putea nvinge. Cderea Constantinopolului n 1453
a marcat sfritul Imperiului care durase unspreze-
ce sute de ani. In Occident, armata francez,
btut n secolul precedent de ctre cea englez,
dotat cu arme perfecionate i fr ndoial cu
cele dinti tunuri, putea acum s zdrobeasc chiar
aceast armat, graie unei artilerii fr egal n
Europa. Oraele ntrite engleze au capitulat unele
dup altele i armata a fost n cele din urm
nimicit de tunurile franceze la Formigny i la
Castillon, n 1450 i n 1453. Rzboiul de 100 de
ani a luat sfrit. Anul 1453 marcheaz astfel
sfritul evului mediu.
In materie de armament, Frana a realizat
atunci progrese remarcabile, rmase fr echi-
valent n celelalte domenii ale tehnologiei. Ince-
pnd cu ultima treime a secolului al XlII -lea,
ea a cunoscut, de fapt, o lung perioad de stag-
nare tehnologic. In timpul acestei perioade de
imobilitate. Frana a tiut s fac ca restul
Europei s profite de superioritatea pe care ea o
obinuse n numeroase domenii n cursul secolelor
al Xll-lea i al XHI-lea, mai ales n domeniul
construciilor.
Transferul cunotinelor tehnice de la o ar
evoluat spre ri mai puin evoluate este un
enomen capital pentru nelegerea istoriei civi-
izaiilor. ara cea mai avansat din punct de
v
edere tehnic nceteaz s progreseze i rile cu
Ca
fe aceast ar se afl n relaii o ajung din
Ur
m i chiar o depesc n unele industrii. In
paris B. Gille, l.es Ingcnieurs de la Renaissance, Hcrmann.
, 1964, p. 20. '
timpul unei perioade care poate s dureze o jum-
tate de secol, cel mult un secol, lumea cunoate
un fel de platform tehnologic. In evul mediu
aceast platform tehnologic s-a extins pe mai
mult de 150 de ani, din ultima treime a secolului
al XlII-lea pn n prima treime a secolului al
XV-lea, cu cteva excepii remarcabile care n-au
avut dealtfel o nsemntate decisiv i imediat:
pendulul mecanic, fonta, avantrenul mobil i
pompa aspirant i refulant acionat de un
sistem de biel manivel. Anumite sectoare fun-
damentale ale vieii economice, ca agricultura,
sursele de energie sau industria textil vor trebui
s atepte revoluia industrial a secoului al XVIII-
lea, pentru a depi ntr-adevr nivelul atins n
secolul al XlII-lea. i tehnica din domeniul con-
struciilor nu va cunoate un progres decisiv
dect n secolul al XlX-lea prin arpantele meta-
lice. Totui, Renaterea va nflori pornind de la
o dubl motenire lsat de evul mediu, pe de o
parte ansamblul de descoperiri legate de navi-
gaie, pe de alt parte, tipografia, instrument de
difuzare fr precedent al culturii occidentale.
Scurt eseu asupra ciclurilor
de civilizaie

Cel mai remarcabil document care dovedete

geniul medieval este un proiect de reform eco-
nomic din Imperiul bizantin. Acest proiect,
datat din 1444, recomand s se adopte fr
amnare cteva dintre inovaiile extraordinare ale
Occidentului. Acest imn nchinat tehnologiei i
este adresat lui Constantin Paleolog, care va
deveni, cinci ani mai trziu, ultimul mprat al
Bizanului. Autorul este un neoplatonician, Ioan-
nes Bessarion, care, cu ocazia conciliului de la
Florena, din 1439, convocat n vederea unirii
bisericii greceti cu cea roman, a fost ncntat
de eficacitatea occidental.
Regsim n acest raport un numr important
de tehnici despre care am vorbit n capitolele
precedente. Bessarion subliniaz importana ener-
giei hidraulice, care permite reducerea lucrului
manual, i cu aceast ocazie confirm folosirea
ei curent la tierea automat a lemnului. Laud
folosirea energiei hidraulice n acionarea foa-
lelor de piele ce se umfl i se dezumfl fr a le
atinge ... pentru a topi i separa metalele i care
izoleaz metalul de ganga ce l acoper i a crei
valoare este nul" *. Cldura produs de foalele
1
Citat in A.G. Keller, A Byzantine Admirer of Wes-
tern Progress Cardinal Bessarion", Cambridge HistoricaJ
Journal", t. XI, 1955, p. 315.
hidraulice n furnalele nalte d natere fontei.
Barthelemy Englezul, n secolul al XlII-lea, a
recunoscut importana fierului att de util i
necesar omului" 1.
Proiectul reformei lui Bessarion nu va vedea
niciodat lumina zilei. El era de la nceput sortit
eecului pentru c Biserica ortodox greac a
fost ntotdeauna ostil introducerii ideilor noi
i a compromisului cu tehnologia. Perspicacita-
tea Bisericii de la Roma este cea care n evul
mediu a permis nflorirea tehnologiei. In cate-
drale erau instalate diferite mecanisme, aa cum
spre exemplu la Chartres, un nger aflat pe unul
din marile acoperiuri urmrea cu degetul mer-
sul soarelui pe cer; spre deosebire de Biserica
greac, Biserica roman nu vedea nici un ru n
faptul de a autoriza montarea n biserici a oro-
logiilor. Intr-o ordine de idei paralele, am men-
ionat, n capitolul despre Villard de Honnecourt,
plcile gravate ale labirinturilor care purtau nu-
meleinginerilor-arhiteci i nu pe cel al sfinilor.
Poate prea i mai uimitor, nc, faptul c
grupurile profesionale erau autorizate s-i fac
publicitate de prestigiu pe vitraliile catedralelor
rezervndu-i medalioanele din partea inferioar
a vitraliului, ct mai aproape posibil de eventualii
clieni. Autoritile ecleziastice tolerau ca biseri-
cile s serveasc drept sal de reuniune membrilor
unei comune sau consiliilor elective, consulilor i
efilor de meserii.
In faa documentelor care exist, sntem n
drept s ne ntrebm dac nu a fost opus n mod
greit prea adesea un ev mediu teologic unei
Renateri raionaliste. Adevrul este desigur pe
undeva pe la jumtate. Evul mediu este adesea
mai puin religios dect se crede, n timp ce uma-
nitii aveau de multe ori o credin cretin
foarte profund. In genere, se poate considera c
evul mediu a fost adesea ru neles i nc i
1
Citat n A. G. Kellcr, A Byzantine Admirer of i Wes-
tern Progress , Cardinal Bessarion", nCambridgc HistoricaJ
Journal", t. XI, 1955, p, 34U.
mai des subestimat. Niciodat nu s-au subliniat
cu adevrat atacurile violente ale Renaterii m-
potriva secolelor care au precedat umanismul. Re-
naterea, care s-a ocupat cu pasiune de literatura
i poezia timpurilor clasice, era convins c evul
mediu ->- ceea ce avea s fie numit mai trziu
noaptea evului mediu" ignora autorii clasici
sau i erau interzii, cnd n realitate evul mediu
se interesa cu pasiune nu de literatura clasic,
ci de operele filozofice, tiinifice i tehnice ale
Greciei i Romei.
Renaterea considera societatea medieval
drept scolastic i static. Reforma o estima ie-
rarhic i corupt, iar Secolul Luminilor o socotea
ca iraional i superstiioas. Numeroi con-
temporani privesc nc evul mediu prin prisma
acestor idei motenite.
Odat cu apariia romantismului n secolul al
XlX-lea, eforturi entuziaste au fost ntreprinse
pentru a se risipi tenebrele" evului mediu, dar
aceast operaie de salvare a condus la interpre-
tri inexacte ale realitii sociale. Catolicii li-
berali au nceput s priveasc aceste secole ca pe
cele ale unei societi cretine ideale, demn de
a fi dat ca exemplu cretintii contemporane.
Pentru francezi idealul de secol cretin a fost se-
colul al XlII-lea, cel al lui Ludovic cel Sfnt.
Atunci s-a rspndit frumoasa legend a popu-
laiei care lucra cu entuziasm la construirea ca-
tedralelor fr a cere remuneraie, legenda sculp-
torilor i a arhitecilor care ineau s rmn ano-
nimi. In faa luptei de clas i a conflictelor din
industrie, elementele conservatoare europene au
crezut c gsesc idealul unei organizri sociale
n sistemul corporaiilor ce reuneau meteri, uce-
nici i muncitori. Studiul puternicei industrii tex-
tile de tip capitalist din Flandra sau Florena
arat
r
c acest tablou complezent necesit cteva
etuuri! Dezvoltarea fr ntrerupere a tehnolo-
giei industriale i mizeria pe care aceasta o an-
grena au condus pe reformatorii sociali s ^in-
terpreteze
Ci
timpurile medievale prin prisma ideii
* atunci n-au existat decit artizani care lucrau
 de mn, fr a se folosi de vreun mecanism:

