Documente Academic
Documente Profesional
Documente Cultură
N-are importan
dac tu crezi sau nu n profeii. Clugrii
cred n ele, mai ales n aceasta. [...]
Prima parte se refer la mine. Aa cred
ei. Cnd Doije-la va fi condus de un
pee-ling, lumea va fi guvernat de la
Dorje-la.
A doua parte se refer la fiul fiului
pee-ling-ului. El va fi ultimul stare al
mnstirii Dorje-la. Apoi va sosi Buddha
ultimului veac: Maidan.
Daniel Easterman s-a nscut la Belfast,
n 1949. A studiat engleza, persana,
araba i a fcut studii de cultur i
civilizaie islamic la universitile din
Belfast, Dublin i Cambridge. Dup ce
i-a obinut doctoratul n litere i filozofie
la Universitatea din Cambridge, n 1979,
a plecat n Maroc, mpreun cu soia sa,
pentru a preda engleza la universitatea
local iar, dup ntoarcerea sa n Anglia,
n 1980, i-a terminat primul roman i a
nceput s predea studii arabe i
islamice la universitatea din Newcastle
i Durham.
Dei a publicat cri i articole
academice i a colaborat la editarea
unor enciclopedii, activitatea principal a
lui Daniel Easterman rmne aceea de
romancier. Dintre romanele sale
amintim: Al aptelea sanctuar, Fria
mormntului, Numele fiarei, Testamentul
lui Iuda, toate publicate de editura RAO.
DANIEL
EASTERMAN
AL N OU LEA BU D DH A
RK
editura rao
Editura RAO Bucureti Grupul Editorial
RAO C.P. 2-124 Bucureti, ROMNIA
DANIEL EASTERMAN Al noulea
Buddha Daniel Easterman, 1988
2002
ISBN 973-8421-06-3
CUPRINS
I. Venirea 9
II. Avatarul141
HI. Parusia305
Pentru Beth, tcerea unui murmur.
PARTEA I venirea
1
n original Advent: termenul
desemneaz att perioada de post i
rugciune a postului Crciunului, ct i
venirea lui Hristos n lume. Textul face
aluzie la ambele accepii ale cuvntului.
Moto:
douzeci de veacuri de somn
ncremenit Zvrlite n comar de-un
leagn de copil.
W.B. Yeats, A Doua Venire
HEXHAM
Christopher!
Se ntoarse ctre silueta care se
apropia dinspre intrarea lateral n
biseric. Printele Middleton, mbrcat
nc n sutan, se opri lng ei.
- Bun seara, printe. Cu ce v pot fi
de folos?
- Christopher, dac nu te superi, a
dori s stm puin de vorb. Hai s
facem civa pai. Te deranjeaz?
Preotul tremura puin din cauza frigului.
Sutana subire i era mai mult vemnt
spiritual dect fizic. Dar era un brbat
puternic, care avea ambiia de a nfrunta
intemperiile ori de cte ori i se ivea
ocazia. Christopher l simpatiza: nu
fcea parad de cucernicia sa i i
fusese de mare ajutor dup moartea
Elizabethei, evitnd s-l consoleze cu
vorbe dearte despre sufletele bine-
cuvntate din paradis.
- Poate ar fi mai bine s discutm n
biseric, propuse Christopher. Afar e
prea frig pentru dumneavoastr.
Printele Middleton cltin din cap
energic.
Prostii, Christopher! N-o s mor dintr-
att! Voi avei de mers pe jos. Iar eu nu
vreau s-i spun dect dou vorbe; v
conduc pn la Sele, iar de acolo m
ntorc acas, n faa focului din cmin.
Christopher ncuviin din cap i pornir
la drum. Simea n palm mna cald i
fragil a copilului. Zpada scria sub
tlpi, ceaa ctiga tot mai mult
consisten, n ciuda luminilor
tremurtoare ale felinarelor cu gaz.
Prezena preotului l intimida. Undeva, n
spatele lor, n ntuneric, portiera unei
maini se deschise i, dup o clip, se
nchise la loc.
- M gndeam, zise preotul, c ar fi
timpul s nlm un monument n
memoria celor czui n rzboi. Poate o
capel cu hramul Fecioarei Maria. Nimic
ostentativ, doar un locor n care oricare
vduv s poat aprinde o luminare i
s se poat reculege.
Sub pavza ntunericului, pai nfundai
traversar strada, venind spre ei. n alte
mprejurri, n alt loc, Christopher s-ar fi
alertat, probabil. Dar era o zi de
duminic, iar ei se aflau n Anglia. Lunile
ndelungate de inactivitate i amoiser
instinctul de aprare n situaii de
pericol. ntunericul prea mai compact,
ca un lucru necunoscut, palpabil, care i
aluneca pe trup.
- Cu ce v-a putea ajuta, printe?
Desigur, avei nevoie de donaii. Voi
contribui i eu cu plcere.
Aa este. V voi fi recunosctor
pentru orice ne putei oferi. Dar m
gndeam s v cer mai mult. i
dumneavoastr sntei militar. Am auzit,
ezit puin, c ai fost decorat.
Se apropiau de captul strzii
Hencotes. Un singur felinar stingher se
strduia s se mpotriveasc
ntunericului, aruncnd o boare de
lumin glbuie peste zpada bttorit.
Christopher i pironi privirea n bezna
din faa lui. De la cine aflase preotul? De
la William, n nici un caz. Biatul nu i-ar
fi divulgat niciodat secretul. Poate
Harriet...
- Da. Aburii respiraiei sale se
contopeau cu cei ai preotului,
rspndindu-se albi i apatici n aerul
curat, ca laptele picurat n ap.
- A vrea s nfiinez o fundaie,
continu printele Middleton. De cnd a
murit maiorul Ridley, dumneavoastr
sntei stpnul Carfaxului. Desigur, mai
este i sora dumneavoastr. Dar a dori
ca apelul s fie fcut de un brbat, de un
soldat.
- Eu nu am fost niciodat soldat.
- Nu. Dar ai primit cele mai nalte
distincii n semn de preuire. Nu v
ntreb nimic. Avei grad militar.
- Printe, nu snt sigur...
Paii ajunser pn la ei. Din ntuneric
rsrir doi brbai cu chipurile ca de
cear n lumina anemic a felinarului.
Purtau paltoane groase, iar capul le era
acoperit, pn la frunte, de cciuli de
blan. Primul avea chipul ngust, cu o
expresie acr, iar ochii l fceau s arate
ca i cum nu ar fi dormit de cteva nopi.
Tovarul lui avea o constituie mai
robust, trsturi mai aspre i brbia
neras.
Ceea ce urm nu dur mai mult de
cteva secunde, dar rmase ntiprit n
mintea lui Christopher pentru tot restul
vieii. Individul cel slab fcu un semn din
cap ctre nsoitorul su. Amndoi o
rupser la fug n acelai timp. Nu avur
rgazul s sar la o parte sau s se
fereasc. Christopher simi c se
rstoarn i n secunda urmtoare se
pomeni culcat i intuit la pmnt de
brbatul mai costeliv, nfundat n zpad
cu atta putere, nct de-abia mai putea
respira. Se auzi un ipt nfundat.
Christopher vzu c brbatul ndesat l
prinsese pe William de la spate i
ncepuse s-l trag, luptndu-se, spre
partea cealalt a strzii acoperite de
zpad. Biatul ddea din picioare,
zvrcolindu-se ca s scape, dar individul
era prea puternic pentru el.
Christopher se ncord, reui s-i
elibereze braul drept i l lans spre
grumazul atacatorului, ncercnd s-l
arunce pe spate, dar necunoscutul se
rsuci, bg repede mna n buzunarul
larg al mantoului i scoase un revolver
de calibru mare. Christopher ncremeni
vzndu-1 c ridic arma i o ndreapt
spre capul lui.
- Am primit ordin s nu-i fac nici un
ru. Glasul lui era moale, cu un accent
greu de identificat. Dar nu m supun
ntotdeauna ordinelor i am omorit muli
oameni n viaa mea. Am de gnd s
plec de aici fr s fiu deranjat. Ai
neles? Aa c, te rog, nu te mica i
las-ne s facem ce avem de fcut.
Biatului nu i se va ntmpla nimic; i
promit.
William ncepu s ipe, continund s se
lupte cu agresorul:
- Tat, ajut-m! Ajutor!
Slbnogul trase piedica revolverului i
lipi eava de tmpla lui Christopher. Simi
sub omoplai rceala zpezii i muchia
unei pietre care i se nfigea n ale.
Uitase complet de printele Middleton.
Stupefiat de atacul neateptat i att de
violent, preotul rmsese nepenit n
mijlocul strzii, cu un bra ridicat n aer,
ca i cum ar fi vrut s se fereasc de o
agresiune ori ar fi fost pe cale s-i
binecuvnteze pe atacatori, nu era prea
limpede... Cnd auzi strigtul biatului,
se dezmetici ca din somn, se scutur i
se urni din loc, luptn- du-se cu troienele.
Stnjenit de copilul care se zbtea n
braele lui, brbatul ndesat nainta
greoi. Cnd William se rsuci, ncercnd
s-l dezechilibreze, omul fu ct pe ce s
alunece. Un bra l inea petrecut pe sub
gtul biatului, n timp ce cu cellalt se
fora s-i imobilizeze minile.
Preotul se apropie n fug i se repezi
la atacatorul biatului. Url nearticulat,
cu aceeai voce cu care n urm cu
cteva minute spunea mesa, dar
tulburat acum de fric i de furie.
Degetele lui ncercar s smulg arma
atacatorului. Cei doi brbai alunecar i
czur pe pmntul ud, dnd din picioare
n cutarea unui punct de sprijin.
Deodat, brbatul masiv se dezechilibra
i czu, trgndu-1 pe preot dup el.
- Fugi, William, strig printele
Middleton. Fugi ct poi de repede!
William ovi, apoi se rsuci i o rupse
la fug napoi, spre ora, dup ajutor.
Preotul se rostogoli n zpad, ncercnd
s gseasc o poziie prin care s-l
poat domina pe rpitor. Dei jucase
rugbi n viaa lui, individul de sub el era
mai puternic i ncepea s-i revin din
cztur. Preotul i nfipse braul n
gtul matahalei, spernd s-l mpiedice
s respire, dar, n acelai moment,
adversarul lui reui s ridice genunchiul
i l izbi ntre picioare.
Printele Middleton gemu i se chirci
de durere. Brbatul greoi se foi, l
mpinse la o parte i se smuci de sub
trupul preotului. ns, nainte de a reui
s se ridice, preotul i recpta suflul i
l trase fulgertor de picioare, aruncndu-
1 n zpada imaculat.
Deodat, n lumina felinarului se vzu o
scurt strlucire. n clipa n care preotul
i lu avnt ca s-l blocheze din nou la
pmnt, brbatul nl iul deasupra
capului. Lama sclipi n lumin, apoi
dispru, mplntat n pieptul preotului.
Trupul zvcni spasmodic, ncercnd s se
elibereze de durerea provocat de ti,
dar elanul micrii ntrerupte l expedie
peste atacator. n cdere i smulse
pumnalul din mn, mprocndu-i faa cu
snge.
- Domne! strig, sfiat de durere.
ntinse mna s apuce arma, dar nu
mai avea putere. Degetele alunecar pe
mnerul nclit de snge i i czur pe
piept. Cu ultimele fore schi chinuit
semnul crucii deasupra inimii. Mna
zvcni i czu ntr-o parte, picioarele
tresrir spasmodic apoi trupul deveni
inert
Christopher ncerc s opun
rezisten n faa armei lipite de tmpl,
dar o mn i aps umrul cu
brutalitate, forndu-1 s se lase la
pmnt.
- Nemernicilor! Ucigai nenorocii!
ns brbatul nu-i slbi strnsoarea i
nici nu ndeprt eava armei. Pe partea
opus a strzii se lumin o fereastr. Se
auzi zgomotul unui zvor tras.
- Ce se ntmpl acolo? strig cineva.
- Chemai poliia! ip Christopher.
Brbatul slab l izbi cu putere peste fa
i-i acoperi gura cu mna.
l vzu pe necunoscutul ndesat
tergnd lama pumnalului de sutana
preotului i ridicndu-se n picioare. l
omorse aa cum omori un porc sau o
oaie, fr nici o emoie, fr remucri.
Christopher ar fi dat orice s-l ucid cu
aceeai nepsare. Cel puin William
reuise s scape. Nu mai conta ce avea
s se ntmple cu el nsui, atta timp ct
biatul era n siguran.
Se auzir pai. Cineva se apropia pe
strad. Oamenii auziser strigtele i
veneau s-i sar n ajutor.
Din umbr se desprinse silueta unui
brbat nalt, mbrcat identic cu primii
doi, cu palton i cciul pe cap, dar de
calitate mai bun. n faa lui, cu minile
legate la spate i cu gura acoperit cu o
earf, era William. Necunoscutul l
sprijinea pe biat, forndu-1 s
nainteze.
Urm un schimb rapid de cuvinte, ntr-o
limb pe care Christopher nu o
recunoscu. Bnuia c vorbeau rusete,
dar, dup puinele cuvinte rostite, nu
putea fi sigur. Deschise gura ca s-l
strige pe William, s-l asigure c, orice
s-ar ntmpl, cineva i va da de urm i
l va elibera. Dar nainte de a putea
spune ceva, slbnogul ridic revolverul
i l lovi cu el n tmpl. Totul pru s se
lumineze n jur, apoi se ntunec la fel
de repede.
Nu-i pierdu contiina cu totul. Simi n
gur gustul zpezii i realiz c se
rostogolise pe burt. n timp ce se
cznea s se mite, auzi o portier
trntindu-se, apoi huruitul motorului unei
maini. De undeva, din bezn, se
auzeau strigte. Vzu fascicule de
lumin strpungnd bezna, zpada
ptat de snge i siluete ntunecate i
nemicate de brbai i femei cu ochii
pironii asupra lui. Auzi un huruit, apoi
farurile unei maini sfrtecar negura,
orbindu-1. O secund mai trziu se
fcur nevzute, iar el rmase n
ntuneric, hohotind de plns, n zpada
cu iz amar.
3
KALIMPONG
1
n sens extins, orice persoan dintr-o familie foarte veche, aparinnd naltei societi i avnd o considerabil influen socio-politic (n. red.).
i cei din Serviciul Politic Indian - pentru
obtuzitatea i prejudecile lor.
