Documente Academic
Documente Profesional
Documente Cultură
i ca s-i fiu pe plac cum se cuvine, mi dau silina ct pot eu mai bine!
Cnd auzi vorbele i stihurile acestea, Kamaralzaman vzu lumina cum
se preschimb n neguri dinaintea ochilor lui, i i ls fruntea n jos i i
spuse domniei Budur:
O, sultane plin de slav, ai n saraiul tu destule femei tinere, i roabe
copile, i fecioare tare frumoase, i aa cum niciun sultan de pe aceste
vremuri nu are altele asemenea. Pentru ce te lepezi de toate, ca s nu m
vrei dect numai pe mine? Au nu tii c i este ngduit s foloseti cu
femeile tot ce te ispitesc poftele, ori s-i sporeti ispitele i s-i ncerci
rvnele?
Dar Sett Budur zmbi nchizndu-i ochii pe jumtate i ntorcndu-i
ntr-o parte, pe urm rspunse:
Nimica nu este mai adevrat dect ceea ce niru- ieti tu, o, chibzuite
vizir al meu preafrumos! Da ce-i de fcut, dac poftele noastre i abat
dorul, dac simirile ni se spilcuiesc ori ni se schimb, i daca poftele i
sucesc firea? Ce ne mai rmne de fcut? Ci s lsm ncolo o trncneal
care nu poate s duc la nimic, i s ascultm ce spun n aceast privin
poeii notri cei mai preuii. Iact numai cteva stihuri de-ale lor:
Unul a spus:
Ia uite-n suk ispite artoase; Rscoapte poame. Colo, stnd pe frunze De
palmier, smochinele ptrunse, Ca zgul murg, cu marginile grase. Ci ia te uit
dincolo, pe tav, l. A rodul dulce-al sicomorilor; Ce fructe, zugrvite parc-n slav:
Ce rumen este chemarea lor!
Un altul a spus:
S-ntrebi pe-o fetican: de ce oare,
Atunci cnd snii-ncep s-i deie-n prg,
Rvnete doar ltnile-acrioare,
Iar la harbuji ori rodii nu-i d srg?
Un altul a spus:
Oh, tu mi-eti singura iubire,
Copile! Frumuseea ta
Alean mi-e, mai presus de fire;
H singura credin-a tnea
i singura mea mntuire!
De dragul tu am da uitrii
Toate iubitele pe rnd.
Vzndu-m-nchinat rbdrii,
Prietenii srmani de gnd Socot c-s prad lepdrii
i schimnic c m-oi fi fcnd!
Un altul a spus:
O, tu, Zeinab, cea cu snii ca mslina,
i tu, cu plete miestrite, Hind,
Habar n-avei voi care e pricina
C-ti preajma voastr nu m mai alint.
Gsit-am trandafirii, cei pe care ndeosebi abia de-i poli gsi
Pe chipurile dulcilor fecioare!
Uf, o, Zeinab, acum, de vrei s tii,
Nu pe-un obraz de fat oarecare
Ci, ya, Zeinab, altundeva-i gsii!
Nici tu, o, Hind, cu plete zugrvite,
Nici tu, Zeinab, cu snii tuciurii
Nu m mai ducei, bietele-n ispite,
Cu nurii votri goi i cusurgii!
Un altul a spus:
la seama fiferefte-te vreodat
S faci nepotrivit-asemnare ntre obrazul spilcuit de fat
i-al cpriorului pe care-l iat!
De-a tari vederi doar un miel e-n stare Deosebirea este foarte mare!
Cci o femeie-fi vine dinainte>
Iar tu la fel! Ci cpriorul n-are
Cum face-afa elpleac-se-nainte,
i-astfel ncovoindu-se, cuprinde
Pmntu-ntreg n ca Id-mbrfiare Deosebirea este foarte mare!
Un altul a spus:
Copile drag, te-am dezrobit anume
Ca s fii bucuria mea pe lume,
O buctirie care nici nu prad>
Nici nu te-ngroap cu npd de road;
C mare spaim-mi bntuie amarul:
S nu m tbrceasc ru samarul\
Cu plozi, fi cu nevoi fi angarale,
Cu care-fi leag via fa nifte poale!
Un altul a spus:
Copile dulce, rob al meu, ftii bine:
Te-am slobozit ca altfel s-mi slujefti,
Cci tu mcar nu zmisleti n tine
Niscaiva ou, fi nici nu clocefti!
Ah, spaim mi-e de-un pntec de femeie
Vrtoas-n coapse, care mi-ar plodi
Atia prunci c n-ar fti s le de ie
Pmntul adpost la c fi ar fi!
Un altul a spus:
Atta tmificu ochi dulci nevasta
i-atta-i juca oldurile greu,
C m lsai trt s-njrunt npasta
Pe-un pat de care m-am ferit mereu.
Zadarnic ns, cci n-avu norocul
S-n tarte bieelul jinduit.
Atunci, aprins la obraz ca focul,
ip: De nu A vd repede zvcnit,
i de nu intr-a-i face datoria,
S nu te miri cnd mine-n zori de zi
Ai s gseti c mi-a trecut mnia
i-n frunte-i nite coarne vei gsiV
Un altul a spus:
Cnd ceri lui Allah ndurare
Ori sfnta-i binecuvntare,
Spre slav braele ridici
i strigi ceea ce vrei s strigi.
Femeile nu fac aa!
Cnd vor s capete ceva
De la iubitul for nu strig,
Ci doar picioarele-i ridic!
ntr-un sfrit, un altul a spus:
Ades muierea cade-n aiurire:
Pentru c are i ea fund, socoate
C la nevoie, prin asemuire,
De-l druiete, birui-va, poate!
L-am dovedit unei astfel de proaste
C n atare socoteli se-nal.
Venise ntr-o zi s m adaste
Cu o zvanga, spun drept, far greeal.
Iar sultanul ahriar gndi n cugetul su: Pe Allah! nu am s-o ucid dect
dup ce am s ascult i alte amnunte despre moda cea nou care mi se
pare, gn acum, adumbrit de mult ntunerecime i de nclceli!
Dar n cea de a dou sute treizeci i aptea noapte
Doniazada strig:
O, eherezada, sora mea, ncepe, m rog ie!
Iar eherezada i zmbi surorii sale, pe urm se ntoarse ctre sultanul
ahriar i spuse:
POVESTEA CU FRUMOSUL-FERICIT
I CU FRUMOASA-FERICIT1
e povestete ci Allah este mai tiutor c era n cetatea Kufa2 un om
care se socotea printre locui- torii cei mai bogai i cei mai de frunte i pe
care l chema Primvar3.
Din cel dinti an al lui de cstorie, negustorul
Primvar simi cum coboar asupra casei sale binecu- vntarea Celui-
Preanalt odat cu naterea unui fiu tare frumos, care veni pe lume
surznd. nct i puser numele de Frumosul-Fericit4.
n cea de a aptea zi de la naterea fiului su, negus- torul Primvar se
duse la sukul de robi ca s cumpere o slujnic pentru soia sa. Cnd ajunse
n trg, arunc o privire roat asupra femeilor i a bieilor adui spre
vnzare, i vzu n mijlocul unei cete o roab cu chipul dulce i care o cra
n spinare, strns cu o cingtoare lat, pe fetia ei adormit.
Negustorul Primvar gndi atunci: Allah e darnic!
i se duse la misitiu i l ntreb:
Ct face roaba aceasta cu fata ei?
Misitiul rspunse:
Cincizeci de dinari, nici mai mult, nici mai puin!
Primvar spuse:
1 Li M. A. Salic, se pstreaz numele originale ale eroilor povestirii, aa
incr titlul este Povestea cu Nime fi cu Num.
2 Kufa- ora irakian, socotit sfan n legendele islamice, situat la sud de
ruinele strvechiului Babilon.
1 La M. A. Salic: ar-Rabi ibn Hatim.
4 La M. A. Salic: Nimat-Allah Mila lui Allah.
pas ostenit spre casa lui Primvar, oprindu-se din vreme n vreme ca s
suspine cu evlavie:
Mrire lui Allah! Nu este alt Dumnezeu dect numai unul Allah! Nu
este ajutor dect ntru Allah! Allah este mare!
i nu conteni aa pe tot lungul drumului, spre deplina ncredinare a
trectorilor, pn ce ajunse la poarta locuinei lui Primvar. Btu la poart,
rostind:
Allah e darnic! O, Milostivule! o, Binefctorii le!
Atunci veni s-i deschid portarul, care era un moneag falnic, slujitor
btrn al lui Primvar. O vzu pe baba cea cucernic i, dup ce o cercet,
nu ntrezri pe faa ei pecetea vreunei evlavii, ba dimpotriv! i, la rndu-i,
nici el nu-i fu pe plac babei, care i arunc o privire ponci. i portarul
simi cu sufletul acea privire i, ca s izgoneasc piaza rea, rosti n gnd:
Cele cinci degete de la mna mea stng n ochiul tu drept, i celelalte
cinci de la dreapta n ochiul tu stng! Pe urm, cu glas tare, o ntreb:
Ce vrei, babo?
Ea rspunse:
Sunt o biat btrn care nu are alt grij dect pe cea a rugciunii.
Or, ntruct vd c se apropie ceasul de rugciune, a vrea s intru n casa
voastr ca s-mi fac datorinele n ziua asta sfnt!
Preacinstitul portar se burzului i i spuse cu glas repezit:
Tulea! aici nu e nici geamie, nici paraclis! ci e casa negustorului
Primvar i a fiului su Frumosul-Fericit!
Btrna rspunse:
tiu prea bine! Dar se afl vreo geamie ori vreun paraclis mai vrednic
de rugciune dect casa binecuvntat a lui Primvar i a nului su
Frumosul-Fericit? i s mai tii, o, portar cu chip vetejit, c eu sunt o
vine jos, scoase dintr-un sac o pung cu nisip pe care l ntinse dinaintea
lui; pe urm nfipse n mijlocul nisipului cinci pietre albe i trei pietre negre,
le nir pe un rnd, apoi pe dou rnduri, apoi pe trei rnduri, se uit la
ele rostind nite cuvinte pe limba persieneasc, i spuse:
O, voi cei care m ascultai, s tii c fptur aceea se afl n ceasul
de-acum la Bassra!
Pe urm se rzgndi i spuse:
Nu! cele trei ruri pe care le vd aici m-au amgit. Fptura se afl la
ceasul de-acum la Damasc, ntr-un sarai mare, i n aceeai stare de zcie
ca i fiul tu, o, strlucitule negustor!
La vorbele acestea, Primvar strig:
i ce ni se cade s facem, o, preacinstitule hakim? ndur-tc i ne
lmurete, i nu vei avea a te plnge de zgrcenia lui Primvar. ntruct,
pe Allah! am s-i dau ct s trieti n belug vreme de trei viei de om!
i persianul rspunse:
Linitii-v amndoi sufletele i s vi se nvioreze pleoapele i s v
acopere ochii far de griji! Cci m nsrcinez s-i adun iari la un loc pe
cei doi tineri, iar treaba este nc i mai lesne de fcut dect i-ai nchipui tu!
Pe urm adug, grind ctre Primvar:
Scoate de la bru patru mii de dinari!
i Primvar se desfcu numaidect la cingtoare i nir dinaintea
persianului patru mii de dinari, i nc o mie de dinari. i persianul spuse:
Acuma, c avem cu ce s nfruntm toate cheltuielile, pe dat am s
purced la drum ctre Damasc, lundu-l cu mine i pe fiul tu! i, de-o vrea
Allah, avem s ne ntoarcem cu aceea pe care o iubete!
Pe urm se ntoarse spre flcul ntins pe pat i l ntreb:
O, fiu al preacinstitului Primvar, cum te cheam?
El rspunse:
Frumosul-Fericit!
Persianul spuse:
Ei bine, Frumosule-Fericit, scoal-tc, i sufletul s-i fie izbvit de orice
grij, ntruct poi din chiar ceasul de-acum s i socoi c i s-a risipit
boala!
i Frumosul-Fericit, schimbat dintr-odat de nrurirea cea bun a
hakimului, se scul i ezu aa. Iar hakimul urm:
ntrete-i brbia i inima. Alung toate grijile. Mnnc, bea i
dormi! i, peste o sptmn, odat ce i se vor ntoarce puterile, am s vin
s te iau ca s fac cltoria cu tine.
i i lu rmas-bun de la Primvar i de Ia Frumosul-Fericit i se duse
s se gteasc i el de plecare.
Atunci Primvar i dete fiului su alte cinci mii de dinari i i cumpr
nite cmile pe care puse s se ncarce mrfuri bogate i mtsuri de Kufa,
cele atta de frumoase la culoare, i i dete cai pentru el i pentru alaiul lui.
Apoi, cnd trecu sptmna, cum Frumosul- Fericit urmase artrile
nvatului i se simea de minune, Primvar socoti c fiul su putea far
de nicio suprare s bat drumul Damascului. Aadar Frumosul- Fericit i
lu rmas-bun de la tatl su, de la maic-sa, de la mbelugare i de la
portar i, nsoit de urrile pe care toate braele alor si le chemau asupra
capului su, plec din Kufa mpreun cu nvatul persian.
Or, Frumosul-Fericit, la vremea aceea, ajunsese la desvrirea tinereii,
iar cei aptesprezece ani ai lui i nveleau cu un puf de mtase obrajii
rumeiori; ceea ce i facca nurii mai ademenitori, nct nimeni nu putea s se
uite la el far s se opreasc vrjit. Iar crturarul persian nu zbovi mult
pn a se lsa dovedit de puterea cea desfatat a nurilor flcului, i l
ndrgi din tot sufletul,
Aa, ntr-o zi, pe cnd hakimol edea jos n mijlocul prvliei i dicta un
leac Frumosului-Fericit care sta lng el i inea calamul n mn, o
preacinstit hanm, clare pe un mgar cu a de atlaz rou nstelat cu
nestemate, se opri la u, leg frul mgarului de inelul de aram care
mpodobea oblncul ii, apoi i facu semn nvatului s vin i s-o ajute s
descalece. El se ridic numaidect cu mare grab, sri s-o ia de mn i o
ajut s descalece de pe mgar i s intre n prvlie, unde o rug s ad,
dup ce Frumosul-Fericit i puse la ndemn o pern, zmbind cuviincios.
Atunci hanma scoase de sub izar un bocal plin cu ud i l ntreb pe
persian:
Chiar tu eti, preacinstitule eic, vraciul venit de la Irak-Ajami ca s
svreasc minuni de tmduiri la Damasc?
El rspunse:
Este chiar robul tu, da!
Ea spuse:
Nimeni nu este rob, dect numai lui Allah! Afl, dar, o, dascle
neasemuit ntru tiin, c n bocalul acesta este lucrul la care tu te pricepi,
i care este al unei cadne, mcar c nc fecioar, de-a stpnului nostru,
emirul drept-credincioilor. Vracii de aici nu au putut s dovedeasc
pricina bolii care a dobort-o la pat din cea dinti zi a venirii ei la sarai,
nct El-Sett Zahia, sora stpnului nostru, m-a trimis s-i aduc bocalul ca
s dovedeti pricina cea nedovedit.
I, a vorbele acestea, hakimul rspunse:
O, stpna mea, se cere s-mi spui numele acelei bolnave, ca s pot s-
mi fac socotelile i s aflu temeinic ceasul cel mai potrivit cnd s-i dau s
bea leacurile.
Hanma rspunse:
O cheam Frumoasa-Fcricit.
Atunci hakimul ncepu s niruie pe o bucat de
Fiul meu, ntocmete leacurile cutare i cutare, dup nvul lui Ibn-
Sina, la pontul apte.
Atunci hanma se ntoarse spre flcu, pe care ncepu s-l cerceteze mai
cu luare-aminte, ca s-i spun dup cteva clipe:
Pe Allah! o, copilul meu, bolnava tare i se mai aseamn, iar chipul
su este tot att de frumos i de dulce ca i al tu!
Pe urm i zise nvatului:
Spune-mi, o, prcaalese persian, flcul acesta este fiul sau robul tu?
El rspunse:
Este fiul meu, preacinstit hanm, i robul tu!
Iar hanma cea btrn, peste poate de mgulit de toate acele talmuri,
rspunse:
Chiar c nu tiu de ce se cade s m minunez mai mult aici, de tiina
ta, o, strlucitule hakim, ori de urmaul tu!
Pe urm tifasui mai departe cu crturarul, pe cnd Frumosul-Fericit
isprvea de ntocmit punguele cu leacuri i le punea ntr-o cutie n care
strecur un rvcl prin care, n cteva cuvinte1, i da de tire Frumoasei-
Fericite despre venirea lui la Damasc, cu hakimul persian. Dup care
pecetlui cutia i scrise pe capacul ei numele lui i locul unde se afla, cu
litere kufice, pe care locuitorii de la Damasc nu tiau s le citeasc, da care
erau lesne de priceput de ctre Frumoasa-Fcricit care tia bine i scrierea
arbeasc obinuit i tot atta de
1 La M. A. Salic, nu serie dect versuri:
Doar o privire, numai una de fi-ar trimite-asupra-mi Num,
Djuml nsi mi-ar prea o cium. Sad pacoste ieir-n drum!