ceea ce ar fi privilegiul unei epoci netehnologice,

n timp ce n cursul secolului al XX-lea, medie-
vitii aduceau n mod progresiv corective vizi-
unii romantice din secolul precedent, ei au con-
tinuat totui s subestimeze ceea ce putea s fie
legendar n ideea unei societi medievale.
Istoria tehnologiei medievale se afla nc n
perioada copilriei. Cnd n 1953 am dat un ar-
ticol revistei Technique et Civilisations", editat
de Bertrand Gille care scria majoritatea artico-
lelor pentru a face s se cread c exista un grup
important de erudii interesai de istoria tehnicii,
a trebuit convins directorul revistei, Louis Del-
ville, c acest articol nu era al lui Gille. Cu att
de puini colaboratori i aproape la fel de pu-
ini abonai, revista i-a publicat ultimul numr
in 1956. Doi ani mai trziu, n 1958, Lynn White,
profesor de istorie^ UCLA n California i au-
torul primei opere asupra inveniilor medievale,
Tehnologia medieval i transformrile sociale, a
participat la fondarea revistei Technology and
Culture", care a luat locul fostei reviste a lui
Bertrand Gille. Mai exista o singur alt revist
consacrat istoriei tehnicilor Transactions of
the Newcomen Society" , dar ea public n
special articole asupra revoluiei industriale din
secolul al XVIII-lea.
Lynn White observ c dei s-a manifestat
tot timpul de la mijlocul secolului al XlV-lea
ncoace interes pentru istoria tehnicii, niciodat
n-a fost creat o disciplin universitar n acest
domeniu. Istoria dreptului, a tiinelor politice,
a artei, a filozofiei i a religiilor constituie de
mult timp obiectul studiilor aprofundate ale unor
specialiti, titulari de catedre universitare, ceea
ce ofer mari posibiliti de specializare superi-
oar n materie. Acetia snt, de asemenea, gru-
pai n societi tiinifice i n institute de cer-
cetare, au propriile lor reviste consacrate schim-
bului rezultatelor muncii lor. n cursul ultimilor
25 de ani, chiar istoria tiinelor, att de straniu
neglijat pn acum, a obinut o structur ase-
JO
mntoare. n schimb, puinul muncii efectuate
n domeniul istoriei tehnicilor a fost, cu rare
excepii, realizat de ctre oameni angrenai in
viaa practic i tehnologic cotidian" 1.
Ignorana noastr n privina istoriei tehni-
cilor ne mpiedic s nelegem pe deplin evoluia
fenomenelor economice i politice ale timpului
nostru i falsific imaginea trecutului. Noi sntem
convini c trim pentru prima dat ntr-o socie-
tate cu adevrat tehnologic i c toate socie-
tile anterioare erau doar artizanale". Este o
eroare fundamental de perspectiv. n paginile
acestei cri am evitat sistematic folosirea atri-
butului artizanal", pentru a desemna epoca me-
dieval, altfel civilizaia viitoare care va fi din
punct de vedere tehnic i tiinific mai avan-
sat ca a noastr ar fi n drept s considere socie-
tatea occidental din secolul al XX-lea ca fiind,
la rndul ei, tot artizanal". Aceastlips de cu-
noatere a istoriei tehnicii a condus, de asemenea,
societatea contemporan la concluzia c sntem
martorii unui progres continuu al tehnicii i tiinei.
Specialistul n istoria tehnicilor are datoria s co-
recteze aceast opinie. Civilizaia noastr occiden-
tal cunoate astzi un nivel tehnologic care va
crete foarte mult n mileniul al treilea.
Progresul tehnicii este ciclic, ca istoria nsi.
Civilizaia noastr occidental a avut privilegiul de
a cunoate dou cicluri majore nuntrul mare-
lui su ciclu, n prezent milenar. Majoritatea civi-
lizaiilor nu cunosc, se pare, dect un singur ciclu,
dovad Bizanul i Islamul. Occidentul a cunos-
cut ciclul medieval i cel al Renaterii i al Tim-
purilor moderne. Unul poate s nceap nainte
ca altul s ia sfrit. n interiorul unui ciclu, ca
cel al Renaterii, exist altele, cele ale naiunilor,
n stadiul de apogeu al ciclurilor lor Italia, n
secolul al XV-lea, Spania, n secolul al XVI-lea,
1
L. White, ,,The discipline of the history of technology",
Journal of Engineering Education", t. 54, nr. 10, iunie 1964,
P. 349.
 Frana, n al XVII-lea..., Statele Unite n seco-
lul al XX-lea aceste ri au contribuit la men-
inerea elanului ciclului occidental. Dar astzi,
Occidentul nu mai are naiuni tinere n rezerv
i acest elan nu-mi pare c trebuie s fie meninut.
Ciclurile snt tributare raporturilor strnse care
exist ntre dinamismul global al unei populaii
i dezvoltarea sa tehnologic. Am ncercat s dau
o reprezentare grafic acestui fenomen.
In perioada ascendent o numim faza a
cele dou curbe cea a dinamismului global i
cea a dezvoltrii tehnologice trebuie s fie pa-
ralele, deoarece, dac ar fi altfel, societatea stu-
diat ar nceta probabil s se dezvolte. Din mo-
ment ce o societate intr n faza sa de maturi-
tate faza p curba dinamismului descrete n
timp ce curba dezvoltrii tehnologice marcheaz
la rndul su o scdere net. In perioada de de-
clin faza y pierderea dinamismului se acce-
lereaz n timp ce curba tehnologiei descrete mai
ncet, pentru c societile mai vrstnice conti-
nu s fac investiii n tehnologia militar.
Pornind de la acest model foarte empiric, dar
conform ideii pe care mi-o fac despre evoluia
evului mediu occidental i despre Frana me-
dieval n special , m-am ntrebat dac poate
fi aplicat Statelor Unite, astfel nct s ne ajute
s prevedem marile linii ale evoluiei americane.
ntr-adevr, de la sfritul celui de-al doilea
rzboi mondial, studiez, n acelai timp, evul me-
diu i evoluia Statelor Unite i snt mereu uimit
de paralelismele istorice pe care le gsesc. Pirenne,
marele medievist belgian, a fost i el izbit de pa-
ralelismele care pot fi stabilite ntre evenimen-
tele secolelor al Xl-lea i al XHI-lea din Europa
i cele ale secolului al XlX-lea din Far West.
Este uimitoare asemnarea pn n detaliu ntre
oraele noi" din secolele al Xl-lea i al XII-lea
i tocw"-urile x desenate cu anticipaie de an-
Towns n original, n englez, orae (N, tr.).
Hrioada ascendent R'rioada de maturitate Perioada de declin