Societatea guvernanilor, cu prioritile
ei agasante, cluburile, cu regulile lor de
etichet i protocolul ridicol, discrimi-
narea fi care i transforma n paria,
n propria lor ar, pn i pe cei mai
educai i mai nobili indieni - toate
acestea i provocau repulsie. Dragostea
pe care o nutrea fa de poporul indian,
fa de limba, obiceiurile, religia lui, fa
de naivitatea i fa de nelepciunea lui,
fcuser din el un intermediar abil ntre
guvernul Indiei i diverii conductori
autohtoni la curtea crora fusese numit.
Dispreul lui fa de convenii, ntr-o
societate roas de acestea ca un scrin
mncat de carii, i atrseser o mulime
de dumani.
Christopher i adposti calul ntr-un
garaj i-i duse bagajele ntr-un mic han
n apropiere de depozitul de ln
McBride, inut de o bhutanez btrin.
Hanul emana un miros greu i era plin
de mute mici i obraznice ai cror
strmoi veniser n ora ascunse n
blnurile murdare de oaie aduse de la
Shigatse. Era locul n care nimeni nu era
prea curios s afle cine era sau cu ce
treburi se afla n ora.
Ar fi putut trage la casa de oaspei a
guvernului, un bunga- lou micu de la
marginea localitii, prevzut cu tot
confortul - ghea din abunden,
servitori - i ornamentat cu flori aezate
n ghivece. Dar asta ar fi presupus s
cltoreasc oficial, n calitate de
funcionar guvernamental - ultimul lucru
pe care l dorea att Christopher, ct i
Winterpole. Pentru guvernul Indiei,
Christopher Wylam era un cetean
oarecare ce vizita regiunea muntoas a
rii, pur i simplu pentru a renvia
amintiri plcute din copilrie i pentru a
se reculege dup moartea soiei sale.
Dac aprea vreo problem sau cineva
punea ntrebri, domnul Wylam nu
exista oficial.
Cnd Christopher cobor scrile, gsi
hanul n plin agitaie. Sosise un grup de
nepalezi de la Kathmandu, dup o
cltorie de aproape trei sptmni.
Veniser s caute de lucru n India, pe
plantaiile de ceai din mprejurimile
Darjeelingului. Erau vreo doisprezece
oameni srmani, n haine zdrenuite,
rani care rmseser n acel an fr
hran suficient, din cauza recoltei
proaste de orz. Veniser la han la sfatul
unui negustor nepalez pe care-1
ntlniser pe drum, dar acum hangia
argoas le spunea c nu avea
suficient loc pentru attea persoane.
Era pu{in probabil ca scena s
degenereze n ceva mai violent - astfel
de izbucniri depeau rareori faza unor
simple schimburi de cuvinte sau, n cel
mai ru caz, al ctorva mbrnceli ori
ghionturi inofensive. Lui Christopher i
era mil de ei. Odinioar trise alturi de
oameni asemenea lor i cltorise mult
prin Nepal; nelegea ce anume i
obligase s i prseasc familiile i
cminele n aceast perioad a anului i
s porneasc ntr-o cltorie att de
periculoas i anevoioas, crndu-i
proviziile n spinare.
Ce deosebire fa de modul n care
cltorea el prin India! Winterpole i
aranjase s zboare pn acolo cu un
biplan Han- dley-Page, via Egipt, Irak i
Persia. n timp ce aceti oameni i
croiser drum prin nmei, luptndu-se
cu rafale puternice de vnt, ameninai n
permanen de pericol, el traversase
lumea n zbor, ca o pasre, singurul
disconfort pe care l resimise
rezumndu-se la cteva crampe uoare i
la o senzaie de frig.
Simi nevoia brusc de a interveni, dar
se stpni la timp. Instinctul se supuse
instruciei: regulamentul meseriei sale
spunea nu atrage atenia asupra ta,
amestec-te printre cei din jurul tu i nu
face nimic ieit din comun sau
extravagant. Sosise la Kalimpong
deghizat ca negustor englez srac din
Calcutta, un comerciant prsit de
noroc, n cutare disperat de noi
posibiliti de afaceri. Nimeni nu ar
acorda prea mult atenie unui astfel de
personaj; oameni asemenea lui erau o
privelite obinuit n azilurile de noapte
ale marilor orae i n pensiunile sordide
din bazarurile de la grani.
Christopher ntoarse spatele ranilor
glgioi i intr n salonul principal al
hanului. Aici se afla centrul activitii din
cas, locul n care oaspeii i pregteau
ei nii mncarea n timpul zilei i unde
dormeau noaptea cei pentru care nu se
mai gsise nici o camer liber.
ncperea era ntunecoas i sumbr i
duhnea a transpiraie i a mncare
rnced. Prin coluri erau ngrmdite
baloturi de ln i saci de iut plini cu
orez sau orz. Lng unul dintre perei un
btrn i o femeie gteau ceva pe o
msu din fier cu trei picioare. Alturi,
ghemuit sub o ptur soioas, cineva
ncerca s doarm. O musc bzia
monoton, rotindu-se fr rost prin
camer, muribund, fr s gseasc
nimic demn de interes. Prin fereastra cu
obloanele pe jumtate trase se auzea un
glas de fat fredonnd un cntecel. Cnta
cu o voce vistoare, nostalgic, un
cntec bengalez despre Krishna, simplu,
dar plin de patos:
10
11
12
14
15
2
Begum (anglo-indian) titlu princiar n India mogul i apoi n cea britanici; mai trziu termenul va fi aplicat oricrei femei musulmane cu ascenden nobiliar (n. trad.).
perspicacitii politice, dect frumuseii
personale. Christopher se gndea c, n
realitate, nu era persoana care s fie
strin de o moarte neateptat i
inexplicabil. Regret, continu ea, dar
nu pot fi deranjai pentru nimic n lume.
Poate c doamna Carpenter v poate
stabili o ntlnire n cursul acestei dup-
amiezi. Pn atunci, v rugm s fii
amabil i s prsii casa.
- i cine anume este soul
dumneavoastr, doamn?
Christopher nu era dispus s se lase
umilit de o femeie care venea nsoit de
guvernant, ntr-un Silver Ghost, pentru
a-i lua ceaiul de diminea.
- Guvernatorul Hasanabadului, explic
Moira Carpenter, ca i cum s-ar fi supus
unei cerine obscure a etichetei
musulmane care i interzicea begum-ei
s rosteasc numele soului ei. Iar ceea
ce spune soia nobilului este adevrat:
nu pot fi deranjai. Mergei acas,
domnule Wylam. Adunai-v gndurile.
Meditai la ceea ce ai spus. i dac mai
considerai c trebuie s stai de vorb
cu soul meu, revenii mai trziu, n
cursul dup-amiezei, i vom fi ncntai
s v primim. Dorii s trimit un biat la
poliie, s anune descoperirea
groaznic pe care ai fcut-o?
Cu efort, ncerca s dea o not de
normalitate scenei. Guvernanta ncepea
s respire mai uor. Petele de ceai
aveau s ias la splat.
-1 s-a tiat gtul de la o ureche la alta,
url Christopher. Cu un bisturiu. Vrei s
v art? De ce nu venii cu mine pn la
spital, ntr-una din acele maini
strlucitoare, s v convingei? Am
putea lua cu noi nite ceai i sandviuri.
Trebuie doar s v ferii de mute,
pentru c snt o grmad.
Simea c e pe punctul de a ceda
nervos, dar asta prea acum s aib
prea puin importan.
Cele dou europence plir vizibil la
auzul tiradei lui Christopher, dar
indianca rmase imperturbabil. Spre
deosebire de celelalte dou, vzuse
oameni cu beregata tiat dintr-o parte
n alta. Menionarea mutelor o fcu s
cread c strinul nu e n toate minile.
- V rog s plecai imediat, altfel voi fi
nevoit s-i chem pe oamenii soului
meu ca s v dea afar. Nu se vor purta
cu mnui, iar eu nu voi regreta dac o
s v rup gtul.
Christopher trase o njurtur i iei ca
o furtun din camer. Pierduse deja
destul timp.
Accesul dinspre apartamentul
Carpenterilor ctre orfelinat se fcea
printr-o u dubl. Cnd trecu dincolo
simi frigul. Carpenterii nu se zgrceau
cu nclzirea propriei locuine. n seara
precedent i formase doar o prere
vag despre topografia locului. Parterul,
pe care l vizitase n trecere, adpostea
sala de festiviti, clasele de curs, sala
de mese i buctria. La etajul nti se
aflau dormitoarele fetelor, n partea
dreapt, i slile de baie. n stnga era
seciunea bieilor, pe care o vizitase
seara trecut.
Pomi nti acolo. Trecu de ua simpl i
se pomeni ntr-un coridor lung i pustiu.
De ambele pri erau ui din lemn, n
partea de sus cu cte un geam. Privi prin
prima i vzu un profesor la tabl i
primele dou rinduri de bnci. Vocile
bieilor rzbteau prin geam, cntnd
monoton:
- Nou ori apte fac aizeci i trei; nou
ori opt fac aptezeci i doi; nou ori
nou fac optzeci i unu; nou ori...
Vocile se stinser pe msur ce se
ndeprta. Coridorul ducea ntr-o sal cu
pardoseala de gresie, amplificnd ecoul
pailor lui. Departe de slile de clas,
unde numai repetarea monoton a
frazelor memorate papagalicete crea
senzaia de via, cldirea era copleit
de o linite bizar, dezgusttoare. Era o
linite nscut din mizerie i plictis,
asemenea blriilor rsdite din pmnt,
ridicndu-se dese, dezolante i
respingtoare. Simi cum paii i se
ncetinesc i se pomeni pind pe vrfuri,
intrind instinctiv n armonie cu atmosfera
locului. In stnga se vedea o scar lat,
care fcea legtura cu etajul superior.
Pomi ntr-acolo, atras fr vreun motiv
anume spre nivelul urmtor.
Scara conducea spre un coridor ngust,
duhnind a spun de rufe i a aternuturi
scrobite. Pereii erau vopsii n alb i goi,
fr vreo concesie fcut morii sau
durerii. Aici, somnul era o corvoad ca
toate celelalte, cu ore fixe i reguli
stricte. Doar visele scpau de
nregimentare. Visele i comarurile.
Christopher deschise ua dormitorului.
Era o sal lung, cu iruri de paturi,
asemntoare cu cea n care dormise el
la Winchester, dar mai friguroas i mai
trist. Cineva lsase o fereastr
deschis. Un vnt rece adia prin odaie,
cu suflu nc puternic dup lungul drum
dinspre muni.
Simea o nelinite crescnd.
Cearafurile albe se unduiau n btaia
vntului care ptrundea prin fereastra
deschis. Paturile mici, cu cadrele lor de
fier, pereii albi, rndurile de cufere
scunde, aezate la picioarele paturilor,
lipsite de culoare sau personalitate -
toate i aminteau o dat n plus de un
salon de spital... sau de azil. Ce
comaruri i chinuiau pe copii de la Knox
Homes n timp ce stteau ntini n
paturile lor strimte, n nopile de iarn?
Zei ntunecai... sau chipul reverendului
i cel al doamnei Carpenter zmbindu-le
subire i citindu-le pasaje ncurajatoare
din Biblie?
Alturi era o sal de baie friguroas.
Dintr-un robinet fr chiuvet apa picura
direct pe pardoseala alb. Pe cuierele
din lemn atmau prosoape umede.
Faiana era brzdat de fii palide de
lumin, ca nite gratii.
La captul coridorului era o u mic
de lemn pe care scria , Jnfirmerie.
Christopher ciocni, dar nu primi nici un
rspuns, ncerc uor clana. Ua era
descuiat. nuntru se afla un pat scund,
acoperit cu aternuturi bine ntinse, iar
alturi de el sttea un lavabou emailat
cu un prosop aternut peste lighean.
Nici chiar aici nu era admis vreo
concesie. i aminti cum Moira
Carpenter ncercase s-l conving c
boala era rezultatul pcatului, c cei
suferinzi trebuie ngrijii, dar nu rsfai.
ngduina fa de cei bolnavi nsemna
ngduin fa de pcat.
Era pe punctul de a prsi ncperea,
cnd ceva i atrase atenia. Pe peretele
din faa patului se gsea un dulap pentru
aternuturi. Prea s fi fost micat din
loc de curnd, cu vreo dou picioare mai
departe de u, lsnd n urm o pat
vizibil mai alb pe locul n care sttuse
iniial. Christopher nu pricepea de ce
fusese mutat; poziia de acum era
incomod, mult prea aproape de
lavabou, ceea ce mpiedica deschiderea
complet a sertarelor.
Deschise capacul i privi nuntru. Nu
era dect un teanc de cearafuri toate
frumos mpturite i aezate unele peste
altele. n partea de jos a scrinului erau
dou sertare. Le deschise pe rnd, dar
nu gsi dect nite prosoape i cteva
instrumente medicale de uz comun.
Poate ceva era n neregul cu peretele
din spatele scrinului. Se strecur ntre
scrin i lavabou i mpinse. Dulapul era
masiv, dar alunec pe pardoseala goal
fr mare dificultate.
Trebui s se dea la o parte din faa
peretelui, s lase lumina de afar s
ptrund nuntru. Era att de bine
camuflat, nct ar fi putut trece cu
vederea dac nu ar fi fost scrinul.
Cineva ncrustase dou litere n lemn,
folosind un cui sau poate un briceag.
Mai vzuse acele iniiale, nu era nevoie
s ntrebe ce semnificau sau cine le
scrijelise: W.W. - William Wylam.
Concepuse chiar el monograma simpl,
cu vreo dou luni n urm, special pentru
fiul su. Nu mai ncpea nici o ndoial:
William fusese aici.
16
17
18
AVATARUL
Moto:
.Am rmas s-mi duc comarul pn la
sfirit. Joseph Conrad, Heart
ofDaikness
Prsir Kalimpongul noaptea trziu,
dup ce se ntunec de-a binelea i nu-i
mai putea trda nici o raz de Lun.
Doar ltratul cinilor vagabonzi le marca
trecerea. Undeva, ntr-un balcon ascuns
privirilor, o femeie plngea n ntuneric.
