Din acest numr:

elena Daniela sgonDea

Paliene, paleriene...
avanpremier editorial
agenda u.s.r.
iPs nicolae corneanu
Dilema veche... nou
eugen eVu
remember Valentin tacu
laDislau DaraDici
Proz fantastic
magazin intercultural internaional
anul i nr. 2-3 2012
A f rdcin
de copac
a aduna viaa
din pmnt,
a f limf i a rsri
de-a lungul ntunericului din
tunelul
trunchiului,
a te separa n ramuri
a te face frunz, mugur,
i foare, revenind fruct,
recucerind soarele.
n inima
aa deodat
rencepe viaa
aa fecare mam
nate
n poal copiii.

n maternitate se recompune
timpul
i prinde sens
ntre cldur uman
i palpitaie divin.
A f doamn
i mam
doamn i sclav
doamn
i feminin ce a fost
nger focular
doamn
n carier
sensul cel mai viu
al dragostei
nu te cucerete onoarea
de la Crucifcare!
Doamn
chiar i Dumnezeu e masculinist
pentru mintea arogant
a omului,
dar natura este doamn
i bineneles, e doamn
mintea divin.
ReDaCia:
elena Daniela SGONDea
director fondator
eugen eVU - redactor ef
Bianca SGONDea
redactor probleme
tineret
aDReSa ReDaCiei:
Ortie, judeul Hunedoara
335700, Romnia
O.P. Ortie,
Csua potal 15
info@pro-isis.ro
www.pro-isis.ro
Potrivit art 206 C.P., responsabilitatea juridic pentru coninutul articolului aparine autorului.
De asemenea, n cazul unor agenii de pres i personaliti citate, responsabilitatea aparine acestora;
pamfetul se consider ca atare.
Magazin intercultural
internaional
Nr. 2-3 / 2012
apariie trimestrial
Ortie,
Hunedoara (Romnia)
iSSN: 2248 - 082X
iSSN-L: 2248 - 082X
Dr. Honoris Causa
Maria Teresa Liuzzo
Redactor de Excelen
Paliene, paleriene...
4
ncercare despre omul poetic
5
o scrisoare ctre noua-nou Poezie
5
agenda u.s.r.
7
lume de (b)mntuial...?
7
maria Dimian sau arta radiestezist
8
avanpremier editorial
14
Dilema veche... nou
15
scrise n dodii
16
ceva de dulce
17
remember Valentin tacu
18
Poei din america de nord
22
Flash libri
25
mini eseu
25
Palia literar despre orient latin
28
Proz fantastic
31
Viitoare donaie...
32
Pagini de jurnal
33
Baronii locali n-au splin
34
4 |NkNN kNihNNNN |NkNN kNihNNNN 5
P
alia de la Ortie a fost prima traducere
n limba romn a Genezei i exodului.
Fondnd o revist cu titlul Palia Literar,
ncercm s regsim semnifcaiile date
de primii corifei (cum Bornemisa),-
cumva profei, ai celor ce trim azi, n pragul noului
mileniu, nu doar n Romnia, ci i global, halucinant
analogia unei noi geneze i mai ales ale unui nou
exod: al celor peste 3 milioane de romni prin
arturile occidentului. Timpul este circular, adic
LaBYRiNTHiC, aadar ceea ce a fost va mai f, este.
Suntem. aici, n parabola genezic a Paliei, ncercm
a relua pulsaia circadian a epopeii lumii, prin
generoasa lucrare a Convieuirii, mesaj umanitar
al eminentului prof. dr. acad. angelo Manitta (il
Convivio), i deopotriv a serenissimei dr Honoris
Causa Maria Teresa Liuzzo, amicii italieni care ne
onoreaz. Noi iubim cu preaplinul de patos i orice
scriem, este druire. Cei ce iubesc prea mult/ Mor
mai mult/ i mor moartea/ i parial moartea altora /
Desfrunzire-ncetinind-o/ Pagineaz sub vulturi,/ Sub
clopote/ Cntecul, cartea ... Ne vom ntlni, vecini
de pagini, sperm, i la Ortie, cnd, dac vom f
ajutai, vom inaugura Premiul internaional Palia
literar, sub egida Pro isis. Revista noastr e un
preludiu al acestui proiect.
Vedem la tot pasul, c
omului i place foarte mult
s exagereze. i place arta
i s fac arta. Dumnezeu a
creat omul i universul n care
trieste. Dumnezeu a creat
totul din nimic. Nimic a fost
inainte de el. Dar omul vrea s
exagereze nscocind scenarii
asupra genezei i referitor
la ceea ce s-a ntmplat mai
apoi. Dar n Biblie, Dumnezeu
ne-a lsat tot ce trebuie i e
imperios necesar s cunoatem.
el vrea s cunoastem tot ce se
poate cunoate. S cunoatem
adevrul. Nu exagerrile gndite
de om. Din adevrul biblic putem
cunoate ceea ce e esenial
pentru om i apoi putem s
completam piesele de puzzle
lipsa, s vedem tabloul ntreg
conceput de Marele Creator.
Palia literar v invit n paginile
ei, iar noi ne dorim acelai lucru
exprimat de poetul romn:
Visez acel laser lingvistic/ care s
taie realitatea de dinainte/ care s
topeasc i s strbat/ prin aura
lucrurilor. Acel cuvnt/ care a fost
nceputul/ lumilor lumii,/ plutind
prin ntuneric i desprind/
apele de lumin. Macedonski
ne este i mai apropiat: Venii,
privighetoarea cnt/ i liliacul
e-nforit. Un poet confrate, l
contrazice: nu privighetoarea
cnt, ci privighetorul! El cheam
perechea pentru a face cuib
Poeii spun lucruri stranii (?);
primvara oricum este n inimi i
n arte
Paliene,
paleriene...
Elena Daniela Sgondea
Tnra noastr revist Palia literar apare din nou, n sezonul izbucnirii mugurilor, forilor i tulburrii
sevelor, pe vertical. Poate c i noi, prin cuvinte i imagini suspendate sub penelul timpului, suntem un fel
de sentiment cosmic al acestei nvieri. Criticul Al. Condeescu scria ceva n acest neles, comentndu-l pe
Nichita Stnescu: Elibernd energiile ascunse ale logosului creator, facem din vorbirea curent o limb
originar cu care redescriem universul, instaurnd o nou ordine a cuvintelorDar iat-l pe nsui
poetul necuvintelor, exprimndu-ne pe noi, crile i revistele noastre...
estival
Se poate vorbi, n incomoda gril
psihanalitic, de efectul arterelor
colaterale n gestul (acta) scrierii
cu genericul belle letre, sau dac
vrei de grafomanie. e liber omul s
scrie, dac asta i d iluzia catarsic
a eliberrii. Psihicul funcioneaz
prin sugestie i autosugestie.
auto- amgirea devine implicit
comunicarea acesteia, sub
ornamentica unei anume estetici
proprii (subiective), ca artefact: cartea
proprie ser substituie obiectului
de cult (personal), evanghelie
sau apocalips proprie. Odat
angrenat n acest act - substituant
cel care scrie n ideea literaturii, i
scruteaz, involuntar sau pragmatic,
intuitiv sau sugestionat (eventual cu
atestatul cutrui criticard) propriul
itinerar psiho- cerebral, labirinthic...
Mitul labirintic este al reprezentrii
grafce i ...ontologice, a creierului
uman, recte a subcontientului...
animitii cutat sufetul (duhul) n
zone ale corpului, ignornd c de fapt
organismul este parte din Creierul-
labirint... Psihopatologia materialist -
dialectic (Socola), a stabilit demult
complexul psiho- somatic i riscurile
maniacale. Patologia, adic logos
despre patos, de unde termenul
religos Patim. a ptimi este verbul
suferinei de tip religiosus, sacrifcial,
post-fetiist (ntru vindecare; de
ce nu prin actul scrisului? Fiecare
individ are aceast ncercare, fe
determinat de varii motive, fe
indus din societate; little- bang-
ul declanator este Frustrarea, cel
mai frecvent din copilriei, aadar
situaia limit a unui dat(um)-
poate Fatum-ul iubirii de propriul
destin? de unde starea terifant
de culp , practic de conceptul
paradisului pierdut; paradisul
protector al Mamei (din Matroarhat)
azi feminism -ecologistic (al
Familiei) fe dinainte - natal, fe
trit n real, vine din catacombele
memoriei ancestrale, dar i cu
ramifcaii dobndite, obscure, va
deveni autoprogram empiric,
travaliu al suferinei, culminnd
patologic cu alienarea, paranoic
sau (i) schizoidic. n vechime, la
romni, o cauz a nnebunirii este
aa- zisa Sperietur.
Trit sau doar cultivat de
basme, de eresuri, dinspre mistica
ntunecat a bntuirilor din eposul
pgn, dar i din sincretia religiosus,
mai ales n zonele izolate geografc
(muni, pustie, ctune, vguni,
peteri, etc.) - Sperietura are
efectul de inducie telepatic, de
sugestionare prin oc emoional, (de
tip nocturn) i poate determina
modifcri perceptive agravate
de fora proprie a imaginaiei;
evenimente ca moartea, strmutarea
forat din spaiul originar, violene
familiale, boli grave ascunse ori
netratate la timp, etc.- pot decide
destinul persoanei sau chiar al
unori colective, comuniti, chiar
i popoare! Constanta memoriei
colective, transcedental (!) este
cea escatologic, cea nsumat de
cercettorii psihologiei moderne
(trialiste) n cele apte spaime
(frici) fundamentale, spectru al
Uneia: frica omeneasc, de moarte,
contientizarea acesteia la nivelul
superior, neo- cartezian).
Revenind la intenia iniial a
acestor simple-opinii, nu se poate
ignora ceea ce am numit ntr-un poem
monstrul istoriei, care terorizeaz,
traumatizeaz precipitnd devenirea
societilor (cu individul captiv n ea!,
deci incerconectat volens-nolens,
incontrolabil siei...) existenei;
condiionalitatea acesta este de
tip defnit tiinifc drept sado-
masochist), sau interdependena
patologic (a Ptimirii, ca la
sfnii nchisorilor, ori a preoimii
dedicate sistematic dogmelor..)
gesticulaie a dinamicii sacrifciale
ntr- mntuire... Numai c.., extrema
mntuirii (mantu...), este Bntuirea
(Bantu...)... V spune asta ceva? Ceva
tribal, ceva din paradiziacul pierdut
(prin alungare, sau poate prin
abandon rebel? ceva catacombic,
cavernuos, recte din underground-ul
psihicului uman... Reprezentarea prin
scriere a grafomanului empiric, este
cumva mandalic, grafem al unei
remanene sub telepatice; marele
psihologist austriac Carl Gustav Jung
a neles asta, atunci cnd s-a desprit
de coala Freud, i a aprofundat
cercetarea prin auto-experimente ce
riscau nebunia (!) find obligatoriu
pentru cel ce scrie literar...
Careva a spus corect c fr a f
un psiholog bun, nu ai ce cuta n
literatur! n fond, scriitorul autentic,
ncercare despre omul poetic
o scrisoare ctre noua-nou Poezie
|NkNN kNihNNNN |NkNN kNihNNNN
ne- traumatizat de stigma, (cum
dixit Paul aretzu) se auto-observ
(superior intuitiv, se auto-scruteaz,
astfel c mostre din textele sale pot f
interpretate strict psihanalitic, ca foi
de observaie ! Consider c dincolo
de derizoriul manierism (mimesis
admirativ surescitat al unui model)
- Poetul autentic are resurse ale unei
snti de rezisten fa de traume,
ca s confrunte abisalul, regsind
cum s-a spus (Steinhard .a.) calea
spre sine... Nimic nou sub luna mundi!
Daoismul premerge magistral tot ceea
ce a urmat secular, ntru nelegerea
asumrii inteligenei de a se... auto-
vindeca: prin scris, prin arte... Dar
pcatul originar n acest domeniu,
este sub- cultura informaional,
obseso-mania c fecare (dintre noi)
vom descoperi america, adevrul
i motivaia... condiiei umane, prin
extenso!
n fnele anului 2000 (mileniul),
nu doar maniacii grafomani au
editat (!) propriile apocalipse sau
evanghelii; glumkind, au devenit
falii profei ai cutrei micri
literare, revendicate apoi pseudo-
sentienios, chiar de ilutriicriticarzi
ai orei fugare... Critica id-olatristic
- devine astfel mal-praxitologie ,
ori poate subtil- obscur simptom
al propriilor avataruri misticoide
! Cum s nu vezi cum marii
bolnavi fac jocul i regula valorii
n Cetatea scribilor, impunnd
aberante producii de ...manuale
colare...alternative ? ...am editat
numeroase crii de poezie proprie,
contientiznd dramatic, dureros
lucid, parte din considerentele de
mai sus. Poate vor f cuiva de folos,
dintre cei ai Patimilor de acest tip,
ale nsufeitei noastre Fiine, sau ale
Fiindului, conceptualizat de savanii
genului.
n lucrul meu metodistic- cultural,
am avut cteva ntlniri cu talente
native (talant, poate de la moneda
aTLaNiLOR?) aa-zis precoce,
nnscute, ori rencarnate, probabil
declanate creativ de traume
(frustrri) resimite extraurerin (v.
Gellu Dorian despre infanta O.S.,
n revista Tribuna) ... n muzic,
poezie, pictur: ulterior redefnibile,
vai, ca exotice manifestri ale
psihicului alungat extramuros, din
starea paradeisos (grec. Grdin
mprejmuit de ziduri adic ...un soi
de rezervaie special, experimental
(?) - aa cum o reitereaz genial marele
pictor din veacul 14, Jeronimus Bosh,
sau bunoar van Gogh, Gaugain, ori
Rousseau Vameul...).
Prin mataforajele propriei
experiene (intuitiv, apoi contient
trepidant ptima asumate) am
ajuns la concluzii care pot enerva
specilizaii speciei acesteia, ultra-
sensibile, numite poet. (Gennus
iritabile). acum, c se fcu sear,
la vama vrstei,...mai degrab m
las scris, (din satral?), dect scriu
poetic Fascinaia la un Bogdan
Petriceiu Hadeu (experimentul
iulia, spiritismul, ca metod de
cercetare psihologic, vezi Castelul
(kafkian!) - de la Cmpina), studiile
despre fenomene ancadrabile la
paranormal, S.F.-ul, etc i desigur
multe altele, au darul unei iluminri
(revelaii) ce mai degrab duc n
zona psihotronicii, a energetismului,
a miturilor care uit (coduri, teorii
deviante, etc...) ...
Misterul cel mai teribil este
nsui Omul: Fiina (spiritul) care
se agit n noi. Uneori, n aceast
hologram tridimensional care
Mi sunt, jubileaz (melodios i
rednd acalmii dup furtunile
psihice i atunci, starea de graie
mi reface temporarele paroxisme
astfel c primesc darul harului:
culeg, la ieirea din Somn, aidoma
culegtoarei de scoic a lui Vermeer,
cochilii spiralate, ori numai scnteieri
de quarci i neutrino, ca s risc dnd
nume altcumva denenumitului...
Cndva, la Capul Midia, pe rmul
euxin, am comparat mormanele de
alge ale Mrii Negre, dimineaa, cu
nite morminte de gelatin verde,
duhnind a eec genezic...i acolo,
atunci, am plns fr s tiu vreodat
De Ce ?
