Sunteți pe pagina 1din 24

ateneubc@gmail.

com
www.ateneu.info
Nr. 5
(513)

Revist editat de Consiliul Judeean Bacu Anul 49 (serie nou) mai 2012 3,00 lei

Carmen ISTRATE MURARIU

Nstas Foru:
Cltor
n sine nsui
pagina 2

Adrian JICU

Caragiale dup
Marta. Jocuri cu
dou oglinzi
pagina 3

Nataa MAXIM

Anas Nin
sau chermesa
simurilor
pagina 4

Proz de Ioan Florin STANCIU

Simple
coincidene
Nstas Foru - Drumul
pagina 10

Ion GNGU Gheorghe IORGA

Natura i sursele comicului


O lectur mitopoetic:
personajelor din comediile lui
ultimul sonet al lui Mallarm
I. L. Caragiale
paginile 12 - 13 paginile 18 - 19
breviar

Nstas Foru: Cltor


n sine nsui
Este a doua expoziie ridi- risipi aiurea. Red tremurul un destin, e un risc pe cont
cat pe simeze, ntr-un timp sufletului omenesc ntr-un propriu cum nsui a declarat.
destul de scurt, semnat de grotesc autentic, elaborat cu Frmnttor al culorii, purtnd
Nstas Foru. Acest lucru nu grij care, amintesc de povara unor obsesii spirituale,
poate dect s-l recomande ca gravurile lui Albrecht Durer din se absolv de orice pcat prin
un artist prolific, cu o activitate renumitele serii Apocalipsa, rscumprarea actului creaiei,
care, are la baz o serioas Patimile, cu titluri asemn- realizat cu smerenie i mo-
documentare n muzeele toare, Adam i Eva pe table de destie dar i cu o temerar
importante din Europa ct i ah, Cavalerul, Moartea i ncredere i hotrre. Credina
lecturarea unor cri de spe- Diavolul, Fiara i altele. Sub lui este lumina dup care se
cialitate. Dar, mai ales, a studi- influiena scrierilor cu caracter ghideaz, este componenta ca-
at Biblia (sau Cuvntul lui apocaliptic, imaginile sunt racteristic a operei care, i-a
Dumnezeu), cartea de cpti menite s aminteasc zilnic definit, n timp, o viziune cro-
a cretintii. i, nu tocmai credincioilor, pedepsele ce-i matic proprie despre om i
ntmpltor, este i preedin- ateapt pe pctoi. n Le lume, despre via i apocalip-
tele unei Fundaii de Art cu livre de bonnes moeurs (Carte sa anunat. Ritualul lucrului
numele Sfntului Evanghelist de moralitate) scris de din atelier n ceas de tain, a
Luca- fondatorul iconografiei Jacques Le Grant n 1338, nenumratelor ipostaze ale
cretine. Iar titlul expoziiei care a constituit subiectul mul- fiinei este un adevrat cere-
Apocalipsa poart ntr-u totul tor dispute de-a lungul vremii monial de eliberare. Tablourile
amprenta personalitii ilus- sub alte aspecte, ntr-una din-
sunt mrturisiri, adnci tceri
trnd, dac mai era nevoie, tre imaginile care ilustreaz
transferate spaiului pictural,
calitatea de om i artist. cartea, diavolul se afl n
ca o discret incursiune n
Expoziia lui Nstase Foru spatele unei tinere femei
complex i tulburtoare, acoperit doar cu o pelerin lumea nevzut. Imaginativ,
sincer, supus meditaiilor i Nstas Foru - Portretul spart
impresioneaz nu att prin titlul roie (care nseamn putere,
acesteia ci mai ales prin seducie, strlucire, foc i interpretrilor plastice, artistul tate, ntre livresc i spontanul Aa nct, noi vom rmne n
numrul mare de lucrri ct i snge), simbol fundamental al Nstas Foru utilizeaz gama moderat. E destul de evident zona medie a sufletului, la
prin dimensiunea acestora. principiului vital. Cam n cald a culorilor, cu predilecie spre ce sfer a tririi se suprafaa propriei fiine de unde,
Pictura lui e o proiecie croma- aceiai perioad, Dante ocru, reflex al unei gndiri ndreapt artistul, (sunt urmri vom contempla nlrile sau
tic a forrilor interioare ce Alighieri descrie infernul ca o calme i linitite asupra fireti ale ptimirilor i p-
lucrurilor. Credina lui n pu- catelor existenei), dar e modul adncimile spirituale ale sem-
deschid confluena revelaiilor metamorfoz monstruoas.
terea cuvintelor nscrise n su, personal, de a dezvolta n natarului expoziiei, n timp ce,
religioase. El are capacitatea, Ceea ce vreau s subliniez
curajul, de a comunica prin este faptul c nimic nu-i nou Biblie demonstreaz o delicat sine o anume puritate i nevi- Apocalipsa mai poate ntrzia.
culoare schimbarea, dezv- sub soare, preocuparea pentru pricepere ntre sensibil i reali- novie. Carmen ISTRATE MURARIU
luirea lui Ioan din Noul suflet a oricrui cretin, cu att
Testament. Naraiunea plas- mai mult a unui om de art, l Cum vorbim, cum scriem
tic, despre ceea ce a fost, conduce pe ci ndeprtate,
este, ori va fi, o realizeaz nu
cu patim, ci cu neleapt cn-
trire. Exist n creaia artistu-
dincolo de voina i natura sa.
Fr pcat i ru, fr ncer-
carea libertii, a liberului arbi-
Istorie i limb, n Basarabia
lui o for de expresie origi- tru, nu poate exista linite, Despre felul cum se vorbete n provincia domeniul dialectologiei, coautor al atlaselor
nal, structuri compoziionale pace, armonie ci doar n din stnga Prutului s-a scris mult, chiar prea lingvistice destinate Moldovei i Bucovinei,
irevocabile, echilibrate care, condiiile depirii limitelor,
evoc cuvinte de rsunet din prin cunoatere i experien mult, dac lum n seam inutilitatea unei dis- Ion Nu este categoric: Datele lingvistice i
Biblie, a cror semnificaie se se poate atinge o stare supe- cuii. Nu poate fi invocat niciun motiv din sfera istorice nu ne ofer argumente pentru a
ncadreaz n tem. Picteaz rioar. Numai suferinele i bunului-sim care s apere aa-zisa limb ncadra familiile moldoveneti de la vest de
cu gesturi evlavioase, ca un prefacerile spirituale l lu- moldoveneasc, iar dac cineva o face, este Prut ntr-o limb, iar graiurile de pe teritoriul
act de plngere, de compasi- mineaz pe om n toat pro- limpede c are interese de ordin politic i nu Republicii Moldova ntr-o alt limb (p. 97).
une i discreie, druind funzimea firii sale. De aici i tiinific. Au mai fost situaii de negare a unui Cel mult se poate vorbi de o suit de
pnzelor suferina, fr a o pictura pentru Nstas Foru e adevr istoric, dar acesta era fie insuficient arhaisme, unele dintre cele desprinse din
reliefat, fie cuprindea elemente vulnerabile. n vechile gramatici romneti: dreapta scriere
cazul limbii moldoveneti ns, lucrurile stau (ortografie), mnctorie (sufragerie), ap
cu totul altfel. Avem n fa o realitate pe care nsctor (hidrogen), multuratec (plural),
doar ruvoitorii ncearc s o mistifice, iar lbiui (ghilimele), nasnic (nazal), loghitur
cnd o fac, se aleg cu replici i demonstraii (accent) etc.
de logic ale celor de pe stnga ori de pe Sute de ani, romnii au fost cel puin indi-
dreapta Prutului. Da, dar vedei dv. spunea rect stpnii de turci: niciodat ns n curge-
Vitalie Josanu, un ziarist pursnge, tnr i rea veacurilor turcii nu au pus n discuie
bine informat , cei de la Consiliul Europei nu limba i naionalitatea romn (Mihai
aud protestele noastre i iau de bun Eminescu, n Timpul, iunie 1878). La 2012,
descrierea fcut limbii moldoveneti de acelai Vasile Stati continu s-i mpart pe
ctre Vasile Stati (Tg.-Neam, 12 mai 2012, contemporanii si n raport cu oimul pcii i
Simpozionul Internaional 200 de ani de la cioroii unioniti, iar Literatura i arta (nr.
rpirea Basarabiei de ctre Imperiul Rus i 3480/ 10 mai 2012) plnge rstignirea
consecinele ei asupra istoriei romnilor). Basarabiei la 1812, dar ndeamn la vigilen
Dar nu numai articolele sau lurile de po- i curaj.
ziie ale intelectualilor (profesori, cercettori, i tot 200 de ani s-au scurs de la apariia la
istorici) au stat n calea extinderii opiniei c n Buda a Istoriei pentru nceputul romnilor n
Republica Moldova se folosete o limb Dachia, de Petru Maior, cu addenda Pentru
strin de limba romn, ci i apariiile edito- nceputul limbei romneti. Este cea dinti
riale. Una dintre acestea aparine regretatului lucrare de istorie romneasc tiprit, care
Ion Nu, care n 2007 ne amintete ce promoveaz originea limbii romne n latina
nseamn adevrata Limb i cultur popular. Am ctigat recunoaterea unui
romneasc n Basarabia, dup ce anterior drept vorbim o limb romanic , dar am
fcuse cunoscute impresiile despre acel ori- pierdut Elveia romneasc (O. Ghibu).
bil Dicionar moldovenesc-romnesc din Istoria are grij s nu dea nimic de valoare
2003 (n Monitorul de Bacu, 2004-2005). fr a-i lua un pre nzecit.
Cu o solid pregtire filologic, n spe din Ioan DNIL

2 mai 2012
cronica literar

Retiprit la nou ani de la prima ediie,


volumul Martei Petreu, Filosofia lui
Adrian JICU
jicuadrian@yahoo.com
Caragiale, Iai, POLIROM, 2012, prop-

Caragiale dup Marta.


une o serie de eseuri a cror principal
calitate este diversitatea. Ele acoper
zone diferite n gndirea lui Caragiale,
mergnd de la opera literar, la publicis-

Jocuri cu dou oglinzi


tic i, mai ales, la coresponden,
devenit surs de prim rang pentru a
nelegerea netrunchiat a concepiei
despre via i despre art a lui nenea
Iancu. lucrurile din perspectiv filosofic, nu
politic, referindu-se la categorii, nu la
Gnndirrea esttettic
Dup cum mrturisea n Cuvntul-
nainte la prima ediie, abordarea filosofiei contextul politic. a lui Carrag
giale
lui Caragiale se face pornind de la A pune aa-zisele neajunsuri ale
prezumia c mintea cea mai luminat pe teoriei maioresciene pe seama tinereii
n contextul n care un Nicolae
care a avut-o vreodat cultura romn nu autorului mi se pare o alt strategie
Manolescu contest meritele de teoreti-
putea s fi rmas strin de filosofie., cu neconvingtoare n scrisul Martei Petreu:
cian literar ale lui Caragiale, studiul despre
precizarea c filosofia este neleas nu Demersul lui, tatonant i lipsit de acu-
estetica lui Caragiale este bine-venit.
ca o construcie de sistem, ci ca o ratee (s nu uitm c Maiorescu era un
Autorul Momentelor a avut o contiin
reflecie general, chiar dac fulgurant, tnr de numai 28 de ani i c scria un
estetic deplin (p. 192), vorbind despre
simplu articol polemic!), atinge ns
asupra celor ce sunt, o cutare de sen- art din interiorul ei, ntruct tie i ce
mcar din cnd n cnd i domeniul
suri, nu o posesiune de certitudini. (p. este, i cum se face ea. Se dovedete,
socio-politic. (p. 150) Maiorescu nu scria
11) Altfel spus, Marta Petreu nu scrie din nou, c, odat abandonat terenul ide-
un simplu articol (ce-o fi nsemnnd sim-
despre filozofia lui Caragiale, ci despre plu nu tiu), ci unul esenial pentru ologizant, Marta Petreu e capabil de
filo-sofia lui, despre iubirea de nelepci- Junimea i, cum se va dovedi rapid, interpretri echilibrate. Relund discuia
une a dramaturgului. pentru evoluia societii romneti. El despre importana talentului sau despre
cuta, ntr-adevr, remedii, ns nu de ritmul natural, ea delimiteaz n concepia
felul celor la care se gndete Marta lui Caragiale o estetic a creaiei, o estet-
ic a receptrii i o sociologie a receptrii.
Spirrittism
mul ha
deian
n Petreu: Practic, teoreticianul cere s se
Ele pot fi subsumate unei convingeri,
ajung i la noi la forme [europene] cu
i lecia de aorrma fond [european]. (p. 151) n realitate, dobndit pe calea experienei, c ...stilul
bun e totdeauna cu exprimarea cea mai
formele (fie ele i europene, cum ine
a lui Gherrea mori? s sublinieze autoarea) scurt., idee care l apropie de scrisul
ajunseser deja la noi (procesul era scurt al lui Creang. De aceea, Marta
Pentru definirea filosofiei lui Caragiale, Anti-M
Maiorrescu inevitabil), ns nu gsiser fondul potriv- Petreu vorbete, pe bun dreptate, despre
o estetic a conciziei, definitorie pentru
Marta Petreu evoc o dubl cltorie: it. Maiorescu nu respingea aceste forme,
ci doar exagerrile care se petreceau n un autor dramatic cu o cert vocaie a cla-
colaborator al ziarului Epoca, dramatur- n schimb, Marta Petreu exagereaz
societatea romneasc i lipsa dis- sicului.
gul se duce n vara lui 1897 la Cmpina, cnd consider c ...filosofia istoriei, cul-
cernmntului n acceptarea lor. De Afirmaia potrivit creia Caragiale a
pentru c, mare degusttor de oameni i turii, societii, politicii i artei la Caragiale avut filosofia locului i-a vremii sale (p.
de situaii, voia s consume un vnat este marcat, din temelii, de teoria aceea, el militeaz pentru formele cele
necesare fondului nostru. 209) s-ar cuveni ns nuanat, n sensul
mare i rar, o delicates de talia lui maiorescian, general junimist de fapt, a c influena junimist a fost completat cu
Hasdeu. (p. 50) Cnd teoriile spiritiste formelor fr fond. (p. 144) Demon- o gndire personal, impus de expe-
ale aceluia erau la apogeu, iar noaptea straia, fcut prin invocarea unor mrturii riena proprie i de structura temperamen-
se apropia amenintor, Caragiale o ale lui George Panu (discutabile, tiut n
napoi la Carrag
giale tal a scriitorului. Studiul despre filosofia
terge spre gar, poposind la Ploieti. A fiind ranchiuna pe care le-a purtat-o aces-
lui Caragiale se ncheie uor protocronist,
doua lecie de filosofie o primete de la ta junimitilor), este ns ubred. A
Dup aceast rfuial cu Maiorescu, dar n esen corect, prin afirmaia c
Gherea, pe care l gsete n bufetul pe supralicita influena maiorescian
Marta Petreu revine la Caragiale. analiza operei caragialiene pune n evi-
care l deinea. Din feliile tiate din vielul nseamn a anula gndirea lui Caragiale,
Redevenind egal cu sine, ea dovedete den existena unor motive de filosofie i
servit clienilor care se nghesuiau s ceea ce nu poate fi acceptat n cazul unui
capacitatea de a formula judeci perti- gndire romneasc, la el in nuce, la cei
prind o porie, el deduce, printr-o ironie autor pentru care independena de
nente. Spirit fin, capabil de disocieri, de dup el n form dezvoltat i matur.
superb, c: Pulpa de viel reprezint gndire conta.
n mod tendenios, ntrebarea lui Marta Petreu distinge locul lui Caragiale
natura, lucrul n sine; cuitul lui Gherea n contextul epocii, considerndu-i con-
Maiorescu, Va avea Romnia un viitor?,
reprezint spiritul nostru. (p. 52), plasti- tribuiile de culoare stilistic, nu de idei.
cizndu-i remarcabil concepia despre
este nepotrivit. Mie mi se pare c ea
Pe linia Lovinescu, Zeletin, Patapievici,
Ogglin
nzile
era chiar necesar n epoc, iar lui
lume. Maiorescu i servete n argumentaie. ea reia teoria elitelor i atribuie liberalilor lui Carraggiale
Atacul mpotriva teoreticianului junimist meritele n legitimarea tnrului stat
continu, Marta Petreu reprondu-i romn. Totui, o precizare se impune.
Caragiale nu anuleaz, prin gndirea sa, Partea cea mai consistent a crii de
Filo-s
sofia exemplele aduse n ilustrarea teoriei
legitimitatea statului romn, ci doar fa rmne, n opinia mea, nu cea despre
formei fr fond: Dup aceste ilustrri filosofia/gndirea lui Caragiale, ci finalul:
lui Carrag
giale (dintre care unele sunt ndoielnice), deplnge lipsa unei societi care s l fi
generat organic. Scrisorile unui opioman daco-romn,
autorul d i un exemplu important din Teze neterminate i Portret n oglinzi. n
domeniul politic: avem chiar o constitui- Discutnd broura 1907. Din prim-
Pornind de la o cert frustrare a lui var pn-n toamn, Marta Petreu reintr ciuda fragmentarismului inevitabil, aceste
une, spune el, destul de necugetat de glose contureaz o imagine relevant a
Caragiale (Eu ieeam filosof, s nu crezi n grila ideologizat, considernd c prin-
altfel, cci i naintea Constituiei din gndirii lui Caragiale. Acesta este inclus n
c spun mofturi! Filosof: asta era 1866 au existat n Principate reglementri cipala cauz a rscoalei o reprezint
nacafaua mea, nu negustor!), Marta intersectarea a dou mari probleme categoria opiomanilor, fiind, aidoma lui
juridice globale care au mplinit rolul pe
Petreu vorbete despre o teorie a sociale nerezolvate: problema Alecsandri, un friguros, un nsetat de
care urma s l joace Constituia n noile
cunoaterii i despre gnoseologia rneasc i problema evreiasc. Ea plcerile confortului domestic. Vizitnd
mprejurri istorice ale Romniei. (p.
cunoaterii. Pentru Caragiale, consider crede c soluia problemei evreieti ar fi casa de la Weimer, dramaturgul deplnge
149) De ce necugetat? i de ce
ea, cunoaterea nseamn reflectare. De constat n ncetenirea masiv a evreilor, ntunericul odii de lucru a lui Goethe,
autoarea scoate din context sintagma lui?
aici, se ajunge la concluzia unei spectac- Maiorescu citise istorie i tia cte ceva i n primul rnd i n primul rnd a tutur- explicnd de ce acesta a cerut, pe patul de
uloase i surprinztor de frumoase mon- despre ce va fi fost nainte de 1866. or evreilor nscui n Romnia. (p. 169) moarte, mai mult lumin. n exil,
adologii caragialiene, care ne arat c Sensul niruirii de forme fr fond era cu Discuia alunec apoi spre naionalism, Caragiale caut iaurt, scriindu-i lui
prozatorului i-au lipsit nu viziunea totul altul, iar Marta Petreu tie foarte bine cu trimitere la Hasdeu, preedintele soci- Zarifopol n acest sens. Gherea l consid-
lucrul acesta. etii Romnismul: Caragiale era era singurul supraom de la noi. Fixndu-
filosofic i capacitatea teoretic, ci
Stranie este i urmtoarea nuan: El aadar la curent cu naionalismul has- i, din frnturi dominantele, Marta Petreu
numai i numai limbajul tehnic, conceptu-
spune, n fapt, c avem forme deian i chiar i fusese victim. Dar, i ncheag un tablou coerent: Dup
al, pe care l presupune n general gndi-
europene, adic modaliti europene de a fr acesta, mediul romnesc i oferea inteligen, calitatea cea mai izbitoare a
rea teoretic, n mod sectar filosofia. (p. operei lui este, pentru mine, absena
organiza domenii de via social, dar nu destule surse de inspiraie pentru naion-
115) Cteva preri este un articol oricrui proiect mesianic sau utopic de
avem respectiva via sau realitate alism ca patologie social. (p. 184) De
esenial pentru nelegerea gndirii lui schimbare a omului i a lumii. (p. 231)
social, care s fie organizat, nu avem aici pn la legionarism nu mai e dect
Caragiale, unde se prefigureaz att teo- un pas, Petreu vznd n romnii verzi Oglinzile lui Caragiale sunt oglinzile
materia european pentru aceste
ria gnoseologic a bobului de rou i a satirizai de Caragiale protolegionarii lui Martei Petreu. Cartea este scris, n fapt,
forme. Forme fr fond nseamn de fapt
contiinei-oglind, ci i ontologia sa. forme europene fr fond european, Codreanu. (p. 186) Urmeaz trimiteri la la patru mini. Putem decela aici dou
Mai interesant se dovedete filosofia adic forme europene aduse la noi i Eliade i Noica, la Vulcnescu i Cioran, Marta Petreu. Una ideologizat, care l
socio-politic a lui Caragiale. Acesta dis- mperecheate cu fondul romnesc, auto- iar nenea Iancu devine (i el?) un simplu transform pe Caragiale ntr-un pretext
tinge ntre neam (popor) i stat, consid- hton. (p. 149) Toat vorbria asta sofisti- pretext pentru discuii strine de gndirea pentru un discurs corect politic, i alta
ernd ca neamurile sunt mai durabile. cat, n care cuvntul european apare sa i de inteniile sale artistice. Nu tiu liber, care scrie despre Caragiale, doar
Concepia sa, crede Marta Petreu, este de ase ori n dou fraze, o fi politically dac I. L. Caragiale era la curent cu pentru Caragiale. i o face bine, cu o
reactiv, adic legat de anumite mpre- correctness, ns e strin de spiritul afir- legionarismul, ns e limpede c el critica remarcabil putere interpretativ, probnd
jurri din evoluia Romniei, Caragiale maiei maioresciene. S nu uitm un Rrromnia i rrromnismul, nu rafinament analitic. Evident, dintre aceste
neavnd vocaie de teoretician. lucru elementar: mentorul junimist privea Romnia i romnismul. dou oglinzi o prefer pe ultima.

mai 2012 3
comentarii
Puin cunoscut la noi, Anas Nin a fost
revendicat de micarea feminist din anii
Nataa MAXIM fantome. Imaginaia l cufund pe ndr-
gostit ntr-o lume de realiti ce se mode-
`70 din Statele Unite; deserviciile aduse leaz dup propriile dorine. Obsesia,
de ncartiruirea n graniele strmte i mi- pasiunea pentru Rank, foamea fizic de
sogine ale literaturii aa-zis feministe ris-
c s le cunoasc nu doar diarista france-
z, ci orice interpret al textelelor sale. Da-
Anas Nin apropiere, carnalitate i tcere, senzaia
pierderii de sine, ntunericul, intensitatea
fr comuniune, fr tandree nu o
ncadreaz n categoria nimfomanelor, ci
c sexualitatea e vzut la D.H. Lawrence
ca o cale de autocunoatere, de ce nu
s-ar aplica aceeai unitate de msur i n
cazul scriitoarei franceze? E drept, nu
sau chermesa simurilor o femeie ndrgostit (laurentian?) pen-
tru care doar obiectul iubirii se schimb,
ns intensitatea sentimentelor rmne
aceeai. Subiectul este esenial n
prea are ea noiunea sacrului, iar imagi-
Spirit (psih)analitic, observatoare fin, Principala modalitate de mrturisire a ecuaie, nu obiectul.
naia capt o alt dimensiune.
lupa lui Anas Nin a nregistrat etrange-ul, inteniilor este privirea; poate din acest
tot ceea ce iese din norme i atrage prin motiv, scriitoarea este atras de ochii
neobinuit, a surprins gestul, trstura, faustici ai lui Henry Miller, de ochii halu-
Jurrnalul esena, punnd pecetea asupra perso- cinani ai lui Artaud, sau de ochii mari, Avorrt suprrarrealistt
najului, formulnd sentina ca un judec- ntunecai, arztori ai lui Otto Rank. Cum
un
nei nevrrozze tor necrutor; instalarea n categoria br- privirea poate intr-o clip s spun totul
sau suprrarrealismmul
bailor cu psihic feminin a doctorului sau s nege totul, n ochi a vzut calea avorrtului
Confidentul suprem, pntecele, Allendy, care nu a luat o pisic acas ctre sufletul lui Rank. Pasiunea pentru
opiul lui Anas Nin, din 1914 pn n ziua deoarece nu-i putea asuma rspunderea Rank e ca un narcotic. S trieti numai Scena avortului, cenzurat iniial, red
morii, jurnalul ei poate oca puritanii prin creterii ei, arat cum un mare psihanalist pentru clipele narcotizante ale vieii, dis- ntr-o manier ct se poate de
relaiile descrise n amnunime cu Henry poate rmne n posteritate i ca un br- cipolul lui Freud oferindu-i o via (supra)realist mirosul de eter, percepia
Miller, cu psihanalitii Otto Rank i Rene bat feminin. ntunecat, carnal de coborre n pro- sfredelitului, senzaiile fizice de epuizare:
Allendy, prin rzbunarea aleas fa de funzime, n instinctual, n cavernos. trosnitul oaselor am nchis ochii att de
tatl castrator, Joaquin Nin, care o aban- Labil, instabil, perfect contient la strns nct am vzut fulgere i vluri de
donase n copilrie. Ediia necenzurat a un moment dat c Rank e culminarea rou i violet, senzaia de explozie a tim-
jurnalelor arat msura n care intelectu- Opiu vieii ei afective: c dup el voi fi trit tot panului, mucarea buzelor i sngele
alitatea anilor `30, cu Antonin Artaud, ce vreau s triesc, voi fi avut tot ce vreau nind, picioarele grele ca nite coloane
June Miller, Rebeca West, fraii de Unul dintre cele mai reuite portrete de la dragoste, un alt moment aduce de marmur, braele tremurnde, negru,
Vilmorin, astrologia, ezoterismul, psi- este al actorului i scriitorului Antonin sfierea cortinei, destrmarea visului, albastru. Instrumente care lucesc. n ure-
hanaliza, jazzul, lesbianismul au influenat Artaud, le plus malade de tous les surre- trezirea la realitate, detronarea idolului chi, cuite. Ghea. Linite. Asistentele
scrisul i devenirea unei fete cu o imagi- alistes, fratele n imagini i stiluri, deca- cnd descoper eul cotidian al doctorului, suspendate de tavan, tu de tablou
naie bogat i greu de ncadrat ntr-un dentul lasciv, zdrobit de opiu, cu gura un pic rsuflat. Vrea opiu, vrea s se suprarealist. Capete atrnate n locul
anumit tipar psihologic sau estetic. nnegrit de laudanum, cu ochii haluci- mbete pn la incontien, are senzaia becurilor se apropiau i se deprtau.
Suprarealist, dup propriile mrturisiri, nani, cu trsturile brzdate de durere, fiziologic de amar, de sperane nelate. Senzaia ochilor ieii din orbite, snge i
trind cu impresia c cercurile frecventate care las impresia de nerv, de pasiune i Nevoia de miraculos, foamea de imagi- durere. Lumina care o soarbe n spaiu,
violen, de nebunie: Oamenii cred c naie i de idoli, au dus-o la crearea unor senzaia unui cuit care taie-n carne.
i pun amprenta asupra scrisului sau a
sunt dement. Spaiul interior, trecerea de fantome ce devin pentru organism echiva- Lips de aer. Alunecare. Eliberare. Eli-
receptrii, se dezvluie la relectur, o sim-
la ochii nebuni la camera ca o celul lentul substanelor artificiale pentru sen- berare spiritual. Dup avort cade ntr-o
bolist, o romantic prin exaltarea indivi-
cenuie, goal, de inchizitor, reflect un zaii: Cum carnea atingnd carnea trans mistic. Ziua senin, cerul albas-
dualitii, a fantasmelor ce-i invadeaz
Artaud ce respir imaginaie, magie, spiri- genereaz un parfum iar friciunea cuvn- tru, o ncredineaz c Dumnezeu i-a ier-
viaa, o neptunian dac-l lum pe Jung
tualitate, revolt, pasiune: Pleoapele cad tului doar durere i divizare. tat pcatul.
reper.
n alb, un gest ncet al crnii, i te intrebi Analizndu-l pe Stendhal, J-P Richard
Intrm n lumea unei scriitoare pentru
unde-i sunt ochii. El, omul care a inventat declara dragostea o manie, n care ndr-
care visul e singura realitate, contient
noi dimensiuni ale sentimentelor, gn- gostitul, pornind de la un obiect real,
de inadaptarea ei: Nu m voi adapta la
durilor, limbajului. Ochii albatri de lan- printr-o serie de demersuri care amintesc n
ntre crrucifix
lume. Eu sunt adaptat la mine nsmi. Eu
goare, negri de durere, de revolt. de obiceiurile nebuniei, edific o lume de i sttilou
vreau extaz () sunt nevrotic - triesc n
lumea mea. Verbiajul, mintea sclipitoare,
discuiile profunde despre Gide i Proust, O confesiune cu un ochi ctre cititor
sunt consecina unei beii trupeti fie cu luat drept complice, tii, vedei, o nar-
Henry Miller, fie cu June. Feminitatea, cu cisist plin de logica emoiei care a con-
toate sentimentele i ateptrile ei, este o siderat jurnalul principala form de
terra incognita pentru brbai, dac-l impunere n literatur i de exorcizare a
excludem pe femininul i feministul, D.H. demonilor.
Lawrence, sursa de inspiraie, modelul Fobiile, frica de boal, de slbticie, de
scriitoarei n literatur i n via, structura nebunie, de melancolie, teama lui Henry
psihic a scriitorului englez i relaia cu de srcie sunt aduse n lumin i dise-
Frieda constituind calapodul la care-i cate la rece. Ajunge la saturaie cu ire-
raporta relaiile. sponsabilul Henry Miller, artistul egoist
Incest, Henry i June, Focul dezvluie absorbit de propria lume, cu femininul
o relaie Stpn-Sclav, cu Henry Miller, dr. Allendy, cu idolul czut Joaquin Nin,
americanul iraional, superficial, extrover- sau cu stpnul lumii materiale Hugh
tit, n rolul celui supus farmecului aris- Guiler, prsindu-i n 1934, pentru a pleca
tocraiei europene. igrile Sultane, par- n Statele Unite cu bunul dr. Rank, singu-
fumurile, catifeaua, micul dejun luat n pat, rul brbat cu care s-a simit egal n aspi-
taxiurile i menineau scriitoarei sentimen- raii. Utopie?
tul apartenenei la sngele albastru. Asemnat (i)moral sartreusei, con-
siderat cnd nimfoman, cnd o mare
Oroarea pentru tot ce este comun, banal,
intelectual dup calapodul lui Proust sau
vulgar, l observ i la tatl ei, artist, om
Gide, Anas Nin este o scriitoare n trend,
fin, dotat cu un excesiv sim al mirosului,
ce se pliaz momentului n care triete,
cu o pasiune nnscut pentru parfumuri
epoca interbelic a psihanalizei i auten-
i rafinamente, un om zeiesc i feminin,
ticitii gidiene. Cele trei jurnale aprute la
seductor i fin, dur i blnd.
Editura Humanitas, nu se adreseaz
unor cenzori nchistai i mediocri;
(est)etica lui Dumnezeu a murit, deci
Desprre orice este permis, poate fi apreciat de
minile deschise, lipsite de prejudeci,
brrbai fem
min
nin
ni care vd dincolo de discursul fr perdea,
dincolo de cinism sau de invazia fantas-
Ce poate oca la scriitoarea francez melor i complexelor freudiene, un copil al
este maniera de a-i nvinge posesivitatea psihanalizei care ncearc prin art i
i gelozia, iubind mai muli brbai n medicin s-i vindece boala. Este de
diverse moduri: pe Henry Miller - erotic, dorit? Unii critici ar fi vrut-o mai intelectu-
pe Hugh - sprijinul ei material fratern, la al, preocupat de conceptele nalte ale
Antonin Artaud admir inteligena, imagi- literaturii. ns ce-ar mai fi rmas din
naia, fa de Allendy are o afeciune fili- Anas Nin fr imaginaia lunar din le-
al, care trece rapid pe plan erotic i de gendele nordice, fr astrologie, fr
care se plictisete, cu June i Ana Maria obsesii i exaltare? O avantajeaz imagi-
i dezvluie latura masculin, creatoare, nea Sfintei Tereza a literaturii n cutarea
devenind un Pygmalion al formelor ivite sacrului, lsnd deoparte crucifixul, pen-
din condeiul i imaginaia ei. Nstas Foru - Fiin dilematic tru stilou i caietul violet.