La Knox Homes, n spatele bisericii,
mgciunea de sear se ncheiase; o
feti sttea ntins n pat, treaz,
ascultnd strigtul ru prevestitor al
cucuvelei.
Christopher petrecu restul zilei ntr-o
anex dezafectat a hanului, n timp ce
Lhaten fcu aprovizionarea - cte puin
de aici, cte puin de acolo, ca s nu
trezeasc bnuieli. Cumpr mncare,
mai ales tsampa i fin de orz prjit,
unt, ceai, cteva buci de came de vit
uscat i sare. Christopher i dduse i o
list de mrfuri a cror utilitate rmnea
pentru Lhaten un mister; o sticlu de
vopsea de pr neagr, iod, tinctur din
frunze de nuc, cteva lmi i un borcan
de clei. Mai schimb i nite bani,
oferind rupii n schimbul ctorva trangkas
tibetane la rata de unu la cinci. Din
proprie iniiativ, Lhaten schimb o parte
din trangkas n monede de aram cu
valoare mai mic: numai un brbat
foarte bogat sau un pee-ling ar purta
asupra lui o sum att de mare n
trangkas de argint, iar el se ndoia c
noul su prieten i-ar dori s fie luat
drept unul dintre acetia.
De la oficiul potal din strada Albert,
Lhaten expedie o telegram lui
Winterpole: Veti din partea unchiului
William. Complicaiile de aici fac
imposibil ederea la mtua. Prietenii
propun plecarea n tabra la munte.
Posibil s nu pot lua legtura n cursul
lunii viitoare. De asemenea, ls un
mesaj mai explicit la Agenia Comercial
Britanic, pe care Frazer urma s-l
trans-
mit pe o cale mai sigur la Londra.
Acesta i vestea pe cei de acas cum se
simte tnrul Christopher n India
ndeprtat i l ruga pe Winterpole s
cear deschiderea unei investigaii
asupra lui Carpenter i asupra
Orfelinatului Knox Homes.
nainte de a pleca, Christopher se
machie. Tremurind tot, se dezbrc pn
la piele i se unse cu un amestec fcut
din tinctur din frunze de nuc i iod.
Dup ce pelicula maronie se usc, se
mbrc din nou, de ast dat cu haine
groase, potrivite cltoriei care i
atepta. Peste ele puse nite zdrene
urt mirositoare i peticite, gsite de
Lathen n nu se tie ce ungher.
Christopher nu-1 ntreb de unde anume
le areprefera s nu tie. Vopseaua de
pr ddu rezultate bunicele pentru un
produs purtnd eticheta: Renumita
vopsea i balsam de pr a lui Phatak,
eficient mpotriva albirii prului, calviiei
i a mncrimilor de piele a capului. n
sticlu rmsese destul ct s repete
operaiunea sptmnal, presupunnd c
pn atunci nu va cheli. Ultima micare
era cea mai dificil: Christopher stoarse
cteva picturi de lmie drept n ochi.
Ustura ca naiba, dar cnd putu n sfrit
s se privesc n oglind, vzu c ochii
nu mai erau albatri, ci destul de nchii
la culoare ca s se potriveasc cu
nuana pielii i a prului.
20
21
*
Pn n zori temperatura din adpost
devenise aproape plcut. Lhaten i
recptase cunotina i spunea c se
simte bine, cu excepia durerii de la
picior, n privina creia Christo- pher nu
putea face nimic. Christopher gsi nite
blegar uscat de iac rmas de pe urma
unei caravane n timpul verii i aprinse
focul. n Tibet, unde creteau att de
puini copaci, acesta era, practic, unicul
combustibil.
Se vzu nevoit s fac focul n
adpost, fcnd o gaur n perete, s
ias fumul. Afar vntul continua s sufle
nprasnic. Dup un timp ncepu s cad
o grindin deas, usturtoare. Pe cerul
nnegurat nori grei se ciocneau cu
dumnie.
Pregti un ceai fierbinte i puse ntr-un
vas cteva buci de tsampa. n sacul lui
Lhaten gsi gsi puin unt i l adug n
amestecul de tsampa. Biatul nfulec
totul cu poft, apoi bu puin ceai cu unt.
n pofida durerii care l chinuia, arta mai
bine. Dar Christopher tia c nu avea s
dureze prea mult pn ce se va simi din
nou slbit. Trebuia ct mai curnd posibil
s primeasc ngrijiri medicale.
- De ndat ce vei putea merge,
trebuie s ne ntoarcem.
- Voi avea nevoie de o atel, zise
Lhaten.
- M-am gndit la asta. M duc afar s-
mi caut sacul i bastonul. Trebuie s fie
n locul n care ne-a prins avalana. Nu
cred c va fi prea greu s le scot de sub
zpad. Putem tia bastonul ca s i-1
leg de picior. Nu va fi uor, dar, dac te
sprijini de mine, vom reui s coborm.
- Dar avalana? Zpada! Canionul
trebui s fie blocat. Nu voi reui s trec.
Las-m aici. Poi aduce ajutoare de la
Tson- tang. Dac te grbeti, te poi
ntoarce n cteva zile.
Dar biatul minea. tia cum se
schimba vremea. i mai era ceva, ceva
ce pstra doar pentru el. nainte de
producerea avalanei auzise undeva,
sus, un pocnet ascuit, ca de arm.
Cineva stmise n mod intenionat
avalana. Poate c i Christopher
auzise zgomotul. Dar nu i dduse
seama c erau urmrii.
- M gndeam c poate exist o cale
ocolit. Chiar dac ar trebui s urcm
puin ca s dm de ea. Cu siguran c
tu cunoti drumul.
Lhaten cltin din cap:
- mi pare ru, sahib. Exist un singur
drum: acela pe care am venit. Acela i
numai acela. Trebuie s porneti curnd,
dac vrei s curei zpada nainte de
lsarea nopii.
Christopher nu-i rspunse. Era exclus
s se ntoarc singur, fr biat. i-apoi,
nu era sigur c el nsui va reui s
rzbat prin avalan. Exista o singur
alternativ: s treac n Tibet i s caute
cel mai apropiat sat. Asta echivala
probabil cu prinderea lui, dar n clipa
aceea viaa biatului prea mai
important dect gsirea propriului su
fiu.
*
Pornir nainte de ora prnzului.
Christopher mergea adus de spate,
pentru ca biatul s se poat sprijini de
el. Chiar i prins n aele, piciorul rnit al
lui Lhaten nu suporta nici cea mai mic
apsare. Cnd i se ntmpla s se
sprijine n el, se prbuea, antrenndu-1
dup el i pe Christopher.
Dup mas ncepu s bat vntul. O
or mai trziu se pomi ninsoarea. Dar
cdea linitit, se contopea cu vntul.
Era ca i cum vntul ar fi fost un spirit
malefic, tnjind dup un trup pe care
acum i-l descoperise n zpad. Cu ct
urcau mai sus, cu att vntul devenea
mai violent. Aveau senzaia c faa le
era tiat cu lama. Trebuiau s se lupte
pentru fiecare gur de aer, nainte de a
le fi smuls de vnt. Le lu cteva ore s
parcurg o distan pe care n mod
normal ar fi strbtut-o ntr-o or.
n noaptea aceea se simir prea
ostenii ca s mai construiasc un
adpost cum se cuvine. Christopher
sp un an adnc n zpad i se
adpostir acolo, sub namda lui Lhaten,
o ptur mare, groas ca un covor.
Diminea Lhaten se plnse c picioml
l durea mai tare dect n ziua
precedent. Christopher i dezleg
bocancul i i scoase oseta. Piciorul
biatului era rigid, alb i ngheat, ca o
piatr. Frigul, n combinaie cu circulaia
sangvin deficitar, i provocase
degerturi serioase. Fr s scoat o
vorb, Christopher i trase la loc oseta
i bocancul.
- Ce este sahibl Am degerturi?
Christopher ddu din cap:
-Da.
Nu avea rost s-i nclzeasc piciorul,
pentru c ar fi ngheat din nou, mai ru
dect prima oar. Christopher se temea
ca nu cumva i cellalt picior al biatului
s peasc la fel. Purta bocanci din
piele ieftin, iar osetele erau prea
subiri. Christopher sacrific dou fii
din namda ca s-i izoleze mai bine
nclrile, dar se ndoia c vor fi de
mare ajutor.
n ziua aceea viscolul se pomi cu toat
puterea. Era ca i cu ntreg universul ar
fi fost sfliat n buci. Vntul amestecat
cu zpad nvlea prin trectori ntr-un
iure nebun. Vizibilitatea se redusese
aproape la zero. Cnd nu mai puteau
merge, ncepeau s se trasc, Lhaten
trgndu-i piciorul dup el. Nu scotea
nici un sunet, dar Christopher tia c
avea dureri nfiortoare.
Pn la prinz abia de naintaser puin,
dar Lhaten nu mai putea face nici un
pas. Vijelia nu se potolise nici un pic, iar
ei nu ajunseser nc la trectoare.
Christopher ncepea s se gndeasc
serios c ar fi mai bine s-1 lase pe
biat i s mearg dup ajutoare. Dar ar
fi putut convinge, oare, pe cineva s se
ntoarc mpreun cu el pe o asemenea
vreme?
Construi un alt adpost din zpad. Se
cuibrir nuntru, tremurind. Din cnd n
cnd, Christopher i ddea lui Lhaten s
mnnce tsampa uscat i un pumn de
zpad n loc de ap. Christopher i
imagina c se afl din nou la Carfax, n
faa focului vesel din bibliotec, citindu-i
lui William o poveste de Arthur Mee.
n cursul nopii Lhaten fcu febr i
ncepu s delireze, scond ipete
nearticulate i cuvinte fr noim:
- Luai-1, url din toate puterile,
acoperind vuietul vntului de afar.
- Ce anume? Ce vezi? l ntreb
Christopher.
Dar biatul nu-i putu da un rspuns
clar, iar Christopher se resemn doar
s-i vorbeasc, oferindu-i alinare, cu
toate c tia c nu mai are nici un rost. A
fost o noapte lung. n zori, lumina abia
reuea s rzbat pn la ei.
Lhaten adormi, n sfrit, ca un copil
epuizat de plns. Cnd se trezi, mintea i
era limpede, dar se simea foarte slbit.
Nu reui s nghit bucata de tsampa
oferit de Christopher. De-acum avea
degeraturi i la cellalt picior.
Christopher l obliga s mearg. Avea
de ales ntre aceast variant i cea de
a-1 lsa acolo, s moar. Ca nite copii
prini ntr-un comar, agai cu
disperare unul de cellalt, i croiau cu
greu drum prin furtuna dezlnuit.
Ajunser la Sebu-la, prima trectoare,
n aceeai dup-amia- z Era o vale
ntins i neted, care le permitea s
vad ceva mai mult prin rafalele de
zpad.
- Lha-gyal-lo. De tamche pham, opti
Lhaten, mulumind zeilor pentru c i
ajutaser s rzbat.
Zeii au triumfat. Demonii au fost nvini.
Aceasta era formula pe care o foloseau
toi cltorii ajuni n siguran n vrful
trectorii. Dar, rostite de buzele biatului
ngheat, vorbele aveau o ncrctur de
ironie crud i intens.
- Lha-gyal-lo, repet Christopher,
blestemnd n gnd toi zeii.
El crezuse c zeii se mai jucau nc.
Dar jocul se sfrise.
Lhaten ar fi vrut s rmn n vrful
trectorii, dar Christopher l for s
mearg mai departe, dup ce se
odihnir puin. Locul era prea expus
vntului. Crarea cobora puin, apoi urca
din nou spre al doilea i, n acelai timp,
ultimul defileu. Fiecare pas nainte era o
victorie pentru Christopher.
22
23
24
26
27
29
31
*
Pornir imediat, Tsarong Rinpoche n
frunte, urmat de Christopher i de
Chindamani, fiecare inut de bra de cte
un clugr. n timp ce mergeau,
Christopher medita la ceea ce se
ntmplase. Munca de curire a
mnstirii se ncheiase, iar Zamiatin
devenise stpn absolut. n privina
aceasta nu ncpea nici o ndoial.
Teoretic, conducerea fusese preluat de
Tsarong Rinpoche - Christopher ghicise
deja asta. Dar adevrata for
conductoare, mna care trgea toate
sforile, era cea a lui Zamiatin. Iar dincolo
de Zamiatin se ascundea noul regim de
la Moscova.
Urcar la etajul superior, trecnd pe
lng cadavre prbuite pe scar.
- Ce vei face cu oamenii pe care i-ai
omort? ntreb Christopher. Cum vei
scpa de attea cadavre?
La nceput, Christopher crezu c
Rinpoche nu-i va rspunde. Apoi i auzi
glasul distant, indiferent, ca al unui
profesor pe care elevii l ntreab despre
marea epidemie de cium: Cum i-au
ngropat pe toi, domnule?
i vom lsa sub cerul liber. Cerul va
fi acoperit de vulturi. Va dura cel puin
cteva zile, dar snt psri lacome, iar
clugrii nu au prea mult came pe
oase.
Christopher nelese. ntr-o ar n care
exista pmnt puin i nc i mai puine
lemne, cadavrele erau rareori incinerate
sau ngropate. n schimb, trupurile
morilor erau duse n locuri aflate la
mare altitudine i disecate de brbai
experi, narmai cu cuite de mcelar.
Carnea era dat vulturilor, oasele erau
sfrmate pn se transformau n
pulbere, apoi erau amestecate cu
creierul i oferite ca ultim delicates.
Christopher vzuse odat un vultur dup
un astfel de osp, cu trupul att de
ngreunat, nct abia se putea ridica n
aer, btnd macabru din aripile mari.
Drumul lor ducea fr abatere spre
ultimul nivel al mnstirii i, n cele din
urm, ajunser n sala choiten-urilor,
unde sarcofagele stteau aliniate tcute,
n semintuneric. Arama, aurul i argintul
reflectau o lumin trist ca moartea. La
captul slii, erau ateptai de o siluet
nvemntat n negru, scldat n
lumina lmpilor.
Zamiatin era mbrcat extrem de
simplu: o hain de bumbac cu croial
chinezeasc i o pereche de pantaloni.