Spuneau: S-o uii, c-n! ocu-i multe i mai frumoase vor apare!
cu le-am rspuns: Ci ea nu are n lumea-ntreag-asemnare!"
(*Joc de cuvinte, bazat pe semnificaia numelor: Djuml = frumusee,
Sad = noroc.)
bine i pe cea kufic. Iar hanma lu cutia, puse zece dinari de aur pe
tejgheaua hakimului, i lu rmas-bun de la amndoi i plec spre a se
duce drept la sarai, unde grbi s suie la bolnav.
O gsi cu ochii pe jumtate nchii i scldai n lacrimi la colurile
pleoapelor, ca ntotdeauna. Se duse lng ea i i spuse:
Ah, fata mea! fie ca leacurile acestea s-i aduc tot atta bine ct
desfatare mi-a strnit mie chipul celui care le-a fcut. Este un flcu frumos
ca ngerii, iar prvlia n care ade este un loc al desftrilor. Iact cutia pe
care mi-a dat-o pentru tine.
Atunci Frumoasa-Fericit, ca s nu se lepede de darul adus, ntinse
mna, lu cutia i arunc o privire pierdut spre capac; i deodat se
schimb la chip cnd vzu cuvintele scrise cu litere kufice: Sunt Frumosul-
Fericit, fiul lui Primvar de la Kufa.
Dar avu destul trie asupra sufletului su ca s nu leine ori s se dea n
vileag. i i spuse btrnei hanme, zmbind:
Spui c este un flcu frumos? Cum arat?
Ea rspunse:
Este o ngemnare de attea desftri, nct mi este peste putin s
i-l zugrvesc! Are nite ochi! i nite sprncene! ya Allah! da ce vrjete
sufletul este o aluni pe care o are la colul din stnga al gurii i o gropi
care i se adncete, cnd zmbete, pe obrazul drept.
La vorbele acestea, Frumoasa-Fericit nu mai avu nicio ndoial c acela
nu ar fi stpnul ei preaiubit, i i spuse btrnei hanme:
Dac-i aa, fie ca acel chip s fie vestitor de bine! I) -mi leacurile.
i le lu zmbind, i le nghii dintr-odat. i tot atunci
vzu i rvaul, pe care l desfcu i l citi. Atunci sri jos din pat i strig:
Maica mea cea bun, simt c m-am vindecat. Leacurile acestea sunt
factoare de minuni. O, ce zi binecuvntat!
i btrna se minun:
Da! pe Allah! asta-i o binecuvntare de la Cel- Preanalt!
i Frumoasa-Fericit adug:
M rog ie, grbete de-mi adu de mncat i de but, c simt c mor
de foame dup aproape o lun de cnd n-am putut s m ating de nimic!
Atunci btrna, dup ce porunci s i se aduc Frumoasei-Fericite, de
ctre roabe, nite tablale pline cu tot soiul de fripturi, de poame i de
buturi, grbi a se duce s-i dea de tire califului despre vindecarea roabei,
mulumit priceperii hakimului persian. i califul spuse:
Mergi degrab i du-i din partea mea o mie de dinari!
i btrna grbi a ndeplini porunca, dup ce ns trecu pe la Frumoasa-
Fcricit care i dete i ea un dar pentru hakim ntr-o cutie pecetluit.
Cnd ajunse la prvlie, hanma cea btrn i nmn cei o mie de
dinari hakimului, iar cutia o dete Frumosului-Fericit, care o deschise i citi
cele ce se aflau n ea. Dar atunci tulburarea lui fu aa de mare, nct izbucni
n hohote de plns i se prbui leinat; cci Frumoasa-Fcricit, ntr-un
rva, i istorisea pe scurt toat pania i rpirea, din porunca valiului, i
trimiterea ei ca peche la califul Abd El-Malek, la Damasc.
La privelitea aceea, hanma cea bun l ntreb pe vraci:
Dar oare pentru ce a leinat fiul tu, dup ce a izbucnit mai nti n
plns?
El rspunse:
Dar cum ai vrea, o, preacinstito, s fie altminteri, de vreme ce roaba
Frumoasa-Fericit, cea pe care am lecuit-o, este bunul chiar al aceluia pe
care l crezi fiul meu i care nu este altcineva dect fiul vestitului negustor
Primvar de la Kufa? Iar venirea noastr la Damasc nu a avut alt rost dect
cutarea tinerei Frumoasa- Fericit, care a pierit ntr-o zi, rpit de o
afurisit de bab cu ochi vnzai! nct, o, maic a noastr, ne punem n
bunvoina ta ndejdea noastr cea mai scump, i suntem ncredinai c
avem s te vedem cum ne ajui s dobndim ndrt bunul nostru cel mai
sfnt!
Pe urm adug:
i, ca zlog al ndatorinei noastre, iact, de nceput, cei o mie de
dinari de la calif. Sunt ai ti! Iar viitorul arc s-i dovedeasc, pe deasupra,
c mulumit pentru milele tale arc n inima noastr un loc de cinste
n clipita aceasta a istorisirii sale, eherezada vzu c se lumineaz de
ziu i, sfioas, tcu.
Dar n cea de a doua sute patruzeci i cincea noapte
Spuse:
mulumit pentru milele tale arc n inima noastr un loc de cinste!
Atunci hanma cea bun grbi mai nti s-l ajute pe vraci s-l fac pe
Frumosul-Fericit s-i vin n simiri i i spuse:
Putei s v bizuii pe bunvoina i pe credina mea.
i i ls spre a se duce numaidect la Frumoasa- Fericit, pe care o gsi
cu chipul strlucind de bucurie
ceauului nostru, i mai cu seam s nu-i spui nimic stpnei tale! Hai!
Vino!
i l lu de mn i l pofti s intre, pe cnd el i pleca gale capul cnd
la dreapta, cnd la stnga, aruncnd un zmbet din ochi cpeteniei
hadmbilor, care cltina din cap.
Odat ajuni n curtea haremului, hanma i spuse Frumosului-Fericit:
Fiul meu, i-am pregtit o odaie chiar nluntrul haremului, i de aici
pn acolo ai s te duci singur. Ca s-o gseti, vei intra pe ua de colca, vei
strbate sala ce se va nfi dinaintea ta, vei face o cotitur la stnga, apoi
una la dreapta, vei numra apoi cinci ui i o vei deschide pe cea de a asea:
aceea este de la odaia ce i s-a pregtit i unde va veni la tine Frumoasa-
Fericit, la care m duc s-i dau de tire. i m nsrcinez atunci c am s v
scot pe amndoi din sarai far a trezi luarea- aminte a strjerilor i
hadmbilor.
Atunci Frumosul-Fericit intr n harem, i, tulburat cum era, grei
drumul: facu o cotitur la dreapta, apoi la stnga pe o sal lung n rnd cu
cealalt, i intr n cea de a asea odaie
n clipita aceasta a istorisirii sale, eherezada vzu c se lumineaz de
ziu i tcu sfielnic.
Dar n cea de a dou sute patruzeci fi asea noapte
Spuse:
n cea de a asea odaie.
Se pomeni astfel ntr-o sal larg, cu o bolt uoar deasupra i cu perei
mpodobii cu versete scrise n litere de aur ce se niruiau peste tot,
nlnuite ntr-o sumedenie de rnduri desvrite; pereii erau cptuii
le fii durerea i spaima cnd nu-l gsir acolo; iar btrna spuse:
De bun seam c trebuie s se fi rtcit pe sli! ntoarce-te, copila
mea, n iatacul tu, n vreme ce eu am s m duc s-l caut!
i taman atunci intr i roaba copil la Frumoasa- Fericit, pe care o gsi
tremurnd toat i galben, i i spuse:
O, Frumoasa-Fcricit, stpna mea Sett Zahia te cheam!
Atunci Frumoasa-Fericit nu mai avu nicio ndoial n ce privete pieirea
ei i a mult-iubitului ei, i o urm, cltinndu-se, pe copilita cea ginga i
descul.
Dar de-abia intrase n sal, c sora califului i veni la ea, cu zmbetul pe
buze, o lu de mn i o duse la Frumosul-Fericit, care sta tot nfaurat n
iamac, spunndu-le amndurora:
Iact fericirea!
i cei doi tineri se cunoscur pe clip i czur leinai unul n braele
celuilalt.
Atunci sora califului, ajutat de roaba cea micu, i stropi cu ap de
trandafiri, i facu s-i vin n simiri i i ls singuri. Pe urm se ntoarse,
peste un ceas, i i gsi stnd jos, mbriai strns, i cu ochii plini cu totul
de fericire i de ndatorin fa de buntatea ei. i le spuse:
Acuma ni se cade s srbtorim ntlnirea noastr, bnd mpreun
pentru dinuirea n veci a fericirii voastre!
i numaidect, la un semn, roaba cea micu i zmbitoare umplu
pocalele cu un vin ales, i le aduse dinaintea lor. Bur, iar Sett Zahia le
spuse:
Tare v mai iubii, copiii mei! nct, de bun seam c trebuie s tii i
nite stihuri minunate despre dragoste i nite cntece frumoase despre
ndrgostii.
Mi-ar plcea s v aud cntndu-mi cte ceva! Luai luta asta! i, rnd
pe rnd, facei s-i rsune sufletul cntre!
Atunci Frumosul-Fericit i Frumoasa-Fericit srutar minile surorii
califului, i dup ce strunir luta, cntar, cnd unul, cnd altul, strofele
acestea minunate:
Sub valul meu de Kufa i-aduc cununi de floare i poame poleite
Cu pulbere de soare.
Iubire far pat i far-asemnare*
Ct aur pori n tine ntreg Sudanul n-are!
Lumin-i mpletefte n plete sfntul soare; i-s ochii catifele
De la Damasc, ufoare.
Privefte! Vin la tine Cu ceasul de-nserare, Cnd aerulfofnefte Prielnic la
visare,
Cnd strvezie cade Mtasea nopii-n zare, Cnd murmur lin suspin n frunze
fi-n izvoare.
Ah, te-am gsit, gaze la A nopilor stelare!
De ochii ti fi bezna Se-aprinde, orbitoare!
Ah, ochii ti, iubire, Ah, ochii ti n care
Nu, pe Allah! ieri nc mai aveam, dar leacul acesta este atta de
cutat, nct marfa mea s-a vndut toat. Du-te dar i cerc-o la vecinul
meu.
Atunci starostele se duse la cel de al doilea negustor de leacuri, apoi la
cel de al treilea, apoi la toi negustorii de leacuri din suk, i toi l
ntmpinar cu acelai rspuns, rzndu-i n barb de o cerere aa de
anapoda.
Cnd vzu c toate cutrile lui rmn far de folos, starostele se
ntoarse la prvlia lui i ezu jos acolo, potopit de gnduri i scrbit de
via. i pe cnd i fcea snge ru aa, vzu c se oprete dinaintea uii
sale eicul misiilor, un mnctor de hai ajuns de pomin, un beivan, un
hlpu de opiu, ntr-un cuvnt icoana lepdturilor i ticloimii din suk.
Pe nume l chema Sesam.
Dar misitul Sesam l cinstea tare mult pe starostele amseddin i nu
trecea o dat pe dinaintea prvliei sale fr a se temeni pn la pmnt,
rostind urrile cele mai alese. i nici n dimineaa aceea nu preget a se
ploconi cu temenelile lui obinuite ctrc preacinstitul staroste, care nu se
putu opri a-i ntoarce salamalecul cu un glas tare morocnos. Iar Sesam,
care lu seama la aceasta, l ntreb:
Ce prpd aa de mare s-a putut petrece, nct s arunce atta
tulburare n sufletul tu, o, preacinstite staroste al nostru?
El rspunse:
Pi chiar c aa! O, Sesam, vino de ezi colea lng mine i ascult la
vorbele mele! i ai s vezi dac am pricin s m mohorsc. Socoate,
Sesame, c iact-s patruzeci de ani btui de cnd sunt nsurat, i nc nu
m-am mprtit nici baremi cu mireasma unui copil! i pn la urm mi s-
a spus c zbvnicia vine numai din pricina mea, care a avea, precum se
pare, smna prea strvezie i apa prea slcie i fr de vrtute! i am
El ntreb:
i ce meserie are tatl meu?
Ea spuse:
Tatl tu, o, lumin a ochilor mei, este negustor mare, i este staroste
peste toi negustorii din Cairo; i el este capanlul sultanului arabilor i al
tuturor emirilor musulmani. i, ca s-i art ct de ct ce mare este tatl tu,
afl c muteriii nu se duc de-a dreptul la el s stea de vorb dect pentru
cumprturi falnice care trec de o mie de dinari; dar cnd cumprtura este
mai mic, fie ea chiar i de nou sute optzeci de dinari, atunci treaba cade n
scama slujbailor tatlui tu, far a-l mai sci pe el. i nicio marfa i nicio
ncrctur nu poate s intre ori s ias din Cairo far ca mai nti s fie
prevestit tatl tu i far ca s fie ntrebat. Allah, aadar, i-a hrzit
printelui ru bogii far de socoat. Preamrit fie El!
Aluni rspunse:
Da! Mrire lui Allah carele a fcut s m nasc fiu al starostelui
negustorilor! i nu vreau s-mi mai petrec viaa nchis, departe de ochii
tuturora, i de mine trebuie s m duc n suk cu tatl meu!
Iar mama rspunse:
Allah s te aud, copilul meu! Am s vorbesc cu tatl tu despre
aceasta de cum are s se ntoarc.
nct atunci cnd amseddin se ntoarse acas, soia lui i istorisi ce se
ntmplase i i spuse:
Chiar c este vremea s-l iei pe fiul nostru n suk cu tine.
Starostele spuse:
O, mam a lui Aluni, pi tu nu tii c deochiul este un lucru
adevrat i c nu e de glumit cu nite treburi aa de amarnice? i uii de
tritea vecinului nostru cutare i a vecinului nostru cutare i a attor altora
ucii
spre a-i spune dou vorbe. i Sesam, care nu atepta dect semnul acela,
se apropie, da ncetu i zbovind a codeal i tromindu-i pasul far
psare, tot aruncnd la dreapta i la stnga nite zmbete tlcuite spre
prvliaii care nu mai aveau ochi dect pentru el, aa de stranic i mistuia
inima i i facea s doreasc o dezlegare a acelei jitanii mai presus de orice
n ochii lor.
nct Sesam, tiindu-se inta tuturor privirilor i a lurii-aminte a
tuturora, veni tndlindu-se s se sprijine de parmaclcul prvliei; i
amseddin l ntreb:
Bre Sesame, da cum se face c negustorii, cu eicul n frunte, nu au
venit s prociteasc dinaintea mea surata dinti din Corarti
Sesam rspunse:
He! he! Habar n-am! Dar sunt nite scorneli, cam aa, care umbl prin
suk, nite scorneli, cum s le zic, nite scorneli! Oricum, ceea ce tiu eu prea
bine, este c s-a alctuit o tabr, ntocmit din eicii de frunte, care a
hotrt s te mazileasc i s cheme pe altul n slujba de staroste!
La vorbele acestea, preacinstitul amseddin se schimb la chip i, cu glas
totui cumpnit nc, ntreb:
Poi mcar s-mi spui pe ce se ntemeiaz hotrrea aceasta?
Sesam clipi din ochi, i fi oldurile i rspunse:
Haida-ae! taic eicule, nu te mai ascunde pe dup deget! C tii mai
bine dect oricare altul! iar flciaul la, pe care l-ai adus la prvlie, nu e
acolo numai aa ca s prind mute! Oricum, s tii bine c eu, mpotriva
tuturor, ri-am luat aprarea, numai eu din toat adunarea, i le-am spus c
tu nu eti rvnitor de flci, dat fiind c eu a fi fost cel mai dinti care s
tiu, ntruct m aflu n chelemet cu toi cei care osrduiesc mai cu drag la
atare desfat acriu. i chiar am adugat c biatul aceia trebuie s fie vreo
rud de-a soiei tale ori
mcar c socoata mea dinti fusese s nu-l las s ias dect atunci cnd
are s-i in barba n brae, maic-sa m-a nduplecat s-l iau cu mine ca s-l
nv negustoria i s-l deprind cu daravelile pentru ziua de mine.
Pe urm adug:
Ct despre tine, o, Sesame, sunt bucuros c ntr-un sfrit te-am
ntlnit, ca s m despovrez de datorie! Iact o mie de dinari, pentru
binele pe care mi l-ai fcut odinioar, cu leacul tu cel minunat!