Grafemele talazice ale spitalatelor
cochilii i molutelor sfrmate,
aveau ceva din nelinitea tragic
sugerat de dou mari poeme ale
lumii: Pescruul lui Baudelaire
i parafrazicul albatros ucis al lui
Nicolae Labi... ntr-un fel metaforic
zicnd, inima ne este molusca: zgriat
de (trauma) frului de nisip ptruns
sub stul extrafn din sidef, ea va
declana misterioasa operaiune de
aprare: va nate (!) Perla !
Oare s funcioneze inteligena
fraclatic a Naturii- Mater (auto-
ngndurata, nger al ngndu-
rrii!), conform unui Program
atribuit Divinului eter-ciclic- creator
? neleag cine ce (de fapt ) vrea,
altfel spus, crede. n ceea ce m
privete, m ntorc la cea mai demn
ngenunchiere a Frunii umanului
cogitans: amintindu-ne c el, Soarele,
aadar el, Curcubeul, sunt acolo i
noaptea...
Gaudeamus igitur! M bucur c
sunt (devin), nu doar n ara denumit
Romnia, ci i n Cuvntul Romnia:
mi revendic acest drept dobndit
prin natere i de nepierdut printr-o
murire... Care posibil a mai fost ?

Mariei Teresa Liuzzo
Post scriptum:
Neolatin find, fe vulgata, m dedulcesc mptimit prin cuvinte, mea culpa! - la gematrice sensuri: foreza metaforic
(metaforeza)- mi pune, mur-n-gur,- ntrebarea: de ce din spaniol de dulce FADO al Amaliei Rodriguez, Hombre(OM)-
devine n romnete, UMBR?Poate numai Salvador Dali, sau amicul Santiago Montobbio, teologul dizident pot
rspunde ? Mrturisesc neexplicit c mai degrab m-ar nelege serenissima poetes- psiholog, Maria Teresa Liuzzo, cu a
sa Autopsia del Amore, dar i Miosotide (Nu m uita)...
Aprilie, 2012
PATRIA: miliienii care-i bag
lanterna n ochi, invitndu-te s-i
urmezi, comportndu-se astfel dintr-
un simplu i uman exces de zel. Dup
ce ai prsit compartimentul n care
toi oamenii urau regimul, au stins
lumina, a fcut fecare pe adormitul.
tiai sigur c n sinea lor se gndesc
la cuvintele tale: abia cnd te-au
ridicat i-au dat seama c erai sincer
(laitatea, obligaia restaurantelor
de-a nchide la ora 22
.00
).
Nu m-am simit niciodat aparinnd
unei patrii. ntr-un fel revoltat i
chiar spuneam c patria e un lagr
de paria. De la ferestre de tren,
vedeam cmpuri uneori pline de
iarb, de porumb sau de gru, alteori
acoperite de zpad sau lovite de
ploi toreniale. aceea este patria?
S-i spun unui individ insistent s-i
priveasc pe geam patria. S-i atrag
atenia, uite, trecem pe lng patrie,
o patrie care nu ne aparine, care
este doar patria i att.
DELICT: O gar n care te simi ca-
ntr-un cabinet de anchet securist.
Neoanele acelea orbitoare. Dintr-o
dat, femeia ta s ameeasc, s-i fe
ru. S trieti o noapte amrt, s
nu poi, momentan, scpa de lumina
aia dur. n schimb, primarul oraului
s-i flfie de pe pilonii care susin
cldirea o patrie excesiv, o patrie ca
o caracati, o patrie a primarului, o
patrie vampiric. O patrie inutil.
PATRIA: Terenurile acelea goale,
scpate de propaganda tractoarelor
unui timp dezechilibrat. Patria lsat
n paragin, deselenit numai n
caz de nmormntare, doar suntem
cretini, nu ne putem pune morii
la uscat iar la mblsmat nu ne
pricepem; att de evoluai nu suntem
s ni-i ducem pe toi la crematoriu:
ar rmne patria nearat.
PATRIA: tineri cu prul lung, cu jeani
uzai, cntnd la chitar n metrou.
Deasupra lor, o alt patrie, privit pe
geamurile hotelurilor de lux ori ale
mainilor de ultim fabricaie.
DELICT: Ni se fur sistematic dreptul
de-a aparine unei patrii. ntre noi
i ea s-a nscut, ca o uria boal a
mileniului urmtor - neruinea.
tefan Doru Dncu
Lume de (b)mntuial...?
(...)Iar Cronicarul, strngnd ntre pleoape piatra cubic a
remucrilor, pentru eventuala posteritate nota:
La 2 februarie 2012 a avut loc edina
Comitetului Director al Uniunii
Scriitorilor, condus de preedintele
USR. Comitetul a analizat situaia
fnanrii revistelor Uniunii n anul
2012 i posibilitile de fnanare
i de organizare ale manifestrilor
culturale propuse de flialele USR
n acest an. a fost, de asemenea,
analizat situaia proceselor afate
pe rol ntre Uniune i cei care
datoreaz diferite sume acesteia, ca
i cea a colectrii timbrului literar. S-a
prezentat calendarul manifestrilor
flialelor USR pe anul 2012 i au fost
discutate cereri curente ale flialelor
i membrilor.
Util service
Dosarul pentru primirea n
USR trebuie s cuprind:
o cerere de primire n USR,
adresat domnului preedinte
Nicolae Manolescu
trei recomandri ale unor
scriitori, dac se poate, de
prestigiu
crile publicate, n original
cronici literare, recomandabil
din reviste literare - important
ale unor critici de profesie
Dosarul se depune la Filial,
pentru discutarea n Comitetul
de conducere, care apoi face
propunerea de primire n USR
Comisiei centrale de validare.
Agenda
Uniunii Scriitorilor
din Romnia
Comitetul Director al USR
2 februarie 2011
d |NkNN kNihNNNN |NkNN kNihNNNN
Cele trei capitole ale
romanului publicat de eleva (de
15 ani!) Maria Dimian, Uneori n
tiraj de poche, Unele povesti
de dragoste nu mor niciodat-
se deschid cu genericul
Chimie, ns lectura ntregului
teandric, relev valori alchimice,
ale substratelor elementare
ale organicului (interregn)
trepidnd n vasul nc frav,
dar foarte rezistent- rezonant,
al trupului adolescent... Cartea
este o explorare anticipativ n
mitopoetic, a celui nnscut.
Un ceva radiestezic pare
s funcioneze n acest
Psiche eratic, premoniial i
foarte nelinitit, de parc se
caut pe Sine, fr rbdarea
experimentului natural... am
avut instantaneu sentimentul
unei prezene pe care doar Carl
Gustav Jung sau Umberto eco, ar
avea instrumentele psihanalizei
moderne...Prea radiestezic (!)
ascultndu-m, subire i ultra-
atent, ancorat cu greu, gata-
gata s devin imponderabil.
Cartea trebuie cetit ntre
rbdare i afnitate electiv, co-
participativ.
Poezia impregneaz epica unei
generaii de impact premoniial,
al mprimvrrii Fiindului ? Poate
c noua avangard, este de fapt o
veche dimensiune a misterului
existenei psiho- somatice...
Textele ei au ochiul compus, al
libelulei, ieind diafan din ape.
Se poate vorbi de o sfericitate a
textului, hologramic: absena
experienei pare complinit de
un deja vual repetabilei, eternei
ntoarceri eliadeti.
La aptespreceze ani, Maria
Dimian, aadar, pare a avea
un predestin, (chemare), altfel
spus rencarnat, n paradigma
Orientului ndeprtat. aa cum
sugereaz 1) amprenta unei
caligrafi de structur neo-
Daoist (!), cu fascinaie alchimist
i fux- refuxul memoriei, cumva
regresive, autoinduse, stranii n
modernitatea sa...Cum scria n
veacul 5 .H.- Tao- Te- King- aadar
stilul delirului de suprafa al
Textului, contemplativ, refexiv, pe
luciul de iezer al strii- vistoare. b)
efecte precipitnd dimensiunea
holografc a virtualului, ce se
comunic magic prin simpla
naraie. Voina (thelema) unei
entiti agitate (spirit) -, aerian,
irepresibil, pe estuare- pagini
sinuoase, meandrice, prognostice.
Cum scria Lao Te- King: F tot
ce eti n stare s faci i eti menit
s-o faci, pentru ca aceast utopie
s devin odat, totui, mpotriva
a toatei orice, chiar absurd
mpotriva realitii, adevr;
pentru nelept, totul e suferin.
(Patanjali). 3) Maria Dimian,
crisalydic, (omul este crysalida
ngerului) simte pagina ca
de mtase, vis strluminnd
Poate ne este greu- accesibil,
nu cartea, ci logica epic a
autoarei, deoarece se nasc, iat,
cei din pragul mileniului trei, altfel
rezonnd, altfel accesnd zona
belle-artens ceva anume
(anume), ni se transmite, printer
spaii, printer intervale, ceva
labirinthic i mantric Maria
Demian este ntre unda scurt
a onirismului (somnului treaz)
i cea lung, a Marelui Timp,
cosmic, active ( hierogamic)- n
laboratorul Naturii, feminitii.
Trim vremuri psihedelice,
ns n freamtul monadic al
elementelor roind synergic-
empatic, artele par a f deja
rituri ce se ntorc din zonele
gravitaionale ale iluminailor
arta care se nate acum, este
a Druirii prin Logostea- din
Marele Basm romnesc- adic
a Logosului Feminin, Fecioara-
Venus- Venera Vei simi,
cititorule (sau deloc!, aceast
tulburare ntru limpezire,
epifanic, aa cum o defnete
Constantin Noica Ceva din
viitorul strpungnd fertil i dual
spre Trial (!), post- androginic?
arhetipul? mi permit anticipat
bucuria descoperirii unui Talent
nscut, ci nu fcut. Sunt convins
c va f, i cred n ea, deoarece
tiu.
i mulumesc deoarece,
brusc, am resimit aproape fzic,
inexistena Vrstei.
Contact literar: Eugen Evu, corespondent pentru
Romania n Colegiul revistei LAttualita, Roma
O ntmpinare de Eugen Evu i Bianca Sgondea
Maria Dimian sau arta
radiestezist
raptor apollo
Restituie-mi visele,
toate stelele..
Cnd i le-am dat, n-am tiut c va f aa,
mi-am imaginat c totul va f altfel..
mi-am imaginat c le vom mpri.
am sperat c le vom mpri; dar tu ?
tu ce-ai crezut c va f?
tu cum ai sperat, Soare?
ai fugit cu ele, raptor de vise !
M-ai lsat fr nimic, acum
sunt un nimeni.
Sunt Nimeni care plnge de doru-i,
care sufer pentru vise i stele furate,
sunt un nimic, care tnjete
dup Soarele ce-i acolo i noaptea
cioburi de clepsidr

Pentru prima oar-n via duratei mele
ticitul ceasului mi sun amenintor
- trebuia s se termine odat,
pentru c e cellalt timp
care trece pe lng mine, fr mine,
care exist,
care ntr-adevr nu e numai
n imaginaia mea
e acolo. este. exist.
e acolo. e timp care se scurge
ca ardere
Fr ca noi s putem face ceva.
este, exist, trece, curge.
Curge ca sngele din retina-i surd;
curge ca lacrima din degetu-i orb;
se duce tot..
pn cnd curge tot..
i rmne clepsidra goal
ca goliciunea de sub Nirvana
- s-a dus tot , zic.. a venit timpu!
Sfat pentru Maria: Metafora s aib aripi de future, care
imit corolele forilor, pentru a extrage suportabil polenul.
Eugen Evu
It is not a fairytale, but you could read it just like it would be. She did.
Debut poetic
Maria
Dimian
Grafc tu Dan Pichiu
ecou de poem
Flori trtoare, plante nenvinse
spre adormire-orizontal destin
n ruga lor de selenare noduri
a destrmare-n nevzut suspin
Se rsucesc, spirale spre lumin,
- Corola-n care verbul, ca albin-
Srut ntredeschis,
sub luna plin.
Violeta Bercaru
Zorica
sentic
rtcita
sub ploaia speranei
pe terasele plictiselii
sub o ploaie de sentine
pe bncile teoriei
pe urmele rtcirii
pe marginea puurilor
am primit nebunia

pe plajele gndurilor
n iazuri de lumin
pe drumurile memoriei
mi-am pierdut himera
am cutat victoria
pe drumurile vieii
m-am rtcit

prin cmpurile de gru
pe crri nforite
o grdin a edenului
ntr-o vale nzpezit
pe cei mai nali muni
m voi duce s m caut

voi muri sau voi ctiga
dac m voi gsi
i voi scrie
n romnete de
ion cristofor
! |NkNN kNihNNNN |NkNN kNihNNNN !!
Vasile george
Puiu
limita scadent
S-a deschis n mine
o ran
ca o fereastr ce desparte
umbra de lumin;
Mai sunt nc
o urm a urmei
spre a nu turbura celelalte
dup care se mai petrece odat
linitea ce nu s-a sfrit.
tre un mot
je voudrais tre
un mot
compliqu
impossible
mettre au pluriel
tre rare
le mot unique
dans ton dico
je voudrais tre un verbe
que tu ne
conjuguerais
quau prsent
et au futur
Zorica
sentic
antropofagie
Fiecare depune propria amprent
ntr-un depozit bancar virtual
o-nghite timpul, considernd-o ofrand
rmnem schilodii de moleculele
amputate
nghiite de tumori i netratate
ale somei
purtm pecetea ferului nroit
al pzitorului Turmei
ajungem s semnm prea
bine-ntre noi
doar craniile sfnilor dnuie
aurii i bine mirositoare
catedrala
Fiecare catedral majestuoas
are un Quasimodo-
Mesager al contrastelor
ntre frumusee i urenie.
Nimeni nu trebuie s uite
c Dumnezeu
i protejeaz cocoaii
ei sunt creaia LUi
i trebuie s cutm
biserica din sufetul lor
anthonia
amatti
se numete, de fapt, mioara nicolau,
dar literar este cunoscut ca anthonia
amatti.se declar brileanc dei este
nscutla Hunedoara i a studiat la cluj.
crile d-sale de poezie au un constant i
pronunat caracter itinerant, iniiatic.
mihaela stroe
malea
Vistoare, galathea...
Ce mini frumoase ai, iubitul meu!
Ce ndurerate cuvinte!
Oare cum ar f
Dac minile tale, ntr-o bun zi,
ar atinge lutul, trectoare form a
Numelui meu?
i l-ar plmdi, l-ar descnta,
minile tandre, cuvintele ncete
nc o dat i nc o dat, pe ndelete,
Pn cnd fptura mea, toat,
Fiin i nume ale nesfritei iubiri
ar deveni...
galathe songeuse
(trad. Valeria manta ticuu)
Comme elles sont
belles tes mains, mon bien-aim !
et tant de douleur dans tes mots!
Quest-ce quarriverait si
un beau jour, tes mains
efeurissaient largile,
la forme passagre de
mon nom?
et la ptrissaient, la grondaient,
-tendres, ces mains,
-douces, ces paroles
encore et encore, doucement,
Jusqu ce que mon tre entirement,
esprit et nom de lamour ternel
Devenait...
germinaie
Ci, iat, acum, lsndu-se tcerea
n fagurii de cear curat ai zilei,
mi adun din vzduh respiraia
n ritualul poemului...
S-i spun, iubite, ce-am mai afat,
Ce-am mai visat ntre timp...