Purta prul tuns scurt, nu aa cum l
aveau clugrii, care aveau capul ras.
edea cu picioarele ncruciate ntr-un
jil plin de perne, asemenea unui zeu al
Infernului. Christopher i reaminti de
ceea ce-i spusese Winterpole la plecare,
cum c bolevicii aveau un adevrat cult
al Istoriei, pe care o transformaser ntr-
un fel de divinitate ce guverneaz
ntregul univers. Privindu-1 pe Zamiatin,
avea impresia c vede Istoria
nscunat, n sfrit, cuvntul ncarnat n
trupul unui om.
Lng Zamiatin edeau cei doi copii,
William i Samdup. Se vedea c
amndoi snt speriai de moarte, dar
fceau eforturi disperate s-i nfrng
teama. William era mbrcat n haine
tibetane, n care se vedea c nu se
simea n largul lui. Samdup purta o rob
din brocart, iar pe cap avea un fes
albastru, cu vrf uguiat. Ambii biei
ineau privirile n pmnt, abtui.
Christopher i simi inima btnd. La
fiecare pas se atepta ca William s
ridice capul i s-l recunoasc. Duse un
deget la gur ca s-i dea de neles
biatului s nu scoat nici un sunet, dar,
n acelai timp, avea nevoie de toat
stpnirea de sine de care era n stare
ca s nu alerge la copil i s-l
mbrieze.
Ajunser la civa pai de tron. Zamiatin
nu-i dezlipea ochii de la ei. i urmrea
ca o pasre de prad care i-a ales
viitoarea victim i ateapt doar
momentul prielnic ca s se npusteasc
asupra ei. Christopher i remarc minile
lungi, subiri ca nite gheare. Zceau
nemicate pe genunchi, ca minile unei
figuri de cear dintr-un muzeu.
Deodat, Samdup ridic ochii i o vzu
pe Chindamani. Scoase un strigt i
ddu s o mp la fug spre ea, dar
Zamiatin i ntinse braul lung i l apuc
de ncheietura minii:
- E timp, mieluelule, e timp destul.
n clipa aceea i William ridic privirea.
La nceput l privi direct, fr s-l
recunoasc. Apoi Christopher zmbi i
chipul biatului se transfigur
instantaneu:
-Tat!
Christopher se opri intuit locului,
temndu-se s spun ceva sau s
schieze vreun gest. tia c ar trebui s
alerge Ia copil, dar acum, cnd sosise, n
sfrit, clipa, ceva l reinea. Era oare
instinctul care i optea c nu trebuie s-
i trdeze emoia n faa acestui brbat?
William l strig din nou i ncerc s se
ridice. Zamiatin l apuc i pe el de
ncheietur i-l trase mai aproape. l
pironi cu privirea pe Christopher. O
umbr trecu peste ochii lui i dispru
aproape imediat. Totul nu dur mai mult
de o fraciune de secund, dar
Christopher resimi privirea dumnoas
ca pe o lovitur fizic.
Nu-i mai despreau dect vreo civa
pai. Christopher se opri, fixndu-1 pe
Zamiatin cu privirea. Rusul avea tenul
alb, dar ochii i erau negri, contrastnd
flagrant cu restul fizionomiei: erau
animai de o dumnie mocnit. Ochi
orientali, arztori i totui lipsii de
cldur n adevratul sens al cuvntului.
Mai mult dect ochii, l trda conturul
gurii. Buzele erau moi, aproape
senzuale: dar, cu timpul, i impusese o
expresie dur, care le subiase i le
deformase. Orice urm de blndee,
orice nclinaie spre lux fuseser
nbuite i alungate, asemenea unui
cine btut, n cel mai ascuns ungher al
personalitii sale.
- Ce caut fiul meu aici? ntreb
Christopher. Insist s-i dai drumul
imediat.
- i este permis s vorbeti doar atunci
cnd spun eu, domnule Wylam, l
apostrof Zamiatin cu glas ostenit. Dac
nu vrei s nelegi asta, te voi ajuta eu.
- Pentru numele lui Dumnezeu, biatul
a trecut i aa prin multe! Dumneata nu
ai de gnd s nelegi? Ai obinut ceea ce
cutai. D-i drumul!
Zamiatin nu zise nimic. Ridic doar un
deget i-i fcu semn cuiva din spatele lui
Christopher s se apropie. Tsarong Rin-
poche fcu un pas nainte, l apuc pe
Christopher de gt i-l strnse uor.
Durerea fu insuportabil: pielea era
intact, dar nervii pulsau de durere.
- Domnule Wylam, te asigur c noul
stare al mnstirii Dorje-la nu seamn
deloc cu predecesorul lui. Dar de-acum
cred c i-ai dat seama.
- Ce ai de gnd cu Samdup? interveni,
precipitat, Chin- damani. De ce l-ai luat
din labrang-u\ lui?
Zamiatin ntinse un bra descrnat i-l
mngie pe biat, trecndu-i degetele
ascuite peste obrajii copilului, ca i cum
ar fi fost un animal de cas. Pe chip i se
ntiprise o expresie batjocoritoare:
- Samdup i cu mine ncercm s ne
mprietenim. Nu-i aa?
Dar Samdup se foi speriat, retrgndu-
i mna.
- Biatul este obosit i nfricoat, zise
Chindamani. Nu ar trebui s se afle aici.
Nu ai nici un drept s stai aici, cum nu ai
nici un drept s fii mpreun cu copilul.
Zamiatin i arunc o privire care
echivala cu o palm peste obraz.
Chindamani se nroi vizibil cnd auzi
rspunsul rstit:
- Nu-mi vorbi mie despre drepturile pe
care am, domnioar. S-a zis cu toate
privilegiile. Oamenii au preluat condu-
cerea mnstirii. Eu snt reprezentantul
lor. Acum Tsarong Rinpoche este Dorje
Lama. El va fi cel care hotrte ce
drepturi i ce ndatoriri vei avea.
Pe neateptate, Samdup se retrase de
ling Zamiatin i-i strig rugtor lui
Chindamani:
- Te rog, Chindamani, nu vreau s
rmn aici. Nu neleg ce se ntmpl.
Unde este Dorje Lama? Cine este omul
acesta?
- i snt prieten, zise Zamiatin, ridicnd
mna s l mngie din nou.
-Nu eti prietenul meu, i-o ntoarse
Samdup. Chindamani este prietena
mea. Te rog, Chindamani, ia-m cu tine.
Nu vreau s rmn aici.
- Nu vrea s stea cu tine, l repezi
Chindamani pe Zamiatin. Nu avea de
gnd s se lase nfricoat de Zamiatin
i de arogana lui. Las-m s-l iau cu
mine! mpreun cu cellalt biat Amndoi
au nevoie de odihn. La etajul acesta nu
exist camere n care am putea sta. Nu
te teme, nu vom evada. Nu avem unde
merge.
Zamiatin pru s cntreasc
propunerea:
- Bine, deocamdat ia-i de aici.
Citete-le poveti, mi s-a spus c eti
foarte priceput la aa ceva. Fcu o
pauz i se ntoarse ctre Tsarong
Rinpoche: Condu-i pe ea i pe biei. Ai
grij s li se dea o camer confortabil
pentru noaptea asta. i vezi s fie bine
pzii. Rspunzi personal dac vor reui
s fug. Acum, plecai cu toii. Vreau s
vorbesc cu domnul Wylam ntre patru
ochi.
Cnd William trecu pe lng el,
Christopher i zmbi i ntinse mna s-i
mngie obrazul. Biatul plngea, tot
entuziasmul pe care l simise n clipa n
care i vzu tatl se prefcuse n
pulbere la gndul c i Christopher era
tot att de neajutorat ca i el nsui.
- Nu-i fie team, William. nc nu ne-
au nfrnt. Nu-i pierde sperana.
Dar cuvintele preau goale i false.
Lucrurile stteau cum nu se putea mai
prost.
Rinpoche i oamenii lui ieir tcui,
lundu-i cu ei pe Chin- damani i pe cei
doi copii. La u, fata se ntoarse i-l
privi n ochi pe Christopher. Apoi cineva
o trase de bra i se fcu nevzut.
33
3
In original: Spare the rod and spoil the child; I must be cruel to be kind si You can bend a sapling, but not a tree (n. red.).
Iar molozul l foloseti la fundaia unei
cldiri noi. Nu nelegi? Nu conteaz
dac ajungem la vrsare de snge, dac
fiii i pierd taii ori mamele i pierd
fiicele. Vor deveni cu toii piatra de
temelie a construciei viitoare. i arunc
lui Christopher o privire aproape
rugtoare: Poi alege ce vrei s devii -
moloz ori parte integrant a noului
edificiu.
- i dac nu vreau s fiu nici una, nici
alta?
Christopher reuise s scoat din
cizm minerul pumnalului.
Continu s trag de el, cu micri infinit
de lente, ncercnd s elibereze i lama.
- Opiunea asta nu exist pentru
dumneata. Trebuie s fii ori una, ori alta.
Acest lucru a fost hotrt n locul
dumitale de dialectica istoriei. Nici unul
dintre noi nu are vreun cuvnt de spus n
privina asta. Putem alege doar de care
parte trecem.
- Dintre clugrii pe care i-ai ucis n
seara asta a avut vreunul de ales? I-ai
ntrebat dac vor s se alture revoliei
voastre?
Zamiatin cltin ncet din cap. Arta ca
i cum ar fi purtat n spate o povar
covritoare. i plcea postura aceasta
de cavaler al tristeii:
- Aceasta nu este revoluia, domnule
maior Wylam. Nu snt nici mcar primele
zvcniri ale luptei revoluionare. Aici nu
exist proletariat urban, nu exist un
sistem capitalist care ar trebui rsturnat.
Doar zei, demoni i preoi.
Oft din rrunchi, de parc i-ar fi
petrecut ntreaga via nchinndu-se n
faa altarelor nnegurate, aprinznd
luminri la picioarele vechilor zei:
- Au nevoie de conductori noi, de
brbai care s i dezbare de superstiii.
Voi vrei s le dai coli, tribunale i
terenuri de crichet. Dar ei au deja cri,
legi i jocuri. Ceea ce le lipsete este
libertatea. Lipsa opresiunii. A nedreptii.
A neajunsurilor.
- i le vei oferi voi toate astea?
- Vom crea condiiile necesare. i vor
obine singuri independena.
- Dar cum rmne cu libertatea de
opiune?
Zamiatin l fulger cu privirea:
Asta va veni o dat cu celelalte. Dar,
mai nti, va trebui s se elibereze de
feudalism. Acesta va fi un proces
dureros. Muli vor muri nainte ca el s
se sfreasc. Dar fiecare moarte va
aduce naiunea cu un pas mai aproape
de libertate. E inevitabil! Forele istoriei
snt de partea noastr.
Asemenea unui drept-credincios care
i deapn rozariul ori ntoarce ncet
roata de rugciune, Zamiatin murmura
vorbele propriei sale liturghii, invocnd
Istoria n vremurile ei de vicisitudine.
Christopher i aminti de ceea ce i
spusese Winterpole: Bolevicii vorbesc
despre inevitabilitatea istoric, aa cum
iezuiii vorbesc despre supunerea
absolut. Istoria nu are sentimente: nici
mil, nici iubire, nici grab, nici
entuziasm ori amrciune. Ea evoluez
pe o traiectorie dinainte stabilit. i
Dumnezeu s-i aib n paz pe cei care
i stau n cale.
Christopher se simea ncolit att
moral, ct i emoional. Btuse atta
drum ca s-i salveze fiul, dar pentru
asta trebuia s trdeze brbai i femei
nevinovate din alte coluri ale lumii.
Zamiatin nu se va mulumi doar cu
cteva frme de informaii lipsite de
importan. Va gsi o modalitate s
verifice tot ce-i va spune Christopher, va
pune ntrebri la care va pretinde
rspunsuri logice. Iar dup ce
Christopher i va fi desvrit actul de
trdare, ce garanie avea c rusul i va
respecta cuvntul dat? Pentru el oamenii
nu erau dect nite marionete, iar
Christopher nu-i nchipuia nici mcar o
clip c va accepta s piard timp
pentru a le garanta, lui i fiului su,
securitatea.
mi trebuie timp de gndire.
Reuise s scoat pumnalul. l strngea
cu vrful degetelor, gata s sar n orice
clip asupra rusului.
Zamiatin i uguie buzele. Luminrile
erau pe punctul de a se stinge. Dincolo
de ferestre, noaptea devenise
atotstpnitoare.
Nu-i pot da timp. Nu am timp la
dispoziie. Va trebui s te hotri n
noaptea asta. Mine plec n Mongolia.
Biatul tibetan urmeaz s fie declarat
zeu. Fiul dumitale merge cu mine i
depinde de dumneata dac va
supravieui sau nu cltoriei. Sper c m-
ai neles, domnule maior Wylam.
Am neles.
Christopher se ridic.
- Voi da ordin s fii condus n odaia
dumitale. Dac ai nevoie de ceva,
spune-i servitorului.
Spune-mi: de ce ai ucis at{ia
oameni? Fcusei un trg. Aveai ceea ce
doreai. Chiar a fost nevoie s-i
mcelreti?
Zamiatin se ridic i fcu un pas spre
Christopher:
- Tatl dumitale a nclcat nelegerea.
Mi-a poruncit s plec, le-a ordonat
clugrilor s m dea afar. Cnd am
auzit c Tsarong Rinpoche te-a adus
aici, m-am temut c aa se va ntmpla.
Tatl dumitale s-a lsat prad
sentimentelor. Jumtate din via a
reuit s le nbueasc, pentru ca apoi
s aib o singur clip de slbiciune.
Era la fel de imatur ca i noi. Nu am avut
timp de discuii. S nu faci aceeai
greeal ca i el.
Christopher i fgdui n gnd c nu o
va face. Apuc strins pumnalul, l ridic
i se arunc asupra lui Zamiatin.
Christopher se prbui pe perne, dar
imediat se ridic i ntinse braul nar-
mat, ndreptndu-1 spre Zamiatin.
Rusul czu greoi pe o parte. Pernele l
ncurcau n micare, mpiedicndu-1 s
se ridice. Christopher i lu din nou
avnt.
Zamiatin i prinse braul cu mina stng,
icnind n timp ce se strduia s
ndeprteze lama de piept, cci aceasta
nu era mai departe de doi centimetri.