4 mai 2012
comentarii
Dup ce Tudor Ctineanu identific tefan MUNTEANU ncearc s-i defineasc poziia pro-
mai multe ipostaze ale echilibrului, n prie fa de aceast problem. Ne
universul poetic eminescian, i conti- atenioneaz, mai nti, asupra peri-

Tudor Ctineanu despre


nu prima parte a lucrrii Echilibru i colului de a activa dihotomia sintag-
dezagregare cu referine la stilul i melor filosoful poet i poetul filosof
armonia acestei creaii poetice. El prin abordarea operei lui Eminescu din
pstreaz credina c formele spaiale, perspectiv filosofic. Or, dac spui

antinomia eminescian (II)


vizibile, au ca proprietate simetria, pe cum s-a spus despre Nietzsche, dar
cnd forele temporale, invizibile, au ca ntr-un fel i despre Lucian Blaga c
proprietate echilibrul. Iar armonia exist cineva este cel mai mare filosof ntre
atta timp ct exist un acord ntre poei i cel mai mare poet ntre filosofi,
formele exterioare i forele interne, se poate trage concluzia c acel cine-
deci ntre simetrie i echilibru. va nu a fost nici poet autentic, nici
n ce privete stilul lui Eminescu, rabile pe finit, pe toate i oricare form progresiv conducnd la dezechilibrul lui filosof cu adevrat. Or, Eminescu a fost
Tudor Ctineanu, plecnd de la contro- (configuraie) finit. La Eminescu, ele Eminescu, manifestat ca psihoz, nu ca poet; dar a fost i filosof? (pp. 82 83).
versele privind ncadrarea poetului, ia nu sunt transferabile n transfinit nevroz. ntruct nu obin nici un ctig, Am ajuns astfel n miezul problemei.
n calcul stilul clasic i stilul romantic, (respectiv n infinit), aa cum se n chestiunea care o urmresc, nu mai Pentru a rspunde la aceast pro-
ambele privite n dou nelesuri de ntmpl cu iubirea n religia i teologia insist asupra acestei analize. Rein blem, Tudor Ctineanu caut mai nti
baz, respectiv unul istoric i altul para- cretin, sau cu prietenia n viziunea doar concluzia acestui capitol formulat o soluie de principiu, apelnd la
digmatic. Reine sensul paradigmatic lui Noica. Operaional (i transferabil) de ctre Tudor Ctineanu: Dac ctigurile conceptuale aduse de
(supra-istoric) al celor dou stiluri i le pe toate cele trei registre ontologice relum acum termenul nox folosit filosofia culturii i de axiologie, unde
asum ca invariani culturali, care co- finit, transfinit, infinit este la Eminescu de doctorul Ion Nica i l generalizm, aflm c adevrul i frumosul ca i
exist dialectic, precum apolonicul i doar dorul (p. 65). putem conchide c echilibrul originar celelalte valori nu sunt nici
dionysiacul din teoria lui Nietzsche. Prima parte a crii lui Tudor al fiinei lui Eminescu a fost supus gra- reductibile una la alta, i nici
Astfel c, n perspectiv istoric, Ctineanu se ncheie cu un capitol plin dual i constant la noxele somato- deductibile una din alta (p. 83). ns,
Eminescu, dei clasic, rmne i de speculaii privind viaa i opera poe- fiziologice (traumatismele), la noxele ntruct valorile comunic ntr-un
romantic, iar n neles paradigmatic, tului-cugettor. Titlul capitolului este clasice (cafeaua, tutunul i, numai spaiu axiologic X, ele sunt tra-
asocierea celor dou stiluri ofer un Non-echilibre. Dezechilibrul i pro- dup prima criz, i alcoolul), la noxele ductibile. Dac afirmm despre valori
modelul exemplar n ordinea culturii. pune o valorizare a opiniilor formulate psiho-morale (toate conflictele innd c nu sunt nici reductibile i nici
De ce este Eminescu model exem- de medicii Ion Nica, Ovidiu Vuia i de poziia lupttorului fr concesii), deductibile, dar sunt traductibile, sub-
plar? Mai nti ntruct este desvrit Alexandru Olaru. Sintetiznd poziia lui la noxa moral, innd de imposibili- nelegem c fiecare o traduce pe ori-
n genul su. Apoi, ntruct se mani- Ion Nica, filosoful clujean noteaz: n tatea casei (neputina de a face cas care, n expresie proprie: conceptul va
fest ca un geniu, adic nu creeaz forma ei cea mai simpl, ipoteza lui Ion comun cu Veronica Micle, absena traduce metafora n mod conceptual,
dup reguli prestabilite, ci odat cu Nica poate fi formulat astfel: nc din unei case proprii, vnzarea casei iar metafora va traduce conceptul n
noutatea operei sale aduce i reguli copilrie, Eminescu era o fiin echili- copilriei de la Ipoteti), n sfrit, la chip metaforic. Aceast reciproc tra-
noi, pe care alii trebuie s le respecte. brat un copil sntos sau o noxa metafizic legat de experi- ductibilitate semnaleaz articularea
n al treilea rnd, modelul exemplar, haimana sntoas cum spune mentarea obstinat a infinitului, n oricrei forme de expresie a oricrui
dei este universal, rmne unic. n George Clinescu i pstreaz din mediul cruia, principial, nu este cu discurs n sens larg pe dou pla-
sfrit, n al patrulea rnd, modelul familie doar o predispoziie numit putin nici o cas, nici un fel de a fi nuri: explicit i implicit (p. 84).
exemplar i stilul cu care se asociaz labilitate psihic. Mai pstreaz i acas (78). Aplicnd aceast soluie de princi-
sunt uor de recunoscut. originalitatea, cci toi Eminovicii Partea a doua a crii, intitulat piu la cazul Eminescu, autorul con-
Ideea este c, dei la nivel abstract ncepnd cu prinii erau originali n Cercul problematic i dezagregarea stat c n poezia eminescian n
Eminescu satisface condiiile unei felul lor i aceasta este ca s spunem ncepe cu capitolul Metafor i con- ansamblul ei, ca i n anumite crista-
creaii armonioase, la nivel concret, aa - asimetria din interiorul sime- cept, capitol care debuteaz cu o lizri exemplare, de relief exist o
constat Tudor Ctineanu, chestiunea trieiDar acest echilibru originar i observaie care merit s fie reinut: filozofie implicit, care poate fi tra-
armoniei eminesciene a cunoscut o original a fost supus gradual i con- Este o diferen ntre a-l considera pe dus sau exprimat conceptual (p. 84).
varietate de interpretri. ntr-o abordare stant unor factori de periclitare a echili- Eminescu filosof i a-l reconsidera, n Sunt amintite, ca exemplu, concepte
sistematic, referinele sunt fcute la brului (p. 68). Aceti factori sunt gru- integralitatea operei, din punct de filosofice precum Fiina i Nefiina,
Ion Negoiescu, Edgar Papu, D. pai n trei categorii, respectiv trauma- vedere filosofic. Dac poezia conine i folosite n spaiu poetic. i mai observ
Caracostea, Titus Brbulescu, George tisme somato-fiziologice, noxele n o filozofie implicit (latent) publicisti- Tudor Ctineanu i prezena explicit a
Clinescu, Tudor Vianu i Ioana M. sens restrns i traumatismele psihice. ca i mai ales manuscrisele o
Petrescu. Iar analiza se ncheie cu mai conceptelor filosofice n opera poetului.
Potrivit opiniei medicului Ion Nica, dovedesc i explicit, dei fragmentar i Evoluia poeziei eminesciene spre
multe elemente concluzive, dintre care mprtit de Tudor Ctineanu, aces- discontinuu (p. 82). Pornind de la
rein urmtoarea observaie a autorului: non-decorativ face acest transfer mai
te trei categorii de factori au acionat aceast difereniere, Tudor Ctineanu transparent. Apoi, publicistica i manu-
Din perspectiva ipotezei noastre de
lucru, echilibrul i armonia, care nu scrisele, mai ales, adeveresc interesul
sunt date, ci la care se ajunge prin profund al lui Eminescu pentru temele
prelucrarea variantelor n numr vari- (problemele) filosofiei i pentru limbajul
abil sunt o form de aprare fa de conceptual (p. 84).
dezechilibrul care vine din cel puin trei Dup aceste observaii judicioase
direcii: din contextul proxim al vieii universitarul clujean se raporteaz la
(biografia poetului), din propriul su un pericol care n realitate nu exist.
sine i, mai ales, din de-necuprinsul Acela c ar putea fi cineva angajat s
Lumii, al Existenei (p. 59). vad n Eminescu un filosof atotcu-
n capitolul urmtor, intitulat Dia- prinztor i sistematic. Ceea ce nu este
pazon axiologic, universitarul clujean, cazul. Din cte tiu eu nici un exeget
plecnd de la convingerea c orice serios nu i-a propus aa ceva. n plus,
efort reflexiv pe plan filosofic antre- nici Eminescu nu s-ar fi mulumit s fie
neaz contiina n ntregul ei, n care numai poet ori numai filosof. Cu toate
intr att subcontientul ct i acestea, universitarul clujean ne aten-
incontientul. Aceasta nseamn c ioneaz: Dar, ncercarea de a-l scoate
Raionalul cel mai categorial este sec- pe Eminescu filosof atotcuprinztor sau
ondat ca de o umbr fecund de a- sistematic este zadarnic n punctul ei
raionalul emoional (p. 60) i c O de plecare (pp. 84-85). i aceasta nu
poezie este expresia unei reacii afec- este totul! Mai departe Tudor Ctineanu
tiv-emoionale n raport cu Lumea, cu vine cu un sofism ridicol: Dac Platon
configuraiile (figurile) sau entitile ei are dreptate cnd afirm c Filosofia
(p. 60). Astfel, Tudor Ctineanu ridic ncepe dup 40 ani, ne amintim c
problema relaiei dintre judecata de Eminescu a murit cum am zis, cu un
existen i judecata de valoare n coeficient de aproximaie deliberat la
creaia poetic eminescian i vrsta la care mor poeii, la 39 de ani,
conchide c Atitudinea fundamental deci n pragul filosofiei (p. 85).
care susine armonia (i formele echili- Pentru c tiu c eminescologia i
brului), n universul poetic eminescian, are legile ei, care-i guverneaz deve-
este iubirea (p. 61). Iubirea i priete- nirea, nu numai c refuz s intru n
nia, exprimate sintetic prin ceea ce panic, dar voi continua lectura crii.
Tudor Vianu a numit dor nemrginit, i abia atept s aflu dac Eminescu,
un dor implicat de finit, dar care par- pe lng faptul c a fost poet, a fost i
curge i transfinitul. De unde deriv filosof, n ciuda faptului c a deliberat
concluzia: S conchidem, la sfritul s moar n pragul filosofiei, dup ce
acestui diapazon axiologic, c iubirea la 24 de ani traducea din Critica raiu-
i prietenia ca i alte atitudini nii pure.
emoionale, moral-estetice sunt ope- Nstas Foru - Dedublare (va urma)

mai 2012 5
autori i cri

Solomon Marcus col extraordinar. Aproape orice pagin, meile din lume./ i a fost ca i cum m-a gnduri,/ mi-ar mnca din tcerea dup
aproape orice idee (chiar dac unele se fi tiat cu lama iar sngele meu s-a care m ascund/ ca dup un zid din
repet) este citabil, putnd deveni tot scurs n toate fntnile (azinoapte am crmizi din ln), pentru ca, n cele
Rn
ni attea ndemnuri sau modele profe- fcut dragoste cu toate femeile din din urm, s nceap s ne termine uni-
sionale i existeniale. ns dincolo de lume). versul: Corbi de Molii rod din norii/ moi,
deschise srbtoarea spiritului pe care ne-o Iubirea este de fapt o multi-dimensi- cu cli de ploaie,/ i soarele e ros pe
ofer autorul se ascunde tristeea celui une, o nentrerupt-cutare, singura jumtate,/ ca un ghem de ln de aur.
Aprut la Editura Spandugino
care i face datoria de a vorbi despre unde exist libertatea de a te gndi i Ceea ce pun n loc Vulturii de Molii,
(Bucureti, 2011), volumul Rni
rnile lumii chiar dac (aproape) nimeni de a te simi netrucat. Uneori, femeia Corbii de Molii, Molia Uria este o
deschise propune cititorilor un fascinant
nu (mai) ascult... are minile crescute n aer, cu o piele lume a moliilor, nesfrit asemntoare
excurs prin tiin, cultur i via. Un
Adrian JICU ce plpie stins, cu o ardere nnegrit, cu aceea a oamenilor. Destule poezii o
Solomon Marcus la fel de interesant
marcnd intervalul frumuseea care abordeaz din unghiuri diferite, o detali-
cum l tiam din unele cri anterioare,
ne desparte; de altfel, mi-am zis: ce az, recompunnd un tablou bogat al
ns mai umanizat, mai aplecat asupra
frumoase pot fi femeile care pleac/ ct
unor probleme de interes general i, cu Leonard Ancua de frumoase atunci/ cnd renun/ ct
acesteia. Cu Molii hoae i molii munci-
precdere, asupra mersului colii toare,/ Molii familiste i grupuri de
de frumoase. Iubirea rmne senti- burlaci,/ Molii tinere i molii nelepte.,
romneti. Dac tiina este marea sa
pasiune, coala se dovedete, aici, o Iubirrea mentul total, cea care se mpuineaz n care Molia Nou-Venit/ este o
n fiecare zi i am ajuns s-o duc ru/ nu strin i i va ctiga cu greu priete-
preocupare constant. e am
min ntirrea mai am serviciu nu mai am cas/ sunt nia/ tuturor acestora (Anturaj de
De altfel, structura crii induce
aceast permanent grij fa de unnui viol mai uor cu cteva nume de oameni de Molii), iar Micua Blond Molia
strzi, cea care acapareaz i macin Deteapt -/ va fi Liceniat/ n
evoluia colii i, implicit, a tinerilor pe
Leonard Ancua face parte din cate- pn la dezintegrarea fizic am pierdut Paltoane (Licena n Palton de Iarn),
care ea i (de)formeaz. Cele patru
goria autorilor care pun totul pe tav de toate vieile pe care mi le doream/ cu Molie Dansatoare, Molie cu Peruci,
mari seciuni (Articole, Conferine,
la nceput. Din cte aflu, volumul dragostea e un stol imens de corbi Molie Arhitect, Molie Scenarist, Molie
Interviuri i ntlniri cu oameni ai colii)
Iubirea e amintirea unui viol, aprut la nfometai peste un cmp de btlie Sinuciga, cu tristei, idei, insomnii,
constituie tot attea pledoarii pentru
Editura Herg Benet, este i prima (am slbit maria). Alteori, are faa unui beii, singurti, contiin, rugciune,
nevoia de cunoatere. Aa cum l
culegere de poeme a Domniei Sale. joc sumbru, precum n liubik: ntr-o delir de Molie, lume n care, desigur, nu
numete chiar Domnia Sa, acesta este
ntr-adevr, odat cu parcurgerea tex- diminea ai fcut patul n cteva lipsesc Moliile Politice: de Dreapta i
un volum de reacii, de atitudini fa de
telor, realizezi adevrul cuvintelor ce secunde/ de parc ai fi folosit o formul de Stnga Holului: Aderm la Moliile
problemele pe care le-a ntlnit de-a
aparin lui Mihail Vakulovski, aflate pe secret a cubului rubik/ apoi ai ieit din btinae,/ mnctoare de zi sau de
lungul unei activiti ntinse pe mai bine
coperta a patra: Citindu-l pe Leonard cas i n-ai mai venit// ...// tiu c vor noapte?/ Alegem Partidul Liberal?
de 60 de ani. De pe poziia unui om
Ancua te gndeti c ai n fa un poet veni tot felul de iubiri nchipuite/ a Roadem orice, oricnd, orict?/ Sau
care a copilrit n anii 30, a prins Cel
care chiar scrie cum gndete. putea s le torn puin parfum n suflet Partidul Conservator?/ Roadem doar
de-al Doilea Rzboi Mondial, a fcut
Interesant e maniera n care, n multe amgindu-m c eti tu/ minindu-m ce a mai fost/ ros nainte i nu ne
studii universitare n primii ani ai comu-
cazuri, exerciiul gndirii e potenat de o c au maci ntre picioare/ cei mai atingem de nimic neros?/ S ne gndim
nismului i a ajuns s triasc
continu i fascinant recuperare a frumoi maci/ dar nu exist dect o sin- la copiii notri./ S ne gndim la Moliile
venicele reforme ale capitalismului
capacitilor senzoriale n funcie de cri- gur femeie/ n stare s-mi nvrt Moliilor noastre,/ s ne amintim de
postdecembrist, Solomon Marcus
terii existeniale. inima/ precum un cub rubik. abia-ieitele-din-ou/ i s nu uitm de
poate privi fr mnie n umbr, pentru
Mijloacele de exprimare sunt din cele Dac mi se va scuza barbaria, a moliile-nenscute-nc./ S alegem s
a oferi cititorilor o concepie despre
mai variate, majoritatea compunnd considera poezia lui Leonard Ancua ca roadem chibzuit./ S alegem cu nelep-
via care nsumeaz experienele per-
masca unui eu liric autoestropiat. purttoare a unui panteism urban, un ciune,/ s roadem corect.
sonale cu revelaiile pe care
Versul autorului se zbate cu vehe- discurs care admite parial rosturile Ceea ce propune surznd au-
descoperirile tiinifice i le-au oferit.
men, reclam caducitatea tririi, hidoase ale lumii iar pe de alt parte toarea, este, nti, n dragoste, o com-
Din acest motiv, opiniile lui Solomon
intind de fapt ctre zonele abisale ale mprtete frust cteva din posibilele paraie stranie (M nspimnt
Marcus privitoare la multele probleme
rostirii. Volumul e inteligent mprit n definiii-aforism ale iubirii (sentiment privirea asta a ta,/ neagr, ca doi ochi
ale sistemului educaional i ale cer-
cinci capitole, ale cror titluri antici- ntors): iubirea e un forceps n mna de molie./ i, mai ales, m nspimnt
cetrii romneti se transform ntr-un
peaz inteniile semantice: azinoapte unui stomatolog, iubirea e un hamster s simt/ cum roade lacom/ n pieptul
autoportret al savantului la apogeul
am fcut dragoste cu toate femeile din cu snge de cobr, iubirea e ziua meu, din pieptul meu Privire de
activitii, ajuns ntr-un punct din care
lume, viaa e un sindrom cu trans- lips din calendare, iubirea e un somn Molie; M nspimnt tcerea ta./ O
poate scruta (evident critic) mersul lumii
mitere sexual, liga poeilor extraordi- ntre dou trenuri. simt cum roade/ n gndurile mele,/ ca
n care triete. La cei 86 de ani,
nari, postulatele iubirii pure, iubirea Marius MANTA o molie./ nc puin i va guri de tot/ i
autorul nu i-a pierdut nimic din curiozi-
tatea att de necesar unui intelectual este amintirea unui viol. Capitolul cu tcerea mea, o aud cum roade./ i te
autentic, gndete lucid i fr rol de exitus corespunde fericit cu vei elibera, definitiv,/ de mine, de tine,/
prejudeci, face planuri de viitor, poemul viol, cu rol de intro. nc de Doina Postolachi ca o cma de mneca ei,/ ca o
muncete cu pasiune i lupt cu timpul. aici ai convingerea c nu asiti la o mnec de manet,/ ca o manet,/
Orizontul tematic al celor 1244 de fars: totul se joac cu claritate n faa de mbriare. Tcere de Molie),
pagini din acest volum este extrem de ta, cuvntul redescoperindu-i fora din-
Poem
me apoi atenie la lecia moliilor, i aceasta
divers, dovedind o disponibilitate recep- ti, provocnd evenimentul: ... fac not cu Molii asemntoare cu a oamenilor: S
tiv uluitoare. Opiniile despre tiin, discordant cu experimentele acestei nvm de la molii s roadem n
cercetare, art, literatur, istorie, via, lumi/ cel mai mare lagr/ sunt n afara Tnra Doina Postolachi, nscut n ntuneric/ (s roadem ntunericul),/ s
coal etc. se integreaz firesc n porilor i iau prizonieri cu privirea/ pe Chiinu i trind i scriind acum n nvm de la molii s roadem pe
armtura unui volum-armonic, defini- toi cei care ncearc s ias -/ cu un Bucureti, scoate moliile de la periferiile ascuns/ (s roadem din cele ascunse),/
toriu pentru concepia sa. Din intervi- gest de lehamite/ eliberez majoritatea literaturii romne i le aduce n lumina s nvm de la molii s roadem ce
urile, articolele i conferinele sale se pstrez doar/ pe aceia care-mi las din reflectoarelor cu placheta de versuri este vechi
pot desprinde constantele unei gndiri preuire/ semne pe piele/ .../ nu spun/ Poeme cu Molii (Prometeu, Chiinu, Observnd instinctul liric sigur, care
avangardiste, care intete dincolo de nu gndesc/ exist o execuie n fiecare 2011), avnd un Mic cuvnt nainte de o face s-i ncheie la timp cartea cu
marginile cunoaterii. Respingnd con- cuvnt/ i e miastr (poemul viol). Ioan Groan. doar 44 de poezii, n ciuda posibilitii i
formismul, Solomon Marcus pledeaz Iubirea e mai degrab o staie terminus, Primele poezii propun un sfrit de a posibilei tentaii de a insista asupra
pentru nevoia de nvare i cu- un spaiu dinspre care autorul regre- lume cu molii. Acestea cresc (Sunt ct moliilor ei (i de-acum i ale noastre),
noatere, pentru complementaritatea seaz voit ntr-o pseudo-cltorie post- un obolan? Sau ct un iepure? Sau s mai spunem c alctuiesc n ansam-
tiinei i a artei, pentru onestitate inte- iniiatic. Poezia lui Leonard Ancua nu ct un vultur?), rod insaiabil spaiile blu o apariie proaspt, ncnttoare.
lectual i uman, pentru deschidere e neaprat postmodern dei mpru- familiare (hainele mele, clciele cio- Mai mult, cu aceste Poeme cu Molii,
fa de nou etc. Simptomatic este, mut din cnd n cnd din artificiile i rapilor,/ haina de blan,/ blana de la tnra basarabeanc a ros tema moli-
spre exemplu, opinia sa despre maniera curentului. Apoi, la o prim lec- cizmele de iarn/ pozele de prin ilor n literatura romn impecabil,
Internet, n care nu vede un pericol, ci o tur poezia sa ar putea da impresia c albume, mesajele n mail sau sms, memorabil. Dac nu i definitiv.
revoluie, o extraordinar ans de a se afl n cutarea pozei; nici pe primite, trimise sau care sunt la jum- Inteligent i talentat, Nou-Venita
comunica rapid i de a cunoate ceea departe autorul nu e un teribilist, chiar tate de drum, cei doi frai jderi de pe Doina Postolachi i vede cuminte, de
ce se ntmpl n lumea ntreag. dac lexicul la care apeleaz nu e ntot- perete, agai de covor etc.), dup treab (n timp ce moliile scriitori se
Fidel ideii necesitii jocului n edu- deauna cuminte. E o poezie cald, o care se reped asupra noastr (Mi-e rod ntre ele) i chiar ar putea lsa/ n
caie i cercetare, Solomon Marcus poezie cu multe saloane de primire: fric de molia uria de sub balcoane./ urma ei o prim stea.
realizeaz n Rni deschise un specta- azinoapte am fcut dragoste cu toate fe- Mi-ar mnca din ochi,/ mi-ar mnca din Doina CERNICA

6 mai 2012
comentarii

Dac logosul divin a creat lumea, tre-


buie s fi purtat n esena sa poezia, frn-
Victoria HUIBAN Ptrunderea n lumea poeziei roman-
tice, cu peisaje slbatice, fecioare care
tur de revelaie a sufletului, cu umbre i pier n floarea vrstei la marginea mrii
lumini, ntre neant i devenire. De aceea (Edgar A. Poe, Annabel Lee), cu civi-

Pledoarie
poate, nc din zorii culturii universale, lizaii care nfloresc i se sting pe rnd
expresia desvrit a artei devine (Mihai Eminescu, Memento mori; Victor
poezia, ca form de armonizare a cuvin- Hugo, Legenda secolelor), cu demoni
telor, fie c era vorba de poezia epic nsetai de iubire i suflete atrase de

pentru poezie
(epopeea), de tragedia n versuri sau de infinit provoac acea abstragere din real,
liric. Cu timpul ns, aceste specii lite- semn al contemplrii ca uitare de sine,
rare (epopeea, tragedia) care evocau din care se nate ntrebarea: Te-am trit
eroi cu virtui ieite din comun, aureolai sau te-am visat doar, via? (Esenin).
de noblee, au disprut, pentru c omul Ecoul acestei interogaii nelinititoare
s-a ndeprtat de aceste modele... strbate i n versurile lui Novalis
Chiar dac tragedia nflorete din nou, cirile, speranele, spaimele i pcatele o clip, chiar dac o asemenea dorin
(Lumea se face vis, iar visul lume
dup aproape un mileniu, prin operele lui unei viei, cu nlrile i cderile sale, ca ar presupune un pact cu diavolul: Dac
Astralis) sau, cu o alt rezonan, n
Shakespeare sau n clasicismul francez n cazul renumitului poet medieval voi zice clipei repezi:/ Frumoas eti! nu
creaia eminescian (C vis al morii-
(Corneille, Racine), ea pare impregnat Franois Villon. E de ajuns s ne trece-n zbor!/ n fiare-atunci poi s m
amintim de celebrul su vers Mais ou lepezi,/ Atunci m-a bucura s mor!/ eterne e viaa lumii-ntregimprat i
de nostalgia unor valori i pasiuni
copleitoare pe care omul le-a pierdut, sont les neiges dantan?(Dar unde sunt Atunci al morii clopot bat,/ Atunci tu nu-mi proletar; Cci e vis al nefiinei universul
care s-au estompat parc n secolele zpezile de altdat?) ca s nelegem mai eti supus,/ i ceasul stea, i limba cel himeric Scrisoarea I ).
care au urmat... Ce mai descoperim azi, nostalgia sfietoare a clipelor pierdute cad,/ Iar timpul meu s fie-apus. Aceast nou strlucire pe care
cnd pn i epopeea apare doar sub pentru totdeauna, a unei luminoase [....]Vrtejului m drui, i poftei poezia o capt n secolul romantic,
semnul parodiei, din frumuseea tragic inocene, a unei strluciri pe care nu o dureroase,/ Tristeii-nviortoare, i urii ajungnd pn la miezul incandescent al
de altdat? Unde sunt virtuile de atun- mai putem regsi dect prin amintire... amoroase./ Iar pieptul, de tiine vinde- lirismului, va influena, ntr-un fel sau
ci, puterea de sacrificiu n numele unei Prin poezie, ne putem imagina cat,/ De-acuma niciun chin s nu-i altul, orice creaie n versuri aprut ulte-
idei sau al iubirii, contiina datoriei mai desvrirea, nvluind n aur sacr un refuze;/ i tot ce omenirii i-a fost dat,/ S rior, iar n privina receptrii, aceast
presus de toate, setea de adevr, de chip, o fptur, aa cum o face Dante guste-n mine dornicele-mi buze,/ n duh influen se raporteaz i la trecut, pen-
bine, de frumos? Omul s-a ndeprtat de Alighieri, evocnd-o pe Beatrice: Att spre-nalt i-adncuri s cutez,/ Durerea tru c, n mod aparent paradoxal, citim
propriul su suflet, a uitat de frntura de dulce i de cast-apare/ Stpna omenirii s cnte vast-n mine,/ Ct poemele secolelor de mult apuse cu o
sacr de lumin druit de Dumnezeu. mea, cnd lumii se arat,/ C limba sinele ei fie-mi lrgit ngustu-mi sine/ i, percepie modelat de toate lecturile
Totui, poezia, n expresia sa amuete-nfiorat/ i ochiul nu-ndrz- ca i ea, la urm s naufragiez! vi noastre, dincolo de epoci literare,
desvrit: lirica, s-a pstrat pn nete s-o msoare./ Vemnt de blnd Descoperim, n aceste versuri, prefi- curente artistice, stiluri sau autori.
astzi, decantndu-se nencetat, pn la umilin are,/ Dei, n mers, se simte lu- gurarea esteticii romantice, cnd poezia Acordurile liricii romantice strbat pre-
eliberarea de orice form prozaic, n dat;/ Pmntului, minune-nvederat,/ tinde spre lirismul pur, ca expresie a tutindeni, fie c este vorba de simbolism,
simbolism, de pild, sau pn la conver- Din ceruri pare, lin, s pogoare./ marilor avnturi, a setei de dezmrginire, cnd poezia se apropie de muzic,
tirea banalului i a prozaicului n creaie Privirile desfat i alin,/ nct din ochi, a evadrii n fantezie, magie, vis, ntr-o tinznd ctre jocul de armonii i culori,
(n postmodernism). S fie aceasta o dulceaa-n suflet rece,/ i n-o-nelege natur ce devine stare de suflet...Toat cu predilecia ctre strile vagi, difuze,
form de adaptare a liricii la spiritul vea- cel ce n-o ncearc;/ Un duh uure de pe zbaterea aceasta nesfrit a sufletului valorificnd simbolurile, dar eliberndu-
cului sau, n zilele noastre, o ncercare buze parc/ I se desprinde-n zbor i se nsetat de infinit capt nenumrate se de excesele retorismului romantic, fie
de reintegrare a poeziei n existena petrece/ Spre inim, spunndu-i blnd: expresii, poezia nflorind n toate spaiile de expresionism, cnd strigtul sufletului
cotidian, condimentat cu ironie, pican- Suspin.iii Astfel, prin poezie, acest lumii, ntr-o efervescen creatoare ce sparge monotonia vieii, ntr-o revrsare
terii de fapt divers, o doz de cinism i ideal de feminitate capt strlucirea cuprinde glasurile attor mari poei... a stihiilor dionisiace n culorile sngerii
un grunte, dou de patetic? eternitii, nvingnd timpul; Beatrice Astfel, la Novalis, avntul sufletului coin- ale viziunilor apocaliptice sau n cele
Dincolo de toate aceste schimbri, devine clauza lui Dante prin Paradis, n cide cu contiina tinereii, prin zorii iu- ntunecate, sumbre sau groteti ale neli-
concesii sau disperate tentative, evident acea tulburtoare epopee a setei de birii: Atunci simit-am pulsul vieii mele/ nitilor i obsesiilor noastre.
este c poezie se citete din ce n ce mai mntuire, Divina Comedie, amestec de ntia oar i cu ct iubirea/ n mai Orice culori ar rsfrnge poezia, frn-
puin. De ce? Poate pentru c omul, poezie, tragedie, istorie, mit i adevr adnci delicii se pierdea,/ Cu-att m
tur de curcubeu nflorind n zarea sufle-
prins n vrtejul unei viei cvasiroboti- existenial, cutemurtor periplu n lumea deteptam mai mult, dorina/ De-o mai
tului nostru, ea rmne adevrata cale
zate, a uitat de propriul su suflet, i-a pcatelor i a ispirilor noastre. Doar intim-total contopire/ Era mai arztoare
ctre frumusee, jerb de lumin pe rana
pierdut capacitatea de a medita, a reflec- poezia are puterea de a revela, n str- cu-orice clip./ Extazul este fora nsc-
ta, a se cuta pe sine... Poezia este toc- fulgerri de viziuni metaforice, sfierile toare/ Din existena mea. Eu sunt nucle- unui crin (F. Garcia Lorca), strlucire
mai acest drum pierdut ctre suflet, sufletului n arderea pcatelor: Iar din ul,/ Izvorul sfnt ce-mproac aprig astral care ne mntuie de umbrele i
ndemn la meditaie i oaz de linite i nalt ningea cu fulgi de foc/ domol i lin doruri...vii tenebrele vieii noastre...
trire n tumultul unei lumi mecanizate, pe umbrele culcate; i prinse parc-n- Dac poetul romantic nsetat de infinit _________________
un refugiu n sentiment, contemplare, tr-un slbatic joc,/ bietele mini nu pri- poate atinge extazul, el cunoate i i Sapho, Imn ctre Afrodita, n vol.
frumusee... dideau s-alunge/ cnd ici, cnd colo cderea n abis, avnd contiina
Desigur, poezia te poate incita la scamele de foc.iv damnrii prin revelaia deplinei nsin- Crestomaie de literatur univer-
cutarea unor rspunsuri, poate Poezia nu nseamn ns doar gurri a geniului. O astfel de viziune sal, coordonatori: Zoe Dumitrescu-
cuprinde ntrebri nelinititoare, poate ptrunderea n tenebrele sufletului, ci i apare att n Demonul lui Lermontov Buulenga, Constana Brboi, autori:
aduce revelaii tulburtoare. Dac ar fi cutare a unor adevruri profunde. (i-am pus puterea-mi la picioare/ i Cristina Ionescu, Gheorghe
Toate marile ntrebri existeniale au fost drept icoan te-am ales./ D-mi dragos- Lzrescu, Ieronim Ttaru, E.D.P.,
s ne ntoarcem n zorii culturii univer-
Bucureti, 1983, p.30.
sale, am descoperi o poezie cu rezo- exprimate n poezie. Cea mai tea ce se-nfirip,/ Dau nemurirea mea ii Catullus, Despre dragostea mea, n
nane de incantaie, ca o invocaie/rug rvitoare este legat de sensul fiinrii pe-o clip [...]/ M-oi cufunda n mri, ca
vol.Poezii de dragoste, antologie de
ctre zei, n sperana unei mpliniri: Pe noastre, de contiina sfritului implaca- vntul,/ Voi sgeta spre stele-n zbor,/ i-oi
Mirena Frnculescu i Mircea Itu,
tron de aur, tu, Afrodit etern,/ fru- bil, de hamletiana dilem: A fi sau a nu drui ntreg pmntul / Iubete-mviii),
Editura Orientul latin, Braov, 1992,
moas fiic-a lui Zeus, eu te rog fi: iat-ntrebarea,/ Mai vrednic oare e s ct i la Eminescu, n Luceafrul ( Tu-
p.108.
fierbinte/ nu-mi pune n suflet/ amrciu- rabzi n cuget/ A vitregiei pratii i sgei/ mi cei chiar nemurirea mea/ n schimb iii Dante Alighieri, Att de dulce i de
ni i doruri,/ ci ca deunzi cnd ai venit Sau fierul s-l ridici asupra mrii/ De griji pe-o srutare,/ Dar voi s tii asemenea/ cast-apare, n vol. Din lirica de
ascultndu-mi/ din deprtare strigtul i s le curmi? S mori, s dormi,/ Att: Ct te iubesc de tare;/ Da, m voi nate dragoste a lumii, vol. II, tlmcire i
meu i oftatul/ i prsindu-i mndrul i printr-un somn s curmi durerea/ Din din pcat,/ Primind o alt lege;/ Cu selecie de Maria Banu, B.P.T.,
palat de la zare,/ porneai spre mine alb, inim i droaia de izbeliti/ Ce-s date vecinicia sunt legat,/ Ci voi s m Editura Minerva, Bucureti, 1987, pp
n carul de aur,/ tu vino iari!/ crnii; este-o ncheiere/ Cucernic de dezlege.)ix. Numai c visul de iubire se 6-7.
Frumoase psri repezi, la car vzusem/ rvnit. S mori, s dormi,/ S dormi risipete ntr-o clip, lsnd n loc fie iv Idem, Cntul XIV, p.63.
cum te duc spre noi, cu bti de aripi./ visnd, mai tii? Aici e greul,/ Cci se veninul dezamgirii (i Demonul nfrnt, v William Shakespeare, Hamlet, tradu-
Ce repede zburau. Tu, de trei ori slvit,/ cuvine-a cugeta: ce vise/ Pot rsri n slbatic/ i blestem nebunul vis,/ Din cere de Leon Levichi i Dan Duescu,
cu chip zeiesc, ales, ai surs ctre mine,/ somnu-acesta-al morii/ Cnd hoitu-i le- nou trufa i singuratic/ Pribeag rmase n vol. Teatru, Editura Mondero,
m-ai ntebat ce am de te chem ntruna/ i pdat? De-aceea-i lung/ Npasta.v n abis./ Din nou nfrnt, porni-n netire,/ Bucureti, 1999, p.84.
ce vrea, turburat, zbuciumatu-mi.i Iat cum tragedia shakespeariean i ncrncenat, scrnind din dini,/ Lipsit vi Goethe, Faust, traducere de tefan
Dac pentru Sappho, renumit poet afl expresia deplin n poezie, nu doar de el i de iubire/ i prsit de Augustin Doina, Editura Univers,
a culturii antice greceti, numit de prin imagini metaforice, simboluri, dar i nzuini..., fie trista, rece nepsare: Ce- Bucureti, 1982, p.92; p.94.
nsui Platon cea de-a zecea muz, prin profunzimea ideilor, a tririlor, prin i pas ie,chip de lut,/ Dac-oi fi eu sau vii Novalis, Astralis (fragment), n Atlas
poezia (Imn ctre Afrodita) devine rezonana marilor neliniti sufleteti. altul?/ Trind n cercul vostru strmt,/ de sunete fundamentale, antologie,
strigt pasional, comunicare cu zeii sau De altfel, capodoperele transgreseaz Norocul v petrece/ Ci eu n lumea mea prezentri, traduceri i postfa de
poate cu forele luntrice prin care limitele unui gen literar sau ale unei m simt/ Nemuritor i rece. tefan Aug. Doina, Editura Dacia,
iubirea trumf, ntr-o viziune a sublimului specii literare, fiind mai presus de for- Ajungnd la contiina tragic a Cluj-Napoca, 1988, p.126.
(zbor i ardere incandescent), pentru mule literare, curente artistice sau tehni- imposibilului, poetul i asum ade- viii Poezii de dragoste, op. cit.,
Catullus, poet al culturii antice latine, ci de creaie, aspirnd s cuprind totul. vrurile fiinrii, pe care le sublimeaz n pp.148,149.
poezia capt sensul reflexiv al unei O astfel de copodoper, alturi de poezie: Nu regret, nu m jelesc, nu strig,/ ix M. Eminescu, Poezii, vol.I, B.P.T.,
priviri ctre sine, sub semnul unei tul- Divina Comedie sau de tragediile Toate trec ca floarea spulberat./ Vetejit Editura Minerva, Bucureti, 1977,
burtoare revelaii: Ursc i iubesc. shakespeariene, este poemul dramatic de-al toamnei mele frig,/ Nu voi mai fi p.183.
Cum vine asta, poate m-ntrebi./ Nu tiu: Faust, de Goethe, care tinde s tnr niciodat.x Versurile lui Esenin x Serghei Esenin, ***, traducere de
ns o simt i m sfii.ii cuprind totul, nu numai n sensul amintesc parc de leitmotivul poemului George Lesnea, n antologia 100 de
Uneori, poezia devine povestea unei cunoaterii, ci i al aventurii existeniale Corbul, de Edgar Allan Poe, prin sinistrul poei ai lumii, Pe aripile poeziei,
viei ntregi, a unei aventuri existeniale prin setea eroului de a-i regsi tinereea i implacabilul rspuns la toate ntrebrile Editura Epigraf, Chiinu, 2005,
care topete n sine toate cutrile, rt- i de a-i mplini fericirea, mcar pentru i speranele poetului: Nevermore. p.298.