Poate c tu ai uitat, poate c i eu o s uit,
Dar, nermurit i vie,
iubirea noastr o s rmn...
n memoria ploii, a pietrei, a vntului,
n inima frunzei i n broderia delicat
a nervurilor ei,
n memoria fulgerului care
cum nsui spuneai
Din senin
Ne-a furat ast-var cuvintele,
Podoab pe fruntea cerului dorindu-le
Sau cine tie?! lumin de veghe
n chilia unui nsingurat serafm.
germination
(trad. Valeria manta ticuu)
et voil, maintenant, le silence
descendant
Dans les purs rayons de miel
de la journe,
Je retrouve mon soufe
dans lair limpide
Pour le rituel du pome...
Pour te dire, mon bien-aim,
ce que jai appris,
Ce que jai rv entre temps...
Peut-tre as-tu oubli,
peut-tre moi aussi joublierai,
Mais notre amour restera
Sans bornes et toujours vif...
Dans la mmoire de la pluie,
de la pierre, du vent,
Dans le cur de la feuille
et dans la broderie dlicate
De ses nervures,
Dans la mmoire de lclair
qui toi-mme me las dit
Soudainement
Nous a enlev, lt pass, les paroles,
Pour les faire ornement sur le front du ciel
Ou qui sait ? lumire de veille
Dans le rduit dun solitaire sraphin.
Pictorul ioan nicoar, din arizona,
la redacia Paliei literare
eugen
evu
matakiterani autoghraphs
The jealous hypocrite gyans
decays: disguised in a kiss
his bite
erossnake
is an arrow sprung up
with the eyes
mal de vivre
( die Weltschmertz)
Glance
Cutting out distance
and its delusion.
Love ecstasy
are sickness and death
a fnal orgasm,
Transcendency
mitopoema ntia
Doare iluzoriu
ngerul czut n femeie-
Golul amputrii..
Miturile, utopiile, fac dinamica lumii.
Precesive.
Nimicul vindec, uitarea, cuvntul
Prolifc prin spulberare. Cunoaterea
A crilor sparte, pe muntele Hermon.
De unde, de unde
Verbul cobort, a ptrunde?
Din sus i din jos spaima vine, devine,
Dual alterego, ascunsul din Sine...
alfomega, binarul i smulgerea-n zbor
De unde, de unde galacticul Chor
i murmurul tragic al jertfelor mute
etern repetabilul structurii-nnscute
Zburate-n rotundul de zri, protoplasme
Delir al popoarelor, sacre fantasme
Sinistrul ce nate prin iari dividere
incestul teandrei din prima ucidere.
Sophia...? Divina, prin onto-refacere
Orfana mutaie-n lume postfacere.
De unde, de unde, rspunde!
st cuget ce moartea-i ascunde?
Nimic nu a fost. n acum-ul etern
Se-agit treimea, dantescul concern
Nici sus i nic jos, ci ubicuu gravid
al Sinei din Sinele orbului vid.
Ci Ochiul compune, din ultra-lucid.
acum, chiar acum ! Nemaifindul
vreodat
Continuumul arderii curge, desfat
S iari pe Fiul s-l nasc, a-l duce
Din vis increat, ntru cruce
a Nopii Fecioar-nstelat
Lacteea Necropol... Cine?
Lumina-ntrerupt-o susine?
Nimicul, findul devine?
De marmora morii, preagreul,
i sfarm-adorndu-l pe Zeul.
La Hermon, sublim, Hermeneia
au contrafcut epopeea
i-n somn, mprit-au Femeia
Descinderii-n lumi, Mama Geea.
Doare iluzoriu
ngerul czut n femeie-
Golul amputrii..
De unde, de unde
Verbul coboar, -a ptrunde?
Tu, crucea mea vie, rspunde!
epistolar n metru cuantic
Nu v mai mortifcai, m fratre!
Nu ne mai mortifcai.
Lamentai-v exprimndu-v,
Dar nu v mai mortifcai
Rogu-v.
Nu verticalizai
Orizontala.
Nadir latent, atent
i-al nopii soare !
Cardiograme jubilnd tropare
Cu a popimii-n van complicitate !
Rznd s-l doborm de pe cetate
Pe androginul Moarte.
Zburai mpdurirea Vieii-n Carte
iubii, prin arte!
A deveni.
! |NkNN kNihNNNN |NkNN kNihNNNN !
ea-el,
un animal strbun
ea-el, care guverneaz micarea
lucrurilor intime. O
fantasm tributar raiunii.
C semen vdite vestesc
sfritul lumii.
Prin faa fantasmei, surpsins,
ncercnd s o ating i atingnd cu
mna numai aerul, n golO amintire
imemorial. Ce
amintire: casele satului zburau n patru
vnturi, de departe semnau cu
mutele.
ea- el, dat cu sulimanuri, nvrtea
manivela unei fanete
venind, la o adic, pe nourii cerului,
pe secet : pe
care o ntmpina preedintele
Nebuniei. Preedinte al cooperativei.
Dac nu cumva sta
nu uitase i azi s in
socoteala pcatelor..C
bate clopotul: l
auzii? Uitai ce scrie la carte:
pe clopot l bate piatra de grindin
face cruce: pn-mi arta de sus,
de la el,
grunele de grind
ntinse pe jos. Grune care
formau un tablou
al migraiilor timpurii pe locurile noastre
natale
ea- el, un animal
strbun, cu toat respiraia modulat
dup mine- o realitate mental.
Un oaspete albanez Sejdi Berisha
Fluturii fug
de sinea lor
n ciocul psrii migratoare
a rmas cntecul ca pelin
Fluturii fug de sinea lor
aripile lor
au rmas fr culorile de basm
n mlatin bate vntul adierii
Dar e plin de papur
Care-i sperie pe cocostrci
Fluturat ikin nga
vetvetja
N sqepin e zogut shtegtar
Ka ngelur knga si pelin
Fluturat ikin nga vetvetja
Kraht e tyre
Kan ngelur pa ngjyrat prrallore
N knet bn flad
Por shum ka shavar
Q lejlekun e tremb.
un mare poet
romn:
liviu ioan stoiciu
ntlnire la Deva:
Ioan N. Roca, Eugen Evu, Mihai Pascaru
cornelia
Vju
mistuit de iubire...
S-au trezit toi ochii trupului
Muc-m cu gura iubirii
mestec-m n flcile ei
i lunec-m n pntecu-i plin.
Prin vnt, toarn-mi licoarea-i n vene,
cu ochiul zrilor adoarme-m
i scufund-m-ntr-un profund deochi
pn-mi vor sngera viscerele...
Doar aa voi simi marea dragostei
cum m mistuie-n valuri
i m preface-n spuma ce
muc necontenit din rmul tu..
ion scorobete
mbriare
Naterea e bucuria nsi
sinea laptelui
silenios sferocit
Fr scop curge lumina
din trupul ncins
i ce e mai adnc dect
un astfel de net frumos
n albia lui eraclit
i cum m ndemni
s atern nivele
peste alte ngrori
s-mi fentez distribuirea
s am pentru ce plnge
la capt de fr
ion Pachia tatomirescu
lamentaia
bobului de rou
Cine va strnge urmele mele,
ntunecndu-se-n nisip, cine?
Cine va alerga-n luncile imnului,
Dup carul meu cu cai de-argint,
aburind, cine?
Cine va topi cu tlpi trandafrii
Zpezile din cntarea mea, cine?
Doar tu, mireasa mea, doar tu,
soare-ascuns n crini,
rou din chipul mrgritarului!
numai iubirea
Numai iubirea ne salveaz de lacoma
putere,
cu un srut se poate stinge clipa de durere,
mbriai de-acelai gnd ce-aduce alinare,
n vnt s transformmfurtuna ce ne doare.
Din nou ne ntlnimn pragul casei noastre,
s mpletimcuvintele ca-n basmele
frumoase,
s ne iubimi rdcina ce-a rsrit din cea
n ploaia lacrimilor grele ce ne lovesc n fa.
Triesc tcut n poezie s pot iubi i umbre,
rna unde amcrescut n vremurile
sumbre,
dar primvara n-a murit i va trezi simirea,
cci nici lumina n-a pierit i va-nfori iubirea.
27.01.2012
Pe arcul dorinelor
a vrea s fu un arc
pe lumina dorinelor tale,
n ora de foc s devin cerc,
a vrea s sting
elegie pentru vindecare
(de ce am plecat)
am plecat s sacrifc s drui s cnt
sunt n casa pdurii i ardem cuvinte
numrnd asfnitul promis legmnt-
Sunt femeia cutat de-un drum care
minte
Doctore singur ntre muli: eu nu cer
Vindecnd suferine te vindeci i pe tine?
Noi venim de departe sub Gemelarul
Mister-
Poate ni se arat-n ascuns Rul Bine?
n poiana cuvintelor aud tropotul mieilor:
O, poate suntem, prin tandreea
i prin mila de ei,
Jertfa cuiva? Sau jucriile zeilor
- Doctore, tii s vindeci i ngeri femei?
ioana geier,
germania
ion iancu
Vale
mai alb ca pcatul...
Mai alb ca pcatul ce-l face fata mare
Cnd dragostea o prinde n repedea-i
vltoare
ai sufocat pmntul sub munii ti pufoi
Cum nu au mai vzut nici grboviii moi
i ai lovit n oameni cu biciul tu tios
De i-ai fcut s simt nprazna pn la os
i-ai sechestrat n case i i-ai inut zlog
S-i sug de sub unghii ca ursul n brlog
Te-ai nrit lovind cu fruntea n fereastr
i-au degerat icnind mucatele n glastr
ai dat drumul la lupi s ias-n drumul mare
n haite adunai, s urle a-nfometare
ai pripit tot nordul cu oastea lui de ger
Hain s se mplnte n blndul nostru cer
Te-ai prbuit n ape, le-ai prefcut n sloi
i-ai omort i mieii ftai n grajd, de oi
i ct ne-am mai dorit o iarn fermecat
Cu zurgli, cu frie i prtii lungi de vat
Cu fulguiri domoale i chiote pe deal
Cu snii naripate i nechezat de cal
Dar tu te-ai npustit prpd i nebunie
i-ai ngropat pmntul subcandida-i urgie
Mai alb ca pcatul ce-l face fata mare
Cnd dragostea o prinde n repedea-i
vltoare
tcerea crrilor
n noaptea privirilor,
s aprind zorile pe corpul meu.
atepi focul braelor mele,
a gurii fr cuvinte,
precum jarul ateapt
fcrile sale n ntunericul sobei;
a vrea freamtul valurilor
n locul ateptrii
pe rmul iubirii.
Timpul ninge pe prul nostru
cu petale de cire,
n livada casei
toamna adun roadele iubirii
n coul amintirilor.
Gndurile se rotesc
nconjurnd anotimpurile,
msurnd ntinderea visurilor fr hotare,
precum arcul dorinelor
msoar ntinderea sa
pentru a redeveni cerc
15.11.2010
sullarco dei desideri
Vorrei essere unarco
sulla luce dei tuoi desideri
nellora di fuoco diventare cerchio,
vorrei spegnere
il silenzio dei sentieri
nella notte degli sguardi
accendere lalba sul mio corpo.
Stai aspettando il fuoco delle mie braccia
della bocca senza parole,
come la brace aspetta
le sue famme nel buio della stufa;
vorrei il fremito delle onde
al posto dellattesa
sulla sponda dellamore.
il tempo nevica sui nostri capelli
con petali di cigliegio,
nel frutteto della casa
lautunno raccoglie
i frutti dell amore
nel cesto dei ricordi.
i pensieri girano
circondando le stagioni,
misurando la distesa dei sogni
senza confni
come larco dei desideri
misura la sua distesa
per diventare cerchio
15.11.2010
marilena rodica chireu
!4 |NkNN kNihNNNN |NkNN kNihNNNN !5
elena Daniela sgondea
Avanpremier editorial
grafc de Doina itul crang
angelo
Se tocchi
La sua pelle
Pervengono le iscrizioni
stellare.
motiv
Scriem
pe fonetul ucis
al pdurii
nfurm muguri noi.
motivo
Scriviamo
sul fruscio ucciso
del bosco
avvolgiamo dei nuovi germogli.
marele concert
Noaptea
ascult furtuna
n cochilia poemului.
n golul dintre noi
scade zbuciumul.
il grande concerto
La notte
ascolto la tempesta
dentro la conchiglia del poema.
Nel vuoto fra di noi
il tormento svanisce.
cheia pietrei
O, sublunar al meu murmur!
Sfer-n dual respirnd.
Tiat de cuitul genezei:
trepidaie!
Separaie fmne
Reciproc!
Soare nuclear pulsatoriu,
nestins amor Fati
rbdnd ipostaza.
evadrii din ape :
ca roc.
energie-n repaos
cuvntul.
Fraternitate
de gemeni Dioscuri ;
din plns i scindare
o alungare imens de umbre
semnnd i secernd
lumile.
chiave della pietra
Oh, sottolunario il mio sussuro!
Sfera duale respirando.
Tagliato dal bordo della genesi:
vibrazione!
Separazione afamata
reciproca!
Sole nucleare pulsatile,
non spento amor Fati
paziente lipostasi
evasa dalle aque:
come rocca.
eugen eVu, pamfet...
coropinia corporation
soc. anonim proft
S-a spus corect c bolile indivizilor sunt,
in extenso, bolile societii. intrai, nc
dinainte de acel 11 septembrie negru,
aadar n decembrie 1989, (dup 22!)
n Zona Terror, romnii au strigat n
zadar, cine a tras n noi/ dup 22!?
Sau au ntrebat cine sunt teroritii?,
etc. Tenebrele celei mai sinistre farse
din istoria lor, ale revoluiei cu patru
capete, ale contrarevoluiei ( de
fapt!) rmn, iar, dup 22 de ani...
Deoarece aa se vrea, neidentifcat
ca atare: marele terorist colectiv
este el, idolul Teror, cu o mie i una
de picioare, miriapodul, coropinia
societate anonim.
Zeul social, monstrul istoriei, secret-
service ocult: trdarea era n chiar
fructul pcatului originaral revoluiei,
smbure otrvit al vampirismului
(energetic) unii l-au atribuit altora, iar
prghiile diabolice sunt cele ale fricii
de TReCUT, de cel vinovat; pe terenul
fertil al culpabilizrii celorlali, necum
a celor ce acuz; mediile au preluat
cam barbar procedeele fostelor servicii
de securitate, fecare a devenit securist,
fecare justiiar, mai cu surdin, mai
vocal, cosmetizeaz, i reastaureaz
convenabil i trecutul i prezentul...
Grotescul act de acest tip diversionist,
convine puterilor, avem aici relaia
victim clu, a sadomasochismului
maniacal, psihanalizat de cei aservii
proftabil noilor structuri... i tot aa...
Terorizaii de ieri, teroritii actuali...
lazaret cu schepis
(memoriei lui Blecher)
Monstrul maaare i cu picioare
mici-mici i multe multe, un soi de
cohort ieind din groapa comun
a Culpei contra finei NOaSTRe; al
antimemoriei i al paludismului, al
leprozeriei, lazaretului amintindu-l pe
cel al romanului lui iris Murdok ( anii 60)
Un caz de automutilare. Romanul
care ar f meritat Nobelul. La noi, ar
f de recitit reportajele lui Blecher i
paralel romanele lui Fnu Neagu,
augustin Buzura, Nicolae Breban i
ion Lncrnjan... apoi, dup Hurmuz
i Caragiale, ar f de recitit eugen
ionescu. Sau ionesco. Paler, care are
viziunea unui labirinth ca muzeu. Una
greac, dar parc una a labirinthului
de la Hawara, descris de Strabo?;
cel cu 12 curi-incinte interioare...