Christopher se lupta din rsputeri s i
nfig pumnalul n inim, lsndu-se cu
toat greutatea peste el. Furia izbucni n
el ca o adevrat furtun, sporindu-i
puterile, dar slbindu-i judecata. ncepu
s njure, cnd Zamiatin i ridic
genunchiul i l izbi n stomac,
aruncndu-1 pe spate. Se prbui ntr-un
ir de luminri, rstumndu-le pe perne.
O bucat de pnz fin se aprinse, dnd
foc pernei din apropiere.
Christopher se opinti, copleit de
greutatea trupului lui Zamiatin, care l
apsa cu toat fora. inea nc n mn
pumnalul, dar braul i era imobilizat sub
genunchiul lui Zamiatin. Contrar
aparenelor, rusul era un lupttor
experimentat Christopher i propti braul
stng n gtul adversarului, mpingndu-1
n spate. Dar Zamiatin avea braele
libere. l izbi pe Christopher cu putere,
chiar la baza gtului, paralizndu-1 pe
moment i fcndu-1 s scape cuitul din
mn.
Zamiatin ridic pumnalul i l lipi de
gtul lui Christopher. Tiul zgrie pielea
i sngele ncepu s blteasc ncet. n
spatele lor focul nghiea una dup alta
pernele. Odaia se umpluse de un fum
neccios, care i sufoca, fcndu-i s
tueasc.
Rusul era decis s-l omoare.
Christopher o citea n privirea lui.
Respira greoi i, treptat, furia durerii
ced locul unei uri mai profunde.
Christopher i ddu brusc seama c
Zamiatin l ura. i reaminti privirea
acestuia atunci cnd l vzuse intrind i
nervozitatea care-i umpluse ochii. i
realiz pe neateptate care era motivul.
Rusul abandonat de tatl lui l ura din
cauza dragostei pe care el i-o purta lui
William. La naiba cu istoria, i zise n
gnd, nemernicul ncearc doar s se
rzbune pe taic-su. Deodat auzi
zgomotul unor pai grbii. Cineva
observase flcrile. Un gmp de clugri
intr n goan. Unul dintre ei avu
prezena de spirit s smulg draperiile
grele i s le arunce peste flcri.
Ceilali ncepur s calce n picioare
focarele mai mici sau s arunce la o
parte pernele, ct mai departe din calea
focului. n mai puin de un minut vlvtaia
era sub control.
n lipsa luminrilor aprinse i a focului,
sala chorten-\in\ox se cufund n bezn.
Zamiatin rmase n genunchi, aezat
peste Christopher, fr s slbeasc
apsarea pumnalului pe gtul acestuia.
O uvi de snge se prelingea din ran
pe covor.
Clugrii amuir i se adunar n cerc
n jurul celor doi brbai. Christopher
intui lupta care se ddea n mintea lui
Zamiatin. Voia s-1 ucid, dar tia ct
snt de valoroase informaiile pe care i
le-ar fi putut smulge. Treptat, respiraia i
deveni mai regulat i degetele i se
relaxar pe minerul pumnalului. Cu o
micare brusc i retrase mna
narmat i se ridic:
- Scoal-te! i ordon rstit.
Christopher se ridic, greoi, n picioare.
Zamiatin l pironi cu privirea:
- Ai la dispoziie cteva ore, Wylam. Tu
hotrti ce decizie vei lua. Dar
odihnete-te cu gndul la ceea ce ar
putea ndura fiul tu dac refuzi s
colaborezi. Vreau nume, adrese, coduri
i metode de operare. Vreau detalii
despre toate informaiile pe care le-au
adunat ai votri despre comunitii
indieni. A vrea s aflu ce nvrte omul
vostru, Bell, n Tibet. Restul rmne la
latitudinea ta; poi s-mi dai ct vrei de
multe sau de puine date; fiul tu va fi
tratat corespunztor. Dac ncerci o
mecherie ct de mic, dac-mi dai o
singur informaie fals, i tai gtul
pungaului luia mic, cu propriul tu
cuit. Se ntoarse i le ordon grbit
clugrilor: Ducei-1 n apartamentul lui.
Dac exist vreo ieire secret, cutai-o
i blocai-o. Dac evadeaz, vei
rspunde personal i jur pe Dumnezeu
c vei plti! Aducei-1 napoi diminea
la prima or.
Vocea reverber printre sarcofagele
vechi i se stinse. Peste numai apte
ore avea s se lumineze.
34
36
37
38
39
- Christopher!
Ecoul i prelu glasul, trimindu-1 n
cele mai ascunse unghere ale tunelului
ngust.
- Christopher, unde eti? Ce se
ntmpl? Rspunde-mi!
Ecourile vocii se stinser, lsnd n
urm doar tcere. Observase c lampa
lui Christopher se stinsese. Iar acum nu-
i rspundea. Pianjenii forfoteau peste
tot n jurul ei, fiine nemiloase, crude, de
nenfrnt. Se nfior i strig din nou:
- Christopher!
Auzi ceva - un sunet nfundat, venind
de undeva, din captul ncperii.
Chindamani strnse din dini i o
implor pe zeia Chenrezi s i dea fora
de care avea nevoie ca s fac ceea ce
trebuia.
Puse mna pe umrul biatului i l
ntoarse cu faa ctre ea. William privea
cu ochi nspimntai.
- Samdup, trebuie s-l ajut pe Ka-ris
To-feh. Ateapt aici atta timp ct ai
curajul s o faci. Dac nu m ntorc,
pleac pe unde am venit. ntoarce-te n
gon-kang. Ia-1 pe biat cu tine. Vei fi
amndoi n siguran; nu o s v fac
nimeni nici un ru. nelegi?
Nici nu termin ce avea de spus cnd
William o rupse brusc la fug, smulgnd
n goan pnzele de pianjen i
strigndu-i tatl. Chindamani ntinse
mna s-l prind, dar era prea trziu i
degetele nu ntlnir dect pnze vechi i
prfuite de pianjen.
Fr s stea pe gnduri, pomi n grab
pe urmele lui, croin- du-i drum printre
fuioarele de pnz de pianjen care
atmau din tavan i dnd din brae ca s
alunge trupurile fremtnde care i
aineau calea.
Ddu la o parte i ultima perdea
cenuie i i vzu: Christopher, prvlit
pe spate, luptndu-se s alunge zecile
de pianjeni care se trau pe trupul lui,
fiul su, agitnd sabia lui Christopher,
pentru a-i ine la o parte. Dar umbrele
negre continuau s vin.
l apuc pe Christopher de mn i l
ajut s se ridice n picioare. Fusese,
oare, otrvit? Dac da, ct timp mai avea
pn s-i fac efectul veninul?
- Nu exist nici o ieire! Trebuie s ne
ntoarcem n tunel.
Un pianjen ncepu s urce pe piciorul
stng al lui Chindamani, apoi al doilea, al
treilea. i scutur, dar i urmau alii.
Unul czu pe ceafa lui William i i
nfipse armele sale n piele. Christopher
l prinse cu minile goale i l trase.
Bnuia c l mucase pe biat, dar nu
aveau timp s verifice.
Deodat, William strig:
-Privii!
Arta spre un loc pe peretele din spate.
Era o u acoperit cu pnze dese de
pianjen, vizibil, totui.
Chindamani strig agitat spre
Samdup:
- Pe aici, pe aici! Grbete-te!
i vzur lampa legnndu-se n
ntuneric. Se mpiedic i Chindamani
se repezi napoi, s-l ajute. Pianjenii
miunau de-acum peste tot, furioi.
Chindamani l gsi pe Samdup i l ajut
s parcurg ultimii civa yarzi.
- Este aici, ip Christopher, artnd
spre u.
ncepur s alerge, sfiind pnzele de
pianjen, strat dup strat. i peste tot
zceau trupuri uscate, ca nite gogoi
de mtase uriae.
Ua era nepenit. Christopher trase
de inelul care servea drept clan, dar
ua nu ced. William i Samdup se
strduiau cum puteau s in pianjenii
la distan. Chindamani se altur lui
Christopher lng u, trgnd disperat,
cu toat puterea. De cnd nu mai fusese
ua deschis? De un secol? De zece
secole? i dublar eforturile, tiind c
nu ar fi reuit niciodat s se mai
ntoarc n tunel. Nu aveau alt soluie
dect ua.
Ua ced o frntur, apoi se nepeni
din nou, mai tare ca prima oar.
Christopher credea c i se rup degetele,
dar continua s trag, simind cum
durerea i d fore noi.
Se auzi un pocnet i ua se deplas.
Nu mult, dar suficient ca s se poat
strecura de partea cealalt. Christopher
l prinse pe William i l mpinse prin
deschiztur, apoi proced la fel cu
Samdup i cu Chindamani. Ridic lampa
pe care Chindamani o lsase pe podea.
Ea o lu din mna lui, iar Christopher
nchise ua. Reuiser.
mpreun cu ei se strecuraser afar i
civa pianjeni. William i izbi cu sabia,
iar i iar, cu o furie distrugtoare i
neostoit pe care trupul lui de copil nu o
mai putea nffna. Era prima furie de
adult pe care o cunotea, o furie
ndreptat nu att mpotriva pianjenilor,
care treziser n el fric i repulsie, ct
mpotriva lui Tsarong Rinpoche i a
rusului, cei care destr- maser ntreg
universul lui. Era un amestec de furie,
de tristee i de ndoial: furia trdrii,
tristeea pierderii a tot ceea ce
cunoscuse, ndoiala fa de lucrurile
sigure care i populaser lumea pn n
momentul acela.
Erau nite trepte, aa cum spusese
Sonam; bine conturate, abrupte i att de
frumoase n lumina aruncat de singura
lor lamp. Rmaser parc o venicie
pe platforma mic de la captul scrilor,
fr s rosteasc un cuvnt, strduindu-
se s alunge oroarea din minte,
pregtindu-se pentru ultima coborire
spre aerul proaspt i spre libertate.
ntrebarea pe care nu o rostea ns
nimeni era dac scara le rezerva vreo
surpriz nedorit.
Christopher l inea strns pe William.
Se uit la ceafa lui. Locul unde l
nepase pianjenul era rou. Dar copilul
i spuse c nu l doare aproape deloc.
Scpase uor.
- n curnd se lumineaz, zise
Chindamani. Trebuie s plecm de aici
nainte de venirea zorilor.
Christopher ddu din cap. Avea
dreptate. Vroia s fie ct mai departe de
Dorje-la atunci cnd Zamiatin i va da
seama c au evadat din mnstire.
ncepur s coboare scara n urma lui
Christopher, unul n spatele celuilalt.
Treptele fuseser tiate n stnca brut,
fr a fi netezite. Erau reci, ntunecate i
periculos de nclinate, ca i cum ar fi
dorit ca drumul s se termine mai
repede. Nu fuseser fcute s zboveti
pe ele.
Aerul rece nltur duhoarea oribil. i
descoperir gurile i inspirar adnc,
umplndu-i plmnii. Cu fiecare treapt
simeau cum li se ridic o greutate de pe
umeri. Moartea nu pruse niciodat att
de real, de apropiat sau de insalubr.
Nici chiar credina n rencarnarea
etern nu putea terge oroarea morii,
cnd aceasta era att de nefireasc.
Ajunser la ultima treapt. Stnca
fusese tiat meteugit, fcnd
deschiztura invizibil de afar, iar,
pentru a ntregi camuflajul, n faa lor
atma o perdea de ghea.
Afar vntul alungase norii de pe cer.
Luna palid, subire ca o foi de argint,
se pregtea s apun spre vest, dincolo
de o creast nnegurat. Pe cerul
purpuriu strluceau o mulime de stele
ngheate, luminoase. Sus, mult
deasupra locului n care se aflau, se
contura, sinistr i maiestuoas,
ascunzndu-i n tcere secretele,
silueta ntunecat a mnstirii Dorje-la
Gompa.
Christopher ridic privirea, ncercnd s
strpung ntunericul. Se vedea o
singur lumini, la o fereastr fr
obloane de la ultimul etaj. Chindamani
veni lng el i l lu de mn.
- Privete!
Ochii ei i urmrir privirea ctre
fereastra luminat.
- St cu ochii pe noi.
- Cine?
- Zamiatin. O simt. Nu ne va lsa s-i
scpm aa uor. Samdup i aparine.
ntr-un fel, i eu i aparin. Ne va urmri -
fii convins de asta.
Un timp nu spuse nimic, dar rmase cu
mna lui Christopher ntr-a ei, privind fix
spre fereastra luminat, gnditoare.
- E timpul s plecm.
Dar Christopher nu se umi. Sttea
pierdut n gnduri, ca o molie fascinat
de lumina glbuie.
- Ka-ris To-feh! exclam, trgndu-1
uor de bra.
Christopher ntoarse capul. n lumina
lunii chipul ei era
palid, fantomatic. Se simea strin i
efemer. Prea c totul se scurge din el,
ca dintr-un ciur prin care trece apa.
- nelegi ce se va ntmpla dac vii cu
mine? Trebuie s plec n India, apoi
napoi, n Anglia. E patria lui William, tre-
buie s l duc acolo. Dac ajungem n
India, nu te voi mai putea ajuta. Acolo
snt alii, oameni ca Zamiatin, care l vor
vrea pe Samdup pentru propriile lor
interese. De cum vor afla cine este,
crede-m, va deveni pionul lor. Tu nu tii
cum este lumea, cum i poate
transforma pe oameni. nelegi ce ncerc
s spun?
Ea cltin din cap. O cultur
scuturindu-i capul n faa altei culturi, o
lume negnd-o pe alta.
- Se pare c nu ne nelegem de loc,
Ka-ris To-feh. E att de greu s fii
muritor? S nu nelegi?
- Nu i dai seama? zise el. Maidari
Buddha al tu va deveni o moned de
schimb. Valoreaz att de mult pentru
Zamiatin! Pentru superiorii mei ar valora
i mai mult sau poate mai puin.
Zamiatin nu stpnete sau nu poate
stpni anumite lucruri, dar ei ar fi gata
s m pun s manipulez situaia n
favoarea lor. Nu vreau s le fac jocul. l
voi termina pe cel pe care l-am nceput,
dar att. Te duc la Lhasa, dar te voi lsa
acolo. nelegi?
Dorina l mistuia ca o febr. Faptul c
o renega, c nega dragostea i dorina
carnal pentru ea l durea mai mult nc,
i rscolea trupul i mintea, sfiindu-1.