mai 2012 7
poesis

poemm n
n sttil crrtrrescu,
desprre o fatt pe carre acestta
C. D. ZELETIN n-o
o cunnoate
Florin
te priveam
Hllu
Canalul
n timp ce scoteai bani de la bancomat
tiai

veneian
c te privesc
i ai ridicat uor un picior
aa cum fceau actriele
ntre fereastra odii mele de culcare i peretele de nord al vilei de n filmele vechi
vis--vis se ntinde un spaiu lat de aproximativ cinci metri, exact cnd erau srutate nim
mic
lrgimea care ar ngdui alunecarea unei gondole, dac suprafaa
am simit atunci desprre holocaustt
n-ar fi mprit n dou, o jumtate mie i o jumtate vecinului, i
dac, bineneles, culoarul bifid ar fi un canal cu ap curgtoare. c te iubesc mult de tot
Desprirea o asigur plasa de srm cu ochiuri, pe care, vara, urc att de mult
spinarea verde a unei specii de zorele cu floarea mic i roie, de cnd merg n centru
mrimea unghiei degetului mare al femeilor fine. N-am ntlnit-o nct galbenul nconjurtor al bncii
parchez maina
dect la Tekirghiol, de unde i-am adus smna dificil. Nasturii de se prefcu
foc hipnotic ai plantei agtoare par inta unor cuie btute de rstig- n spatele primriei
ntr-un imens soare
nitori pe trupul verde i sntos al tufei n discret sngerare. I-am acolo e cel mai sigur
dat numele de sngele eroului, dar la repezeal i spun pur i sim- orbitor
plu Tekirghiol, transformnd numele floral n toponimul unde m-a
fermecat ntia oar... Jumtatea cealalt a intervalului dintre case dar e ciudat s v vorbesc tocmai vou
e o fie de curte cimentuit, pe care nu prea trece nimeni. n fine,
despre siguran
noaptea care estompeaz totul anuleaz mprirea n dou i ofer
jumtile ca pe o unitate contemplrii mele de la fereastr. deschid celor care
Via de vie mpletete cpriori bolii cereti. Hortensiile i
etaleaz turgescena fonitoare, iar dedesubt covorul frunzelor de ochii ai pierdut totul
toporai mrunete n licr rectitudinea razelor lunii cnd trece prin
cele dou acoperiuri de igl solz. Ceea ce fac ei jos continu sus sulie de ntuneric acum ai rmas o list de nume
frunzele lucitoare de buxus. ntr-o confuzie a simurilor, primvara,
toporaii reuesc s nfloreasc n umbra permanent dintre ziduri, se reped spre mine i totui
pe care o confund cu umbra zebrat pe care o plimb prin pdure glgioase sunetul muzicii
grila rotitoare a soarelui n parcurgerea arborilor distani. n afundul
geneticii lor, toporaii transplantai aici nfloresc mpini de vis,
nu vd nimic crndu-se
amintindu-i lumina porionat a soarelui. Confuzia senzorial e mai le simt doar nepturile negre treapt cu treapt
atoare dect claritatea simurilor. A nflori n umbr e un fel de a
ca iedera
tri simbolismul naturii ori a asculta chemarea amintirii.
Activnd declicul imaginaiei, o ambiguitate similar mi lumina apare mai trziu pe zidurile caselor
declaneaz sub ochi ivirea unui canal veneian! Deturnarea aceas- ca un cerc foarte subire
ta mi aduce aminte de un chip al Mntuitorului pictat de btrnul
meu prieten George Catargi, n care nedesluitul orbitei poruncea arthur rubinstein
privitorului cum s-i vad ochii: nchii ori deschii, dup voina de nchid ochii cnt imperial
a-i vedea ntr-un fel sau altul. Portretul a fost achiziionat de
Patriarhul Justinian. cu ochii nchii
Canalul poate exista, prin urmare, ntr-o dubl ipostaz: cea a tavanul arunc
concertul numrul cinci
realitii reale i cea a realitii imaginate, a iluziei. Eu hotrsc pe lopei de bezn
care din ele s-o activez i, n consecin, s-o triesc. Proiecia retinei al lui beethoven
care mi nfund orbitele
pe scoara cerebral plsmuiete combinaii noi cu imagini vechi
fr s contrazic legile naturii i existena posibil: parcurg dup
voie claviatura metamorfozelor i iat c aud clipocitul frunzelor, iar snt tot mai plin
fantezia ateapt trecerea gondolei veneiene pe sub odgoanele
viei mele de vie...
i mai negru refug
gii
Canalul m ofer levitaiei artelor sonore, poeziei nainte de m ntunec
toate. Siluirea mrii s treac prin canaluri spre cetatea extinct,
naivi
Veneia, creia rvnete s-i dea viaa, rmne temelia sonetului cu
acelai nume al lui Mihai Eminescu, una din cele mai frumoase cutm mereu
poezii ale literaturii universale, dei nu e dect prelucrarea modes- o consolare n cte ceva
tului text, intitulat Venedig, al poetului german Cajetah Cerri, scris n
anul 1850, anul naterii lui Eminescu, i a traducerii lui franceze de fugim de noi
ctre August Platen, poetul german care a trit exact ct Eminescu: speriai
39 de ani; sunt relaii numerice fixe ce amintesc apropierea de fixi-
ti, proprie sonetului... Dar Eminescu schimb n sonetul su c adevrul
Veneia identitatea feminin a mrii (neutrul das Meer, la Cerri) cu ne va schimonosi faa
oceanul (masculinul Okanos), pentru ca trista dram erotic s
aib termeni adecvai. Intervenia poetului romn, prin care schimb
genul eroului activ, s-a dovedit genial. Astfel, Okanos avndu-i de
tat pe Uranos (Cerul) i de mam pe Geea (Terra), stpn al liber-
tii totale, fie c este linitit, fie c e turbat, se vede constrns - toc- delicattese
mai el! - s intre prin canalurile nguste spre a da via miresei
defuncte, Veneia. El accept restrngerea drastic a libertii lui
definitorii, schimbnd-o pe fixarea adus cu sine de nunt, destinul tabl de materii
de mrunt i trectoare fiin uman... Improprietatea i claustro-
fobia mirelui Okanos sunt evidente n toate nenumratele variante
ale sonetului Veneia: Oceanul a intrat pe lungi canaluri; Oceanul brnzeturile franuzeti cu mucegai
tnr plnge prin canaluri; Oceanu-n tremur geme prin canaluri; ca praful de pe crile vechi
mngie cu jale; cu durere-adnc; de zid se farm; cu durere-
amar etc. Vrnd s-o redea vieii pe mireasa moart, el tremur prin pielea impregnat cu tu
canaluri, pentru ca, n varianta definitiv, jeluirea s i se cristalizeze pstrat n sticlue mici
n endecasilabul Okanos se plnge pe canaluri... Astfel, oceanul
liber, care nconjura lumea, ajunge s fie nconjurat de chingile de parfum
pmnteti ale canalurilor unei lagune. Pecetluirea prin nunt con- ritmul linititor al pendulei
comitent cu euarea nunii l condamn la libertate iniial, la
ntoarcerea n eu... Tot o apocatastaz. redingota i jobenul
Reflectnd de la fereastra din care, noaptea, contemplu canalul pentru plimbarea de sear
meu veneian, n-am putut s nu fac apropierea dintre cei doi neferi-
cii, Hyperion i Okanos, i, pe de alt parte, s nu m extazieze ceasul de buzunar
minunile aduse cu sine de actul traducerii: prefacerea, prelucrarea, bastonul cu monogram
reminiscena... Emblematic n aceast privin, sonetul Veneia al lui
ochelarii
Eminescu ilustreaz triumful prelucrrii ca emancipare fa de ori-
ginalul nvins. Nstas Foru - Autoportret i aa mai aproape

8 mai 2012
poesis

tasta lui pentru reset e blocat la prima dragoste


cinele
model de cosmos nemanipulabil
Elena CIOBANU
Val Voi fi om
mid
Mnescu
trebuie s tii c eu m-am nscut
cnd tristeea televizorul i mobilul nu existau. O regin
n-am fost prea bun la reacia pe cord deschis
de fapt mai mult am chiulit
i nici acum nu-mi explic cum naiba
de diamant
n-am rmas repetent Anul acesta, pe 2 iunie, se mplinesc 60 de ani de la
ncoronarea Elisabetei II, regin a Marii Britanii i a unui
Reply la scen na vd pn la final filmele n care inund durerea, grup semnificativ de state reunite sub umbrela
n
n carre pln
ngi viaa curge repede timpul lipete cearcne Commonwealth-ului, formul eficient prin care fostul
imperiu continu s-i menin influena. Conform unei
mimm actingul
ajung s m las cumprat cu doar o cafea tradiii instituite n timpul reginei Victoria, la mplinirea a 60
i ntind un paracetamol fr s te ntreb ceva de ani de domnie (n loc de 75, ci ar fi tradiional necesari),
i nu cred n lacrima ta iar cei care-mi seamn nu se satur de lupt se srbtorete jubileul de diamant. Evenimentul se pare c
ca o scurgere radioactiv din tinele meu n mine sparg capete rup conveniene i oase va eclipsa jocurile olimpice programate la Londra n aceast
din rezervorul de romantism de pe you tube mnjesc cu propriul snge pereii grilor var i care, vorba unui jurnalist britanic, nu vor nsemna
Nici nu mai tiu unde eti din care iubitele lor demult au plecat pentru muli dintre cetenii metropolei dect cozi mai mari
dac eti i metrouri supraaglomerate. Adic disconfort. Plus mon-
dac-i mai place s desfaci nucile pline de iod dont stop looking nimeni nu iubete ca ei struosul turn olimpic de oel rou construit lng stadion, pe
dac mai vrei s-mi deschizi rucsacul din spate e o ntmplare dac-i vedei prin parcuri care muli l detest i pe care unii l-au poreclit deja o
i s-mi furi Godzilla a artei urbane.
cu tricoul fostei iubiri la gt i cu ochii n lacrimi Srbtoarea monarhiei britanice vine ns pe un fundal
Una din crile pe care-o credeam extrem de favorabil. Sondajele recente de opinie arat c
rtcit-ntre litere oamenii nu sunt cifre, seamn mai degrab mai mult de 80 la sut dintre englezi se declar n favoarea
Cnd vei dori s mori cu literele de mn monarhiei, lucru pe care analitii l explic n mare parte i
D-mi un email sunt forme curbe prin aa-zisul Kate effect (efectul Kate). Este vorba, evi-
s te terg cu zeam de lmie din lista mea caligrafiate dent, despre nimeni alta dect ducesa de Cambridge, soia
de dorine literele tind s devin cuvinte prinului William, devenit, prin cstorie, una dintre cele
S-i tai numele de pe reeta de medicamente mai influente persoane din lume i crend valuri semnifica-
iar cuvintele poveti despre oameni
i s anun ziua de casting tive n lumea modei prin apariiile ei publice (de unde i sin-
care seamn cu literele tagma de mai sus). Nunta regal de anul trecut le-a renviat
pentru urmtoarea iubire
englezilor (i lumii ntregi) pofta de o lume aezat n care,
n urmtoarea mea via ca n poveti, prinul cel bun se nsoar cu prinesa cea bun
am s repet greelile din viaa asta i frumoas i totul se termin cu au trit fericii pn la
Sen
nd pour la bonne bouche adnci btrnei.
Anul acesta i vine rndul reginei s se bucure de respec-
am s fumez din cnd n cnd am s mint
cu te mai iubesc am s fug uneori de-acas tul supuilor care i dau seama, acum mai mult dect
oricnd, c ea a contribuit la bunstarea tuturor prin felul n
am s-mi rod unghiile care a tiut s le ofere certitudine, continuitate i scop.
el o cuta peste tot dar ea se ascundea am s m-nsor cu o prines
printre mesaje Sunt valori pe termen lung pe care regina Elisabeta II le
fie frumoas bogat i deteapt reprezint cu adevrat. Ea nu este un suveran iubitor de
reseteaz-te i spunea neprihnita la plecare i i am s-o-nel dac mbtrnete pomp sau de cheltuieli exagerate, n ciuda faptului c
adio englezii i-au fcut din ritualurile lor regale spectaculoase o
i el o tot lua de la nceput cu iubirea aceea marc turistic extrem de rentabil. Pe ea o prind cel mai
am s m fac ofer arheolog buctar
fr de viitor bine tirile despre cum are grij s sting luminile prin palat
am s fiu att de-al dracului de nelept
odat cu rsritul soarelui nainte de culcare, ca s nu se fac risip, sau despre cum
nct am s m plimb fluiernd pe Calea Victoriei i place s cultive legume n grdina aceluiai palat.
nu-i psa c Timpul lui era mai puin
am s ndrznesc s pun orice fel de ntrebare ntr-o fotografie dintr-un ziar englezesc, o vd cu o lopat
cci avea n sfrit lucrurile pe care i le dorise
pn-o s fac din nou laringit. n mn, aruncnd pmnt la rdcina unui pom proaspt
livada cu trandafiri roz
main american plantat, nu tiu cu ce ocazie. Are pe cap un batic i st aple-
o vreme voi fi o omid umed i mut cat, fr s i se vad faa, iar dac nu ai ti din titlu c e
alee de piatr vorba de suverana Marii Britanii, ai putea uor s-o confunzi
cas cu acoperi rou n cruce dar cnd o s devin fluture o s m ascund n beci
i-o s nv s cnt la pian pe limba oamenilor cu o bunicu oarecare. i, dac stau bine s m gndesc,
mobil cu minute nelimitate aceast contaminare de imagine continu inclusiv n
birou cu leduri i boxe n stnga fotografiile n care apare, ca orice lady, cu mnui i plrii
scaun ergonomic dintre cele mai rafinate. Te uii la ea i vezi, dincolo de arti-
laptop i internet Medittaie iefttin
n ficiile de imagine, o btrnic aprig, cu ochii ptrunztori i
n dreapta lucizi, pentru care modestia, moderaia i discreia sunt prin-
i fcuse n faa intrrii chiar i un blog cipii de via i n faa creia fandoselile i uurtile i
pute hrtia vetust a poem scris pierd orice farmec. Sigur, felul acesta de a fi nu i-a atras
fr de accesri pentru el aa sut la sut cu negru ntotdeauna simpatia publicului. Drama trit de mult iubita
n timp ce trudea din zi n noapte de un poet decadent prines Diana, fa de care familia regal nu a prut s
s-i cumpere lucrurile pe care manifeste prea mare nelegere, a aruncat o umbr destul
un muritor care prea fr de moarte
i le visase toat viaa de consistent asupra reginei, ct i asupra prinului
ca un tanc ruginit ascuns n tufi
lumea se mpuina n jurul lui Charles, a crui cstorie ulterioar cu Camilla Parker, n
nu l-a mbtat nimeni
i ea nici nu-l mai suna la telefon 2005, a fcut ca popularitatea monarhiei s scad n mod
singur s-a otrvit cu snge pur de ngeroaic dramatic.
rmnea nimeni
asta da moarte lent fr scpare La cei 86 de ani ai si ns, pe Elisabeta II o prinde foarte
dar cnd simea c singurtatea
l muc de jugular bine imaginea cumptrii, mai ales n vremurile austere i
cuta n agend i forma numere la ntmplare ea l iubea cnd era transparent tulburi ale prezentului. Ea d sentimentul c, dincolo de
cnd era nimic cnd era vid crize economice, financiare, sociale, politice, ecologice i de
care or mai fi, exist undeva un reper nedegradabil, un fel
pe cei care nu erau ocupai de acas unde te poi retrage cu ncredere la un fel de cl-
sau pur i simplu nu-i rspundeau i tergea acum cnd nsui trziul se stinge nici nu conteaz
dur trainic unde o prezen sever, dar neleapt i har-
dar simea c nu se mai poate avnta c o mie de kilometri pn-la sufletul ei
nic, face ca lucrurile s-i regseasc sensul.
peste prpastia n genunchi s-a trt visnd la zona ei poplitee Desigur, weekend-ul prelungit de care se vor bucura
dintre el i viitor la dedesuptul urechii de ngeroaic englezii ntre 2 i 5 iunie va avea parte de fastul cuvenit, n
parc-ar dori s plece pe alt planet parc nu la crevasa aceea dintre sni ciuda recomandrilor casei regale de a se menine cheltu-
ielile la un minimum decent. Regina, costumat impecabil,
sear de sear gsea pe mess acelai text duhnete hrtia att de puternic a poem mort va conduce flotila de o mie de nave ce va defila pe Tamisa
reseteaz-te dac vrei s m merii iubitule ca toat istoria n duminica de 3 iunie, n timp ce mii de oameni o vor acla-
nct departe pleac la cules de nelepciune ma, la fel cum, dup recucerirea insulelor Falkland, membrii
reseteaz-te parlamentului englez au aclamat-o pe Margaret Thatcher,
toi locuitorii planetei din al crei memorabil discurs aleg, drept cea mai potrivit
i de atunci la fiecare rsrit e ca nou s ia lumin ncheiere, acest scurt fragment: aceasta e ziua n care tre-
fr gnduri i sentimente fr angoase i bucurii nici nu mai e cine chema ambulana buie s lsm diferenele la o parte, s ne inem capul sus
ca pe you porn iubire fr iubire cnd tirea zilei e c vistorii mor mai tineri i s fim mndri c suntem britanici!

mai 2012 9
proz
Dimineaa. Exterior. n plan
general, pe un drum judeean,
Ioan Florin Stanciu

Simple coincidene
vedem o Dacie galben, cam
tabagic, care strbate legnat
un sat lung de cmpie cu case de
chirpici vruii, nghesuite de-o
parte i de alta a oselei asfal-
tate. Aciunea vzut de sus, (Pseudokinematikos)
printre ramurile negre ale sal-
cmilor,
Dup un minut, camera Se aude vocea din off a albastru STUDIOUL CINE- Regizorul i ajutoarele sale i
ptrunde n interiorul automobilu- inginerului Medianu: MATOGRAFIC BUCURETI, explic entuziasmai, mbulzin-
lui, unde plutesc liane destrmate - Domle, am senzaia c, pe- Casa de filme cinci. du-se i gesticulnd foarte larg.
de fum. aici, ca i prin Africa, oamenii se- Cteva minute mai trziu, cei Trebuia s se apropie de
Vedem, mai nti, oferul aple- mpart n doar trei categorii: ia doi coboar nedumerii pe nisipul camere, venind obosit i deza-
cat atent pe volan, fredonnd. care fur, ia care transport i de cuar sarmatic, brodat miglos mgit dinspre duna cu flcri,
Are vreo patruzeci de ani i e ia care pltesc toate pagubele. cu milioane de scoici roz-sidefate, cnd o fat-n salopet i va tia
mbrcat ntr-o salopet albastr, care multiplic minuscul, dar calea i-i va ntinde un petec de
cu un ecuson portocaliu, brodat n Automobilul se pune din nou n nmiit , primele raze sfioase ale hrtie: S-a primit o telegram din
prul aproape alb, tuns foarte
form de tor, sub care, imprimat micare, iar camera face travling, soarelui, nevzut nc. ar, va spune ea. Suntei desti-
scurt.
n relief, scrie cu rou aprins printre salcmii drepi i supli ca Camera face travling printr-o tuit!
ENERGIE VIE. Singur pe nite mesteceni, urmrind i mas de oameni amestecai, sub- - La dracu! uier Medianu
Plecaser din Constana de
bancheta din spate, inginerul-ef plasa de crengi de deasupra, iai de nesomn i nervoi. Actori livid.
mai bine de o or i nu schim-
doarme nelinitit, mrind, din unde se nclcesc, ca nite fructe costumai n salopete albastre i - S-a ales prafu! optete
baser nici o sut de cuvinte.
cnd n cnd, fioros. exotice, cuiburile epoase ale cu cti portocalii de protecie fu- aproape neauzit oferul.
De altfel, de o lun i jumtate,
Indicaii din off, date cu o voce sutelor de ciori nelinitite, care se meaz tolnii pe nisip. Dincolo Dar ia n-aveau cum s prind
de cnd lucrau mpreun, nici nu
calm, plcut, egal i ocroti- schimbaser mai multe. agit nvolburat de colo, colo, ntr- de ei, se ivesc aparatele de filmat ntorstura lucrurilor i-i tot
toare: Tovarul doctor inginer un haraiman apocaliptic de montate pe ine metalice, n- ddeau nainte:
- Ia potolete-te o clip, omule, Medianu, mare specialist n disti- orcial, chirial, jelanie i guste. Ceva mai departe, dintr-o - Cnd fata spune Suntei des-
i dormi linitit, pentru c tu nici larea petrolului, lucrase, la vicreal, strident crite pe dun neobinuit de nalt, artifi- tituit!, dumneata o priveti, ca i
n-ai de unde s tii c eti nceput, prin minister, unde, nefi- aceeai voce agasant de metal cial, probabil, se iesc dou cum n-ai nelege nimic, apoi,
supravegheat zi i noapte, iar, ind membru PCR, fusese, mult polizat. flcri sngerii, care alimenteaz lmurit brusc, izbucneti ntr-un
acolo, pe bancheta ta, de direc- timp, cnd sula din coast, cnd La dou palme de nivelul dru- cele dou coloane de fum. hohot de rs. E simplu!
tor, eti nc n siguran. Nu tie musca din lapte. Pn ce se mului nelenit, camera urmrete Camera panorameaz plaja i Apoi, un alt grup bine organi-
nimeni unde te afli acum. Gata! trezise, n fust de rafie i cu demararea i naintarea automo- limba de nisip a Chitucului. zat l nconjoar pe inginer ca o
pene-n nas, pe nite coclauri din bilului, pn cnd, la un moment bulboan de ape tulburi. i schim-
Deschide un ochi i ncearc o
Africa, de unde revenise, se pare, dat, drumul, din ce n ce mai ru Un canal relativ ngust de ap b, din mers, haina cu o salopet
umbr de surs, ca i cum i-ai
cu o cizm-n dos i cu o zorni- i mai slbatic, cotete n unghi mslinie reteaz arpele galben de petrolist i i nurubeaz o
aminti ceva amuzant. Gata! E
toare tinichea atrnat de coad; drept i ptrunde, pe nesimite, n al grindului, la o arunctur de casc portocalie pe cretet. Iar
bine! Gata! nite fete blonde, subirele i
din moment ce trebuise s se zona devastat a rmului, ochi mai n fa,
mulumeasc cu un post oare- ngustndu-se mereu, sugrumat - Oricum, nu s-ar putea trece glgioase i mnjesc faa cu o
Camera se ridic i vedem printre plcuri zburlite de ipirig i crem incolor i i deseneaz
rscrucea devastat de intem- care, de mrunt director adminis- mai departe, i optete
trativ, la Midia, adic i mai la tufe epoase de porumbar ncl- Medianu, ntinzndu-se i nain- miglos sprncenele.
perii dinspre mare. O clip, n cit. Nisipul este uscat i bine nive- - Hai s-i facem i-o aluni
prim-plan apare indicatorul drep- marginea ntregului pmnt tnd mpleticit spre un tip nalt,
locuit, dup cum bine scrisese, lat de tractoarele cu remorci care brbos i autoritar, care pare dulce aici, chicotete una, studiin-
tunghiular, de tabl scorojit al craser talienele i buclucurile du-l de aproape.
localtii: VADU. odinioar, Strabon. eful pe-acolo:
lipovenilor de la Gura Portiei, iar - Vrem s trecem spre Dar inginerul, ncremenit ca un
Automobilul, cu motorul fier- roile ncinse ale automobilului Bisericua, spune inginerul, fr stlp totemic, se las n voia lor,
Automobilul se apleac sfrie pe pista de pulbere aurie, fr observaii. Pare un motan
scrind jalnic i se abate pe un bnd nfundat, atinge cretetul introduceri.
vlurit al dealului. Cadrul se ca un fitil aprins. De aceea, brbosul l expedi- uria, pe care copiii ncearc s-l
drum pietruit, la dreapta. ntr-un cadru general, orizon- nghesuie sub robinet, ca s-l
lrgete deodat i se nal ncet az nervos, cu un gest elocvent,
pn cnd, de undeva, de sus, se tul este tot mai departe i pare s spele. Imediat i la fel de agitat,
Camera panorameaz peste dar ncremenete la mijlocul ges-
vede satul scufundat sub salcmi, nu mai ating niciodat pmntul, se ntoarce regizorul brbos cu
podiul sarmatic, care, cu fundul tului i se ntoarce brusc entuzi-
din care se mai nal ovielnic iar, n dreapta, lama de sabie a ajutoarele sale i l urnesc, cu alai
murdar al mainii, n prim plan, asmat ctre oamenii si:
spre cer doar turla bisericii, mrii se aplec arcuit ctre nspre duna din care iese fum,
vlurete larg nspre marea nc - Hei, ia, ochii mari! Pi, sta-i
minaretul vruit al unei geamii oceanele nevzute, de dincolo de explicndu-i, iar i iar, ce are de
nevzut. chiar tipul de care-avem nevoie,
antice i turnul de ap al I.M.R- lentila auroral a deprtrilor fcut.
oferul se uitat n oglinda domnule! Solid, agresiv, fa de
ului. piatr Repede ncepe i o oarecare
Dintr-un cimitir care pare aban- Departe, dincolo de atlasele retrovizoare, unde inginerul adul- agitaie prin jurul camerelor de fil-
donat din preistorie, nvlesc mec extaziat mirosul de scoic Apoi, iluminat, se apropie iar
galben-verzui ale Buhazului , se de inginer i l prinde de-o mat. Se msoar lumina, se sta-
civa cini ciobneti uri i onduleaz pnza creponat i i sare al grindului. bilesc unghiurile i perspectiva.
loi, dar oferul i ocolete cu - Acum, nici eu nu tiu ce s mnec.
limpede a mrii. Sabia de argint a - Lipsete un actor, i explic Dup ce Medianu este aban-
oarecare miestrie scrbit i orizontului marin taie diametral mai cred, spune el prudent, dar donat la poalele valului de nisip,
orgolioas. poate c chiar i fi prins i dum- el, rar, ca la coal. Avea i el o
cadrul, tulburat, din loc n loc, de secven de trei minute, acolo, cei care l-au condus acolo, cu
njurtur, din off.: ceva cu exploziile inflorescente ale alba- neavoastr, pe undeva, cndva, brbosul n frunte, se ntorc spre
javre jigodii, spurcciuni etc... dulcele microb al pescuitului?! dar nu se poate fr! Am putea s
troilor. terminm ntr-un sfert de or, echipa lor, gesticulnd satisfcui
Dacia, jucnd n tangaj larg, - Acolo, n stnga, pe Chituc, Asta i pentru c, de cnd cu i ncreztori i lundu-i locurile
desantul la Midia, inginerul nu-i dac-ai vrea s-l nlocuii Pentru
trece printre lanuri de floarea- se aude vocea adormit a undeva, n spatele camerelor de
artase niciodat vreo sensibili- c, stranie coinciden, suntei
soarelui, atingnd uneori pra- inginerului este i un poligon de luat vederi.
tate anume. Trecea prin secii, exact ceea ce ne trebuie! Clona
gurile nevzute din argil vlurit. artilerie, al M.A.N. De aceea, ar - Motor! strig, n sfrit, regi-
constata, mprea note i perfect, domle!!
- De cnd cu retragerea ghiftu- cam trebui s ntrebm un mili- zorul.
ian, un grnicer ceva, dac nu ntiinri, da ordine militreti, Cu minile n buzunare,
it a trupelor sovietice, spune inginerul se uit la brbos, ca la - Alo, tovaru director, te
oferul cu un zmbet pariv, s-o fi organizat i astzi vreo precise i verifica, venic
un semn de circulaie, apoi se ntorci o clip, ca s priveti
nimeni n-a mai pus nicio pietricic edin de tragere, ceea ce-ar nemulumit, ndeplinirea lor.
apropie impasibil de oferul su: flcrile, njurnd suprat. Nu
p-aici. nsemna, automat, i Acces Niciun comentariu circumstanial,
- Plecm !zice. conteaz ce spui, c, oricum, nu
n spate, inginerul mpturete Interzis. Au mai pit-o i alii! de obicei. Angajaii i spuneau
Monomentu i nu-l prea iubeau, - Ar fi pcat, constat oferul, se-aude.
preocupat i metodic un ziar ntr-un nou cadru general, pe - Acum, vino spre noi, ostenit
oseaua zgrcit pietruit dinspre dar nici nu-l detestau cu privindu-i ceasul. n cteva
Scnteia cam prea rebel i prea minute am fi la Bisericua. i suprat!
Gargalc, vedem dacia galben nverunare.
fonitor. - Mare pcat! ntrete brbo- - Pi, observ mai ncet un
Automobilul se scurge mereu venind ctre noi, prin nouri de cal-
Vzut prin parbrizul ptat de sul care-l urmeaz ca un cel. asistent, norocul nostru este c
printre lanuri prfuite de floarea- car volatil, aplecat ui nspre
nari, fia de nisip dintre mare Ne-ai scoate dintr-o situaie sta pare suprat nc din
soarelui, iar inflorescenele lor, stnga, unde un pneu s-a dezum-
flat pe nesimite, ru-prevestitor. i mlatini se ngusteaz mereu, imposibil!... Iar performana natere.
umede i atente, pndesc rsri- iar undeva, departe, tremurnd dumneavoastr va fi pltit, - Aa, aa, strig regizorul mai
Cnd automobilul ajunge n
tul, multiplicnd lumina confuz a prim plan, un atelaj ciudat tra- prin apele morilor, se ridic dou desigur! relaxat. Privete cerul ca i cum
dimineii. verseaz oseaua: o cotig ncr- coloane nalte de fum. Orizontul - N-am nevoie de banii votri, ai vrea s te convingi dac o s
- Numai c acum, constat cat cu ceva nevzut la care, cu tremur i el n aureola boreal a spune Medianu cu o fa care taie plou, dar nu te opri!
inginerul, din spate, suntem sub ulubele-n pumni i cu hamurile n zorilor. pofta de tratative. Proasptul actor execut totul
cea mai jalnic i cea mai jer- bandulier, trag doi oameni nh- cu o docil lips de entuziasm,
pelit epoc a istoriei noastre mai ca nite mgari. Din spate, oferul ntoarce fulgertor n prim-plan apare faa suges- care imprim o mare naturalee
milenare devastatorul rzboi nalt, solid, cu burta revrsat i capul spre inginer, care-a vzut tiv a oferului care-i privete micrilor.
romno-romn, care se va cu labele-n buzunare, se arat, i el fenomenul, i, bnuind ui- eful, dezolat, rugtor. La vreo douzeci de metri de
ncheia nc o dat, probabil, cu clcnd senin i lene, i organi- mirea nsoitorului su, ridic din aparat, i iese n ntmpinare o
victoria definitiv a Jigodiei zatorul transportului. Iar, n mar- umeri. Dar, pe limba ngust de Inginerul i freac fruntea cu fat n salopet i-i flutur o hr-
Naionale Eterne. ginea din dreapta, jos, trei nisip, se desluesc destul de dosul palmei, iritat, dar i amuzat tie pe sub nas: S-a primit o
popndi prudeni i verticali bine dou autocare de voiaj i o secret de insolitul ntmplrii. telegram din ar, spune ea rar
Prin luneta oferului, i se vede, supravegheaz cu ncordare dub dreptunghiular ca un con- - n fine! n fine! spune. Ce tre- i desluit, ca-n filmele mute.
n gros-plan, easta ptrat, cu fiecare micare. tainer imens pe care scrie cu buie s fac? Suntei destituit!