Ghematria, deh! Precum n sistemul
planetar, aa i n sistemul psihic al
umanului. istoria dlui Manolescu nici
mcar nu i pomenete numele ! S le
fe de... poman.
leprueve du labyrinth...
Care ? a unei eterne ntoarceri?
ale catacombelor, ale abatajelor
subcorticale, care ? ale reciclrii i
revalorifcrii? Terror labyrinth,
horror... honoris causa? Nichira,
delirnd antimetafzic, dup Ptolomeai,
n descrie ca un labyrinth n fcri.
aadar un infern propriu, asumat
delirant-oracular, ca unul al Mulimii?
Terror de sine, nici mcar original, ci
dup ce l traduse (prin intermediarul
Puslojici) pe Vasco Popa, mda.
Cum plagiindu-l i pe Camus, patria
mea este limba francez, deveni i
intr n manualele colare, patria
mea e limba romn. Bine defnea
eugen Barbu, o istorie a plagiatului.
al celui esenial: coborrea in inferos,
reneleas i prin Jehosua-Hristosul?
Pe Nichita l chema i Hristea, avnd
originea pe flial matern, ruseasc. O
f, sau nu o f relevant?
mitropolit nicolae corneanu
Dilema veche... nou
religia i violena...
Dac cercetm una dup alta diferitele sisteme religioase,
descoperim aceleai caracteristici. textele de baz ale fecreia
refect violena ritualizat a sacrifciilor, utilizarea violenei cu
scop superior, necesitatea ei pentru aprarea credinei n acelai
timp cu justifcarea c are drept scop pacea ultim. (imagine
Wikipedia liber n romn).
timioara, 1997
! |NkNN kNihNNNN |NkNN kNihNNNN !
De reneles van Gogh, Jeronimus
Bosh, Salvador Dali, Rousseau Vameul,
Gaugain. i n istorie, dintre toi
vandalii, pecenegii i rutenii (russini).
*
Curios cum ana poate veni de la anu
(naki), att cea biblic, dar i cea din
mitul sud-dunrean balcanic, ana lui
Manole... (BOLC- lup?, maghiarizat
Bolchi, vezi i iga (ful lui iga, Mari,
ful lui Mara, Budri (ful lui Bud-Budayi,
Lapti (ful lui Lapte- Lptaru), Cionto
(ful lui Ciont - Ciontea, etc, etc).
Notarii dracului din fundul lacului! eu
nu am resentimente, eu am intacte
sentimentele! Chiar i aa, deteriorate,
jruie curat n sufetul meu care scrie,
s nu uite, s nu aud cum murim...
*
l cunoscui, la CR, pe Gellu Naum,
jumtate de om pe jumtate de
iepure chiop... mi fcu pierdut un
manuscris necopiat, mi-a spus Mircea
Ciobanu cum i ce: era securist. Chiar
acolo, n nasul lui Marin Preda...
*
Gndim labyrinthic, oare de ce
uitm mereu? Gndim captiv. Utopia
libertii i drama lui icarus.
*
Sunt n petera Sybilei, aadar ab
origine, n Labyrinthul cretan... Sunt n
infernul preotesei ce se prostitueaz la
ua tempului, cerete, carne btrn.
Carne anorgasmic...
i nu m voi consola. i nu departe de
Kogaion..., zburd electronii ca mieii
pe mormintele netezite de anu...
Scrise n dodii
De la o vreme tot mai multe cri
de poezie romneasc ncep a f
traduse n limbi strine, cum este i
cazul scriitorului Mihai Pascaru, cu
o versiune a poemelor sale n limba
albanez. Traducerea a fost realizat
de poetul Baki Ymeri, cunoscut
exeget i mai ales traductor de
literatur romn n limba albanez,
ncepnd cu scrierile marelui Mihai
eminescu, Nichita Stnescu, Marin
Sorescu, ana Blandiana i muli
alii, iar n ultimii ani, n mod cu
totul aparte, din scrierile poeilor
contemporani, precum ioana
Greceanu, Victoria Milescu, Marius
Chelaru, Monica Murean, Viorela
Codreanu, Florentin Popescu, Mihai
antonescu, Florica Bud, Vali Niu,
eugen evu, prilej de a f mai repede
cunoscui i n afara rii.
autorul recentei antologii de poeme
Defniii / Defnicione (editura Limes,
Cluj-Napoca, 2011, cu o postfa
intitulat Confguraie raional n
versuri, semnat de poetul i criticul
literar Nexhat Rexha), nscut n judeul
Neam, a urmat cursuri universitare
la Facultatea de istorie-Filosofe din
cadrul Universitii din Cluj-Napoca,
actualmente find cadru didactic la
Universitatea 1 Decembrie 1918
din alba iulia. Mihai Pascaru i face
debutul editorial n 1996 cu volumul
de poeme Gnduri scpate de sub
control, continund cu volumele
Grmad ordonat (2009), Piramida.
Satul i copilria lui Andrei Dumitriu
(2010) i, n 2011, cu volumul Cuitul
de vntoare. ntmplri din Munii
Apuseni.
Mihai Pascaru defnete un mesaj
puternic care creeaz posibilitatea
aproprierii de publicul cititor, printr-
o flozofe imagistic, folosind o
temetic sintetiza(n)t a valorilor,
ce actua-lizeaz frumuseea uitat a
lumii. n ceea ce m privete voi face
doar cteva consideraii att asupra
coninutului de idei al volumului n
limba romn ct i n ceea ce privete
traducerea ntregului volum n limba
albanez de ctre experimentatul
poet romn de origine albanez
Baki Ymeri, redactorul ef al revistei
albanezul, periodic al Uniunii
Culturale a albanezilor din Romnia.
Din prima parte a volumului Despre
poet i poeme (Per poetin dhe
poemat), remarcm poemul cu titlul:
gelcu maksutovici despre mihai Pascaru
DeFiniiile unui Poet remarcaBil
Limba-1 (Gjuha-1): am pus un
cuvnt/ s ncoleasc / i mi-au ieit
/ vorbe (pp. 16-17), i continum cu
poemul Tcere(Heshtje): Poemele
vorbesc cu gura-nchis / tocmai
prin asta se deosebesc/ de discursul
politic i alte forme/ de plecare de-
acas. (pp. 18-19).
Versurile volumului Defniii
iau forme si moduri diferite de
comunicare. astfel, oricine poate citi
cu uurin gndurile acestui vistor
bun, deoarece poemele domniei
sale pot satisface o palet larg de
gusturi, dau posibilitatea la reacii
neateptat de normale, provocate
de miestria jocului poetic n care
este prins cititorul. Cu o sonoritate
perfect n ambele limbi, sunt
versurile din Testament: S m-
ngropai / n fust scurt / precum un
scoian de soi,/ afar s-mi rmn
numai/ fuierul de la cimpoi; T
m varrosni/ n fustan t shkurt /
porsi nj skocian t sojit/ prjasht
t m mbeten vetm/ fyelli i gajdes
(pp.44-45), precum i Cioara (Sorra):
Pasrea paradisului/ romnesc;
Zogu i parajss/ rumune. Poemele
incluse n volumul de fat surprind
prin modalitatea cu care Mihai
Pascaru reconstituie o intreag viat,
lsnd impresia c totul este copiat
dintr-un jurnal personal ce cuprinde
simple defniii, cugetari rupte din
tradiiile inutului natal si valorifcate
cu iscusin, genernd un deliciu
lexical, dar de fapt grav prin prezena
ideii, iar jocul ludic dintre cei doi este
fulgerator i duce pn la tcerea
n care autorul dintre cuvinte ne
dezvaluie misterele i magia sa.
amprenta absolventului de flozofe
este puternic reliefat n paginile
volumului bilingv Defniii,
demonstrnd abilitile autorului
de a transmite cititorului (romn
i albanez), nvminte cu valoare
fundamental etic. Desigur c,
pentru frumuseea versurilor, s-ar
cere mai multe exemple, dar ceea
ce vreau s remarc la fnal este
coninutul flosofc al acestora, forma
plcut de exprimare, simpl dar cu
aluzii moralizatoare meritorii, dnd
cititorului motive de emoii dar i de
satisfacie pentru lectura lor, precum
n Genocalipsa: Noi nu ne tragem
toi / din aceeai maimu / i nici
Judecata de apoi / nu va veni tuturor
deodat - / cte maimue / attea
Judeci de apoi (p. 152). Dealtfel,
autorul nu este doar un foarte bun
poet, ci i un sociolog i flozof
prin excelen. Bun venit Domnule
Pascaru n limba lui Gjergj Kastrioti!
Fr titlu
zile cu soare/zile lucrtoare
poetul albanez viseaz fecioare
ieri l-a oprit una din ele pe cale
i i ceru o igar
nu i-e ruine s-i ceri igri unui mo
i-a zis fr nici-un pic de ruine
iar ea i-a rspuns prompt
nu i-am cerut o igar electronic
ci una tare i metaforic
ce vrei de la mine,
nu vezi c sunt mai btrn
dect ntrebrile tale
iar ea l-a cucerit
cnd i-a spus hodoronc tronc
tu eti cel mai tnr om din lume
findc eti un foarte bun poet
care m linge cu buze de erbet
laura
rushani
Ceva de dulce
!d |NkNN kNihNNNN |NkNN kNihNNNN !
tragedia neantic
schimonosindu-ne. fr a putea rupe un
cuvnt.
cu limbile ncletate, llindu-ne
n gnd. smucindu-ne s scoatem cuvnt.
cu ochi bulbucai.
rotindu-ne minile,
jucnd pe loc, drdind. cscnd gurile,
ca-n ape. zgriind aerul de jur mprejur.
ceat de mui. locuitorii oraului Caracal.
Potrivirea
atins de secure
Trunchiul verde
Nu mai fu n stare
S in seva
Rou pe mere
Cutremur
Cojile sar, frunzele mor
Dar nu acum
Decade pot numra
Degete de copil
Mldi era cnd l-am
Plantat
Nu tiam c se potrivete
att de bine
Braelor tale ntinse
ruben
Bucoiu
Paul
aretzu
goliciunea
Frumos i st tinereii ascuns s stea,
astfel i ade mai bine, dect goal,
Dezvelit s fe. Pentru c
Tocmai ea are ce s ascund, find
C nimeni n-ar trebui s-o tie
Ct poate de adevrat s fe. i de ce
anume se tie, cnd nicicnd
Nu se poate afa, cu adevrat,
Ct e de limpede i clar
Chiar n nevrednica ei frumusee
Se dezbrac cei tineri mult prea uor
atta timp ct ar trebui
ascuni n ei s se afe
i s se regseasc ei nspre ei.
Fiind c totui aa este s fe,
S-i arunce hainele i tot
Ce e greu peste ei, atunci,
Bine ar f, vai, cu totul bine ar f
S nu arunce i carnea, i geana,
i prul superb, s nu rmn adic
Mai goi dect moartea,
Pe oasele lor nc vii i proaspt
iubite.
Pragul
aTTa VReMe ct ai puterea s tii
C este o limit n toate,
O nedreapt msur.Ct timp
Vezi nainte i dincolo de prag,
Tot ce i spui i ce gndeti e minciun.
Ct nu te temi i nu nspimnt
Nimic din ce ar f cumplit s fe,
eti ca tnrul care nfrunt moartea,
Convins find c el, chiar el
Nu are cum s moar i atunci
Sfdeaz venicia.
Ct nu ncepi s uii pe unde eti
i nici nu-i faci iluzii c te afi
n alt parte dect adesea i se pare
e foarte, FOaRTe BiNe
i poi s-i zici c nu e
PRea TRZiU,
Dei trziul vine...ViNe !
Valentin TACU s-a nscut la 23 ianuarie 1944, la Petroani.
a fost liceniat n Litere la Cluj, Cercettor tiinifc principal la institutul de Lingvistic i
istorie Literar Sextil Pucariu (din 1967) i director general al Casei de editur atlas-
Clusium (din 1989). Volume publicate (selectiv): incidene, al. Cristea - dincolo de alb
i negru, Presa literar din Transilvania, Dincoace i dincolo de F; Poezia poeziei de
azi, Dimineaa amurgului (poeme) antologie bilingv romno-spaniol, trilogia liric
coala morii, elogiul tinereii, Defimarea btrneii, alte studii i monografi.
P. S. Mi-a fost dat s ne cunoatem demult, la Deva prin poezie, i cntec, el find i un as
al acordului spaniol,- eu l nsoeam prin cel esenian... am umblat pe Strei i la Cetile
Devei i Corvinilor, iar altdat, la Cluj, la Belvedere i boema arizona. Beam i mncam
poezie i cntec i am avut norocul de a nu iubi aceeai femeie, cum se mai ntmpl.
n 2001, ne-am rentlnit, uimii i nu prea, de schimbrile noastre la chip,; s dialogm ca
decnd lumea, n golful Lacului Cinci, cu cinci ani nainte de moartea sa prea grbit.
Crile sale de poezie sunt ceea ce numea ciclul invers, nimic mai semnifcativ.
Nu credeam s-nv a muri, vreodat... era cheia ultimelor dou volume, era deja
premonia sa, ndoliata enteleheia, amintindu-ne de Cezar ivnescu. Valentin Tacu nu
a fost trubadurul, ci Poetul ce crede c moartea e o ruine, btrneea o insult iar
tinereea, vai, este o mare tristee, pentru c se pierde prea curnd... Cine poate ntrei aa
durata umanului, dac nu Fiina..Ne-am vorbit, ne-am confesat, ne-am ascultat poeme
i am schimbat cri. Sper ca timpul s aib rbdarea cu mine, ca s l evoc altfel dect
prin aceste lapidare fraze, i n acalmia detarii de starea atunci tremurnd ntre noi, cu
presimirile lui, la regsirea Odei n metru antic... i c dincolo de tineree i btrnee,
a suit dezgreunat drumul n Kogaion. Dac nu cumva i s-a schimbat Numele.
(eugen evu)
aime Fernard cesaire
(martinica sec. XiX)
te strnge cu puterea ei magic,
se rostogolete peste sufetul tu fragil,
Remember
Valentin tacu
(1944-2008)
un poet jian:
mirarea mrii
mirarea mrii leandru palmier corbii
praf ales de munii mai adevrai ca
pustiul
plcerea sinuciga a pietrelor ncolibate
cochilii nu i nici meduze n Marea
Moart
arde leandre nu te arde paralondr
ipohondr
ce ape ne-ar acoperi nimicnicia iar soare
cum de nu mi-a venit Ravindra n mintea
mrii
mncarea la ore fxe a sclavilor samsara
psri
destin easta zburndu-i n locul
vzduhului
tu vorbeti eu gndesc nu te neleg nu
m auzi
coma com guma gom maelstrom
mantra om
mine pomine pe drumurile fr
ntoarcere
pururea bine cu marea ce se trece
pustiurilor
ieslea continuat mormnt pelerinat n
cruce
prana mrii n pielea ud a lui arhimede
george anca
|NkNN kNihNNNN |NkNN kNihNNNN !
silvia
marzano
a mia madre
Se Dio non ci fosse
- Verbo
prima delle parole,
non ci sarebbe lamore,
amore grande
amore di madre.
Gloria
in una celeste premura
sorriso
di afetto infnito.
inverno a san Valentino
Piano piano
si allontanano i sogni,
scolora la luce
di un sole invernale.