Cnd auzi vorbele acestea, Sesam nu mai avu nicio ndoial asupra
adevrului i dete fuga s-i dezmint pe toi negustorii, care pe dat se
repezir s-l firitiseasc mai nti pe starostele lor i s-i cear apoi
iertciune de la el pentru ntrzierea adus rugii de deschidere pe care,
atunci pe loc, o i procitir ntre minile sale.
Dup care Sesam, n numele tuturora, lu vorba i gri:
O, preacinstite staroste al nostru, Allah pstreze ntru dragostea
noastr i trunchiul copacului i ramurile lui! i fac el ca ramurile la
rndu-le s nfloreasc i s dea poame nmiresmate i daurite! Ci, o,
staroste al nostru, de obicei pn i srcanii, cu prilejul unei nateri, pun s
se fac tot felul de bunturi i Ie mpart pe la prieteni i pe la vecini; iar
noi nc nu ne-am dedulcit cerul gurii cu desfatul unei asside cu unt i
miere, care-i atta de bun s-o deguti cnd faci urrile pentru noul-nscut!
Pe cnd aauar cldarea cea mare cu minunata aceea de assid?
Starostele amseddin rspunse:
Pi cum de nu! Nu rvnesc nici eu la altceva! i nu doar o cldare de
assid am s v druiesc, ci un osp falnic la casa mea de la ar, la poarta
de intrare n Cairo, n inima grdinilor! Aa c v poftesc pe toi, o, prietenii
mei, s venii mine diminea la grdina mea, pe care o tii. i acolo, de-o
vrea Allah, avem s
care nu-i fu mirarea cnd vzu n curte legturi peste legturi, gata s fie
ncrcate i avnd scrise pe ele, cu litere groase, locurile unde urmau s
ajung: Alep, Damasc i Bagdad
n clipita aceasta a istorisirii sale, eherezada vzu c se lumineaz de
ziu i, sfioas, tcu.
Dar n cea de a dou sute cincizeci fi faptea noapte
Spuse:
cu litere groase, locurile unde trebuiau s ajung: Alep, Damasc i
Bagdad!
Zori atunci s suie la soia sa, care i povesti tot ceea ce se petrecuse,
precum i amarnicul prpd care ar fi dac i s-ar mpotrivi lui Aluni. i
starostele spuse:
Eu tot am s nccrc s-i schimb gndul!
i l chem pe Aluni i i spuse:
O, copilul meu, lumineze-tc Allah i rsntoarc-te el de la toana ta
neagr! C tu nu tii ce a spus Prorocu 1 nostru (asupra-i fie pacea i
rugciunea!): Fericit e omul care se hrnete cu fructul pmntului su i
care i gsete n ara lui mulumirea vieii! Iar cei de demult au spus:
Nu purcede niciodat la cltorit, de-ar fi i mcar de-o mil deprtare!
nct, o, fiul meu, i cei s-mi spui dac, dup atari vorbe, tot mai struieti
n hotrrea ta.
Aluni rspunse:
Afl, o, printe al meu, c nu vreau nicidecum s-i fiu neasculttor;
dar dac ai s te mpotriveti plecrii mele, nedndu-mi cele de trebuin,
am s m despoi de hainele de pe mine, am s mbrac cmaa derviilor cei
sraci, i am s purccd pe jos s strbat toate rile i toate pmnturile!
drept pe picioare, se opri dinaintea celei dinti fntni din Bagdad care-i
rsri n drum, la intrarea n cetatc. Se spl pe mini, pe obraji i pe
picioare, i se sui pe acoperiul care adumbrea fntna, se ntinse ct era de
lung i nu zbovi s adoarm.
Dar ct despre Mahmud-Deandosulea, acesta pornise i el la drum, dar
apucase pe o cale mai ntoars, i aa c izbutise s ocoleasc ntlnirea cu
tlharii; ba i ajunse la porile Bagdadului n chiar ceasul cnd Aluni
trecuse pragul i adormise deasupra fntnii.
Cum trecea pe lng fntna aceea, Deandosulea se abtu spre jgheabul
de piatr prin care curgea apa pentru vite i vru s-i dea la adp calul
nsetat. Dar calul vzu umbra care se dealungca acolo a flcului adormit i
se trase ndrt sforind. Atunci Deandosulea ridic ochii spre acoperi i
era mai s cad de pe cal cnd n flcul adormit, pe jumtate gol, de pe
piatr, l cunoscu pe Aluni
n clipita aceasta a istorisirii sale, eherezada vzu c se lumineaz de
ziu i, sfioas, tcu.
Dar n cea de a dou sute aizecea noapte
Spuse:
cnd n flcul adormit, pe jumtate gol, de pe piatr, l cunoscu pe
Aluni.
Numaidect sri jos de pe cal, se car pe acoperi i nlemni de
minunare dinaintea lui Aluni, cel ntins, cu capul sprijinit pe-o mn, n
toropeala somnului. i, pentru ntiai dat, putu ntr-un sfrit s-i
dedulceasc privirile cu desvririle goale ale acelui trup de cletar tnr
pe care aluniele mslinii se ieau aa de Inimoase din albeaa dimprejur. i
nu pricepea neam n
O, dor al meu, asupra-i simt mereu Povara grea de patim amar, i n-ai s
scapi de-amarnicul ei greu De n-ai s gufti beia ei cea rar!
Dar Aluni, deprins de-acuma cu stihurile lui Deandosulea, le pricepu
lesne tlcul cel cam tulbure, se ridic numaidect i i spuse gazdei:
Chiar c nu neleg deloc struina ta n privina aceasta. Nu pot dect
s-i mai spun nc o dat ceea ce i-am spus: n ziua n care le-a vinde
altora pe aur marfa aceasta, ie i-a drui-o pe degeaba!
i, far a vrea s asculte mai mult lmuririle lui Deandosulea, se ridic
hotrt i iei.
Cnd ajunse afar, ncepu s cutreiere cetatea. Dar se i fcuse ntuneric;
i, ntruct nu tia ncotro s-o ia, strin cum era la Bagdad, se hotr s-i
petreac noaptea ntr-o geamie care i se brodi n cale. Intr aadar n curte
i, cnd s-i scoat papucii ca s intre nluntru moscheii, vzu cum
veneau spre el doi ini, naintea crora mergeau nite robi de-ai lor care
ineau dinainte-lc dou fanare aprinse. Se trase de-o parte ca s-i lase s
treac, da cel mai btrn dintre cei doi se opri dinaintea lui i, dup ce l
msur cu mult luare-aminte, i spuse:
Pacea fie asupra-i!
Iar Aluni i rspunse la salamalec. Cellalt urm:
Eti strin, copilul meu?
El rspunse:
Sunt de la Cairo. Tatl meu este amseddin, starostele negustorilor
din cetate.
La vorbele acestea, btrnul se ntoarse ctre tovarul su i i spuse:
Allan ne ajutoreaz pn peste gndurile noastre! Nu ndjduiam s
gsim atta de repede strinul pe care l cutam i care s ne scoat din
ncurctur
aceea la mine acas. Dar acuma soul ei, pe care iact-l, dorete fierbinte
s-o ia ndrt. A venit s-mi srute minile i s mi se nchine s-l mpac cu
nevast-sa. Iar eu m-am nvoit s-l ajut. i numaidect am ieit s cutm
un brbat care urmeaz s slujeasc de Dezlegtor vreme de o noapte. i
uite-aa, fiul meu, am dat de tine. ntruct eti strin de cetatea noastr,
lucrurile au s se petreac tainic, de fa numai cu cadiul, i nimica nu are
s se dea n vileag.
Starea de srcie lucie n care se afla Aluni l facu s se nvoiasc din
toat inima cu trgul acela i i zise: Am s dobndesc cinci mii de dinari,
am s capt haine de o mie de dinari, am s m i desfat toat noaptea. Pe
Allah! primesc!
i le spuse celor doi care ateptau rspunsul cu nerbdare:
Pe Allah! primesc s fiu Dezlegtorul!
Atunci soul femeii, care nc nu deschisese gura, se ntoarse ctre
Aluni i i spuse:
Chiar c ne scoi dintr-un mare necaz, ntruct se cuvine s-i spun c
o iubesc pe soia mea pn peste poate! Numai c mi-e tare team c mine
diminea, dac ai s-o gseti pe pofta ta, nu ai s vrei s te mai despari de
ca i nu ai s vrei s mi-o dai ndrt. n atare mprejurri, legea i d
dreptate. Aa c, tot acuma, dinaintea cadiului, ai s te ndatorezi c-mi
veri zece mii de dinari ca despgubire dac, din nenorocire, nu ai s mai
vrei s te nvoieti cu desprania, mine.
i Aluni primi nvoiala, ntruct era bine hotrt s nu se culce dect o
noapte cu femeia mpricinat.
Se duser aadar tustrei la cadiu i, dinaintea lui, ntocmir senetul, dup
daunele legiuite. Iar cadiul, la vederea lui Aluni, fu pn peste poate de
tulburat i l ndrgi amarnic. nct avem s ne mai ntlnim cu el
cu nite unsori, aa cum fac n fiecarc zi, ca s-o vindec de lepra de care
este bolnav, biata femeie!
i Aluni strig:
Fereasc-m Allah! Ce, o, maic bun? Femeia asta-i bolnav de lepr?
i eu n noaptea asta urma s m mprcun cu ea! ntruct eu sunt
Dezlegtorul ales de soul ei de mai nainte.
i btrna rspunse:
O, fiul meu, pzeasc-i Allah tinereea cea frumoas! Pi, hotrt, ai
face mai bine s te opreti a te mpreuna cu ea!
i l ls nuc i intr la desprit, pe care o ncredin la fel n ceea ce l
privea pe flcul care urma s slujeasc de Dezlegtor. i o sftui s se
pzeasc a nu se molipsi. Dup care plec.
Ct despre Aluni, acesta urm a atepta un semn de la tineric spre a
intra la ea. Dar atept mult i bine s vad venind nimica, afar de o roab
care i aduse o tabla cu de-ale gurii. Mnc i bu, pe urm, ca s-i treac
vremea, proci ti o surat din Coran, i-apoi n- cepu s ngne nite stihuri
dintr-un cntec, cu un glas mai vrjitor dect glasul tnrului David
dinaintea lui Saul.
Cnd tnra nevast auzi dinluntru glasul acela, i zise: Ce-mi
ndruga baba aia a npastelor? Pi un ins lovit de lepr poate fi druit cu un
glas atta de frumos? Pe Allah! Am s-l chem i s vd cu ochii mei dac
btrna nu m-o fi minit. Da mai nti am s-i rspund.
i lu o lut indieneasc pe care o struni meterit i, cu un glas n stare
s opreasc n vntaia cerului psrile din zbor, cnt:
Mi-e drag un tnr cprior Cu ochii galei vistori, Cu mijloc ui i pas uor,
sfrit, far s sar peste niciun amnunt. Ci n-ar fi de niciun folos s-o
mai spunem i noi nc o dat.
Atunci cpetenia derviilor, care era chiar califul, i spuse lui Aluni,
care i se prea ginga pn peste poate i fa de care se simise cuprins
dintr-odat de duioie:
Fiul meu, poi s fii linitit n ceea ce privete cei zece mii de dinari pe
care i datorezi soului dinti al soiei tale. Eu sunt capul tekkelei derviilor
din Bagdad, care numr patruzeci de mdulare; noi, din mila lui Allah,
suntem avui; iar zece mii de dinari pentru noi nu sunt vreo corvoad. Aa
c i fgduiesc c au s ajung la tine pn n zece zile. Dar du-te i roag-o
pe soia ta s ne cnte ceva, de dup perdea, spre a ne nviora sufletul.
ntruct, fiul meu, cntecul le slujete unora de mncare, altora de leac, iar
altora de vnturar: pentru noi ndeplinete cteitrei slujbele deodat.
Aluni nu se ls rugat mai mult; iar soia sa Zobeida binevoi a primi s
cnte pentru dervii. nct bucuria lor fu pn peste poate; i petrecur o
noapte desftat, ba ascultnd cntecul i rspunznd: Ah! ah! din toat
inima, ba tifsuind dulce, ba ascultnd ticluielile soitarii ale poetului Abu-
Nowas, pe care frumuseea flcului l facea s aiureze pn peste
marginile aiurelii.
La ziu, derviii cei calpi se ridicar, iar califul, pn a nu pleca, puse sub
perna pe care se sprijinise o pung n care se aflau, pentru nccput, o sut
de dinari de aur, atta ct avea cu sine la ceasul acela. Pe urm i luar
bun-rmas de la gazda lor cea liud, mulumindu-i prin gura lui Abu-
Nowas, care i ticlui nite stihuri alese i t are i fgdui stranic n ceea ce
l privea c nu are s-l piard din vedere.
nspre prnz, Aluni, cruia Zobeida i dduse cei o sut de dinari gsii
sub pern, vru s ias ca s se duc n suk s fac nite trguieli; i, cnd
deschise ua, vzu
El rspunse:
Patruzeci de zile, pe puin.
Abu-Nowas ncepu s rd i zise:
Atunci cum ai vrea ca n mai puin de zece zile tatl tu s fi aflat de
pierderea caravanei tale i s fi putut s-i trimit alta?
Aluni strig:
Pe Allah! bucuria mi-a fost aa de mare, nct nici nu am avut vreme
s cuget la toate astea! Da, spune-mi atunci, derviule: i scrisoarea pe care
mi-a scris-o? i pecheul acela? de unde vin?
Abu-Nowas rspunse:
Deh, Aluni! dac ai fi tot atta de detept pe ct eti de frumos, de
mult ai fi ghicit c sub hainele de dervi ale cpeteniei noastre este nsui
stpnul nostru califul, emirul drept-credincioilor, Harun Al-Raid, iar cel
de al doilea dervi este nsui vizirul cel nelept, Giafar Barmecidul, iar cel
de al treilea este sptarul Massrur, iar eu sunt robul i proslvitorul tu
Abu-Nowas, poet numai!
La spusele acestea, Aluni rmase pn peste poate de uluit i de nucit,
i ntreb cu sfial:
Pi, o, mrite poete Abu-Nowas, care mi este meritul ce-a tras asupra-
mi toate milele acestea ale califului?
Abu-Nowas zmbi a rde i spuse:
Frumuseea ta!
i adug:
Cel mai mare merit n ochii lui este acela de a fi tnr, ispitit i nurliu.
i socoate c niciodat nu se cumpr prea scump privelitea unei fpturi
frumoase i vederea unui obraz chipe!
Estimp, califul se ntoarse s-i ia locul pe chilim. Atunci Aluni veni s
se temeneasc ntre minile sale i i spuse:
era mama unui hooman vestit, la ceasul acela ntemniat, n temeiul unei
osnduiri la ocn pe via i tiut n tot Bagdadul pe numele de Ahmad-
Vicleanul1.
Ahmad-Vicleanul acela era atta de dibaci n meteugul furtiagului,
nct pentru el era un joc s terpeleasc o poart de sub chiar nasul
portarului i s-o fac s nu mai fie de parc ar fi nghiit-o, s gureasc
zidurile dinaintea stpnului casei, prefacndu-se c-i face treaba mic, s
smulg genele de la ochii unui ins far ca acela s-l vad, s tearg
sulimanul de pe ochii unei femei far ca ea s simt.
Mama lui Ahmad-Vicleanul intr aadar la mama lui Buhil i, dup
salamalecuri, o ntreb:
Care este pricina suprrii tale, o, stpn a mea? i de ce boal zace
tnrul meu stpn, fiul tu, ocroteasc-l Allah?
Atunci mama lui Buhil i istorisi btrnei, care nc de mult vreme i
slujea de aductoare de slujnice, pricina care i prbuise pe toi n starea
aceea. Iar mama lui Ahmad-Vicleanul strig:
O, stpn a mea, numai fecioru-mcu ar putea s v scape din necaz,
m juruiesc ie pe viaa ta! Cat s capei slobozirea lui, i are s tie el s
gseasc vreun tertip cu care s-o aduc pe Yasmina cea frumoas n minile
tnrului nostru stpn, fiul tu. ntruct bine tii c bietul meu copil zace
n lanuri, la picioare cu un belciug de fier pe care stau spate vorbele: Pe
via! i toate astea numai pentru c a btut nite bani calpi!
Iar mama lui Buhil i fgdui ocrotire.
Drept pentru care, chiar n seara aceea, cnd valiul, soul ei, se ntoarse
acas, se duse la el, dup cin; i se dichisise, i se parfumase, i i luase
nfiarea ei cea
La M. A. Salic, se pstreaz numele original: pungaul Abmad- Kamakin.
mai ispitit. nct emirul Khaled, care era un om tare bun, nu putu s se
mpotriveasc poftei pe care i-o strnea vederea soiei sale i vru s-o
cuprind; ci ea se mpotrivi i i spuse:
Juruiete-mi pe desprenie c ai s-mi dai ceea ce am s-i cer!