10 mai 2012
ateneu

- O priveti lung i nedumerit!, sor cu Vasile, viitorul avocat i deputat, i

Personaliti bcuane
strig regizorul, Aa, aa! Iar, cu Mircea, cel ce avea s ajung magistrat
acum, izbucneti n rs! i ministru de finane. Primii ani i petrece n
- Rzi, domnule! ce dracu!? oraul natal, unde i ncepe studiile,
Stricm totul! urmnd cursurile colii Primare i
- tie el mai bine, dac-i ceva Externatul de Fete, dup care, primind o
de rs n toat chestia asta! i Maria Pietraru Aceleai caliti i-au ndrituit pe dreg-
torii comuniti s o desemneze reprezen- subvenie din partea Academiei Romne,
optete oferul care-a rmas se nscrie la Facultatea de tiine a
N. 18 februarie 1942, n satul Fundu tanta Romniei la Festivalul Internaional al
rezemat de maina lui. Universitii din Iai. Pe parcursul celor trei
Vii, comuna Petreti (azi, Pnceti), Tineretului de la Helsinki (1962), iar pe
Dar Medianu pstreaz ani de studii (1894-1897) i onoreaz cu
judeul Bacu - m. 8 mai 1982, la Bucureti. organizatorii Festivalului Maria Tnase s
aceeai figur mpietrit, funebr,
o invite cu un recital chiar la prima ediie a brio ncrederea acordat prin atribuirea
chiar. Interpret de muzic popular. A copilrit
n satul natal, unde i-a nceput studiile i a acestui regal de muzic popular. Dei, Bursei Adamachi, fiind numit, la absolvire,
- Stop! Stop! strig regizorul i
nvat s iubeasc jocul i cntecul popu- datorit unei boli necrutoare, cariera sa inspectoare pentru colile private de fete
nainteaz. Rsul sta e momen-
tul cel mai important din toat lar, memornd melodii i versuri ori com- artistic a fost de nici dou decenii, vocea aferente Ministerului Instruciunii Publice.
secvena! E o chestie de psiholo- punnd chiar ea piese inspirate de folclorul inconfundabil i farmecul su aparte sunt n aceast calitate se implic, sub ministe-
gie, nelegi?!! i se filmeaz faa local. Dup absolvirea colii generale a la fel de vii i azi, graie nregistrrilor riatul reformatorului nvmntului rom-
n prim-plan! reuit la examenul de admitere organizat Radioteleviziunii Romne i Casei de nesc, Spiru Haret, n autorizarea celor din-
Dar inginerul i scosese de Liceul George Bacovia (azi, Colegiul Discuri Electrecord, care i-au difuzat i edi- ti grdini de copii, sprijinind apariia
pantofii i acum i golea de nisip, Naional Ferdinand I), numrndu-se tat piesele. Colecionarii pstreaz la loc de Institutului Rang (1904-1905), prima uni-
foarte preocupat. printre cei mai activi elevi att la nvtur, cinse albumele Dorul meu nu-i cltor tate de acest fel nfiinat n Bacu.
- Ce dracu, nu poi s rzi?! ct i n activitile extracolare. (EPE 02410, nregistrri RTV, cu 15 piese: A desfurat, de asemenea, o munc
Vrei s te gdilm?!! Remarcat la serbrile i concursurile Dorul meu nu-i cltor, Bade-al meu e susinut pentru implementarea prevede-
Numai c nisipul din pantofi organizate la nivel de licee, a fost invitat pdurar, Bdiorul meu, Sunt o fat rilor Legii nvmntului primar, aprut la
pare mult mai important. s-i promoveze cntecele n cadrul frumuic, Eu cnd am plecat de-acas, sfritul lunii aprilie 1896, ndrumnd con-
- Gata, gata! - capituleaz de- Orchestrei de Muzic Popular Plaiurile Bdior cu calul sur, Frumuei sunt anii ductorii instituiilor precolare abia create
zolat regizorul. Zece pai napoi! Bistriei, cea care l descoperise i pe vio- mei, Badior din satul meu, Bade-al meu, s se integreze n normele stipulate de
Brusc cooperant, Medianu i lonistul Ion Drgoi. Efectele lucrului cu bade i floare, Printre dealuri, printre vii, aceasta. Pentru zelul i srguina sa a fost
pune pantofii i se retrage, con- orchestra nu au ntrziat s apar, n 1957 Aa joac tinerii, Vleu, bade, Bdia de pe decorat, n 1902, cu Medalia Rsplata
form indicaiilor. ctignd Premiul I la Festivalul Formaiilor Siret, La poale de codru verde, Niciodat
Muncii pentru nvmnt Primar, clasa a
- Att! Motor! Acum, vino iar, Artistice de Amatori cu piesa Vleu, bade, ca odat) i Eu cnd am plecat de-acas
II-a, caliti ce aveau s fie probate i n
ncet, spre aparate! devenit n scurt vreme un lagr difuzat (EDC870, nregistrri cu orchestrele dirijate
anii urmtori, cnd alege s profeseze la
Trndu-i tlpile, inginerul se pe calea undelor i preluat de ali soliti i de Ionel Buditeanu, Nicu Stnescu i
Radu Voinescu, n care au fost reluate catedr, prednd tiinele naturale i fizica
apropie impasibil, iar fata l interprei de muzic popular. Invitaiile la mai nti la Craiova (1905-1910) i apoi, cu
ntmpin, fluturndu-i telegra- manifestrile culturale au nceput i ele s majoritatea pieselor amintite, dar au fost
adugate celor 12 cntece selectate i alte grad definitiv, la Externatul de Fete Nr. 1
ma. se indeseasc, aa c a decis s-i
melodii noi: Trece badea codrul des, S nu din Capital (1910-1916). n 1906, pentru
- Acum, rzi, rzi!! Rzi n mbunteasc tehnica i arta interpreta-
hohote! dai, inima toat, Prin poiana dorului, rezultatele obinute de-a lungul multor ani
tiv, nscriindu-se i urmnd cursurile colii
Niciun muchi nu se clintete Populare de Art din Bucureti (1960- Asear la eztoare). pe linia ndeplinirii sarcinilor de serviciu, ct
pe faa inginerului i doar o dung 1963). Cteva din aceste Momente de Aur i a celor din domeniul social-obtesc,
strlucitoare de transpiraie i Dup colaborri fructuoase cu ansam- oferite de ndrgita artist se regsesc pe este din nou decorat, de data aceasta cu
alunec printre sprncenele n- blul bcuan, cu Ansamblul Artistic cteva albume colective editate dup dis- Medalia jubiliar Carol I.
cruntate. Se uit curios la apa- Ciprian Porumbescu din Suceava i cu pariia ei, ntre care amintim doar CD-urile La 1 septembrie 1916 a fost transferat
rate. Dar regizorul se agit furios alte orchestre, n 1961 e desemnat s SKUSKU17250 (Eu cnd am plecat de- ca profesoar i numit directoare la Azilul
ca o goril de jur-mprejur, nju- reprezinte Moldova, mpreun cu tefania acas), Bijuterii folclorice Moldova Elena Doamna, ns intrarea Romniei n
rnd i ncercnd s-i mai explice Rare, la concursul organizat de (Bade-al meu e pdurar) i DVD-ul Maetrii rzboi avea s-i deturneze traiectul profe-
nc o dat ct de uor e totul. Ansamblul Folcloric Perinia din Capital, muzicii populare romneti (Aa joac sional. Ca membr a Societii Naionale
Medianu i dezbrac salopeta competiie la care se nscriseser peste tinerii; Eu cnd am plecat de-acas; Pe sub de Cruce Roie, nu a putut rmne indife-
de mprumut i se apropie de 100 de interprei. Pentru departajarea lor a frunza plopului; Dorul meu nu-i cltor), rent la nevoile rii i, din proprie iniiativ,
automobilul cu care a venit. fost nevoie de nu mai puin de patru probe ns o bun parte din repertoriu e menin- se nroleaz ca sor de caritate la Spitalul
- Gata!i spune el oferului. eliminatorii, dar pn la urm finaliste au ut graie interpetrilor oferite de alte inter- Militar Nr. 360 din Bucureti, unde avea s
Mergem! ajuns cele dou bune prietene, care au i prete ale cntecului popular, inclusiv de triasc pe viu toat grozvia primei mari
Totui vreo civa se apropie-n ctigat concursul, fiind ncadrate ca artiste ivite dup dispariia sa prematur. conflagraii mondiale. Necrund nicio
fug, cutnd s-l conving s soliste ale cunoscutului colectiv artistic Iar minunata sa voce a rsunat i n sline clip, se ocup cu dragoste i druire de
mai ncerce o dat, dar inginerul bucuretean. Au urmat, firete, sute de de concerte din Austria, Frana, Turcia, ngrijirea sutelor de rnii cantonai n
s-a aezat deja comod pe spectacole susinute n ar i peste hotare, Iugoslavia, Polonia, Molgolia, Coreea de paturile de campanie ale spitalului, nsoin-
bancheta din spate i trntete n care melodiile bcuancei au ctigat Nord i Vietnamul de Nord, ri n care a du-i apoi n cruntul refugiu din Moldova,
sec portiera. inimile spectatorilor i ale criticilor de spe- evoluat alturi de componenii Ansamblului nceput la 15 noiembrie 1916, dup ce
Fr cuvinte i mutre, oferul cialitate. Vocea sa, scria n 1969 Alice Folcloric Perinia i ai altor mesageri ai camarazii lor valizi pierduser btliile pen-
ntoarce strns i pornete cu Mihalcea, este bogat i plin, mersul artei romneti peste hotare. tru Arge i Capital.
toat viteza napoi, spre Vadu. uor, inuta mndr. Este o frumusee tipic
Lumina soarelui se prbuete Ptruns de suferinele rniilor, muncea
romneasc, o imagine graioas i fer-
vertical ca o cascad i interiorul cu rvn, fr odihn suficient, devenind
mectoare..., care, adugm noi, nu putea
ncins miroase lipicios a ben- scpa blitz-urilor fotoreporterilor vremii, cei Elena Cancicov o excepie printre celelalte n ceea ce
privete abnegaia i sacrificiul ei. Con-
zenuri i a cauciuc ars. Tcere ce i-au imortalizat chipul pe copertele prin-
adnc. cipale ale revistelor Flacra (28 iulie 1962, N. 29 septembrie 1872, n Bacu - m. 22 sidernd c locul ei era la paturile bolnavi-
Dup o vreme ns, oferul 25 martie 1967, 16 mai 1971) i Steanca ianuarie 1917, la Iai. Profesoar. Este lor, ngrijindu-le rnile i aducnd alinare
simte un freamt ciudat, n spate (februarie 1965) ori n paginile cotidianului primul copil al Raluci (n. Stanciu), cas- bietelor suflete chinuite ale muribunzilor,
i ridic privirea. Scnteia tineretului (3 martie 1965). nic, i al funcionarului Theodor Cancicov, nu s-a gndit niciun moment c e la rndul
n dreptunghiul oglinzii, se ei expus tifosului i febrei recurente, care
decupeaz faa congestionat a ncepuser s secere mii de viei nu doar
inginerului, care-i reine cu greu din rndul soldailor. Istovit de lungul drum
un hohot, iar, n spate, foiala i i de efortul continuu, la Tecuci a contactat
freamtul cresc mereu. o form mai grav de febr recurent, care,
n condiiile npraznicei ierni ce a urmat,
Deodat, Medianu izbucnete avea s-i fie fatal. Ajuns la Iai, cu o tem-
ntr-un hohot att de vertiginos, peratur de 40 de grade, nu mai poate fi
nct pare c automobilul se cla- salvat, stingndu-se n dimineaa zilei de
tin din toate ncheieturile. 22 ianuarie.
oferul a oprit pe mijlocul Recunoscndu-i-se faptele i sacrificiul,
fiei de nisip i l studiaz uluit strlucita profesoar i nenfricata eroin
prin oglind.
a fost decorat, post-mortem, cu Ordinul
Inginerul rde exploziv, inn-
Coroana Romniei, iar concetenii i-au
du-se cu palmele de burt. Rde
cu lacrimi. dat numele Grupului colar Primar Nr. 4
- i asta e tot o chestie de din Bacu, pstrat ns doar o anumit
psihologie!!! pufnete el nbu- perioad. Reparnd ntr-un fel injustiia
indu-se. comunitilor, actualii edili i-au acordat,
Iar, dup o tcere perplex, se post-mortem, titlul de Cetean de Onoare
aude din nou vocea lui serioas i al Municipiului Bacu, iar profesoara Elena
profund: Ungureanu i-a consacrat monografia
- Pi, tia chiar sunt convini Eroina Elena Cancicov i genealogia
c omul poate s rd, aa, la neamului su.
comand!!? Nstas Foru - Gndac Cornel GALBEN

mai 2012 11
anul Caragiale
Observator atent al mediului
uman, I. L. Caragiale era n- Ion GNGU
zestrat cu o capacitate rar,

Natura i sursele comicului personajelor


aceea de a descoperi comicul
n unele aspecte ale realitii
pe care omul comun le-ar fi
considerat sub regimul norma-

din comediile lui I. L. Caragiale


litii. Vocaia rsului se pare
c s-a vestit chiar de la nate-
re. ntr-un document descope-
rit relativ trziu, mama scri-
itorului mrturisea c nou-ns-
cutul, n loc s plng cum fac ncepe btaia, s schimbe ra- Rmnnd n sfera proble-
aproape toi cei ca el, odat dical registrul, procednd la mei contrastului comic, se
venit pe lume, a nceput s dezvluirea adevratei sale poate aprecia c efectul comic
rd. Un prieten al familiei fee: V-nvm noi, papugi- va fi cu att mai mare, cu ct
(Paul Zarifopol) mrturisea c ilor! prpastia dintre cele dou
nclinaia spre rs era un Interesant este i o alt laturi contrarii este mai
fenomen care caracteriza observaie a lui tefan Cazimir adnc: Efectul va fi cu att
ntreaga familie Caragiale: care consider c personajul mai puternic, cu ct noiunile
Cine a frecventat familia lui comic este infirm de dou ori: sunt mai ndeprtate, n spe-
Caragiale a cunoscut, n caz cial dac elevatul i josnicul,
Personajul comic sufer de o
excepional, ce este vocaia venerabilul i ordinarul, limba-
dubl infirmitate, nti de ordin
rsului ca art i simul co- jele festive i cele ordinare vor
moral - contrastul ca atare,
micului ca instinct fundamen- fi apropiate (ibidem, p.16).
tal (Paul Zarifopol, Introducere apoi de ordin intelectual - igno-
Ric Venturiano tie s vor-
n Opere, vol.I, Ed. Cultura rarea contrastului sau incapa-
beasc exact ca la gazet
naional, Buc.,1930, p.XIX). citatea de a-l disimula (ibidem, (Destinul m persecut impla-
Caragiale, mpreun cu Vlahu i Delavrancea
n cazul viziunii lui Caragiale idem). nsui Caragiale, teo- cabil), dar tie s se manifeste
comedia de caractere (a umo- celelalte aspecte, adic intriga retiznd, gsea c pretenia
se poate vorbi despre un comic i ca un om normal, cu pi-
rilor, n terminologie anglo- sau situaiile comice etc. ne lovete prin contrastul ntre
enorm, dar transpunerea lui cioarele pe pmnt, atunci
saxon) care-i propune la ori- Referirea exclusiv la carac- ceea ce ni se anun i ceea
artistic poart pecetea natu- cnd propria lui piele este n
gine s interiorizeze i s na- tere ne-ar putea duce la ideea ce ni se d n adevr. Zia,
raleii, a simului msurii, ca- joc: Sf. Andrei, scap-m i de
racteristice n cel mai nalt grad turalizeze schematismul m- unei comedii exclusiv de ca- tnr ntoars de la pasion, acu ncolo! Sau n secvena
dramaturgului: Caricatural, tilor commediei dellarte i, n ractere, or la Caragiale nu se care citete toate dramele discursurilor: formulele de
dar exact verosimil acesta-i sfrit, comedia de moravuri. poate vorbi de aa ceva. Parisului cte-au ieit ar trebui adresare sunt exclusiv onora-
semnul lui Caragiale (Ibidem, Este foarte important remarca Comediile lui sunt n primul s fie cult. Cum arat n reali- bile, venerabile, ca pn la
p.XXVIII). i, cum orice idee autorului privind relaia dintre rnd comedii de moravuri. Ele
tate, ne dm seama doar din urm totul s degenereze ntr-o
sau teorie despre comic cele trei tipuri: Orice comedie i subsumeaz aspecte, pro-
dou, trei cuvinte: ico stranic pruial ntre cele
privete direct sau indirect per- particip ntr-o proporie oare- cedee ale celorlalte tipuri. E
maer, scosese icul de la dou grupri adverse.
sonajul comic, n cele ce care la toate cele trei tipuri, adevrat, uneori aceste pro- O surs inepuizabil de
baston pentru ca s m sinu-
urmeaz, ne propunem s neexistnd niciodat n stare cedee dein un rol esenial n comic, pe care o valorific
pur (Dicionar de idei literare, pies. De pild, Dale carnava- cid etc.
ntreprindem o succint cerce- S-a observat c personajele frecvent Caragiale, este ridi-
tare asupra comicului perso- I, Ed. Eminescu, Buc.,1973, lului se servete foarte mult de
p.407). La aceste tipuri, Marian procedeele specifice comediei comice, de obicei, nu au
najelor comediilor caragialie- contiina ridicolului lor i nici a
ne. De bun seam, vor fi Popa adaug farsa i comedia de situaii, comediei de intrig
de situaii. Esenial rmne sau farsei, ceea ce nu nseam- propriilor greeli. ntr-un anu-
atinse doar cteva coordonate mit fel, se poate spune despre
ale problemei. Dintre nume- precizarea c o comedie val- n c n-ar fi zugrvite i
oroas nu poate exista dect moravurile. ele c sunt serioase n ridicolul
roasele aspecte care ar alctui
prin colaborarea tipurilor enu- Dac pn acum ne-am lor, vdesc neparticiparea i
comicul global, ca s-l numim
merate anterior, pentru c o ocupat n special de natura indiferena fa de ceea ce
astfel, vom avea n vedere mai
comedie nu poate fi numai de comicului ajungnd la con- emit. Bergson spunea c un
mult pe cele ce se refer n
mod direct la personajul comic, situaii sau numai de caractere. cluzia c tipurile de comic tre- personaj e comic exact n
desigur factor esenial ntr-o Relevant n acest sens este buie privite nu separat, ci n msura n care se ignor c
comedie. observaia fcut de N. relaie unul cu altul, urmeaz este aa (apud Marian Popa,
Caragiale a creat o galerie Hartmann: Trebuie precizat c s ne oprim n continuare mai op.cit., p.39). Niciun personaj
impresionant de personaje nu s-ar putea realiza o come- mult la sursele comicului. Este al lui Caragiale nu realizeaz
comice. Niciodat ns nu va fi die fr situaii, fr modelarea unanim recunoscut faptul c propria ridiculitate i comicitate
dat natere unui personaj lipsit particular a caracterelor; car- nu poate exista comic n afara i asta datorit infirmitii inte-
de logic interioar, unui per- acterele creeaz situaii, iar contrastului. n acest sens, lectuale. n caz contrar, am
sonaj care s nu reprezinte situaiile evideniaz carac- Marian Popa fcea observaia asista la nsi dispariia
precis ceea ce el numea terele. La rndu-le, moravurile c nu se cunosc definiii sau comicului. Personajele merg
inteniunea autorului. Dis- genereaz situaii comice explicaii ale situaiei comice nainte, pe drumul lor, ignorn-
crepana dintre ce i cum ar fi (apud Marian Popa, care s nu aminteasc necesi- du-se, ignorndu-le pe cele- colul personajelor. Iat ce
ilustrat lipsa de inteligen Comicologia, Ed. Univers, tatea contrastului (op.cit., lalte sau ignornd chiar i intri- spune el nsui referindu-se la
artistic. n cazul artistului ade- Buc., 1975, p.428). p.13). Contrastul poate exista ga piesei. Un caz ilustrativ este personajul ridicol: Niciunui c-
vrat, dup cum spunea Ct privete statutul comedi- la diferite niveluri: n caracterul cel ntlnit n Scrisoarea pier- lre din lume nu-i d-n gnd
Marian Popa, orice personaj ilor lui Caragiale, se observ personajului, ntre atitudinile a dut: Farfuridi, Brnzovenescu, s i se par ridicol un om care
literar se bazeaz pe o struc- de la o prim privire faptul c dou personaje, ntre aciuni, precum i alte personaje, trec umbl pe jos, ca oamenii; dar
tur logic pe care n acelai nu sunt ncadrabile n unul i ntre situaii etc. n acest fel, pe lng intriga propriu-zis cnd vd un clre coope-
timp o pune n eviden. Orice numai unul dintre tipurile urmnd tehnica contrastului, declanat de pierderea scri- nindu-se stngaci i hurdu-
personaj este efectul punerii n prezentate. Un tip mai cu- procedeaz i Caragiale. El cndu-i mruntaiele, toi
sorii, fiind complet absorbii de
termeni, al concretizrii unui prinztor pare s fie comedia pune pe Veta alturi de Zia, oamenii de pe jos ncep s
pasiunea lor politic, pasiune
sistem de referine, deci al unei de moravuri, deoarece mo- pe Caavencu alturi de rz. De negustorii care nu
care de altfel nu servete
intenionaliti (Homo fictus, ravurile constituie o preocu- Farfuridi, pe Leonida alturi de scriu poezii, nimeni nu poate
nimnui la nimic. Tot un caz de
E.L., Buc., 1968, p.10). pare permanent a comediei. Efimia. ntr-o formulare suc- rde c nu le scriu; dar toi
Cu toate acestea, moravurile cint, tefan Cazimir conside- ignoran, de data aceasta
Intenionnd, la rndul nos- negustorii pot rde de cine le
n-ar aprea n afara person- r c n primul rnd, comicul dus la extrem, ofer cazul lui
tru, o discuie despre natura i scrie cu ghiotura, adic fr
ajelor cu caractere specifice, presupune un contrast ntre Jupn Dumitrache. Preocu- cntar (I.L.Caragiale, Opere,
sursele comicului personajelor
din comedii, trebuie s lamurim acionnd n situaii specifice. pretenii i realitate, ntre pndu-se de pstrarea intact vol.4, E.S.L.A., Buc.,1965,
o alt problem care ine de Am inut la sublinierea ideii de aparen i esen, care se a onoarei sale de familist, p.381). Ridicoli sunt printre alii
nsei genurile comediei. Este interrelaionare a acestor tipuri dezvluie fr tirea celui n onoare de care este orbit, nu-i Ric Venturiano sau Zia, care,
necesar o privire general n pentru motivul c, n ce cauz sau mpotriva voinei ndreapt atenia spre perso- vrnd s-i etaleze cultura,
aceast direcie pentru a stabili privete cercetarea noastr, sale (tefan Cazimir, I. L. najul cruia i-ar fi fost cel mai folosind un limbaj de mprumut
care sunt sursele comicului n intereseaz mai mult aspectele Caragiale. Universul comic, E. simplu s i-o uzurpe, ci n orice franuzesc dovedesc nsui
cazul personajelor: propriul lor care privesc n mod direct per- L., Buc., 1967, p.18). Farfuridi, alt direcie. Finalul este contrariul. Pentru N. Hartmann,
caracter, intriga, situaiile co- sonajele. n discursul su politic, remarcabil i, dup cum obser- fenomene ale ridicolului sunt
mice, limbajul? n Dicionarul Ne vom referi, deci, mai ales folosete cuvinte mari, sfori- va tefan Cazimir, actuali- slbiciunea i meschinria
su, Adrian Marino stabilea la caracterele personajelor toare: extremitate, modera- zeaz o formul molieresc: moral mascate n contrariul
existena a trei tipuri de co- preciznd totodat c nu le ie, idei subversive, pentru Et quand vous verrez tout, ne lor, lipsa de logic prin neat-
medii: comedia de intrig, concepem ca fiind rupte de ca alt dat, nainte de a croyez jamais rien. enie, prostie, prejudecat,

12 mai 2012
anul Caragiale

persoana lui Agami un personaj mai mult dramatic egal cu ambiia (reprezentan-
Dandanache. Personaj ce se dect comic. Momentele tul tipic este Caavencu). Ali
mic n sferele politice nalte, comice realizate de ea sunt cercettori socotesc drept
este mai odios dect mai ales atunci cnd, sub surs principal a comicului
Caavencu prin faptul c, dup imperiul unei stri tensionale contrastul dintre adevr i min-
ce se servete de scrisoarea interne, se demasc n mai ciun, adevrul atacnd n per-
compromitoare, n-o napoia- multe rnduri, dar celelalte per- manen minciuna i ame-
z becherului, ci o pstreaz sonaje, cu att mai mult dum- ninnd s se dezvluie. Sunt
pentru alt ocazie. Personajul nealui sunt orbite de alte ntr-adevr cteva dintre sur-
poate fi contient de defectul mprejurri i nu observ sele dominante i generale ale
su, dar nu i de evidena nimic. Mai comic este Zia comicului, dar pn la a le
acestui defect pentru ceilali. prin exprimarea contrastului epuiza mai este foarte mult.
Dandanache nu-i d seama dintre vechi i nou, limbaj n O surs subsatanial de
de oroarea viciului su i din jargon franuzit i limbaj de comic este cel realizat prin lim-
aceast cauz el chiar se mahala. n cazul singurei figuri baj. Bergson fcea diferena
laud cu isprava sa. feminine din Scrisoarea pier-
Este sigur c atitudinea lui dintre comicul de situaii (orice
dut, Zoe, se poate vorbi foarte
Caragiale fa de acest per- aranjament de acte i eveni-
puin de comic i mai mult de
sonaj este cu totul diferit de mente a cror nserare d
dramatic: publicarea scrisorii
atitudinea fa de altele, de iluzia vieii i senzaia unei
ar fi nsemnat pentru ea
pild fa de Catindat. Rsul prbuirea; masca onorabili- nlnuiri mecanice) i comicul
critic se propune ca un corectiv tii afiate n faa lumii este de limbaj. Un comic este expri-
cu att mai serios cu ct acidul inta ei suprem, mijlocul prin mat prin limbaj, altul creat prin
dizolvant atac valori mai care poate s continue diri- limbaj (apud Marian Popa,
nalte i principii de autoritate jarea din umbr a treburilor op.cit., p. 304). n cazul per-
mai consolidate, ajunse n sta- politice. Efimia, consoarta lui sonajelor lui Caragiale limba
diul de scleroz i degradare Leonida, este comic doar n nu e comic n sine, i se con-
spune Adrian Marino (op. cit., msura n care crede i admir topete cu personajul i e cea
p.31). Un cercettor cu un cu naivitate pe nvatul ei so. mai bun caracteristic a aces-
ntins studiu asupra rsului tuia (Anna Colombo,Vita e
Mai puin adncite n carac-
(Louis Philbert) fcea distincia opere di Ion Luca Caragiale,
terele lor, urmrindu-se doar
dintre comicul naiv i comicul Roma, 1934, p.32). Limbajul
trstura dominant, sunt Mia
de impostur, primul bazndu- folosit cu predilecie de ctre
se pe eroare i bun-credin, i Didina, pclite amndou
I. L. Caragiale, mpreun cu fiul su
de Nae Girimea. ntr-o astfel dramaturg este cel oral.
al doilea pe minciun i falsi-
orbire, pretenia deteptciunii, de prini sau de soi ncp- de comedie, dup cum remar- Preferina pentru limba vorbit
tate (apud tefan Cazimir,
obstinaia, nchipuirea, imperti- nai (ibidem,p.32), observa cu op.cit., p.18). Un reperezentant ca A. W. Schelegel, carac- se explic printre altele prin
nena, infatuarea, indiscreia, justee Marian Popa. O ilustra- tipic al comicului naiv ar fi terele sunt numai lejer indicate, faptul c ea corespundea pe
convenionalul sclerozat, n re potrivit a acestui caz ne-o Farfuridi, care face eroarea de rolurile lor reducndu-se la deplin stilului potrivit, ritmu-
genere defecte morale cu ofer comedia Dale carnava- a nu observa c pasiunea i motivarea aciunilor; multiplici- lui, noiuni eseniale n con-
nuana lipsei de intelectuali- lului: intrigantul (Nae Girimea) verva sa politic nu intere- tatea incidentelor, imbroglio-ul cepia lui Caragiale.
tate (apud Marian Popa, ajutat de un om de bun cred- seaz pe nimeni, iar al comicu- i toate mijloacele de a compli- Cnd vorbim despre limbajul
op.cit., p.39). Dup cum se in (Iordache, calfa sa) lui de impostur ar fi ca din nou aciunea n momen- comediilor, trebuie s facem
poate lesne observa, definiia pclete ambele cupluri de Caavencu, tip abil i perseve- tul n care pare a se clarifica, distincia necesar ntre limba-
de mai sus are caracter ndrgostii i pe fiecare n rent, capabil s aplice orice aduc un anumit caracter de jul dramaturgului i limbajul
cuprinztor. S-ar putea gsi n parte (Mia-Crcnel i Didina- metod i s foloseasc orice neverosimilitate (apud Marian personajelor sale, fiecare
comedia lui Caragiale exemple Pampon). mijloc n realizarea scopurilor Popa, op.cit., p.429). avnd caracteristici specifice.
pentru fiecare categorie de Se cuvine fcut n acest sale. Impostor ntr-o msur Adept al prerii c e pcat Caragiale i demonstreaz
defecte enunate. Mai mult context o deosebire interesan- mai mare dect Caavencu s-mi strici cheful dup ce m-ai miestria artistic i n capaci-
chiar, unele personaje au rara t, a crei finalitate urmrete este Dandanache. fcut s rd, Caragiale, ntr-o tatea de a intra n pielea per-
calitate de a ntrupa mai multe nuanarea personajului comic Obiecte ale comicului ofer formul artistic proprie, g-
dintre defectele enumerate sau pornind din interiorul carac- sonajului i a vorbi exact n
din belug i rolurile familiale: sete modalitatea potrivit de a concordan cu specificul lui.
chiar aproape pe toate. Nu terului i aciunilor sale. brbatul ncornorat, soia cu mbina i mpca dramaticul cu
vom nfia aici fiecare per- Defectele morale, chiar i cele Epoca n care i scria opera
pretenii mondene, fiica sau fiul comicul: A nu sacrifica nimic
sonaj cu defectele sale. Lucrul intelectuale sunt urte, asta era una de amestec nede-
colii etc., precum i profesiu- din seriozitatea sentimentului,
a fost fcut de numeroi este n afara oricrei ndoieli. nile sau obligaiile sociale. cantat al vechiului cu noul, de
dar a-l face totui compatibil cu transformri substaniale n
cercettori ai comediilor. ncer- Interesant este de urmrit dac nscrierea tuturor aspectelor
cm aici doar o stabilire a personajul este contient, viziunea comic de ansamblu, limb i n cultur. Comicul
de mai sus n special n sfera
ctorva dominante ale surselor iat problema dificil creia izvorte de multe ori din
comicului. Vorbind tot despre tactul artistic al lui Caragiale i- neasimilarea deplin i core-
ridicol, acesta poate exista n a aflat o fericit soluie (apud spunztoare a noului. O surs
nsi contiina personajului, tefan Cazimir, op. cit., p.119). general de comic involuntar o
ca a doua natur a sa, dar i n Care ar fi explicaia slabei ofer tensiunile dintre formele
relaiile dintre personaje, n reprezentri n comedii a fig- diferite ale limbajului sau chiar
aciunile lor: Termenul ridicol urilor feminine? Un rspuns ar dintre limbi: echivocul nein-
acoper dou situaii diferite: fi cel formulat de Marian Popa: tenionat, generat de folosirea
actele rezultate din caracterul Comicul de caractere, ca unui cuvnt sau ignorarea
agentului i actele ridicule pur majoritatea posibilitilor co- coninutului semantic, falsa
i simplu, pentru c agentul micului, se bazeaz pe o reali- accentuare sau falsa situare
ignor circumstanele (ibidem, tate masculin. Numrul car- sub raport topic prin strinii
p.32). acterelor feminine e extrem de care vorbesc ntr-o limb
Tot o surs a comicului, cu redus (...). Instabilitatea femi- imperfect stpnit. Toate
caracter general i rspndire nin e axiomatic sub raportul nivelurile limbii sunt apte la
universal, este prostia, bogat carcaterului, de unde lipsa de Caragiale de a genera comicul,
reprezentat de tipurile cara- I. L. Caragiale, mpreun cu George Cobuc disponibiliti comice(op. cit., ncepnd cu nivelul fonetic i
gialeti. Expresia cea mai pro- p.427). Unii cercettori au n- terminnd cu cel sintactic i
prie i-o gsete ntrupat n urmrete s fac ru altor vieii sociale sau politice ne cercat s stabileasc o surs lexical, cele mai bogate n
Farfuridi. Alturi de prost apare personaje sau pricinuiete rul ofer posibilitatea i ne ndrep-
dominant a comicului, care s acest sens.
automat, pentru a stabili con- fr s-i dea seama. Lessing, tesc s le nscriem mai
aib valabilitate n toate cele Comicul de limbaj la
trastul, i tipul iste, pclitorul. referindu-se la aceast pro- degrab n tipul comediei de
moravuri. patru mari comedii. Unul dintre Caragiale e cu adevrat monu-
Caragiale procedeaz la blem, considera: Dac ure-
punerea fa n fa a nia inofensiv poate s fie Ct privete comicul de ca- ei, tefan Cazimir, a identificat-o mental. Nu avem ns intenia
diverselor caractere, fiecare comic, urenia care face ru ractere, el izvorte tocmai din ca fiind vanitatea n diferite de a cerceta procedeele prin
avndu-i funcia sa, bine e totdeauna groaznic (apud modul de comportare a per- ipostaze. Astfel n Noaptea fur- care se realizeaz el. Ar fi, de
determinat: Comicul rezult tefan Cazimir, op.cit., p.12). sonajelor. Muli cercettori au tunoas am avea de-a face cu altfel, o munc n plus,
din gruparea funcional, nu nc Platon fcuse cteva remarcat predilecia comediei vanitatea ca automulumire (al deoarece cercetarea limbajului
din caracterul n sine, ci din referiri la aceeai problem, pentru figuri comice brbteti carei exponent tipic este Jupn personajelor comice a fcut
confruntarea funciilor: intri- considernd c defectele devin i mult mai puine figuri femi- Dumitrache), n Conu Leonida obiectul a numeroase studii.
gantul are nevoie de un igno- odioase la persoanele puter- nine. n cazul concret al fa cu reaciunea ar fi vorba Cele mai serioase n acest
rant sau de un personaj de nice deoarece pot constitui comediilor lui Caragiale, figu- de vanitatea ca autonelare, sens, calitativ i cantitativ
bun credin, de un ndrgos- cauzele unor aciuni nocive. rile feminine sunt puine i nu iar n Scrisoarea pierdut de aparin lui Iorgu Iordan, Tudor
tit i de o ndrgostit proast, Un bun exemplu l aflm n totdeauna comice. Veta este vanitatea devenit adeseori Vianu, tefan Cazimir .a.