Nuovi fori
foriscono per altri,
teneri smaglianti,
nuovi suoni
risuonano intensi.
Si baciano gli innamorati
a San Valentino
e lieve ricomincia
il mondo.
Pentru mama mea
Dac Dumnezeu nu ar f existat
Logos
naintea cuvintelor
nu ar f dragoste
dragoste mare
dragoste de mama
glorie
ntr-o explozie stelar
surs
de afeciune infnit.
iarna de san Valentino
ncet, ncet
se deprteaza visele
lumina este decolorat
de un soare de iarn
fori noi
nforesc pentru alii
luminoase, suave
sunete noi
rezoneaz intens
ndrgostiii se srut
de San Valentino
i uor rencepe
lumea.
Pn la ceruri
Pn la ceruri
i mai departe
Trebuia gndit
Trebuia spus
Un vnt cu lacrimi
mi-nchin faa
spre rsrit
spre apus
de ce se-ntoarce
i mi surde
zeul cu erpi i fori
nu mai sunt eu
nu mai e nimeni
tristelor lor erori
din foare albin
dinalbin cear
din cear lumin-
i m-am atins
cine nu crede
m caute zadarnic
prin necuprins...
tangaj
Senzual tangaj
Polen de stele
Tandr respirare - alunecnd
i teroarea blnd
a exigenelor supreme
ntr-un alb srut
Demoniznd.
Jusquaux cieux
Jusquaux cieux
et plus loin
ll fallait quon pensat
il fallait uon parlat
Un vent de larme
incline ma face
Vers le lever
Vers le coucher
Pourqoui se retourne
et me sourit
Le dieu aux serpents
et aux frissons
Je ne suis plus
Personne nest plus
a ses tristes erreurs
De la feur abeille
De labeile cire
Du cire lumiere
et je suis fnie
Celui qui ne croit pas
Quil me cherche en vain
Dans linfni.
tangage
Sensuel tangage
Pollen detoiles
Tandre respiration
Glissant
et le terreur douce
Des exigences supremes
Dans un blanc baiser
Demonisant.
Prima oar n romnete
traducere n romn: elena Daniela sgondea
snziana
Batite
inedite
Dumitru
tlvescu
ntmpinarea iernii,
n doi
Viscolul a ngheat zmbetele, visele.
atrnat n cmp, spre marginea zilei,
adun la picioare, nmei.
Priveam cum se scldau zrile,
Fulgii, rostind imnuri,
Ridicau harpe , fuioare de corzi,
Rsfrnte, lng sruturile
noastre ferbini.
Se topea, cu mirare,
lng privirile noastre, zpada.
atunci, eram!
iar cerul, n ntunericul lui,
rdea.
singurtate
Strzile-mi rsfrng eul, n vitrine,
Unde soldai de plumb, dorm,
ca gndurile,
Printre jucrii.
Pe umerae,
Sub haine, umbre de trupuri obosite.
Oglinzile nchid drumuri ctre alte lumi,
alte strzi, alte direcii, peste tot,
ascund calea spre sine.
aa vd poemul
Orice poem, e un strop de iubire,
Rmne, ca ntr-un ierbar al amintirilor,
Plutete serafc, nefresc i alb,
Lumin, recrend iluzii,
spre noi mpliniri,
Pe hrtie, n gnduri, n vise...
|NkNN kNihNNNN |NkNN kNihNNNN
Dumitru Tlvescu i reia (repliaz) temele
convergente ale volumului Stpn peste
iluzii, scrierile lui devenind i mai fuide,
ca arterele colaterale ale unor meandre
riverane. este un om mare care recuget
lumea deropotriv adolescentin i
btrnete: textele din acest nou
volum sunt deopotriv exerciii de auto-
psihanaliz. ele sunt transpuse probabil
irepresibile, cotidian, ns cu vistorie
nocturn, cnd ironic- sceptic, cnd
cartezian. Poetul este evident un flolog
parctician, extrgnd fr complexe livreti,
uimiri i vagi aforisme din tot ce mic
iluzoriu , ca un fel de umbre de contrast
ale realului. a scrie este a dezmierda,
urmele-cuvinte, pe astralul (holografc
al) nostalgiei; starea este crepuscular,
die Weltschmertz, rul de lume; ieirea
prin text( discurs) este n scepticismul care
vrjete ironic/ chipurile cu umbre...
Mai am putere s mngi/ Urmele
sruturilor de demult,/ Uitate, ca-ntr-
o carte veche, pe un raft./ Mai pot
vedea clipirea vesel/ Privirea ta, de
riduri vduvit./Cnd timpul vrjete,
ironic,/ Chipurile, cu umbre./Mai sunt
nvingtorul zilei sterpe,/ Printre iluzii,
stpn, degeaba,/ Mai trec un an i-
apoi un altul... / n albume, nu mai sunt
tot eu! (amintiri vesele). (Starea de
nstrinare, de alienare, pe fondul
paradiziacului pierdut. Retrospectiv,
iubind-o pe Mnemosyne, dar i
namorat ca endimion, de Lun, sora-
soarelui, Dumitru Tlvescu voaleaz
constanta atemporal a... timpului,
ca durat. Obsesia timpului este a
memoriei ce inverseaz, regresiv,
imuabila lui rotire. eterna rentoarcere
eliadesc, punctat cu borne poeme
enunuri, aphorii, desigur ca o
gesticulaie patetic a ncetinirii, a
suprinderii n flash-uri, colaje, derulare
cinetic. Cronos este nocturn, lacom:
/ Hulpav, se-ncaier timpul, cu zilele,/
nghiindu-le, pe nemestecate,/ Atent,
doar la nopi./ De le ele, mai sper, un
gest de resemnare,/ Potolindu-i setea cu
visele lor. (Nemurire).
(Sentimentul asupritor este cel al
neconsolrii, ultra-fresc. Poate din
nostalgia unui hedonism rural, tradi-
ional?). imaginaia curge recuperator
n discurs... Cnd poetul este n graia
muzei clasice, froma prozodic i vine ca
un tipar, ca un fagure de cear, n care
patosul, afectivitatea unui ultrasensibil
(stngaci!) sun mantric, tmduitor
auzului, deci se comunic (se cuminec)
mai incantatoriu: Poetul are harul
spunerii constrictive, cum ar zice Doina,
dar i al oaselor de sepia, diafane i
transparente, imitnd tlzuirea cogito-
ului: albind ca pe oase/ cuvinte i spini:
Lumina lunii adun sclipiri i le-ntoarce/
Spre spaii mai largi, odihnite-ntre stele,
lefuind bezna deas, infnitul l stoarce,/
Cu o oglind ce duce culoarea din ele./
Se-ntorc, mai trziu, pe pmnt i mai noi,/
Albind, ca pe oase, cuvinte i spini/ Cerul
opretedin mers, trei speranedesoi,/ Cailor
albi ce le-ntmpin i le poart, senini.
Glume i-mpcat, eul privete i face/
Grijilor fga, ntmplrilor cale i nate/
Lumini prihnite n gnduri i tace/ Privind
caii albi, dintre care, doar unul, mai pate.
Nadirul latent irumpe cumva pulsatoriu,
n fece poem, crepuscular i acut-
existenialist. Negreit, sinceritatea
mrturisirii, poetizante, ornamentica
ludic i cu inta de a ( ni se ) mprti, este
de valoare, autentic, fr elucubraiile
en vogue ale textualismului resurect.
norman H.
russell
eu plng de sete
eu plng de sete,
i cntnd, implor eu ploaia,
dansnd m rog pentru ea.
i cerul ncepe s-i verse lacrimile,
cci el m vede,
precum eu cnt,
cci el m vede,
cum dansez,
pe pmntul uscat i crpat.
Jimalee Burton
din tribul cherokee
Vntorul griete
calului ucis de el
mi pare ru, c te-am ucis
micul meu frate.
Dar carnea ta mi trebuie,
cci copiii mei fmnzesc.
iart-m micul meu frate!
eu mi vreau curajul i puterea ta,
S-i cinstesc frumuseea.
Privete!
eu i atrn trofeul pe-un copac,
i de fecare dat cnd trec
m voi gndi la tine
cinstindu-i fdelitatea .
Regret c te-am ucis!
iart-m, frate mic!
Privete! Ca mulumire ie,
n fumul tutunul, pufi o pip.
John twobirds
arbuckle
eu am mai mult
eu nu-mi pot imagina
un popor fr cas.
Dar vd zilnic,
cum unii rtcesc fr int,
i ct de dubios
i caut rdcinile
i lucrurile care ar trebui,
s le dea un sens vieii lor.
Biet om alb,
n ura ta,
n strlucirea ta,
n toat starea ta de bine,
i-ai pierdut motenirea,
i-acum vrei s-o iei i pe a mea?
iau-o! Cci eu am mai mult.
tahca isnala (sau Joe rice)
din tribul Dakota
marele spirit
Nu mai sunt surd,
Te pot auzi din nou!
Libelula cu patru aripi
mi optete
c suntem frai.
ii aud vocea
n vnt i n copaci.
alerg prin iarba nalt,
singur, dar neoropsit ,
reunit cu Mama Pmntul.
eu m ntind pe pmnt ,
s-ascult optelile furnicilor,
care nu i-au uitat vechile crri.
i-aduc sfnt piatr.
Poei din America de Nord
traducere Victor B de coroianu
Despre Dumitru tlvescu sau inocena
nepierdut a iD-ului poetic
eugen evu
De juventute
Bianca sgondea despre...
noua nou generaie
schi de portret - Mirela ranu (sweetheart)
ct de departe poi s ajungi... n-are de-a face cu
distana, poate cel mult cu timpul!.
Vrsta: 23 ani; Zodie: berbec
Localitate: Hunedoara; Jude: Hunedoara, romnia
Hobby: cltorii, muzic, internet, sport, cinema,
gtit, fotografe...
ladislau Daradici
Quelque chose dautre
Cest difrent ce que jai rv,
ce que je me suis imagin
et que jai aperu parmi les tnbres
de vos ombres,
dans les haillons de vos mes
Cest difrent de ce que jai dsir,
ce que je me suis permis
dinvoquer
du coin gauche de mon me
comme un orphelin dun ange,
comme un orphelin du Dieu
Mais jai mal aux ombres
de mes ailes de jadis
les traces des illusions,
les traces des amours dautrefois
et je confesse: cest difrent ce que je
rve
mettre sur la dernire blessure de mon
me
car je cherche
Quelque chose dautre
traducere margareta Damian
4 |NkNN kNihNNNN |NkNN kNihNNNN 5
rsrit
Discul de lumin topit
aurul luminii mprtiat.
Magnifca tristee.
luna
ntuneric i mister-
Bine sau ru
iluzie
Barca plutind prin nori.
Refexie e nimicului.
cea
Cea
Fantasma unui copac-
imensul nimic.
Fluture
Furtun
Pete roz i verzi -
Sakura.
Diana oprian,
elev la colegiul
iancu de
Hunedoara
Delia maria
Daha - Haeg

Prof. dr.
adrian
Botez sr.
inceputul anului scolar, intr-un liceu din
america, diriginta le prezinta clasei un nou
coleg: Sakiro Suzuki Japonia. incepe ora:
- Sa vedem, cine stie cel mai mult despre
istoria americii. Cine a zis: Libertate sau
moarte!? Tacere de mormant in clasa,
numai Suzuki ridica mana: - Patrick Henry,
1775, Philadelphia. - Bravo Suzuki, si cine
azis:Taraestepoporul, deaceeapoporul
nu poate sa moara.? Suzuki: - Abraham
Lincoln 1863, Washington. Diriginta se
uita peste clasa si zice: - Mi-e rusine pentru
voi, Suzuki vine din Japonia si stie mai multe
despre america decat voi! Din spate se aude
o voce: - Pupa-ma-n cur, Japp imputit!
- Cine a zis? intreaba diriginta. Suzuki se
ridica si zice: - Generalul McArthur 1942
la Guadalcanal , si Lee Iacocca 1982 la
sedintaactionarilor Chrysler. inclasa iarasi
liniste, numai din spate se aude iara: - Imi
vinesavomit! Diriginta striga: - Cineafost
nemernicul? Suzuki: - GeorgeBushsenior
catre Tanaka ministru japonez, in timpul
unei mese de serviciu, Tokio 1991. Un
elev se ridica si zice: - Suge-mi-o! Diriginta
crizata: - De ajuns! Cine a fost impertine
ntul? Suzuki: - Bill Clinton catre Monica
Lewinsky, 1997 Washington, Casa Alba,
Biroul Oval. inca un elev se ridica si zicet:
- Suzuki asta e un rahat mare! Suzuki: -
Valentino Rossi, 2002, Brazilia Superbike
GP. in clasa e un haos total, diriginta
lesina, se deschide usa si intra directorul:
- Oadunatura de idioti mai mari ca voi n-
amvazut in viata mea! Suzuki: - Traian
Basescu catre Gheorghe Ialomiliieanu,
ministru de fnante, la o noua sedinta de
rectifcare a bugetului si de creare a noi
impozite, Bucuresti ianuarie 2011.
elemente
a prinde soarele n mini
L-a sruta pn m-ar arde.
a cobor ceru-n fntni
Sclipind ca vntul prin stindarde.
a nota ca val de mare
Pn talazul m-ar rpune...
Pmntul melodios m doare
Cu fruntea-i sunt o rugciune...
Priviri
Nu neleg ce simt cnd se revars
Troiene prin colinde cu mioare
Ca mieii-s fulgii albi zburdnd a soare
Cuvintellor le-a da o srutare
Printre alei se duc fugare gnduri
Cum peste muni imit valuri norii
eu scriu ce tace gndul printre rnduri
i tie noaptea-n murmurul culorii..
Printre priviri de oameni vistori,
Distingi i umbre vagi de suferin
Presimt ce caut futurii pe fori
Flash libri Biblioteca judeean Ovid Densuianu
La Conferina General a a.a.N.B.P.R., de la Gura Humorului, au fost prezeni
cu stand hunedorean, Sebastian Bara (manager Biblioteca Judeean Deva),
Mariana Popa i Lucia Tnase.
Foto: Bianca sgondea
eugen evu
Kimono nirvanic
Motto:
Aud materia cntnd
Ninge, dup rbdarea cea mare:
i druiesc acest kimono
Te srut n foare
cu fecare fulg numrat.
Primvar semantic,
Lumin- lume
Siei- etern
nsctoare.
a nirvanic Kimono
Motto:
I hear the matter sing
its snowing, after this long patience:
i give this kimono to you
and kiss you in fower
with every fock of snow i count.
a semantic spring,
a light- a world
to Oneself- eternally
being born again.
english version by
mugura maria Petrescu
Mini eseu
mugura
maria - Petrescu
Ce poate f mai ebluisant dect s auzi ma-
teria? De fapt tu eti acolo, infnitesimal
fcnd parte din ea, contopindu-te cu ea,
eti natura nsi. De aceea o poi auzi, n
singurtate, plngnd bacovian sau cn-
tnd?! nirvanic, curat, senin, simplu. i la
fel de simplu, ca n cntecul lui adamo,
Tombe la neige. iar albul zpezii tcut,
calm i pur, uria, imens, dar nu apstor,
de nc dinainte de naterea lumii, aterne
,,dup rbdarea cea mareacel alb imacu-
lat (nirvanic aproape) de pe pictura unui
kimono. exist aici un ntreg ritual al face-
rii / a picturii kimonoului, al mpachetrii
lui spre a f oferit. Ce poate f mai frumos!
aproape c atingerea lui este interzis.