lEHNO LOG/tA

1
4
5
3
Kranta SR
'1254
1050
1265

Stalele 1 nite

treprenorii americani de-a lungul unei linii de cale

ferat. n ambele cazuri ntlneti imigrantul, pio-
nierul i pe self-made man, iar ambele economii
se dezvolt n cadrul oferit de libertatea muncii
i de libera concuren.
Am completat atunci graficul meu n mod pro-
gresiv, considernd c perioada ascendent a Fran-
ei medievale a durat ntre 1050 i 1265, iar pe-
rioada de maturitate ntre 1265 i 1337. Astzi,
a plasa nceputul perioadei de maturitate a Fran-
ei nu n 1265, ci mai curnd n 1254, cnd Ludo-
vic al IX-lea, ntors din cruciad, a marcat a-
ceast epoc cu sigiliul propriei sale maturiti.
A prefera s-o nchei nu n 1337, ci n 1277, cnd
din raional credina devine sentimental.
Am ales anul 1850 pentru a marca intrarea
Statelor Unite n epoca lor de dezvoltare i anul
1953 pentru a inaugura epoca maturitii, deoa-
rece celebrul Lever House Building de pe Park
Avenue
a
din New York a fost construit n acest
a
n. Edificiu din sticl, cu numai treizeci de etaje,
fost construit nu din raiuni financiare, ci es-
^atetice. Aceast dat marcheaz o schimbare in
te
itudinea psihologic a americanilor: simul es-
tic tinde, ntr-o oarecare msur, s-o ia naintea
e
uri afacerist. Consider acum c anul 1947 ar fi
nstituit o alegere mai judicioas, ntruct la
c
east dat doctrina lui Truman plasase Ame-
 rica n fruntea naiunilor libere. n ce moment,
oare, Statele Unite vor fi prsit epoca lor de
maturitate pentru a intra n cea de Imbtrni -
re" ? Rspunsul, mi se pare, se situeaz n dece-
niul anilor 1970.
n 1956 am fcut o cltorie n America pen-
tru a ine o conferin la Yale, asupra paralelis-
mului dintre evoluia Franei medievale i cea
a Statelor Unite. A spune, aa cum am fcut eu,
c societatea american nu mai era una tnr i
n ascenden, c se afla deja n plin maturi-
tate, nsemna pur i simplu a rosti o defimare.
A prezice c aceast ar ar intra din anii '70
n era sa de declin i c fabuloasa ei tehnologie
ar fi n parte perimat i dolarul devalorizat, ar
fi ridicul. Abia n 1972, am mai fost invitat, dar
de aceast dat pentru a ine o conferin pe
tema ineficacitii americane.
nc de la sosirea mea n Statele Unite am re-
marcat c dinamismul tradiional al acestei ri se
afla ntr-un declin rapid. Idealul american al
liberei aciuni i ostilitatea fa de puterea cen -
tral se aflau pretutindeni ntr -un puternic re-
gres. Grupuri din ce n ce mai numeroase fceau
apel la guvernul federal. Numrul funcionarilor la
nivel federal, la nivelul statelor i la nivel local
depea apte milioane. Existau n mod propor-
ional mai puini self-made men-i deoarece din ce n
ce mai muli fii moteneau afaceri de familie.
Oamenii de afaceri participau la dejunuri din ce n
ce mai lungi. Americanii nu mai aveau acea
ambiie care caracterizeaz adesea naiunile ti -
nere, de a ridica mereu construcii mai mari sau
mai nalte, de a bate recorduri mondiale". Es-
tetica lui Lever House Building contrasta cu cea a
lui Empire State Building. Americanii, la a -
ceast dat, se pasionau mai puin de noile gad-
get-uri i cultul noului avea mai puin priz la ei.
Acest declin al dinamismului influena i apsa greu
asupra dezvoltrii tehnologice a rii, fr ca
populaia nsi i strinii aflai n vizit sa fie
contieni de aceast evoluie. Viziunea pe care L
America o avea despre ea nsi ca i acrea p p *!
care lumea din afar i-o forma despre acest con-
tinent, era n parte falsificat de ziaritii i de
mass media care scoteau ntotdeauna n eviden
noile gadget-uri i ultimele descoperiri ale oame-
nilor de tiin. Pentru a neutraliza imaginea fu-
turist a Americii, m-am decis s notez persis-
tena n viaa de toate zilele a unor vechi teh-
nici, dintre care unele proveneau din evul mediu
i adesea erau chiar mai vechi.
Am descoperit, de exemplu, c industria con-
struciilor, a crei cifr total de afaceri era su-
perioar chiar celei a industriei de automobile,
folosea metode arhaice. Peste un milion de case
erau construite n fiecare an din lemn, material
puin durabil, pe care evul mediu 1-a nlocuit cu
piatra, material mai rezistent. i tehnica arpan-
telor de lemn nu progresase deloc din secolul al
XHI-lea. Majoritatea caselor erau nclzite, nu
prin climatizarea aerului, ci cu ajutorul emine-
ului, invenie medieval. Un alt material arhaic,
crmida, fabricat acum mai multe milenii n
Mesopotamia, era nc larg folosit. Acest material
care trebuie pus manual era folosit chiar la con-
strucia zgrie norilor. Dealtfel, am observat c
nu gseai deloc mai multe prefabricate n aceti