mai 2012 13
ateneu
O carte de factura celei de fa trebuie bile), i-am ascultat ori de cte ori ddeau
aprat cu anticipaie, mai ales ntr-un loc spectacole sur place, n redacie, i i-am
ca acesta n care triesc. Nu-i din cele citit fr afinitate, detaat, sceptic, iar
menite s-mi aduc prieteni; din contra, acas, cronicar autorizat doar de propria-
m atept la despriri cu tapaj ale unora mi contiin, le-am consemnat imposturile
din cei pe care i am. sta-i preul anumitor Constantin CLIN n note care luau de la sine form de anec-
adevruri, iar eu nu m voi sustrage de la dote. Surprinse pe viu i ncadrate la locul
plata lui. Singurul lucru pe care l pot face potrivit, anecdotele te scutesc de explicaii
nainte de declanarea nenelegerilor e suplimentare. Cnd cele dou operaii
prefaa, invitaie la o lectur adecvat, reuesc pe deplin, snt sugestive, rever-

Baricade
care n alte condiii ar fi inutil. Ea este bereaz. Desigur, nu conduc ctre latura
pentru inii rezonabili, nu pentru cei refrac- ideal a unei opere i nici, ntotdeauna,
tari la orice explicaii, cu idei grandioase ctre esena personalitii unui autor, ns
despre personalitatea lor, gata s-l ia n pot s sublinieze ceea ce alte procedee
brae pe N-a fost aa! n trecutul mai narative nu pot: slbiciunile, vanitile,
deprtat sau mai apropiat, unii din acetia contrazicerile, pe scurt latura uman,
din urm nu s-au dat n lturi de la replici cele ctrnite, pe cele reci, pe cele clocoti- Ca s fie ct de ct memorabile, cuvin- care, teoretic, presupune culmi de eroism
insulttoare i ameninri cu tribunalul. toare, pe cele mtsoase, pe cele aspre, tele trebuie culese cu pmnt cu tot, ca
i abnegaie, dar, n mai mult de un caz,
Detestabil specie!... pe cele colorate, pe cele sumbre, pe cele arbutii cnd i mui dintr-un strat n altul,
frizeaz mizerabilul. Comprehensiv,
Ca publicist (cronicar literar i teatral, cu miez bun, pe cele seci, pe cele cu azur, redate n contextele lor originare. Nensoit
contient de propriile mele slbiciuni, n-am
cercettor n domeniul istoriei literare, pe cele nnoroiate, pe cele suave, pe cele de descrierea mprejurrii n care l-ai auzit,
cuvntul se ofilete n pagina de jurnal. judecat cderile cu ochi de cenzor. M
autor de note culturale i politice), am vor- puturoase, pe cele nucitoare, pe cele
Lng descriere e bun, dac pic firesc, i numesc Clin, nu Cato! Cititor asiduu al lui
bit mai bine de patru decenii despre alii. i ntremtoare, pe cele jubilante, pe cele
o anecdot. Dei cndva, demult, m E. Lovinescu, mi-am dorit realizri de
nc o mai fac. asasine, pe cele scprtoare, pe cele
nchipuiam nuvelist i romancier, n-am aquafortist, nu de procuror i de pamfletar.
mi iau acum libertatea s spun ceva i opace. Pe rnd, auzul a juisat i s-a ntris-
despre mine. Nu sub form de autobi- tiina improvizaiei epice. tiu totui s Au rmas ns, ici-colo, nite note de sar-
tat. De orice fel ar fi fost ns, cuvintele nu
ografie, ci sub una de cronic, n care cel decupez anecdote, s scot dintr-o materie casm, pe care dac le-a fi eliminat sau
m-au lsat nepstor. Plcute sau nepl-
ce o scrie, figur marginal, puin intere- de uet (vorba unui reputat eseist) idei atenuat, riscam s nu mai fiu autentic.
cute, m-au urmrit, uneori obsedant, cu
sant, se include ca martor direct i raison- sonoritile i accentele lor iniiale. Unele morale, dominanta unei persoane i n ciuda deselor mele situri a rebours,
neur. Principalul izvor folosit snt propriile m-au consolat, m-au fortificat, altele m-au atmosfera unui timp. mprejurrile m-au paginile fragmentarium-ului meu nu-s acri-
mele nsemnri diaristice. La nceput un ulcerat, m-au deprimat, m-au agitat. instruit i m-au stimulat ctre atari exerciii. monioase, ncruntate, nici violent satirice.
pcat al tinereii, ele au devenit cu timpul Categoria din urm a fost mult mai Dac a fi lucrat numai n nvmnt, a fi Am dat drumul repulsiei sau am ricanat
acte reflexe, irepresibile n anumite situaii, numeroas. Paradoxal, am ajuns s le produs, ca literatur, nsemnri de belfer, doar n situaii extreme; n rest m-am inut
ndeosebi n cele tensionate. Iar viaa nu privilegiez. n raport cu primele, care dar, probabil, cu dificultate i puine. ns la un nivel constatativ, moderat, ca s nu
m-a scutit s am i din acestea, chiar des frizeaz din cnd n cnd banalitatea, aces- n perioada pe care o nfiez am lucrat zic neutru. Cu severitate de moralist n-am
n unele perioade i cu unele persoane, pe tea conin posibiliti mai mari de valo- exclusiv n redacie, una n care se mcina vorbit dect despre slbiciunile mele. Ca s
care, inevitabil, ulterior, le-am perceput cu rizare estetic. Chiar pe cele mai urte, mai i se cocea tot timpul literatur. Literatura echilibrez puseele critice i autocritice,
un plus de acuitate, dar nu cu sentimentul dospite n rutate, mai pline de jeg, mai era att n manuscrise, ct i n aer. Acolo printre observaii, am inclus propria mea
adversitii perpetue. scrboase le-am adunat cu mtura i tr- munca ncepea cu planul numrului anamnez, care e, aci, n ultim analiz,
Aa-numita mea cronic e un mozaic de nul i le-am strns n debaralele cu fie viitor, un fel de negociere de tematici i tema autorului. Mi-am anchetat fr
constatri provinciale. Despre Capital pentru toate situaiile. Nu m-a lsat inima titluri. Adesea, se articula greu, dup ezitri contiina. Am reconstituit amintiri,
pomenesc rar, o dat sau de dou ori, s le arunc ca pe reziduuri, de vreme ce scene de fabul, gen racul, broasca i o reverii, aspiraii, zbateri; mi-am contabilizat
dup vizite n ea, n rest ca ecouri. Centrul reprezentau o parte a memoriei mele. tiuc. Iat de ce: ntruct voiam s ne jus- lipsurile, naivitile, greelile; mi-am expus
majoritii nsemnrilor e Bacul i din el Deloc masochist, prefer (pe hrtie, la o tificm pinea de redactori, toi ne protejam ndoielile, nemulumirile, decepiile; am
redacia revistei Ateneu, care, n anii la adic i spus de vizavi) o imprecaie sectoarele fapt care fcea ca orice extin- vorbit despre frustrri, ratri, eecuri,
care m refer, nu era numai loc de tumultuoas, expresiv, unei laude sclivi- dere a unuia s fie privit de cel ce trebuia despre zidiri i surpri interioare; am notat
munc, ci i o pia de vorbe, inimagina- site. Sinceritatea celui ce se elibereaz de s cedeze ca o acaparare ireversibil i ca nlimi (att ct am putut urca eu) i
bil pentru cei de azi. Din cauza tehnolo- nervi e mai presus de a celui ce nghite, o subminare a rostului su. Azi pare ridi- prpstii de gnd. n rezumat, am fcut
giei (computere, faxuri, telefoane mobile), la ocazii, broate fr s se strmbe, debi- col, dar, exprimndu-m medical, unii au medicin i arheologie sufleteasc; am
noile redacii, alctuite din tineri care tnd ceea ce nu crede. Cuvintele clarific dezvoltat un complex, o manie a sec- fcut ceea ce face orice diarist. Consider
lucreaz part-time, mnai ncolo i ncoace relaii, gesturi, atitudini, amorseaz torului! De aci, animozitile repetate, confesiunea un act igienic, un act salutar,
de varii obligaii profesionale, nu mai au amintiri, evoc mentaliti i tempera- episodice sau persistente. Dup zile de un act de curaj. M-am ferit ns de prim-
atmosfer redacional, snt reci i zile ncordare, veneau ns i zile de relaxare, planuri ample. Exact ar fi s spun c m-am
mente. Snt, nu o dat, cauz i efect. Snt
ntregi pustii. Vizitatorii trec rar i nici unul cnd munca alterna cu veselia, nct aveam strecurat cu propria poveste pe lng ori n
- last but not least - baricade mpotriva
nu vine pentru colocvii. Odinioar ns, i senzaia c rdem nefiresc de mult. continuarea povetilor despre ceilali. nti,
uitrii, dovad c rezist i dincolo de vre-
cnd a beneficiat de un spaiu larg, i cnd Curenii discuiilor se schimbau: reci n mereu ceilali, apoi eu. Partizan tenace al
mea celor ce le-au rostit sau le-au scris,
a fost nghesuit n cteva cmrue, edine, mai ales cnd se desfurau sub ideii de sinceritate, m-am nfiat, urmnd
mai puternice dect oricare alte semne.
Ateneu-l a constituit un atractiv punct de ochiul cuiva de la partid, calzi n afara neabtut regula instaurat de Montaigne,
Figurile unor persoane mi s-au ters din
ntlnire, un carrefour pentru idei i zvonuri, acestora, ca de pild la ntlnirile cu citi- pe ct cuviina omeneasc ngduie,
minte, dar anumite cuvinte de-ale lor - nu.
un han pentru historiettes i decameroane. torii, prelungite n casa unui nvtor sau minus cteva alunecri n pitoresc, pe
Cnd le citez, e ca i cum ei ar continua s profesor cu mas ntins i vin ales, ori n
Se discuta cu art, uneori cu cte o butelie gustul timpului nostru. Dar, n ciuda tuturor
existe. timpul simpozioanelor i festivalurilor, pen-
de vin alturea. Abia spre sfritul deceniu- aproximrilor, limitele sinceritii rmn
lui al noulea, climatul (att sub aspectele Absolvent de filologie, nu privesc ns tru a fi la nlimea oaspeilor. Pentru mine,
cuvintele ca un lexicograf, ci ca un morali- incerte, fluide. Unii vor susine c le-am
lui intelectuale, ct i sub cele lejere, om care prefer constana inconstanei,
st: le asociez mereu cu faptele, le raportez depit, alii c nu le-am atins. Primii m
boeme) s-a restrns, s-a deteriorat, frecventele schimbri de conduit, trece-
la fapte. Dac e s m autocaracterizez, vor acuza de indiscreii, ceilali de parti-
ajungnd, n unele momente, de uzur, rile de la gra-mra la bruderschafturi, de la
snt un preuitor (sau, popular, preluitor) pris-uri. Ambelor tabere, le voi opune un
sufocant. bruftuluieli la pupturi nu erau o fericire;
de cuvinte. Le cntresc cu sufletul, cu din contra, dup amuzament m ncercau NU solid n fa: nu am obinut nimic din
Parafrazndu-l pe nelept, a putea
experiena intelectual acumulat i le sta- remucrile. ceea ce am notat prin pnd, prin
zice: multe au vzut ochii mei; multe i tari
au auzit urechile mele! Viaa de redacie i bilesc caratele dup criteriile mele referi- Lng talentaii mei colegi, trei sau patru deschiderea intempestiv a unor ui, prin
viaa dinafara ei (cultural, politic, didac- toare la adevr. Le cer s-mi confirme sau emineni, cu articole de mai multe rnduri urmriri; nu am cerut nimnui declaraii, nu
tic, familial) m-au pus n contact cu o s-mi infirme impresiile pe care mi le-am n dicionare i citai n sintezele literare, i am forat confidene, nu am aprins crbunii
lume divers, surprinztoare, o lume n fcut despre cineva. n cronic le-am rei- n proximitatea colaboratorilor de mare nici unei brfe, nu am colportat ceea ce
micare, cu contraste ce mi s-au dezvluit nut numai pe cele frapante, de-o eviden calibru, marcani, am dobndit, se pare, semna cu acestea. Iar dac prin parti-
pe parcurs, uneori abia dup ce m-am aproape dureroas. Evolund n climate eu nsumi un complex: complexul omului pris-uri se nelege vnarea cu obstinaie
ciocnit de ele: oameni integri, cu caliti nesigure, printre solomonari imprevizibili, fr cri. Degeaba publicam lun de lun a ceva sau a cuiva, acest lucru nu l-am
remarcabile, i secturi cu nravuri dez- atenia mea s-a concentrat pe depistarea n revist i, uneori, sptmn de sp- practicat nicicnd. n lucrarea mea am
gusttoare; talentai i veleitari; con- ameninrilor, insinurilor ruvoitoare, cri- tmn n gazet, fr cri nu eram con- folosit numai material ofertat, nimic top
secveni i marionete; moderai i abuzivi; ticilor nedrepte, precum i a limbajului siderat scriitor, fiind comentat pe la coluri secret, strict particular, privat, intimitate
loiali i ipocrii; zeloi i rezervai; sinceri i dublu, greelilor de limb, alunecrilor n de cei ce le aveau, indiferent de calitatea nud. Apropo de intimiti, pn s
vicleni; ndrznei i fricoi; calmi i grotesc. Organic, n-am suferit i nu sufr lor. Acum, cnd n fiecare orel snt civa ajung la mine, multe din cele pe care le
anxioi; robaci i superficiali; oneti i limbuia, trncneala, retorica oficial, scriitori, unii cu zeci de plachete i volume, divulg se plimbau pe strad!
nvrtii, generoi i egoiti etc. Am asistat recitrile zgomotoase, relatrile afectate, titlul de scriitor nu mai reprezint mare Coninuturile deci nu-mi aparin, n-am
la evenimente, dar i la mulime de inci- chichi-urile, exprimrile simandicoase, lucru, nu te scoate din anonimat, nu te face inventat nici o prticic din ele. Secretar al
dente, la etalri de marote, la contraziceri schimonoselile didactice, certurile furi- o referi ceteneasc. Atunci el avea o celorlali, le-am reinut i le-am transcris cu
ptimae, la rbufniri de orgolii, la bunde, confesiunile de beivi, povestirile cert valoare social i politic, de care se fidelitate, pro memoria, iar acum le restitui,
meschinrii, la atacuri perverse, la treceri scabroase, abordrile familiare, mojiciile, i abuza. Am vzut destui fr vreo cu stilizrile de rigoare, prin citate. Mai
de la acolade amicale la dezavuri i njurturile etc. Ori de cte ori am fost meserie, care nu tiau ce-i munca, locuii adaug c, la transcriere, chiar i notele
insulte teribile, la denigrri i delaiuni, la nevoit s ascult aa ceva, am fost torturat n interiorul lor de moftangii, mncnd fcute noaptea au fost curate de ntune-
mpcri spectaculare. Unele din mani- interior. M-am rzbunat notndu-le, s cozonac datorit revendicrii de la breasl. ric, surdinizate atunci cnd aveau o alur
festri m-au contrariat, altele m-au indig- tiu din gura cui le-am luat i, eventual, n Coexistena n-a fost uoar. N-am invidiat prea accentuat, nervoas.*
nat, altele m-au fascinat. Fiecare varietate gura cui s le pun. Snt cuvinte de proz, pe nici unul, dar prezena lor, mai ales a ___________________
de comportament, dup grade i inten- din cea groas, nu din cea subire. Unele celor infatuai, mi provoca vigilena.
siti, mobiliza cuvintele dicionarului. s-au prefcut n ml uscat, altele stau ca Cunoscndu-le precaritatea mijloacelor, *) Fragment din prefaa la volumul
Alternativ sau succesiv: pe cele iui, pe jraticul sub cenu. Cum sufli deasupra ctorva i vacuitatea (cci nu o dat m-am Provinciale, n curs de apariie la Ed.
cele neptoare, pe cele pietroase, pe lui, dogorsc. luptat cu textele lor ca s le fac publica- Babel Bacu.

14 mai 2012
ateneu
Dorina Grsoiu i-a propus s reedi- Lund calea unui drum bttorit pe
teze n condiiile revizuirii i adugirilor care muli comentatori au rmas dezori-
cartea sa din 1984, Btlia Arghezi. entai, Dorina Grsoiu semnaleaz ina-
Procesul istoric al receptrii operei lui decvarea unor interpretri critice, ineriile
Tudor Arghezi, cu un subtitlu schimbat, Vasile SPIRIDON i confuziile conceptuale, perpetuate mai
impus de trecerea timpului: Btlia bine de o jumtate de secol i datorate

Pe un drum
Arghezi. Receptarea operei de la debut rigiditii i conservatorismului mentali-
pn la centenarul poetului (Bucureti, tilor critice i estetice. Mitul arghezian
Editura Nou, 2010). Primele trei capi- se edific, n trzia epoc de afirmare
tole (Destinul unei opere, Ecoul plenar a poetului, n termeni paradoxali,
nceputurilor, i Btlia Arghezi) au
rmas practic neschimbate, ultimul
(Destinul unui clasic n via, devenit
rtcitor aa cum, cu o structur asemntoare,
se contureaz i personalitatea omului
Arghezi. Relaia anevoioas a scriitorului
Avatarurile unui clasic n via) suferind cu critica provenea i din faptul c el
inerentele modificri de coninut. tat nici la nceput, nici mai trziu, dup tare, ambiguitile artistice, pornind de la concedea numai poeilor dreptul de a
Premisa de la care pleac Dorina consacrare, mediile literare. Debutul i modul de articulare a operei i ajungnd ndeplini oficiul critic. n viziunea sa, poe-
Grsoiu este aceea c fiecare comenta- programul poetic n volum se circum- la relaia cu formele de modernitate din tul este cel mai avizat critic de poezie,
tor al creaiei lui Tudor Arghezi a avut de scriu atitudinii insurgente prin vio- epoc. De altfel, volumele au fost rede- capabil s sesizeze i s clarifice ele-
depit dificila problem biografic i lentarea canoanelor poetice, a conveni- numite, sau parial redispuse n alte con- mentele constituente ale creaiei altui
derutantul raport ntreinut de scriitor cu ilor culturale i a normelor literare. Se texte diacronice, n dorina de a face i poet. Un alt impediment, resimit i de
tradiionalismul, modernismul i mica- insist pe ideea c Tudor Arghezi evit din parcursul operei un mozaic greu de Dorina Grsoiu, rezid n ocultarea pro-
rea de avangard. Autoarea remarc o imitarea modelelor, dar c, dei sem- reconstituit. Acest joc al contrastelor, al priilor date biografice. Numrul extrem
trzie receptare corect a contradictoriei neaz n principalele reviste cu aspect variaiilor de accent, la nivelul textual i de redus de articole memorialistice, de
opere argheziene, al crei statut nnoitor, el respinge radicalismul gru- al stilisticii volumelor, pune n eviden confesiuni sau interviuri denot carac-
oscileaz ntre extremele adulrii sau ale prilor avangardiste. A intuit c micarea paradoxul modernitii sale estetice. terul programatic antibiografic al struc-
contestrii vehemente. Demersul a avut de avangard avea deja n retorica ei Dorina Grsoiu observ mutaiile turrii operei, dac avem n vedere
n vedere structura paradoxal a spiritu- principiul dispersiei totale i a luat de la suferite de discursul liric i prozastic demersurile sistematice de rescriere, de
lui creator arghezian: debutnd cu un spiritul ei insurgent numai att ct i-a tre- arghezian de la o perioad de creaie la reformulare a punctelor ei nodale din
ascuit sim al polemicii i adncind con- buit, fr a se supune oficial tendinei de alta. Concomitent, neuitnd miza demer- viaa public. nsei volumele au fost
tradiciile propriilor rdcini biografice, revigorare a tehnicilor, n vederea sului su, ea se refer, mai ales, la redenumite sau parial redispuse n alte
autorul Testament-ului a lsat drept depirii complexului general al n- receptarea n timp a operei argheziene contexte diacronice, n dorina autorului de
bunuri dup moarte aceleai ecouri ceputului de secol XX avut fa de para- de ctre criticii incapabili s sesizeze din a face i din parcursul operei un puzzle
paradoxale, reuind s-i ncurce digma impus de eminescianism. Mai capul locului originalitatea i raporturile greu de reconstituit. Dar poate c intenia
receptarea critic i dincolo de orizontul mult dect att demonstreaz Dorina acesteia cu celelalte tendine vehiculate lui Arghezi nu era neaprat de a-i
antumitii. Este motivul pentru care se Grsoiu , devenit un model pentru n epoc. Dar i de acei critici care, dei ascunde biografia, ci de a pleda pentru
cere continuarea cercetrii i dup data avangarditi, care, n principiu, refuzau nu i-au contestat fora, mergnd pe la nelegerea adevratei biografii a unui
centenarului naterii, din moment ce orice model, Tudor Arghezi evit sistem- adulare necondiionat, nu au neles de scriitor, adic aceea care se sub-
Tudor Arghezi impune i n posteritate o atic afilierea la o coal literar anume i unde i izvorte noutatea. Ceea ce a sumeaz biografiei operei. Pentru ma-
structur paradoxal a parcursului exe- prefer atitudinile i ripostele imprevi- necesitat din partea autoarei i o discuie rele nostru scriitor, doar ficiunea red
getic, o discuie despre modernism i zibile n momentul n care vede c o despre modernism i modernitate; autentic existena intelectual sau artis-
modernitate, despre tradiionalism i cutare revist sau grupare ncepe s se despre tradiionalism i retorica de tip tic autobiografismul i memorialistica
retorica de tip clasic; despre distincia serveasc de numele su. clasic; despre refuzul avangardelor i falsific, n general, veritabila istorie indi-
net fa de micarea de avangard, Desigur c revoluionarea poetic insolita transformare semantic a unor vidual.
ntruct autorul Florilor de mucigai a arghezian const att la nivelul asimi- cuvinte, pn la a se ajunge la contrariul Postulatul ascetismului poetului, al
purces la o resurecie lexical de mai lrii i depirii canoanelor impuse de lor. urmririi, nc din tineree, a unui model
mare profunzime dect a acesteia. Dar modernism, ct la acela al ruperii leg- de obedien monahal, ca renunare
poate c Dorina Grsoiu i-a propus s turilor cu modelele i al crerii unei plu- complet la viaa social n favoarea
scoat cndva i un al doilea volum din raliti de forme lirice originale. Dorina operei, nu constituie o simpl figur de
Btlia Arghezi. Grsoiu remarc o complicat relaie a stil colreasc, pus n pagin pentru a
Succesul repurtat cu volumul Cuvinte poetului cu opera sa, modul tainic n impresiona sau nduioa pe cineva.
potrivite, ca i incisivitatea cronicilor l care aceasta i modeleaz destinul i Poetul a procedat la ocultarea datelor
nelinitesc pe debutantul ntrziat n caracterul, hotrnicindu-i relaia cu pos- biografice, reconfigurnd un parcurs au-
mod voit. Acesta va mrturisi c nu a teritatea. Tudor Arghezi a neles s toficional n acord cu fiina sa creatoare,
cunoscut niciun scriitor, c nu a frecven- poteneze, pe diferite paliere de recep- care i-a subiat pn la anulare silueta
fiinei sociale. Dorina Grsoiu a intrat n
Cinema hiurile receptrii unei opere foarte difi-
Muli eroi cunoscui i actori carismatici cile, care nu se bucur nc de attea
studii critice pe cte ar merita. Iniiativa
The Avengers este unul din terul i trecutul personajelor este prezen- i-a fost rspltit, ntruct documentarea
numeroasele filme blockbuster recente, tat ntr-un mod satisfctor. n acest caz, i analizele bine ntreprinse, grija de a nu
menite s destind privitorii. Cu o dis- e de recomandat vizionarea acestor filme lsa nimic deoparte din ceea ce ar putea
tribuie celebr i eroi la fel de faimoi, nu nainte pentru a putea nelege The fi semnificativ au avut rezultate pe
este de mirare c muli au ateptat cu Avengers, deoarece este evident c msur, rmase valabile i la ora reedi-
sufletul la gur premiera acestui film. regizorul mizeaz pe acest lucru pentru a
Acesta poate fi considerat o continuare a trii crii Btlia Arghezi. Recep-
face economie de timp. S-ar putea spune
celorlale filme cu eroi din anii trecui: tarea operei de la debut pn la cente-
c The Avengers este un film pentru
The Incredible Hulk, Iron Man, Thor fani, ns experiena mea ca fan nu a fost Nstas Foru - Pasre arestat narul poetului.
i Captain America. Protagonitii aces- aa la nivelul ateptrilor.
tor filme se reunesc pentru prima oar n
The Avengers, pentru a-l nvinge pe
Faptul c The Avengers a fost unul
dintre cele mai ateptate filme ale anului
Cri primite la redacie
Loki (Tom Hiddleston), fratele lui Thor. mi-a creat anumite sperane, care, din
Dei intriga pare destul de simpl la Bogdan Mihai Mandache - Filosofia. Marcel Mureeanu - Monede i mo-
pcate, nu au fost atinse. Filmul a fost
prima vedere, filmul este complex. Aventura unui discurs, vol.IV, Ed. nade, Casa Crii de tiin, Cluj-
previzibil, cum sunt de obicei majoritatea
Personajele vor fi obligate pe parcursul Cornica, Iai, 2012 Napoca, 2012
blockbusterelor, ns, innd cont de
acestuia s i dezvolte spiritul de echip Margareta Faifer - Surs i melancolie, Vasile Proca - Ceremoniile nimicului,
ateptrile create de distribuie i de suc-
i de iniiativ, dei lungimea filmului i Ed. Timpul, Iai, 2001, ediie de Ed. Brumar, Timioara, 2011
cesul filmelor anterioare, am sperat la
necesitatea scenelor de lupt nu le ofer Florin Faifer Elena M. Cmpan -Jurnalul nefericirii,
ceva mai mult: un film mai profund i un
suficient timp pentru acest lucru. Laureniu Faifer - Infernul i alte Ed. Napoca Star, Cluj-Napoca, 2012
scenariu mai bine structurat. nceputul
Este ironic faptul c tocmai punctul scrieri, Ed. Alfa, Iai, 2011, ediie de Mircea Morariu - Geografii teatrale
forte al filmului, anume numrul mare de este foarte lent i numai cnd toi eroii Forin Faifer 2011 - Un an teatral aa cum l-am
eroi, poate fi n acelai timp i punctul sunt reunii ncepe desfurarea aciunii. Laureniu Faifer - Teatru n versuri, Ed. vzut, Ed. Universitii din Oradea,
slab al acestuia. n timp ce personaje ca n ciuda aspectelor negative, actorii Universitas XXI, Iai 2012, ediie de Ed. Muzeului rii Criurilor, Oradea,
Iron Man (Robert Downey Jr.) sau Loki sunt carismatici i amuzani (n special Florin Faifer cu un Profil de 2011
sunt prezentate detaliat i realist (pe ct Robert Downey Jr.), iar efectele speciale Constantin Ciopraga Ion Dumbrav - Bizarerii de aprilie,
posibil), este greu de ignorat faptul c la sunt de remarcat. The Avengers nu Valeria Manta Ticuu - Laudate Digital Docu Print, Trgu Mure,
sfrit privitorul ar putea rmne cu este un film plictisitor, ns nu este nici Dominem, Ed. Valman, Rmnicu- 2011
impresia c nu a reuit s i cunoasc memorabil. Este un simplu film din lunga Srat, 2012 Ioan Hada - 33 de poeme, Ed. Eurotip,
suficient de bine pe Hulk (Mark Ruffalo) list de blockbustere ce ne atept n Mircea Dinutz - D'ale democraiei. Baia-Mare, 2012
sau pe Thor (Chris Hemsworth). vara aceasta, un film care te amuz pe Editoriale. Tablete de toat ziua, Ed. Emil Hariton - Rstlmciri, fantezii,
Acest sentiment de nemulumire ar moment, dar care nu i rmne ntiprit Nico, Trgu-Mure, 2012 retrostihuri, Ed. Timpul, Iai
putea fi din cauza faptului c privitorul nu n minte pe termen lung. Doina Postolachi - Poeme cu molii, Ed. Octavian Mare - Albatros pe carg,
a vzut filmele anterioare, unde carac- Antonia GRMACEA Prometeu, Chiinu, 2011 Editura Vicovia, Bacu, 2012