Chiar i calmul srutului n foare (alb de
cire) materializat n fecare fulg este tot
o ofrand. Bucuria luntric este imens,
dar bine stpnit. acolo, departe, n
ara numit Nirvana, exploziile de bucu-
rie nu sunt permise, fneea unui srut
efeur numrat cu fecare fulg, da. Un
fulg aparent acelai dar mereu diferit n
structura universului lui, ce ,,fecundeaz
foarea ntr-un srut, renscnd mereu
ntr-un ciclu nou, ,,dup rbdarea cea
mare. Surpriza vine, revelatoriu, la fnal:
chimonoul, hlamida cuvntului exprimat
cu bucuria luminii lumii [triumful n
cuvnt = explozia primverii semantice,
etern (re)nsctoare].
un kimono nirvanique
Motto:
Jentends la matire chanter
il neige, aprs la grande patience :
Je tofre ce kimono
et te donne un baiser
avec chaque focon que je compte.
Printemps smantique
Lumire- monde
soi-mme ternellement
Renaissant.
traduit en franais par
mugura maria Petrescu
Kimono nirvanico
Motto:
Sento la materia cantando
Nevica, dopo la grande pazienza:
Ti donno questo kimono
Ti bacio nel fore
Con ogni piuma contata.
La primavera semantica,
Luce nelmondo
Per se eterna
Partoriente.

trad. elena D. sgondea
Sfritul lumii e o poveste pentru copii
- fecare din noi e un sfrit al lumii
- fecare fbr, - noi, lava ...
i-n cele 21 de grame statistice
c e sufetul nostru
cheia sol, fa sau do ne moduleaz
precum Bach, muzica cheilor
el divide genialitatea
nu noi pionii de pe o tabl de sah
mpotriva curgerii piroclastice
nu ne putem opune
Long Graud se va repeta
degeaba clinometrele
ne vor stana sugativa
Dali cu Pompeiul su!
Bianca marcovici, israel
* originar din iai, moldova
raisa
Boiangiu
epistola strmutrii
Stimat Redacie,
Cu drag ncerc s fu cu Voi,
Raisa-nceptoarea- n clasa nti
a poeziei nscris pe computer.
ani buni dv., aa cum v dorii.
Mai am dou poeme trimise
de fica mea. Le ataai acestora sau nu?
aceeai, Raisa.
rebel n rebeliune
Rzboi cu mine,
Rzboi cu mama
i cu Bucuretiul.
-1941- ianuarie 23 -
ase ani ai mei,
Mama m ia de la grdini,
Spaiu mpnzit cu gloane,
Dans n infern cu trupuri secerate,
Moloz i praf,
Vuiete nnebuninde,
Trupuri ptate cu dungi roietice,
Zbateri, privire avid.
Mama-mi acoper ochii.
ip, alerg, chem glonul?
Mama cu braele ntinse,
Cu rsufet bolnav
M strig.
Gloane pcnite, libere bufnind.
auzul npdit.
Unde-i mama?
Mai e?
n haosul dezlnuit
Sunt glon alergnd la ntmplare
care pe care?
Domnule ion rotaru,
ai murit ?
i nici mcar nu
m-ai anunat... s patricip
la funerarii?!
Nici un cuvnt
De la Dvs, de luni de zile.
Din ce cauz?
Ce se aude cu jurnalul?
V salut!
(indiferent unde v gsii
n momentul acesta).
P.S. M-am nscris
La doctorat n algebr
/ teoria numerelor.
Phoenix, arizona, usa, 13.02.1991
nebunie ii
apoi au nnebunit ploile
i-au tiat picturile
i-au mncat norii
Plini de zgomot i lumin
apoi au alungat zorii
Fr vin
Lsndu-i s umble hai-hui
i, ai nimnui,
S-au dus s plou-n cer!
i murmur de brad,
n fum de igar
i-n fum de grtar,
Poveti te-nfoar
Cu pstrv de aur
i urs legendar.
casa verde ii
i mai aduci aminte
Cum treceam peste ape
Cu bac rotitor?
ntr-o poian,
De oapte i fori,
Dorina ferbinte
i privirea-i de dor
aducea mai aproape
albastrul din nori!
oximo(i)ronice de ...
Florentin smarandache
Poeme de...
mihai nedoreanu
aproape justifcat
Dac luai drept model
Propria fin
Modelnd o isprav
Nepropus
aparent justifcat
Se poate ca forma
S fe negativele statui;
Nu imitai marmora
Oameni;
Scobii n cenu
n fuieratul vntului,
n elitrele greierilor
n neverosimilul muget
al tunetului din senin
Sau dup nimic
Dac iluzia
V poate atinge
Copia plinului
Care nu st n voi.
spnd n spaii fntni
n ziua linitii, din gnd,
Urc timpul tu fmnd
i din pustiuri privirea
adun nemrginirea
Spaimelor din care se rup
Grbite plecri fr trup
Pe care pure le-ntlneti
n dragostea ce-o primeneti
Spnd n spaii fntni
nsetailor plmni.
nu vreau
Nu vreau s le spun pe nume
Celor care fur.
Puiu Bobelic
cislau
Mai bine
Strig la acest popor
Cu frigu-n oase
i cu foamea-n gur:
cnd o s-l dobori
Pe homo-zeu din icoan
i s-l sui pe cruce
njurtur ?!
la verdea i
La Verdea, tcerea
i cnta apusul
pe cntec de greier.
Cosaii mai treier
O raz de var
i licar de stele,
pline de mustul
Ce-aduce plcere.
la verdea ii
La Verdea-n asfnit,
Cu soare de aur
Privirea se duce pe culme
de deal,
rotunjind nlimi
de salcm i arar
i apa din mal,
fntna ce stinge
i gnduri i ani.
la Verdea iii
Stau singur
i-n verde
Sufetu-mi pierde
i rstoarn
iruri de gnduri
Printre rnduri,
ierburi i struguri,
greieri nebuni
cnt a toamn.
ispita
Ce dulce-i pcatul
Sub alb patrafr
Cnd vin
i se-nchin
Ochi de turcoaz
n trup fremtnd
a dorin!
Ce aspru-i pcatul
Sub blnda icoan
Cnd vine-o codan
i-nchin
Privire de corb
n trupul cntnd
i-n ochii ce sorb
a voina!
Viaa
Ne-adunm din dou cnturi
i din margine de gnd
i ne ridicm n soare
Pn la margine de cer
i ne spulberm n scnduri
i n bulgri de pmnt!
casa verde
Pe murmur de ape
i fonet de brad
La Casa de Verde
amintirile cad
Din departe-n aproape.
Pe fonet de ape
Mic comment: grbite plecri fr trup ...
n doi timpi i trei micri, poetul cu nerv
satiric- sceptic, cu surdin sau stridene
dup cum o cere ideea, i face din carte mic
estuar i din comentariu deseori protest
nepiezi, uneori auster, spontan, indignat
ori sarcastic; o sintagm, una singur !,
i poi lua proba unui haijin la marginea
iezerului aipit: grbite plecri fr
trup. Himere? La maturitatea acutizat
de ncercri, captivitatea cercului), se
simte printre cuvinte, frisonul flosofei
i muctura zeului social, gorgonic,
canibalic, histrionic. aforismele/ afurisime
!, sau motivele haiku sunt contrapunctice,
ziceri sau contre, fr preiozitatea
intelectualismului arogant, anchilozat de
: umor fn, versus moftul romn dinspre
bulivardul asimetric dintre blocuri,
Paualia. Grea afurisenie s te mai doar
prostia altora, don Puiu ! Dar nc Juvenal
grit-a c indignarea face poezia. Cu att
mai mult acum, cnd demnitatea e un soi
prolifc al cioarii de semnturi, legiuind
nelegiuirea, tind de la pensionari, spre
a umfa organicul disfunciilor proprii,
suicidari cu shepsis demo(N)cratic. O
lume n care nu merit nici s mori la
timp...Unicul leac ne este transfgurarea,
remanana telepatic a lirismului, bruscat
i ea n desuet.
...Grbite plecri fr trup ...aadar
virtualul dintre rostiri, spnd n spaii
fntni....Labirint zburat prea jos, chin
al nerecunoaterii n oglinda (copia)
preaplinului care nu st n voi. auster,
declinnd leit- motive instabile, ntre real
i debusolate aphorii ce decad nsele
n absurdul perisabil, Puiu Bobelic
Cislu de fapt- se apr de deriziunea
concretului, abstractiznd. L-au salutat
civa, l-au ignorat protii. Simitor moral
aspru cnd e cazul, duios cnd merit, cu
lehamite spre mulimea mancurtizat ori
habotnic, c s-a fcut triaj...Bucure-se de
nelegerea atent a unor Gherghinescu
Vania, Copilu Cheatr, al. Piru, Dumitru
Micu, Dan Trchil, Laureniu Ulici, eugen
axinte, ioan Pavel azap, Sorin Basangeac,
Doru Munteanu Cum atmosfera colocvial
a crilor sale este a boemei dantan, ne
mir absena altor cerchiti de-aproape,
dar nici prea- prea....Vechea stamp a
Braovului ce mi struie n amintire ca
o astr acum n deriv, pare-se mpins
peste Tmpa ca un refector devenit prea
greoi fa de noii diktatori, clonele luia,
i-a sugerat defniia subire, de haijin, a
etapei deja arse: beat de soare-n apus...
n apus, latent, e promisiunea celuilalt
rsrit, cel puin aa ni s-a spus den
btrni. ns acesta este un pur sofsm i
e pcat a te mini pe tine nsui. Cele ase
cri editate sunt pragul acesteia, ce ni se
anun, urmnd cuvenita opinie cum se
cere: neipocrit i neipocritic.
eugen evu
|NkNN kNihNNNN |NkNN kNihNNNN
d |NkNN kNihNNNN |NkNN kNihNNNN
Oaspete ntr-o bucl de timp ca un
vltuc de nor rsucit din senin,
prozatoarea i editoarea timioreanc
Nina Ceranu a auzit de la noi c-s locuri
P a l i a
l i t e r a r
d e s p r e
Orient Latin
i oameni frumoi pe aici, prin Munii
Poaiana Rusci, ai Ortiei, ai Zrandului
i Retezatului, aa c i-a rupt centura
de captivitate la redacia revistei Orient
Latin i s-a ncrezut n spusele noastre. O
considerm cum se cuvine, o prozatoare
mplinit, dintre scriitorii care-i triesc
crile i apoi le trimit s ni se povesteasc
i nou, timpurilor, nou, semenilor ei.
Nina Ceranu face la Timioara o revist
care nu seamn , stereotip, cu altele, nu
din trufe, ci din ndrjire feminin, din
dragoste fa de prietenii ei, scriitorii
Romanele ei sunt toate cu semnifcaie,
sunt romane vii, nu fcturi, nu mimesis,
sunt romanele vieii i suferinei umane,
sunt romanele n chei alegorice i
n cultul libertii, ca aspiraie divin
n Om.Crile Ninei Ceranu v pot
rentoarce la zbava lecturii ca hran
pentru sufete. Nina Ceranu are cmpie n
sufet, dar nu ameete la urcuul din ara
Pdurenilor, deoarece i-a pstrat prin
creaie, ochii speciali, din nscare, ochii
de vzut oameni i de inut minte idei
ntoarcerile n muni dau mersului nostru
o stranie impresie c am plutit cndva,
c vom zbura vreodatRomantici cum
sumum, Nina Ceranu, i mulumim c ai
venit la noi, cum zic stenii de prin partea
locului.
emilia
Dabu
un poet al iubirii
Poet de excepie al iubirii i patriot
desvrit, Baki Ymeri aduce un univers
aparte n lumea poeziei romneti.
Baki
Ymeri
Citind cu dragoste i nelegere poemele
domniei sale, vei nelege c ele sunt
nscute din suferin, iubire i credin.
autorul acestor versuri, sufet nobil i
nelept, scrie poezia cea mai sfnt i
drag vieii: cea venit de la Dumnezeu,
i care aduce cu ea lumina adevrului.
Prin sensibilitatea sa poetic, Baki Ymeri
tie s ne pun sufetele n mireasma
de busuioc i de fragi, ca n Raiul fericirii
nepmntene. Versurile domniei sale
au gustul de miere al spiritualitii
albano-romne. n lirica sa de dragoste,
Baki Ymeri este fantastic, i tocmai prin
aceasta, fascinant. Dar nu numai att. n
poezia acestui suferitor de frumos, vei
descoperi acel eros divin al limbii, care
depete dragostea pmntean i este
propriu, numai adevrailor poei.
sabile
Kemezi-
Basha
S-a nscut n 1954 la satul Koretin al
Dardanei (Kamenia). coala elementar
i liceul le-a terminat la Dardana,
Facultatea de tiine Politice la Belgrad
(1977), iar studiile postuniversitare la
Universitatea din Prishtina. n 1980 a
susinut examenul de magistratur, iar
mai trziu i doctoratul (1984). autoare a
numeroase studii tiinifce, publicistice,
diferite analize etc. a publicat cteva
cri despre micarea ilegal din Kosova.
a participat la numeroase simpozioane
tiinifce n ar i strintate, iar ntre anii
1991-1993 a fost redactor coordonator al
revistei Bota Shqiptare (Lumea albanez)
din Tirana. nc din copilrie scrie poezie
i proz pentru copii i aduli. este
membr a Uniunii Scriitorilor din Kosova.
ntre anii 2001-2004 a fost deputat al
Parlamentului kosovar. actualmente
se ocup cu probleme istoriei actuale,
lucreaz la institutul de istorie din Kosova,
iar din anul 2005 este ambasadoare a
Pcii. Bibliografe literar: Nusja e gurt/
Mireasa de piatr (poezii, 1989), Koh
epileptike/Timp epileptic (poezii, 1996), Dy
lule ka mami/Dou fori are mama (poezii,
1993), ndrrat e trishta/Viseele triste
(poezii, 2000), Hadi (dram, 2005), Malli
pr Itakn/Dorul de Itaca (poezii, 2008),
Nata pa korniz/Noaptea fr corni
(roman, 2008), Anatomia iubirii/Anatomia
e dashuris (poeme n limba romn,
2009).