zgrie nori dect n catedrale. Iar lucrtorii de pe
antierele respective, pentru a deplasa unele ma-
teriale, se foloseau de o invenie medieval: roaba.
Industria de construcii nu dispunea de nici un
centru mare de cercetri pentru a pune la punct
materiale noi i tehnici noi de construcie. In-
veniile n aceast industrie erau neglijabile.
Am remarcat c greutile i msurile folosite
Pentru a cntri i msura elementele ce intrau
construcie proveneau dintr-o perioad cu
ftult anterioar evului mediu. Statele Unite nea-
dptnd niciodat sistemul metric, el nsui vechi
3
vreo 150 de ani, americanii cntresc nc cu
^ernul stone. Greutile au nume folclorice grains
r
ams _ stones, ca i msurile de lungime fathorn
*% chain. Unitatea de msur a lungimii, mila
din latinescul milia passum.
 In industria transportului, am observat c prac-
tic nu existau elicoptere, c nu erau dect vreo
8 000 de aeroporturi, n timp ce se gseau mai
mult de 40 000 gri de tren, c cea mai mare
parte dintre automobile aveau motoare dinainte
de 1940 i c ele nu erau autorizate s depeasc
viteza de 65 mile pe or, n timp ce cursa Paris
Madrid fusesectigat nl903 deun Morse" cu
o medie orar ntre Paris i Bordeaux (342
mile) de 65,3 mile la or. Inginerii americani au
fost incapabili s creeze autostrzi pe care s se
poat circula fr pericol cu automobile construite
ca s ruleze cu 120 mile/or. M-a mirat starea
vetust a metroului newyorkez.
Am notat cu surpriz c, n secolul avionului
i al automobilului, dou milioane de vagoane de
marf circulau zilnic pe o reea de fier construit
n secolul al XlX-lea i lung de 200 000 de mile.
Ceea ce am gsit i mai surprinztor era impor-
tana transportului pe ap n comerul Statelor
Unite i efortul guvernului de a spori lungimea
cilor navigabile. Dou proiecte gigantice se aflau
n curs de realizare: Saint Laurence Seaway, lung
de 182 mile i care costa 827 000 000 de dolari,
i Arkansas River Navigation System, care tre-
buia s lege, pe cale fluvial, ase state din in-
teriorul Statelor Unite, de Mississippi.
Transportul pe cale fluvial i maritim este
n secolul al XX-lea mijlocul de transport cel
mai economic, aa cum era i n evul mediu.
E caraghios s vezi c transportul mrfurilor grele
se face astzi numai cu cteva mile mai repede
dect naintea inventrii mainilor cu aburi i cu
combustie intern. Costul combustibilului n 1956
nfrna deja dezvoltarea tehnologic. Pentru
cantitate egal de combustibil, un cargo putea
s deplaseze de 30 de ori mai mult marf dect
un camion i de mai multe sute de ori mai mult
dect un avion.
Spre sfritul cltoriei mele n Statele Unite;
consideram c m aflu n posesia unei documen-
taii suficient de importante asupra
i dinamismul' a dezvoltrii tehnologice n
Statele Unit e
pentru a-mi completa graficul. Am ales atunci
48 de factori din evantaiul activitilor umane
comune din Frana medieval i din America se-
colelor al XlX-lea i al XX-lea. Acetia umfl
curbele fcndu-le s creasc n perioada ascen-
dent, apoi, cu cteva excepii remarcabile, le
imprim tendina invers i le frneaz n peri-
oada de maturitate. In tabelul de mai jos, se
pot citi n coloana din stnga vreo douzeci de
factori (specifici perioadei de cretere) i n cea
din dreapta se descrie evoluia acestor factori n
perioada de maturitate. Cu trecerea timpului, acest
tabel permite s se constate c previziunile mele
fcute n 1956 asupra evoluiei Statelor Unite
se dovedesc, n general, foarte exacte.
Faza a Faza p Venitul
Creterea venitului naio- naional stabilizat
nal
Creterea populaiei Populaia se stabilizeaz
Defriare Revoluie Mai multe defriri
agricol Revoluia agricol ter-
minat Intervenia
Regim economic (libera guvernului
antrepriz)
Independena economiei Interdependena econo miei
Cruciada comerului ex- Pierderea spiritului de
terior cruciad
Surplusuri de bogie Spre bunuri neproductive
Cultul noului Rezisten la schimbare
Spiritul ,.recordului mon- Pierderea spiritului
dial" recordului mondial"
Estetic Formarea contiinei este-
tice
Spirit civic Spirit civic mai puin accen-
tuat
Moned forte Schimbri monetare
nceputul inflaiei Inflaia se agraveaz
Surs de energie Putere limitat
Resurse naturale Resurse naturale limitate
Vmnt nvmtnt mai generalizat
descentralizare Centralizare
i,ehnica artei funcionale Scleroz tehnic
tx
Ploatarea investiiilor nceputul rezistenei la in-
venii
Ind
ustrializare Supravieuirea vechilor
tehnici
Pr
duse finite Pierderea monopolului
tehnic
 M-am amuzat cutnd exemple echivalente ntre
Frana medieval i America contemporan. Pen-
tru perioada ascendent, m-am gndit c ar pu-
tea fi puse n paralel:

La Beauce i Great Plains

Plugul i Mecanizarea
Credina i Libertatea
Building
Catedrala i Automobilul
Beauvais i Empire State E
Cistercienii i Henri Ford
Chartres i Times Square
Scudul de aur i Dolarul
Moara de ap i Maina cu aburi

Pentru a prevedea ceea ce ar putea s se ntmple

n Statele Unite n perioada lor de declin am in-
trodus o alt paralel: aceea privind Frana de
la sfritul secolului al XlX-lea i din secolul al
XX-lea, perioad de declin i antitehnologic,
care a frnat expansiunea industrial. Reprezen-
tanii anticulturii franceze din secolul al XlX-lea,
ca i cei din America contemporan, au denunat
spiritul materialist al clasei conductoare i pe-
ricolul mecanizrii i al industrializrii. Au res-
pins raiunea i s-au ndreptat ctre misticism,
ctre trecut, iar unii ctre drog. Visau ntoar -
cerea la natur. n Frana, curentul antiamerican
dateaz din acea perioad a secolului al XlX -
lea n care America prea a fi ara cea mai ma-
terialist din lume pentru c mecanizarea i in-
dustrializarea sa se dezvolt mai rapid decit n
oricare alt parte a lumii. Baudelaire acuza Ame-
rica, aceast mare barbarie luminat cu gaz"j
de a fi asfixiat geniul lui Edgar Allan Poe. Ceea
ce anticultura american descoperea n legtura
cu America i cu puterea marilor sale trusturi
nu este altceva dect ceea ce a gndit ntotdea-
una cea mai mare parte dintre europeni.
1885 reprezint data pe care am ales-o pentru
a marca intrarea Franei moderne n perioada sa
de declin sau decaden. n realitate, aceasta
este o dat arbitrar i date anterioare ar putea
fi propuse i coroborate. In 1886, era lansat o
nou revist literar, Decadent".
n graficul meu, am enumerat situaii sau po-
sibiliti care snt caracteristice perioadei de m-
btrnire i care snt de acum nainte, sau vor
putea fi mai trziu, aplicate Statelor Unite.

Invazii
Diminuarea venitului naional
mbtrnirca populaiei
Pmntul in plrloag
Tehnici agricole perimate
Orae abandonate
Criz capitalist
Rezistena muncitoreasc
Industrii nchise
Interdependen economic
Mai multe cruciade
Investiii insuficiente
Cultul vechiului
Cercetarea estetic
Absena simului civic

otui, n 1956, cnd am fcut acest grafic, am

remarcat c n condiii excepionale, o societate
aflat n curs de mbtrnire, ca Frana, putea
un timp s opreasc mersul istoriei. Infrngerea
din 1940, ocupaia german, eliberarea i planul
Marshall snt cteva dintre evenimentele care au
contribuit la frnarea declinului. In partea in-
ferioar din stnga a graficului se gsesc, deci, gru-
pai civa factori care ncetinesc descreterea
curbelor.