mai 2012 15
interviu

Sumiya Haruya:
Vasile Proca: Domnule

Limba romn
Sumiya Haruya, ce sentimente
v ncearc, de fiecare dat,
cnd v pornii spre Romnia?
Sumiya Haruya: De fiecare
dat (i au fost mai multe)
doresc s gsesc ceva nou, o
nnoire, care s m bucure. M
bucur pentru noul pe care l
e foarte bogat n culoare
descopr. Dar gsesc i lucruri Sumiya Haruya, nscut la 5 februarie Seika, care propaga credina cretin, a traduceri (2005), Cetean de onoare al
neschimbate. Ele mi amintesc 1931, n prefectura Gunma, Japonia, a fost interzis n 1936. Tatl lui Sumiya oraului Nsud (2007).
de anii care au trecut. Sunt 30 fcut coala primar n satul natal, cea Haruya, Saburo (1900-1967) a fost poet Pn n 2004 nu am tiut mai nimic
de ani de la prima mea venire medie n Maebashi, ora cu aproape tanka. A lsat, postum, un volum ce conine despre Sumiya Haruya. n acel an, n nr.
n Romnia. Era n 1975. 300.000 locuitori. Unchiul Tenrai l-a botezat 1665 de tanka. Un alt unchi, Iwane (1900- 132 al sptmnalului Ziua literar, era
cretin. Obine, n 1953, la Universitatea din 1997) a fost unul din precursorii artei avan- publicat un interviu luat de Iolanda
Poporul a rmas neschimbat.
Tokio, licena n litere (limba i literatura gardiste din Japonia. Tablourile lui se g- Malamen renumitului traductor japonez. n
Buntatea lui, modul de a-i francez), cu o tez despre viaa i opera sesc n multe muzee i colecii particulare.
primi oaspeii, spiritualitatea acelai numr, pe pag. IV, publicam proz
lui Paul Eluard. Sumiya Haruya a tradus i publicat la (fragmente din Cartea Crummei). Asta a
lui, toate acestea au rmas, A fost redactor ef la Gakken Shinseiki prestigioase edituri din Tokio i Kyoto fost prima ntlnire a noastr. Apoi am aflat
cum spuneam, neschimbate. Encyclopedic Lexicon (1964-1968), lector (Kobunsha, Sakuhinsha, Archives); mai multe date apelnd la Iolanda Prodan,
M bucur lucrul acesta. de limba japonez la Universitatea din Antologie de basme romneti (1978), diplomat la Ambasada Romniei din
Asta mi place. Oamenii de Bucureti (1987-1990), lector de limba Basme balcanice (1980), volume Japonia. i chiar am nceput o corespon-
rnd au rmas oameni buni. romn la The Foreign Studies Institute al aparinnd lui Mircea Eliade Secretul doc- den cu Sumiya Haruya. A venit i aprilie
V.P.: Legat de anul 1975, M.A.E. din Japonia (1992-1996). Cnt la torului Honigberger (1982), 19 trandafiri
2005. Zilele Convorbiri literare. Prima
dac nu greesc, este anul chitar de tnr i joac teatru clasic No. (1993), Domnioara Christina (1995),
impresie: un om mic de statur, cu barb
cnd Ceauescu a vizitat Studiul limbii romne l preocup din Noaptea de Snziene (1996), Maitrey
mai mult alb, mbrcat modest, cu pantofi
Japonia. Mass-media din cele 1973. A participat, din 1975, la cursurile de (1999), Liviu Rebreanu Ion (1986),
var de limba i cultura romn, la Pdurea spnzurailor (1998), Ion Mihai tip sport n picioare. Dimineile purta mnui
dou ri a nfiat pe larg albe, semn c era un friguros. Afabil din
acest eveniment. Ce v mai Bucureti, Iai, Baia Mare, Braov, Sinaia. Pacepa Orizonturi roii (1993), Zaharia
A fost doctorand (1986-1990), avnd-o con- Stancu atra (1998). A mai tradus din cale afar, aproape stnjenitor, zmbind
amintii despre aceast vizit? mai tot timpul, nclinnd capul aprobator, ca
ductoare pe prof.univ.dr. Zoe Dumitrescu- Urmuz, Eugen Barbu, D.R. Popescu,
S.H. (dup o tcere de Buulenga. Din 1993, este director al Vladimir Colin, Horia Aram .a. un clugr budist. n discuii de tot felul,
secunde bune): Da, da, era Asociaiei Japonia-Romnia. Familia lui, o A primit premii i distincii: Premiul avea un crescendo ciudat: de la oapt
primvar. Cireii erau n familie renumit, se niruie pe circa 18 Asociaiei Traductorilor din Japonia pentru pn la cuvinte zgomotoase, amestecate
floare. mpratul Hirohito i generaii, cu puternice tradiii rurale, dar traducerea n japonez a romanului Ion de cu un da repetat, nct la un moment dat
mprteasa Nagako au primit, numrnd i intelectuali remarcabili. O ade- Liviu Rebreanu (1986), Premiul Fundaiei l-am fcut dadaist. A gustat gluma i, prin-
la Palatul Imperial din Tokio, vrat dinastie. Bunicul Tomota (1864- Culturale Romne pentru integrarea litera- tre muli de da, mi-a spus c l-a citit cu
delegaia romn. Tokio 1934) a fost primar. Un unchi, frate cu turii romne n circuit internaional (1999), interes deosebit i pe Tristan Tzara. Am
nseamn Capitala de rsrit. Tomota, vestitul Tenrai (869-1944) a fost Ordinul Cultural n grad de Comandor din aflat, dup plecarea sa din ar, c este
Soii Ceauescu au locuit, pe mare crturar, poet, preot cretin, militant partea Preediniei Romniei (2004), mason. Regret mult, deoarece dialogul nos-
timpul vizitei, la Palatul antirzboinic. Revista condus de acesta, Premiul revistei Convorbiri literare pentru tru ar fi devenit i mai interesant.
Akasaka, unul din cele mai fru- este o dovad a talentului i a citesc mirarea pe chip. Fiindc deloc. Mai nainte dect mine, chinezeasc prosin are dou
moase monumente ale puterii imaginarului pe care le discuia se purta de data domnul profesor Naono a pronunii pentru noi (chinezii
Japoniei. Ziarele de limb are un autor de haiku. Basho aceasta la mine acas, mi-a tradus romanul Pe strada nu tiu): san i yama. Dac
japonez i cele de limb rmne cel mai renumit autor fost uor s gsesc volumul Mntuleasa. Eu am fcut mai spun yama, e limba japonez
englez au scris despre vizit. de haiku. A existat n sec. XVII aprut la Editura Albatros, n multe traduceri din Eliade (Se- tradiional, care numete
Mare vlv a fcut vizita la cretul doctorului Honigberger, muntele ca pe un obiect. Cnd
un scriitor cu numele de 1972, tiprit pe hrtie de
N.H.K. Domnioara Christina, Noap- spun san, trebuie neles
Saikaku. A scris i romane. ambalaj, ntr-un tiraj de 13.800
V.P.: Ce nseamn N.H.K.? tea de Snziene, Maitreyi) i acelai lucru, dar personificat
Mai nti a fost poet i a parti- de exemplare. O carte unic. A
S.H.: Nippon Hoso Kyokai. acum spun c este cunoscut n (muntele sfnt, domnul
cipat la maratoane poetice de luat cartea cu nerbdare i
Cel mai mare Centru Japonez Japonia ca un mare prozator. munte). n felul acesta, avem
haiku. A reuit s scrie 4000 emoie. A rsfoit-o precipitat.
de radioteleviziune. O cldire V.P.: Ce v fascineaz atun- dou feluri de expresie pentru
de haikuuri n 24 de ore. Apoi, linitit, a mngiat-o aa
cu zeci de etaje. Aici s-au acor- ci cnd citii literatur romn? acelai lucru. Oricum, cu alte
Vreau s mai spun ceva. Nu cum ai mngia o fiin iubit
dat interviuri i s-au parafat Limba romn este a doua nuane.
are legtur cu poezia. nainte de care i-a fost dor. Toat
nelegeri de colaborare. dragoste, dup limba V.P.: Fac ce fac i revin la
de a veni n Romnia, am citit aceast ceremonie, cu cititul
n Japonia, Ceauescu i japonez? poezie, ntrebndu-v: pentru
n limba japonez cartea textelor, cu ascultarea doar a
delegaia care l nsoea au S.H.: Da. Am fcut limba a traduce poezie i trebuie o
vizitat magazine, expoziii, mu- Formarea statului unitar vocii lui Tudor Gheorghe de pe
romn, de Constantin discul nsoitor, a durat zeci i francez la facultate. n tine- sensibilitate aparte?
zee, uzine i fabrici, antiere ree am iubit foarte mult limba S.H.: Nu am publicat prea
navale i oraele Tokio, Kyoto, Giurescu. zeci de minute. A fcut
V.P.: Ai scris poezie? aprecieri laudative la tradu- francez. M-a interesat sim- multe traduceri din poezie. Eu
Osaka. La Kyoto, dac nu bolismul. Arthur Rimbaud a traduc poezie dac o neleg.
greesc, au vizitat i Templul S.H.: n tineree am scris cerea n francez realizat de
cte ceva. Dar am renunat. Au D.I. Suchianu. Apoi, rznd i fost scriitorul tinereii mele. Dac o gust eu, o traduc. De
Sanjusangendo, unde se afl Este copilul-minune al poeziei ce nu public traduceri de
altarul cu cele 1001 statui ale rmas n sertar. Recunosc, mi- artnd spre mine, mi-a citit
am descoperit o alt vocaie, tare trei versuri din versiunea din toate timpurile. M-a fasci- poezie? Eu am convingerea c
lui Budha, toate placate cu aur. nat i viaa lui aventuroas: situndu-te ntre dou limbi cu
Kyoto, capitala capitalelor, aceea de traductor. francez:
homosexual, beivan, negustor o structur total diferite, este
adpostete peste 2000 de V.P.: Suntei cumva prea Lautre enfin dici
de arme. Ca i Descartes, el a pur i simplu imposibil. Este o
monumente istorice. La Osaka modest, prea nemilos, auto- Du pays joli
spus c sufletul trebuie culti- alt oper i este pericolul s
exist i un ora subteran cu cenzurndu-v? De ce nu De la Moldavie.
vat, c trebuie s devii un trdezi originalul.
multe magazine, restaurante, ncercai s v publicai poezi- Evident, ne-am amuzat, i
vizionar. Acum, limba romn V.P.: Sunt convins c Dvs.
strzi. n Tokio sunt peste zece ile? cum Maria ne umpluse iar e prima preferin a mea. E
orae subterane. S.H.: mi place mai mult s paharele cu Feteasc Regal ncercai imposibilul. Am drep-
foarte bogat n culoare. tiu
V.P.: n acest context, traduc. Japonezii nu cunosc de Copou, am ciocnit i le-am tate?
c e o limb romanic. Binen-
vorbind despre Japonia, care limba romn i ei nu au ansa golit cu o sete rennoit. S.H.: Eu ncerc mereu s
eles, de structur latin. Dar,
sunt simbolurile rii Dvs.? de a gusta frumuseea litera- fac cte ceva de isprav, dac
ca vocabular, are multe ele-
S.H.: Cred c sunt mai turii romne. Atunci o fac eu, *** se poate. Adic, noi avem pre-
mente i din limba slav. Nu
multe, dar am s numesc doar care cunosc ct de ct limba A doua zi, am reluat dialogul sunt lingvist, dar, ca traduc- cursori foarte mari care au
cteva: Fuji (muntele sfnt), romn. i, mai ales, ara, cu traductorul japonez). tor, constat c mereu exist tradus. Nu din limba romn, ci
sakura (floarea de cire), ike- oamenii. V.P.: Domnule Sumiya dou cuvinte: unul latin i unul din francez, acum aproape o
bana (arta de aranjare a flo- V.P.: Domnule Sumiya Haruya, v rog prezentai-v, slav. Chiar dac nseamn sut de ani. S-a tradus mai cu
rilor), gheia (persoan care Haruya, tiu c ai nvat sin- n cteva cuvinte, cititorilor acelai lucru, nuana este alta. seam din simbolitii francezi:
cunoate arta de a cnta, de a gur romnete, folosindu-v de acestui interviu. Asta face o bogie ca expre- Verlaine, Mallarm, Rimbaud.
dansa, de a vorbi etc.), haiku. un volum care coninea tradu- S.H.: Sunt un traductor din sie, asta este o bogie. ntr-un Pe Paul Verlaine l-am citit n
V.P.: De ce, printre sim- cerea baladei Mioria n ase literatura romn. Mai ales din fel, se aseamn cu limba tineree cu mare plcere i am
bolurile pomenite, figureaz i limbi strine. V rog s confir- literatura lui Mircea Eliade. El japonez. Noi vorbim limba fost atras de farmecul poeziei
haiku? mai dac aceasta este cartea. era cunoscut deja ca un om de japonez cu multe, multe lui.
S.H.: Dup mine, a concen- (Haru, aa cum m-a rugat tiin istoric al religiilor dar cuvinte chinezeti, de origine V.P.: Este traductorul un
tra n 17 silabe o trire aparte s-i spun, face ochii mari. i ca prozator n-a fost cunoscut chinez. De pild, ideograma trdtor al textului original?

16 mai 2012
interviu
ratur s trecem la muzeele i impresiile mele din Romnia,
monumentele istorice vizitate n cea mai vndut revist
mpreun. Care sunt tririle pe japonez. BUNGEI SHUNJU
care le ncearc un om de cul- se numete revista. Are multe
tur japonez vizitnd mnstir- pagini de literatur. Tot Liviu DNCEANU
ile Iaiului, de exemplu? aceast revist acord i
S.H.: La nceput, cnd am Premiul AKUTAGAWA, un pre-

Despre paradox
venit prima dat n Romnia, miu de tradiie pentru debut n
acum 30 de ani, era regimul proz. Numai tinerii scriitori de
socialist. Pretutindeni, pe unde limb japonez intr n con-
am fost, mnstirile m-au atras curs. Pot aminti i semnificaia O judecat de-a-ndoaselea. Astfel caracteriza Caragiale para-
cel mai mult. i mnstirile vii, premiului: o poart prin care
adic stareii, clugrii, cei doxul. La rndul lui, Eminescu l aprecia ca fiind contra minii
intr un dragon. Premiul poart sntoase. Reabilitarea vine de la Blaga: paradoxul este strig-
care le locuiesc. M gndesc
numele unui mare scriitor tul imposibil pe care-l scoate inefabilul cnd l mpingi pn la
la rile socialiste, ndeosebi la
japonez, Akutagawa. Un mare paroxism. Dincolo de aprobri i reprobri, paradoxul survine fie
Rusia, unde au fost demolate
intelectual, cu o vast cultur dintr-o inadecvare, fie dintr-o supra-adecvare a dou dintre
multe biserici. n Romnia, mai
puin, nu a fost aa ca n occidental. Citea cu uurin palierele limbajului, comportamentului, organizrii, ntr-un cuvnd,
S.H.: Uneori. Dar, de cele Rusia. La omul romn, sufletul din chinez. Dar limba englez ale unei realiti oarecare. Esenial este ca aceste paliere s se
mai multe ori este un nving- lui de cretin adevrat n-a fost l-a ajutat s-i cunoasc pe suprapun ori, pur i simplu, s se confunde. Cum arta sunetelor
tor. Ca traductor de proz m-a dobort niciodat. Baudelaitre, Rilke, Strindberg, definete, fr ndoial, o realitate, (ca s nu mai spunem c
preocupat tot timpul ideea s Imaginea de loca sfnt, Paul Valry. incumb o organizare, un comportament i un limbaj), iar nivelurile
redau atmosfera specific din locul de pomenire a morilor: V.P.: Domnule Sumiya care se suprapun sau se confund pot fi de natur sintactic,
cartea tradus. asta arat legtura ntre lumea Haruya, poate nu tii, dar semantic sau formal, e de la sine neles c muzica reprezint un
Proza lui Mircea Eliade are aceasta i lumea mai de Sus, Romnia este, de departe, ara teren fertil pentru ncolirea unor categorii de paradoxuri n ordinea
mult poezie. Gsim aici o sau de dincolo. E un loc de tre- festivalurilor. Sute, mii, ntr-un sintaxei, semanticii i alctuirii formale. J. A. Commerson spunea
atmosfer de evocare. Mircea cere. Spiritual, cnd intri aici, an. De la festivalul brnzei, ce- cndva c paradoxul se nate din concubinajul dimensiunii
Eliade a luat ca scen a des- n mnstire, deja triesc cu pei, usturoiului, berii, vinului, raionale cu cea spiritual. Dac ns raionalul marcheaz
furrii aciunii Bucuretiul impresia c am intrat ntr-o alt pstrvului etc., etc., i pn la intrarea ntr-un univers obinuit, populat de reguli specifice, de
interbelic. Dar nu a nfiat lume. Lumea credinei cu legile festivalurile literare (n diferite cele mai multe ori explicit formulate, spiritualul se inaugureaz
cas cu cas sau strad cu ei. Apoi am avut impresia, nc forme). S-ar putea zice c sun- odat cu ieirea din trmul legiferat de norme ce instituie dis-
strad. El a ales doar acele de la nceput, c preoii biseri- tem un popor petrecre nevo- tincia dintre dou niveluri ale limbajului, comportamentului, orga-
detalii pentru a construi o lume cilor ortodoxe seamn cu pre- ie mare. Dar srac, din pcate. nizrii i, n principiu, oricrei alte realiti. O asemenea distincie
aparte. i cnd cititorul iese oii buditi ai notri. Noi le Fiindc ai venit la zilele
din aceast lume, el trebuie s spunem bozu. Adic cei este att de natural nct poate s treac neobservat, fiind
revistei Convorbiri literare,
aib o imagine, un punct de apropiai de sufletele oame- remarcat abia atunci cnd ea nu mai funcioneaz. Ceea ce
unde ai primit premiul pentru
vedere altfel dect l ofer nilor. Uneori, cei din catolicism nseamn c semnalmentele paradoxului se insinueaz tacit, dis-
traduceri, v rog s spunei
prezentul cu lumea lui. i asta sau din biserica reformat sunt cret, cum am spune, pe ascuns. Aadar, paradoxul este o form
dac n Japonia sunt festivaluri
ntlnim nu numai n proza fan- mai severi. Dar i clugrii, i de manifestare a spiritualului. Pe de alt parte se constituie ntr-un
literare.
tastic a lui Mircea Eliade. E preoii ortodoci niciodat nu joc al crui regul de baz este abolirea distinciei dintre dou
S.H.: Nu avem festivaluri li-
aici o uimire a poeziei, cred. se ndeprteaz de oameni. paliere de tipul menionat mai sus. S lum un exemplu de para-
terare, dar avem multe premii
Cititorul, dac a citit, indiferent Asta mie mi place. M bucur. dox de natur sintactic: bunoar, debutul Concertului pentru
literare. Premiile sunt acordate
de mod, a primit ceva. i V.P.: O ntrebare scurt, de vioar i orchestr de Alban Berg, compus n plin epoc serial-
de reviste i de cteva ziare
cnd a primit ceva, a primit trecere spre altceva. Ai predat dodecafonic, promind, deci, o organizare tributar lucrului cu
mai importante. De asemenea,
altceva dect i dau manualele. limba japonez n Romnia? seriile de frecvene, este, n mod cu totul surprinztor, calibrat pe
Fundaiile culturale se implic
n cititor se aprinde un nou Doresc un rspuns scurt. succesiuni i suprapuneri de cvinte, procedeu tipic mai curnd
mod de a tri. S.H.: Cnd am venit la studii n organizarea de manifestri
pentru sistemul tonal. Seria de cvinte (atipic serialismului) se
V.P.: Vorbii att de frumos am spus c pot preda voluntar literare. Totul este particular.
transform astfel ntr-un fragment de cadran tonal (la fel de atipic,
i asta mi ntrete convin- japoneza. Am fost lector la Statul nu se implic financiar.
ns pentru tonalism). Paradoxul de natur semantic este evident
gerea c suntei cu adevrat Facultatea de limbi strine din Fiecare editur face publicitate
autorilor i crilor. n cazul muzicilor a cror sens i semnificaie originar au fost
ndrgostit de limba romn. Bucureti (n Pitar Mo) i la deturnate, dac nu chiar msluite, prin modificarea vestimentaiei
Ce ali scriitori ai mai tradus? Universitatea Popular. V.P.: Am mers mpreun la
muzee, la mnstiri, la sonore ori a manierei de restituire. Bunoar, recentele versiuni
S.H.: nainte de Mircea V.P.: Prednd limba japo-
Galeriile Anticariat, n librrii, ale unor lagre mozartiene, realizate de ansambluri din spaiul
Eliade, m-am ocupat cu tradu- nez romnilor, pn n 1990,
ne-am integrat, ct am putut, i maghrebian care, dincolo de adaptrile ritmice i timbrale (plasate,
cerea lui Liviu Rebreanu. Am v-a prins Revoluia aici. Ai par-
n manifestrile organizate de din perspectiva noastr european, ntr-un spaiu esenial exotic),
tradus dou romane: Ion i ticipat la Revoluie i nu suntei
Pdurea spnzurailor. revoluionar cu acte n regul. revista Convorbiri literare. Ce au de-temperat structurile spaiale, transformndu-le n maqam-uri
Rebreanu mi-a plcut i mi Se vede c avei alt educaie, impresie v-ai fcut despre cromatice cu bogate inflorescene micro-tonale. La fel se poate
place i acum foarte mult. alt mentalitate. Nici nu tii oraul Iai? ntmpla cu un Perev de Dimitrie Cantemir cntat la pian ori la alt
V.P.: Dificulti la traducere cte avantaje ai pierdut. (Haru S.H.: Oraul Iai las o instrument temperat. Paradoxul se instaureaz, n primul caz
ai ntmpinat? rde zgomotos). Avem multe impresie deosebit vizitatorului graie orientalizrii unei gndiri sonore profund europene, iar n al
S.H.: Nu prea multe. Pot mii de profitori de pe urma de orice fel. Este un ora al doilea caz datorit occidentalizrii unor practici sonore orientale
spune c nu am simit o dificul- Revoluiei. Cum ai trit eveni- culturii. Intelectualul, artistul, de ndelungat tradiie. n sfrit, paradoxul de natur formal este
tate aparte. mentele acelor zile? au satisfacia unor bucurii strns legat de hibridizarea unor matrici arhitectonice, care sunt
Eu tratez lumea rneasc S.H.: i au venit eveni- aparte. Bucuretiul, de pild, supuse unor procese de dezidentificare. Asistm astfel la un
cu un fel de detaare. nainte mentele Revoluiei. Eram n este animat de afaceri. La Iai, amestec de caracteristici ori la contopirea elementelor ce definesc
de rzboi, n Japonia, pe jum- Bucureti. Am trit, pe viu, oamenii sunt mai linitii i ai o form sau alta, un gen sau altul. De pild, alctuiri precum fuga-
tate am fost ran. Eu personal mari emoii, ca tot romnul. Am senzaia c tot oraul este un sonat, la Beethoven ori struo-cmile de tipul catavalsiei
sunt agricultor la origini i ne- fost n Piaa Universitii, la mare cartier al intelectualilor. (catavasie+vals), marciaxion-ului (mar+axion), tanghoral-ului
leg foarte bine sentimentul fa Baricad. Am i scris despre Aceast impresie puternic o (tango+choral), valsanglaise-ului (vals+anglaise), bolerossei
de pmnt, fa de tradiii. aceasta. Cred c n nr. 52 al (bolero+bossa-nova), bagaloptellei (galop+bagatel), scherzong
capei i o iei cu tine n suflet.
Odat, i-am spus Doamnei Romniei literare, pe aproape (scherzo+song), toccanonata (toccat+canon), codalind (od+co-
V.P.: Frumos spus. V
Zoe Dumitrescu-Buulenga, o pagin. Am impresia c, lind) sau concerthymne (concert+hymne). Aici paradoxul este cu
mulumesc mult pentru acest
despre Ion, c acest roman toat lumea fiind ocupat cu att mai eclatant cu ct proveniena unitilor formale, care i
dialog, nceput la Mnstirea
este al patimii pentru pmnt, Revoluia, nimeni nu a citit
Cetuia, continuat acas i transfer identitile, este mai diferit. (De exemplu paradoxul
dar, spernd c am neles acea revist literar. Tele-
terminat n Copou (martor este toccanonatei este mai puin agresiv dect cel al marciaxionului
bine, este i un roman de vizorul fura tot timpul oame-
Teiul lui Eminescu). ntruct, pe de o parte, avem de-a face cu dou principii de con-
dragoste. Este vorba despre nilor. O echip a Televiziunii
eternul feminin. Liviu Rebreanu Japoneze a realizat atunci un S.H.: Mulumirile trebuie s strucie sonor toccata i canonul nscute din acelai exerciiu
a fost atras de feminin. Ion, interviu cu Octavian Paler. Tot vin de la mine pentru toat polifonico-imitativ al Barocului, iar de cealalt parte, cu o coaliie
chiar dac a trebuit s lupte la Televiziunea Japonez s-a lumea. i pentru Paul, biatul mult mai monstruoas marul i axionul n care primul gen,
pentru pmnt, dup ce i-a dat un reportaj despre eveni- dvs., care a fost oferul nostru, exclusiv laic, este rod al Clasicismului, iar al doilea, exclusiv reli-
atins scopul, n-a fost mulumit mentele din Romnia acelor i pentru Maria, care picteaz gios, un produs al muzicii bizantine). O atare abordare ne oblig
de el. zile. Bineneles, i execuia foarte frumos i a fost o gazd s distingem paradoxul att ca o nelegere precoce care se cioc-
V.P.: Domnule Haru, s ne celor doi Ceauescu. minunat, i pentru juriul revis- nete de absurditatea timpului i spaiului n care vieuiete, ct i
ntoarcem la alt zon a spiri- Eu am publicat, n 1990, un tei Convorbiri literare. ca o absurditate a timpului i spaiului care se ciocnete de o
tualitii romneti. De la lite- reportaj despre Revoluie i Vasile PROCA nelegere precoce. Zi-i paradox i taci!

mai 2012 17
Mallarm 170
La chair est triste, hlas!
et j'ai lu tous les livres. Gheorghe IORGA
(Brize marine)

Culegerea Posies de Stphane


Mallarm a aprut, litofotografiat, n

O lectur mitopoetic:
ianuarie 1887, la editura coordonat de
Revue indpendante, apoi postum, n
1899, cu modificri i adugiri. ntr-unul
dintre comentariile ce nsoesc volumul

ultimul sonet al lui Mallarm


Posies (Gallimard, 1992, la 150 de ani
de la naterea obscurului poet),
Bertrand Marchal face o observaie pe
ct de neateptat, pe att de incitant:
inaugurat de cuvntul Nimic,
aceast culegere se termin simbolic la
crile (vechi) nchise. Aceast reflecie
asupra numelui Paphos, ce opune reali- erban Foar), c migloasa con- rithimici vulgaris dictaminis, lucrare a lui Ne-am fi ateptat ca Mallarm s-o
tii hibernale lumina estival a unui strucie a operei lui Mallarm are ca Antonio da Tempo. Se tie, a fost cultivat aleag pe Atena, geniul inteligenei. n
peisaj imaginar, iar snului de carne, scop, printre altele, s ating un punct n Italia (Petrarca, nainte de emigrarea mod curios, dar nu ntmpltor, credem,
snul ars al unei amazoane, definete spre care se ndreapt orice demers n Frana), apoi n Anglia (Shakespeare), prefer geniul simurilor alegnd-o pe
pe scurt privelitea poeziei: scriitura, ce poetic de tip modernist: opera pur. n Germania (Martin Opitz), n Spania Afrodita.
las cuvintelor iniiativa. Dar acelai Mihai Pop face o obser- (Gongora) etc. Citind atent ultimul sonet mallarman,
E adevrat, ntr-o oper gndit spre a vaie ct o premoniie: i n geneza Departe de a fi un gen, sonetul e o sonet pe care Mallarm l-a gsit vrednic
fi o construcie, imposibila Carte, fie i fiecrui poem, probabil, dar n orice caz, form poetic. Poate paradoxal, dei nu s ncheie culegerea-i de poezii, com-
recompensa [...] de a fi tocmai n plan n lectur, toposurile poetului struc- s-a nscut n Grecia sau Roma, sonetul plet (O.Walzer), scris cu cel puin un
superior un ratat, cum i declarase lui tureaz interpretarea, i dau coeren i se hrnete cu mitologie. Se vede asta n deceniu nainte de apariia ediiei ne vari-
Mauclair, primul i ultimul poem dau un sunt, aproape obligatoriu, puncte de textul lui Sully Prudhomme, luat ca model etur, din 1899, descoperim, cum antici-
sens ntregului, ofer o strategie, poetic pornire n traseul lecturii. ntorcndu-ne de ctre Banville, n cele pe care le pam, o neateptat mitopoetic a unor
i metafizic deopotriv, oblig la o lec- la observaia lui Bertrand Marchal i insereaz Gabrielle D'Annunzio n Il genuri literare europene. ntr-o glos din
tur disciplinat, aa cum i-a dorit-o corobornd-o cu aceea a eruditului Piacere (1889), n Les Antiquits de ediia citat, erban Foar gsea trei
autorul. Culegerea lui Mallarm se romn, ultimul sonet al lui Mallarm nu Rome, al lui Du Bellay. Mallarm explicaii ideii c poema [...] i se va fi
deschide cu poemul Salut, un sonet, iar mai poate fi citit doar ca un poem ce rmne fidel unei tradiii. Care e secretul impus ca pies definitorie i final:
acesta, cu pronumele negativ Nimic ncheie imposibila Carte, ci mai de- ultimului su sonet i ce descifrm n sonetul e o summa [...] a unei ntregi
(Nimic, aceast spum, vers/ Virgin grab ca un palimpsest al unei mitopoeti- primul vers (Mes bouquins referms sur metodici literare proprii; (les) bouquins
dnd nume doar la cup, trad. C.D. ci la care, cu siguran, marele poet s-a le nom de Paphos) i ultimul (... au sein referms trimit la finele Istoriei, pe care
Zeletin). O absen aadar. Un bibelou gndit. n cutarea unui nou limbaj, brul d'une antique amazone.)? Pe Hegel l vedea, aijderi, n chipul unei
de zdrnicie sonor. Spnd versul, poezia sa a nglobat toate limbajele i a scurt, de ce Paphos?, de ce snul ars al cri nchise; ultimul sonet e pandantul
poetul ajunge la Neant. Ceea ce se integrat toate artele, dar epurndu-le. unei strbune amazoane? poeziei inaugurndu-i lirica matur [...] i
petrece n oper e o moarte, a perso- Zborul ideii. Scriitura n spaiu. Avem de singura ntr-adevr mallarman.
najului i a locutorului, dar i a subiectu- a face cu un teribil paradox: reprondu-i Dup 1880, cnd a adoptat liber ma- Motivul fundamental pare s-i fi scpat
lui enunului. Opera pur, scrie lui Wagner c se sprijin prea mult pe nualul lui George William Cox, n Les finului connaisseur n ale poeziei, erban
Mallarm, implic dispariia elocutorie a legend, Mallarm i-a conceput textele Dieux antiques, pe autorul cunoscutului Foar.
poetului, care cedeaz cuvintelor iniiati- (mai ales Coup de ds, aprut n mai poem Dup-amiaza unui faun l intere- n al doilea catren, simim acelai cli-
va. E mai mult dect o respingere a liris- 1897, n revista internaional seaz mitologia. n Les Dieux antiques, mat de alb... agonie ca n cunoscutul
mului i nelegem de ce numeroi critici Cosmopolis) ca pe nite drame din care citim c amazoanele erau un trib de sonet al lebedei (Din gt zvrli-va alb
au vzut n aceast neateptat slbici- narativul, descriptivul i anecdotica au femei rzboinice despre care se pre- aceast agonie/ Cu care necuprinsul,
une naterea unei noi ere pentru lite- fost excluse! Fragmente dintr-un obiect supunea c triesc pe malurile negat de ea, o-mbie,/ Dar nu i spaima
ratur. Dup Mallarm, ncrederea n mitic, Cartea, n virtutea ideii c totul n Thermodonului, nesuferind ca vreun br- penei captive prin nghe n Sunete
plenitudinea subiectului s-a dovedit a fi lume exist ca s ajung la o carte. bat s locuiasc acolo. Numele lor a fundamentale, Univers, 1970, n traduc-
un simulacru. Aa stnd lucrurile, vom descifra n venit, dup o credin rspndit, din obi- erea lui tefan Augustin Doina), acelai
Urmrind absena, Mallarm nu poate ultimul sonet malarman intuiia mitopo- ceiul de a-i tia snul drept ca s capete frig n care se ascute, n linite, coasa
evita, n ciuda voinei de a deveni imper- eticii unor mari structuri literare prezente o libertate mai mare de a mnui arcul. Morii, aceeai ndoial n privina real-
sonal, o grav criz existenial (violente n contiina critic european. Iat acest itii aparenelor. Dar poetul refuz orice
Templele cele mai cunoscute ale
nevralgii, insomnii, tentaia de a se sinu- text, n interpretarea (prea liber!) a lui cntec de doliu, orice cnt al lui Orfeu
Afroditei - Kipris se ridic n Cythera i n
cide). E, n virtutea definiiei pe care o d erban Foar (cititorul curios cu ade- sau al lui Linos. i, aa cum sugereaz
Cipru, n Knidos, Paphos i Corint. El
poetului, un om care se izoleaz pentru vrat, bun cunosctor al limbii franceze, Rilke n sonetul al III-lea (Sonetele ctre
mai amintete, n Les Dieux antiques,
a-i spa mormntul i care trebuie s gsete textul n ediia citat mai sus): Orfeu), un zeu ca Apollo poate s ating
c la serbarea dat pentru nunta lui
lupte mereu ca s nu se scufunde. La numele de Paphos un semn de carte simplul i plenitudinea armonic, dar
Thetis i Peleus, Eris (Vrajba) a aruncat
Aceast interogare disperat a sinelui, pus,/ Surde-mi prin ingeniu s-mi caut cum/ prin lira-ngust-un om s se stre-
drept incint/ Ruin miruit, la zri, sub un mr de aur, oferit celei mai fermec- coare?/ I se dezbin duhul (trad. Mihail
obsesia anihilrii bntuie poezia lui
hiacint/ De nmiite spume n triumfal toare dintre zeie. Premiul a fost revendi- Neme). Mallarm nu agreeaz lirismul
Mallarm i se regsesc n fascinaia
apus.// La ger i la tcerea-i de secer cat de Hera, Atena i Afrodita; i Zeus a ce nu este dect expresia unui dezacord
oglinzii, ap rece [...] n rama ta
opus,/ Nici vocea-mi ntr-un bocet zadar- decretat c judectorul va fi Paris, fiul lui intern.
ngheat, ce nu dezvluie nimic.
nic n-o s mint/ Prea-albul spulber dac Priam. Paris i-a dat Afroditei mrul. Primul teret face loc epopeii i ne
Distrugerea a fost Beatrice a mea,
la sol va s dezmint/ Oricrui alt loc Visnd la numele Paphos, poetul duce cu gndul la unul dintre episoadele
spune acela care voind att de mult s-i
apropie neantul, a frizat constant ne- faima decorului propus.// Dorina-mi ce, - repet gestul/ alegerea lui Paris: riscnd Odiseei, solicitat de poezia secolului al
bunia i moartea. aici, n-are un singur fruct nu alt/ s declaneze o nou ceart, alege nu XIX-lea, mai ales de Tennyson i
Primul sonet al culegerii mallarmene Savoare afl-n doct absena lor nalt:/ numai ruina templului Afroditei, ci i pe Baudelaire: cel al lotofagilor. n The
anun o strategie, o asumare a luptei cu Fac-se carne unul suav i-n tresalt!// Afrodita nsi. Mallarm insist asupra Lotos-Eaters (1832-1842), al lui
neantul: e un semn c versul e conceput Sub tlpi cu vreo aspid ce-mi plpie-n faptului c judecata lui Paris l-a incitat pe Tennyson, Ulise i conduce nsoitorii pe
astfel nct, din punct de vedere filozo- frisoane/ Iubirea, nebunete visez la ces- fiul lui Priam s o ia din Sparta pe Elena. insula unde pare a fi mereu amiaz; plan-
fic, recompenseaz defectul limbilor, tlalt,/ La snul ars al unei strbune ama- Cum se tie, aceast rpire consimit e ta magic l face pe fiecare s nu se mai
fiindc din mai multe vocabule el reface zoane. la originea rzboiului troian, subiect al gndeasc la pmntul natal; treptat, se
un cuvnt total nou, strin de limb, Mallarm adopt, se ntmpl des, celor dou mari epopei homerice, Iliada conving c n-are sens s continue s
magic. Nu-i pas de semnificaie, de forma canonic a sonetului, riguros pn i Odiseea. n Poeme antice, textul rtceasc pe valuri. Totul procur
comunicare, de orice linearitate. E locul la cel mai mic detaliu, conform schemei Elena se prezint ca o suit de scene n uitare: o muzic suav, macul ce se
multiplului. Pare c aventura mallar- celor dou exemple la care Thodore de cutarea tragediei. Subtitlul, e, totui, apleac pe marginile abrupte, absena
man ncepe cu nostalgia turnului Banville recurge n al su Petit trait de poem, ca i cum drama ar fi nbuit muncilor grele, dorina de a visa pe malul
Babel, a unei limbi suverane, transparen- posie franaise din 1872, Les de ctre dominanta Afrodita, invocat de rului ce curge. Totul s-a schimbat n
t reduplicare a Universului. Separarea Danades (Sully Prudhomme) i Le Lys corul brbailor. Cum observ, pe bun cei zece ani scuri de la rzboiul troian,
idiomurilor pune n eviden clivajul lim- (Franois Coppe). Trebuie, scrie dreptate, Claudine Gothot-Mersch, regi- iar de acum nainte, trebuie somn i odih-
baj-real. Lumea se tulbur, referentul Banville, preferat sonetul regulat sonetu- na Spartei e o alt Fedra devorat de n. n Cltoria (VII), Baudelaire face
devine incert, iar cuvintele dobndesc o lui neregulat, afar numai dac se vrea focul dorinei: i tu, dar al Afroditei, o, aluzie la episodul sirenelor ispititoare,
independen stranie. Adevrul nu poate producerea unui efect special; dar chiar flacr nepotolit,/ Linitete-i ardorile care i invit pe cltori s mnnce par-
fi atins fr cuvinte i totui acestea nu i n acest caz, Regula e un lan salvator ce-mi devoreaz viaa! Dincolo de fac- fumatul lotus: Din minunatul Lotus!
mai sunt legturile invizibile ce ne duc la ce trebuie binecuvntat! Dimpotriv, Du tura racinian a alexandrinului parnasian, Culegei ca n vie,/ Aici, vrjite fructe de
el. Opacitatea lor va deveni obiect de Bellay distingea, n 1549, n La Deffence descoperim altceva. Leconte de Lisle care-ai flmnzit;/ Venii voi, s v-mbe-
studiu i de plcere pentru poet, mai et Illustration de la langue franaise, provoac epicul (povestea lui Paris la te bizara duioie/ A dup-amiezii care e
mult, acesta are deseori tendina de a le sonetul, ce are unele versuri regulate, apariia celor trei forme ncnttoare pe fr de sfrit! (Florile Rului, Ed.
reifica: cuvntul devine obiect, bijuterie, limitate, de od, mai liber n ceea ce muntele Ida), dramaticul (un personaj Eminescu, 1991, trad. Al. Cerna-
asumndu-i riscul de a-l nghii chiar pe privete expresia. i dac oda e invenia agit n aer ameninarea rzbunrii Rdulescu). Se tie, sirenele apar abia n
cel care l enun. Putem afirma, odat Greciei antice, sonetul, cum amintete zeilor) i liricul: ca n tragedia greac, cntul al XII-lea al Odiseei, dup ce
cu Mihai Pop (Note asupra obscuritii chiar Du Bellay, a fost inventat de italieni. pasajele corale iau forma strict a triadei Ulise a evocat n faa feacilor (IX) ara
poetice, prefa la volumul Album de A aprut n secolul al XIII-lea i a ctigat strof-antistrof-epod, prezente i n lotofagilor, ce-au hrana/ Din flori (trad.
versuri, Univers, 1988, n tlmcirea lui locul nti n 1332 n Summa artis oda pindaric. G. Murnu).