Ea nu-i rspunse. n loc de asta, se
ridic i i lu sacul. l lu pe Samdup
de mn i pomi ctre trectoare.
Christopher simi c i se strnge inima.
Se ridic i l ajut i pe William. Pornir
pe urmele lui Chindamani i ale lui
Samdup.
Cnd ncepur s coboare panta,
William i ridic ochii spre Christopher:
- i bunicul?
- Nu neleg.
i ddu seama c tatl lui trebuie s-i fi
spus biatului cine era.
- Nu-1 lum cu noi?
Christopher scutur din cap:
- mi pare ru. Bunicul a murit. De data
asta a murit cu adevrat.
- De unde tii?
- Ne-a spus Tsarong Rinpoche. Chiar
nainte de a ne duce n camera n care
stteai tu cu Samdup i cu Zamiatin. A
spus c l-a omort chiar el.
William se opri, obligndu-i tatl s
fac la fel.
- Dar nu poate fi adevrat.
- De ce nu?
- Pentru c l-am vzut pe bunicul chiar
nainte de a veni tu.
- Cu ct timp nainte?
Christopher simi o nerbdare care i
nghe inima.
- Nu cu mult. Cteva minute. Au venit
nite oameni i mi-au spus c trebuie s
plec. Bunicul mi-a zis c pe el o s-l
ncuie n camer. Rinpoche nu era
acolo.
- William, eti sigur? Poate c l-au
omort dup ce ai plecat.
- Nu, pentru c n drum spre camera
doamnei am trecut pe lng camera lui.
Am btut la u i l-am strigat. Mi-a
rspuns. Mi-a urat noapte-bun.
40
1
Concept central al teologiei cretine;
desemneaz cea de a doua venire a lui
Hristos n lume, la sfritul istoriei.
Moto:
i care-i fiara - ceasul i-a venit ntr-un
sflrit - Ce se ndreapt spre Bethleem
s se nasc?
W.B. Yeats, A Doua Venire
DRUMUL CTRE SINING-FU
41
42
44
45
47
MONGOLIA
48
49
50
*
n seara aceea se oprir trziu, ca s se
odihneasc, departe de pdurea n
flcri. Pe linia orizontului mai scnteia
nc un bru de foc, unduindu-se n
btaia vntului pe bolta nnegurat a
cemlui. Cei trei prizonieri fur adpostii
ntr-un singur cort, sub paz strict.
Dormir sau sttur treji, ascultnd
zgomotele ntunericului: ipete de psri,
ndeprtate i fr inflexiuni, brbai
strignd n somn, pocnetul lemnelor
arznd n vatr, ncercnd s alunge
frigul ptrunztor. Gardienii le nfnnar
orice dorin de a discuta ntre ei, atunci
cnd se deteptar, cu toate c se
abinuser s foloseasc violena
mpotriva lor. Tot timpul nopii
Christopher o mbriase pe
Chindamani, fr s rosteasc un
cuvnt. Ea sttu cuibrit n braele lui,
prad unei tristei nemprtite,
incapabil s adoarm sau s viseze.
A doua zi merser ntr-o tcere
sumbr, rsfirai pe cmpia pustie ca un
irag de mrgele ieftine, din sticl. Un
brbat muri din cauza rnilor cptate n
ambuscada din pdure. l abandonar
pe iarb, despuiat i nspimnttor de
palid. Calul lui i urma, purtnd pe spate
aua goal.
A doua noapte oamenii ncepur deja
s dea semne de nerbdare. Saturai de
attea omoruri i de bucuria infantil de a
incendia o pdure cu unicul scop de a
acoperi cu scrum negru scena crimelor
comise, cltoriser pn atunci ntr-o
stare de plcere morbid, cu spiritele
ncinse de infuzia de vanitate.
Dar n cea de-a doua zi a cltoriei i,
cu siguran, dup moartea rnitului, o
lehamite profund puse stpnire pe
soldai. Se foiau ncontinuu n a, tnjind
s se ntoarc la Urga sau s porneasc
ntr-o nou expediie de vntoare de
bolevici. Unul dintre soldai se
desprinse din rind i ddu o fug pn la
o tabr de nomazi de unde se ntoarse
cu rezerve generoase de hanchi, o
butur preparat de localnici.
n seara aceea, dup cin, sticlele cu
hanchi trecur din mn n mn i
dispoziia oamenilor se schimb. Cntar
cntece ruseti vechi despre fete cu pr
cnepiu i despre mesteceni unduindu-
se n pcla toamnei i, pe msur ce
cntau, deveneau sentimentali, iar unii
chiar triti.
Soldaii mai vrstnici i incitau pe tineri
cu istorisiri patetice, lefuite de attea
repovestiri. Pe msur ce trecea timpul,
povestirile despre acte de vitejie fcur
loc altora, despre excese pline de
obscenitate. Intr-un loc mai retras, la o
oarecare deprtare de tabr, Rezuhin
sttea lng un foc de tabr solitar, cu
earfa neagr invizibil n ntunericul
nopii, fumnd hai din rezervele sale
personale, pstrate n rani.
Abia trecuse de miezul nopii, cnd se
hotrr s vin dup Chindamani.
Focurile se stinser i nori grei, venind
dinspre sud, acoperir luna. Poate c
hanchi-ul i fcea mai puin prudeni,
poate c ntunericul le ddea un
sentiment de siguran n ceea ce
plnuiau s fac. Rezuhin dduse ordin
s nu se apropie de femeie - era destul
de inteligent ca s se asigure, n cazul n
care englezii i-ar fi putut fi de folos lui
Ungem Sternberg. Dar el se retrsese n
cortul lui, la culcare, i habar nu avea de
ceea ce se ntmpla.
Unii dintre brbai o urmriser toat
ziua, dar nimeni nu se apropiase de ea
i nici nu ncercase s-i vorbeasc.
Trecuser ani de cnd nici unul dintre ei
nu mai avusese de a face cu altfel de
femei n afar de prostituate sau de cele
foarte apropiate de aceast categorie.
Cu toate c deveniser abrutizai,
undeva, n adncul minii, plpia
amintirea vag a conveniilor sociale n
spiritul crora fuseser educai- Unii
dintre ei mai aveau acas soii sau
iubite. Iar Chindamani, dei poate
incontient, dar extrem de explicit,
aezase ntre ea i brbaii din jurul ei o
barier imperceptibil care le nfrna
dorinele, fcndu-i s se limiteze doar la
nite priviri piezie.
Comportamentul tuturor se schimbase
o dat cu lsarea nopii i sub influena
hanchi-ului. Trecur de la
sentimentalism la autocomptimire, iar
de la autocomptimire la regret. Nu dur
mult pn ca regretul s trezeasc n ei
sentimente de ur mpotriva germanilor,
a bolevicilor i a oricui altcuiva era rs-
punztor de pierderea Rusiei i a
privilegiilor pe care aceasta li le oferise.
Iar resentimentele ddur natere unei
pofte carnale ciudate i iraionale, nu
numai fizice, ci plmdite din lcomia i
amrciunea care zcea n strfundul
sufletului lor rnit.
Chindamani trebuia s fie victima lor,
nu doar pentru faptul c era femeie, ci
pentru c simboliza prea multe extreme
opuse pentru ca ei s le poat accepta.
Le reamintea n acelai timp de femeile
pe care le lsaser n urma lor, la
Moscova sau la Sankt Petersburg, ct i
de asiaticele pe care le cunoscuser de
atunci. Era atrgtoare, aa cum numai
iubitele lor pierdute fuseser, i totui
inabordabil, ca o Madon care le
stmea simurile, fcndu-i n acelai timp
s se simt ca nite copii sau ca nite
preoi, castrai, puri, debordnd ns de
dorin. Nu suportau contradiciile.
Patru dintre ei venir la cortul unde ea
i cei doi brbai dormeau deja un somn
agitat. Erau pzii doar de un singur om,
pe jumtate adormit i puin ameit de
hanchi-ul adus de civa camarazi.
Cu cteva lovituri o trezir pe
Chindamani i, nainte de a-i lsa
rgazul s se mpotriveasc, o ridicar
n picioare. i ddu seama dintr-o privire
c nu erau dispui s stea la discuii i
renun imediat la ncercarea de a se
opune. Christopher se trezi imediat, dar
unul dintre brbaii l nfc i i inti pis-
tolul spre tmpl.
- Dac scoi o vorb, tovare, i
expediez creierii la Urga naintea
restului. Ponimaiete? Christopher ddu
din cap i se ls moale. Nu pricepuse
chiar tot ceea ce i se spusese, dar n linii
mari i ddu seama despre ce era
vorba. n spatele brbatului cu pistolul
sttea garda, cu arma ridicat spre el.
Se trezi i Winter- pole, dar nu-i ddu
imediat ce se petrece.
nainte de a fi trit afar din cort
Chindamani se ntoarse i i spuse
repede cteva cuvinte n tibetan lu
Christopher:
- Ka-ris To-feh! Gsete-1! Spune-i c
l iubesc! Dac poi, ascunde-1! nc nu
a sosit timpul! Spune-i c nc nu a sosit
timpul!
Unul dintre brbai i astup gura cu
palma. Voiau s o scoat din cort,
departe de lumina lmpii de petrol. Nu
voiau s comit ceea ce aveau de gnd
n lumin. Cel de-al patrulea brbat i
ddu drumul lui Christopher, bg
pistolul napoi n toc i iei dup ceilali.
Paznicul rmase pe loc, fr s-i
slbeasc din ochi pe prizonieri.
i nconjur o tcere cumplit. tiau ce
se petrece, ce urma s se petreac
atunci cnd brbaii vor fi terminat cu ea.
Auzir ipete guturale, apoi un hohot de
ris dogit i prelungit. Apoi rsul fu
ntrerupt de uralele ctorva brbai.
Cineva ncepu s cnte un cntec, dar nu
unul melancolic despre fecioare sau
mesteceni, ci un cntec de pahar, vulgar,
de origine german -ich liebe cutare, dar
transpus n rus, un cntec fr sens,
obscen, mai sordid dect cele cntate
acolo, n slbticie. Era un cntec fcut
special pentru a fi ngnat ntr-o tavern,
n miros de bere acrit.
Christopher azvrli n lturi ptura i
ddu s se ridice. O mn ferm l prinse
de bra i l mpinse napoi, la pmnt.
- Pentru numele lui Dumnezeu,
Christopher, nu fi nebun! uier
Winterpole din ntuneric, asemenea unui
arpe.
- O violeaz! Nu pricepi? Nemernicii
ia o violeaz!
- Nu are nici o importan,
Christopher! Nu are chiar nici o
importan. E doar o cioar. Nu mai
face atta caz! tii bine c nu e o
persoan important. Nu te lsa omorit
de dragul ei.
Christopher se ridic din nou, dar
Winterpole i tie calea i i strnse
braul cu mai mult putere:
- Ca ea snt o mulime, Christopher, o
mulime! Asiaticii tia se nmulesc ca
iepurii. Dup ce scpm de aici poi s
ai cte vrei tu. Mcar o dat ncearc s
te compori ca un profesionist. Face
parte din stilul lor de via, se ateapt
la aa ceva. Nu-i poi omor. Dac
ncerci s te amesteci, te omoar. Aa
c nu te bga.
Christopher l pocni cu putere, cum nu
o mai fcuse pn atunci cu nimeni.
Lovitura l nimeri pe Winterpole drept
n,, brbie i l proiect la pmnt.
Gemnd de durere, Winterpole reui
cumva s se rsuceasc i s-l prind
pe Christopher de picioare, trgndu-1
dup el.
Acela a fost momentul n care
gardianul comise greeala. Se repezi
spre cei doi brbai, ncercnd s-i
despart cu o mn, n timp ce n
cealalt inea, stngaci, arma Poate c
se gndea c cei doi brbai ncierai
erau mai preocupai unul de cellalt,
dect de el. Se nela din ambele
puncte de vedere.
Cnd paznicul se repezi la Winterpole,
Christopher i suci braul la spate. Auzi
osul prind, apoi iptul de durere al
paznicului. Puca scp dintre degetele
paralizate. Soldatul avu prezena de
spirit de a se arunca peste Christopher
n timp ce acesta pipia grbit n jur, n
cutarea armei. Dar Christopher i
pierduse rbdarea i stpnirea de sine.
n timp ce se lupta cu paznicul auzi
afar un ipt, un ipt de femeie. Se
retrase instinctiv din strinsoarea
soldatului, se ridic n genunchi i l lovi
pe adversar tare, ntre picioare.
Christopher ntinse mna dup
Mannlicherul abandonat. Baioneta
lung, prins n vrf, l incomoda. O auzi
pe Chindamani ipnd din nou, un strigt
strident, urmat de un hohot de plns. O
torturau. Fr s stea pe gnduri, se
rsuci i ni spre ieire.
- Christopher!
Era glasul lui Winterpole.
- Are un pistol, Christopher! Nu pot s
ajung la el.
Soldatul se ridicase n picioare ignornd
durerea i i caut
cu gesturi pripite pistolul.
Christopher se rsuci. Brbatul inea
pistolul n mna dreapt. Cristopher nu
vru s trag, pentru c ar fi atras prea
devreme atenia celorlali. Roti puca
precum o lance. Oamenii purtaser
rzboaie cu arme ca aceea, n tranee
ngheate, peste garduri de srm
ruginit, i cu toate acestea el nu
mnuise pn atunci nici una. Se simea
primitiv, un fel de zeu, fcnd metalul
rece s-i tresalte n mn. Soldatul i
recptase echilibrul i inea pistolul
aintit spre pieptul lui Christopher. Era o
arm grea, neagr i diabolic.
Christopher fand, avnd n minte
frnturi de imagini de pe terenurile de
instrucie. Vzuse brbai strpungnd
cu sulia manechine umplute cu fin i
nsoind fiecare izbitur cu un strigt
dezlnuit. Revolverul se declan,
bubuitura prelung umplnd aerul. Simi
cum puca se ngreuneaz, simi ceva
zvcnind la captul armei, simi cum
tresalt, apoi auzi al doilea pocnet al
revolverului i simi cum se prbuete.
Baioneta se rsuci i auzi un strigt.
Christopher i ddu seama c strnsese
pleoapele. Deschise ochii i l vzu pe
paznic zcnd alturi de el, vomitnd
snge i cambrindu-se peste sulia
nfipt n stomac, ca un pete rnit n
vrful harponului unui pescar. nchise din
nou ochii i rsuci nc o dat lama,
retrgndu-se ca n trans, golit de orice
simire, luptndu-se s se elibereze din
carnea sfiat. Auzi nc un ipt, mai
slab, apoi se aternu linitea, greutatea
ced iar el se dezmetici, viu, biruitor
asupra morii.
- Nu exist moarte, nu exist moarte,
continu s i repete, dar cnd deschise
ochii l vzu pe gardian prbuit la
pmnt, trecnd n alt lume. Gloanele
nu l atinseser pe Christopher. Era
nevtmat, dar sngele soldatului i
mnjise minile i baioneta.
- Nebun nenorocit! scrni Winterpole
din fundul cortului. Ne-ai terminat!
Christopher nu-1 bg n seam i ni
afar, strngnd arma n mini.
La vreo douzeci de yarzi mai departe
brbaii aaser un foc, cu limbile roii
de foc rspndind scntei enorme ce
sfidau ntunericul. Brbaii stteau n
semicerc, lng foc, cu feele luminate ca
nite mti de carnaval, congestionate i
animalice. ipau ca i cum ar fi urmrit o
lupt de cocoi. Se prea c nu auziser
focurile de arm, sau poate c
hotrser de comun acord s le ignore,
pentru a se concentra asupra a ceea ce
i interesa mai mult n clipa aceea.
Christopher se repezi spre ei, trgnd
piedica pistolului i apreciind din ochi
distana i poziiile brbailor din jurul
focului. II avantaja faptul c venea din
ntuneric, iar pmntul moale nghiea
zgomotul pailor. Se auzi un ipt i
cercul se sparse puin. Prin deschiztur
Christopher l vzu pe unul dintre cei
patru brbai care veniser dup
Chindamani. Era ghemuit deasupra ei,
pe jumtate gol, i i ffmnta snii,
gfiind. Christopher se aplec, inti i
trase un singur foc care sfrm
jumtate din easta brbatului. Linitea
se aternu instantaneu peste tabr. Nu
se auzeau dect hohotele de plns ale lui
Chindamani i glasul unei bufnie pornite
la vntoare n ntuneric.
- Chindamani, zise Christopher, calm.
O criz de nervi nu le-ar fi fost de nici un
folos n clipele acelea. Tot ce avea
nevoie erau o minte limpede i o mn
ferm: D-1 la o parte i vino aici, la
mine, continu, rugndu-se s nu fi fost
rnit sau paralizat de fric.
Ea rmase ntins parc o venicie, cu
trupul scuturat de hohote de plns, cu
trupul dezgolit, mnjit de sngele
brbatului mort, ca ntr-un ritual de
iniiere n ceea ce nsemna viaa de fapt.
Brbaii erau nenarmai, netiind cte
arme subtilizaser fotii lor prizonieri. Nu
vedeau n ntuneric i i ddeau seama
c n lumina focului reprezentau o int
uoar. Cineva strig cu glas aspru:
- Stingei focul la nenorocit pn nu
mai omoar pe cineva!
Dar nu schia nimeni nici un gest.
Nimeni nu dorea s fie primul care se
mic i s rite astfel s fie urmtoarea
int.
Chindamani se ridic ncet, mpingnd
cu ur la o parte trupul atacatorului mort.
- Nu-i bga n seam. Nu se vor atinge
de tine. Vino spre mine ncet.
Ea pomi, ncercnd s-i acopere
goliciunea cu hainele zdrenuite. El
continu s i dea curaj, s i calmeze
nesigurana picioarelor cu cuvinte de
mbrbtare. Ajunse n dreptul brbailor
adunai n cerc i ddu s treac printre
ei.
Unul dintre brbai ntinse mna i
ncerc s o nface, cu gndul s se
foloseasc de trupul ei ca de un scut
pentru a-i apra propria-i piele.
Christopher trase un singur glon care i
strpunse gtul. Ceilali se retraser,
descurajai. Chindamani avea cale
deschis.
Ajunse lng el, tremurnd din tot corpul
n timp ce se aga de el. Mna l
strngea slbatic, dureros, degetele i se
nfigeau n came. Nu rostea nici un
cuvnt. Christopher se simi npdit de o
ur pe care nici ntunericul, nici plcerea
de a ucide nu o puteau nbui, tia c o
va simi n el pentru totdeauna, chiar
dac va pierde din intensitate cu timpul.
- Plecm. Caii snt chiar n spatele
nostru. Eu o s-i rein aici pe nemernicii
atia; poi s ajungi pn la cai?
Ea ddu din cap, nfrnndu-i ultimele
hohote.
ncepur s se retrag ncet, ncet,
ndreptndu-se spre locul din spatele
corturilor unde fuseser priponii caii.
Tropitul i nechezatul cailor agitai de
bubuitul mpucturilor ajungea pn la
ei n ntuneric.
- Caut doi cai cu care s putem
pleca. Dezleag-i. Nu mai pierde timpul
cu neuatul, ne vom descurca i fr a
Dezleag-i i pe ceilali, dar pstreaz
unul, n caz c reuete s scape i el.
Ea se strecur pe lng el, mai puin
ncreztoare. Cineva aruncase nite ap
peste foc i Christopher nu mai putea
vedea la fel de clar ce se petrece n
tabr.
n bezn rsun o voce cunoscut:
Arma, domnule Wylam. Arunc
arma ct poi de departe. Am arma
aintit spre spatele dumitale, iar
distana este nesemnificativ, aa c te
sftuiesc s te compori ca un om
rezonabil.
52
53
- Snt obosit.
Mergeau deja de cteva zile, dar
Zamiatin nu ddea nici un semn c ar
avea de gnd s se opreasc. Samdup
ncepuse s se ntrebe dac el era, de
fapt, om.
- Nu mai vrei ciocolat? ntreb
buriatul, ntinzndu-i biatului o cutie
mare cu bomboane de ciocolat.
Dumnezeu tie de unde sau cum o
obinuse, dar apruse ntr-o sear, la
Uliassutai, ca o tentaie arztoare pentru
un copil care abia dac pusese gura pe
zahr n viaa lui. Cutia purta marca
firmei Debauve & Gallais i era evident
c provenea din micuul lor magazin din
captul strzii Saint-Peres, de unde fu-
sese adus la Sankt Petersburg n zile
mai senine, nainte ca att coroanele, ct
i ciocolata s intre sub interdicie. Dar
era imposibil de aflat prin ce ci
ntortocheate ajunsese cutia acum
mult mai puin artoas - n stepele din
vestul Mongoliei sau cum nimerise n
minile lui Zamiatin, drept cadou pentru
micuul prin-zeu.
Samdup scutur din cap i continu s
mearg tcut. Nu era uor s-1 scoi din
starea de oboseal n care czuse. Nu
se plngea pentru c era iritat. Biatul
era obosit cu adevrat i avea nevoie de
mai mult dect ciocolat ca s i fortifice
spiritul sau trupul n ateptarea unei alte
zile istovitoare. Nutrea fa de Zamiatin
o ur crud i necrutoare i nu i
dorea dect s scape de el. i, cu toate
acestea, ntre brbat i copil se crease
un soi de dependen reciproc, astfel
nct ideea de a se despri de el nu
prea s i surid lui Samdup.
Zamiatin rmase puin n urm,
ateptndu-1 pe William, care clrea la
fel de ostenit. Conveniser ca, datorit
strii precare n care se afla, el s
mearg clare pe singurul cal rmas.
Muctura pe care o primise n galeriile
de sub Dorje-la se umflase peste
msur. n timpul sptmnii ce trecuse
rana se nroise, iar pielea sttea ntins
ca pe o tob. Biatul era chinuit de o
durere constant, iar noaptea abia dac
reuea s aipeasc. La fiecare escal
fusese examinat de vraci mongoli dar tot
ce putuser face era s-i prepare nite
poiuni din ierburi, pe care William le
bea, dar fr nici un efect.
- Ia o bomboan, William, insist
Zamiatin, oferindu-i cutia.
Dar biatul nici mcar nu-i plec
privirea i nu schi nici un gest care s
arate c l-ar fi auzit. Nu mnca cum
trebuie iar Zamiatin devenea din ce n
ce mai ngrijorat.
Adevrul era c ar fi trebuit s scape
de biatul englez de cteva sptmni.
Tibetul era nc un obiectiv de viitor
ndeprtat i, n orice caz, nu tia n ce
msur i putea fi de folos William. Dar
ceva din situaia biatului trezise n
Zamiatin frma de contiin pe care o
mai avea. Se identifica cu el i, din
anumite puncte de vedere, i prea ru
c l rpise de acas. Cu att mai mult
acum, cnd era convins c biatul nu va
supravieui dac nu va primi ngrijiri
medicale competente.
Intre cei doi biei se legase o prietenie
extrem de strns, n ciuda faptului c nu
nelegea nici unul limba vorbit de
cellalt William l nvase pe Samdup
cteva cuvinte n englez i nvase, la
rindul lui, cteva n tibetan, dar erau
simple cuvinte, fr gramatic sau
sintax. Comunicau ntr-un fel care
depea sau ocolea limbajul. Cnd l
durea tare gtul, William nu admitea s
fie ngrijit dect de Samdup. Iar Samdup
refuza s mearg oriunde, dac nu era
i William cu el. Deveniser ca doi frai.
Zamiatin ncercase fr succes s se
apropie de unul sau de cellalt. tia c,
dac reuea s fie acceptat de William,
avea s i-l apropie cu timpul i pe
Samdup. Fr Samdup cltoria
aceasta nu avea rost. Era adevrat c la
Urga i n alte pri existau organizaii
comuniste cu care se putea alia. Dar
mai tia c un alt agent al Comintemului,
Sorokovikov, se afla deja n ar i
organizase deja grupul de revoluionari
existent n Partidul Popular Mongol, sub
conducerea unui brbat pe nume
Sukeba- tor. Udinskii i spusese c o
delegaie din partea PPM l-a vizitat pe
eful Seciunii pentru Orient a Biroului
Siberian al Partidului din Irkusk.
Aceasta se ntmplase n august, anul
trecut. Dup aceea a luat fiin
seciunea mongolo-tibetan a
Comintemului. Primul congres al
Partidului Mongol avusese loc n martie,
la Kiakhta, n Rusia. Puzorin,
comandantul Armatei a Cincea a
Sovietelor, i mobiliza deja oamenii.
Astfel, ultimele evenimente trecuser
pe lng Zamiatin ct timp sttuse retras
n mica mnstire din Himalaya. Simea
cum scap din mini friiele puterii, nainte
chiar de a fi nvat s le mnuiasc cu
adevrat dexteritate. Mai mult ca
oricnd, acum totul depindea de biat:
nfringerea lui Ungem, rsturnarea lui
Khutukhtu i ridicarea lui Zamiatin la
rangul de vicerege al Orientului. Puteau
alii s deplaseze celule, partide i
armate, dar ce puteau realiza, n final,
fr susinerea pe care numai un co- pil-
mntuitor le-o putea oferi?
Expediia lui era deja pe cale de a fi
ncununat de succes, aa cum
prevzuse. Rscoala de la Uliassutai
fusese abia nceputul. Se ntlnise cu
sain-ul Noyon-Han i cu unul dintre
prinii din suita sa, un brbat pe nume
Damdinsuren, i i prezentase pe toi
biatului. Totul decursese exact aa
cum plnuise: ambii brbai, mpreun
cu toi lama din suita lor l recunos-
cuser pe Samdup drept noul Khutukhtu
i i promiseser ajutorul lor, att moral,
cit i militar. i dduser nite scrisori de
recomandare ctre ceilali prini, Tushetu
i Setsen Han, i ctre conductorii
ctorva mnstiri importante.
Cumva, nu-i putea explica nici el cum,
ntr-un mod pe care nu-i permitea s-l
recunoasc sau s-l admire, biatul
exercita un fel de vraj asupra tuturor
celor pe care i ntlnea. i juca rolul, dar
era ceva mai mult de att. Poate era
datorit faptului c toat viaa sa
Samdup nu fusese considerat altceva
dect un zeu, astfel nct se comporta
aa cum ar fi trebuit s se comporte un
zeu. Iar biatul nici nu trebuia s se
prefac: se credea, ntr-adevr, Maidari
Buddha. Dar dei mongolii, ca i
tibetanii, erau obinuii cu biei care se
comportau ca nite zei, totui fa de
Samdup manifestau un respect sincer.
Mongolia era mprit n mai multe
provincii mari, denumite aimak, iar la
rndul ei fiecare era submprit n mai
multe hoshun. Zamiatin fcu socoteala
c zece hoshun erau deja de partea lui
sau, mai bine zis, de partea biatului,
ceea ce, din punctul lui de vedere, era
unul i acelai lucru. Vor mai fi i alte
rzvrtiri, iar data viitoare va avea grij
ca oamenii s fie narmai.
Important era s nu i lase pe biei s
stea pe loc. Vestea trebuie s se fi
rspndit deja, iar dac ceea ce auzise
despre Ungem Stemberg era mcar pe
jumtate adevrat, baronul era dispus
s fac orice pentru a nbui
rebeliunea care mocnea chiar sub nasul
lui. n fiecare noapte Zamiatin i bieii
nnoptau n cte o iurt aparinnd unui
alt clan, traversnd ara n zigzag,
neurmnd niciodat un traseu n linie
dreapt, nezbovind n nici un loc att de
mult nct s li se poat lua urma.
Mine aveau s porneasc spre Urga.
Sain-u\ Noyon Han urma s organizeze
mai multe rscoale n vest i n nord, n
timp ce Zamiatin i micuul pretendent
se vor ndrepta n goana calului spre
capital. Pn vor fi ajuns ei acolo,
atenia lui Ungem va fi ndreptat spre
altceva. Cu ajutorul ctorva simpatizani
vor ptrunde n ora. Zamiatin trebuia s
ia legtura cu Sukebator i cu ceilali
revoluionari pentru a le explica ce se
ntmpl i pentru a prelua comanda.
n faa lui, Samdup se opri i se aez
pe marginea drumului. Zamiatin se
apropie ncet de el, innd de cpstru
calul lui William.
- Ce s-a ntmplat?
- M dor picioarele.