Creterea sensibil a venitului naional

Creterea sensibil a populaiei
Agricultur modernizat
Reforma nvmntului
Industrializarea
O mai mic rezisten fa de invenii
Spiritul recordului mondial"
Efort de descentralizare
Spirit colectiv (sport)
Mai puin ostilitate fa de tineri
Investiii
Renaterea economic a Franei i remarcabila sa
expansiune industrial n-au fost recunoscute de
toi cu adevrat dect dup publicarea, n 1973,
a raportului lui Herman Kahn, Acntul Franei
'n anii '80.
Industriaul francez de astzi se aseamn mai
3urnd cu industriaul american de acum dou-
:eci i cinci de ani, dect cu cel al anului 1970.
El este mult mai eficace. Din contr, americanul
le astzi este mai civilizat" dect francezul. Se
itie c Frana este una dintre rile occidentale
:are cheltuie cel mai puin pentru lectura pu-
ilic. Revitalizarea dinamismului francez a avut
lte consecine impreviziblile. Astzi francezii i
irivesc pe englezi aa cum englezii i priveau pe
rncezi nainte de 1940, respectiv cu o anumit
ondescenden, ca pe o naiune bolnav i
hiar decadent.
Rennoirea tehnologic nu nseamn c Frana
u va merge spre declin. Ea face parte integrant
in lumea occidental n care Statele Unite au
jst ultima naiune ascendent. Frana nu va
utea evita declinul comun.
nainte de a prsi Statele Unite, n 1956, am
icercat, fr mari iluzii, s atrag atenia auto-
tilor asupra ntrzierii pe care ncepea s-o cu-
sasc tehnologia american. Am fost la Wa-
lington i am scris Fundaiei Ford. Evident c
iiativele mele n-au fost luate n seam, deoa-
ce la acea epoc Statele Unite sufereau de un
implex de superioritate. Nu era vorba de Co-
itetul anului 2000" al domnului Herman Kahn,
ci de un Think Tank" creat pentru a prevedea
itorul i a propune soluii. Un an mai trizu,
1957, U.R.S.S. a lansat primul su sputnic,
cnd americanii i-au revenit din stupoare i-au
t seama de ntrzierea tehnologic a rii lor.
Les Btisseurs de cathedrales (Constructorii go-
ului), publicat n 1958 i n America n 1961,
i continuat paralelismul meu istoric ntre evul
sdiu i Statele Unite. Se pare c unele dintre
;ste comparaii n-au plcut editorului ameri-
care nu a ndrznit s cenzureze textul, dar
a suprimat un document important, fotografia
cldirii Empire State Building.
Afirmarea anticulturii n Statele Unite n anii
'65 a distrus ncrederea pe care americanii o aveau
n civilizaia lor de excepie i le-a oferit revela-
ia faptului c societatea american evolua tot
aa cum evoluaser anterior alte societi. i cnd
n 1972 am fost invitat s conduc un seminar
la coala de arhitectur a Universitii din Sout-
hern California (U.S.C.), la Los Angeles, studenii
au acceptat n modul cel mai natural din lume
s fac expuneri asupra temei paralelismelor is-
torice pe care le-am propus:
Catedralele i Freeways" 1 din Los Angeles
Catedralele i barajele
Spiritul record mondial" n evul mediu i
n Statele Unite
Goticul i stilul internaional al lui Mies van
der Rohe
Villardde HonnecourtiFrankLloyd Wright,
Le Corbusier, Wachsman, Gropius, Nervi
Practicile restrictive n industria construc
iilor n evul mediu i n secolul al XX -lea n
Statele Unite

Studentul care a ales prima dintre aceste teme

i-a terminat expozeul afirmnd c aa cum s-a
ntmplat cu catedralele, tot aa nici acele Free-
ways" din Los Angeles nu vor fi niciodat ter-
minate. Iar cel care a ales practicile restrictive a
descoperit un uimitor paralelism ntre practicile
restrictive ale tencuitorilor din Paris, de la sfr-
itul secolului al XHI-lea, i cele ale tencuitorilor
americani din anii '70. Cu ocazia acestei cltorii,
mi-am regsit ntr-un dosar graficul uitat, n urm
cu aisprezece ani. Evoluia pe care o prevzusem
era n curs: declinul virtuilor civice i al spiri-
tului de cruciad, percepere sporit a creterii valo-
rilor estetice, cretere mai moderat a produsului
naional brut, creterea interdependenei n eco-
1
Freeways In original n englez autostrzi (N. tr,)
s, declinul surselor de energie, schimbrile
tare, agravarea inflaiei, rezistena la in-
cerea tehnicilor noi. Am fost astfel condus
reciza data intrrii Statelor Unite n perioada
) mbtrnire" sau de declin: 1971. In acest
!ongresul refuzase s voteze credite pentru
(avion supersonic Concorde-ul american).
vot antitehnologic reprezint o rsturnare
let a atitudinii Statelor Unite fa de teh-
Dac situm n 1947 nceputul epocii pre-
te, rezult c perioada de maturitate a Ame-
. durat aproximativ douzeci i cinci de ani.
t de aur a lui Pericle, evocat adeseori n
1 ederii lui Kennedy la Casa Alb, durase
pe acelai numr de ani.
storia societilor, cum scria un istoric ameri-
ti 1954: Trebuie n mod logic s te atepi
)geul unei civilizaii s coincid cu o peri-
de declin economic". El adaug, cu ct
civilizaie dat, omul se va folosi de ener-
ntru a realiza opere de art, sau pentru a
ura de ele, adic pentru a tri ntr -o am-
de civilizaie superioar, cu att mai pu -
putea s consacre aceast energie creterii
arii sale materiale" *.
971, cnd America a intrat n perioada sa
in, a descoperit deodat c i-a pierdut sta-
sa monetar, libertatea de aciune, superi-
a tehnologic i dinamismul. La acesat da-
irul a fost devalorizat, preurile i salariile
:. Newsweek" publica, la 24 aprilie 1972,
col intitulat: Stftt Statele Unite competi-
ntrebare pertinent deoarece n mod prac-
jnetofoanele i toate aparatele foto de 35
)% dintre aparatele de radio, 49% dintre
e de cusut, 40% din sticlrie i mai mult
i dintre mainile vndute n Statele Unite
sau din strintate". De la aceast dat,
ii de automobile importate a continuat s