18 mai 2012
ateneu

Din nou Unamuno


De circa trei ani urmresc eforturile lui Carmen Bulzan de a-i familiariza pe
cititorii din Romnia cu opera lui Miguel de Unamuno. Dup ce a publicat dou
volume reuite cu o selecie riguroas din lirica poetului spaniol (Poezii,
Editura Magic Print, 2009 i Selecie poetic, Editura Magic Print, 2011),
recent, la Editura Institutul European din Iai, a editat alte dou volume pre-
faate de Teodor Dima: Dragoste i pedagogie i nsemnri pentru un tratat de
cocotologie. Dei ultima lucrare a fost scris n 1902, Unamuno a publicat-o
abia n 1934 ca epilog la Dragoste i pedagogie i dezvluie o preocupare a
autorului pentru ceea ce azi a devenit cunoscut drept origami, arta con-
fecionrii obiectelor de hrtie.
Biografii lui Unamuno au fcut referiri la aceast preocupare a lui punnd-o
pe seama unei temeri personale manifestat spre sfritul vieii: frica de para-
lizie. ns autorul a mrturisit c ndeletnicirea de a confeciona psrele din
hrtie a fost pentru el o jucrie favorit, aproape unic, mai mult de doi ani din
copilrie. Formam cu ele armate, constituiam un stat, scriam istoria lui, le
puneam s fac expediii periculaose printr-o livad a noastr aflat ntr-un
stuc aproape de Bilbao, unde familia mea contribuia la aceasta pentru a-mi
forma inteligena.
Tehnica plierii hrtiei este un joc al copilriei care presupune cultivarea unor
aptitudini ce in de rbdare, pricepere, fantezie, dar i de punerea n practic
sau de nvarea unor noiuni de geometrie. Dar autorul disimuleaz cnd d
eseului titlul nsemnri pentru un tratat de cocotologie, sugernd c nite note
prizrite pot sta la baza unui tratat, adic o munc serioas. Pe cititorul neavi-
Mallarm, portret de douard Manet zat n noiuni de etimologie l poate deruta termenul cocotologie, care l poate
incita spre a citi sau a rsfoi mcar textul i pe care Unamuno l explic astfel:
Mallarm n-a urmat aceeai viziune. acelora care, istoric, se situeaz, de
Cuvntul cocotologie se compune din dou pri, din francezul cocotte,
Din lipsa unor astfel de fructe extrage o pild, dincolo de existenialism: nainte
savoare cel puin egal cu a acestora. psric din hrtie, i din grecescul logos, tratat.
de a fi ceva, textul e undeva. n
Strbate calea de la negativ la pozitiv i Dincolo de latura ludic, care se simte imediat n text, autorul i avertizeaz
Introduction a l'architexte (Seuil, 1979),
prefer, n locul primejdiei pe care o cititorul c exist i un aspect serios al discursului su, care trebuie neaprat
Grard Genette s-a strduit s ne scape
aduce satisfacia suspect, plcerea luat n seam. Anunnd c va scrie despre divin i uman, despre cunoscut i
de stnjenitoarea triad, de aceste
dorit, dorina emitorului, chiar dac, necunoscut, termeni n jurul crora se organizeaz gndirea filosofic a lui
tipuri fundamentale, crora li se subor-
mai cu seam, nu se mplinete. Miguel de Unamuno, eseul constituie un avertisment lansat la adresa acelora
doneaz toate genurile i speciile liter-
Fructul aadar: lotusul parfumat ce-i care pot fi atrai n capcan de cei care vor s-i ascund ignorana sub
are: liricul, epicul, dramaticul. naintea lui,
face pe nsoitorii lui Ulise s uite masca perfeciunii. Nu ntmpltor a ales s-l publice la sfritul crii
Peter Szondi (1929-1971), un alt impor-
ntoarcerea acas. Dar i fructul crescut Dragoste i pedagogie oferind astfel un argument la adresa celor care din do-
tant teoretician al literaturii, a mers cu
n pomul paradisului, cel cu care arpele rina de a nu eua n educaia copilului abordeaz fenomenul steril, neinnd
o ademenete pe Eva s-l guste i din cercetarea pn la romantismul german,
cont de faptul c poate exista i nonformalul i accidentalul care educ de
care aceasta i d lui Adam s mnnce. interesndu-se de idealismul lui Friedrich
asemenea.
Cum s nu recunoti n primul vers al Schlegel ca s gseasc o definiie a
Astfel, cocotologii, pornind de la un joc inocent, tind s contrazic legile
celui de-al doilea teret, Le pied sur conceptului de gen ntr-un fragment
fizicii, care fac o distincie clar ntre static i dinamic, adic principii clare, pe
quelque guivre ou notre amour tisonne, datnd din perioada 1798-1801.
care se axeaz gndirea uman i, treptat, toat logica, pe care este constru-
arpele, diavolul disimulat, prin demersul Schlegel afirma c numrul genurilor
it existena noastr i principiile de valori, dispare. De ce? Carmen Bulzan
cruia primul cuplu uman a descoperit posibile e infinit i dorea s le reduc
explic n postfa: Datorit lui Unamuno, cititorul are ocazia s ntrezreasc
pcatul i nuditatea? Desigur, emblema ntr-un mod unitar. Pentru el, o clasifi-
implicaiile filosofice, antropologice, sociologice i psihologice pe care le poate
e haraldic, dar trecerea prin foc, focul care (era) o definiie ce nchide un sistem sugera un ... popor de hrtie (popor de carton!). Pentru c psrica de hrtie
iubirii, ameninare, poate, a focului infer- de definiii (apud Peter Szondi, Posie e cuminte, asculttoare, obedient i supus. Poate fi luat drept model? Iat
nului, nu mpiedic o fantasm erotic et potique de l'idalisme allemand, d. o ntrebare la care nu-mi propun s rspund, ci s reflectez n contextul actu-
nu a snului de carne, nou lotus par- de Minuit, 1975).
fumat, ci snul absent, ars la acest foc,
al cnd educaia pare c nu-i mai gsete principiile tradiionale.
E nendoielnic c secolul al XIX-lea a Gabriela GRMACEA
(le) sein brul d'une antique Amazone. trit sub aceast tripartiie, indiferent de
Aici chiar, absena ine locul prezenei. variantele sub care cele trei genuri au
Acest ultim teret pare a fi aezat sub existat. S mai amintim c, n 1840, n
semnul dramei ce se petrece n Paradis.
Nu altfel gndea Victor Hugo principiul
cursul de literatur strin inut la
Sorbonne, Frdric Ozanam, referindu-se
Armonii
dramei, rennoit apoi prin greeala lui
Cain i Patimiile lui Hristos. Paradisul
pierdut, scrie el n Prefaa la Cromwell,
la literatura german din Evul Mediu,
fcea urmtoarea clasificare (mprumu- de prim
var

tat, de altfel, dintr-o lucrare savant a lui
e o dram nainte de a fi o epopee. Se
tie, chiar sub prima dintre aceste forme Gervinus, 1805-1871): Poezia epic mai Orchestra Filarmonicii Mihail Jora Concertul de concerte pentru vioar
se prezentase mai nti imaginaiei poe- nti; apoi genul liric n toat strlucirea se afl n Italia unde acompaniaz i-a avut ca protagoniti pe Liviu Dimitrel
tului i rmne mereu imprimat n memo- lui, ntre epopeea ce se sfrete i Onofrei n paginile Concertului de
pianiti la Concursul Internaional de la
ria cititorului, att de proeminent e nc didacticismul ce ncepe; n sfrit, poezia
Cantu. Maestrul Ovidiu Blan a Mendelsohn Bartholdy, pe Valentin
vechiul schelet sub edificiul epic al lui didactic rmas singur. Formula tri-
adic pe care o aflm n Prefaa la pregtit acest tur de acompaniamente erban cu Concertul n sol minor de
Milton! Cnd Dante Alighieri i-a terminat
Cromwell (lirism-epopee-dram) pare muzicale chiar la Sala Ateneu. La Max Bruch i pe Ernoe Rosza
redutabilul Infern [...], instinctul geniu-
lui su a fcut s se vad c acest poem s se fi bucurat de stabilitate, odat ce o nceputul acestei luni, o serie gen- (Japonia) cu Concertul nr.1 de
multiform e o emanaie a dramei, nu a regsim i n 1911, n cartea lui Ernest eroas de concerte a fost prezentat Paganini i Concertul pentru vioar n
epopeii... Bovet, citat de Genette. Autorul publicului meloman al Festivalului la minor op.53. B.108 de Dvorak.
n Prelegeri de estetic, Hegel face o Introducerii n arhitext n-a ignorat nici Unul dintre recitalurile de consemnat
Brahms, soliti: Veaceslav Quadrini i
observaie esenial: nu exist, n Orient, punctul de plecare, nici punctul de sosire. a fost cel susinut de violonista Maria
poezie dramatic veritabil, fiindc pen- Andrei Licare n Concertul pentru
El e contient de faptul c profesorul din Solozobova, acompaniat la pian de
tru ca veritabila aciune tragic s fie Zrich relua, de fapt, legea succesiunii vioar i orchestr op.77 n Re Major i
posibil, e necesar ca deja principiul li-
Corina Stnescu cu un program de difi-
hugoliene i c pentru Bovet, ca pentru Concertul nr. 2 pentru pian i orchestr
bertii i al independenei individuale s cultate cu lucrri de I.Strawinsky,
Hugo i romanticii germani, cele trei n Si bemol Major, op.83. O sear de-
se fi trezit. Precum alegerea Antigonei, Y.Ysaye i P. I. Ceaikowski.
mari genuri nu sunt simple forme [...], dicat doar concertelor pentru pian cu
alegerea Evei implic aceast libertate, ci trei moduri eseniale de a concepe Concertul nr.3 de pian de Serghei
n fond, fermentul dramei i, n primul Stefano Guarascio, Italia, cu Concertul
viaa i universul, ce rspund la trei Prokofiev a fost interpretat de Rzvan
rnd, al dramei salvrii. pentru pian i orchestr n do minor,
vrste ale evoluiei, ontogenetic i filo- Dragnea ntr-un simfonic dirijat de
Suntem din ce n ce mai convini c, KV 491 de Mozart, Cristian Sandrin - americanul Winston Vogel care a
n ultimul sonet mallarman, se reve- genetic, i funcioneaz la orice nivel de
unitate. Concertul pentru pian i orchestr nr.4 selectat pentru programul su
leaz un caleidoscop subliminal al celor n sol minor de Beethoven, Nicoleta
trei mari genuri literare. Se poate ca Lecia lui Stphane Mallarm, la Dansuri slave op.46 i op.72 de
aceste genuri s nu fie nchise ntr-o sfritul desuetului secol al XIX-lea, are Luca Meioiu n Concertul pentru pian Antonin Dvorak.
form, cum s-ar crede cu uurin. ine i o miz literar, ascuns bine n sin- i orchestr n la minor, op.54 de Solitii Filarmonicii din Bacu - Mihai
de geniul fiecruia dintre aceste forme creticul sonet inspirat de Paphos: Schumann i Mihai Diaconescu, inter- Badiu, Anastasia Baicu, Nicuor
de a-i defini esena, propriul eidos. genurile literare, convenionale cum sunt, pretul Concertului nr. 2 pentru pian i Mrdrescu - au interpretat lucrri de
pot afla n mit proteice surse de primenire orchestr n sol minor de Saint Pasculli i Vivaldi.
Demersul nostru poate prea unora i modernizare. Altfel spus, mitopoetica
Saens. Ozana KALMUSKI - ZAREA
suspect, oarecum eclectic, mai ales lor le ine n via.

mai 2012 19
ateneu
n ara lui lucrurile stau altfel baracament. Cci, dup a treia
ele pot fi nelese dup un soi sau a patra noapte, rostul real al
de reguli aparte, n faa crora muzicii a ajuns s fie cunoscut
realitatea plete. E un ceva n de toi. [] Acompania, cu
sfrit gsit, mai degrab un Marius MANTA unica preocupare de a le sufoca
echilibru ndelung cutat. Iar sub muzic, gemetele celor
trmul acesta este n parte fic- btui de Bogdnescu i de
tiv; de fapt, el aparine nu nsoitorii lui, ipetele celor ce

Matei B(r)unul
Stpnului opresiv, ct pri- treceau prin reeducarea despre
etenului mereu din apropiere. care, spre sfritul verii, un stu-
Din aceste coordonate ai drep- dent venit din Piteti, la rndu-i
tul oricnd iei, cu toate c mai membru al brigzilor treipe-
bine ar fi s nu o faci. Ct timp paipe, i dorise lui Bruno s nu
ar avea decena s nu i joace afle niciodat. Evident, sunt
feste, atunci destinul nu ar tre- s-i dea un alt nume, aa c l n patria natal. La momentul riment. Bruno trebuia reeducat, numeroase scenele ce par
bui provocat. i chiar dac ara vom numi centru de greutate. oportun, i adusese aminte c transformat din contrarevo- neverosimile pentru ochiul unui
asta nu poart neaprat un Orice micare a marionetei se Lucreiu Ptrcanu, din postura luionar ntr-un fervent admira-
cititor neavizat. Acum m gn-
nume, locuitorii ei au o capaci- bazeaz pe un centru de greu- de simplu coleg de coal, l-ar fi tor al valorilor comuniste.
desc c ar fi util lectura acestui
tate aparte, aceea de a se tate. Dac e mnuit cum se putut ajuta n aceast proble- Aceasta era n fapt adevrata
roman mpreun cu volumele
recunoate fie i n mprejurri cuvine, dac marionetistul l m, drept pentru care Matei misiune a lui Bojin ori a Elizei.
dedicate gulagului romnesc
cunoate, l simte pn la iden- Brunul va reveni n ar, ba mai Nu i se va spune nimic
ostile. Vasilache prea ns s ale Ruxandrei Cesereanu.
tificarea cu el, celelalte pri ale mult, va fi angajat la Teatrul de despre cei douzeci de ani de
nu cunoasc toate acestea Revenind, romanul semnat
corpului, care sunt doar nite Ppui de Stat. groaz pe care i trise n
dect prea rar, mai precis atun- de Lucian Dan Teodorovici -
prghii, pendule, se mic pe Nu se va lega totul din prima nchisorile anilor cincizeci.
ci cnd tovarul su de drum Matei Brunul, aprut la Editura
linia dorit de el. Pentru cine va n tot acest ir al evenimentelor. Graie stilului indirect liber, doar
Matei Brunul avea decena s fi atent ns, marionetistul Singurele persoane care l cititorul va avea acces la rea- Polirom e nc o variant de a
se sustrag realitii (prepon- guverneaz existena celuilalt, nsoesc pe Matei n Iai sunt litile dure ale nchisorilor redeschide marele Dosar al
derent socialiste). dup cum Vasilache d sens Bojin i Eliza, apariii ce comuniste. De fapt, structura crimelor comunismului, e mr-
Vasilache, personaj inani- pn la un punct vieii lui Bruno. afieaz mai mult involuntar un crii e relativ simpl capi- turia dinspre literatur a raportu-
mat, este singurul capabil s Aflat n Italia, nainte de comportament bizar. Bojin este tolele alterneaz viaa de dup lui dintre adevr i minciun.
neleag chiar i ntrebrile nceperea rzboiului, Matei evident omul Securitii, n timp ntemniare (n Iai) cu zilele Istoria individual capt sens
nerostite ale celuilalt, ale lui Bruno reuete prin cteva sub- ce Eliza joac un rol dublu. Cei numrate n iadul de la Canal doar odat cu micile victorii
Matei. Dar s o lum altfel: terfugii s scape de nrolare. i doi pot fi nelei cu att mai ori n alte locaii de memorie care, contrapunctat, nfrunt
Matei Bruno, devenit ulterior asum o boal ciudat, numit puin de Matei, i pentru faptul ndurerat. Dei literaturizate, istoria cea mare, oficial.
Brunul, este eroul romanului n pompos Marie-Strumpell, care c, din amintirile acestuia, imaginile sunt terifiante; reinem Rareori, persoanele situate n
discuie. Parcurgnd o suit de ar fi urmat s l transforme n lipseau (paradoxal) fix douzeci n mai multe rnduri imaginea afara labirintului (gndit ca o
experiene ciudate, mrci ale doar civa ani ntr-o apariie de ani. Mai precis, se trezete animalic a torionarului, ori aren) par a pactiza, par a fi
unui univers ce funcioneaz rigid, un adevrat burattino ntr-o bun zi pe patul de spital, sunetele acordeonului care prin interesate (n contra ideologiei)
cnd haotic, cnd sub semnul uman, prin nepenirea umerilor acolo unde afl cu stupoare c cntecele acelea vesele, uneori de adevratul lor chip. Nea
unei perfeciuni ce ne amintete i articulaiilor. O asemenea fusese ntemniat, apoi avusese ndrcite, erau o minune n toat Zacornea este unul dintre aces-
de Kafka, singura sa avere alegere prea cel puin ciudat loc un accident stupid, n urma regula, aa c n baraca tea gardianul cu suflet, care
real este ntruchipat de vari- n condiiile n care sindromul cruia sttuse n com cteva Brunului, prin diverse coluri, s-au va plti la rndul su pentru
anta unui alter ego... de lemn, avea legtur i cu marea sa zile bune. Personal nu i auzit atunci chiar ngnri vese- apropierea fa de deinui;
mai precis Vasilache o pasiune pentru teatrul de amintea ns nimic altceva le ale cntecelor... [] Acor- apoi, Eliza - va ajunge s i
ppu despre care aflm: ppui, dar i prevestea i dect crmpeie din copilrie i deonul a cntat cteva nopi la ndeplineasc visul din ado-
orice marionet are suflet [] nenorocirile. Deoarece situaia adolescen, dar n nici un caz rnd. Iar apoi, zvonurile i-au lescen, acela de a fugi din
Doar c trebuie s tii s i-l material a familiei sale se motivul pentru care fusese are- fcut pe deinui s-i acopere ar; n ceea ce l privete pe
descoperi. Se gsete, poate la nrutise, Matei Bruno este stat. Aceast curioas simpto- urechile, s urasc acele Bojin, de la Pur i simplu, nce-
fel ca la oameni, n interior. Cu ncntat cnd afl de decizia matologie devine prilej pentru sunete care ncercau s se puse prin a crede c, pe lng
siguran ns c unii vor dori tatlui su de a-l trimite napoi autoriti de a ncerca un expe- aeze vesel peste tcerea din minciun, exist nu un singur
adevr, ci dou adevruri mari
(urmare din pag. 24) participase cndva Lordul Arsouille n glo- i late. Un adevr din mintea
Dar nimeni, nimeni nu trecuse vreodat de
ultimul portal. Cel puin nu n ultimul secol!...
Vampirri rioasa epoc a carnavalului Descente de la
Courtille comparabil doar cu cel de la Veneia,
proprie, care de cele mai multe
ori era important s rmn
dar ntr-o versiune mai deuchiat. Apoi, con- acolo. Iar cellalt adevr, tot
Dac l-ai fi ntrebat pe Domnul Alexandru rspndite prin curi, executaser ordinul n tele romn dispru brusc fr s anune ceva.
presupunnd c ar fi binevoit s rspund! mai puin de o jumtate de or mai important n viaa lui, era
Datorii la jocuri ori vreo poveste de moravuri, adevrul rostit, oficial. Nu era
ar fi ngimat probabil un rspuns printre Anii trecuser. Alexandru, de acum patron cum se spunea pe atunci Jandarmii au nicio ipocrizie la mijloc. Pentru
buzele strnse n jurul cuielor cu care de butic dup decesul fostului proprietar, ps- ncercat zadarnic s-i dea de urm. Le-a sc- tovarul Bojin, adevrul oficial
mpodobea tlpile pantofilor acelor cliente trase intact amintirea unei nopi din vara anu- pat printre degete. Casa fusese uitat, era exact la fel de important ca
doamnele exclusiv din high-life , apoi ar fi lui 1949. Aipise n atelier rpus de oboseal i ngropat n memoria cartierului care vzuse i cel neoficial, cel din minte, va
cltinat ndelung din cap. Contrar vecinului fusese trezit pe la dou de o agitaie i ali aventurieri de aceeai teap sau chiar ncepe treptat s scrie rapoarte
Arsene, a crui materie cenuie se ramolise neobinuit. iganii intraser prin prima curte. mai jos, de la amani patetici la gangsteri false ctre superiori, s bea n
iremediabil, cea a Domnului Alexandru debor- Doi, apoi trei, apoi vreo zece, apoi alii spo- locali. Dar poate nu a fost nimic din toate timpul serviciului, ulterior s fie
da de vitalitate; acetylcholina purttoare de reau agitaia. El era obinuit s-i ntlneasc astea, doar zvonuri, brf ori simple alegaii de interesat de existena lui
impulsuri nervoase srea zglobiu din sinaps pe ai si pe bulevard, n mulimea din pia,
n sinaps. Dac i amintea de pulpele lui beivani. Dumnezeu. Restul conteaz
printre femeile care l hruiau pentru a le
Mistinguett i, n secret, de alte detalii ale Sub ochii uluii ai cizmarului, iganii trecur prea puin: pictoria de ppui,
povesti marea aventur sau printre cei care
anatomiei celebrei doamne, e clar c nimic nu-i pragul drpnturii croindu-i drumul cu maistra de croitorie, electricia-
fumau stnd pe lng courile de rchit sau
afectase memoria! securi i seceri, apoi deschiser ua grea,care nul ce monteaz i decoruri,
caserolele destinate clienilor. iganii aveau o
i, ntr-adevr, ultimul vizitator care a riscat scri din ni. Era o u imens din lemn directorul teatrului ori a an-
reputaie de groaz: hoi, ginari, tlhari,
pn la a cincea curte nu s-a mai ntors nicio- masiv mpodobit cu ornamente din fier forjat tierului, unii din colegii de celul
cartofori i altele asemenea. Alexandru, strin
dat. Domnul Alexandru l pusese n gard i cu un zvor impresionant. Nu era necesar sunt practic apariii fr Cuvnt
de orice convingere progresist, era marcat de
S ne ntoarcem puin n timp!... n vara lui s o foreze: unul dintre ei se dotase cu un - ei nu ntruchipeaz nimic.
aceast prejudecat nct sosirea intempes-
1933, foarte tnrul Alexandru intrase, la 14 tiv a micii trupe n toiul nopii i ddea uria inel de chei. Oricum, ferestrele erau pro- Povestea lui Matei Brunul fi-
ani, ucenic n slujba cizmarului - un crpaci n frisoane. Atelierul su era cufundat n ntune- tejate de grilaje ascuite. La lumina lmpilor cu xeaz atrocitile unui regim
limbajul vremii - al crui atelier se deschidea ric i, pentru orice eventualitate, dibui pe masa gaz, iganii ptrunser nuntru. Pn n zori a demonic i nlesnete, fie i n
nspre strada Belleville. Activitatea nu era lui de cizmar o sul bine ascuit fost un adevrat vacarm. Alexandru nu a putut categoria ipoteticului, recupe-
prosper, din cauza nclinaiei patronului spre Pas cu pas, o adevrat procesiune se nchide un ochi toat noaptea. Privind din br- rarea unei lumi adormite:
butur. De bine, de ru, ucenicul i intrase n apropia de cea de a cincea curte. Alexandru logul su, i urmrea pe intruii aflai ntr-un Vasilache avea mini de lemn,
mn i prinsese ceva meserie. Iar n clipele nu s-a mai ntors iganii se ndreptar n ir du-te-vino continuu ca ntr-un furnicar care se ndoiau din coate, ca la
sale libere, se aventura n labirintul de curi. indian spre cldirea de la captul labirintului. mpingeau cu braele goale mainile ale cror om, Vasilache n-avea tije cu
Pe vremuri, nici Arsene, nici Madame Lola i Era o cldire mansardat, cu un singur cat, roi scrneau pe pavaj. Descrcau muni de care s fie mpins, Vasilache
nici Ramon nu locuiau n zon. E clar, care inspira siguran. Ptrat, auster, fr baloturi, valize, mobile nvelite n cuverturi i avea picioare cu care putea
Alexandru era veteranul!.. Mai locuiau pe ornamente deosebite, cariatide, colonade sau un pian a crui form se ghicea prin nveli- pi, Vasilache avea sfori,
acolo familii de uvrieri, de artizani i chiar o balcon. Iedera masca perfect faada i vege- toare. Fr s mai punem la socoteal cele Vasilache era diferit. i era al
prostituat de pe strada Saint-Denis, o oare- taia luxuriant estompa conturul mprejuri- cteva zeci de butoaie de care iganii aveau lui. Aa cum i se spusese, al lui
care Soazig, o breton solid cu buze milor. Alexandru o tiuse abandonat dintot- cea mai mare grij i pe care le crau cu roa- nc din viaa anterioar, cea
crnoase i cu limba lung, pe care tia s o deauna. De fapt, era genul acela excentric de bele n zori, treaba se ncheiase. iganii dis- din perioada mare, de peste
foloseasc cu voluptate zece minuele pe cas pe care aristocraii o construiau la perife- prur. Alexandru asistase la un soi de mutare douzeci de ani, pe care n-o
care cizmarul nu le-a uitat nici n braele lui ria capitalei Dar fusese repede abandonat, instantanee eveniment obinuit n acest loc mai regsea n amintirile sale.
Mistinguett! Erau i evrei, familii venite din nc de pe la 1900, cnd era locuit de un n care miunau nevoiaii cu datorii la chirie, Iar dac era al lui, n mod cert
Polonia cu copiii lor. Meteri cojocari, cei din conte romn bogat, dup cum comentau cei hruii mereu de proprietari dar n sens fusese cndva viu, la fel cum el
familia Bornstein, ceaprazari, familia btrni savurndu-i buturile pe terasele din invers! nsui fusese cndva viu, ntr-un
Schmulevitz, toi disprui n sinistra diminea mprejurimi. Noctambul nvederat, ddea Traducere de Loredana Hanganu alt mod dect acum, trind o
de 16 iulie 1942. La ordinul nazitilor, grzile petreceri fastuoase, demne de cele la care i Viorica Mereu-Sorta alt via dect cea de-acum.

20 mai 2012
revista revistelor
vor interesa mai puini de e i revista Cronica. Numr de merge mai departe, la diplomele incultur. Motivul: rsul prea
chestiune dect o fac biologii i numr la fel de sioas i enci- fr acoperire profesional i facil i rsul obligatoriu.
comunitatea internaional cnd clopedic. De la doctrina atinge puncte sensibile ale soci- Marian Victor Buciu semneaz
e vorba de dispariia unei anarhismului, prin Maior C.M. etii romneti: triumful medi-
specii Apar n revist nume Sandovici, ce redacteaz un ocritii i degradarea ex- eseul: Onirismul lui L. Dimov i
nr. 4, aprilie 2012 diferena specific. Ion Vlad
grele, ca: Solomon Marcus, act de acuzare privind destinul primrii i scrierii n limba
Dac e greu s alegi ce s Virgil Nemoianu, Irina Mavrodin, Valorilor n perioada imediat naional. Nu exist pentru consemneaz noua sa lectur
citeti mai nti din revista Cornel Ungureanu Nu lipsesc postebelic i pn la poesis mine bucurie mai mare dect s din Henry Miller.
Orizont, n caz c nu ai aa poezia, proza (D.R. Popescu i (Dorina Brndua Landen), sau am n jurul meu oameni Teodor Tanco ofer un nou
mult timp s-o iei de la cap la Gh. Swartz), teatrul, actualitatea de la jurnal cu scriitori la ut inteligeni i talentai, afirm episod despre Splarea unor
coad (pentru c merit), a literar. Nota bene, Biblioteca pictura poesis, gsim n revist Alex tefnescu n interviul
dosare securiste, de data
spune c Daniel Vighi cu revistei (acel pliant simpatic), e tot ce ar putea ncnta un spirit acordat revistei (semnat de Irina
ocupat de poetul bcuan Dan nesios n curiozitatea lui cul- Nechit). aceasta cu un Marginal la
Uniforma hoinarului, a preotu- Studiul de caz Bartolomeu
lui, a pompierului i Horia- Petruc. tural.
Roman Patapievici cu Anania.
Eminescu i viziunea para-
diziac sunt eseurile ce pot
face un aperitiv apetisant, care
s strneasc mai departe pofta 17 23 mai 2012
de lectur i s te ntorci mai n nr. 1 2,
fa, la Cornel Ungureanu cu ianuarie februarie 2012 nr. 3 - 4, La Librria Bastilia, Norman
martie aprilie 2012 Manea s-a prezentat n faa citi- nr. 3 4 2012
incitanta Lectura a doua a
crilor necesare, la interviul, De la Focani ne vine revista torilor pentru tradiionalul inter-
cu o idee esenial, s-i redm condus de Mircea Dinutz, Multe eseuri bune n revista viu al revistei, consemneaz n centrul ateniei se afl
individului demnitatea metafi- trimestrial (15 ian. 1 mar.), o sucevean condus de Silvia Dumitrache. Discuia a printele cardinal Toms
zic, a filozofului Jean-Louis revist de cultur, literatur i Constantin Arcu. Mircea A. fost moderat de Carmen Spidlik. Evocat de Al.
Vieillard-Baron i mai de- art, ce demonstreaz c omul Diaconu selecteaz pentru Muat. Cteva dintre gndurile Cistelecan: de o transparen
parte, dei nimic nu e de igno- sfinete locul. tiam c antologia poeziei romneti pe scriitorului sunt reproduse la i de o sinceritate consecvent
rat, la Dumitru Crudu, care Focaniul are ceva fore literare, Mariana Marin: O fragilitate finele articolului. Iat una: E
dar s faci o bun revist nu-i convertit n solemnitate tragic greu s judec Romnia din att de imediate nct cred c
propune o scurt proz. toat lumea care l-a vzut
chiar lesne. O bun confluen se proiecteaz cumva n afara main sau de la telefon. Mi se
ntre nume cu greutate naio- eului, devenind un fel de dat al pare un amestec de marasm i vreme de cinci-zece minute se
nal i zonal face ca Pro lumii. Adrian Alui Gheorghe are mahala. n orice caz, e o poate luda c l-a cunoscut.
Saeculum s fie o revist n atenie o carte eveniment: perioad tulbure, dar sperana Un dosar ce merit s fie citit.
reprezentativ pentru Moldova Istorie, genocid, etnocid, de exist, mai ales n noua gene-
i nu numai. Propunerea de lec- Petru Ursache. Alt articol ce nu raie.
tur e vast, a aminti ntre trebuie ratat este cel al lui Luca Sunt bolnav de nesemnifica-
nr. 3, martie 2012 autori pe Mircea Dinutz, Liviu Piu, Mon culte du moi sur la tiv, spune Viorel Marineasa n
Ioan Stoiciu, Irina Mavrodin, commode. interviul revistei.
Adrian Botez i l descoperim pe nr. 1 (34),
Revista condus de Ioan
Varujan Vosganian (interviu): ianuarie martie 2012
Moldovan propune o anchet
(prin Traian tef) ce nu te poate Eu sunt focnean i m mn-
lsa rece, Scriitorii romni i dresc cu acest lucru. Frumoasa revist con-
imperativul identitii nai- stnean debuteaz cu un edi-
onale Rspund la ea Cornel 16 31 mai 2012
torial de Liviu Grsoiu,
Ungureanu i Vasile Dan, cu Eminescu din inima mea. Cum
promisiunea c n numerele 18 mai 2012 Cum i st bine unei reviste e anul Caragiale, Ovidiu
urmtoare i vor spune i ali culturale, gsim multe comen- Dunreanu, mptimit al bibli-
scriitori prerea. Dac nu a ti n Lanul slbiciunilor,
nr. 3, martie 2012 Nicolae Manolescu vorbete tarii la cri recent editate. otecilor, merge pe urmele mare-
ct de anevoie rspund n ziua
Pe msura setei de despre plagiat (ca fenomen al erban Foar declar c nu se lui dramaturg Caragiale la
de azi oamenii la anchetele lite-
rare, a zice c, poate, au con- cunoatere a lui Valeriu Stancu actualitii est-europene), dar d n vnt dup perlele de biat Conrtana. ntre poei, re-
siderat tema un pic desuet. S descoperim, printr-un grupaj
vedem ce va fi mai departe. semnificativ, pe Arthur
Centrul de greutate al revistei Porumboiu, poetul de curnd
e ns aniversarea lui Ioan trecut n nefiin. Cum Ex Ponto
Moldovan, la aizeci. Muli Ani,
i sfinete locul, descoperim n
Maestre i inspiraie ntru
delectarea noastr. ea eseuri i alte articole ce in
Paul Vicinius e luat n colima- de spaiul dobrogean dar i
torul critic de Ioan Groan, metatextul, privind cultura
care nu-i reine entuziasmul ce naional.
glorific poetul: cartea sa va
avea o influen de neignorat
asupra viitoarelor promoii
lirice, ns numai dac va fi
bine difuzat. Ar fi minunat s
mai influeneze ceva sau cineva nr. 4 (15),
pe altcineva n ziua de azi aprilie 2012
chiar i cu bun difuzare. Mcar
citii s fim Nicolae Turtureanu con-
Alex Cistelecan, motenitor vorbete cu Nichita Danilov:
al unui bun umor ardelenesc,
lacanian i de aceast dat, ntre mine i ceilali s-a aflat
scrie despre: Banii vorbesc. ntotdeauna o fie arat, mr-
Postmodernitii ascult. turisete poetul. Ancheta
Violena nu poate fi trecut cu
vederea. Semnatari: Adrian
Neculau, Traian D. Lazr,
Gerard Stan (cu titlul: violena
nr. 4, aprilie 2012
ca parfum al neantului), Alin
Revista ce ar putea tri i Gherghel. Din ea se vede, pen-
numai din renume, e la fel de tru cine nu vedea, c violena e
consistent cum o tim i cu nr. pe plaiul mioritic la ea acas.
4 (196). Cassian Maria Spiridon Despre Nicolae Titulescu scrie
continu serialul O iniiere n
Cristian Sandache. O bun pa-
politic. Interes nu poate s
nu strneasc dialogul cu scri- gin de poezie semneaz Dan
itorul ttar evket Yunus, care Bogdan Hanu.
spune: suntem pe cale de dis- Ars longa, supliment al
pariie ca popor. Un semnal de revistei, e i el o frumoas sur-
alarm, desigur, dar probabil se G h e o r g h e D i c a n priz.