Iar el i se jurui. i ea l nduplec la mil de soarta mamei celei btrne a
hoomanului i cpt de la el fagduiala slobozeniei. nct apoi ea se ls
n pofta soului.
i-aa, a doua zi dimineaa, emirul Khaled, dup splrile ndtinate i
dup rugciune, se duse la temnia unde era ntemniat Ahmad-Vicleanul i
l ntreb:
Hei, tlharule, te cieti de relele svrite?
El rspunse:
M ciesc, i o mrturisesc cu vorba ntocmai precum cuget n inima
mea!
Atunci valiul l scoase din temni i l duse dinaintea califului, care
rmase uluit pn peste poate c l mai vedea n via, i l ntreb:
Ce, o, tlharule, nc tot n-ai murit?
El rspunse:
Pe Allah! o, emire al drept-credincioilor, viaa celui ticlos este tare
grea la popreal!
Atunci califul ncepu s rd n hohote i spuse:
Trimitei dup fierar s vin s-i scoat fiarele!
Pe urm i spuse:
ntruct i cunosc isprvile, vreau s-i ajut a te statornici de-acuma n
cina ta, i, ntruct nimeni nu-i tie pe hoi mai bine ca tine, te cftnesc
peste agia Bagdadului.
i pe dat califul puse s se pristveasc firmanul prin care l cftnea pe
Ahmad-Vicleanul cpetenie peste agic. Atunci Anmad srut mna califului
i purcese pe dat la treburile slujbei lui.
i ntruct valiul, uluit, habar nu avea cum s-i lmureasc mnia aceea,
Giafar, care era mai aproape de el, i opti la ureche, n dou vorbe, pricina
care l nuci de-a binelea. Pe urm califul i spuse:
valiului i apoi la cea a cadiului. Pe urm ajunse la casa lui Aluni, care
nici habar nu avea de ceea ce era s se ntmple.
Ahmad-Vicleanul, innd firmanul ntr-o mn, iar n mna cealalt o
vergea grea de aram, pi n odaia de la intrare i i dete de tire lui
Aluni despre mprejurare, i i spuse:
Ci eu am s m feresc, doamne, a m apuca de cercetri n casa
prietenului de inim al califului! ngduiete-mi, aadar, s plec ca i cum
lucrul s-ar fi svrit!
Aluni spuse:
Fereasc-m Allah de una ca asta, o, cpetenie a agiei! Se cade s-i
ndeplineti datoria pn la capt!
Atunci Ahmad-Vicleanul spuse:
Am s-o fac numai aa chipurile!
i, cu o nfiare nepstoare, iei n curte i ncepu s dea ocol lovind n
fiecare piatr de marmur cu vergeaua lui de aram, pn ce ajunse la
piatra cu pricina care, la lovitur, scoase un sunet gol.
Cnd auzi sunetul acela, Ahmad-Vicleanul strig:
O, domnia ta, pe Allah! eu tare socot c aci dedesubt trebuie s fie
vreo cript btrn n care o fi tinuit vreo comoar din vremurile duse!
Iar Aluni le spuse celor patru strjeri:
Atunci ncercai s sltai marmura ca s vedem cam ce poate s fie
dedesubt!
i numaidect strjerii i nfipser uneltele n despicturile din jurul
pietrei de marmur i o sltar. i, dinaintea ochilor tuturora, se ivir trei
dintre lucrurile lurate, anume spada, pecetea i mtniile.
La privelitea aceea, Aluni strig:
n numele lui Allah!
i czu leinat.
Atunci Ahmad-Vicleanul trimise dup cadiu i dup
El rspunse:
Cam patruzeci, far vreo doi, trei.
Cpetenia strjilor spuse:
Vreau s-i vd pe toi.
i i trecu n cercetare, unul cte unul, de mai multe ori, i pn la urm l
alese pe unul care semna de-a mirrile cu Aluni, i i spuse temnicerului:
Acesta are s-mi slujeasc precum a slujit odinioar berbecul jertfit de
patriarhul din vechime, tatl lui Ismail, n locul fiului su!
l lu aadar pe ntemniat i, la ceasul hotrt spnzurrii, se duse s-l
dea gdelui, care numaidect, dinaintea mulimii far de numr strnse pe
meidan, i dup svrirea cuvioaselor rnduieli ndtinate, petrecu
frnghia pe dup gtul presupusului Aluni i, dintr-o smucitur, l i
repezi n gol, spnzurat.
Dup care cpitanul strjilor atept ntunericul spre a merge s-l scoat
pe Aluni din temni i s-l duc la el acas pe sub mn. i numai atunci
i dezvlui ce fcuse pentru el i i spuse:
Ci, pe Allah! o, fiul meu, pentru ce te-ai lsat ispitit de lucrurile acelea
scumpe, tu, cel n care califul i pusese toat ncrederea?
La vorbele acestea, Aluni se prbui leinat de tulburare; iar cnd, n
urma ngrijirilor, i veni n simiri, strig:
Pe numele cel preasfnt i pe Proroc, o, taic al meu, sunt cu totul
strin de furtul acela, i habar n-am nici de dedesubtul lui, nici cine este
fptaul!
Iar cpetenia strjilor nu preget a-i da crezmnt i rosti:
Mai devreme ori mai trziu, fiul meu, vinovatul are s se dea n
vileag! n ce te privete, nu poi s zboveti o clipit mai mult n Bagdad,
ntruct nu-i puin lucru s ai ca vrjma un sultan. Aa c am s plec
cetate dect cretinii cei cucernici, care vor veni aici ca s fie
binecuvntai de clugri. i-acuma apuc-te de treab i ia bine scama s
nu uii spusele mele!
i, dup ce rosti vorbele acestea, btrna se uit la el clipind din ochi i
plec.
Atunci Aluni i zise: Pe Allah! toate astea sunt prea de tot! i,
nemaitiind ce s fac, intr n biseric, la ceasul acela cu totul goal, i ezu
jos pe un scaun ca s ncerce a chibzui la toate ntmplrile ciudate cte l
potopiser una dup alta.
Se afla acolo de vreun ceas de vreme, cnd auzi cum rzbate pn la el,
pe sub pilatri, un glas de femeie atta de duios, nct numaidect, uitndu-
i grijile, Aluni ncepu s-o asculte ca vrjit. i aa de rpit fu de i; lasul
acela, nct pe dat toate psruicile din sufletul lui ncepur s cnte cu
toatele deodat, i simi cum pogoar n el rcoarea binecuvntat pe care o
strnete
0 cntare singuratic. i se i sculase s cautc glasul acela, cnd glasul
tcu.
Dar deodat, dintre pilatri, se ivi un chip acoperit de vluri al unei
femei care veni pn lng el i, cu un glas tremurnd, i spuse:
Oh, Aluni, de ct amar de vreme tot visez la tine! ntr-un sfrit,
binecuvntat s fie Allah carele a ngduit s ne gsim! Iact! Avem s ne
cstorim numaidect!
La vorbele acestea, Aluni strig:
Nu este alt Dumnezeu dect numai unul Allah!
1 Lotrt c tot ceea ce mi se ntmpl nu este dect un vis! Iar cnd visul
are s se risipeasc, am s m trezesc iari n prvlia mea din Iskandaria!
Dar tnra femeie spuse:
Ba nu, o, Aluni, este aievea! Te afli n cetatea (lenuei, unde am pus s
fii adus, far de voia ta, cu mijlocirea reizului de sub poruncile tatlui meu,
domnul
El rspunse:
Sunt eu, fiul tu Aluni!
Bucuria mamei fu far de margini, pentru ea care de atta amar de ani
mbrcase hainele de jale, i czu leinat n braele fiului ei. Iar
preacinstitul amseddin tot aa.
Dup ce se odihnir vreme de trei zile acas la amseddin, se suir cu
toii pe patul care, la porunca domniei Hosn-Mariam, i duse ntregi i
nevtmai la Bagdad, unde califul l ntmpin pe Aluni mbrindu-l
ca pe un fiu, i l potopi cu huzmeturi i cu hatruri, i pe el, i pe tatl su
amseddin, i pe fiul su Aslan.
Dup care Aluni i aduse aminte c, la urma urmei, temeiul dinti al
norocului su fusese Mahmud- Deandosulea, care dintru-nti l strnise aa
de nstrunic s cltoreasc i apoi l culesese, despuiat de toate, de pe
acoperiul fntnii de pe uli. nct puse s fie cutat peste tot i, pn la
urm, l gsi stnd jos ntr-o grdin, nconjurat de nite biei cu care cnta
i bea. i l rug s vin la sarai, unde rndui s fie ridicat, aa deandosulea
cum era, cpetenie a agiei n locul lui Ahmad-Vicleanul.
Dup ce i mplini i datorina aceasta, Aluni, bucuros c i gsise un
fiu aa de frumos i de viteaz cum era tnrulaslan, mulumi lui Allah
pentru milele sale. i tri pn peste poate de huzurit, la Bagdad, nconjurat
de cele trei soii ale sale, Zobeida, Yasmina i Hosn-Mariam, vreme de ani i
ani, pn ce veni s-l caute Sprgtoarea de desftri i Despritoarea de
prieteni! Mrire fie nlat Aceluia pururea Neschimbtor, spre carele se
adun toate cte sunt zmislite!
Iar eherezada, isprvind de povestit istoria aceasta, se simi oleac
ostenit i tcu.
Atunci sultanul ahriar, care ezuse nemicat n luare aminte toat
vremea aceasta, strig:
Toate culorile le-mbin: Al rozei rou, alb de-argint, i alb de santal, i lumina
De mur neagr strlucind; Iar vraja ei mereu senin O apr de rul jind.
Slvit sa fie-acela care Asupra ei a revrsat Atta slav stttoare! i fericit acel
brbat Cruia-i fi-va desftare Duiosu-i glas nfiorat!
Aa era roaba Sympachia, singura comoar pe care o mai avea risipitorul
de Abul-Hassan.
n clipita aceasta a istorisirii sale, eherezada vzu c se lumineaz de
ziu i tcu sfioas.
Dar cndfu cea de a dou sute aptezeci i doua noapte
Spuse:
Aa era roaba Sympathia, singura comoar pe care mai avea
risipitorul de Abul-Hassan.
Aadar, dac bg de seam c toat clironomia printeasc se irosise
far de ntoarcere, Abul-Hassan se ufund ntr-o stare de dezndejde care
i rpi i somnul, i pofta de mncare; i rmase aa trei zile i trei nopi Ur
s mnnce, far s bea, far s doarm; nct roaba lui Sympathia ajunse s
socoat c are s-l vad cum moare i se hotr s-l scape cu orice pre.
Se mpodobi cu hainele ci cele mai potrivite spre a li scoase ia iveal i cu
giuvaierurile i odoarelc cte i mai rmseser, i se nfi stpnului ei,
cu un zmbet de semn bun pe buze, spunndu-i:
cele din vechime1. tiu pe de rost Cartea Cea Sfnt i pot s-o citesc n celc
apte osebite chipuri2; cunosc ntocmai numrul suralelor3, al verseturilor,
al despr- mintelor4, al feluritelor pri i al mperecherilor lor; tiu cte
rnduri, cte cuvinte, cte litere, cte consoanc i ctc vocale cuprinde; tiu
de art care surale au fost izvodite i scrise la Mecca, i care altele au fost
rzvedite la Medina5; cunosc sunnaua i canunurile, tiu s le deosebesc
dup datin i s le rnduiesc dup temeiurile lor netgduite; nu mi sunt
strine nici logica, nici arhitectura i nici filosofia, precum nici elocina,
rostirea cea frumoas, retorica i ntocmirea stihurilor, pe care tiu s le
ornduiesc i s le cadenez far a ocoli nicio greutate de ntocmire a lor;
tiu s le fac line i curgtoare, precum i nclcite i ntortocheate pe pofta
numai a celor care se pricep; iar dac uneori pun n ele i nite nceori,
accasta-i anume spre a strni mai tare luarea-aminte i spre a desfata
mintea celui care izbutete s le dezlege estura cea aleas i ginga; ntr-
un sfrit, am nvat multe i mi-am ntiprit tot ceea ce am nvat. nct
peste toate acestea tiu s cnt i tiu s dnuiesc ca o pasre, i s
mnuiesc aluta i naiul, la fel cum tiu s cnt cu toate instrumentele cu
strune, pe cincizeci de glasuri osebite. nct, atunci cnd cnt ori cnd
dnuiesc, cel care m vede ori m aude i
1 La M. A. Salic, n loc de nsemnele celc din vechime se traducc:
povetile despre cei dinti oameni-.
: Pentru modul de citire a Coranului au fost stabilite mai multe feluri
adoptate de ctrc una sau alta dintre colilc de citei. De obicci se consider
canonice apte citiri.
* Sur n limba arab este numele dat fiecruia dintre celc 114 capitole ale
Coranului.
K Prin desprminte se neleg grupurile de surale ce se citesc
mpreun, ca un fel de le cic, de ctrc musulmani.
Denumire suralelor din Mecca sau din Medina se datoreaz
locului unde au fost scrisc de ctrc Mahomed respectivele capitole la
Mecca, oraul de batin al lui, Mahomed, sau la Medina, unde acesta s-a
mutat n anul 622 (mutare numit hegir).
O, stpnii mei, mai nti care este dintre voi toi cel mai nvat ntru
ale Coranului i ntru datinele lsate de Profet? (Asupra-i fie pacea i
rugciunea!)
Atunci unul dintre crturari, artat de ctrc toate degetele, se scul i
spuse:
Eu sunt omul acela!
Ea i spuse:
ntreab-m aadar tot ce pofteti din nvtura ta!
i nvatul cititor al Coranului ntreb:
O, copil, de vreme ce ai adncit temeinic Cartea Cea Sfnt de la
Allah, pesemne c tii numrul suralelor, al cuvintelor i al literelor pe care
le cuprinde, precum i daturile credinei noastre! Spune-mi dar, pentru
nccput, cine este Domnul tu, cine este Pro- rocul tu, cine este imamul
tu, care este kblaua ta1, care este ornduirea vieii tale, care este cluza
drumurilor tale i cine sunt fraii ti?
Ea rspunse:
Allah este Domnul meu; Mahomed (asupra-i fie rugciunea i pacea!)
este Prorocul meu; Coranul este pravila mea, aadar el este imamul meu;
Kaaba, casa lui Allah cea ridicat de Abraham la Mecca, este kblaua mea;
pilda sfntului nostru Proroc este ornduirea vieii mele; sunnaua2 mi este
cluza la drumuri; i toi drept-credincioii sunt fraii mei!
Crturarul urm, pe cnd califul ncepea s se minuneze de limpezimea
i de temeinicia acelor rspunsuri din gura unei copile atta de gingae:
Ia spune-mi: Cum tii c este un Dumnezeu?
Ea rspunse:
Cu ajutorul judecii!
1 Kbla este direcia nspre care i ndreapt faa musulmanul cnd i
face rugciunea.
2 Sunn, n limba arab, nsemneaz obicei, datin, regul; sub
numele acesta sunt cuprinse. n religia mahomedan, toate regulile de via
ce se desprind din viaa i obiceiurile lui Mahomed.
El ntreb:
Ce este judecata?
Ea spuse:
Judecata este de dou feluri: nnscut i dobndit. Judecata
nnscut este cea pe care Allah a pus-o n inima celor pe care i i-a ales de
slujitori, spre a-i face s umble pe calea adevrului. Iar judecata dobndit
este cea care, la un om ntreg, este rodul nvturii i al muncii statornice.
El urm:
Minunat! Da unde este izvorul judecii?
Ea rspunse:
n inima noastr! i de acolo i ridic ea ndemnurile nspre mintea
noastr, n care i statornicete lcaul.
El spuse:
Preabine! Da ai putea s-mi spui cum ai nvat s-l cunoti pe Proroc?
(Asupra-i fie rugciunea i pacea!)
Ea rspunse:
Prin citirea Crii lui Allah, prin nvturile care se cuprind n ea, prin
dovezile i mrturiile acestui har dumnezeiesc!
El spuse:
Strlucit! Da ai putea s-mi spui care sunt datoriile de temelie ale
credinei noastre?
Ea^ rspunse:
n credina noastr sunt cinci datorii de temelie: mrturisirea de
credin: Nu este alt Dumnezeu, dect numai unul Allah, iar Mahomed
este trimisul lui Allah!; rugciunea; milostenia; postirea n luna rama-
danului; hagialcul la Mecca, atunci cnd se poate face.
El ntreb:
Care sunt faptele de evlavie cele mai vrednice de cinstire?
Ea rspunse:
Sunt n numr de ase: rugciunea; milostenia;
postirea; hagialcul; lupta mpotriva relelor porniri i a lucrurilor
nelegiuite; i, ntr-un sfrit, rzboiul sfnt!
El spuse:
Tare bun rspuns! Da cu ce scop te rogi?
Ea rspunse:
Numai spre a-i nfi Domnului temeneaua nchinciunii mele, a-i
aterne preamririle i a-mi nla cugetul nspre trmurile cele senine!