3. Clough, Grandeur el decandence des civilisations,

>aris, 1954, pp. 13-14.
creasc i America i-a pierdut superioritatea teh-
nologic n industria textil, de oel i electro-
nic. Sub titlul: Prea muli lucrtori americani
care se dezintereseaz complet..." acelai numr al
revistei Newsweek" discut declinul dinamismu-
lui i citeaz procentul de absenteism de 20% lu-
nea i vinerea, n unele uzine de automobile.
Articolul reproduce un desen care arat un funci-
onar superior instalat confortabil n faa televi-
zorului. Soia sa, care ine nmn receptorul tele-
fonului, i spune: La birou nu este acceptat
starea ta general proast pentru a-i motiva
absena".
Dac este adevrat c alte puteri occidentale
i Japonia au devansat cu puin anumite indus-
trii americane, aceasta nu schimb nimic din fap-
tul c civilizaia occidental n ansamblul su se
ndreapt ctre sfritul ciclului su istoric. Pot
fi, oare, deviate de la traiectoria lor liniile de
for ale declinului? Poate, oare, o civilizaie care
a fost altdat eminent s intre ntr-un nou ci-
clu istoric fr s adopte o ideologie fundamental
diferit? Rspunsul se gsete poate n China al
crei declin a durat mai multe secole. Adoptnd,
n 1949, o nou ideologie revoluionar, China de-
monstreaz c va putea pentru a doua oar n
lunga sa istorie s aib acces la o perioad de
cretere n care dimamismul i dezvoltarea teh-
nologic vor evolua paralel. Dac China se afl
n pragul unui nou ciclu care ar putea dura mai
mult de o mie de ani, civilizaia noastr occiden-
tal se gsete pe punctul de a-i ncheia ciclul
milenar.
w Umptn sune BuiUini:
Crom
 STAKI.KVV1TB

Arme-fler

Muta tu i

CttKulbTfria (binOanaUJ -
 CRONOLOGIE
Secolele VI-VII-VIII-IX
526
Mori plutitoare ( pc Tibni) Scar
sec. VIII
(metalic) de a (Kuropa)
sec. VIII
Turnarea clopotelor de bronz
sflritul
sec. VIII Asolament trienal
ctre 800 Colier cu armtur rigid
prezentare
816-831 j
ctre 850 pentru nhmat Roat de tocil prezentare
Sistem armonic: orgam.ni sau
sec. IX diafonie
Introducerea instrumentului 1
form de arc care imprim unei
sec. IX piese o micare de du-te-vino
sec. IX-X Potcovim, cu caiele (Europa)
Lungirea leaurilor pentru ate-
lajul In tandem
Secolul X
987-996 Moara de berc
X
Arbore cu came pentru scopuri
 Industriale
sec. X Plug cu partea de traciune fixat
p e o ro at , cu it d e fi er , cu
brzdar i dou coarne 1 prezentare
sec. X XII Arbalet cu crlig
sec. X XII Perfecionarea procedeului de prezentare
producere a argintului prin prezentare
topirea unui minereu cuprifer

Secolul XI
1000-1010 Primul zbor atestat documentar
1008 Piua de btut postavul
spre 1010 teamp
spre 1030 Sistem de ,,neumes ul nscrise pe un
portativ, format din linii ori-
zontale paralele, pentru indicarea
tonului
spre 1030 Sistem care desemneaz notele
gamei: do, re, mi, fa, sol, la
1038 Tbcrie
1040 Piu de btut clnepa
1044 Moar de maree
spre 1050 Imblciu articulat
1077-1082 Grapa 1
1077-1082 Calul in agricultur 1
sec. XI emineul
sec. XI- Multiplicarea derivaiilor pentru
XII fora motrice
sfritul
sec. XI Catapulta
Secolul XII
c 1100 Alcool (60) obinut prin disti-
lare
1147 Matrie de lemn pentru literele
iniiale ornamentale ale ma-
nuscriselor
1166 Main de presat trestia de zahr

1 neume. In evul mediu, semn folosit ca mijloc mnemotehnic pentru

a
indica flexiunea unei melodii (N. tr.J.
 Moar de vlnt
Atelaj n ir (cu colier rigid) 1 prezentare
Tocil
Busola (prima meniune In
Europa)
Nave cu pnze fr vslai
Descoperirea acidului azotic
Mori inslalate sul) poduri
Baraje construite pe ruri
Boli ogivale
Arcul butant
Scar n spiral
Vitraliu
Dalt dinat
Spunul solid
Disecia animalelor
Rzboi de esut cu dou spete cu pednl
Pieptar de ham
Ferme model (cisterciene)
Ameliorarea raselor de oi prin
ncruciare realizat de cis-
tercieni
Concentrarea de maini hidraulice
ntr-o uzin cistercian
Trandafirul
Mecanism de moar cu roat
deasupra 1 prezentare
Acoperi cu lucarn

[ Palonier

Pavajul: volumul dalelor ptrate

redus progresiv

-colul XIII '

[putui Darac cu dini metalici

XIII
1201 Nasturii
38 Moara de hirtie
i 1240 Roata de antrenare cu dou
spre 1210 hidraulic cu avans
al material ului de
1 pentru tierea
spre 12)0 pilo-
pedale 1 prezentare
spre 1210 Fierstru
spre 1210 automat
tiat Fierstru pj'ezentare
spre 1210 ui lor s ub a p Cricul ncercarea
regulatorului de prezentare
bti 1 prezentare
1212 nclzitor pentru mini a crui
mijlocul pies ce conine jeratic este
s ec. X III susp endat d e un c ad ran 1 prezentare
mijlocul Crma cu etambou (Europa) 1 prezentare
s ec. X III Roaba (Europa) 1 prezentare
mijlocul
s ec. X III Rzboi de esut orizontal pentru
1251 1269 2 lucrtori 1 prezentare
Strung cu tij 1 prezentare
126!
R.nifa
1269 Proiect de perpetuuni mobile
magnetic Busol cu cadran
1272 divizai in
360 1 prezentare
128 Pori cu clapele care snt inchise
5
spr 128 au t om a t d e llu xu l m rii Maina
e 6 pentru rsucit firul de
128
9 mtase
129 Ecluz cu sas sau poart dubl
0
sec. Ochelari cu lentile convergente
XII
I pentru presbii
sec. XII
Im prima rea pe plac
I
Calcularea latitudinii Parisului
sec. XII Plugul cu in i un singur mi
I ner 1 prezentare
sec. XII Rspndirea virtelniei pentru
I tors Instrument pentru msurarea
sec.
nl-
jimii unei stele Hri marine
Folosirea crbunelui |n jnclugrje
 sec. XIII Folosirea sticlei in aparatura tiin-
ific
sec. XIII Armtura din fier pentru nt-
rirea zidurilor
see. XIII Introducerea meliei
sec. XIII Perfecionarea cvadrantului
sec. XIII Arbalet cu roat (dou manivele
i un cirlig)
sfritul Plug tourne-oreille cu corman
sec. XIII mobil i brzdar simetric 1 prezentare
sfrsitul
sec. XIII Oglinda din sticl
sfiritul Mecanism de orologiu cu greuti
sec. XIII i roi
sec. XIII Arbalet cu picior curbat In
-XV afar