mai 2012 21
ateneu
O innim
m nct crede c a mini cu origi-
nalitate este aproape mai bine
orrtodox dect s repei adevrul spus
n
nelegge tottul Ion FERCU de un altul. Raionalizarea
excesiv ncremenirea n 2 x
2 = 4 l ndeprteaz pe om

Prin subteranele
Perspectiva gnoseologic
de esena sa. Spuneam cnd-
deschis de stareul Zosima va (Ion Fercu, 2 x 2 = 4, formu-
este fundament al ortodoxiei: la morii, Ateneu, nr. 4, 5/2010)

dostoievskiene (7)
Este adevrat c, trind n c el este un Don Quijote al
veac, orbecim n ntuneric i, cugetrii, dar tocmai prin asta
de n-am avea n faa noastr devine mai uman. 2 x 2 = 4
luminosul chip al lui Hristos, nseamn, dostoievskian cu-
ne-am pierde cu toii, aa cum zimile fpturii i se face una cu raiona, adic a douzecia c putem vorbi aici despre o
getnd, nceputul sfritului
s-a ntmplat cu seminia de di- ea n iubire universal. parte din toat capacitatea anume epistemologie de tip
fiinrii fireti: Doi-ori-doi-fac-
nainte de potop (Dostoievski, (Nichifor Crainic, Paradisul mea de tri (F. M. Dostoievski, dostoievskian, dei unele
patru, domnilor, asta nu mai e
Fraii Karamazov, Editura pierdut, http://www.crestinorto- nsemnri din subteran, n spirite se vor nfierbnta n faa via, ci nceputul morii. n
Leda, Bucureti, 2005, pag. dox.ro). Cheia acestei credine volumul Juctorul i alte micro- unei asemenea aseriuni. orice caz, omul s-a temut de
468). O inim ortodox, zice dostoievskiene ar putea fi romane, Editura Polirom, Iai, Acest tip special de episte- acest doi-ori-doi-fac-patru, iar
acelai Zosima, nelege totul. gsit i n raionamentul lui 2003, pag. 57, 58), de a m mologie cultiv doi aliai: cre- eu m tem i acum () Doi-ori-
Nichifor Crainic sintetizeaz Ion Mnzat (Psihologia cre- manifesta integral ca om. A tri dina i intuiia. Dostoievski nu doi- fac-patru nu-i, dup p-
astfel aceast credin dos- tin a adncurilor. F.M. algoritmic, n regim de fiin agreeaz raionalizarea exce- rerea mea, dect o imperti-
toievskian: Ideile pedagogiei Dostoievski contra S. Freud, programat lipsit de pro- siv. Pentru el, Lumea i Omul nen. Doi-ori-doi-fac-patru se
celei noi, care se ntlnesc n Editura Univers Enciclopedic iecte ndrznee, de ambiia de sunt mistere. Misterele nu pot fi uit ca un filfizon, i st n
profund rudenie cu ideile artei Gold, Bucureti, 2009, pag. a strivi obstacole cognitive, de decriptate exclusiv pe cale drum cu minile n olduri, nu
lui Dostoievski, mrturisesc de 103): Dup concepia lui orizontul fericirii care se nate raional. Cunoaterea auten- te las s treci i scuip
posibilitatea paradisului du- Dostoievski, ortodoxia care din suferin nu reprezint un tic trece i prin suferin, nu (Dostoievski, nsemnri din
hovnicesc chiar aici pe p- nu e strict raionalist, precum ideal pentru eroul dos- doar prin credin i intuiie. subteran, n volumul
mnt, ca nceput i oglind a catolicismul se ntemeiaz n toievskian: Spunei i dum- Sau , cum ne-ar spune Cioran, Juctorul i alte microromane,
raiului ceresc. Cu un eroism primul rnd pe instinctul reli- neavoastr: ce chef s mai ai n ordine dostoievskian (pn Editura Polirom, Iai, 2003,
supraomenesc, mistica orto- gios (pe arhetipurile sacre, am s vrei conform tabelului? Mai la un anumit punct), dac pag. 63, 64). 2 x 2 = 5, prefe-
dox realizeaz aievea acest preciza noi) nealterat. mult dect att: imediat, din om suferina n-ar fi instrument de rina omului din subteran,
nceput de slav, n simplitatea A vieui doar n ordinea pre- se va preface ntr-un buton de cunoatere, sinuciderea ar fi trebuie neles i din perspecti-
spiritului i n curenia inimii, stabilit exclusiv de raiune nu org sau n aa ceva; pentru obligatorie. Raiunea nu e va credinei lui Zosima: O
care sunt totdeodat carac- este, pentru Dostoievski, nu- c ce-i omul fr dorine, fr totul, pentru c, uneori, acolo inim ortodox nelege totul.
terele copilriei i ale sfineniei. mai plictisitor, ci i inuman, n- voin i fr vreri, dac nu un unde raiunea vede doar Poate c aceast perspectiv
O inim ortodox nelege truct, zice omul din subtera- buton pe un val de org? Ce ruinea, pcatul, inima poate este mai greu de acceptat, aa
totul, zice Dostoievski; dar n, eu, de pild, absolut fi- prere avei? (Ibidem, pag. descoperi frumosul, sublimul, cum dificil este pentru unii s
inima ortodox e aceea care, resc, vreau s triesc ca s-mi 56). ca n cazul tragediilor lui priceap de ce inocentul
n simplitatea copilreasc a satisfac toat capacitatea mea O inim ortodox nelege Raskolnikov i Soniei, de pild. Mkin se ntreab cum pot
cureniei, a regsit acea de a tri, nu ca s-mi satisfac totul nu echivaleaz cu tiutul Dostoievski risc att de mult trece unii dintre noi pe lng
natur primordial din profun- doar capacitatea mea de a crede i nu cerceta. Credem din perspectiv gnoseologic, un copac fr s se bucure?...

Dialoguri plastice
Pentru artistul Gheorghe Dican, unile obscure de dinafar. Atunci cnd
pasiunea pentru culoare are dimensiuni sentimentul frumosului substituie senti-
i directii precise. Mizeaz pe culori mentul binelui, impresioneaz estetic,
tari, deseori stridente, imprimnd o mesajul direct i cald totodat,
obiectivitate maxim imaginilor. Este nvluindu-l pe privitor.
atras de efecte picturale ce reduc fon- Miestria lui Vasile Soponariu ne
dul, uneori, la o singur culoare. invit s ne nchipuim un scenariu fan-
Tablourile lui Dican emit sunete tastic populat de personaje suprarea-
bogate i profunde, strnite de o liste, de forme zoomorfe sau umane
gndire deziderativ, n proiecii cro- obscure, ce restituie splendid fru-
matice a unor stri dilatate de ochiul museea. Ivite din lumea brut a me-
interior. Sunt eliberri energetice neb- talului supus visceral, triesc o
nuite, amuite sau refulate. Atta tragedie aproape nentrerupt, aceea a
culoare este de natur imnic, o srb- coincidenei haos-lizibilitate. Sculpturile
toare a simurilor, o indescriptibil artistului surprind gesturi subtile din
despovrare - libertate i vitalitate, o micarea nebunului sau a actorului
confesiune intim declanat de
care, le face traductibile. Mergnd din-
corupia cotidian. Combinrile extraor-
colo de raiune, personajele degaj o
dinare ale pulsiunii vitale, traduse prin
realitatea de o sluenie motenit de la
culoare, relev admirabil artistul, al
oameni, magic deturnat de la desti-
crui stranie luciditate ocup, din
naia dinti. Privind aceste figuri
instinct, centrul emoiei. Gheorghe
solitare, rsucite, magnetice, dansnd,
Dican i retriete sentimentele ca pe
o aventur, obiectivnd tririle intime i avntndu-se, pn ntr-att nct,
experiena personal. Versalitatea nu-l avem senzaia c domin, ca o
atinge, el d msura real a propriei ameninare ce planeaz asupra comu-
Gheorghe Dican
fiine: ...Totul depinde, fr ndoial, de nicrii. Hruite parc de datoria cre-
tensiunea luntric a artistului, de drama- atorului visceral, rmn n ochii notrii, Exist o mreie a artei cnd ne interioar din care rzbat demersuri
tismul lucrurilor pe care vrea el s le mti definitive i insurmontabile, poart pn la contemplaie: i poi artistice seductor estetice, muzicale,
spun (Robert Rauschenberg). Pictura reprezentri cu grimase, revelatoare, amna limitele dar nu s le negi cu poetice chiar, ntemeiate pe o exacer-
ca aciune formulat de Hartung, cel orbitoare chiar. Dei nu la fel de fragile bare a facultilor intuitive. Deposedai
totul. Creaia i joac rolul furniznd o
mai de seam dintre reprezentanii ca sculpturile lui Alberto Giacometti, de convulsiile moderne, necompromii
manier de a privi, a simi, a cunoate
colii new-yorkeze, ofer artistului virtu- ncearc aceiai vulnerabilitate intern de puterea mercantil i ordinea mon-
i extern de expresie uman. Vasile i a repune n discuie problema sensu-
alitatea refacerii armoniei universale den, cultiv separat, dar mpreun,
Soponariu i tinuiete sensibilizrile, lui vieii. Gheorghe Dican i Vasile
prin intermediul gestualismului i nevoia exaltat de frumusee, cu preul
materiei colorate care, deschide uile cnd timpul nu i se mai opune transfor- Soponariu sunt artitii care, rstoarn originalitii lor de gndire al forei cro-
secrete ale emoiilor. Fr ostentaie, m n erezie fascinant tot ceea ce, subtilele constrngeri spirituale trans- matice perturbatoare i al supleei
crede ndeajuns n fora culorilor elibe- nuntrul su, contravine moralitii formndu-le ntr-un preaplin de a fi. imaginaiei.
ratoare, energia cromatic izbind tensi- ngduite. Nuditatea evidenei construiete o lume Carmen ISTRATE MURARIU

22 mai 2012
ateneu
n pofida trecerii timpului, a Hitler, Alois, fusese conceput
elucidrii unor probleme insur- de mama sa Maria Anna
montabile ale celui de-al (Mariana) Schicklgruber cu un
Doilea Rzboi Mondial i a tre- Ionel SAVITESCU evreu din familia Rothschild
cerii meteorice a lui Hitler pe la (din Viena), ori din familia
crma Germaniei (1933 Frankenberger (din Graz), dei
1945), dictatorul nazist conti-
nu s fie studiat, s-i fie con-
sacrate noi cercetri, iar
Recrudescena unui dictator din alte lucrri este respins
ideea paternitii evreieti,
pentru Hitler (ipotez neaccep-
deschiderea arhivelor ruseti, Heydrich i oarecum Gring i .Hr.), cnd cele zece triburi, Europei i cursul istoriei mon- tat de Richard J. Evans, Al
dup 1990, a contribuit la Rommel preau a fi arieni), czute n robia asirian, dispar diale, p. 10 (dei n februarie Treilea Reich, I, Ed. RAO,
descoperirea unui numr infinit este profunda sa lips de din istorie. Cu att mai neclar 1932, Hitler declara: Reinsta- 2010, p. 243, Nu exist nici o
de probe incriminatoare la charism. Hitler era scund apare ascensiunea politic a urarea Hohenzollernilor este dovad c naintaii lui Hitler
adresa lui Hitler: dictator, per- (1,65 1,70 metri), vegetarian, lui Hitler (un emigrant austriac, ultimul meu obiectiv, p. 17. La fuseser evrei, i Angela
soan malefic, demagog sau antialcoolic, nefumtor i celi- care obine cetenia german rndul su, Wilhelm al II-lea, n Lambert, Viaa irosit a Evei
toate acestea la un loc, Hitler a batar nveterat, dar credea cu abia n 1932), ntr-o Germania 1933, prea fericit i ncntat Braun, Ed. RAO, 2010, p. 84
condus Germania dup bunul ardoare n misiunea sa provi- sectuit de un rzboi devas- c Hitler preluase puterea, iar Trebuie respinse n mod cate-
su plac, a provocat un rzboi denial de a conduce poporul tator (n care monarhul peste cteva luni Fhrerul le-a goric speculaiile privitoare la
mondial cu consecine impre- dat de neles ntr-un mod cate- faptul c ar fi avut snge evre-
german n acapararea hege- Wilhelm al II-lea abdicase),
vizibile i a lsat o parte a lumii goric i lipsit de menajamente iesc,...). Alt problem viu dis-
moniei n Europa. Hitler era, de dezorganizat i cu mari datorii
ntr-o degringolad total, celor din familia Hohenzollern putat din existena lui Hitler
asemenea, un nevrotic cu de- de rzboi: Apoi, acest brbat
sfrind prin a se sinucide, c nu se pune problema rein-
se accese de furie (nu suporta aparent nesemnificativ din este ederea la Viena, n jurul
nct ne ntrebm retoric, staurrii monarhiei, p. 18. n
contrazicerea), un antisemit Austria, care nu a beneficiat creia s-au fcut tot felul de
bineneles, ce s-ar fi ntmplat fine, dup moartea lui Wilhelm
nverunat, nct Holocaustul nici de sprijin financiar, nici de speculaii, Anna Maria
dac regimul lui Hitler ar fi al II-lea, Hitler se exprim:
dezlnuit n Europa contra origini deosebite, cu att mai Sigmund conchiznd: Nu
durat cteva decenii? Ce con- Btrnul Wilhelm a fost un
evreilor nu se aseamn cu puin de un aparat al puterii, a toate ntrebrile i gsesc un
figuraie ar fi avut lumea actu- mare senior. Wilhelm al II-lea,
nimic din ce a cunoscut acest reuit nu doar s marcheze rspuns! ns, cu toate aces-
al? Cine ar fi urmat la con- ns, prin ntreaga sa atitudine,
popor n decursul istoriei, hotrtor secolul XX, ci s tea, este cert faptul c abisul
ducerea celui de-al Treilea a fost un om slab, lipsit de ca-
excepie robia asirian (722 modifice ntreaga hart a dramatic al perioadei ederii lui
Reich dup dispariia lui Hitler? racter! Orice epistol de la
Hitler la Viena nu are legtur
n acest context a aprut de Bismarck valoreaz mai mult
nici cu fuga sa de serviciul mil-
curnd o nou ncercare dect ntreaga via a acestui
itar, nici cu srcia. Se pare
reuit de a-l descrie pe Hitler, mprat!, p. 18). Totui, Hitler
examinndu-i cteva dintre ns c Hitler nu a locuit nicio-
reuete s nving toate
punctele nevralgice ale per- dat la un azil pentru cei fr
obstacolele (inclusiv opoziia
sonalitii sale, datorat Annei adpost (p. 171). n fine,
lui Hindenburg care era deter-
Maria Sigmund*. Din pcate, asupra lui Hitler s-au produs
minat de prestaia modest a
despre autoare nu tim nimic numeroase atentate (nedez-
lui Hitler n Primul Rzboi i
referitor la studii, carier tiini- vluite opiniei publice), cu
care pe 27 ianuarie 1933
fic, publicaii, volume. exclama: Domnii mei! Doar nu excepia a dou atentate din
Evident, dac am face o mi vei cere s-l numesc pe care Hitler a scpat n mod
sumar trecere n revist a acest caporal austriac n miraculos: 8 noiembrie 1939
primei jumti a secolului al funcia de cancelar al Reich- (la Mnchen, n berria
XX-lea, vom constata lejer c a ului, p. 59), i s acapareze Brgerbrukeller, de unde
fost o epoc favorabil dicta- puterea, instaurnd treptat un Hitler plecase mai devreme
turilor de dreapta ori de stnga, regim abuziv, agresiv i dect se prevzuse), i 20 iulie
popoarele fiind supuse la grele revanard. Teama de comu- 1944, atentat pus la cale de
ncercri, care le-au ncetinit nism, lipsa unei alternative la colonelul Claus Schenk, conte
ritmul firesc de dezvoltare, conducere, l-a determinat pe de Stauffenberg, soldat cu o
nct survine ntrebarea legiti- Hindenburg s comit una din- represiune sngeroas. Dup
m cum de a fost posibil chiar tre cele mai mari greeli ce aflase de explozia bombei
i la un popor civilizat i cult, politice ale carierei sale. din 8 noiembrie 1939, Hitler a
precum cel german, ca un indi- Curnd, teroarea i-a spus spus: Acum sunt deplin mulu-
vid tarat Hitler , s ajung la cuvntul: se fac arestri, se mit! Faptul c am plecat de la
conducerea statului i s instituie lagre, se ard cri, se Brgerbrukeller mai devreme
trasc Germania ntr-o cata- emigreaz masiv, nct dect era prevzut demon-
strof greu de imaginat: Germania se golete de multe streaz c este scris s-mi
Obiectivul prezentei cri este mini luminate: scriitori, mplinesc destinul! (v. Angela
tocmai gsirea unor rspunsuri savani, artiti. ncreztor n Lambert, op. cit., p. 359).
i a unor explicaii la ntrebri destinul su, Hitler se exprima Printre persoanele rnite n ex-
frecvente viznd persoana lui astfel: ... anul 1933 nu reprez- plozia bombei din berrie s-a
Hitler i regimul su. Cartea se int altceva dect trezirea aflat i tatl Evei. Dup
conformeaz ultimelor stan- dup un somn de o mie de Stalingrad, Hitler i controla
darde din cercetare i prezint ani... Dac nu am fi preluat noi ieirile n public, evita bile de
unele materiale inedite cci, n puterea n (19)33, Europa ar fi mulime, devenise prudent din
mod interesant, continu s fost cotropit ca de hoardele convingere c eliminarea sa ar
apar noi izvoare (p. 8). hunilor... Dac Germania nu ar dezorganiza Germania i
Aadar, din cele cteva ches- fi avut norocul ca eu s ajung necesitile rzboiului. Ce s-ar
tiuni care sunt abordate n la putere n 1933 i s m lupt mai putea aduga? Doar c,
prezenta lucrare ne vom con- pentru narmare, i dac eu... cercetarea Annei Maria
centra atenia numai asupra nu m-a fi decis pentru lovitura Sigmund contribuie pozitiv la
ctorva, neomind faptul c, mpotriva Rusiei: toate rile mbogirea bibliografiei con-
multe dintre acestea sunt dis- europene ar fi fost eliminate... sacrate lui Hitler.
cutate i n crile altor autori. (p. 81). Mult btaie de cap a ______________
De la bun nceput trebuie s dat cercettorilor obria fami-
mrturisesc c ceea ce m-a liei lui Hitler i a Evei Braun, * Anna Maria SIGMUND -
frapat, n mod deosebit, la dac au avut n venele lor Dictator, demon, demagog.
acest individ banal ca snge evreiesc sau nu? n ntrebri i rspunsuri
nfiare fizic Hitler fr ceea ce o privete pe Anna despre Adolf Hitler, Ed. RAO
s aib ceva din ceea ce era Maria Sigmund, aceasta International Publishing Company,
Vasile Soponariu
un arian (excepie ochii, numai nclin s admit c tatl lui 2011, 283 p., 39,99 lei.

mai 2012 23
meridiane
FRANA
Thierry JONQUET

n t re to p o s i p o n c i f
Spaiul romnesc, redus la o serie de poncife aa-zise bran- Toate aparin seriei Romanului Negru. Ultimul - din care am selec-
duri naionale gen Dracula, Ceauescu, iganii etc. pare s ia cu tat cteva pagini publicate n Le Magazine Litteraire din februarie
succes locul pitorescului oriental pentru creatorii din Vest. Este 2010, dar necunoscute cititorului romn rmas neterminat, avea
trendy s-i recompui imaginarul din detalii cu parfum etno( s apar postum la nceputul anului trecut, prin grija Editurii Seuil,
danubiano-pontic) ct timp autenticitatea nu preocup pe nimeni. sub titlul Vampires.
n postura cititorului din Romnia, care frecventeaz con- Mrturisesc c am nceput s citesc cele cteva pagini dintr-un
secvent presa literar occidental, am impresia c problema, sentiment de curiozitate lejer, cu prejudecata unei lecturi facile,
interesant la nceput, ncepe s enerveze pe msur ce se fix- pasagere, circumspect fa de un eventual alt scriitor care ar
eaz ntr-un loc comun, ntr-o simpl convenie. Totui, cred c face cuvenitele concesii unor tendine n moda romanului.
fenomenul trebuie semnalat, ndeosebi pentru c este reprezen- Treptat, am descoperit o scriitur inteligent, susceptibil de mai
Vampirri tat de autori de mare succes att comercial, ct i de critic - de
la Thierry Jonquet (Vampires) la Gilles Leroy, laureat al premiului
multe paliere ale interpretrii, filtrat printr-o viziune ironic, de
cea mai valabil sorginte postmodern. Scheme naratologice
Goncourt n 2007 cu ultimul su roman (Dormir avec ceux quon parodiate, cliee ale gndirii contemporane, scenarii iniiatice,
(fragment) toposuri consumate sunt arjate subtil, fr s altereze atmosfera
aime). Pentru c scriitorii francezi, englezi etc. nu par s dis-
preuiasc succesul comercial i confiscc dezinvolt ceea ce pen- fascinant de lume crepuscular, de decrepitudine existenial i
Pentru a ajunge acas, trebuia s tra- intelectual.
versezi mai nti un gang n apropierea tru ai notri pare att de indigest.
Aadar, v propun cteva pagini inedite de Thierry Jonquet, Pretextul narativ al romanului l constituie momentul n care un
strzii Belleville din arondismentul XX al imigrant romn, Rzvan, descoper ngrozit, ntr-un depozit de la
Parisului. n dreapta se afla un restaurant scriitor reprezentativ pentru polarul* contemporan, autor de
romane din seria neagr, de nuvele i pagini de satir politic i periferia Parisului corpul unui om nfipt ntr-un ru, cu faa schi-
chinezesc, n stnga un fast-food pakis- monosit de suferina ante mortem si cu rrunchii strivii, ntru-
tanez, n fa o bcnie egiptean social semnate cu numele propriu sau cu pseudonime (Martin
Eden, Ramon Mercader .a.). pare a destinului victimelor josnicului Vlad epe, alias Dracula.
mrginit de un bazar turcesc i atelierul Dac vampirii nu or fi disprut ? Pe strada Belleville, ntr-o fost
unui kazac care retua haine. Nimic extra- Nscut la Paris n 1954 i mort n 2009, a traversat o existen
neobinuit, oarecum mereu n spaiul morii omniprezente spre cas a unui bogat conte romn, acum abandonat, i-a gsit
ordinar pentru un astfel de cartier parizi- slaul, de o jumtate de secol, familia Rdescu. Indivizi uitai de
an!... Faada primului imobil, o cldire care l-au condus studiile (de filosofie, ergoterapie, geriatrie) sau
ocupaiile civile (n general, intraspitaliceti). n buna tradiie a int- vreme, livizi, noctambuli de nevoie, brbai i femei ce nu au vzut
amorf, degradat i mcinat de timp, nu lumina soarelui, mpovrai de dorine reprimate. La iniiativa patri-
reinea deloc atenia, n timp ce, la cteva electualitii franceze, dimensiunea nonconformist i insurgent
a personalitii a determinat angajarea civil militant n rndurile arhului Petre, se hotrsc s intre n rndul lumii ncheindu-i
case mai ncolo, turitii se nghesuiau viaa disperat.
mereu s fotografieze o plac memorial micrii comuniste, experien transfigurat n romanul Rouge
cest la vie. Activitatea sa creatoare a performat n dou domenii Vampires, dei neterminat, exprim intr-un mod sublim fasci-
ce fixa locul naterii lui Edith Piaf, chiar naia lui Thierry Jonquet pentru moarte i nemurire, pentru sufe-
acolo pe trotuar. Locuiau aici familii srace, distincte: al scenariului cinematografic i al romanului noir. Cele
dou par a se fi mbinat n adaptarea cinematografic a romanu- rina trupului i a sufletului. Ceea ce prea doar o categorie este-
mai ales de imigrani, i civa pensionari; tic minor pitorescul - se mbin aici original cu macabrul i cu
mai devreme sau mai trziu, vreun aface- lui Mygal, realizat n 2011 sub titlul La priel que habito, apar-
innd celebrului cineast spaniol Pedro Almodovar. A fost recom- umorul negru ntr-o profund umanitate.
rist de imobiliare va evacua toat aceast Viorica MEREU-SORTA
aduntur pentru a construi o zon rezi- pensat cu premii literare i civice importante ncepnd din 1995 -
pentru romanul La Bte et la belle - pn astzi, postmortem. ___________________________
denial i a ncasa, prin urmare, un profit
satisfctor. Dar, odat ce treceai de faa- ntre cele mai cunoscute titluri se afl: Memoire en cage(1982),
da acestei prime cldiri, te trezeai ntr-un Mygale (1984), La Bte et la belle (1985), Les Orpailleurs (1993), * polar termen de origine american care se refer la
labirint de grdini mici invadate de o vege- Moloch (1998), Ad vitam aeternam (2002), Vampires (2011). romanul poliist
taie haotic, ameitoare. La doar civa un boa. Vara, bestia se ntindea lene ntr-un minile arse de la lipit, i ntmpina pe tabl ondulat. Arsene era foarte mndru
pai de vacarmul strzii, de ecourile bazin garnisit cu nenufari, cu pntecele intrui cu bombneli descurajante. Uneori, de ele. Prietenul su, Horst Blutterhoff,
claxoanelor, descopereai o lume miniatu- umplut de vreo oprl pe care stpna o cte un colecionar new-yorkez cltorea care avea de decenii o atracie pentru
ral, miraculos salvat de lcomia dez- prinsese n capcan. Sear de sear, c pn la Belleville i achiziiona en gros pro- trenul-fantom, strbtuse toate oraele
voltatorilor. Chiar i dup ce i-ai fixat site- ploua, c btea vntul, Madame Lola i ducia sculptorului pentru a-i decora din Bavaria, din Saxa i din Schleswig-
ul cu o lup conectndu-te pe Google ncnta spectatorii din celebrul cabaret giganticul spaiu comercial aflat pe propri- Holstein; dup incendierea atraciei, le
Earth, surpriza era total. Madame Arthur, din strada Martirilor, cu etatea sa din Manhattan. Cnd se plictisea druise pe cele care ornaser frontispiciul.
Prima curticic era dominat de silueta numrul su de striptease. trasuri i pa- de acestea, le reinventa fr ezitare. Criminal incendiu! O mizerabil invidie de
impuntoare a unui stejar multisecular. iete, rochie-furou din mtase neagr, nimic S-ar zice dar nu avem dovezi c vizi- concurent!... Blutterhoff se rzbunase n
Rdcinile lui cuceriser ntregul spaiu, felul, n cea mai pur tradiie a cavalerilor
nu lipsea din panoplia ei. Sunt voci care tatorii curajoi s-ar fi avntat pn la a
eliminnd meticulos pavelele, una dup teutoni, al cror descendent se pretindea,
optesc c celebra Lola ar fi brbat, aa patra curte, adic n regatul lui Arsene, un
alta, i mprtiindu-le ici-colo n cteva astfel c membrii baroului nu s-au mai
s-ar spune ciripea Domnul Alexandru de venetic la pensie, retras ntr-o ncpere
grmezi stinghere. Trunchiul, acoperit de grbit s-i vin n aprare. i aa, Horst
fiecare dat cnd o vedea trecnd pe veci- gata s se prbueasc dintr-o csu, ai
inimi scrijelite cu cuitul de generaii ntregi descinse ntr-o sear de la volanul unui
de ndrgostii, care demult se odihneau n na sa flamboiant (Marcel Truchot pentru zice, roas pn la temelie de termite i
starea civil!). i confecionase o pereche invadat de un batalion de motani pe ct de camion Daimler-Benz pe strada Belleville
cimitir, crpase n mai multe locuri; ncet, pentru a descrca nite colete misterioase
stejarul murea frumos cu vrful su mndru de cizme din piele de viel roie cu tocuri jegoi, pe att de hmesii. Arsene, care
ascuite, o splendoare ce ar fi fcut s cumula mai multe roluri i care se strduia i a le duce prietenului su.
intind cerul cenuiu. Sub coroana rsfirat, Arzene, fiul meu Arzene, zi le over, e ce
i desfura activitatea de atelier Domnul pleasc de invidie toat crema Parisului. insidios s fac fa solicitrilor de la Secu,
i, dac v mai macin curiozitatea renunase demult s mai lupte cu diabetul am mai prezioz explic el cu vocea
Alexandru, un meter cizmar de 85 de necat de emoie.
primveri, care nc mai confeciona pielea, dar e riscul i pericolul vostru! , continuai pe motiv de Alzheimer i i petrecea timpul
drumul pe sub un nou portal i ptrundei somnolnd cu cele 130 Kg de carne flasc i, prin urmare, un superb cap de
spre ncntarea clientelei atent selectate. Frankenstein urlnd adevrul, cu tmplele
Aezat pe un taburet de lemn, cu un rnd ntr-o grdin aglomerat de obiecte bizare mprtiate pe un balansoar, cu un stol de
cu forme alambicate, sculpturile unui vrbii i porumbei crai pe umeri, cu fixate n uruburi uriae i cu dantura de
de cuie ntre buze, ciocnea cu hrnicie fier, apoi geamnul su, un Dracula foarte
pentru a mpodobi o talp, netezea ore anume Ramon, care modela din materie mnecile hainei pline de gina, cu o barb
convingtor, cu caninii expresivi, cu buzele
ntregi pieile pentru o pereche de mocasini brut i metal, folosind o lamp de benzin slinoas lung pn pe pntece. n jurul
sangvinolente i cu privirea nveninat la
pe msur, miglind cnd o cput de pentru a fasona corpuri de insecte, de su, ntr-un adevrat no mans land inextri-
Bela Lugosi, i gsiser ultimul lor refugiu.
pantof, cnd un taif, sau fasonnd nite dinozauri ori, mai degrab, o ncruciare cabil, mormane de relicve sfreau prin a
Cndva, maxilarul lor acionat de un
cizme de cavaler. n cartier se brfea c improbabil a celor dou specii. i corpuri se ntoarce n neantul lor, roase de rugin
mecanism relativ conceput de Bluterhoff n
fusese amantul lui Mistinguett, o sear, de femei. n fine, de femei Ramon era i de mucegai: cai-balansoar, licorni,
persoan producea un plus de efect asupra
doar o sear i, cnd l abordai pe acest chiar singurul care pretindea asta. maini de pompieri, farfurii zburtoare, dili- privitorilor, dar cremalierele, copii ale unor
subiect, clipea simplu dar cu o fals mo- Analiznd rezultatul, puteai conchide c gene, nave de pirai, caleti toate salvate modele orologice, nu rezistaser uzurii tim-
destie complice n semn de aprobare, incontientul acestui om cumsecade fie era din diverse focuri, gsindu-i sfritul, dup pului. La captul strzii Belleville,
sfrind prin a mrturisi c avea efectiv dintre cele mai nclcite, fie el nu a cunos- o lung carier, la Blciul Tronului sau la Frankenstein i Dracula afiau acum un
picioare frumoase. cut dect femei foarte-foarte chinuite de Petrecerea Lojelor. Cheia spectacolului, zmbet ncremenit, melancolic, palid
O nou poart i te trezeai ntr-un dome- existen i de vicisitudinile ei. Un tenebros, care necesita adevrata atenie, erau amintire a unei splendori apuse.
niu invadat de liliac, de glicine i de alte flori Ramon sta! Autist i mndru de asta! , sculpturile. nalte de peste doi metri, se
aparinnd lui Madame Lola care tria cu arbornd o min grotesc de cpcun, cu nlau n pragul casei sub streaina de (continuare n pag. 20)

Director: Carmen MIHALACHE Iniiator al seriei noi: Radu CRNECI


Redacia: Adrian JICU, Marius MANTA, Dan PERA, Violeta SAVU
tefan RADU (s.g.r.) 5 948 465 00 006 5 05
Revista apare sub egida Uniunii Scriitorilor din Romnia Redacia: Str. Caiilor nr. 7 Tel/Fax: 0234-512497 E-mail: ateneubc@gmail.com
Materialele nepublicate nu se restituie. Tiprit la Tipografia ELENA Bacu, www.tipografiaelena.ro ISSN 1221-5813
Cititorii se pot abona direct, la redacie, sau cu plata prin virament la Trezoreria Bacu, cont: RO50 TREZ 0615 010X XX00 0317