El se minun:
Ya Allah! strlucit rspuns! Da rugciunca nu presupune oare mai
nti nite pregtiri temeinice?
Ea rspunse:
Hotrt! Trebuie ca trupul s fie curat ntru totul prin splrile cele
ndtinate, s se mbrace nite haine pe care s nu se afle nici baremi urma
vreunei pete de murdrie, s se caute un loc curat i neted de stat pe el, cu
partea trupului dintre buric i genunchi bine acoperit, cu gnduri
neprihnite, i ntors nspre Kaaba de la
Mecca cea sfnt!
Care este nsemntatea rugciunii?
Ea este sprijinitoarea credinei, creia i st de temelie!
Care sunt roadele rugciunii? Care i este folosul?
Rugciunca cu adevrat frumoas nu aduce niciun folos pmntesc.
Ea este numai legtura duhovniceasc dintre fptur i Domnul su! Ea
poate s dea zece feluri de roade neaievea i cu atta mai frumoase: lumi-
neaz inima, strlumineaz chipul, place Prcandur- torului, strnete
suprarea Celui ru, alung farmecele, pzete de rele, apr de
vicleugurile vrjmailor, ntrete
mintea ovielnic i l apropie pe rob de Stpnul su!
Care este cheia rugciunii? i care este cheia acestei chei?
Cheia rugciunii este splarea cea sfnt, iar cheia splrii este
rostirea vorbelor de nceput: n numele lui Allah cel far de margini
ndurtor i Milostiv.
Care sunt datorinele de mplinit la splare?
Dup ritul ortodox al imamului El-afiy ben-Idris1, sunt ase: gndul
bine lmurit de a te cura numai ca s-i fii plcut Atoatefactorului;
splarea mai nti a feei; apoi splarea minilor pn la coate; frecarea unei
pri a capului; splarea picioarelor, de la clcie pn deasupra de glezne;
i pstrarea unei rnduieli neabtute n mplinirea acestor fapte felurite. Or,
rnduiala aceasta prepune mplinirea a dousprezece lucruri limpede
hotrte, i anume: dintru-nti s rosteti vorbele de nceput: n numele lui
Allah!; s-i speli palmele pn a nu le cufunda n vas; s-i clteti gura;
s-i speli nrile lund ap n cuul minii i trgnd-o pe nas; s-i freci
tot capul i s-i freci urechile i pe dinafar i pe dinuntru cu alt ap; s-
i prefiri barba cu degetele; s-i tragi degetele de la mini i de la picioare
pn ce trosnesc; s pui piciorul drept naintea piciorului stng; s repei de
cte trei ori fiecare splare; s rosteti dup fiecare splare mrturisirea de
credin; i, ntr-un sfrit, odat splrile isprvite, s prociteti pe
deasupra i rugciunea aceasta cucernic: O, Dumnezeul meu! socoate-m
n rndul celor ce se pociesc, al slujitorilor ti neprihnii i credincioi!
Mrire Dumnezeului meu! Mrturisesc c nu mai este alt Dumnezeu dect
numai tu! Tu eti mntuirea mea; numai de la tine cer, plin de cin,
iertarea pcatelor mele! Amin! Aceasta este rugciunea pe care chiar
Prorocul (asupra-i fie rugciunea i pacca!) ne-a povuit cu struin s-o
procitim, spunnd: Voi deschide larg dinaintea celui care o va rosti cele
opt pori ale raiului;
1 Muhammed El-afiy ben-ldris a fost un teolog, ntemeietorul uncia dintre
colile de interpretare a canoanclor islamicc (mort n anul 820).
noulea este tot a pstra gndul acela neprihnit. Alte ndatorine pentru
svrirea unei rugciuni temeinicc sunt scoase numai din sunn, i anume:
a ridica amndou minile, cu palmele ntoarse n sus, ndreptate nspre
Mecca; a prociti nc o dat fatihaua; a prociti nc o sur din Coran, de
pild Suraua Vacii1; a rosti alte felurite ticluituri evlavioase i a ncheia cu
vreo rugciune ntru Prorocul nostru Mahomed. (Asupra-i fie rugciunea i
pacea!)
Crturarul spuse:
ntr-adevr, s-a dat un rspuns desvrit! Poi acuma s-mi spui cum
se cere a fi mplinit dijma milosteniei?
Ea rspunse:
Poi mplini dijma milosteniei n patrusprezece chipuri: n aur, n
argint, n cmile, n vaci, n oi, n gru, n orz, n mlai, n mei, n bob, n
nut, n orez, n stafide i n curmale. n ceea ce privete aurul, dac nu ai
dect mai puin de douzeci de drahme de aur de la Mecca, nu ai de pltit
nicio dijm; dac ai mai mult, dai trei la sut. Tot aa i cu argintul, se face
socoteala la fel. n ceea ce privete vitele, cel care arc cinci cmile, pltete
cu o oaie; cel care are douzeci de cmile, d una ca dijm, i tot aa mai
departe, se socotete la fel. n ceea ce privete oile i mieii, se d una din
patruzeci. i tot aa i pentru celelalte.
Crturarul spuse:
Desvrit! Vorbete-mi acuma despre postire!
Sympathia rspunse:
Postul este inerea de la mncare, de la butur i de la desftrile
trupeti, de-a lungul zilei, pn la
1 Suraua Vacii este cea de a doua sura din Coran, intitulat astfel pentru
c, printre altele, se pomenete n ca i despre vaca pe care Moisc le
poruncise izraeliilor s-o jertfeasc (Amintii-v de ziua cnd Moisc a spus
poporului su: Dumnezeu v poruncete s jertfii o vac v. 63).
apusul soarelui, toat luna ramadanului1, de ndat ce s-a ivit luna nou.
E bine s te lipseti asemenea de orice vorbrie deart i de citirea oricrei
alte cri dect a Coranului.
Crturarul ntreb:
Da oare nu sunt niscaiva lucruri care, la ntia vedere, ar prea c fac
postul far de folos, da care, dup nvtura Crii, nu-i rpesc de fapt
nimica din nsemntate?
Ea rspunse:
Sunt ntr-adevr cteva lucruri care nu fac nicidecum postul far de
folos. Acestea sunt: irurile, balsamurile i unsorile; kohlul de ochi i
colirurile; praful de pe drum; faptul de a-i nghii scuipatul; scparea far
de voie a seminei brbatului fie ziua, fie noaptea; privirile aruncatc asupra
unei femei strine nemusulmane; luarea de snge i punerea de zbanuri
obinuite ori cu sngerarc. Acestea toate sunt lucrurile care nu iau nimica
din foloasele postului.
Crturarul spuse:
E strlucit! Da despre cufundarea n cuget ce socoi?
Ea spuse:
Cufundarea n cuget se svrete prin ederea ndelungat ntr-o
geamie, far a iei afar dect pentru mplinirea nevoilor, i ferindu-te de
orice atingere cu vreo femeie, precum i de folosirea graiului. Ea nu este
dect un ndemn pe care l d sunnaua, ci nicidecum o ndatorire cerut de
canunuri.
: Luna ramadan este cea de-a noua lun din calendarul lunar musulman.
n Coran (cap. II, v. 181) se spune: Luna ramadanului, n care Coranul a
cobort de sus spre a sluji de ndrumar oamenilor, de lmurire limpede a
preceptelor. i de distincie ntre bine i ru. Este timpul n care trebuie s
se posteasc. Oricine va zri aceast lun se va pregti ndat s posteasc.
Crturarul spuse:
Strlucit! A dori acuma s te aud vorbindu-mi despre hagialc!
Ha rspunse:
Cltoria la Mecca sau hagialcul este o datorie pe care tot
musulmanul trebuie s-o ndeplineasc mcar o dat n viaa lui, atunci cnd
a atins vrsta judecii. Pentru a o ndeplini, sunt de urmat anumite cerine.
Trebuie s mbraci haina de hagiu numit ihram, s te pzeti de orice
atingere cu femeile, s-i razi prul, s-i tai unghiile i s-i acoperi capul i
faa. Alte cerine asemenea se afl n sunn.
Crturarul spuse:
Prea bine! da s trecem la rzboiul sfnt!
Ea rspunse:
Rzboiul sfnt este rzboiul care se face mpotriva necredincioilor
atunci cnd Islamul se afl n primejdie. El nu trebuie s fie dect un rzboi
de aprare, i niciodat nu trebuie s fie spre a nvli peste alii. De ndat
ce drept-credinciosul se afl sub arme, el este dator s nu dea ndrt
niciodat!
Crturarul ntreb:
Poi s-mi dai cteva amnunte despre vnzare i cumprare?
Sympathia rspunse:
i la vnzare, i la cumprare, amndou prile trebuie s se
neleag de bunvoie, iar n mprejurrile mai de seam s ntocmeasc un
senet de nvoire i de trguire. Da sunt unele lucruri pe care sunnaua le
oprete de la vnzare ori cumprare. Aa de pild
n clipita aceasta a istorisirii sale, eherezada vzu c se lumineaz de
ziu i, sfioas, tcu.
Dar cndju cea de a dou sute aptezeci i aptea noapte
Spuse:
Aa de pild, este cu desvrire oprit s se schimbe curmale uscate pe
curmalc proaspete, smochine uscate pe smochinc proaspete, carne uscat i
carne srat pe carne proaspt, unt srat pe unt proaspt, i, ndeobte,
orice merinde proaspt pe merinde veche ori uscat, atunci cnd ele sunt
de acelai soi.
Cnd crturarul cel priceput la tlcuirea Sfintei Cri auzi rspunsurile
acestea ale iscusitei Sympathia, nu putu a se opri s cugete c ea tia tot
attea ct i el, da nu vroi s se mrturiseasc nenstarc s-o prind cu vreo
greeal. Se hotr aadar s-i pun nite ntrebri mai dibace i o ntreb:
Ce nsemneaz, ca grai, cuvntul splare?
Ea rspunse:
A te curi splndu-te de toate necureniile de pe dinluntru i de
pe dinafar.
El ntreb:
Ce nsemneaz cuvntul a posti?
Ea spuse:
A te stpni de la ceva.
El ntreb:
Ce nsemneaz cuvntul a da?
Ea spuse:
A te mbogi.
El ntreb:
Da a merge n hagialc?
Ea rspunse:
A-i mplini gndul!
El ntreb:
i a purta rzboi?
Ea spuse:
A te apra.
El ntreb:
Cine sunt cei care ne-au nvat i ne-au lsat de motenire felul de a
citi cum se cuvine Coranub
Ea rspunse:
Sunt patru: Abdallah ben-Massud, Abi ben-Kaab, Moaz ben-Ciabal i
Salem ben-Abdallah.
El ntreb:
Cu care prilej a cobort din cer versetul urmtor: O, drept-
credincioilor, nu v lipsii de bucuriile pmnteti n toat deplintatea
lor!
Ea rspunse:
Atunci cnd civa dintre soii lui Mahomed, vrnd s mping
cucernicia mai departe dect se cuvine, hotrser s se scopeasc i s
mbrace haine de pr de cmil
n clipita accasta a istorisirii sale, eherezada vzu c se lumineaz de
ziu i tcu sfielnic.
Dar cnd fu cea de a dou sute aptezeci i noua noapte
Spuse:
hotrser s se scopeasc i s mbrace haine de pr de cmil.
Dup ce auzi rspunsurile acestea ale Sympathiei, crturarul nu se putu
opri s nu strige:
Mrturisesc, o, emire al drept-credincioilor, c aceast copil este far
de asemnare ca tiin!
Atunci Sympathia ceru nvoire a-i pune o ntrebare cicului, i i spuse:
Poi s-mi spui care este versetul din Coran n care se afl de douzeci
i trei de ori litera kaf, care este cel n care se afl de aisprezece ori litera
mim, i care este cel n care se afl de o sut patruzeci de ori litera ain?
Crturarul rmase cu gura cscat, far a putea s
dea nici cel mai mic rspuns; iar Sympathia, dup ce i lu mantia, grbi
s arate versetele cerute, spre uluirea tuturor celor de fa.
Atunci din mijlocul adunrii se ridic un doctor vestit pentru ntinderea
cunotinelor sale i care scrisese nite cri foarte preuite. Se ntoarse
nspre Sympathia i i spuse:
Ai vorbit strlucit despre lucrurile sufleteti; este vremea s cercetm
i cele trupeti. nfaieaz-ne, o, preafrumoas roab, trupul omului,
alctuirea, nervii oasele i vertebrele sale, i pentru ce Adam a fost numit
Adam!
Ea rspunse:
Numele de Adam vine de la cuvntul arab adirn care nsemneaz
pielea, faa pmntului, i i-a fost dat celui dinti om, care a fost plmdit
dintr-o grmad de lut alctuit din pmnt din osebite locuri ale lumii.
Aa capul lui Adam a fost fcut din pmnt adus de la Rsrit, pieptul din
pmnt de la Kaaba, iar picioarele din pmnt de la Apus. Allah a ntocmit
trupul druindu-l cu apte pori de intrare i cu dou pori de ieire: cei doi
ochi, cele dou urechi, cele dou nri i gura, iar de cealalt parte una
dinainte i una dindrt. Apoi Zmislitorul, spre a-i da lui Adam i o fire, a
ngemnat n el cele patru stihii: apa, pmntul, focul i vzduhul. ntr-
acest fel, trupul galben i slab are firea focului, care este fierbinte i uscat;
trupul sprinten i oache are firea pmntului, care este rece i uscat; cel
albicios i molatic are firea apei, care este rece i umed; iar cel rumen i
gras are firea vzduhului, care este cald i uscat. Dup care Allah a
desvrit ntocmirea trupului omenesc. A pus n el trei sute aizeci de vine
i dou sute patruzeci de oase. i i-a druit trei imbolduri: imboldul de a
tri, imboldul de a se nmuli i imboldul de a mnca. Apoi i-a pus o inim,
o splin, doi bojogi,
ase mae, un ficat, doi rrunchi, un creier, dou ou, un vnar i o piele.
L-a nzestrat cu cinci simuri cluzite de apte duhuri ale vieii. n ceea ce
privete rn- duiala acestor mruntaie, Allah a pus inima n piept la stnga,
iar dedesubtul ei burta, apoi bojogii spre a sluji de vnturare inimii, ficatul
de-a dreapta spre a sluji de paz inimii, i ncolcitura maelor, i coul
pieptului. n ceea ce privete capul, pe acesta l-a alctuit din patruzeci i opt
de oase; n ceea ce privete coul pieptului, acesta este alctuit din douzeci
i patru de coaste la brbat i din douzeci i cinci la femeie; coasta aceasta
adugit se afl de-a drepta i slujete spre a adposti copilul n pntecele
mamei i spre a-l sprijini ocolindu-l.
Doctorul cel crturar nu putu a-i stpni uluirea, apoi adug:
Poi s ne vorbeti acuma despre semnele bolilor?
Ea rspunse:
Semnele bolilor sunt de dou feluri: cele de pe dinafar i cele de pe
dinluntru, i slujesc spre a ne da de tire despre felul boalci i despre ct
este ea de primejdioas. Hakimul iscusit n meseria lui poate ntr-adevr s
ghiceasc boala chiar i numai dup btile sngelui n vinele bolnavului;
ntr-acest chip el afl starea de uscciune, de fierbineal, de nepeneal, de
rceal i de umezeal; asemenea tie c un om care are ochii galbeni
trebuie s aib ficatul bolnav, c un altul care arc spinarea ncovoiat
trebuie s aib pieptul picnit ru de rceal. Ct despre semnele cele
luntrice care cluzesc cercetarea hakimului, acelea sunt: vrsturile,
durerile, umflturile, scaunele i udurile.
El ntreb:
Care sunt pricinele durerilor de cap?
Ea rspunse:
Durerea de cap se datorete mai nti mncrurilor, atunci cnd sunt
ghiftuite n pntece pn a nu fi
de ndat ce rsufl aer slobod? i care sunt poamele cele mai bune?
Ea rspunse:
Cea dinti este petele; iar celelalte sunt chitra i rodia!
Cnd auzi toate acele rspunsuri ale preafrumoasei Sympathia,
crturarul nu putu a se opri s se mrturiseasc nenstare a o prinde cu
vreo greeal n tiin, i dete s se aeze la locul su. Da Sympathia l opri
i i spuse:
Se cade ca la rndu-mi s-i pun i eu o ntrebare: poi tu s-mi spui, o,
crturarulc, care este lucrul rotund ca pmntul i care slluiete ntr-un
ochi, i care ba se desparte de acel ochi, ba se afund n el, care se
mpreuneaz far a avea mdular brbtesc, care se desparte de soaa lui la
vremea nopii spre a se mbria cu ca la vremea zilei, i care i alege de
aezare ndeobte marginile?
La ntrebarea aceasta, crturarul degeaba i tot munci mintea, c habar
nu avu ce s rspund, iar Sympathia, dup ce i lu mantia, la ndemnul
califului rspunse ea nsi:
Este nasturele i cheutoarca!