Secolul XIV
1311 Hart cu proiectare plan n
11 careu i roza vnturilor cu 32
diviziuni.
1311 Foaie hidraulice
spre 1315 Busol portabil cu capac din

1
M spre 1320
sticl
Urzeala pe cadru din lemn pentru

1 1321
1327
esutul postavului
Main de preparat mortarul
Tunul 1
1 prezentare

prezentare
spre 1327 Poduri prefabricate i articu-

1 *pre 1330
late
lieetangulus pentru msurarea i
1 prezentare

1 spre. 1330
compararea nlimilor
Lunet astronomic pentru ar-

1 spre 1338
1341
tarea poziiei planetelor
Roat de tocil
Ghiulele de Um din fier
1 prezentare

1347 Strung pentru lemn

1351 Energie hidraulic pentru n-
tinderea firului de oel
11 spre 1380 Vrtelni cu pedale i aripioare
spre 1380 Descoperirea fontei (Europa)

1390 Moar de vlnt cu acoperi mobil
1
1396 Avantren mobil
sec. XIV Furnale
sec. XIV Clepsidre de nisip
sec. XIV Cadranul orologiilor
sec. XIV Folosirea sticlei n confecionarea
marilor candelabre
sec. XIV Furculie
sec. XIV Instrumente cu corzi puse IR
micare Se e claviatur fix
Secolul XV
1405 Couleuvrine prima arm de foc

portabil 1 prezentare
1412 Disecia cadavrelor 1 prezentare
nceputul Pomp aspirant i refulant 1 prezentare
sec. XV
Fus cu aripioare 1 prezentare
Folosirea prafului de puc pentru
a mina un castel 1 prezentare
Darac cu picior
Aparat de distilare din sticl
spre 1430 Caravela
Tun cu nltor 1 prezentare
- Maina pentru gurit evi de
lemn 1 prezentare
- Maina de alezat tunurile 1 prezentare
Maina de lefuit pietre pre-
ioase 1 prezentare
Sistemul biel-manivel 1 prezentarea
spre 1445 Litere de tipar mobile
 Indice

Abelard, Pierre (i Hdloise), Creterea demografic, 74

157-159. 76.
Adelard din Bath, 160-161. Dondi, Giovanni di i Jacopo
Alimentaie, 6974. di, 137, 139-140, 143-
Asolament trienal, 58 61. 152, 153, 156, 213.
Averroes, 161, 166, 182,184.
Fier, 37-40, 42, 77.
Avicerina, 161, 166.
Foamete, 189191, 195.
Bacon, Roger, 134, 167, Froissart, Jean, 154, 201.
170-176, 180-182, 211. Gerard din Cremona, 160
Ball, John, 200-202. 161.
Boileau, Etienne, 89. Grosseteste, Robert, 56, 159,
Bonneuil, Etienne de, 118 167-170, 173, 175-176,
119. Brakelonda, 178.
Jocelini de, Hauser, Arnold, 100 101.
30 31. Henley, Walter de, 57-58,
60 62, 156. Heron din
Cal (i atelaj), 51 56, 60. Alexandria, 18,
Cariere, 33 37. Crbune (i 124, 161.
mine), 81 - 83, 84. Chartres,
Bernard din, 136. Chelles, Kyeser, Konrad, 133, 214.
Jean de, 112 113. Lefebvre des Noettes, 52, 54.
Cistercieni, 63 68, 115, 211. Lna, 62-64, 97-100, 102.
Ciuma neagr, 192197.
Clairvaux, 10 12, 42. Marioourt, Pierre de, 120
Columb, Cristofor, 180 181. 121, 134, 176-179.
Conches, Guillaume din, 163 Mine (i mineri), 42 47,
164, 165. 48, 82, 91-97.
Construcii (muncitorii din), Moned (i devalorizare),
102-109,. 202-209,
 M
rley, Daniel de, 162
- Suetoniu 14
0-26, Suger,
s
78-79
"13Song (orologiul lui) 137-
... . 8, 150. 115.
I, Jean d', 113 Taccola, II. Jac
Pduri (ie mn)> 77_ o l -
r
944

Plug, 59-61.
ani T ........ ? ria )' 97 -102.
Rzboiul de 100 de '' To^na,, Gilbert de, i36.
209-211, 215.
Robert Englezul, ]39_ 140 Valturio, Roburt, 133, 214.
Villard de Honnecourt, 80,
Sainte-Georges, James de, no, 114 134, 156, 218.
Vinci, Leonardo da, 8, 132
Salimbene de Adam, 66, 135, 149, 215.
Vitruviu, 13, 125, 120-128,
6869. 132, 134.
Samson (abate) 30 67. Wallingford, Richard, 141-
Sntul Benedict, 64/66- 59. 143, 202, 213.
Sfntul Bernard, 10, 64, 1
Sigier de Brabant, 18', Wat Tyler, 201-209.
 Tehnologie i art ................
Introducere ............................
1. Resursele energetice din Europa
2. Exploatarea bogiilor miniere
3. ....................................................Revoluia
agricol ................................. .............
4.Mediul nconjurtor i poluarea ...................
5. Starea social a muncitorilor ....................
6. Villard de Honnecourt, arhitect i inginer .. .
7. Revoluia silenioas: orologiul mecanic ...
8. Invenia intelectual ...................................
9. Povara nenorocirilor (13001450) .............
Scurt eseu asupra ciclurilor de civilizaie .........
Cronologie ........................................................
Indice