inspiraie (Frymzim)
Ce s-i mai scriu
Despre sursurile nebune
n coloana clreilor
Nopilor trzii
Sau
Despre imaginaiile umbrelor
ncruciate pe perete
Care se furieaz n tcere
Pe spinarea mea
Sau pentru mn ntins
Care precum o batist de salutare
Te conduce n cltorii
Prin orice intersecie de timp
timpul (Koha)
ieri timpului
i-am furat plria
Capul gol i-am vzut
am rs de strlucirea lui
i n rzboi
i-am fcut cciula nou
Pentru anotimpurile albe
ireale (ireale)
n visare ne-au bgat cu opium
Un an de lumin a durat
Moartea finei mele
i megafoanele festive ne au trezit
Din somnul cel greu
static (statike)
Valurile se nspumau turbate
Pmntul este rotund
Dar
Nu s-a mai nvrtit n continuare
Fiindc totul a rmas static
n mila crcelului temporar
umbra (Hija)
Se ntlneau
i se mbriau
Precum dou maluri
n toiul zilei
n pietrele ateptrii
am vrut cu un salt
S ntrecem anotimpurile
i s rmnem doar un
alibi nstrinat
n trasarea timpului
traducere de Baki Ymeri
Orict ar prea de ocant aceast afrmaie,
Dac ar f un roman, cartea lui Viorel
erban*, este romanul unei iubiri la prima
vedere, cu toate suiurile i coborurile
ei, cu nelipsita dimensiune dramatic, cu
suspansul i frmntrile care nsoesc
aceast iubire atunci cnd protagonitii
nu mai sunt adolesceni ci au numeroase
obligaii familiale sau, mai larg, sociale. este
o iubire n care eroul principal, Valentin, lipsit
de vedere, declar surprinztor: De cnd
am vzut-o ncepuse s-mi plac (p. 13),
pentru ca numai cteva pagini mai ncolo
s spun: Vocea este unul din criteriile prin
care stabilesc dac o femeie este frumoas
sau nu (p. 19). n atari condiii, desigur, o
declaraie precum cea n care Valentin spune
c n toate femeile pe care le-a iubit a vzut
doar chipul ei (p. 34), are o semnifcaie
special. Vocii, ca i criteriu de identifcare,
i se adaug i formele femeii, dar nu vzute
cu ochii, ci vzute cu minile, prin pipire
profesional, personajul principal find
masor ntr-o staiune balnear, un masor
atent, prea atent poate uneori la detaliile
corpului femeii pe care lucreaz. Dar riscul
de a descrie, prin Valentin, un Don Juan al
nevztorilor este bine controlat de autor
prin centrarea frului narativ pe relaia sa
cu Mirela, marea iubire de care vorbeam la
nceput. Mai mult, ndrznim s sugerm,
cartea, prin protagonistul ei lipsit de vedere,
Dragostea vzut de nevztori
ne trimite la iubire n formele ei esenializat-
primordiale, cci pn la urm ce rmne i
din iubirea vztorilor dac nu vocea femeii,
oaptele ei, dac nu formele ei mngiate i
nevzut de natural articulate? n cheie etic,
Dac ar f un roman... transpune cu oarecare
insisten, e drept, frmntrile unui brbat
hotrt s se aeze undeva, la casa lui, dar
departe de familia pe care o are deja. Voi
face din nou o afrmaie care poate oca, dar,
din acest punct de vedere, comportamentul
personajului principal este ct se poate de
normal, dac lsm deoparte orice ipocrizie
i discurs fals moralizator. n fapt, Valentin
abandoneaz o etap n care marea plcere
era s vad cum femeia tie s triasc clipa
de fericire suprem (p. 52) pentru o etap
n care femeia mijloc devine, n sfrit,
femeie scop (p. 57). aproape un strigt
este, de pild, aceast mrturisire: De cte
ori, Doamne, am fost interesat de trupul i
de glasul femeii? Totdeauna cnd femeia
respectiv mi-a plcut. Dar de sufetul
femeii de cte ori am fost interesat?... De
prea puine ori. De mult prea puine ori.
(p. 25). Spuneam c Valentin, personajul
principal al crii lui Viorel erban este un
nevztor. Pentru noi, persoanele valide,
cum ne numete autorul, el nsui fr
vedere, Dac ar f un roman... ne aduce
numeroase informaii dintr-o lume fa
de care pstrm o anumit distan, fe
i politicoas. astfel, vom putea vedea n
aceast carte cum se descurc nevztorii
pe strad sau n restaurant, ce nseamn
pentru ei un spaiu confortabil i unul lipsit
de confort, ce nseamn efortul de a prea
vztor i de a rspunde adecvat glumelor
proaste ale celor care au ntunericul n sufet
dei pot vedea (p. 94). Cartea are ns i o
component de analiz social, personajul
principal find bine integrat n mediul social
imediat, dei confictual adesea, critic sau
prad descurajrilor. Valentin este un bun
masor, are o frm privat n acest domeniu,
este lider de sindicat, lider ntre vztori
i nevztori deopotriv, i este numai n
parte prieten cu fscul. Din nou, un om
normal am spune, ca i n tulburtoarea
poveste de dragoste cu Mirela. iar faptul c,
la fnal, moare ntr-un accident, dup ce se
opusese pactului cu diavolul mineriadelor,
trebuie vzut ca plin de semnifcaii, chiar
dac autorul nsui nu pare s insiste pe o
asemenea asociere.Prin titlu chiar i prin
fnalul provocator, cartea lui Viorel erban
se nscrie i n ceea ce am putea numi
naraiune cu fnal deschis sau, mai mult,
participativ. i aceasta pentru c nsui
cititorul este ndemnat s gseasc o soluie
pentru corecta alocare a unei mari sume de
bani rmas de la Valentin i bine ascuns,
de familie i fsc deopotriv.Romanticii ar
spune probabil c suma se cuvine iubitei i
rodului iubirii, fica nelegitim a personajului
principal. Moralitii vor cdea de acord c
familia este singura benefciar de drept.
Legaliti, mai ales cei de la putere, vor vrea
banii pentru fsc sau pentru vreun partid
politic sau i una i alta. Susintorii societii
civile vor dori, desigur, ca banii salvai de
fscalitate s fe donai sindicatelor sau pui
la baza unor fundaii i asociaii. Credincioii
vor gsi cuvenit suma pentru biserici i
monumente religioase. Cte straturi i stri
sociale (sau stri de spirit pur i simplu!),
cte viziuni, ambiii i interese, probabil tot
attea soluii. O provocare, desigur, pentru
a vedea mai bine lumea n care trim, valizi
i invalizi deopotriv.
De la alba iulia, mihai Pascaru
Viorel erban,
Dac ar f un roman...,
cluj-napoca,
editura limes, 2010,
Prefa de ion Podosu
Prinii
C e mare sau mic, rtcii undeva,
Cine n-are prini nu are absolut nimic
C e mare sau mic, rtcii undeva,
Sunt acei mici prini, ngropai undeva
i acum, dac ei, care-au fost, nu mai sunt,
ar veni i-ar vorbi s ne spun ceva
Pentruei n-avemtimpcsunt dui, i-amuitat
C-au murit ordonat, ntr-un venic uitat,
Sunt acei dragi prini, care-i purtm n
pmnt
Dacan via au fost, fe ri, fe blnzi
Sunt acei mici prini, ngropai undeva
Despre voi ammai scris, dragii notri prini
Cnderai mai ferbini, cnderai vi active
Cine nu are prini nu are nimic,
Le lipsete un gnd, le lipsete un surs
Cu sicriul uscat, cu capacul udat
Sunt acei dragi prini ngropai undeva
i, probabil, curnd, vom simi, chiar vom
vedea
Cine-aufost i ce sunt dragii notri prini
Vomurla, vomipa s se-ntoarc dinmori
Cine n-are prini nu mai are nimic.
Poezia tnr din Valea Jiului
roxana
marinela
Dobre
Prof. istrate cristina
compozit - Patricia Ptru
clasa a Xii-a a
speran i futuri albi
e din nou frig... Se-ntorc zpezile de
odinioar, cum scria Francois Villon.
iarna vine ncet, innd strns de mn
amintiri. Mi-e att de dor! Dar nu de tine!
mi e dor de fericirea pur care mi m
inundase primvara, de dragostea senin
care mi nclzea inima att de tare nct
puteam jura c voi topi gheari! Dar au
trecut, cci fericirea era doar n mintea
mea...ct despre dragoste, nu cred c
exist. aici nu e s crezi, ci s afi, s tii...
S-a scurs Timpul i iat c nu mai sunt
acea feti inocent creia nu demult i-
ai furat un srut am crescut! inima mea
plutete acum pe un val de ignoran iar
tu n viaa mea nu ai nici cea mai mic
importan!
ns aa cum razele Soarelui pot
dezmierda chiar i o zi de iarn, a aprut
n calea mea un ,,el care-mi face inima
s tresar. Nu mai e frig dar totui inima
mi-e bolnav, are frisoane, se agit i se
aga de orice speran. acum ador zilele
liceene...findc l vd pe holuri, dar eu
nc tac, pun capul n pmnt i-n stomac
simt din nou goluri, sau poate futuri,,,
e ciudat, nu cred c mi-e att de gol
stomacul...cci o armat de futuri albi e
pe cale s ia startul, s m plimbe ntr-
un paradis plin de lumini uitate, unde
orice vis poate deveni realitate! Dar m
trezesc rapid cci aud i-acum vocea ,,lui
spunnd : ,,tiai c futurii triesc doar o zi
pe pmnt?...
La Centrul hispano-romn Coslada al
fundatiei iberoamrica europa a avut
loc n 18 februarie 2011, cea de-a 75-
a aniversare a poetului romn Marin
Sorescu. Celebrarea a constat ntr-o sear
poetica coordonat de poetul i jurnalistul
Marin Trac. activitatea s-a desfsurat n
colaborare cu Biblioteca Municipal din
San Fernando de Henares Rafael alberti,
care a pus la dispoziie volume bilingve ale
poetului Marin Sorescu. La eveniment au
mai participat Violeta Boboc, responsabila
cu monitorizarea proiectului Biblioteca
deschis i Dragos Popa, coordonator al
cercului literar al asociaiei socio-culturale
Dor romndin arganda del Rey.
Prof. ciungan Filofteia
sorescu la coslada
Vineri, 10 februarie 2012 la restaurantul
Bucharest din Queens, a avut loc o
ntrunire de cenaclu dedicat literaturii
memorialistice. au citit din jurnalele lor,
publicate sau n curs de publicare, Pr.
Dr.George Schiop, ion Burcin (membru
al Uniunii Scriitorilor din Romnia), ing.
Grigore Sandul i scriitorul si regizorul
Timotei Ursu. Seara a fost deschis de
Preedintele cenacluluiMihai eminescu,
Prof.Theodor Damian iar comentariile
pe marginea lecturilor au fost fcute
de criticul i istoricul literar M. N. Rusu.
au mai luat cuvntul al. Gotea, Grigore
Culian i Constana Sandul.
Valeriu moldoveanu,
fotoreporter lumina lina
De la new York
75 aniversario del poeta marin sorescu,
en el centro Hispano rumano de coslada
(Coslada, 18/02/2011) La Fundacin
iberoamrica europa, a travs del Centro
Hispano-Rumano de Coslada, celebr
el pasado mircoles el 75 aniversario
del poeta rumano Marin Sorescu. La
celebracin consisti en una velada potica
dentro del encuentro literario homnimo
cuya actividad lleva un ao desarrollndose
en el CePi, bajo la coordinacin del
poeta y periodista Marin Trasca.
La actividad se llev a cabo con la
colaboracin de la Biblioteca Municipal de
San Fernando de Henares Rafael alberti,
que nos facilit tomos bilinges con los
poemas de Marin Sorescu. Contamos
tambin con la presencia de Violeta
Boboc, monitora del programa Biblioteca
abierta, y Dragos Popa, coordinador del
circulo literario de la asociacin socio-
cultural Dor romande arganda del Rey.
Sursa:
Centro Hispano-Rumano de Coslada, gestionado
por la Fundacin Iberoamrica Europa Consejera de
Empleo, Mujer e Inmigracin Comunidad de Madrid
M SUN MaMa S-Mi SPUN c a
murit tanti iustina... i zic Dumnezeu s-o
ierte i o ntreb cnd s-a ntmplat. mi
spune c nainte de amiaz... Calculez:
find joi, nmormntarea va avea loc doar
smbt, pentru c la noi mortul trebuie
privegheat dou nopi la rnd. Fr
excepii. Dac plec vineri din Bucureti,
pot rmne pn duminic acas. e
iunie, viinele ar trebui s fe coapte...
i spun mamei c vin; i simt emoia n
glas. Probabil c se bucur tiind c voi f
prezent la nmormntare. apoi mi zic c
e chiar bine c mai moare cte unul prin
sat, iat c aa mai ajung i eu pe-acas...
Nu c ar f obligatoriu, dar... Cu maina fac
aproape ase ore, iar drumul e un vis ntre
Vlcea i Sibiu, pe valea Oltului. Orict
de trziu a pleca vineri dup-masa,
ajung nainte de miezul nopii, putnd
rmne i la priveghi. La noi priveghiul e
nentrerupt, nu ca la ora unde mortul e
nchis ntr-o capel, iar tu poi pleca s iei
cina cu amicii, la restaurant...
TaNTi iUSTiNa FUSeSe O FiGUR; era
mtua mamei i suferea de o duzin de
boli imaginare. Cel mai des ns o durea
la inim. Tata fusese de prere c avea
mintea spart, cci gndea cu voce tare,
prin urmare vorbea tot timpul, chiar dac
se afa singur. Locuia la dou case de
noi i ne vizita de cel puin zece ori pe
zi. Pe mine m iubea necondiionat, dei
depuneam eforturi considerabile pentru
a o necji tot timpul... mi amintesc c,
ntr-o toamn, mistreii prpdiser
culturile de pe lunca Mureului, stenii
find nevoii s stea pe rnd de paz,
noapte de noapte, cu cini i tlngi,
aprinznd focuri i trgnd focuri de
arm n vecintatea lanurilor de porumb.
Lucrurile se agravaser dup ce, ntr-o
sear, un vier btrn rnise grav un vecin,
urmrindu-l pn-n propria livad. ntr-o
diminea, mama i tanti iustina i fcur
curaj s recupereze ce se mai putea din
legumele distruse de mistrei de pe unul
din loturile noastre. eu eram pe malul
Mureului, la pescuit. auzindu-le glasul,
mi veni ideea s le bag niel n speriei:
m furiai printre rndurile de porumb
i, apropiindu-m de ele, ncepui s
grohi ca un porc. Se speriar de moarte,
ns tanti iustina a leinat de-a dreptul.
Turnarm peste ea o gleat de ap din
Mure ca s-o trezim, tremura toat i,
pn a venit un vecin cu crua s-o duc
n sat, repeta doar: Mi-e ru... Mi-e ru
la inim... atunci am crezut c moare...
a stat trei zile la spital i cnd o aduser
acas, am vizitat-o, rugnd-o, pentru a
nu tiu cta oar, s m ierte... Un singur
lucru nu mi-a putut ierta niciodat: c
duminica, n loc s m duc la slujb, la
biseric, plecam pe malul Mureului, la
pescuit de mrene i somotei...
CND MURea CiNeVa N SaT, noi, copiii,
jubilam. Dac murea un brbat, tata
era chemat s-l tund i s-l rad; eu l
nsoeam. Cel mai frumos era noaptea,
la priveghi, sau la amiaz, cnd brbaii
urcau n cimitir s sape mormntul;
eram nelipsii de la aceste evenimente.