Dup care, dintre preacinstiii cici, se ridic un astronom, care era cel
mai vestit dintre astronomii din mprie i la care preafrumoasa
Sympathia se uit zmbind, ncredinat de la bun nceput c el are s
gseasc ochii ei mai tulburtori dect toate stelele din ceruri.
Astronomul veni aadar s ad dinaintea copilei i, dup nceputul
ndtinat, o ntreb:
De unde se ridic soarele i unde se duce dup ce apune?
Ea rspunse:
Afl c soarele se ridic din apele Rsritului i
El ntreb:
Cine este tatl tu ntru Islam i cine este tatl tatlui tu?
Ea rspune:
Tatl meu ntru Islam este Mahomed (asupra-i fie rugciunca i
pacea!), iar tatl lui Mahomed este Abraham, prietenul lui Allah1!
Pe ce se ntemeiaz credina ntru Islam?
Pe mrturisirea de credin: La ilah illAllah, ua Mohammad rassul Allah- \
Care este lucrul care la nceput a fost un lemn i pe urm a ajuns s
aib via?
Este toiagul lui Moise i care a fost preschimbat n arpe. Este acel
toiag care putea s se fac, dup mprejurri, dac era nfipt n pmnt, fie
pom roditor, fie un copac mare i des spre a-l apra pe Moise de aria
soarelui, fie un cine uria care veghea la paza turmei pe vreme de noapte.
Poi s-mi spui care este femeia zmislit dintr-un brbat, far a fi fost
purtat n pntecele unei mame, i care este brbatul care a fost zmislit de
o femeie far de ajutorul vreunui tat?
Este Eva care s-a zmislit din Adam, i Iisus care s-a nscut din
Maria3!
1 Patriarhul Abraham (n arab: Ibrahim) din Biblic este tatl spiritual al lui
Mahomed n temeiul celor ce se o spun n Coran (cap. III. V. 61): Gri ce
aparin cel mai strns de credina lui Abraham sunt cei care i urmeaz. Aa
Prorocul (Mahomed) i drept-credincioii.
n limba arab n text: n traducere: Afu exist dect un Allah
(Dumnezeu), fi Mahomed este trimisul lui Allah.
} La M. A. Salic, dup rspunsul accsta, urmeaz:.
Spune-mi care ici este nceputul i care sfarsitul? nceputul meu este
un strop de umezeal ticloasa, iar sfritul un not spurcat; nceputul mi
este din rn, iar sfritul mi te n rn rspunse copila. C a spus
poetul:
Din lut sunt plmdit. Orice rspuns i orice ntrebare-i Jar tie ascuns:
lrn-am fost fi iar voi fi trn Nimic altceva nu va s ramn!
Crturarul urm
n clipita aceasta a istorisirii sale, eherezada vzu ca se lumineaz de
ziu i, sfioas, tcu.
Dar cnd fu cea de a dou sute optzeci // asea noapte
Spuse:
Crturarul urm:
Vorbete-mi despre osebitele feluri de foc!
Este focul care mnnc, dar care nu bea: focul din lumea aceasta; este
focul care mnnc i care bea: focul iadului; este focul care bea, dar care nu
mnnc: focul soarelui; ntr-un sfrit, este focul care nici nu mnnc, nici
nu bea: focul lunii!
Care este tlcul acestei cimilituri:
Cnd beau, mi curge de pe buze
Graiu-n cuvinte bine-aduse.
Dar mersul meu i vorba mea
Nu le aude nimenea.
i-n via n-am de nicio cinste parte,
i nimeni nu m plnge dup moarte.
Ea rspunse:
Este pana de scris!
Da tlcul cesteilalte cimilituri:
Sunt o pasre, dar nu am habar Nici de puf, nici de pene, nici de carne, nici de
snge mcar. i m putei mnca oricum: Fie prjit, fie fiart, fie aa cum sunt
acum. Da-i greu s se dea pe fa Dac am murit sau dac mai sunt n via. Iar la
culoare, nu v mint: Sunt ca de aur i de argint!
Ea rspunse:
Chiar c sunt prea multe cuvinte spre a-mi da de neles c este vorba
de un biet ou. ncearc-te, aadar, s m ntrebi ceva mai anevoios!
El ntreb:
Cte cuvinte i-a spus cu totul Allah lui Moise?
Ea rspunse:
Allah i-a spus lui Moise o mie cinci sute cincisprezece cuvinte!
El ntreb:
Care este nceputul plmdirii?
Ea spuse:
Allah l-a plmdit pe Adam din hum uscat; huma a fost nmuiat
cu spum; spuma a fost scoas din mare; marea din neguri; negurile din
lumin; lumina dintr-o iasm din mare; iasma din mare dintr-un rubin;
rubinul dintr-o stnc; stnca din ap; iar apa a fost fcut prin cuvntul
atotputernic: S fie!
Da tlcul cesteilaltc cimilituri:
Mnnc i n-am nici pntece, nici gur; fivine-nfidec, pomi, i-orice fptur.
Bucatele m in n via doar, Ci orice butur m omoar.
Este focul!
Da tlcul acestei cimilituri:
Fr de bucurie strns lipii, Stau noaptea-ntreag doi ndrgostii De straj-n
lunga lor mbriare i se despart cnd soarele rsare.
Sunt cele dou caturi ale uii!
Care este nelesul acesteia:
Trag pururea cu trud dup mine O coad lung care-n drum m ine.
Mcar c am ureche, pot s jur C nu aud nimica dimprejur. Prin truda mea pe
alii i mbrac, Ci eu rmn tot gol fi tot srac.
Este acul!
Care este lungimea i limea podului Sirat1?
Lungimea podului Sirat, pe care trebuie s treac toi oamenii n ziua
nvierii, este de trei mii de ani de cale, o mie spre a urca pe el, o mie spre a-i
strbate ntinsul, i o mie spre a cobor de pe el. Este mai ngust dect
ascuiul unui palo i mai subire dect un fir de pr!
El ntreb:
Poi s-mi spui acum de ctc ori are ngduin Prorocul (asupra-i fie
rugciunea i pacea!) s mijloceasc pentru un drept-credincios?
Ea rspunse:
De trei ori, nici mai mult, nici mai puin!
Cine este cel dinti care a mbriat credina n Islam?
Este Abubekr!
Aadar tu nu socoi c Aii ar fi fost musulman naintea lui Abubekr?
Aii, din mila lui Allah, nu a fost niciodat nchintor la idoli; ntruct
de la vrsta de apte ani Allah l-a ndreptat pe calea cea dreapt i i-a
luminat inima, druindu-l cu credina lui Mahomed (asupra-i fie
rugciunea i pacea!)
Aa-i! ci a vrea s tiu limpede care dintre cei doi este cel mai mare ca
vrednicii, n ochii ti, Aii sau Abbas?
La ntrebarea aceasta tare viclenit, Sympathia pricepu c nvatul cuta
s scoat de la ea un rspuns de
Mai corect As-Sarat (drumul) te podul pe care, conform mitologiei
islamice, sufletele morilor trec n lumea de dincolo.
ocar; cci, dac i-ar fi dat ntietate lui Aii, ginerele Prorocului, l-ar fi
nemulumit pe calif, care era cobortor din Abbas, unchiul lui Mahomed
(asupra-i fie rugciunea i pacea!). Aa c dintru-nti ncepu s roeasc, pe
urm nglbeni, i, dup o clipit de chibzuin, rspunse:
Afl, bre Ibrahim, c nu este nicio ntietate ntre doi care i au fiecare
vrednicii la fel de strlucite!
Cnd auzi rspunsul acesta, califul rmase pn peste poate de ncntat
i, srind n picioare, strig:
Pe Stpnul Kaabei! ce rspuns minunat, o, Sympathia!
Ci crturarul urm:
Poi s-mi spui despre ce este vorba n cimilitura aceasta:
E dulce cum o alta nu-i sub cer;
Ca sulia-i, dar fr vrfde fier;
Toi o-ndrgesc srac ori bogtan i-o-nfidec n seri de ramaaan.
Ea rspunse:
Este trestia de zahr!
El spuse:
Mai am s-i pun cteva ntrebri, i am s i le pun repede. Poi s-mi
spui, aadar, far prea multe vorbe: Ce este mai dulce ca mierea? Ce este
mai ascuit ca paloul? Ce este mai iute ca urmri dect otrava? Care este
bucuria de o clipit? Care este fericirea ce durez trei zile? Care este ziua
cea mai fericit? Care este bucuria de o sptmn? Care este datoria pe
care pn i un ticlos nu poate s n-o plteasc? i care este pacostea ce ne
apas pn la mormnt? Care este bucuria inimii? Care este chinul minii?
Care este amarul unei viei? Care este boala far de leac? Care este ocara
ce nu se mai poate terge? Care este jivina ce triete prin locuri pustii i
slluiete departe de ceti, care fuge de om i care ngemneaz chipul i
firea a apte vieuitoare?
Ea rspunse:
Pn a vorbi, vreau mai nti s-mi dai mantia!
Atunci califul Harun Al-Raid i spuse Sympathiei:
De bun seam c ai dreptate. Da poate c vei binevoi, din cinstire
fat de vrsta lui, s rspunzi tu mai nti la aceste ntrcori!
Ea spuse:
Mai dulce ca mierea este dragostea copiilor! Limba este mai ascuit
ca paloul! Bucuria dragostei nu ine dect o clipit. Fericirea de trei zile
este cea pe care o triete soul la vremea soroacelor soiei sale, ntruct se
mai hodinete i el! Ziua cea mai fericit este cea cu noroc la aliveriuri!
Bucuria care ine o sptmn este cea a nunii! Datoria pe care toat
fptur trebuie s-o plteasc este moartea! Purtarea cea urt a copiilor este
pacostea ce ne apas pn la mormnt! Bucuria inimii este solia supus
soului ei! Chinul minii este o slug ticloas! Srcia este amarul vieii!
Firea cea urt este boala far de leac! Ocara de neters este necinstirea unei
fete! Ct despre jivina care triete n locuri pustii i fuge de om, aceea este
lcusta, ntruct ea ngemneaz chipul i firea a apte vietuitoare: are ntr-
adevr cap de cal, gt de taur, aripi de vultur, picioare de cmil, coad de
arpe, pntece de scorpie, i coarne de gazel1!
Fa de atta deteptciune i de atta tiin, califul
1 n varianta tradus de M. A. Salic, Sympathia mai rspunde la
urmtoarele ntrebri:
.. Care sunt porile gheenei?"
Sunt apte, rspunse fata, i despre ele glsuicsc versurile: Djahapiam e
una. Apoi l. Aza. i iar: Ali-natm, fi Sa ir, i mai apoi Sakar: Pe urma e Djahim,
i-apoi e Haiya Acesta e rspunsul la ntrebarea ta.
O vorb, ci privete, iat, Ce-a zmislit Zmislitorul! Nimic nu-i veted i nici
calp: Alb mi e trupul, haina alb, i faa-mi alb-i, far pat, i soarta mi-e la fel
de alb E alb din alb, i alb pe alb!
Cnd auzi stihurile acestea, putiul zmbi a rde i se dezbrca de haina
cea alb ca s se arate numai n rou. La privelitea aceea, Abu-Nowas simi
cum l potopete cu totul tulburarea poeticeasc i, pe clip, ticlui stihurile
acestea:
El se ivi n haine roii Ca i cruntata-i amgire! Iar eu strigai n aiurare: Cum
poi tu, cel strlucitor Ca luna, s-i aprinzi deodat Obrajii, far ovire, Cu-al
nostru snge s-mbraci haina nsngerailor bujori?
El mi rspunde: Zorii proaspei Mi-au dat vemnt ntia oar. Acum n
flcri m mbrac Mreul soare! Iat cum De flcri mi-s obrajii, haina! i buzele
mi sunt de par! i-i rou vinul lor, i rou-i Pe rou, totu-i rou-acum!
Cnd auzi stihurile acestea, putanul i arunc dintr-o zvcnire tunica
roie i se ivi mbrcat n haina cea neagr pe care o purta de-a dreptul pe
piele i care i nchipuia i mai bine mijlocelul cel strns cu un bru de
mtase. i Abu-Nowas, la privelitea aceea, fu cuprins
capul prin: riptura prii i vu, n fund, o ditamai grdin prii: arc
foiauslujitori ineri, i robi, i slugi, i ini de tae cinurile i se aflu lucruri ce
nu s-ar fi putut gsi (ct pe la asele de cimi i de sultani.
Dup aea, rbufn nspre e o pal de miresme de bucate mimate i isptite,
pal; n care se amestecau tot soiul denuri mbieori de la el de fel de
bunturi i de butuide neam des. Aturri hamalul nu se mai putu ine s;
iu ofteze;; i i ntoa-se ochii nspre cer i strig:
Slav e Doamncatoatefadtor i Atoatedttor! C tu i da >unurile ale
cui place, far de nicio socotin! O.Dumnezul meu! de strig ctre tine,
nu o fac spre A cere sooteal de faptele tale, ntruct fptur nuie a-l iscoc
cu nimia pe Domnul su cel Atotputeme Da iau hu aa seana! Mrire ie!
Tu dai i bogia rcia, tuinali i t<t tu cobor, cum i-s voile, i
eipururea crept, m ar c noi nu putem pricepe! A, ia uite la rpnul
aestei case bogate E norocit pripeste mainile feririi! Triete n
desftarea miresrelor acesta vrjitoa-e, a aburilor acetia mbietori,
ibucateloi acestea spirite, a buturilor acestea alesfar de samn! E ericit i
voios i tare mulumit, jtcnd alii cu de pill, sunt la captul cel mai de pe
irn al oste. Elii i al sirciei!
Pe urmlimalul i; prijini obazul n palm i, din toate beregile lui, cit
stihurle acestea, pe care le ticluia tot atnci:
Vreun bie srac farde cas S-a mai nzut ca, im-o zi, ntr-un s<rai al lui aodat
S-i fie dt a se trezi. Mie yni-edat doar cezirea Tot mai frac, i zi a zi.
Iar srcia mea sporete Pe ct i-i dat mai greu s poarte Poveri sporite pe
grumazul Trudit i-ncovoiat de moarte Pe cnd voioi i-n tihn alii Petrec la
snul bunei soarte!
Schimba-se-va vreodat oare i-ntoarce-mi-se- va spre bine Ursita care far
preget Sub grelele-i poveri m ine? Ah, oare ghiftuiii vieii Nu sunt tot oameni ca
i mine?
Ca mine sunt i ei, aa el Ci tot nu mi se curm chinul: Ca ei degeaba sunt, se
vede! Ni se asemuie preaplinul Aidoma precum oetul E asemuitor cu vinul!
O, Doamne, dac pentru mine Nu ai nimic din cte toate, Nu socoti c-ifac
vreo vin Sau c vreau s te judec, poate. Eti darnic, bun, atotputernic! i ce faci
tu faci cu dreptate!
Cnd sfri de cntat stihurile acestea, Sindbad Hamalul se scul i dete
s-i pun iari povara pe cap i s-i vad de drum, cnd iact c pe
poarta de la sarai iei venind nspre el un rob mititel, cu chip zarif, nurliu la
nfiare, cu haine tare mndre, care l lu ginga de mn spunndu-i:
Hai s vorbeti cu stpnul meu, ntruct dorete s te vad!
Hamalul, tare fstcit, se tot czni s nscoceasc
vreo pricin care s-l poat scpa de a-l urma pe robul cel tinerel, da
degeaba. Aa c i ls povara la portar n tind i intr mpreun cu
copilul n curte.
Vzu o cas strlucit, plin de slugi alese i cuviincioase, iar n mijlocul
casei se deschidea o sal larg n care fu poftit. Dete acolo peste o adunare
mare de oameni, alctuit din nite ini cu nfiare falnic i din nite
oaspei tare simandicoi. Bg de seam c erau i flori de toate neamurile,
mirosne de toate felurile, bunturi de toate soiurile, zaharicale, peltea de
migdale, poame minunate, i un potop uluitor de tablale pline cu miei
rumenii i cu bucate scumpe, i alte tablale pline cu buturi fcute din
zeam de struguri. Mai lu seama i la nite scule de cntat pe care le ineau
pe genunchi nite roabe frumoase ce edeau jos rnduite cum se cere,
fiecare dup rostul care i era menit.
n mijlocul slii, printre ceilali meseni, hamalul zri un brbat cu chip
falnic i luminat, cu o barb albit de ani, cu trsturi tare alese i tare
plcutc de privit, i cu o nfiare care era ntru totul plin numai de
cuviin, de buntate, de evghenie i de mreie.
Dac vzu acestea toate, hamalul Sindbad
n clipita aceasta a istorisirii sale, eherezada vzu c se lumineaz de
ziu i tcu sfielnic.
Dar cnd fu cea de a dou sute nouzeci i una noapte
Spuse:
Dac vzu acestea toate, hamalul Sindbad rmase nuc i i zise n
sinei: Pe Allah! locuina aceasta este vreun sarai de pe trmul ginnilor
cei atotputernici, ori palatul vreunui mprat, ori al vreunui sultan! Apoi
Cea dinti istorisire dintre istorisirile lui Sindbad Marinarul i care este
cltoria lui cea dinti
Aflai, o, voi toi, domniile voastre, o, prea strluciilor, i tu, preacinstite
hamal care te numeti ca i mine Sindbad, c tatl meu a fost unul dintre cei
mai mari printre semenii si i printre negustori. Avea la casa lui bogii
far de numr, de care se slujea far de contenire spre a mpri mile la cei
sraci, da cu chibzuin, ntruct la moartea sa mi-a lsat de motenire, pe
cnd eram nc la o vrst fraged, avuii multe, moii i sate.
Cnd am ajuns la vrsta de brbat, am pus mna pe toate acestea i mi-a
plcut s mnnc mncruri nemaipomenite i s beau buturi
nemaipomenite, s leg chelemet cu tot soiul de tineri i s m fudulesc cu
haine peste fire de scumpe, i s benchetuiesc cu prieteni i cu cei de-o
seam cu mine. n felul acesta am ajuns s m ncredinez c tot aa are s
ie mereu, spre marele meu folos. i urmai s triesc mai departe aa un
lung rspas de vreme, pn ce ntr-o zi, ntorcndu-m din rtcirea mea i
venindu-mi n mini, luai seama c bogiile mi se fituiser, starea mi se
schimbase i bunurile mi se duseser. Atunci, trezindu-m de-a binelea din
trndvia mea, m pomenii prad spaimei i nu- cirii c voi ajunge ntr-o
zi la o btrnee n ticloie. i tot atunci mi venir n minte nite vorbe pe
care rposatului taic-meu i plcca s le tot spun, vorbele stpnului
nostru Soleiman ben-Daud (asupra lor a amndurora fie rugciunca i
pacea!): Trei lucruri sunt mai de dorit dect altele trei: ziua morii este mai puin
amarnic dect ziua de natere, un cine viu face mai mult dect un leu mort, i
mormntul este mai de rvnit dect srcia.
La gndurile acestea, m sculai pe clip i, pe dat,
Iar hamalul dete s-i srute mna, i cum Sindbad nu vroia s-i
ngduiasc, i spuse:
Lumineze-i Allah zilele i statorniceasc-i milele asupra ta!
i, ntruct ceilali oaspei i sosiser, ncepur s se aeze roat
mprejurul feei de mas ntinse, pe care musteau mieii fripi i daureau
puii, n mijlocul plcintelor cele ispitite i al zumaricalelor cu fistic, cu nuci
i cu struguri! i mncar, i bur, i se veselir i i bucurar minile i
auzul ascultnd cntecele lutelor sub degetele dibace ale lutarilor.
Cnd isprvir, Sindbad, n mijlocul oaspeilor tcui, gri ntr-astfel:
Cea de a doua istorisiri- dintre istorisirile lui Sindbad Marinarul i care
este cea de a doua cltorie a lui
M aflam aadar n cea mai huzurit via cnd, ntr-o bun zi, mi se
nzri n minte gndul la cltorit nspre meleagurile altor oameni; i
sufletul meu se simi cuprins amarnic de jindul de a purcede s se
preumble i s se bucure de privelitile altor pmnturi i ale altor ostroave,
i de a se minuna de lucrurile cele necunoscute, far ca totui s dea uitrii
vnzarea i cumprarea prin feluritele ri.
M oprii cu hotrre la acest gnd i m pregtii pe dat s-l duc la
mplinire. i plecai la suk unde, punnd la btaie o sum de bani destul de
mare, cumprai mrfuri potrivite cu negutoria la care chibzuisem; le
ntocmii n legturi stranice i le crai la rmul apei, unde gsii degrab o
corabie frumoas i nou, nzestrat cu pnze de soi bun, i plin de nieri
i de o grmad uluitoare de scripei de toate chipurile. nfiarea ei m
umplu de ncredere i mi ncrcai pe ea
i abtu asupra oului i se aez deasupra lui ca spre a-l cloci. i chiar c
i ntinse aripile cele nemsurate asupra oului, i ls cele dou picioare s
se sprijine pe pmnt i de-o parte i de cealalt, i adormi pe el!
(Binecuvntat fie Acela carele nu doarme din vecii vecilor!)
Atunci eu, care m ntinsesem cu burta lipit de pmnt i m aflam
chiar lng unul dintre picioare, care mi se prea a fi mai gros dect
trunchiul unui copac btrn, m sculai repede, desfaai banda de mtase a
turbanului
n clipita aceasta a istorisirii sale, eherezada vzu c se lumineaz de
ziu i tcu sfielnic.
Dar cndfit cea de a dou sute nouzeci fi fasea noapte
Spuse:
m sculai repede, desfaai banda de mtase a turbanului, l pusei n
dou i l rsucii n aa chip, nct s ntocmesc din el o frnghie groas, m
ncinsei cu el bine pe dup mijloc, i la urm l petrecui cu amndou
capetele pe dup unul din degetele psrii, fcnd un nod de toat
ndejdea. C mi zisesem n cugetul meu: Pasrea aceasta nemsurat are
s-i ia pn la urm zborul i, n felul acesta, are s m scoat din
pustietatea de aici i arc s m duc n vreun loc unde s dau de fiine
omeneti. Oricum, locul unde am s fiu lsat tot are s fie mai de dorit dect
ostrovul acesta pustiu pe care sunt singurul locuitor!
Iac-aa! i, cu toate foielile mele, pasrea nici nu m simi c m aflam
acolo, de parc a fi fost vreo musculi far de nsemntate ori vreo furnic
la preumblare!
ezui n starea aceea toat noaptea, far s pot nchide un ochi, de team
ca pasrea s nu-i ia zborul i s m ridice pe cnd dorm. Ci ea nici nu se
clinti pn n revrsat de ziu. Atunci numai se ridic de pe ou, ddu un
ipt nfricoat i i lu zborul ducndu-m i pe mine cu ea. Se nl i se
tot nl, atta de sus, nct gndeam c am i ajuns la bolta cerului; pe
urm deodat se ls n jos cu atta repeziciune de nici nu-mi mai simeam
greutatea, i ajunse cu mine pe pmnt. Se aez pe un loc prpstios, pe
cnd eu, far a mai zbovi, ddui zor s-mi dezleg turbanul, cu o spaim
nebun s nu fiu ridicat iari pn a nu fi avut rgaz s m desprind din
legtura mea. Ci izbutii s m dezleg far de necazuri i, dup ce m
scuturai i mi trsei hainele la loc pe mine, m deprtai grabnic pn ce
icii din preajma psrii, pe care n curnd o vzui cum se ridic iari n
vzduhuri. De data aceasta, inea n gheare ceva mare i negru, care nu era
altccva dect un arpe de o lungime nemaipomenit i de o nfiare n-
greotoare. ndat pieri, ndreptndu-i zborul nspre mare.
Eu, tulburat peste poate de toate ctc pisem, mi aruncai privirile de jur
mprejur i rmsei pironit locului de spaim. ntr-adevr, m pomenii
adus ntr-o vale larg i adnc, mprejmuit din toate prile de nite
muni atta de nali, nct, ca s-i msor cu privirea, trebui s-mi dau aa
de tare capul pe spate, c turbanul mi se rostogoli dindrt pe pmnt. i
pe deasupra mai erau i aa de povrnii, nct ar fi fost cu neputin s te
caeri pe ei i socotii c orice ncercare n privina aceasta este zadarnic!
La atare ncredinare, jalea i dezndejdea mea ajunser far de margini,
i rcnii: Oh! cu ct ar fi fost mai bine pentru mine s nu m fi urnit de pe
ostrovul cel pustiu pe care m gseam, i care era de o mie de ori
mai de dorit dect sihstria goal i uscat de aici, unde nu e nimic nici
de mncat, nici de but. Acolo barem erau plini de poame pomii, i izvoare
cu ap vioar; da aici numai stnci vrjmae i pleuve, unde s mori de
foame i de sete! O, prpdul meu! Nu se afl ajutor i trie dect numai
ntru Allah cel Atotputernic! De fiecare dat nu scap de la o nenorocire
dect ca s cad ntr-alta mai rea i mai deplin!"
M ridicai totui de unde ezusem i pornii prin valea aceea ca s-o
cercetez oleac, i luai seama c era toat cioplit numai n pietre de
diamant. Peste tot mprejurul meu, pmntul era presrat cu diamante mai
mari ori mai mici, desprinse din munte, i care n unele locuri alctuiau
nite grmezi nalte ct omul.
Tocmai ncepusem s m las ispitit a le privi cu oarecarc luare-aminte,
cnd o privelite mai nfricotoare dect toate grozviile trite pn atunci
m nghe intuindu-m de spaim. Printre stncile de diamant vzui cum
se strecurau paznicii lor, care erau nite erpi negri, muli far de numr,
mai groi i mai mari dect palmierii, i care negreit c puteau s nghit,
fiecare dintre ei, un elefant din cei voinici. La ceasul acela, ncepuser a se
trage nspre gurile lor; ntruct la vremea zilei se ascund ca s nu fie
nhai de pasrea rokh, dumanul lor, i nu umbl dect noaptea.
Eu atunci, cu grij nemsurat, ncercai s m deprtez de acolo,
uitndu-m bine unde mi pun piciorul i gndind n sinea mea: Iact,
dac ai vrut s te l- cometi la mila sorii, o, Sindbad, om cu ochi nesios
i pururea gol, ce ai dobndit n schimb! i, prad tuturor acestor spaime
ngemnate, m strecurai mai departe far de int prin valea diamantelor,
hodinindu-m din vreme n vreme prin locurile care mi se preau mai
ferite, i aa pn la cderea nopii.
n toat vremea aceasta, mi uitasem cu totul i de
mncat i de but, i nu m mai gndeam dect cum s ies din beleaua
aceea i cum s-mi mntui de erpi sufletul. Intr-accst chip ddui pn la
urm, chiar lng locul unde m prbuisem, peste o bort cu intrarea tare
ngust, da destul ca s pot s m strecor pe ea. Aa c m dusei acolo i
intrai n bort, avnd grij s astup intrarea cu o stnc pe care izbutii s-o
rostogolesc pn la ca. Linitit ntructva astfel, pii mai nspre adnc i
m apucai s caut ungherul cel mai tihnit ca s dorm acolo, n ateptarea
dimineii, i gndeam: Mine, de cum s-o revrsa de ziu, am s ies s vd
ce mi-a mai hrzit ursita!
Tocmai dam s m tolnesc aadar, cnd bgai de seam c ceea ce
dintru-nti luasem drept o stnc mare i neagr era un arpe nfricotor,
ncolcit s-i cloceasc oule. Atunci simi carnea mea toat grozvia acelei
priveliti, iar pielea mi se zbrci ca o frunz uscat i se nfior din tot
ntinziul ei; i m prbuii far de simire la pmnt i aa rmsei pn
dimineaa.
Atunci, pricepnd c nc nu fusesem nfulecat, avusei putere s m
trsc pn la ieire, s dau stnca la o parte i s m strecor afar, unde
ajunsei ca beat i far a mai putea s m in pe picioare, atta de sfrit
eram de lipsa de somn i de mncare, i de spaima aceea far de istov.
M uitai mprejur, i deodat, la civa pai de nasul meu, vzui cum
cade un hlcoi de carne care se izbi cu plesnet de pmnt. Nucit dintru-
nti, srii n lturi, apoi ridicai ochii ca s-l vd pe cel ce vroia s m
striveasc astfel; da nu vzui pe nimeni. Atunci mi adusei aminte de o
poveste pe care o auzisem odinioar din gura unor negustori cltori i a
unor cuttori de nestemate prin munii de diamant, n care se istorisea c,
neputnd s coboare n valea cea de neajuns, cuttorii de diamante se
slujeau de un tertip tare ciudat spre
carne de oaie. i, ntr-o clipeal de ochi, eram afar din vale, pe culmea
muntelui, n cuibul rokhului, care se i pregtea s sfie i carnea oii i
carnea mea, spre a-i hrni puii de rokh. Da deodat izbucni o zarv ce se
apropia i care o nfrico pe pasre i o sili s-i ia zborul i s m lase
acolo. Eu atunci m desfacui din legturi i m ridicai n picioare, cu urmele
de snge pe haine i pe chip.
Vzui atunci c se apropie de locul n care m aflam un negustor care
cpt o nfiare tare descumpnit i tare nfricoat cnd ddu cu ochii
de mine. Da cnd vzu c nu-i vreau niciun ru i c de altminteri nici nu
m micm, se plec peste hartanul de carne i l cercet, far a izbuti s
gseasc diamantele pe care le cuta. Atunci i ridic larg nspre cer braele
i se jelui, spunnd:
O, ce neltorie! O, ce pagub pe mine! Nu se afl ajutor dect numai
ntru Allah! M adpostesc ntru Allah mpotriva Procletului i Afurisitului!
i i plesnea palmele una de alta, cu vdelile unei dezndejdi
nemrginite.
La privelitea aceea, pii nspre el i i urai bun pace. Da el, far a-mi
rspunde la salamalec, m intui cu mnie i mi strig:
Cine eti? i cu ce drept ai venit aici s furi bunul meu?
Eu rspunsei:
Fii rar de team, o, vrednice negustor, ntruct nu sunt un ho, iar
bunul tu nu a fost ntru nimic zticnit. Sunt o fptur omeneasc, i
nicidecum un ginn pctos, cum pari s socoi tu. Ba chiar sunt un om
cinstit dintre oamenii cei cinstii, iar odinioare eram de felul meu negustor,
mai nainte de a fi dat de nite belele pn peste poate de ciudate. Ct
despre pricina venirii melc aici, aceasta este o poveste pe care am s i-o
rup n buci, cum s-ar face cu un pui de gin, slu- jindu-se de unghii.
Dup care nfulec cotul ntr-o clipeal de ochi. Pe urm supse oasele, le
goli de mduv i le arunc peste mormanele ce se grmdeau n sal.
Cnd i isprvi cina, uriaul cel nfricotor se duse s se ntind pe
lavi, ca s mistuie, i nu zbovi s adoarm, sforind ntocmai ca un bivol
pe care l-ai sugruma, ori ca un mgar pe care l-ai strni s rag. Rmase s
doarm aa pn dimineaa. l vzurm atunci c se scoal i c pleac
precum venise, lsndu-ne ngheai de spaim.
Cnd ne ncredinarm pe deplin c plecase, ne smulserm din tcerea
ngrozit pe care o pstrasem toat noaptea, ca s ne mprtim ntr-un
sfrit unii altora gndurile i ca s suspinm i s ne tnguim, cugetnd la
soarta ce ne ateapt.
i ne spuserm cu jale:
De ce n-om fi murit noi necai n mare ori mncai de maimue, mai
bine dect s hm prjii pe jar? Pe Allah! asta-i o moarte tare afurisit! Da ce
s faci! Ceea ce vrea Allah aceea va s se ntmple! Nu este mntuire dect
numai ntru Allah cel Atotputernic!
Ieirm atunci din cldirea aceea i toat ziua ne vnzolirm prin insul,
cutnd vreo ascunztoare unde s ne punem la adpost, da degeaba; c
ostrovul acela era neted i nu avea nici peteri, nici nimic care s ne scape
de cutrile uriaului. nct, cum se lsa seara, gsirm c era mai cuminte
s ne ntoarcem la palat.
Da de-abia ajunsesem noi acolo, c omul cel cumplit i i vdi sosirea cu
un bubuit de tunet i cu nfacarea unuia dintre negustorii tovari ai mei,
pe care, dup pipituri i frmntturi, zori s-l nigleze, s-l frig i s-l
nfulece n pntecele su, pentru ca apoi s se ntind pe lavi i s sforie
ca o vit cu beregile tiate, pn dimineaa. Se detept atunci i se ntinse
patra peste pntece, i o a cincea, mai groas i mai lung dect celelalte,
mi-o nepenii la cap. ntr-acest chip m aflam nconjurat de nite perei de
ciotrci care, din toate prile, steteau stavil dinaintea gurii arpelui. Cnd
isprvii, rmsei ntins pe pmnt i ateptai acolo ce mi se hrzise de
soart.
La cderea nopii, arpele nu zbovi s se iveasc. De cum m zri, se i
repezi la mine i ddu s m nfulecc n pntecele lui; da se mpiedic n
rascote. Atunci ncepu s se vnzoleasc i s se trcoleasc mprejurul meu
ca s ncerce s m nhae pe la vreun loc mai prielnic, ci nu dovedi s
izbuteasc n pofida tuturor strdaniilor lui i mcar c m hrui n toate
chipurilc. i trecu astfel toat noaptea chinuindu-m, iar eu m i vedeam
mort i-i simeam n fa rsuflarea mpuit. Pn ntr-un sfrit m ls
acolo, n revrsat de ziu, i plec plin de ciud asupra mea i pn peste
poate de ndrjit i de mniat.
Dup ce m ncredinai c plecase ntr-adevr
n clipita aceasta a istorisirii sale, eherezada vzu c se lumineaz de
ziu i tcu sfielnic.
Dar cnd fu cea de a trei sute una noapte
Spuse:
Dup ce m ncredinai c plecase ntr-adevr, ntinsei mna i m
desfacui din curpenii cu care m legasem de crcane. Da eram aa de
amorit, c nici nu izbutii dintru-nti s-mi mic minile ori picioarele i,
vreme de cteva ceasuri, nici nu mai ndjduii c am s mai pot vreodat
s-mi dobndesc iari folosina lor. Da pn la urm tot izbutii s m ridic
n picioare i, ncet, ncet, putui s pesc i s umblu de colo, colo
O, sultane al vremilor, socoata este socoata ta, iar eu sunt robul tu!
Numaidect sultanul trimise dup cadiu i dup martori i mi ddu pe
loc de soie o femeie hanm, de vi nalt, tare bogat, stpn peste
multe bunuri, damuri de case i moii, i procopsit cu o frumusee mare.
Totodat m milui cu un sarai, plin cu de toate, cu slugile, robii i roabele
lui, i cu o nafaca ntr-adevr mprteasc.
nct trii ntr-o tihn deplin i ajunsei pn peste poate de mulumit i
de nflorit. i m bucuram de pe acum c am s pot ntr-o zi s scap din
cetatea aceea i s m ntorc la Bagdad lund-o cu mine i pe soia mea; cci
tare o ndrgisem, iar nelegerea dintre noi era desvrit. Da cnd un
lucru a fost hotrt de soart, nicio putere omeneasc nu-l mai poate face s
se abat. i care-i fptur aceea care poate s cunoasc cele ce vor veni? i,
vai! avea s mi se dovedeasc nc o dat c toate socoatele noastre sunt
jocuri de copii fa de voia sorii.
ntr-o zi, soia vecinului meu, din porunca lui Allah, muri. Cum vecinul
mi era prieten, m dusei la el ca s-l alin spunndu-i:
Nu te mhni mai mult dect este ngduit, bre vecine! Allah are s te
despgubeasc n curnd dndu-i o soie nc i mai binecuvntat!
Alungeasc-i Allah zilele!
Da vecinul, uluit de vorbele mele, slt capul i mi spuse:
Cum de poi s-mi urezi via lung cnd tii bine c nu mai am dect
un ceas de trit?
Eu atunci rmsei uluit la rndu-mi, i i spusei:
Vecine, pentru ce vorbeti aa, i de unde asemenea presimiri? Din
mila lui Allah, eti bine sntos, i nimica
aceea a morilor, plin cu leuri i mai vechi i mai proaspete. Era tare
larg i se ntindea atta de departe, nct privirea mea nu izbutea s-i
scruteze adncimea. Atunci m aruncai la pmnt i-mi strigai: i se prea
cuvine soarta, Sindbade cu suflet nesios! i-apoi ce nevoie aveai s-i ici o
soie n cetatea aceasta? Of! de ce nu te-ai fi prpdit tu n valea
diamantelor! ori de ce n-ai fi fost nfulecat de mnctorii de oameni! De-ar
fi dat Allah s fi fost nghiit de mare n vreunul din prpdurile tale de pe
ape, mai degrab dect s te rpun o moarte atta de nfricoat! i pe
urm ncepui s-mi dau cu pumnii n cap i n pntece i peste tot. Ci,
mboldit de foame i de sete, nu putui a m hotr s m las s mor de
ajunare, i desprinsei de pe funie pinile i chiupul cu ap, i mneai i
bui, da cu msur, chibzuind la zilele ce vor urma.
Trii n felul acesta vreme de cteva zile, desprin- zndu-m treptat cu
duhoarea de nendurat din grop- ni, i dormeam pe pmnt ntr-un
cotlon pe care mi dasem osteneala s-l cur de osemintele de care era
*
npdit. Da curnd luai seama c are s vie ceasul cnd nu voi mai avea
nici pine, nici ap. i ceasul acela sosi. Atunci, ntr-o dezndejde deplin,
mi fcui mrturisirea de credin i stam s nchid ochii ca s-mi atept
moartea, cnd deodat vzui c deasupra capului se deschide gura puului
i e lsat n jos un om mort ntr-un sicriu i, dup el, soia lui cu cele apte
pini i cu chiupul cu ap.
Eu atunci ateptai ca oamenii de deasupra s astupe iari intrarea i,
far a face nici cel mai mic zgomot, apucai un ditamai ciolan de mort i,
dintr-o sritur, m repezii asupra femeii pe care, cu o izbitur n cap, o i
precurmai; i, ca s m ncredinez c murise, i mai altoii o lovitur, i nc
una, n cap, din toate puterile
mele. Pusei apoi mna pe cele apte pini i pe chiupul cu ap, i n felul
acesta avusei merinde pe nc vreo cteva zile.
Dup acest rstimp, intrarea se deschise iar i fu lsat jos de data
aceasta o femeie moart i un brbat viu. Nu pregetai, ca s triesc, cci
sufletul este scump! s-l precurm pe brbat i s-i iau pinile i apa. i
urmai s triesc aa o bun bucat de vreme, omornd de fiecare dat pe cel
ce era nmormntat de viu, i furndu-i merindele.
ntr-una din zile, dormeam la locul meu obinuit, cnd m deteptai
tresrind la un zgomot ciudat. Era ca o rsuflare de om i ca o lipitur de
pai. M ridicai i luai ciosvrta de care m slujeam spre a-l precurma pe
insul nmormntat de viu, i m ndreptai nspre partea de unde prea c
vine zgomotul. Dup civa pai, mi se pru c ntrezresc ceva ce o lu la
fug pufnind stranic. Eu atunci, tot narmat cu osul meu, pornii dup
nluca aceea de umbr care fugea, m inui dup ca mult vreme i
alergam mereu pe urma ei prin bezn, lunecnd la fiecare pas pe oasele
celor mori, cnd deodat, drept naintea mea, n fundul peterii, mi se pru
c nzresc un licr de lumin care ba strlucea, ba se stingea. naintai mai
departe i, pe msur ce naintam, vedeam lumina cum crete i se
ntrete. Ci nu cutezam nicicum s cred c ar fi acolo vreo deschiztur pe
unde s m strecor afar i mi ziceam: De bun seam c trebuie s fie
vreo alt gur a gropniei, pe unde oamenii las n jos leurile! nct care
nu-mi fu uluiala cnd vzui umbra cea fugace, care nu era altceva dect o
jivin, cum i ia vnt i sare prin deschiztura aceea. Pricepui atunci c
acolo era o gaur spat de jivinele ce veneau s mnncc trupurile
morilor din peter. i srii i eu pe urmele dihaniei i m pomenii
deodat n lumina zilei, sub cer.
o cumprai numai pentru mine, atunci pe loc. Luai n slujba mea un reiz
bun i priceput, i nite nieri, i poruncii s se ncarce pe corabia mea
mrfurile mele de ctrc robii mei care rmaser pe punte ca s m slujeasc.
Primii i cltori civa negustori cu chipuri plcute, care mi pltir cinstit
preul de clrorie. Astfel, ajungnd de data aceasta stpn pe corabie,
puteam, mulumit priceperii cptate n treburile niereti, s-l ajut pe reiz
cu staturile mele.
Plecarm de la Bassra cu inima uoar i voioas, i urndu-ne ntre noi
tot felul de binecuvntri. Iar plutirea ne fu norocit, nlesnit mereu de un
vnt prielnic i o mare blajin. i, dup ce fcurm felurite popasuri, ca s
vindem i s cumprm, ntr-o zi trserm la rmul unui ostrov cu totul
nelocuit i pustiu, i pe care nu se vedea alt locuin dect numai o bolt
alb. Ci eu, cercetnd mai ndeaproape bolta aceea, pricepui c era oul unui
rokh. Da nu le spusei nimic cltorilor care, de ndat ce coborr pe uscat,
nu gsir altceva mai bun de fcut dect s arunce cu pietroaie n coaja
oului. nct pn la urm izbutir s-l sparg i, spre marea lor uluire, curse
din el mult zeam, iar peste cteva clipite puiul de rokh i scoase un
picior din ou.
Cnd vzur aa, negustorii sparser oul mai departe; pe urm omorr
puiul de rokh, l tiar n buci stranice, i se ntoarser pe punte s-mi
povesteasc ntmplarea.
Pe mine atunci m cuprinse o spaim pn peste poate i strigai:
Suntem pierdui! Tatl i mama rokhului au s vin asupra noastr i
au s ne dea pieirii! Trebuie dar s ne deprtm ct mai repede de ostrovul
acesta!
i numaidect desfaurarm pnzele i, ajutai de vnt, luarm largul.
Estimp, negustorii se apucar s frig hartanele de rokh; da nici nu prinser
ei s se
nfrupte din ele, c i vzurm doi nouri groi cum astup ochiul
soarelui cu totul. Cnd norii aceia ajunser mai aproape de noi, vzurm c
nu erau altceva dect nite psri rokh urieeti, tatl i mama celui care
fusese omort. i le auzirm cum bteau din aripi i cum scoteau nite
huituri mai cumplite ca tunetul. i n curnd le vzurm chiar deasupra
capetelor noastre, da sus de tot, innd fiecare n gheare cte o ditamai
stnc mai mare dect naia noastr.
La privelitea aceea, nu mai avurm nicio ndoial asupra pieirii noastre,
ca urmare a rzbunrii psrilor rokh. i deodat una dintre psri ls din
naltul slavilor s cad stnca nspre corabie. Ci reizul era tare priceput; cu
o rsucitur din pana crmei, crmi atta de iute, nct corabia se plec pe o
latur, iar stncraia czu, trecnd chiar pe lng noi, n marea care se
despic ntr-un chip atta de cscat, nct i zrirm fundul, iar naia slt i
cobor i iari slt nfricotor. Da tot atunci soarta noastr vru ca al
doilea rokh s sloboad i el stncraia care, pn s apucm noi s ne
ferim, ajunse s cad taman pe puntea din spate, sfrmnd crma n zeci
de buci i scufundnd jumtate din corabie n ape. Din izbitur,
negustorii i nierii fur unii stropii, iar ceilali scufundai. Eu fusei din
rndul celor scufundai.
Ci izbutii s rzbat o clipit la faa apei, atta m zbtusem mpotriva
morii, nghioldit de imboldul de a-mi izbvi sufletul cel de pre. i, din
norocire, izbutii s m ag de o scndur din corabia mea, care pierise.
ntr-un sfrit, dovedii s m nclrez pe scndura aceea i, loptnd
din picioare, putui, ajutat de vnt i de viitura apelor, s ajung la un ostrov,
taman la vreme ca s nu-mi dau suflarea cea de pe urm, aa de istovit
eram de trud, de foame i de sete. M aruncai dintru-nti pe mal, unde
ezui ameit un ceas de vreme, pn ce
puterea de rbdare a fiecruia, s-i dea sufletul unul cte unul, din lips
de hran. Da eu m pricepui s-mi drmuiesc cu chibzuial merindele, i
nu mneai din ele dect numai o dat pe zi; i-apoi mai i dibcisem, numai
pentru mine, i alte rosturi de-ale gurii, despre care m ferii cu mare grij s
le pomenesc frtailor mei.
Aceia dintre noi care murir nti fur ngropai de ceilali, dup ce erau
splai i pui ntr-un giulgiu din esturile gsite pe rm. La lipsurile
acelea se mai adug i o molim de pntccraie, pricinuit de jil- veala
acelui loc scldat de mare. nct tovarii mei nu zbovir s moar pn la
unul; i eu cu mna mea spai groapa celui din urm tovar al meu.
La ceasul acela, nu-mi mai rmseser dect tare puine merinde, n
pofida legumelii i a chibzuinii mele; i, vznd c mi se apropie clipa
morii, ncepui s-mi plng zilele gndind: De ce nu m-oi fi prpdit
naintea frtailor mei care mi-ar fi adus ngrijirile cele de pe urm,
splndu-m i ngropndu-m! Nu este ajutor i trie dect numai ntru
Allah Preanaltul! i cu asta ncepui s-mi muc minile
n clipita aceasta a istorisirii sale, eherezada vzu c sein mineaz de
ziu i tcu sfielnic.
Dar cndfit cea de a trei sute zecea noapte
Spuse:
ncepui s-mi muc minile de dezndejde.
M hotri atunci s m scol i m apucai s-mi sap o groap adnc,
zicndu-mi: Cnd am s simt c mi se apropie ceasul cel de pe urm, am
s m trsc pn aici i am s m atern n groapa aceasta unde am s mor.
Vntul se va osteni s strng treptat nisipul peste
mai care spre adnc; iar alvia rului aci se lrgea i aci se strmta, n
vreme ce negurile se faceau toc mai dese mprejurul meu i m munceau
mai amarnic ca orice. Eu acunci, lsnd vslele, care de altminteri nici nu-
mi slujiser la mare lucru, m aruncai cu pntecele pe plut ca s nu-mi
sparg capul de bolt, i, habar nu am cum, m pierdui fr de simire ntr-
un somn adnc.
Somnul meu de bun seam c o fi inut un an ori i mai bine, dac ar fi
s-l socotesc dup chinurilc care, far de ndoial, c l pricinuiser.
Oricum, cnd m trezii, m aflam n lumina deplin a zilei. Gseai ochii
mai bine i m vzui ntins pe iarb, ntr-o cmpie larg; iar pluta mea sta
legat la malul unui ru; i de jur mprejurul meu erau nite indieni i nite
abisinieni.
Cnd m vzur c m trezesc, oamenii ncepur s-mi vorbeasc; ci nu
pricepui nimic din graiul lor i nu putui s le rspund. Ba chiar ncepeam s
socotesc c toate celea nu erau dect un vis, cnd vzui c pete nspre
mine un ins care mi spuse pe limba arbeasc:
Pacea fie asupra-i, o, fratele nostru! Cine eti, de unde vii i ce pricin
te-a adus n ara aceasta? Ct despre noi, suntem nite plugari i am venit
aici s ne udm semnturile i ogoarele. Am zrit pluta pe care dormeai i
am prins-o i am priponit-o la mal; pe urm am ateptat s te trezeti singur
ncetior, ca s nu te sperii. Aa c povestete-ne prin ce mprejurare te afli
n locul acesta?
i-i rspunsei:
Allah fie asupra-i, o, stpne al meu, d-mi mai nti s mnnc, cci
sunt nfometat; i-apoi ntreab-m ct i-o plcea!
La vorbele acestea, insul grbi s dea fuga i s-mi aduc de mncare; iar
eu mneai pn ce m saturai, i m linitii, i m nviorai. Simii atunci c
sufletul meu i vine n ori i i mulumii lui Allah pentru noroc i
art paniile mele din vremea acelei lipse ndelungi; i fcui jurmntul,
de care m in neabtut, precum vedei, c niciodat, cte zile voi mai avea
de trit, nu voi mai purcede la nicio cltorie, pe mare fie, ori fie i numai
pe uscat. i nu pregetai s dau mulumire lui Allah Prcanaltul c, n atta
de multe rnduri i n pofida zticnelilor melc repeite, m scosese din
attea primejdii i m adusese ndrt n snul alor mei i al prietenilor
mei!
i-aa a fost, o, oaspei ai mei, aceast cea de a aptea cltorie i cea din
urm care fu leacul deplin al jindu- rilor mele dup isprvuri
nemaipomenite!
Cnd Sindbad Marinarul i sfri n felul acesta istorisirea, n mijlocul
musafirilor tcui i minunai, se ntoarse nspre Sindbad Hamalul i i
spuse:
i acum, o, Sindbad pmnteanule, msoar muncile cte le-am
ndurat i necazurile cte le-am ptimit din mila lui Allah, i spune-mi dac
soarta ta de hamal nu a fost cu mult mai prielnic unei viei tihnite dect
cea care mi-a fost menit mic de la ursitoare? Tu, e adevrat, ai rmas srac,
iar eu am agonisit bogii far de socoat; da oare nu e aa c fiecare dintre
noi a fost rspltit dup truda sa?
La vorbele acestea, Sindbad Hamalul veni s-i srute mna lui Sindbad
Marinarul i i spuse:
Pe Allah, asupra-i fie El, o, stpne al meu, iart-mi nechibzuina
cntecului!
Atunci Sindbad Marinarul puse s se atearn masa pentru musafirii si
i le dete un osp care inu trei nopi. Pe urm binevoi a-l pstra pe lng
sine, n slujba de chivernisitor al casei sale, pe Sindbad Hamalul. i trir
amndoi ntr-o prietenie desvrit i huzurii peste poate, pn ce veni
s-i caute aceea care face s se