- Ce vrei s-i fac? se rsti Zamiatin. i
pe el l dureau picioarele. Mai avem de
strbtut cteva mile. Vrei s-i petreci
noaptea aici, cu lupii?
Dar i plcea biatul. l plcea cu
adevrat De fapt, i plcea pe amndoi.
Atta doar c nu tia cum s le-o arate.
Nu tiuse niciodat. Nimeni nu-1
nvase vreodat.
URGA
54
55
- Va veni?
- Da, rspunse Chindamani, va veni.
- De ce?
- Pentru c l-am rugat eu. Nu m
poate refuza.
Christopher se ridic de pe scaun i se
duse la fereastr.
edea mpreun cu Chindamani ntr-o
cmru tears de la parterul vechii
cldiri a Consulatului rus din Urga, cam
la jumtatea distanei dintre Ta Khure i
Mai-mai-cheng. Consulatul era o cldire
mare, cu dou etaje, construit din lemn
i ciment, cu acoperi de tabl. Imediat
lng ea se afla capela cu acoperiul n
form de cupol.
Consulul i funcionarii si se
refugiaser nc n urm cu cteva luni,
lsnd n urma lor un preot, doi cini, un
ngrijitor i vechiul cimitir rusesc, un
teren abandonat, cu morminte nein-
scripionate i npdit de buruieni.
Fcuser cunotin cu preotul,
printele Anton, n drum spre ora.
Winterpole l antrenase n discuie,
ncntndu-1 cu istorisiri despre ntlnirile
lui cu Printele loan din Krontadt,
faimosul tmduitor spiritual de la baza
naval care asigura aprarea Sankt
Petersburgului. Descoperir c aveau
prieteni comuni i c preferau aceleai
cri, dei Christopher bnuia c, n
mare parte, familiaritatea lui Winteipole
cu ortodoxia rus nu era dect o
minciun. Minciun sau nu, a fost de
ajuns ca s ii asigure prietenia btrnului
preot.
li invit s mpart cu el locuina destul
de srccioas pe care o deinea n
cldirea consulatului. El nsui locuia
ntr-o cmru cu pereii tapetai cu
icoane, n aripa de vest a parterului, dar
lor le oferi camere la etajul nti, care
adpostea apartamentele mai luxoase
ale diplomailor refugiai.
Cldirea fusese jefuit la scurt timp
dup plecarea consulului i a suitei sale,
iar camerele rmseser aproape lipsite
de mobil sau de ornamente. Dar
printele Anton avea acces la rezervele
srccioase adpostite ntr-o mic
pivni. Le aduse un samovar uzat i
farfurii, nite aternuturi mucegite i
lmpi cu petrol. Cu toate neajunsurile
situaiei n care se aflau, aveau impresia
c se bucur de un lux nesperat, de o
adevrat alinare dup attea ncercri.
Aveau ceai negru pe care s-l prepare
n samovar, aveau crbuni cu care s
fac focul seara n soba de fier, iar
dimineaa razele soarelui se vor prelinge
precum uleiul cald pe cearafurile lor.
Winterpole era sus, la etaj, scriind un
raport, dar Dumnezeu tie ce avea de
gnd s transmit i cui. Christopher i
Chin- damani ateptau sosirea unui om
din ora, a unui clugr cruia
Chindamani i trimisese n urm cu o zi
un mesaj prin intermediul ngrijitorului.
Tsering fusese iniial un trapa la Dorje-
la, dar cu civa ani n urm, plecase la
Urga s studieze la mampa tatsang,
colegiul de medicina din Urga.
- E de ncredere? se interesase
Christopher.
- Da, Ka-ris To-feh, e de ncredere.
Mai mult dect Wan Ta-po, care e la etaj.
i era nc imposibil s pronune corect
numele lui Winterpole.
- Cum se numete?
- Tsering. Tsering Gyaltsen. Au fost
doi frai la Dorje-la, Tsering i Tsewong.
Tsewong a plecat de la Dorje-la cu puin
nainte s vii tu.
Christopher o privi cu ochii mrii.
Afar, n grdin, vntul stmea nori de
praf glbui.
- Am mai auzit de Tsewong. La
Kalimpong, n India.
Ii povesti cu menajamente ceea ce tia
despre mprejurrile morii lui Tsewong.
Dar nu i pomeni nimic despre crucea
de argint gsit de Martin Cormac
asupra lui.
Abia termin de povestit, cnd se auzi
un ciocnit la u. Christopher deschise
i l vzu n prag pe ngrijitor.
- A sosit omul pe care l-ai chemat,
spuse el ntr-o tibetan stlcit. V roag
s venii afar. Nu vrea s intre.
Chindamani veni lng Christopher i
mpreun ieir din odaie. Pe coridor
ciorile zburau n voie, intrnd i ieind
prin geamurile sparte. Unul dintre cei doi
cini, o creatur de culoare glbuie, cu
pete pe spate, alerga nainte i napoi,
mrind fr noim. n palatul lui de
icoane printele Anton cnta cu voce
dogit cntri psaltice nchinate
Fecioarei palestiniene.
Lng ua de la intrare atepta stnjenit
un lama tnr. Printr-o fereastr intrau
pale de praf ce-i nvluiau picioarele. Se
lsa de pe un picior pe altul, incapabil s
stea nemicat Tsering avea chipul
prelung, cu o min de intelectual, subire
i ascetic ca toi clugrii, dei
ascuimea trsturilor nu se datora ntru
totul rugciunii sau postului prelungit.
Chindamani l salut protocolar. El roi
i fcu o plecciune adnc, apoi se
apropie i i oferi un al khata, pe care
ea l primi cu un surs:
- Eu nu i pot oferi nici un al n
schimb.
- Pentru mine este de ajuns s fiu din
nou alturi de dumneavoastr.
- i mie mi face plcere s te revd.
Mai ai un al pe care l poi oferi
prietenului meu Ka-ris To-feh? Este fiul
lui Dorje Lama. Trebuie s fii respectuos
cu el.
Tnrul i ridic ncet capul i scoase
un al doilea al pe care l aez pe
braele ntinse ale lui Christopher.
Chindamani i ddu lui Christopher alul
pe care abia l primise, iar el l aternu la
rndul lui pe braele lui Tsering.
Clugrul fcu o plecciune i mai
adnc i rmase n picioare, ateptnd
permisiunea de a se mica.
- Intr, te rog, s stm puin de vorb.
- A prefera s rmnem aici.
- Bine. S rmnem aici. Ai fcut ceea
ce te-am rugat?
Lama ncuviin din cap. Capul i se
mica pe gtul subire ca
cel al unei psri care ciugulete
semine. Purta obinuitele veminte
cernite i mohorte ale unui lama, dar i
lipsea aerul resemnat pe care l aveau
atia dintre confraii si. Oricare ar fi fost
motivul ascetismului su, nu prea avea
de a face cu dezgustul fa de via.
O rob galben nu reprezint o
garanie a misoginismului. Cuvintele i
venir n minte nechemate. Nu asta
spusese Martin Cormac despre fratele
acestui om?
- Ce ai aflat?
- n primul rind, trebuie s v art
ceva, dac mi dai voie.
Art spre ceva care zcea pe jos, la
civa yarzi de picioarele
lui. Era un sac mic din piele, legat cu
sfoar. l ridic i i-1 ntinse fr un
cuvnt lui Christopher. Era un obiect
rotund, de form oarecum neregulat i
destul de greu.
- Deschidei-1.
Christopher se conform i deznod
sfoara grosolan. Sacul de piele se
desfcu, dnd la iveal un cap mic de
copil, cu chipul schimonosit i mnjit de
snge. Din fericire ochii erau nchii dar,
din cauza ocului, Christopher fu gata s
scape din mn obiectul macabru.
Chindamani veni lng el ca s vad ce
este.
- Este Samdup? ntreb Christopher,
nesigur dac a recunoscut sau nu chipul
fr via.
Chindamani i scutur capul:
- Nu, nu este Samdup. Se ntoarse
ctre Tsering: Unde ai gsit asta ?
- Generalul rus Ungem Sternberg are
o camer plin cu capete ca acesta. Toi
aveau vrsta lui Dorje Samdup
Rinpoche. tie c este aici. E pe urmele
lui.
Christopher aez capul la loc i leg
sacul. Nu tia unde s l pun. Pentru o
clip avu mai degrab senzaia de
absurd dect de oripilare.
- Ne poi ajuta s l gsim naintea lui?
- Cred c da. Unul dintre prietenii mei
de la mampa tatsang este membm al
clubului revoluionarilor nfiinat n urm
cu civa ani de un brbat pe nume
Sukebator. Acest amic al meu are
ncredere n mine pentru c snt tibetan
i pentru c i nchipuie c am vederi
mai liberale dect alii. De cteva zile este
foarte tulburat, dar nu vrea s-mi spun
din ce motiv. Totui, mi-a spus ceva ce
mi s-a prut important: Ungem
colecioneaz capete, mi-a spus. Caut
un biat, un khubilgan, dar nu l va gsi.
Biatul este n siguran, dar Ungem nu
i va da seama dect atunci cnd va fi
prea trziu. Mi-a spus unde au fost
adunate capetele i am reuit s iau
unul, s vi-1 art. Nu era nici un paznic,
le aruncaser pur i simplu ntr-o
camer, s putrezeasc. Vi l-am adus
ca dovad c povestea prietenului meu
este adevrat.
- Ce nseamn khubilganl
- Este termenul mongol pentru trulku,
explic Tsering. Glasul lui era mai
proaspt, lipsit de inflexiunile pompoase
pe care Christopher le observase la ali
clugri tibetani. De fapt, nu e nici o
diferen. Dar prietenul meu a spus
,Jdiubilgan gegen, ceea ce nseamn
luminat rencarnare, aa c mi-am dat
seama c este vorba de cineva de rang
nalt. Cineva ca Maidari Buddha.
- Prietenul tu i-a destinuit i unde
este inut biatul?
Tsering scutur din cap:
- Nu. Dar cred c tiu unde au loc
ntrunirile acestui club al revoluionarilor.
n imediata apropiere a aleiilor mai mici
din Ta Khure exist o iurt spaioas. L-
am vzut de cteva ori pe prietenul meu
pe acolo. Dac acela este sediul lor
central, este posibil s-l in pe stpnul
Samdup acolo.
Christopher czu pe gnduri. Nu era
exclus ca Tsering s aib dreptate i
biatul s se afle la Uiga, ateptnd
urmtoarea mutare a lui Zamiatin.
- Prietenul tu a pomenit cumva i de
un alt copil, de un alt avatar? De
avatarul pee-lingl
- Nu neleg. Vrei s spunei de un
trulku ca Dorje Lama?
- Da. Este nepotul lui Doije Lama. Este
fiul meu.
Lama scutur din cap:
- Nu. Mi-a zis doar de un khubilgan.
Cred c se referea la un tibetan. Nu mi-a
pomenit nimic de un trulku pee-ling. mi
pare ru.
Cu blndee, Chindamani i lu mna
ntr-a ei:
- Va fi i el acolo, Ka-ris. Te rog, nu te
ngrijora.
Christopher i strinse mna:
- tiu. Dar acum, c sntem att de
aproape, ncep s devin din ce n ce mai
nerbdtor. Se ntoarse spre Tsering:
Cnd puteam arunca o privire la ceea ce
se petrece n iurt?
- Ct mai repede. Nu avem mult timp la
dispoziie.
- De ce nu?
- V va explica Doamna Chindamani.
Christopher o privi derutat.
Chipul lui Chindamani deveni grav. i
muc buza uor:
- Este vorba despre o profeie, Ka-ris.
Maidari Buddha trebuie s i fac
apariia la Festivalul Parinirvana.
- Parinirvana ?
- Este ultima intrare a zeului Buddha n
nirvana, starea de beatitudine cereasc.
Festivalul comemoreaz ziua morii lui
pmntene.
- Ce spune aceast profeie?
Ea i arunc o privire lui Tsering, apoi
i ntoarse ochii spre Christopher:
- Spune c Buddha noii ere trebuie s
i fac apariia n ziua morii ultimului
su avatar. Snt o singur persoan.
Buddha, cel care intr n nirvana trebuie
s revin din starea de beatitudine
pentru a salva omenirea. Se spune c
se va ntoarce pe pmnt n Templul
Maidari de la Urga.
- i dac nu i face apariia n ziua
aceea ?
Chindamani ovi:
- Va trebui s moar, pentru a putea
renate din nou. Dac nu este
proclamat, se va ntoarce n starea de
nirvana i va alege un nou purttor uman
pentru urmtoarea sa rencarnare.
- Dar dac Samdup nu poate s apar
anul acesta, de ce nu ar putea s o fac
anul viitor? Sau peste doi ani?
Chindamani cltin din cap. O cioar
trecu peste capul ei, stmind un nor de
praf cu aripile negre i zdrenuite:
- Trebuie s se ntmple anul acesta.
Glasul lui Chindamani abia dac era mai
mult dect o oapt: i aduci aminte,
cnd erai la Dorje-la, tatl tu i-a
povestit despre o alt profeie? .Atunci
cnd Dorje-la va fi condus de un pee-ling,
lumea va fi guvernat de la Dorje-la.
Christopher ddu din cap. i aducea
aminte:
- Da. Se referea la fiul fiului unui pee-
ling. El credea c se refer la William.
Ea i zmbi:
- Cred c avea dreptate. Versul spune:
n anul n care fiul fiului unui pee-ling va
veni n inutul Zpezilor, Maidari i va
face apariia. Va fi ultimul i cel mai
mre stare al Dorje-la. Acum nelegi?
Acum nelegi de ce trebuie s apar n
acest an?
Christopher nu zise nimic. O privi lung,
privi raza de lumin cu particule mici de
praf care i brzda faa, i privi prul
negru ca o prevestire, care i ncadra
chipul. n spatele ei clugrul cel slab
sttea retras n umbr, privindu-1 int
pe Christopher. Se simea ca o jucrie,
trecut din min n mn, aruncat de colo-
colo de fore dincolo de nchipuirea lui:
- Cnd are loc festivalul acesta?
Spuneai c n curnd. Mai avem timp?
Chindamani l privi drept n ochi. La
captul coridorului o cioar croncni i
i flutur aripile.
- Mine. Festivalul ncepe mine, n
zori.
56
57
58
59
60
61