Pentru noi, copiii, moartea nu avea nimic
nfricotor. La priveghi, ne bgam pe sub
mese ca s nu fm alungai i ca s putem
asculta n tihn povetile btrnilor
care jucau cri pe bani i, dup cteva
pahare, nirau toate tmpeniile. La fel de
mult se glumea i se rdea i n cimitir, la
spatul gropii, de cele mai multe brbaii
mbtndu-se i apucndu-se chiar s
cnte. Cnd descopereau oase ori cte
o tigv scormonind pmntul, ne lsau
s ne jucm cu ele, ca n fnal, cnd
mormntul era spat, s le ngropm la
fundul lor. mi amintesc c ntr-o var au
gsit un craniu mic, ca de copil, cu fruntea
lat, brbia ascuit i orbitele imense;
era o cpn verde, ca de smarald. L-
am ascuns sub nite frunze, iar a doua zi,
dup nmormntare, l-am dus pe ascuns
acas. Noaptea, odaia mea micu se
umplea de o lumin verde i uneori m
trezeam buimac, nconjurat parc de
stafi. Dup cteva zile ns, descoperind
craniul ciudat sub patul meu, mamei i s-a
fcut ru, tata find nevoit s-o duc pn
la spital. Cnd s-a ntors, mi-a poruncit
s bag craniul ntr-un sac de cnep,
plecnd amndoi spre Mure i nescond
o vorb pn acolo. Odat ajuni, m-a
pus s umplu sacul cu pietre, s-l leg i
s-l arunc ntr-un loc unde apa prea mai
adnc... ani muli dup aceea, n nopile
de var, mi se prea c o lumin verde
se nal spre cer din locul acela... i iat
c acum, conducndu-mi maina prin
noapte i ascultnd Artafugii de Bach, mi
amintesc perfect de toate zilele acelea...
i mi se pare cumva ciudat c atia ani
i ani, uitasem cu desvrire de toate
aceste peripeii ale copilriei mele...
aJUNGND N Faa CaSei MTUii,
cobor din main i pesc n curte. Parc
tot satul e acolo. Sicriul e n odaia din fa,
cea destinat unor astfel de ocazii. Cei
mai muli dintre steni au ditamai case,
petrecndu-i ns viaa n cte o odi
anex din curte, unde gtesc, mnnc,
dorm. ajung n camera dinspre strad
doar ca s li se aprind lumnarea... n
curte, cineva mi ntinde un pahar, dar eu
vreau s intru mai nti. O mbriez
pe mama, ea mi ia forile, aezndu-le la
picioarele mtuii. Babele m privesc cu
admiraie: pi dac a venit i senatorul de
la Bucureti, dac a venit pentru iustina...
Dumnezeu s-o ierte, zic. i atunci observ:
tanti iustina are faa zdrobit, machiajul
nereuind s ascund numeroasele rni
cusute cu neglijen. M uit la mama, ea
doar ridic din umeri. apoi, ieind, mi
povestete cum, trei nopi la rnd, mtuii
i cntase cucuveaua, semn c moartea
i ddea trcoale i cum o instruise pe
mama pentru a cta oar? cu ce s-o
mbrace, unde sunt lumnrile, palinca
dac... ns dup cea de-a treia noapte, a
avut un atac de panic, mbrcndu-se de
srbtoare i fugind pe ascuns la gar s
ia trenul pn la Magdalena, fica-sa cea
mare de la alba-iulia. Se gndea, probabil,
c la ora nu exist cucuvele... Nici mcar
n-o sun pe Magdalena... Cobor din tren
i acolo, n faa grii, o clc un autobuz;
noroc s avea buletinul la dnsa...
|NkNN kNihNNNN |NkNN kNihNNNN !
P r o z
fantasti c
Povestea domnului senator
ladislau Daradici
|NkNN kNihNNNN |NkNN kNihNNNN
maria
niu
Cine mai e i asta, ana aslan cu Gerovitalul
ei ? O impostoare, huiduit de tineri, ca o
sclifosit cu mutra ei de samariteanc, unii
prini, pensionari i ei, la fel o huiduiesc,
indignai, cu buna credin a prinilor.
costel
stancu
Trezete-te, sufet al meu ! Nu simi
Cum unul din cderea celuilalt renatem?
- dou izvoare gemene: ap vie i ap
moart
amestecate n acelai urcior
ngduie-mi s- sparg, Doamne.
S se aleag apele ntr-o parte
Ori n cealalt,
Fiecare sub semnul ei.
abia atunci am s neleg de ce
Trece totul prin al treilea ochi,
Cel fcut s disting, s msoare,
S cntreasc...
am greit, Doamne, tiu. Dar se auzea
O melodie att de frumoas
C n-am mai tiut deosebi
Pasrea de copac...
Alexandru Podea s-a nscut n anul
1965, n municipiul Hunedoara,
Transilvania, Romania.
el este actualmente inginer meta-lurgist
la Hunedoara, i sculptor n metal,-
metaloplastician. artistul roman a
reuit numeroase expoziii personale i
expoziii de grup, i a vernisat n difeite
centre culturale din Romnia, dar i la
Luxembourg; unele lucrri ambientale
au fost amplasate de edili, n arealul
natal, dar i n incinte de obiective
turistice montane. Opera inginerului-
artist alexandru Podea este att una
miniatural, ct i una dimensionat
ambiental, ritmnd perspective, pentru
a f amplasat monumental, dar i n
incinte monahale, n spaii urbane,-
(scuare, piaete, infrastructur rutier,
etc. ea conine implicit i explicit, un
mesaj semnifcativ i pentru turismul
cretin-cultural. Fiind proiectat
ingenios, este executat din oel
inoxidabil, crom, bronz, alam, uneori
compozit), cu dimensiuni pornind
de la 50 cm. i ajungnd pn la 2 4
metri. ea rezum un mesaj vertical,
religios- nltor, ntr-un stil modern,
esenialzator n forme i tehnici ce se
mbin armonios; acest mesaj central
este iubirea de Dumnezeu i fa de
opera Sa, din laboratorul divin care este
Natura, mediul, i n care Omul este
chemat s glorifce i s rennoiasc
mereu Sensul Divin al Devenirii. Donaia
noastr ctre Biblioteca Vaticana este
un modest simbol al iubirii fraterne
din partea unui popor neolatin i ca
o ofrand curat, de Spirit i Sufet,
nsoit i de cteva cri, albume i
reviste ale noastre, pentru Biblioteca
Vaticana.
solilocviu din auf...
Desftare, adic literal zicnd, romnete,
deforare, dezvirginare.*Parafrazndu-l
pe Heraclid din efes: nu te poi sclda
de dou ori n acelai ru, cci peste tine
curg ntotdeauna alte ape ...; nici nu
te scalzi, sufete, de dou ori n aceeai
carte... chiar dac o denumeti altfel.
* Virgo vergina. n text, virgula este
feminin, punctul masculin.
meteo-psihoze, sau
neo-sturm und Drang...
Din sutele de autografe prin ani, cel mai
benefc sentenios este al lui Nicolaus
Berwanger (tradus n romn de anton
Palf n 1978): evule, nu te lsa! Poet
din patru inimi, (a adugat-o i pe-a
cincea, a mea!). Niki m-a neles, mi
cerea s nu fm lai, s nu ne dedublm
contiinele ca scriitori; laitatea era
prea- rbdarea decderii noastre, n
epoca apoziiei; diaspora minoritii
germanice, n Banatul piramidei
aplatizate , cum mi scrie ion Pachia
despre Timioara..(Capul plecat sabia
nu-l taie, f-te frate cu dracul pn treci
lacul, etc. erau acolo i Riky Wagner, i
nevast-sa, Herta Mueler, nnobilata de
mai trziu... Oare mai triete ? a emigrat
n Germania, olalt cu cei din gruparea
Vnt potrivit pn la tare ... altfel zis,
neo- Sturm und Drang.. *inteligena
materiei: continuum prin auto-expe-
riment. *Treimea fzicianului: umanul
este particul, vibraie i und. *n
psihic, se ciocnesc i interfereaz dou
coordonate ale Memoriei; cea ancestral
i cea scurt. a treia este ceea ce Konrad
i Poper numesc Trial (ism).
*tiu asta... De unde tiu asta? i ce
este de fapt falsa memorie? att de
jalnic blbit de infanta O.S. - care
era mbcsit de sadicii porno-scribi,
defnindu-i scrisul extrauterin?
Vorba unuia uterup suprat, adic
frustrarea prenatal, din mama
histrionic? Vai, vai! i ea acuza
mutantismul ?! Csue cu nebuni.
*Nimfomania m-sii, ca informaie
genomic, pe fundul disfuniei glandei,
a supraponderalului. Masculinitate
transferat n trup muieresc, prin
natere. * Omul cavernuos, cu unealta
focului la purttor: amnar, cremene i
iasc; strmoul brichetei. * De neles
pietrele umbltoare, din deertul
atacama, unde plou de dou ori ntr-
un secol. Geomagnetism. * ascunderea
n nume. Dar la romni, porecla spune
subneles ce hram poart insul. Ca i
la vechii indieni. * Divinitatea absolut
este cea a marelui absent, promis c va
reveni. (el, Quetlzalcatl, Jehowa, isus...).
Marele anonim ( Blaga). * Nu murim, ci
suntem ucii.
Palia literar un mesaj
Viitoare donaie pentru Consulatul General al Italiei la Timioara 2012
Eugen Evu / pagini de jurnal
Prin urciunea pustiirii, cu trimitere la Vechiul Testament, nelegem o perioad n care
Sf. Liturghie va nceta (trimiterea se refer la profeia profanrii Templului din ierusalim). Sf.
Hippolit, n tratatul su De anti-Christo, comentnd pe marginea acestui verset spune c
bisericile vor plnge cu plnset mare, findc n ele nu vor mai f oblaii, nici incensri (= cdiri,
tmieri), nici veneraie i aducere de mulumire lui Dumnezeu (...) n acele zile Liturghia va
f neglijat, psalmii vor nceta s se nale, citirea Scripturii nu se va mai auzi. Dup prerea
altor comentatori, care se bazeaz mai mult pe cuvintele lui isus din Luca Xii: Cnd vei vedea
ierusalimul ncercuit de o armat, profeia lui Daniel s-a mplinit prin distrugerea Templului,
care a fost profanat de evreii nii, incapabili s l mai recunoasc pe Mesia, nainte de a f ras de
pe faa pmntului n mod fzic de pgnii romani. atunci, ntr-adevr, cretinii (n covritoare
majoritate: evreii care L-au recunoscut pe Mesia) au prsit ierusalimul la timp i au ieit din
iudeea, strngndu-se la Pella, dincolo de iordan.
mihnea Dragomir , senior member,
religia: catolic
re-ligio
Despre urciunea pustiirii
un huo vaiamaritilor !
Tineretul nostru nu are loc de munc, st pe
strad i se drogheaz... Tot mai multe cupluri
care nu mai fac copii, s nu se simt vinovai
c nu le pot oferi un tren spre Disneyland...
Cupluri lae, atentnd astfel criminal la
sigurana statului, dup cum transmit aleii
boborului, de la congrese internaionale,
ori de pe plaja de la Miami, prin celulare i
leptopuri virusate de vaiamarisme ...
4 |NkNN kNihNNNN |NkNN kNihNNNN 5
ilie chelariu,
timioara
Se zicea despre Bikila abebe,
neuitatul atlet etiopian, c n-are
splin, d-aia nu-l ajunge nimeni
pe la maratoanele de fugit. Dei,
odat, i romnaii erau alergrei
buni, mai ciugulind ei chiar i
cte o medalie olimpic, dup
Marea Plecare cu elicopterul s-au
reproflat pe halbere i coniac-
canoe, aa c au lst n grija
doamnelor i domnioarelor s
arate c Romnia are i sportivi,
nu numai maneliti i fotbaliti
primii, de elit, tialali, evident,
de cacao. Totui, n sectorul
masculin al alergtorilor romni,
am uitat de baronii locali, muli
dintre ei fr splin, c din 1990
tot fug de la un partid la altul,
fr jen i fr oboseal. Baronii
locali sunt, evident, produse ale
slbiciunii noastre. Noi suntem
pisai s nu dm bani la ceretori,
c din cauza noastr sunt ei milogi
i nstrii, dar cnd vine vreun
miliardar n Logan s ne cereasc
voturile, ne muiem i-l facem iar
baron local. i-atunci, partidele ce
s fac? N-au ncotro i-i preiau,
cu tot cu ciurda lor de primari din
bttur. n romnstanez spus,
vin ai notri, pleac-ai notri, noi
rmnem tot ca protii... Zicea un
mare politician interbelic c doar
boul trebuie s fe consecvent.
Nu avea cum s prevad c va
aprea un nou personaj la fel de
consecvent: poporul electoral.
Ultimele achiziii ale opo-
ziiei, nite babani, nu grai dar
uni, ne dau certitudinea c,
la alegerile trecute, cei care au
votat portocaliii n-au greit: sunt
oameni cu cutare, de valoare i
nenregimentai politic. Se pare c
au greit cei care au votat opoziia
actual ar f trebuit s voteze o
cu totul i cu totul alt opoziie! Pe
scurt, ntr-o ar normal, relaia
dintre putere i opozani trebuie
s fe ca n rspunsul la ntrebarea
Se poate face dragoste n fug?,
pus la Radio erevan. Rspunsul,
Niciodat, pentru c o femeie cu
fustele n cap alearg mai repede
dect un brbat cu pantalonii n
vine, ne scutete de explicaii.
Dar ce mai e normal n ara asta?
Dac uselitii continu campania
de achiziii n ritmul sta, n-ar
mai trebui s ne deranjm pn
la urne, c e mai ieftin s tipreti,
o dat la patru ani, legitimaii de
partid dect s organizezi alegeri.
Ct despre viitorul lor politic, pot
s ntrebe la acelai Radio erevan
dac se poate face baie cu diaree,
dei rspunsul l putem da i noi:
Se poate, dac avei destul!
Dei este clar c dac combini
roul cu portocaliul rezult o
culoare urt-mirositoare, fcii
care piloteaz opoziia nu prea
au nas bun, aa c terminatorii de
megaciocoi au s mai salte cteva
procente, pe care, n mod sigur,
megabaronii locali achiziionai
n-au s le compenseze. Dac n
locul celor doi guriti de vorbe
multe, opoziia ar f fost condus
de genialul Bul, sta, n mod
cert, ar f pus piciorul n prag i ar
f exclamat: Nu sunt vegetarian
pentru ca iubesc animalele.
Sunt vegetarian pentru ca ursc
plantele!. Dar, din pcate, genialul
Bul nu e barosan politic, iar noi
trim ntr-o ar n care pizza
ajunge mai repede dect poliia.
ncercai!
Baronii locali n-au splin
Frumoasa pensiune Panorama, manager Sergiu
ent din munii Poiana rusc (Hunedoara),
este gazda primitoare de talie internaional
a multor evenimente culturale, turistice i
sportive de nalt inut, unde publicul
internaional se ntlnete cu oamenii locului,
fascinanii pdureni.
Panorama
Balad la Deva
M injunghiase toamna blond-n sear
Mi-a dat srutul, hoaa, i-a fugit.
n fagurii extazului amar,
Lumina ei sclipi ca un cuit
Deschis-am pumnii, cum, copil, odat,
traducere n
limba maghiar
de Kun Kriza ilona
eugen evu
Cnd din izvor s beau ngenunchiam
Dar licrul din lacrima tiat
S-a stins ca steaua dincolo de geam
Doar suspinat adio,-nforitur
Hieratic hiacintul din stihii
Cum nici nu am f fost, tremurtur
Urzind nirvanice entelehii.
Sub clopote, sub vulturi, curcubeie
am fost cum n-am f fost, poate-om mai
f ...?
Dvai ballada
Leszrt a szke sz egy estn,
lopva megcskolt s elszaladt.
a keser extzis lpesmze
megvillant s pengje
belmszakadt. klm nyitottam, mint
egykor gyermek,
ki trdrehullva forrst
ivott,knnycsillansban
csillag hamvadt el
ablakon tl s elbcszott.
Llekvirgok fnyznben

remeg hitem tszelleml,
vgtelen vsznak
nirvnapokla elbb- utbb

beteljesl.
Harangok alatt,sasszrny alatt
idnapeltt elvesznk, voltunk taln
szivrvnyvben, voltunk taln,
stn mg lesznk?
lucrrile de pe aceste pagini aparin lui: