Documente Academic
Documente Profesional
Documente Cultură
ARS
Traducere
de
Cristina Tache
EXIST...
Nan.
Nici dintr-a noastr: eu i Sandy nu am
fost niciodat n Alaska. Iar pentru mine, asta
va fi prima vacan n afara zonei continentale
a Statelor Unite.
Jules acoper cu minile lui mari pozele
ntinse pe mas:
Oameni buni, Crciunul n Brazilia? De
zece ori mai bine. Garantat. S fugim de tot i
de toate. Dumnezeu tie c avem nevoie de
J
asta. Ne-o datorm. Adic, vreau s zic, de ce
s-o ratm?
Jules e mult prea generos, prea fin ca s
spun lucrurile pe leau - c excursia asta va fi
n ntregime cadoul lui - i cu toate astea,
entuziasmul lui copilresc, chipul care-i
radiaz, toate acestea se traduc n mod clar
prin: Hei, eu pltesc. S-o facem...
Dar ceea ce spune de fapt este:
Dac nu vrem dect poze ca astea? Dac
26
ARS
Suntem aa de reinui...
Si izbucnete ntr-un nou hohot de rs
copilresc.
tii ce vreau s spun, Jules, suspin Nan.
M refer la erpi i la altele de genul sta,
erpi
mari... mi-i i imaginez.
Mtur cu privirea fotografiile mprtiate
pe mas. i mi nchipui pdurea magnific,
nu cea de care se teme Nan, ci aceea pe care
tocmai ne-a descris-o Claude, negustorul
ncreztor i viitorul nostru ghid. Ct despre
cum visez eu natura n forma ei sublim...
Neatins...
... nsufleit de creaturile slbatice, da. Si
de copacii care se semeesc deasupra noastr,
fiecare dintre ei ca o turl majestuoas.
Exact: o experien pur i simplu total
diferit, aa de excentric i ntr-un col att de
ndeprtat...
O s fim cu toii n ara minunilor...
28
ARS
nc destul de repede.
Suntem cu privirile pironite pe cascadele
spumegnde, iar perspectiva aventurii ne
vrjete.
Ideal, spune Claude. Perfect pentru
body rafting.
Jules zmbete, un zmbet larg, adoles-
centin:
nchipuii-v, spune, btnd uor cu
mna o fotografie n care se vedea un fluviu
alb. Fr brci, numai noi i fluviul.
Jules, care nu se dezminte, jubileaz de-a
dreptul, la fiorii pe care i-i d ideea evadrii.
Iar noi, recunosctori, punem la btaie partea
noastr pentru plcerea lui.
Intenioneaz de asemenea s filmeze
cltoria noastr pe fluviu i s foloseasc
filmul ntr-un program de televiziune despre
Amazonul ameninat. Finaneaz programul
pentru PBS. i bineneles c-i poate permite
i asta. Generozitatea lui Jules mi se pare
30
ARS
nicio problem...
Ellen i cu mine, zice Sandy, ne-am
crat pe o grmad de stnci. Avem o
condiie fizic destul de bun...
i n mod sigur suntem cu toii pregtii.
Perfect. Ghidul nostru pare uurat.
Oricum, este doar prima zi. De aici pn aici...
Claude arat primele dou iruri de
fotografii... cam 15 mile. Apoi fluviul devine
plat. Acolo unde se lrgete, nnoptm,
nainte de a ajunge a doua zi la brci. Dup
aceea, nu va mai fi dur. Ci doar slbatic, o
slbticie total...
i n timp ce glasul lui Claude continu s
zbrnie, cu ochii minii rein o imagine...
... fluviul nesfrit...
... croindu-i drum prin pdurea neumblat
ce colcie de jivine slbatice, totul era sub un
soare copleitor. Probabil c vom ntlni i
nite indieni n drum, dar altminteri vom fi
doar noi patru i Claude, ghidul nostru.
32
Nu vom fi nevoii s mprim Amazonul
nostru cu niciun alt suflet.
Zece zile de paradis, i toate vor fi exclusiv
rezervaia noastr.
Ce gnd. Cine-ar vrea s rateze aa ceva...
SANDY UMPLE - 5 -
DIN NOU paharele.
Iar eu mi las privirea s alunece de la
fotografii la iubitul meu. S odihneasc iar, aa
cum mi face deseori plcere, pe ochii lui
cprui nchis, pe prul castaniu deschis, pe
chipul la fel de puternic pe ct i e i spiritul.
Iubesc totul la Sandy.
Ne-am ntlnit, suspendai de frnghii, la
civa metri unul de cellalt, agndu-ne de
peretele unei stnci deasupra malului estic al
fluviului Mississippi, n partea superioar, nu
departe de Oraele Gemene. Prea n mod
clar nehotrt cum s abordeze stnca frontal,
un strin la ananghie, i cum eu escaladasem
vrful acela de mai multe ori pn atunci, i-am
strigat cteva vorbe de ncurajare, dndu-i n
33
RICHARD HILARY WEBER
38
- Sunt animaleARS
timide, spune Jules. Doar
foarte rar atac oameni.
Nan insist:
- Dar erpi mari?
- N-am avut niciodat probleme cu ei,
zice Claude. Ghidul nostru pare ngrijorat, din
nou, speriat s nu-i scape petii tia mari
printre degete:
- Am dus zeci de turiti pe Amazon,
oameni mult mai puin experimentai, mult
mai puin n form dect voi toi. i nu se
1
lui.
- S vd dac am neles, spune Nan i
vocea-i devine calm. n prima zi zburm
diminea la Miami, apoi...
E maniac cu amnuntele.
... lum avionul spre Belem, n apropiere
de gura Amazonului. Noaptea acolo i...
- Nu, o corecteaz Claude. Dac
rmnem peste noapte, pierdem timp. Va
trebui s continuai
ARS
efortul. nc un hop, de la
Belem la Manaos. A doua zi dimineaa, cu un
vion de mici dimensiuni, zburai peste Amazon
pn la Manguari, unde v ntlnii cu mine. De
acolo, mergem cu elicopterul pn la prima
tabr. i plimb mna din nou
peste primul ir de poze:
- Locul sta de aici, de sus, nu are nume.
Jules i trece mna prin pr n timp ce studiaz
cu fervoare fotografiile.
Ei, ce credei de fapt?, ne ntreab.
1
1
DESTINAIA
54
Nu tiu cumARS se simt ceilali, dar mie mi
tremur ru picioarele, iar genunchii mai c
m las. M simt ca i cum ar trebui s m las
pe vine i s srut pmntul n semn de recu-
notin. M gndesc la figurinele acelea mici
sculptate pe care eu i Sandy le-am vzut ntr-o
carte cu fotografii din Brazilia, descrise ca
fiind ofrande pentru zei, i le promit acestor
diviniti ale junglei c voi ciopli i eu ceva,
acolo, drept recunotin c am ajuns cu bine,
si o s las ofranda ntr-un loc secret din
pdure.
Unde e marfa? l ntreab Jules pe
Claude.
Sus, la tabr, cea mai mare parte.
Restul e n elicopter. Gata pentru etapa urm-
toare? Sau vrei s v tragei sufletul? E o
toalet n spatele hangarului. Brbaii folosesc
pdurea.
55
Bieii de ei,ARS mi imaginez erpi care se
ascund prin vegetaia de pe sol. M uit dup
copacii ct catedralele, dar nu zresc niciunul.
O pasre nevzut ip tare, ca i cnd ar
avertiza restul pdurii de apropierea noastr.
Ne alturm lui Claude, care ne prezint
pilotului elicopterului, Victor, un tip mai vesel
dect pilotul avionului, care n acest moment
golete o sticl de bere n umbra hangarului.
Tipul sta nou chiar da mana cu noi.
Elicopterul, explic Claude, este
legtura noastr cu civilizaia. Ne reaprovizio-
nm n dou reprize. Altminteri nu se poate
ajunge la noi.
Ne urcm n elicopter i ne punem
centurile de siguran dup ce ne aezm
lng proviziile care au fost deja ncrcate. Mai
multe lzi uriae din polistiren ticsite cu
ghea carbonic, alimente i butur. Undie.
56
EchipamenteleARS noastre pentru body rafting,
nc n ambalajele lor. i bagajele noastre pe
care le-am fcut cu zece zile n urm.
Privelitea valizelor familiare ne linitete.
Elicea ncepe s se nvrt, mai nti lent,
apoi prinde vitez rapid, fcnd un vacarm
mult mai mare dect motoarele avionului.
Dintr-odat suntem sus, legnndu-ne n aer,
deasupra cmpului i a pdurii, n doar cteva
secunde. Dup o bucl lung n loc, aparatul se
stabilizeaz i pornete pe o direcie dreapt
peste terenul care se nal din ce n ce. Pmntul
se transform n coline si defileuri si crevase.
Ai luat suliele mele?, strig Jules la
Claude, care st lng pilot.
Claude i duce mna plnie la ureche,
semn c nu aude. i Jules, din nou:
Suliele sunt n tabr?
Claude d din cap c nu, i arat n spatele
57
nostru. Suliele
ARS
au fost transportate ntr-un tub
special din PVC pe care Jules l-a fcut
special n acest scop. Nu vedem niciun tub.
Unde?, zice Jules. ntoarce-te!, strig.
Fir-ar al dracului, Claude, ntoarce! Mergem
napoi s le lum.
Claude se ridic din scaunul lui i, mpie-
dicndu-se, scotocete prin echipamentele
noastre.
Mda, cred c le-am uitat. Probabil c
sunt nc acolo. Scuze.
Jules se strduiete s se controleze, n
timp ce Claude l bate pe umr pe pilot i-i
face semn s se ntoarc la Manguari, pe
cmp. Jules ne arunc o privire care spune
Ce prostie", apoi ridic din sprncene, uurat
c avusese chiar el ideea neleapt de a ntreba
i de a reaciona. Bnuiesc c mai degrab ar
fi uitat de mncare i butur dect s mearg
58
n jungl fr iubitele
ARS
lui sulie.
Elicopterul s-a aezat pe pmnt lng
andramaua de la captul pistei de aterizare.
Pilotul avionului, care nc se mai atrna pe
acolo, ne privete cu o fa inexpresiv, cu
capul ntr-o parte, seme, ca i cum se atepta
la o prostie din partea noastr.
Claude coboar, iar Jules l urmeaz n
andrama. O secund mai trziu, apar amndoi,
ducnd un tub cenuiu din PVC, lung de vreo
doi metri, cu un diametru cam de 12 cm,
nchis la capete, sigilat cu band adeziv, cu
dou mnere din frnghie de nylon, prinse tot
cu band adeziv de tub. Cutia pentru trans-
portul sulielor lui Jules, confecionat arti-
zanal, conine cele ase evi din lemn de fag,
fr vrfuri. Vrfurile din oel i platin sunt
ambalate n burete i piele de antilop ntr-o
valiz cu bagajele noastre.
59
ARS
Scuze, ne spune Claude, n timp ce se
urc. Scuze pentru asta. Nu semna cu restul
lucrurilor voastre.
i acum, zice Jules, tim unde mergem?
Claude ridic degetul mare n sus, n
semn de bravo, e bun, i-i face cu ochiul.
Bun. Pentru c ne bazm pe tine,
Claude. S-i dm drumul.
Ne ridicm din nou n aer, i din nou un
vacarm de nedescris. O ultim privire napoi
spre cmp, i l zresc pe taciturnul pilot al
avionului, care nc bea bere, urmrindu-ne
cum ne nlm. Mi se pare c-1 vd o clip scu-
turnd din cap cu dispre, dei ar fi putut fi
doar imaginaia mea.
De data asta drumul prin pdurea de sub
noi se vede n ntregime, iar privelitea e
ocant. Este strlucitor ca sngele proaspt
prin aceste pduri dese, verde nchis, o incizie
60
tiat adnc n
ARS
ceva viu, o ran mare, care se
casc.
Nu ajungem s aruncm o privire prin
oraul Manguari.
PRE DE VREO OR, zburm cu elicopterul,
fr s mai vedem vreun semn de viat
omeneasc jos.
n cele din urm, pe pantele care se rosto-
golesc n faa noastr, pdurea se rrete i
apar repeziurile, n acest punct ns fluviul nu
este foarte lat. Dei pe hart apar albastre, aici,
n realitate, apele sunt lptoase, alb-verzui,
rostogolindu-se ntr-o mbriare succesiv
care de sus pare plin de graie, aproape ca o
dantel.
Urmm fluviul n amonte cam vreun sfert
de mil, nainte de a zri tabra. Corturi, un
foc, mai muli oameni fr cmi i n
picioarele goale. Un brbat cu plrie este n
61
ap i pescuiete.
ARS
63
RICHARD HILARY WEBER
ctre alii vorbe amabile, cuvinte pe care
nimeni nu le poate traduce, dar cuvinte pe care
noi, indienii i grupul nostru, le nelegem.
Sandy se ntoarce spre Claude:
Firma ta se ocup de proiectele de pe
aici. Dup ce ne splm i ne schimbm, i
dup ce mncm ceva de prnz, ne poi arta
cam ce facei voi aici?
Pi, nimic exact aici. Nu avem nimic n
apropiere, nu n acest sector...
Jules l ntrerupe:
Ce vrei s spui? Pare suprat. Credeam
c asta ne-ai vndut. Ziceai c o parte din bani
rmne aici, c noi trebuie s dm ceva napoi
oriunde mergem. Dar pentru pmnt, nu?
Exact, s dm ceva napoi, aa e. Acum
fayem studii de fezabilitate pentru aceast
zon, i nu vrem s ncepem nimic pn nu
tim exact de ce este nevoie.
RICHARD HILARY WEBER
Eu nu asta am neles. Trebuie s filmez
ceva aici. Nu vrei publicitate?
A, ba da, bineneles, mulumesc. Dar
aici este nc un pic prematur.
Jules nu este mulumit de explicaie:
Atunci unde este matur?
Mai departe. Claude pare nervos. Uite
ce e, ce-ai zice de ideea asta... V splai, apoi
mncai nite pete la grtar, i n dup-amiaza
asta putem s facem un pic de body rafting pe
poriunea asta, nelegei, ne pierdem timpul
pe aici azi...
Dar nu am venit s pierdem vremea pe
aici.
-... sau, dup-mas, putem s ne ndreptm
pe fluviu n jos dintr-o bucat, chiar la urmtorul
nostru popas. O s fie cam greu pentru biei,
abia au ridicat tabra de aici, dar pot s-o
strng. Punem totul din nou n elicopter i o
s ne atepte totul laRICHARD HILARY WEBER
urmtorul popas. Ce
zicei de asta, devansm cu o zi programul
stabilit, aa c o s avem mai mult timp pentru
alte lucruri.
Sun bine, zice Jules. Dintr-o singur
bucat, i mai mult timp pentru altele. Unde
ne splm?
Claude face semn cu capul spre fluviu:
E tot al vostru. Ap pur de munte, dar
nu prea rece, i nu exist nici piranha pe aici.
Ducei-v puin mai ncolo. Se uit n susul
fluviului. i o s gsii, pe malul sta, cteva
mici ochiuri de ap simpatice, complet izolate.
Pn v ntoarcei, Uliseo frige petele pe
grtar. Arat spre brbatul care se afl n ap:
pescarul nu este indian.
Lum nite haine din bagaje, o inut mai
potrivit pentru jungl, cteva prosoape i un
spun i ne ndreptm n amonte. Nan i Jules
au luat-o nainte i se RICHARD HILARY WEBER
dezbrac deja la primul
ochi de ap, cnd ajungem eu i cu Sandy n
dreptul lor, dar noi ne ducem mai departe,
ctre un loc mai retras.
O s fie petrecerea noastr privat, ceva
-
143
graioase creaturi a RICHARD HILARY WEBER
pdurii, ce se
ivete dintre copaci ca s adulmece aerul
de pe fluviu, cu un chip perfect sculptat,
cu prul negru care-i curge liber pe spate
ca nite franjuri grei de mtase. Este
teribil de timid, cu toate astea i ine
brbia ridicat, mpingnd-o nainte cu o
hotrre aproape agresiv, ca i
cum ar vrea s compenseze pentru
nesigurana pe care i-o provoac prezena
noastr.
Ridic aparatul de fotografiat Leica, i ea
se d napoi, aa c las aparatul n jos.
Ellen, m strig Sandy, cu o voce
nvigorat de ncntare. Uit-te n tufiuri.
Un freamt brusc n vegetaia din jurul
nostru, un trosnet de micare uoar.
Scrutm ntunericul i-i vedem - ali
144
RICHARD HILARY WEBER
copii, unii dintre ei abia de tiu s
mearg, care nesc din tufiuri i apoi se
ascund iar pe dup copaci, pndindu-ne.
Auzim un zgomot deasupra noastr i
ridicm privirea. Ali copii n copaci,
uitndu-se n jos, cu ochii mari, cu
zmbete uriae lipite pe chipuri.
- Suntem distracia lor de sear, spun, i
m simt ncntat de idee.
Unii dintre ei uit de timiditate. Un omu-
le, de trei sau poate patru ani, vine ncet
spre mine i m ia de mn. Nu rezist. l
iau n brae i chicotete de nu mai poate.
Nan nregistreaz scena.
O mam vine la noi, goal pn la bru,
doar cu o crp n jurul coapselor, i-l
apuc de cot pe Jules, artnd spre un
palmier acai. n ochi are o lucire
145
RICHARD HILARY WEBER
maliioas, i am impresia c urmeaz o
mecherie. Arat spre vrful copacului,
unde se vd ciorchini ntregi de fructe i
face un gest ca i cum ar cura i ar
mnca.
n momentul sta, fetia cea frumoas
dispare i se ntoarce cu o macet, apoi
taie fii o frunz mare de la baza
palmierului. Le rsucete de mai multe ori
n jurul minii, transformndu-le, cu
ndemnare, ntr-o frnghie bine ntins,
dup care face o bucl ca de lasou i trage
s-i ncerce rezistena. Jules e cu camera
n mn i o filmeaz pe feti, n timp ce
noi urmrim scena, tcui i fascinai. Se
bag cu amndou picioarele n
bucl i se car pe acal. Folosind
frnghia mpletit ca pe o curea bine
146
RICHARD HILARY WEBER
strns n jurul gleznelor, cam cum o
broasc pe copac i folosete
ventuzele picoarelor, se cocoa pe
trunchiul palmierului acai, zece-
unsprezece metri, innd
nc maceta n mn, pn la ciorchinele
de fructe. Cteva micri ndemnatice i
reteaz
fructele, apoi i d drumul s alunece
napoijos, agitnd fructele ca pe un trofeu.
Mama ei ne ofer cteva fructe s gustm.
Nan mestec mai nti, i are o tentativ
s mimeze plcerea. Dar spune:
N-au niciun gust, doar acre, atta tot.
Are dreptate. Este un fruct tare, asem-
ntor curmalei, iar pulpa puin dintre
coaj i smbure este lipsit de
consisten i gust.
147
RICHARD HILARY WEBER
Indienii mestec fructele astea ca pe
gum, iar dinii le sunt ptai de la sucul
maroniu.
Palmierul acai este singura lor surs de
proteine vegetale, explic Claude. Acai i
manioc. Acai crete slbatic n jungl.
mecheria cu fructele lui este s le
mnnci imediat dup ce au fost culese.
In dou ore se stric, i pierd toate
substanele nutritive.
Ai vreun proiect pe aici?, ntreab Jules.
Ceva cu fructele astea i cu indienii?
148
ARS
150
ARS
nici doi bani aici cu toate
milioanele pe care le adun.
Ateapt s auzi ce mi-a spus mie, rde
Nan, si n voce i se simte o not de
nencredere.
L-am ntrebat dac a fcut ceva pe aici
pentru faun, i el mi zice c da, a
numrat populaia de jaguari.
- Ciudat lucru pentru un botanist, zice
Sandy. Dup ton pare c i el i-a pierdut
bruma de ncredere n ghidul nostru.
,,Ciudat este exact ce cred i eu, zice
Nan. Dar Claude zice c sunt timpuri
grele pentru oamenii de tiin, aa c fac
orice treab li se ofer. De fapt e destul de
trist, dup toi anii ia de studiu. Aa c i
Claude a fcut ce-a putut, a numrat
jaguarii.
151
ARS
- Cum dracu a fcut asta?, ntreab
Jules. Nici mcar nu-i vezi, alearg att
de-al naibii de repede. i se presupune c
jaguarii sunt temtori. Dar dac totui i
vezi, nu arat toti la
fel? n afar de cazul n care vrei s te
apropii i s te mprieteneti cu ei. i nu-1
vd pe tipul nostru fcnd asta.
- O s-i plac la nebunie chestia asta.
A numrat jaguarii, zice el, numrndu-le
produciile.
- i cam ce anume produc jaguarii?,
ntreab Sandy.
- Excremente. Ccati. Claude a
numrat ccaii de jaguar.
Bineneles c rdem.
Fr bancuri, asta mi-a spus. A msurat 5
km2 de pdure, apoi a mprit-o n
152
ARS
subsectoare, i ntr-o zi a trimis echipe de
turiti, care pltiser pentru o excursie
special n teren, s fac exact asta. I-a
pus s numere fiecare excrement
proaspt, cte o echip pentru un
subsector. Cum tia deja de
cte ori face asta n medie un jaguar, ntr-
o anumit perioad de timp, a extrapolat
din rapoarte ci jaguari sunt n zon. A
fcut acelai lucru n mai multe suprafee
de cinci kilometri ptrai, pentru verificri
i controale, a obinut toate datele pe care
le stpnete perfect, i de aici, a reuit
s-i dea seama care este populaia de
jaguari n toat partea asta a Amazonului.
- i asta, deci, ci jaguari nseamn?,
ntreab Sandy.
Vreo patruzeci. Claude zice c ar trebui
153
ARS
s fie cel puin ase-apte sute. Indienii i-
au spus c jaguarii sunt pe cale de
dispariie, dar a fcut aceast verificare
tiinific, doar ca s fie sigur.
. Ce se ntmpl cu jaguarii?, ntreab
Jules.
- i vneaz fermierii, vntori
sportive. i ard pdurile, taie copacii, iar
jaguarii acolo triesc. Dar stai s vezi,
ascult asta: Claude zice
c fermierii i vneaz i pe indieni, la fel
cum vneaz animalele. Pltesc
recompense pentru urechi de indieni. Vor
ca indienii s dispar de aici, ca s poat
pune ei mna pe pmnt. i nimeni nu-i
oprete, fermierii fac legea aici.
Fermierii i armata. Pot face orice doresc.
- Dezgusttor, spune Jules. i tocmai
154
ARS
de aia trebuie s avem noi probe
documntate despre ce se ntmpl. Ce-ar
fi dac zece milioane de oameni chiar vd
asta la televizor? Vor fi indignai, i asta
ar putea schimba situaia.
ncrederea obinuit a lui Jules n
puterea televiziunii este sincer, chiar
dac, poate ndreptat n direcie greit.
Dup prerea mea, e nevoie de mult mai
mult dect un program de televiziune s
aduci dreptate acolo unde a domnit
slbticia dintotdeauna.
Jules pare gata s-i continue expunerea,
cnd un uruit i acoper cuvintele.
Elicopterul
face un vacarm ngrozitor, i mainria se
nal, se ridic dincolo de coronamentul
copacilor, suie i dispare peste fluviu,
155
ARS
unde se ntoarce i se rotete n jurul
nostru fcnd o bucl, apoi se ndreapt,
peste pdure, napoi spre Manguari.
Peste dou zile, Uliseo i pilotul i-au
planificat s se ntlneasc din nou cu noi
pe fluviu n jos, cu noi provizii.
.SUNTEM pe cont propriu acum, zice
Claude vesel. Doar noi i indienii...
Jules aprob printr-o micare a capului,
i zice:
- Da, dar dac se ntmpl ceva,
Claude, dac Doamne ferete, cineva e
rnit? Ai cu tine telefonul prin satelit, da?
Ca s poat oricnd cineva s zboare aici.
Jules i savureaz aventurile, dar nu e
niciodat neglijent n ce privete sigurana
oaspeilor.
Claude are o privre lipsit de expresie:
156
ARS
- Nu aici, Jules.
- Ce viei s spui, nu aici? Nu pot s
aterizeze nicieri n urmtoarele dou
zile?
- Nu, vreau s zic c nu e telefon aici.
- Unde e?
- n elicopter, face parte din
echipamentul elicopterului, nu poate fi
scos.
- Nu ai unul din modelele alea de
serviet? Noi am avut unul n Alaska,
funcioneaz grozav.
- Sunt extrem de scumpe...
- Scumpe? Pe dracu scumpe! Jules
este pe drept cuvnt mnios. Pentru ce
dracu pltesc, Claude? Dac pe aici se
ntmpl chestii nasoale, cu adevrat
nasoale, dau n judecat firma ta de o s-i
157
ARS
mearg fulgii. Auzi?
O s-i mearg fulgii. Voi, tia, vorbii
grozav, dar cnd vine vorba de fcut ceva,
tot ce producei sunt nite brouri
dichisite.
- Nu te enerva, Jules, zice Sandy. N-o
s se ntmple nimic. Uite, fluviul este
linitit de acum ncolo. Avem brci cu
motor. Am trecut deja peste partea grea.
Relaxeaz-te.
Trebuie s detensionm situaia.... l
ntreb pe Claude dac pot s-l ajut s
pregteasc la repezeal cina: ncepe s ni
se
fac foame.
- Bun idee, lumina ncepe s pleasc
cam ntr-o or.
- FACEM o pllaie de foc uria, ntr-
158
ARS
un cerc de pietre scoase de pe malul
fluviului.
- Uit-te la astea. Claude deschide un
rcitor i-mi arat cinci fleici de vit,
groase cam de 5 cm i presrate cu sare
grunjoas. Ultima tran de carne
cumprat de la magazin pentru
urmtoarele dou zile.
- Ceea ce nseamn ultima noastr
carne, zic eu, adugnd moale: Nu ne
putem baza pe Jules i pe suliele lui.
Oricum, mie mi place
petele. N-are rost s comentm despre
marele vntor alb n acest chestiune
brbteasc.
- Fluviul are acum vemntul de sear.
Nu
mai e soare care s se reflecte pe
159
ARS
suprafaa apei, ci doar umbre din ce n ce
mai lungi, care ies dintre copaci, de-a
lungul malurilor. Culoarea verde pal a
apei devine la fel de ntu-
necat ca aceea a pdurii care ne
nconjoar. ncepe s cnte un alt cor de
insecte,
muzica nocturn a Amazonului.
- Un concert pe cinste, zic.
- N-ai auzit nimic nc, replic Claude.
Se transform ntr-un vacarm infernal
cnd se altur i animalele nopii. E mult
mai mult zgomot noaptea dect n timpul
zilei.
Se apropie Sandy care ncepe s m
maseze pe spate. Te mai doare?, m
ntreab.
- O tvleal stranic n cascada aia.
160
ARS
De
fapt acum m resimt mai mult dect
atunci
cnd s-a ntmplat. Bnuiesc c aa te
simi
cnd eti btut mr, nu simi totul. Se
adun
doar, te mpresor cu totul, pe urm te
pocnete mai trziu.
Ne apropiem, i ne prindem reciproc de
umeri. Aerul devine, nu mai rece, dar
mcar
mai puin cald. i pe msur ce soarele i
pierde din for, simt cum renate energia
n
mine.
Claude ne d la fiecare un pahar cu vin
rou argentinian, foarte bubil. Mirosul
161
ARS
de
lemn ars i gustul vinului rece constituie
cireaa de pe tort.
i i optesc lui Sandy:
- Ei bine, i pe mine m-a dezamgit
Claude. Dar acum ntr-un moment ca
sta, pot
s iert prostia.
- tiu ce vrei s zici, e pur i simplu
minunat faptul c suntem aici. N-are
niciun
rost s ne plngem.
- Straniu, dar n ciuda prezenei
noastre,
si chiar si cu indienii de colo, tot locul
sta este
> J
cumva lipsit de personalitate, chiar dac
162
ARS
frumos i slbatic. Corul junglei, fluviul,
pdurea care se ntunec... E ca i cum
noi toi
oamenii nu contm deloc, pentru nimic de
aici.
Stm i privim focul, iar flacra trimite
umbre nesigure pe zidul format de
pdure.
Entuziasmul, perspectiva apropiatei cine,
expediia de a doua zi prin pdure i
pescuitul
n fluviu, toate astea suscit n mine
emoii
atavice, i paradoxal, simt un soi de
siguran
tiind c, indiferent ct de serioase sunt
problemele aflate n joc aici, nu ne va gsi
nimeni, nu acum, cnd noaptea ne
163
ARS
mpresoar.
Focul se joac, danseaz, n timp ce noi
ateptm s se domoleasc i s se
transforme
n tciuni ncini i strlucitori pe care s
ne
prjim noi carnea. Rmnem n picioare,
fixnd flcrile, sorbindu-ne vinul fr s
ne
spunem prea multe.
- Sunt mndru de noi toi, zice Jules,
mai
ales de Nan i de Ellen. O srut pe Nan.
Cred
c a fost o nebunie acolo.
164
ARS
Nan zmbete, dar nu spune nimic. In
felul ei, poate s fie la fel de dur ca
Jules,
totui fr s simt vreodat nevoia s se
laude
cu realizri, sacrificii, suferine. Cu toate
astea,
n momentul de fa sunt mulumit c
Jules
nu mai insist, i nu destram magia serii.
i am sentimentul c a venit timpul s
mulumesc, n felul meu. Fr o vorb,
m
strecor n cortul nostru i-mi iau flautul.
M
ntorc, fac o uoar nclzire, apoi cnt o
secven linitit. n cele din urm,
muzica
165
ARS
ncepe s curg, plutind peste cmp i
peste
fluviu, o melodie sigur neauzit vreodat
aici,
partea largo din concertul n La major de
Vivaldi.
Notele se ridic, tremurnd n aer:
surprinztor de potrivit, Vivaldi n jungl,
ca o
muzic eteric a pdurii, stpnit de o
magie
din alt lume.
- Dar chiar este att de magic? Poate e
doar felul n care vreau s-mi amintesc
mereu
de aceast noapte linitit: prieteni,
muzic,
mirosurile fluviului, vecinii indieni.
166
ARS
n timp ce cnt, Claude nteete jarul
roiatic i pune carnea fcut frigrui la
civa centimetri deasupa cldurii. mi
ridic privirile de la foc i, n ultimele lui
zvcniri, vd c suntem ncercuii de cel
puin doisprezece indieni aduli i de
copiii lor, toi zmbitori i dnd aprobator
din cap n timp ce ascult. O privelite
surprinztoare la nceput, aceti strini
aproape despuiai vrjii de
Vivaldi, ncurajator s simi c oamenii
pdurii
sunt la fel de ncntai ca i noi.
Se ating unii pe alii, tineri i btrni,
consolator, fr jen, ca pentru a confirma
fora clanului lor fa de ntuneric, fa de
animalele slbatice i de duhurile rele.
Claude ne face semn c e gata carnea, eu
167
ARS
m opresc din cntat, rznd tare, cu
poft.
Claude i conduce pe indieni la cuferele
cu provizii. Scotocete ntr-un rcitor i le
d nite pete rmas din captura lui
Uliseo. O femeie mai vrstnic, cu un aer
destul de amenintor, d buzna i apuc
un pete mai mare.
- Ce nseamn toat povestea asta?,
ntreab Nan, foarte intrigat de femeia
care se cznete cu petele.
- Este un pirarucu, spune Claude.
Privete ce face.
Femeia se las pe vine deasupra petelui
i, cu mna nvelit ntr-o frunz, ncepe
s smulg mruntaiele lungi i aspre ale
petelui.
- Folosesc maele ca rztoare, explic
168
ARS
Claude, s mruneasc fructe i rdcini
uscate, cum e maniocul.
Alte femei ncep s nveleasc petele n
frunze mari, smulse dintr-un copcel
rsfirat, i pun petele pe tciunii ncini.
Petele care se coace n suc propriu i
frunzele afumate umplu aerul nopii de un
puternic miros de natur frust.
Claude taie carnea, i mncm friptur
de vit n snge, i fructe proaspete,
varieti de care n-am mai vzut
niciodat. Totul este bun.
Deschidem ultimele dou sticle de vin i
ne aezm confortabil.
Ne cuprinde mulumirea.
Cnd pleac indienii cu petele fcut,
lumina focului ncepe i ea s pleasc, i
curnd scnteierile mor pe zidul ntunecos
169
ARS
al pdurii. Claude i Jules arunc ultimul
butean peste tciuni, i focul revine la
via cu o izbucnire, fcnd umbrele s
danseze din nou peste zidul pdurii.
Dup cin, indienii cnt din paca,
nite fluiere fcute din tuburi de trestie.
Muzica este plin de via, adesea
disonant, i indienii ncep s se
binedispun. Dup o vreme, un
brbat se deprteaz de ceilali i se
apropie de noi. Este tatl frumoasei fete
cu ochi verzi. Rsetele nceteaz i el
ncepe s cnte, un cnt
de vntoare n cheie minor, i un alt
brbat l acompaniaz la fluier.
Cnd termin, se ntoarce spre mine i
spune ceva n limba lor. Dau din cap c
un neleg. Claude l roag pe indianul
170
ARS
care tie puin portughez s traduc.
O ntreb pe doamna, traduce Claude,
de vorbele muzicii ei.
- Nu are cuvinte, spun. Numai muzic.
Cntreul pare dezamgit. l ntreb ce
nseamn cuvintele de la cntecului su.
Prin Claude interpretul vorbete: Acesta
este locul nostru. Aici dormim. Aici
mncm.
Aici sunt strmoii notri. Femeile
noastre.
Aici sunt copiii notri. Aici este al nostru,
cale de un somn, dou somnuri, trei
somnuri, patru somnuri deprtare. Cinci
somnuri nu e acum. Cinci somnuri duse
sunt. A venit focul, nimic n-a rmas.
Suntem obosii, de asta mestecm frunze.
Bem vage. Tragem din pip yoppo. Pe
171
ARS
urm puternici. Aa niciun jaguar
nu se mai apropie. Niciun foc. Niciun
arpe.
Ucidem pe cel care face foc, ca pe tapir. l
tiem pe cel care face foc, ca pe tapir. Cei
care fac foc, fac guri n femeile noastre.
Le taie capetele prinilor notri. Fur
copiii. Ne-am sturat. Asta este locul
nostru....
Pre de o clip, doar linite. Nu facem
niciun comentariu legat de cuvintele lui,
de veridicitatea lor sau de posibilele i
cele mai ngrozitoare implicaii.
n cele din urm, vorbete Jules:
- Aceti mommayoni, sunt diferii. tii,
pot s cred toate astea. Sunt adevrate.
Spune-I Claude, spune-i c eu neleg.
Mesajul ajunge la cntre, care l privete
172
ARS
pe Jules, ia o mn de frunze dintr-un sac
de piele i ncepe s le mestece. Cu gura
plin de frunze, i ntinde i lui Jules,
ndemnndu-1 s fac la fel.
Jules e intrigat:
- Fenomenal, v spun eu, absolut
fenomenal. Trebuie s ncerc puin din
astea, s le dm n schimb nite vin.
- Bine, dac aa vrei, zice Claude. Cu
un pic de vin se descurc, dar nu prea
mult. Dac simi c i se face ru, oprete-
te, nu mai mesteca. i dac ei ncep s
bea ceva ciudat, ai grij, chestia aia, yag
e otrav. i cnd i vezi
c trag ceva pe nas prin tuburi - yoppo sau
caapi, spune imediat, pentru c n
momentul la trebuie s plecm de aici. E
ceva fcut dintr-o vi pe care o numesc
173
ARS
frnghia morii, i nnebunete. O
inhaleaz pentru viziuni
profetice, uneori ca s identifice un
duman, ca s tie cine ar trebui s fie
tsantsa. Asta nseamn scurtat de cap. i
dac ncerci yoppo, poate s te ucid dac
nu eti obinuit.
- Am priceput, Claude. Nicio
problem.
-Ai grij, Jules. Din vocea lui Nan
rzbate ngrijorarea. Vorbesc serios
acum. Nu tii ce e chestia aia, cum
reacioneaz n combinaie cu
medicamentele tale.
- Am spus c nu e nicio problem.
174
ARS
JULES PORNETE prin ntuneric...
... ctre marginea cmpului, unde sunt
adunai indienii.
De-a lungul lizierei, mommayoni au ridicat un
opron, nimic mai mult dect frunze legate de
crengi, susinut n poziie oblic de o prjin.
Sunt obinuii s doarm pe pmnt, nghesuii
unul n altul, opronul nefiindu-le altceva dect
un adpost de ploaie.
Jules se pierde n umbrele nopii, mpreun cu
indienii, iar Sandy se ntoarce spre Nan:
- Ce medicamente?
Nan ezit, apoi zice:
- Pentru echilibru. Ritalin.
- Atunci ar fi bine s o ia uor. Nu vreau s
se prosteasc dac indienii ncep cu chestia aia
a lor.
- E att de greu s i-i nchipui periculoi, n
ciuda cntului lor nfricotor, i a implicaiilor
175
ARS
legate de canibalism. Par nite oameni aa de
simpli, cu chipuri realmente deschise i oneste,
aproape ca nite ppui.
Sandy se ntoarce spre Claude:
- Ce este chestia asta pe care o iau?
- Frunzele? E coca, se gsete peste tot. Dar
caapi, yoppo, substana din via morii?
Puternic, chiar otrvitoare. Eu? N-a atinge-o
niciodat. Dar pentru indieni e ca un fel de
comuniune. Spun c atunci cnd a fost creat
lumea, creatorul a luat dou fire din prul lui
i le-a plantat n aceast pdure. Firele de pr
s-au transformat n vite, si doar indienii tiu
unde s le gseasc. i numai ei tiu ce s fac
cu ele. Spun c dac iei substana asta din via
morii, da, suferi. Dar totodat, te schimbi,
devii mai bun, i sta e singurul mod de a
nva cu adevrat, prin felul sta de suferin.
Nan d din cap, n mod evident mai
176
ARS
ngrijorat dup explicaiile lui Claude:
- Mai cni ceva, Ellen, te rog? Ca nainte.
Aa c, din nou cnt Vivaldi, apoi o pies de
Bach. i n timp ce cnt, m las tot mai mult
nvluit de muzic, mai puin contient de
prietenii mei i de timpul care trece, pn
cnd tresar, aproape nspimntat, de o
prezen ntunecat care se deseneaz
amenintor deasupra mea. Jules s-a rentors de
la opron.
- Noaptea, zice,... miroase exact ca florile...
mi place, chiar mi place. Se holbeaz
insistent la mine de sus, i este evident
probabil jena mea brusc.
- Jules? n vocea lui Nan se citete
ngrijorarea. Stai jos aici, Jules, lng mine.
Dar el nu se mic:
- Mai cnt ceva, Ellen. mi place... face ca
noaptea s miroas ca... ca florile.
177
ARS
Ezit, i vocea lui devine dur:
- Cnt, Ellen.
Aa nct cnt, dar de data asta fr
plcere. Orice efect ar avea asupra lui Jules
frunzele de coca n combinaie cu ritalina, eu,
una, nu apreciez rezultatul. Dar continui s
cnt, i nu spun nimic, nu vreau s judec pe
nimeni. Cnd termin, se aterne o linite
prelung.
Sandy ncearc s refac atmosfera:
- Hei, oameni buni, ce credei? De cte ori o
s mai fim n stare s facem astfel de lucruri?
- nainte de a fi prea btrni?, zice Nan.
- Nu, rspunde Jules rstit. Pare suprat:
nainte ca toate astea s se duc dracului. L-ai
auzit pe indian. nainte ca singurul loc neatins,
pur, credei-m, o s fie undeva n Antarctica.
- Acolo n-o s mai putem s ne aezm n
jurul foculului de tabr, spune Sandy,
178
ARS
strduindu-se s destind atmosfera. Jules, eu
sper c o s se opreasc cu mult nainte de
Antarctica.
M ntorc spre Jules:
- Ascult, ne bucurm c am venit. Ridic
paharul spre gazda noastr, spernd c o s se
calmeze. Mi se altur Sandy i Nan:
- N-am sosit la anc pentru nceputul
sfritului.
- Nu, rspunde el, pe un ton sumbru. Un
vrem s se ntmple aa ceva. Cine dracu vrea
asta?
NE AEZAM, cu privirile aintite asupra
flcrilor care se sting...
... pn cnd, din nou nelinitit, Jules
spune:
- Ce-ai zice s ne verificm lucrurile? S
fim siguri c totul este pregtit pentru mine...
ndreapt lumina unei lanterne pe bagaje.
179
ARS
Razele albe arunc n jurul nostru o strlucire
care d taberei i malului un aer romantic trist.
ncep s m simt util, caut sculele de
pescuit, uurat s-l vd pe Jules funcionnd
din nou mai normal. El desface banda adeziv
de pe tuburile de PVC n care i transport
suliele. Scoate armele.
- Ia uite, hai ncearc una, mi spune. Ezit.
Hai, Ellen, nu muc. Ne ntinde fiecruia cte
o suli. Ne trecem mna peste mnerele din
frnghie mpletit. Par perfect echilibrate.
.Suntei ca btrnii rzboinici, zice el.
ntocmai ca mommayoni tia diferii" de
aici.
- Da, rde Sandy, dar n tonul lui nu e
prea mult umor. Avem nevoie de puin
vopsea pentru pictat corpul, ceva protecie
mpotriva erpilor.
- Hai s ne uitm la vrfuri. Jules aduce
180
ARS
geamantanul mic i vechi din piele, n care a
pus vrfurile de suli. l deschide i, din
nvelitoarea din piele de cprioar, scoate o
lam pe care o ine la lumina lanternei.
- Lamele sunt fine. Dumnezeu tie ce
dracu o s gsim de vnat, dar o s ne distrm
ncercnd, nu? Facem o prob mine, aa,
de-amorul artei. Poate prindem unul din
roztoarele alea grase pe care l punem la
grtar pentru prnz. Rde: Ce zicei, oameni
buni?
- Pi, ncerc i eu s rd cu el,... dac nu
gsim nimic, voi brbaii putei s v brbierii
cu lamele astea. Hai s bgm cornun pern,
da? S ne trezim n zori. Vreau s vd
rsritul.
- Pern?, zice Claude. Sigur, dar mai nti
trebuie s umflrn saltelele.
Scoate de undeva pompe de picior. O
181
ARS
treab plicticoas, dar fie o facem, fie ne
culcm pe pmntul plin de denivelri. Nu
avem paturi de campanie, pentru c totul
trebuie
mpturit strns sau rulat ca s poat fi aranjat
n canoe, pentru cltoria pe fluviu n jos.
184
ARS
nu tiu.
Numai nu jaguari, nu erpi, nu tarantule,
chiar dac mintea mea este npdit de toate
aceste posibiliti, ba chiar mai multe.
Pre de vreo or zac treaz, i ncepe s
plou, o ploaie torenial rapid i scurt, apoi
din nou nimic, doar picturi de ap care cad
de pe cort.
Respir adnc. Astup-i urechile.
Concentreaz-te nti pe degetele de la
mini, apoi pe cele de la picioare i n fne pe
membre.
Nu-ti mai face griji.
Inspir, expir...
Aipesc.
Din nou treaz.
i-mi imaginez cum trebuie s arate
corturile noastre pentru o maimu hoa. mi
amintesc c maimuele muc i zgrie, i scot
187
ARS
ani n urm.
Ceaa se disipeaz. Razele luminii pale a
zorilor strpung coroanele copacilor, alune-
cnd piezi n prul din faa mea, ct vd cu
ochii.
i, apoi ca un miracol, ceva ntunecat, o
creatur greoaie i aproape una cu pmntul,
apare intr-o raz de lumin.
i dorina mi se-mplinete.
Rmn nemicat.
O creatur mare asemntoare cu un
roztor se apleac s bea din pru, iar lumina
i cade pe spate n fii fine, cenuii. Dup ce a
but, animalul rmne nc nemicat ca o
stnc, concentrndu-i privirea pe ceva din
ap, la fel de intens cum mi concentrez eu
mintea i muchii asupra lui.
ncet, fr zgomot, mping braul napoi
ct pot, n poziie de aruncare. Vizibilitatea nu
198
ARS
- Si ce era?
- Nu tiu sigur. Cred c unul din roztoa-
rele alea mari pe care le mnnc indienii.
Arta cam ca un oposum.
Nan rde:
- Noroc c l-ai ratat. E clar c ideea de a
mnca oposum la prnz nu ne face cu ochiul.
- De fapt n-am aruncat...
- Te-ai cramponat?, ntreab Jules. Tipic.
- obolanul cel gras a prins un pete i a
fugit cu el. N-am avut nicio clip o int clar.
- Te-ai cramponat, Mama Jane. Acum
trebuie s murim cu toii de foame.
- O s mai avem destule ocazii, spune
Sandy. Mai avem nc drum lung de fcut.
Pi chiar dac aveam noroc i-l loveam,
probabil c nc l-a urmri n sus pe pru.
Apoi ar fi trebui s-i trsc hoitul pn aici. i
n plus, dac vrei s tii, m-am gndit c o s-l
203
ARS
paradisul?
- Paradisul, zice Sandy. Se face cald ca-n
iad. Ar trebui s ne ndreptm spre cellalt
mal, nc mai e umbrit. Trebuie s fie pete
acolo.
- Splendid. S pescuieti tu. Eu m duc
dup prad n pdure. S vedem cine face rost
primul de masa de prnz.
Cu Jules e mereu competiie. Nici n-ar
avea haz altminteri.
- Amndou brcile trag la malul cellalt,
n apele puin adnci, unde e umbr. Fr alt
vorb, Jules i scoate plria i i d drumul
peste bord, n ap. Plutete n larg, pe spate.
- Ce uurare. Haidei i voi, apa e grozav.
- tiu i eu, Jules, zice Nan cu un glas
sincer ngrijorat. Nu poi s tii ce poate fi n
ap, att de departe pe fluviu.
- Caimani de ase metri, zice Sandy,
211
ARS
numai dini.
Jules ncepe s stropeasc njur, ca i cnd
s-ar fi luptat cu un duman nevzut:
- Hei, oameni buni, strig. Apoi, cu glas
prefcut: Piranha!
- Nu glumi, spune Claude. Poate nu aici,
dar mai departe, unde fluviul e mai lent i mai
larg, iar apa devine maronie. Poi s fi sigur c
exist piranha.
Chiar i pe cldura asta, cuvintele lui
Claude au oarecum efectul unui du rece
asupra mea. Dar, la Jules se ntmpl pe dos.
Potenialul pericol l face s se delecteze i mai
mult.
-Jules, strig la el, parc eti un delfin.
- Cam aa, zice Claude, n care s-a trezit
omul de tiin. De fapt, sunt delfini n
Amazon. Chiar din aceia roz. Dei eu n-am
vzut niciodat vreunul n zona asta.
212
ARS
214
RICHARD HILARY WEBER _
Sandy ia o suli i o nfige n pmnt cu
lama n jos, ca s marcheze locul. Altminteri
nu prea poi s deosebeti punctul pe unde a
intrat Jules n pdure, de orice alt parte de-a
lungul malului sau a lizierei.
166
ARS
s
fie, noi nu suntem indieni. O s ne asculte
cineva. Deci lichelele astea trebuie s ne
omoare, dup ce au fcut? O s ne omoare, i
asta repede. De acum ncolo, doar pe noi ne
urmresc. Pun prinsoare. i, apropo, acum
neleg - de asta au plecat vecinii notri n toiul
nopii. Cei din tribul mommayoni au mirosit
porcriile astea. Pun pariu c indienii au
crezut c noi suntem n siguran, numai
pentru c suntem albi. Albi, cum se prespune
c sunt i nemernicii tia.
Intr-un fel bizar, ce spune Sandy are
logic. Este credibil, tot ce zice. Nebunesc, dar
verosimil pn acum.
Aa c vreau s-l njur pe Sandy...
... i s-l njur pe Jules.
Vreau s-i njur pe toi brbaii ca ei din
lumea asta. i s m njur i pe mine i s-o
221
ARS
njur
pe Nan. S njur tot blestematul sta de
pmnt pe care stm i s njur cerul dens i
letargic de deasupra.
LUPT...
S-mi pstrez fora pentru evadare. S m
controlez. i s nu m blestem singur.
S devin mpreun cu Nan i Sandy, un
singur lupttor...
... acum este singura cale.
Unde credei?, ne ntreab Sandy. De
unde vin, unde-1 duce la pe Jules?
tiu.
?
Mi se limpezete creierul sau n orice caz,
ncep s judec la rece. nchid ochii i m
chinui s m concentrez.
La pru, spun. Acolo. Trebuie s fi lsat
222
ARS
acolo o barc.
Cnd au ajuns acolo?
Cui i pas?, zice Nan. Poate dup prnz,
cnd noi eram plecai...
Din amonte sau din aval?
Probabil din josul fluviului. Nu am vzut
nimic acolo, sus...
- Grozav al dracu! strig Sandy. Exact din
direcia n care vrem noi s mergem? Ticlosul
la l duce pa Jules napoi la tovarii lui? O
s-l
omoare pe Jules. Dac ajung la fermierii
pentru care lucreaz - n pastele m-si, n josul
fluviului - suntem toi mori, pun pariu. Ei fac
legea. Trebuie s-l scpm pe Jules, nu putem
s-l lsm pe gunoiul la s se duc n josul
fluviului. nelegei? Dac trtura aia se
ntoarce? Suntem terminai. Deja l-am omort
pe unul dintre ei.
223
ARS
- Nu!, urlu.
ncep s tremur, s trag de el violent, s
trag de mine. Ochii mi se rotesc slbatic. i
trag un pumn n fa i ncepe s-i sngereze
buza. mi aud strigtele, dar ndeprtate, ca i
cum a fi n afara trupului contorsionat i m
privesc.
Si acum fetele celorlali sunt la civa
centimetri de mine.
Pe buza lui Sandy e snge... Are un aer
tare nencreztor. Se chinuie iar s-mi ia sulia.
Nu, urlu. O s am nevoie de ea. Cu toii
o s avem nevoie de ceva. Numai s nu m
lsai aici.
Nimeni nu te las aici, zice Nan.
Sandy m ia n brae. i simt un val de
uurare care m inund:
M simt mai bine, m simt mai bine,
spun, dar sunt departe de a fi convins.
226
ARS
Hei, e un joc...
O s ias alergnd din pru, nu? Stai s
vezi. O s ne bat pe umr? O s fim liberi toi
i o s ne ducem acas. i jocul se va termina.
Gata cu piesa fals. Pe urm o s ne prindem
de brae toti, cu Jules cel pictat, i-o s ne
ntoarcem la tabr pentru cin.
Dar capul lui Claude a explodat.
Violatorul tras n eap. Jules un animal
smintit.
Totul real.
Aa c logica i d mna cu nebunia, furia
cu rzbunarea, n timp ce aerul junglei se
umple de strigtele animalelor.
i ne trm sus, spre gura prului.
i vedem apa din pru, mpingnd frunze
n fluviu. Prada noastr ar putea s fie chiar
dup meandrul la, ateptnd ntr-o canoe, cu
pistolul aintit fix ca s-mi fac o gaur n
230
ARS
cretetul capului.
Sau poate c se ascunde chiar mai aproape,
lipit de trunchiul unui copac, cu maceta
ridicat, gata s-mi spintece ira spinrii.
- Las-m p mine n faa ta, mi zice
Sandy.
Duce arma la ochi. Dac apare nemernicul,
n-o s fie timp s inteasc: doar s ndrepte
arma spre el, s se sprijine bine n ea i s
trag, metoda rapid de a ucide. Funcioneaz
la tir, ar trebui s mearg i pentru Sandy cu
gunoiul sta.
O s-i deschid pieptul ticlosului...
M gndesc exact la asta cnd, imediat un
fulger de lumin i cldur urmat de dou
explozii, una dup cealalt, bubuie dinspre
pru i ne arunc n Nan.
Aerul se umple de un miros de benzin
ars.
231
ARS
ostaticul lui.
Mi se pare c aud cum ceva lovete malul
n urma noastr. Dar este mult prea departe i
nu e n btaia armei pentru ca pistolul lui s
fie eficient.
- Fir-ar s fie!, strig Sandy. S plecm de
aici!
Pdure a de lng noi e n flcri...
Deci asta era. Chiar sunt incendiatori pltii,
cei care ard pdurile, cei care provoac focul.
Nemernicul din canoe a produs prjolul sta,
cu dinamit i benzin. Flcrile se npustesc
spre cer dintre copacii aflai de-a lungul
malului prului. Lng noi, suprafaa
fluviului lucete
galben i portocaliu. Aerul devine neptor
din cauza fumului
Au venit pregtii s provoace o furtun de
foc - meseria lor - i acum fuge de flcrile de
233
ARS
238
PE FLUVIU...
Sandy ia o canoe, Nan i cu mine, pe
cealalt.
M uit pe podeaua brcii, dar nu-mi dau
seama dac Nan- 18-
a luat camerele video.
Rateaz cteva imagini spectaculare cu
focul...
gndul meu nebunesc neateptat.
ngreunat de echipamente, barca noastr
se cufund mult n ap. Ducem cu noi cufrul
din PVC cu sulie i geanta de piele n care
sunt celelalte lame.
Traversm fluviul, i Sandy i cu mine om
fi n brci diferite, dar am putea fi la fel de
bine s fim fiecare pe alt parte a unui canion
vast, oricum vocile noastre nu se aud.
I-am spus, M simt mai bine.11
Dar, tot ce simt acum este un gol imens,
care se deschide ntre noi, mult mai mare
205
dect distana dintre brci, iar brea asta pare
un abis.
Suntem din acelai aluat de lupttor,
Sandy i Nan i eu, chiar dac este aproape
insuportabil s-i
-19 -mai zic vreun cuvnt oricruia
dintre ei.
Dup ce ieim n largul curentului, folosim
motoarele exterioare ca s traversm fluviul.
Nan ine crma la barca noastr.
Art ctre un punct pe malul ndeprtat,
unde se pare c pistolarul a adpostit barca pe
plaj.
Sandy d din cap cu putere c a neles, i
ridic sulia n aer, agitnd-o orizontal cu
suprafaa apei, ca s ne dea de neles c tie
exact ce avem de fcut mai departe. Face semn
spre josul fluviului, ctre locul unde am
aterizat azi diminea, unde Jules i-a nceput
prima plimbare, iar noi ceilali am pescuit...
211
RICHARD HILARYWEBER
216
un tablou de credincioiRICHARD
aiHILARY WEBER
vreunei religii
groteti, amprenta nspimnttoare a
slbticiei,
o imagine aa de nfricotoare care m face s
simt c nici chiar cerul nu ne poate opri s
svrim orice orori ni se par cruciale.
Asta este misiunea noastr.
Ne ncepem treaba, concentrndu-ne
doar asupra sarcinilor - salvare i evadare - cu
atta grab furioas n micri, c gndurile
rmn ferecate ntr-o logic dement.
ncerc s vorbesc, dar mi se pare aproape
imposibil, chiar i cnd respir m doare.
Sfinte Cristoase, bietul Claude, zice
Sandy. Cnd ajungem napoi spunem c a
murit n incendiu, bine? ncercnd s ne
salveze pe noi, ceva de genul sta, da?
Deci asta o s fie povestea noastr: Cum a
murit Claude ca un erou...
Mi se taie respiraia. RICHARD HILARY WEBER
n
siguran pn se termin totul. O nenorocit
de insul cu nemernicul la. Cu el i cu Jules.
Poate cu mai muli.
ncerc s-mi imaginez proporiile incendiilor
din jurul nostru i-mi revin n minte cuvintele1
lui Claude... ferme de dimensiunea statului
Maryland sau Rhode Island... Cam asta ar
putea
fi n curnd ntinderea vlvtii care va rbufni
pe amndou malurile fluviului.
Cristoase, zice Nan, oare un foc ca sta
poate trece fluviul? Face ochii ct cepele.
Nu cred, zic. Sper c nu.
Dar, dac se ntmpl, nu e nido ans
s-l oprim.
N-avem nici cea mai vag idee despre ct
de lat este fluviul pe partea cealalt a insulei.
Sau ct spaiu trebuie sRICHARD
mprim
HILARY WEBER
acum cu
rpitorul lui Jules, cel care ne vneaz, cel pe
care-1 vnm.
Sunt prea multe posibiliti.
Trebuie s ne pstrm mintea limpede,
spune Sandy. Stpnire, asta-i cheia. Stpnire
rece. Si raionamente corecte.
>>
Dar nu simt c stpnesc ceva.
Uite care-i ideea mea, continu el,
repede ca i cum ar fi n pragul panicii.
Spunei-mi ce credei voi. Ce cred eu n
acest moment? Netrebnicul e nc singur,
exceptandu-1 pe Jules.
Sper c-i aa, zice Nan. Dar cineva a
provocat incendiile alea pe malul cellalt. Uite
ce-i, vrem s-l scpm pe Jules i s
o lum pe fluviu n jos - n via nu? i pe
urm s ne crm dracului din Brazilia. Asta-i
elul nostru, de acord? Deci dac ncepem s
RICHARD HILARY WEBER
JUNGLA
PIND n pdure...
... lsm poienia noastr n urm, i ne
strecurm n vegetaia deas.
Nan rmne aproape de locul pe lng
care sunt brcile.
Sandy o ia pe mal n sus.
Eu m duc n jos.
n cteva secunde ne desprim, nvluii
n haosul junglei. Fiecare din noi e complet
singur, doar cu planul nostru, aa subire cum
e, care ne unete.
S ucizi... S salvezi... S evadezi...
Pn n momentul sta, s-au ntmplat
multe care s-mi distrag atenia de la mpre-
jurimile palpabile.
Acum, totui, inevitabilul fapt de a
petrece o noapte n pdure, pe malul fluviului
237
ARS
239
Cu un fsit, vegetaia
ARS
dens se reaaz n
spatele meu, iute, ca i cnd ar fi tras o
draperie grea, apoi se nchide o u, i n jurul
l l upului meu se formeaz ziduri vii.
Zgomotele nopii devin mai intense.
Fiarele pdurii sunt probabil alarmate de
vizita mea nepoftit, se avertizeaz unele pe
altele de apropierea mea, semnalndu-i
fiecare pas fcut, detectnd direcia naintrii
mele lente.
Fluviul...
M opresc s-l ascult, fluviul trebuie s fie
reperul meu: dac-1 pierd, s-ar putea s
rtcesc pe veci, s nu gsesc drumul
niciodat, un dezertor fr voie care-i
abandoneaz postul, ultimul aprtor al
pichetului nostru, care nu
reuete s-i fac datoria.
Fluviul este seninul...
Pdurea este att ARS
de dens acum, c nu
mai vd incendiul, altminteri focul ar fi ca un
far.
E aa o bezn...
Pe brae i pe fa mi se atern pnze de
pianjen i, cnd ncerc s escaladez o
rdcin groas de copac, alunec i cad,
julindu-m pe picior i pe coaps.
M aez pe pmntul moale, sprijinit cu
spatele de rdcin, care pare s aib peste un
metru nlime, i ascult cu mare atenie.
Fluviul este nc acolo.
Percep sunetul curentului care trece pe
lng mal i mi se umple inima de satisfacie.
Nu m-am rtcit. Fluviul este la locul lui, n
dreapta mea.
Mi se adapteaz ochii. Stau cteva clipe pe
solul pdurii, simt pe spate scoara neted a
rdcinii de copac i nu m gndesc de fapt la
nimic, nici mcarARSla cel ce m-a violat.
Cu siguran nu la cel care m-a violat.
mi zvcnete piciorul acolo unde mi-am
julit pielea cnd am czut.
M ridic, cu multe micri mici ale picioarelor
i trupului i m rsucesc lng copacul de
care m-am mpiedicat, fotografiind mental ct
de precis pot acest loc deschis.
Pe urm m duc la copac i-mi lipesc
obrazul de trunchiul lui, sprijinind sulia de el.
Ridic minile n ntuneric, n sus pe scoara
trunchiului, destul de neted, exact ca
rdcina. mi las degetele s alunece singure,
explornd.
Netezimea scoarei ar putea fi o
problem. n cazul n care sta e felul de
copac n care vreau s m car.
i vreau s m car ntr-un copac...
Sunt alpinist, m urc pe stnci i sunt
bun, iar acum mi-a
ARS
venit o idee.
S-mi gsesc o crac pe care s m coco,
la civa metri nlime i s vd ce e jos.
i dup aia, poate dac am noroc, s nfig
sulia ntr-o prad care trece pe acolo.
Dar oriunde mi-a gsi locul de atac,
l rebuie s stau dreapt. S am suficient spaiu
n jurul meu ca s pot duce braul drept
napoi. i destul loc liber dedesubt ca s pot
arunca bine.
Aici, pe pmnt trebuie s fie - nu o
crare, ceea ce este improbabil - ci spaiu
suficient pentru un mic lumini. Un punct
probabil. Astfel nct oricine ar urma cursul
fluviului - ntocmai cum eu folosesc fluviul ca
reper n aval - s fie nevoit s treac pe lng
mine ca s se furieze n brcile noastre, s
atace n geana zilei.
Nu e cel mai probabil traseu pentru omul
ARS
nostru, cum a spus Sandy.
Dar cu siguran cel mai surprinztor...
Ar putea s vin n sus pe mal, dup ce s-a
nvrtit pe aici, dup ce-a scpat de urmrirea
celorlali. Asta este lumea lui, la urma urmelor,
nu a noastr. Nu e imposibil. Ar putea
nconjura i ar putea s cad direct asupra mea.
Direct asupra mea... rugciunea mea cea
mai nebuneasc.
Aa c, da, o s am nevoie de un lumini
dedesubt, exact ca sta n care sunt acum.
Pun un picior pe vrful rdcinii, ca i
cnd ar fi fost o treapt nalt. Plimb mna
dreapt n sus pe scoar, pn cnd simt o
denivelare, ceva de care a putea s m ag
bine.
i m prefac c m car pe stnci, fr
nimic n spate, doar eu i faa stncii.
Folosesc sulia ca sprijin i pentru stabilitate,
cu captul fr lam
ARS
bine aezat pe pmnt, i
salt ncet un picior, iar pe cellalt l ridic pe
rdcin i concomitent m reazm de
trunchi. Muchii braelor i picioarelor mi
tremur, mai mult de fric dect de efort, i
m opresc, iar vrful lamei e la doar civa
centimetri de brbia mea.
Copacul pare s fie destul de gros, dei nu
se compar cu uriaul de mrimea unei
catedrale pe care l-am vzut mai devreme.
sta
e poate cam ct s-l cuprind trei sau patru
oameni cu braele, dar nu sunt sigur.
Degetele pipie o protuberan deasupra
capului, i m ag de ea.
Copacul nu e chiar aa de drept cum
m-am temut, ci se nclin, ceea ce-mi permite
s transfer o parte din greutatea mea corporal
asupra trunchiului, uurndu-mi picioarele.
Dac alunec, o sARS fie n esen o alunecare cu
spatele, n loc de o cztur n toat regula,
ceea ce m linitete, dar nu prea mult.
Piciorul
i coapsa m dor de la julitur i mi imaginez
cum alunec, dac sunt mai sus i cad, o
alunecare care ar putea s-mi fie fatal. Bjbi
cu minile pe lng protuberanta
din copac, care pare s se extind n jurul
trunchiului precum un colac umflat, un soi de
bordur, ca s zic aa. mi plimb mna n
lungimea ei pe dedesubt, i impresia mea este
c e lat de aproximativ 50 cm sau poate mai
mult, suficient ca s stau pe ea, cu condiia
s-mi pot slta trupul de pe rdcin, s m
car i s ajung pe ea.
Deci planul meu e s m ridic pe vrfurile
picioarelor ct pot de sus, folosindu-m de
suli, pe care o s-o proptesc de proeminen,
naintnd civa ARS
centimetri odat, dup care o
s mping sulia, lsnd-o s cad acolo, i
rugndu-m s nu se rostogoleasc nainte s
m coco i eu pe bordur".
Trec vrful lamei peste margine, apoi civa
centimetri din coada suliei, ndeprtnd-o tot
timpul de mine, nainte de a executa o
aruncare puternic.
Prea puternic...
Aud cum lama lovete copacul, ricond
dup ciocnirea cu scoara neted, cu vrful n
jos ndreptat chiar spre faa mea ntoars.
M arunc n copac i simt curentul produs
de sulia care trece cu vitez pe lng mine.
La doar vreo 30 cm de baza rdcinii,
vrful strpunge pmntul moale, iar sulia se
balanseaz chiar lng ochii mei. M dau jos
de pe rdcin, trag sulia din
pmnt i-mi amintesc
ARS
de o micare similar
fcut cu numai cteva ore nainte, cnd am
smuls sulia din spinarea violatorului.
Dar acum senzaia este una de surprin-
ztoare plcere i, n simulacrul pe care-1
consider raiune, nici mcar acest gnd hidos
nu m face s-mi fie ruine.
Cu sulia iar drept sprijin, m urc pe
rdcin pentru o nou ncercare.
De data asta, sunt mult mai stpn pe
mine, mai chibzuit cnd arunc, cu un ultim
zvcnet, sulia n sus pe bordur.
S-o las pur i simplu s alunece pe ea.
Pe urm atept, cu faa spre copac, atept
s se rostogoleasc, s-mi treac pe lng chip.
Dar nu se ntmpl nimic.
Arma e acolo, m ateapt.
i eu jubilez...
M opresc ca s respir adnc, s mngi
copacul, aproape ARSca i cum l-a consola pentru
c-1 atrag n aciunea asta.
Urmtoarea mea micare o s fie ca i
cum a face traciuni, suspendat de trunchiul
copacului.
M ntind spre protuberan, fac o
flexiune i sar. Cu degetele reuesc s m ag
rapid i sigur, dar picioarele-mi balanseaz
ngrozitor.
Nu e nimic acolo... M mping cu picioarele n
scoar, ncercnd s m ag, dar copacul
opune rezisten.
Cu vrfurile picioarelor pipi febril, caut,
nu gsesc nimic, nimic altceva dect scoara
cea mai neted.
Minile mi tremur periculos. Vezica plin
st s-mi pocneasc, apoi urina explodeaz,
st urgndu-se cald i ud pe picioare.
O s cad...
ncep s alunec ARS
i doar furia mi ine
degetele. M vd din nou, violat dar
nenfrnt,
nfignd sulia n spatele nemernicului luia
i-mi trag fora din aceast imagine
abominabil, i m strduiesc i mai mult.
Cu puterea pe care o mai am n mini i
n brae, cu mai mult for dect am adunat
vreodat, trag de restul trupului meu recalci-
trant pn ajung cu pieptul la nivelul
bordurii". Din copac pare s se scurg
energie n umerii i braele mele i, m ridic,
pn la talie, pn la coapse, ajung cu
genunchii la nivelul protuberanei, i acum
m strecor pe ea la fel de lin precum un arpe.
mi turtesc obrazul de scoara copacului
i-mi mut greutatea din brae n genunchi,
pipind cu degetele pe proeminen,
cutndu-mi arma.
O ating, i-mi crete
ARS
ncrederea, precum o
coloan de oel rece. O strdanie anevoioas s
m ntorc n poziie eznd s-mi las picioarele
s atrne peste margine. mi plimb degetele de-
a lungul uliei, aproape cu dragoste, apoi mi
reazm iar capul de scoar.
Cam de patru ori lungimea corpului deasupra
solului. Poate la o nlime de ase metri.
Suficient de nalt ca s-mi rup gtul dac a
cdea cum nu trebuie.
Dar nu e nicio ans s arunc bine de pe
creanga asta, prea mic spaiu de manevr. i
nu sunt expert la aruncarea cu sulia.
Aa c n-am alt soluie dect s m sui
mai sus.
S bjbi dup o creang mare.
S ignor sfatul dat mereu alpinitilor: nu
te uita napoi... nu te uita n jos...
Pentru c dac gsesc ce caut? Sus n copac?
Dac gsesc locul ARS
perfect pentru a ucide? Va
trebui s-mi petrec cea mai mare parte din
timp uitndu-m napoi i n jos... S pun
fiecare strop de concentrare pe care o smulg
creierului i trupului doar n asta.
Devin contient de sunetul respiraiei
mele, uierat, murmurnd, lipit parc de
scoar.
Aerul a devenit neptor de la incendii,
dar nu vd fum, nici mcar flcrile nu sunt
vizibile, vegetaia e prea deas la nlimea
asta. Mai sus... M gndesc: acolo sus, a
putea s am o perspectiv a dezastrului.
Braele ncep s m mnnce i s m
usture de la nepturile de insecte. Sudoarea,
urina, care se amestec cu mirosul de snge
uscat de pe tricou, toat duhoarea asta anun
prezena mea gngniilor nfometate din
mprejurimi.
M mping cu spatele
ARS
n trunchiul copacului
ca s-mi mai uurez muchii de greutate i
tensiune. M foiesc ca s testez limea i
lungimea bordurii pe care m aflu. E un loc
bun pentru odihn, dar nu pentru mult timp.
Pentru c nu pot s ucid de aici...
Fr grab, m mic i m aez pe vine,
apoi m ridic prudent, i ntind minile sus, pe
scoar.
Chiar deasupra mea, mai multe crengi
mici m mpiedic s vd restul copacului i
am o vizibilitate destul de limitat n bezn.
ntind braele i cuprind trunchiul, lipindu-mi
gura de scoar, i simt deplin, din vrful
degetelor pn n vrfurile picioarelor, cum
posed copacul sta, oriunde l-a atinge cu
trupul meu.
mi croiesc cu greutate drum pe bordur,
cu grij s nu calc pe suli i s-o drm din
nou, i m uit nARS sus dup o deschiztur n
coroan, dup locul la perfect pentru o
crim, undeva sus... ... cnd piciorul drept mi
cade n gol.
Nimic.
mbriez copacul i piciorul mi se
leagn, pipind un punct de sprijin n aer,
apoi se izbete de copac. Bordura s-a ngustat
i s-a nlat uor, iar eu tocmai am ratat-o.
mi odihnesc piciorul cu sfial pe
proeminena asta.
La faza asta, m gndesc s cobor iar, s
gsesc alt copac, folosindu-m de adpostul
nopii pentru a explora copac dup copac,
pn dau de creanga perfect pentru crim,
deasupra acestei mici deschideri.
Dar zresc ceva, cu coada ochiului, doar o
lucire, sus, n dreapta.
Lumina lunii...
O gaur, sau mai ARS
degrab o crptur mai
larg din coronament las s ptrund o
ploaie de raze palide. Ochii mi se adapteaz, i
scrutez cu privirea deasupra mea n lumina
slab.
Cutnd cel mai bun loc de ucis din...
i, acolo, deasupra mea, la peste o lungime
de corp, licrete. La dreapta mea, o prezen
greoaie i ntunecat, impregnat de
promisiunea salvrii mele.
Si de moartea celuilalt...
Baza unei crengi aa de groase, nct e
aproape ca un al doilea copac, un geamn
siamez care a crescut ntr-o parte din copacul
meu, ntinzndu-se peste luminiul de
dedesubt.
O platform de supravieuire, creanga aia,
dac reuesc s ajung la ea.
i dac pot s iau i sulia cu mine.
optesc Mulumesc
ARS
cu gura lipit de
copac.
Deasupra mea, aproape paralel cu acel
ultim refugiu desluesc un mnunchi de crengi
mici. Aici o s ag zimii lamei de suli,
lsnd-o atrnat n timpul ascensiunii mele.
M las n jos cu precauie, apuc arma,
apoi m ridic complet n poziie vertical,
fcndu-mi drum pn ntr-un punct de sub
crengi. Vrful suliei ajunge exact pn n
desiul de vegetaie.
Dup asta iscodesc prin jur, trag i mping
pn cnd lama se prinde. mi desprind
degetele de pe suli foarte lent, lsnd-o s se
legene singur n cercul fcut de mna mea.
Merge.
Deasupra, vd forma ntunecat, locul de
unde vreau s ucid. ntre mine i forma asta
apar destule crengi mici pe care trebuie s le
dau deoparte ca ARSs-mi croiesc drum n sus.
Apuc
prima creang, apoi totul se desfoar rapid,
aproape ca o scar. n cteva secunde, am pus
un picior i o mn pe creanga asta mare. M
rostogolesc pe ea, m ntind, cu tot
corpul perfect lungit, s iau sulia, o apuc
chiar de sub vrf, trgnd-o din vegetaie.
Cu arma n siguran pe lng mine, cu
lama ei doar la civa centimetri de fat, stau
ntins pe creanga groas i lat, i scormonesc
cu privirea n jos.
Aerul este brzdat de lilieci.
Broate i psri de noapte clncie i
fluier n bezna pdurii.
Iar parfumul florilor nocturne l simt
vscos n nas i n gt.
Iat-ne...
Acum tot ce am de fcut este s atept. i
este nesfrit ateptarea
ARS
- s atept exact ca
un arpe - s-mi atept prada. S atept s
ndrept lucrurile...
S m rog, cu toat logica mea dement,
ca el s vin pe aici, pe unde este cel mai puin
probabil.
Trupul meu rmne aici peste noapte...
Dar dincolo de zidurile dese ale pdurii?
n sus pe fluviul scldat de lumina lunii,
departe de incendii, dincolo de cascadele
lptoase? Sus, dincolo de muni, acolo unde
dorm zpezile andine, zboar i spiritul meu.
Desctuat...
Poate c sunt aici, ntins pe creang, i
ce-i cu asta? n stare de oc, de profund
disperare, ovind la grania nebuniei, mintea
mea prinde aripi.
Si zbor...
ZBORUL IMAGINAR are preul lui...
... visarea, savurarea prea timpurie a victoriei,
o vicorie nectigat i nesigur, renunarea
la orice pretenie din ceea ce rmne din
sntatea mea mintal...
3
... garanteaz dezastrul.
-
Asta e o ncercare...
Ridic braul, duc sulia spre spate, nu ca s
arunc, ci doar ca s-mi testez curajul, s-mi
dovedesc c sunt pregtit.
Pe urm ochii se mic, i capul se ntoarce,
forma se deplaseaz, ca i cum fiecare micare
ar fi un efort i pentru ea i cu o btaie
puternic de aripi, pasrea alunec cu uurin,
mare vntor n ntuneric.
Obrajii mi sunt muiai de umezeal; de
data asta nu de sudoare, ci de lacrimi. Clipesc
ca s-mi limpezesc ochii.
S plng... Din ce motiv? De bucurie poate,
c am trecut un astfel de test.
M aez iar pe creang, legnndu-mi
picioarele ca un puti pe un ponton, vara i mi
aintesc privirea n jos, n vguna crimei.
Goal...
MAI NCREZTOARE, m ntind...
264
ARS
3 Lovitur de graie.
273
ARS
economiseasc
un glonte, o s stea linitit - o s m lase s m
zvrcolesc de durere pn cnd o s mor din
cauza gtului rupt sau a spinrii zdrobite.
Pare ns uurat, se uit doar mprejur, ba
chiar d din cap aprobator. Vd cum i se
clatin plria.
Att de nnebunitor de ncreztor n el
nsui...
Bineneles c m bucur c nu m observ,
dar ntr-un fel caraghios m scoate din mini
c e aa de sigur pe el, ca un coco.
Minile i se ndreapt spre burt, bjbie
i de undeva de pe la mijloc nete un uvoi,
iar eu, ct pe ce s cad n nas din cauza
ocului.
Chestia asta nu a aprut niciun moment
n visele mele. Asta nu fcea parte din
repetiiile mele.
274
ARS
s se opreasc s fluiere.
Imbecil individ, cretin druit de zei.
Urina lui curge ntr-un uvoi constant,
nediminuat, dar nu aud absolut nimic,
zgomotul
de valuri sparte din urechile mele e aa de
intens. Pdurea ntreag ar putea s cnte i s
urle, iar eu n-o s aud n veci.
Vreau s srut lama nainte de a lansa
sulia n zborul ei final.
O fac, n gnd...
Pntecul su n form de V este n raza
mea vizual acum, iar penisul la civa
centimetri dedesubt.
M gndesc la amicul lui: Ce mi-a fcut
acolo n cmp... i cum a pltit pentru asta.
Pipi tietura lung pe care o am pe
stomac.
Pe urm zmbesc n sinea mea.
276
ARS
i tot ca un arpe...
Deschide gura, cred, dar nu aud nimic.
Corpul mi-e perfect ntins. M ridic pe vrfuri,
apoi m las n jos, cu sulia lansat, cu nimic n
mn, i m aplec nainte, ghemuindu-m.
Cad...
Simt cum un picior mi alunec de pe
creang, i ce se ntmpl dup asta, nu sunt
sigur. Dar stau pe burt, m ag cu braele
de creang, i-mi nfig picioarele n ea, ca i
cum a clri un cal nrva neneuat.
N-am aer i m chinui s-mi trag sufletul.
i m uit n jos.
Se prbuete n genunchi, trgnd de
sulia nfipt n vintre. Zona dintre picioare i
coapsele devin ntunecate, aproape negre.
Fix la int...
i cade plria. n vrful capului vd o
mic chelie.
279
ARS
narmat...
M studiez; nepturi de insecte peste tot
pe picioare i pe brae, o julitur zdravn pe
un picior, tricoul negru de snge i sudoare,
pantalonii scuri nclii de propriile mele
dejecii.
Totul pute i rgi, dar nu pot s vomit.
Nu mai e nimic de fcut.
II studiez mai ndeaproape.
E mbrcat ca rpitorul lui Jules, dar ce
importan are asta? Confuzia de persoan o
s influeneze juraii? O s ajute la reducerea
pedepsei? In loc de condamnare pe via, un
fleac de douzeci de ani, putrezind ntr-o
nchisoare din Amazonia.
Ii dau roat, cu precauie.
Are un cuit uria, ntr-un toc de piele la
spate, la curea. O unealt justificat n jungl,
nu prea e un dispozitiv pentru intenii
285
ARS
criminale.
Am nevoie de o arm...
Orice arm, dar nu m pot mobiliza s-i
iau cureaua, pentru tocul cuitului. Aa c scot
din toc cuitul, de mrimea unei mcete mici
i, n timp ce fac asta, cadavrul se mic, i-i
nete un uvoi de snge pe gur, ntocmai
ca un fruct tropical rou i copt.
Cu cuitul cotrobi prin buzunarele lui i
dau de ceva metalic. Ar putea fi mrimea
potrivit...
ndeprtez de pantaloni intestinele
mprtiate i m clesc pentru efortul de a-i
bga mna n buzunar.
i, exact cum speram, gsesc un revolver
mic.
n mod clar, nu e o unealt necesar n
pdure.
Alt incendiator. Musai s fie un uciga
286
ARS
287
DU-TE...
... direct la fluviu, napoiaz-te la locul cu
ap puin adnc.
Nu risca s te rtceti n haosul sta.
Fluviul o s4 m ascund. O s m apropii
- -
de ei dinspre fluviu.
Ct despre cadavru, mae... Probe, poate.
M ocup de asta mai ncolo. Poate c fluviul ar
putea s ascund i porcria asta, pur i simplu
s devoreze totul.
Sau putem s ne ntoarcem i s-l ardem.
Aud fluviul i m in dup sunet. n mna
stng, maceta i sulia: arma victimei mele n
dreapta.
Fr somn, fr mncare, dar nu m simt
slbit. Rmne doar setea. M-a cuprins un fel
de amoreal, care m ine n picioare.
n vegetaie, totul este ntunecat n jurul
meu, n ciuda 259
primelor raze de soare.
ARS
dezastrul
pe care l fac n organismul meu.
Examinez mica macet. Cu lama de vreo
15 cm lungime, ascuit - nu la fel de ascuit
ca vrful suliei - maceta are zimi, o unealt
extrem de util.
Gravate pe lama de oel, cuvintele
TRAMONTINA Brazilia, cu mnerul ataat de
lam prin trei nituri. Cntrete poate un
kilogram.
Folositor, dar numai de aproape.
Iar revolverul? ncrcat, aa c nu pot
dect s presupun c funcioneaz. Nu sunt
pregtit s-l ncerc, ca s nu m dau de gol.
Dei n-am tras niciodat cu o arm ca asta,
oare de ct tiin am nevoie?
inteti i tragi.
Probabil c oricum nu are prea mare
precizie peste ase-apte metri. i nici prea
264
ARS
270
ARS
Plnge cu suspine:
-Jules? Jules?
Jules nu se mic.
Trupul criminalului, cel cu arma, este
lipsit de via.
L-am omort... Probabil c l-am omort, dar
nu puteam s-l omor pe Jules: Nu, n-o s m
las s cred asta.
M duc spre cadavrul celui pe care sper c
l-am mpucat.
Ellen!, strig Sandy.
Continui s merg, ncet, ca n trans.
Nu, Ellen!
Muchii spatelui mi se ncordeaz. In tot
acest timp m pot vedea, ca i cum a fi
spectator i m urmresc pe mine nsmi.
Dar nu sunt eu, este geamna mea
smintit, ca ieri, pe cmp... Cineva pe care
nu-1 cunosc...
277
ARS
278
ncercat s-o violeze pe Nan, cel care, sper eu,
l-a mpucat pe Jules.
Dar nu pot zice cu absolut siguran, n-a
putea jura niciodat.
i sta are musta. Un porc mizerabil,
urt, la fel ca criminalul care a urmrit-o pe
Nan, mcar atta lucru mi amintesc, i aceeai
statur.
M uit la rana mortului. Acolo unde
bnuiesc c l-am mpucat, unde i-am lovit
umrul stng, e o pat roie. Dar nu pare o
ran fatal.
i dau drumul la pr. Capul cade, cu faa la
pmnt, iar eu m dau napoi.
Gtul i e strpuns de un b negru i
subire, cam de 10 cm lungime. Chiar la ceaf,
sub urechea stng, la baza craniului.
M cuprinde ameeala. mi revine n
urechi zgomotul valurilor sparte, din ce n ce
mai puternic. Ezitnd, ntind degetele pentru
a atinge sgeata minuscul i n momentul la
explodeaz un strigt tnguitor din haosul
verde care ne mpresoar.
Uhuu-uu...
Uhuu-uu-uu...
Uhuu-uu-uu-uu...
Doi indieni. Ies n lumini, strpungnd
vegetaia, strigndu-i cntecul cu voce
ascuit, dar i cu o for extraordinar; sunt
goi i complet pictai cu negru. Primul care
ajunge la mine ncepe s se
bat cu pumnul n piept, ipnd Kudure.
Kudure! i arat spre brbatul mort, aflat
ntre mine i el.
Uhuuoa!
Cel de-al doilea indian arat i el spre
cadavru, la sgeata din spatele urechii, i
strig:
Uhuuoa!
Amndoi strig, agitnd nite tuburi de
lemn.
... Indienii i omoar victimele cu sgei
otrvite.
... Explicaia lui Claude mi revine n minte...
venin de arpe... paralizeaz toi muchii...
convulsii... atac de cord i sufocare...
Mi se pare c-1 recunosc pe unul din indieni,
tatl fetei frumoase cu ochi verzi care s-a
cocoat n copac dup fructe.
Ei l-au ucis pe Jules...
M uit la cadavrul din braele lui Nan. E
plin de sngele lui Jules. Dar nu vd niciun
semn c ar fi victima sgeilor sau arcurilor
indienilor.
Jules a fost mpucat...
Indienii fac semn din cap spre noi, de
parc ar vrea s ne liniteasc. Dau trcoale
cadavrului ticlosului, studiindu-1
ndeaproape.
Deci asta a fost. S-au terminat crimele,
acum tiu, sunt sigur de asta. i ncep s suflu
mai bine, cu respiraii scurte, clare.
-Ajut-o pe Nan, i spun lui Sandy. Ochiul
ei. Adu trusa pentru primul ajutor din canoe.
Sandy se ntoarce cu trusa pentru primul
ajutor i ncep s-i cur rana lui Nan, lipindu-i
pe ochi un pansament mare, care-i acoper
jumtate din fa. Ochiul cellalt i lcrimeaz,
i i ine mna pe cadavrul lui Jules.
Nu simt nimic aici, spune, dect c
globul ocular se micoreaz. Cellalt ochi e
complet nceoat.
Pe faa ei roiesc mutele. Peste tot sunt
insecte, pe toate cadvrele.
Lipesc pansamentul strns, ca s nu intre
nimic pe sub el. Am auzit despre parazitoze,
dar nu spun nimic. Ce se ntmpl dac
mutele
astea depun ou n vreo ran? Dac ies larve?
n cteva ore, pe cldura asta, viermii o s-i
acopere craniul, invadndu-i creierul pe care-1
vor devora.
Nan fr creier, m gndesc, cnd brusc,
indienii mi se aeaz de o parte i de cealalt,
i m iau pe dup umeri.
Sandy?, zic.
Nu-i face probleme, draga mea, sunt
prietenii notri. Dar, Nan...
ncep s m gndesc la plan, la povestea
noastr.
i Jules? Cum o s explicm...
Nu putem. Se oprete, i chipul i e
schimonosit de dezgustul plin de spaim din
priviri. l ngropm, mai spune. Trebuie s
scpm de toate cadavrele. O, Dumnezeule, ce
gnd...
Am ucis, ncep s zic,... am ucis nc
unul.
Sandy pare i mai tulburat:
Cum nc unul?
Acolo. Asta e al lui.
in n palm revolverul mortului. Din
cauza ocului, a tensiunii i confuziei, faptul c
eu am tras cu arma nu surprinde pe nimeni.
O tmpenie, plnge Nan neajutorat,
tmpenia dracului.
Da, zice Sandy, cel mai tmpit lucru,
fir-ar al dracului... Porcria aia pe care a luat-o
Jules, chestia aia pe care i-au dat-o... S ne
ierte Dumnezeu...
Dar indienii nu par s ne mprteasc
disperarea, sentimentul nostru legat de situaia
presant. nc mai cnt, ne mbrieaz pe
noi, tovarii lor vntori, ucigai victorioi,
toi.
Iar eu m uit pe deasupra tuturor, i
privirea mi rmne lipit de multele cadavre:
Nu vreau s cred nimic din toate astea.
- Ellen, zice Sandy, mi pare aa de ru...
mi ntorc privirea spre el, dar nu sunt n
stare s rspund.
mi amintesc ce a spus Claude, Claude
care ne-a tradus vorbele strinului... ... un
brbat alb era cu indienii... nebun
ca i ei... i el e un nenorocit de canibal, o
Doamne...
Pune stpnire pe mine o alt persoan.
Acum m uit la Sandy cu ochi de felin a
junglei... l vd, i totui nu-1 vd...
i studiez pe el i pe Nan, cu faa ei pe
jumtate ascuns sub bandaj, i examinez i
cadavrele, i pe indieni. Explorez toate astea,
la fel cum un animal n cuc studiaz un
tablou cu feele spectatorilor, fee lipsite total
de interes pentru felina agitat, cu ochii reci,
ascuni undeva, n necunoscut, intangibil.
Deodat, indienii m apuc de brae. M
zbat ncercnd s m eliberez, dar nu reuesc.
Minile care m intuiesc sunt prea mari i
prea puternice. Sandy pare pironit n loc din
cauza ocului.
Ochii mei sunt imploratori... De ce?
Indienii arat spre cadavre, apoi fac semn
n direcia fluviului.
Dm din cap c nu... Ce vrei s zicei?
i leagn braele, apoi cu degetele fac
semne ca i cum ar prinde cu cletii, i m
ciupesc peste tot.
Tabloul devine mai clar: vor s arunce
cadavrele n fluviu, pentru ca piranha s le
devoreze, pn la os.
Iar oasele o s se cufunde n nmolul de
pe fundul apei. i apoi, cine o s se plimbe pe
malurile
astea prjolite? Cine o s traverseze apele
astea? Altcineva n afar de cei din triburile
mommayoni.
Foarte bine, aruncai cadavrele. O s fe
mncate. S se scufunde...
Nu Jules!, url Nan, strngnd n brae
trupul lui. Nu! Nu n felul sta, nu Jules...
Nan, zice Sandy, nu putem s-i explicm,
nu fr a...
tiu, fir-ar al dracului... dar nu n fluviu.
Putem s-l ngropm aici.
Aici?
Chiar aici... Concluzia inevitabil a unei
logici smintite.
mi dau seama c nc am arma n mn.
Mai ine-o...
Cine tie dac nu mai sunt i alii. Undeva,
acolo.
Aa c pun pistolul n buzunar. i nu
observ nimeni, pentru c treaba, nfiortoarea
ndeletnicire este alta acum.
E un erou, zice Sandy, ca i Claude. n
incendiu, Nan, amndoi, asta o s zicem,
mereu, e bine?
-Juri?
-Jur, Nan, aa s-mi ajute Dumnezeu, jur!
Caut n barc, zice ea. Lopei acolo...
cu celelalte chestii. O, Iisuse, Jules... Jurm,
Jules, exact cum spune Sandy...
Dar en nu jur.
Rmn tcut, orict a fi de acord cu
fiecare cuvnt din raionamentul lor dement.
RICHARD HILARY WEBER
DOAR UN cadavru...
... mai rmne de care s ne descotorosim.
Cum s le explici asta indienilor
mommayoni?
291
Nu e o privelite pe care s vreau s o art
cuiva, cu siguran nu una pe care s vreau s-o
mai vd.
Dar constituie posibile probe...
Aa c, din nou prin semne ale minilor,
ncep s explic c mai avem ceva de fcut.
Indienii dau din cap c neleg, i ne fac
semn cu degetul mie i lui Sandy,
ndemnndu-ne
s-i urmm. Par s tie deja unde mergem.
Dintr-una din canoe Sandy mai ia o pnz
de cort. Nan rmne cu brcile.
Nu trebuie s le art drumul. Indianul
pe care l-am recunoscut ca fiind tatl fetei
frumoase cu ochi verzi tie exact locul, locul
crimei mele din pdure.
Oare m-a urmrit cnd o comiteam din
copac...
Observnd scena oribil din ascunztoarea
292
lui din haosul junglei?
n orice caz, nu e nicio problem pentru
el s gseasc urmele slabe pe care le-am lsat
prin pdure noaptea treacut. Nu e nicio
surpriz. Aici e cminul indienilor, copacii i
luminiurile i tunelurile de verdea i
potecile
sufocate de vegetaie, toate la fel de familiare
pentru ei, cum sunt pentru noi strzile i
metrourile din New York.
Brbatul mort e aa cum l-am lsat.
Prbuit pe o parte, cu intestinele mprtiate
n poal, zcnd pe pmnt. Cldura dimineii
e mai puternic acum, sunetul roiurilor de
insecte n jurul cadavrului e singurul sunet
din lume, un nor negru de gngnii care
bzie, care plonjeaz, se ospteaz.
Duhoarea m lovete, i sunt pe punctul
de a vomita iar.
293
Nu suport s privesc pe nimeni n ochi.
Nu vreau s-i dea seama de greaa mea
ngrozitoare. M simt prins n capcan, iar
mirosurile mi provoac un atac de spaim.
A vrea s nu venit niciodat aici...
A vrea ca totul s fie altfel.
A vrea mntuire.
Uitare, pe veci.
Fr s se opreasc, indienii se duc
direct la cadavru, precum cumprtorii ntr-o
pia, studiind o bucat de carne de vnzare,
in picioare lng mormanul duhnitor,
mormind ntre ei, chibzuind cum s mite
mizeria asta alunecoas i plin de noroi spre
lluviu.
Sandy le d pnza de cort i le face semn
s pun leul n ea.
Indienii dau din cap c sunt de acord.
Ne fac semn s stm deoparte: dup prerea
294
lor nu suntem potrivii pentru sarcina asta.
Aproape fr efort, strecoar pnza pe sub
mae i pe sub cadavru, adun apoi pnza la
coluri i se duc spre malul fluviului, cu
aceeai nepsare ca i cnd ar duce rufele la
splat.
Se mic peste copaci czui i vie mpletite
ca frnghiile precum umbrele psrilor junglei,
plutesc parc n tcere, pe lng bli, cu pas
aa de sigur. Lumina matinal i face s
semene cu nite spirite magice trezite la via.
Ne croim drum n urma lor, prin vegetaie,
i vd pete de snge aprnd pe verdea. O
pat nou, rou nchis, se ntinde n partea de
jos, pntecoas, a pnzei.
Urma asta de snge n-o s in mult. Aa
cum toate cadavrele o s dispar curnd - n
fluviu, n pdure, devorate de gngnii - n
cteva zile din probele astea n-o s rmn mai
295
nimic. Ai' fi nevoie de un geniu n
criminalistic
s pun cap la cap ororile astea.
i cine s vin vreodat s fac investigaii...
i de unde s nceap?
Dac ar fi s ne ntoarcem n vreo dou
zile? Nici mcar noi n-am putea s identificm
exact locul n care am fost.
Cldura e nedomolit, dar spaima e chiar
mai cumplit i m apas pe piept ca un
munte de noroi.
Totui, noi tim exact ce s-a ntmplat
aici...
Noi i indienii mommayoni. i cred c
nimeni nu va reui vreodat s scoat prea
multe de la ei.
Avocatul din Sandy i face probleme
legate de probe:
- Ce facem cu suliele? Le lum cu noi? Ar
293
putea atrage atenia.
Un pericol, probabil o team justificat.
Dar, alturi de indieni, pare aa de neputincios,
aa de ntng c nu pot s m uit la el mai
mult de o fraciune de secund.
- S scpm de ele, zic. S aruncm vrfurile
n fluviu, iar mnerele s le lsm s pluteasc.
S pluteasc la vale, ntocmai ca leurile...
ntre noi se casc un vid i mai mare, ca i
cum Sandy i cu mine n-am merge alturi unul
de altul prin pdure, ci am fi fiecare de cte o
parte a unui canion imaginar, prpastia s-ar
lrgi continuu i vocile noastre ar fi tot mai
deprtate.
Nu mai gsesc nimic s-i spun...
Inspir mirosurile de la cadavrul din faa
noastr, care mai c mi se blngne sub nas,
i tiu c duhoarea asta n-o s m prseasc
niciodat.
294
Ct timp putem tri cu asta...
Cu greutatea asta implacabil din inimile
noastre, o durere de care nu scapi.
i ncep s tremur, sub lucirea lunecoas a
sudorii mele, n cldura din ce n ce mai
sufocant a dimineii.
Ajungem mpreun cu indienii la malul
fluviului. Suprafaa apei e brzdat de cenu
alb, iar fluviul strlucete n soarele
nemblnzit al nceputului de zi.
Locul e un fel de golf, dar dac aruncm
cadavrul aici, membrele - ba chiar si matele -
s-ar putea ncurca printre rdcinile copacilor
i nu s-ar mai duce pe ap n jos. Indienii ne
fac semne. Ar trebui s
revenim n locul sta cu canoele, s ducem
cadavrul mai departe pe fluviu, i s-i dm
drumul n ap.
O treab oribil.
295
Dar cine suntem noi s nu fim de acord...
SOARELE devine puternic...
... i se reflect din ce n ce mai tare pe
suprafaa acoperit de cenu a apei.
Malul ndeprtat, ars complet, nc mai
fumeg, o privelite nepmntean n lumina
zilei. Deasupra fluviului, aerul e o vlvtaie
strlucitoare, iar mai departe, pare comprimat
ntr-o intensitate dur ca diamantul, nemicat
peste cel mai sumbru dezastru.
Nu zboar nicio pasre deasupra acestui
inut straniu. n faa noastr, doar fluviul se
mic.
Unul dintre indieni rmne cu ultimul
cadavru, iar noi ne ntoarcem la canoe.
Sandy i explic lui Nan ce mai avem de
fcut. D din cap n semn c e de acord, ca i
cum ar nelege, dar spiritul ei pare s fie n
alt parte, mult n urm, n crngul lui Jules.
296
Dup asta indianul de lng mine ncepe
s fac semne spre sulie, i se bate cu pumnul
n piept.
La nceput, Sandy nu nelege ce vrea s
spun prin asta i-i transmite chestia asta.
Zmbind, indianul ia o suli din barc i o
duce la piept.
Vrea suliele...
Sandy, spun, vor astea.
Suspin i ridic din umeri:
Cred c le-au ctigat cinstit. Sper doar
c n-o s fie niciodat gsite. Avem destule
explicaii de dat.
Dar cum o s explice indienii...
Nu-i face probleme, sunt foarte iscusii
n a-i purta de grij.
Aa c adunm suliele i i le dm indianului.
Ne zmbete i d cu putere din cap,
aprobator.
297
Soarele se ridic i mai sus pe cer, i simt
c m apuc ameeala. Simt presiunea soarelui
att de puternic, nct ai zice c doar soarele
ar putea s ne scoat de aici, mpingndu-ne
pe fluviu n jos.
O s fe nevoie de un efort ca s rmn
treaz...
S luptm cu foamea, s supravieuim
setei, dac puinele sticle cu ap nu ne in
pn cnd o s fim gsii.
- Nan?, zic, arma celuilalt tip, a luat-o
cineva de acolo?
Face semn cu brbia spre fluviu:
Acolo, n mijlocul curentului.
Un ultim detaliu pentru ea, ce efort, dup
ce i-a ngropat soul i a pierdut un ochi. Sunt
uluit de fora ei, i m simt aa de brutal
ntrebnd-o ceva tocmai acum, dar trebuie s
fim siguri.
298
Nu mai e nimic acolo?
Nimic, zice.
Atunci, s mergem, spune Sandy. nti
de toate, Nan, dac ne ntlnim cu elicopterul,
te ducem direct la doctor.
M sui n fa n canoe, Sandy trece la
crm. Nan se aaz, apoi se ntinde n mijloc,
cu faa i umerii acoperii de un prosop.
Nu putem s ne ateptm la mai mult de
la ea. Exceptnd faptul c respir, i ea ar
putea s semene cu un cadavru. E greu s te
gndeti la viaa pe care o are n fa.
Indianul ia canoea mai scurt, i plecm,
fr nido ceremonie.
Nimeni nu se uit napoi, nimeni nu
vorbete.
n afar de plescitul vslelor, tcerea e
deplin. Suntem la fel de tcui precum copiii
vinovai, care se ascund ntr-un pod prfuit.
299
CERUL DIMINEII e strlucitor...
Fr nori. O intensitate malefic a luminii
i cldurii nefiltrate.
Deasupra malurilor care ard mocnit atrn
fumul, o estur sumbr subire i
-4-
transparent
care se ntinde nesfrit, nvluind rmiele
pdurii n adevrate giulgii.
Ce frumusee nspimnttoare...
Nu sunt bun de nimic, aa c tot ce fac e
s studiez orizontul, reuind cu greu s disting
realitatea de halucinaie i, ceea ce-mi spune
c e altfel, e doar regretul i refuzul de a muri,
asta e tot ce pare s stea ntre mine i
prbuirea
mea.
Simt o a patra persoan n barc...
O sor invizibil, o femeie pervers mncat
de furie i rzbunare, o femeie umilit de alii,
309
RICHARD HILARY WEBER
i care cu toate astea se autonvinovete tot
timpul, i aceast femeie - nu eu- aceast sor
epuizat, are nevoie de ajutor, i de acum
ncolo trebuie s fiu asistenta ei plin de grij.
Un gnd care-mi d ameeli, tulburtor,
un gnd imaterial: viitorul care ncepe s
capete contur n mintea mea, slab dar de
netgduit, i-mi vorbete ca o voce
ndeprtat la un telefon
prin satelit.
Dar eu refuz s mor...
Dup ce am trecut prin ce-am trecut?
Viziunea asta abia mijind a viitorului, orict
de sinistru, n-o s m opreasc acum. Moartea
e prea ciudat, inacceptabil. O s continum
s ne strduim, n-o s ncetez s ncerc.
O s triesc...
Orict de ciuntit, orict de impur, o s
triesc, rul n-o s ne copleeasc. O s
310
RICHARD HILARY WEBER
strpungem atmosfera asta fetid i o s
scpm.
S lsm depresia s ne domine?
Dup toate prin cte am trecut?
Ce gnduri, ce gnduri sfietoare, sub
soarele sta matinal care arde. Strlucind
orbitor peste peisajul devastat, ca i cum ar fi
ofensat de tot ceea ce vede, soarele arde cu
flcri albe de mnie.
Nicio adiere nu ncreete suprafaa apei,
nu se aude cntecul niciunei psri. O
diminea amorfa, parc nsui aerul i refuz
dreptul la via. Sandy i cu mine ne strduim
din greu s dm la vsle, un efort mpovrat de
membrele secate de energie, membre care se
mic doar dac sunt mpinse i forate s
reacioneze.
Curnd l zrim i pe cel de-al doilea indian,
care ateapt pe mal cu o boccea din pnz de
311
RICHARD HILARY WEBER
cort mbibat de snge.
Rmnem aproape de cealalt barc, i ne
inem canoea ntr-un ochi de ap nvolburat,
aproape de mal, dnd uor la vsle.
Indienii arunc pnza n care e ultimul
cadavru n barca lor i pornesc naintea
noastr, n aval.
Ar fi fost mai bine dac am fi mpins canoea
noastr puin mai repede, ca s ajungem n
faa lor. Pentru c atunci cnd arunc leul n
fluviu, surprindem momentul n plenitudinea
lui. Maele cenuii i roii ies la suprafaa apei,
iar capul victimei mele salt, cu faa n sus, cu
ochii holbai spre cer, ca i cum ar cuta un
semn din partea providenei, apoi n scurt
timp se rsucete n poziia de plutire a unui
cadavru.
Singura mea satisfacie acum, una mic,
este c Nan nu poate s vad asta. 312
RICHARD HILARY WEBER
Dar cnd ajungem n dreptul leului, nu
m pot abine s nu m holbez.
- Dm drumul la motor?, ntreb.
Nu, zice Sandy, ateptm s plece indienii.
Rmnem cu ei, le-o datorm.
3.
LA NCEPUT, vslitul nseamn doar
cldur i epuizare...
Soarele urc mai sus pe cer, pedepsindu-ne
nemilos: totul e lumin, o vlvtaie
dogortoare,
zdrobitoare. Fluviul imuabil: imens, neobosit,
la fel de neptruns ca i destinul.
i acceptm toate astea n tcere.
Cldur i moarte...
Pndind n aer, n ap, n nesfrita negur
de pe mal.
Si mai ales n mute. 313
RICHARD HILARY WEBER
Insectele roiesc n jurul nostru i al brcii,
un nor zumzitor, un sunet despre care uneori
nu sunt sigur c nu e zgomotul de valuri
sparte care-mi revine n urechi. n tot rstimpul
sta Nan rmne aproape neclintit pe fundul
brcii, micndu-se din cnd n cnd doar ca
s alunge mutele.
Fluviul se lrgete rapid, n dreapta noastr
cioatele fumegnde ale copacilor se
deprteaz. i, apoi deodat, n stnga insula
verde
dispare.
Imediat, fluviul devine de trei ori mai lat,
avnd poate vreo dou mile ntre maluri. i
malul ndeprtat e negru, dar de la distana
asta detaliile sunt foarte neclare. Acolo, nu
distingem focuri devastatoare.
Rmnem ns n iad. Si asta e de
314
RICHARD HILARY WEBER
neneles, dezgusttor. Gnd te afli ntr-o
situaie abominabil, momentul i pierde
aproape complet fascinaia. Ceea ce te
copleete este impulsul slbatic de a scpa de
dezgust, de ur, de regretul nesfrit.
A vrea s m ntorc i s-i spun lui Sandy
Te iubesc... Vreau s m ntorc acas la New
York. Acolo, n camerele noastre nalte, s-i
spun Te iubesc...
S spun toate astea, i altele, vorbe
afectuoase, tandre, un nceput linititor ctre
nsntoire, dar n momentul sta nu pot s
spun nimic, nici mcar nu pot s deschid gura.
i dac a putea, tot ce-a fi n stare s zic
ar fi despre cei mori, despre ghinionul
nspimnttor, greeli ngrozitoare.
Poate c o s continum s trim i dup
toate astea, dar n ce msur o s supravieuim
cu adevrat? O s mai fim oare vreodat
315
RICHARD HILARY WEBER
ntregi
sau mcar pe aproape, i cnd? Tot ce-a putea
s spun acum are prea mult de-a face cu
prerile de ru, cu ameninarea fiic
permanente.
Dragostea noastr, a ta i a mea, Sandy, cu
vechile ei vorbe linititoare? Toate tcerile ei
simple se transform n muenie ntunecat.
Nimic nu e mai presus de imaginaie, nu dup
toate astea. Doar pierderile nu pot fi msurate,
i o frnghie, un fir indestructibil, o vi groas
a junglei care se ntinde din pdurea asta
tropical pn n viitorul nostru din Manhattan,
i toat viaa, pn la sfritul zilelor noastre.
M ntorc s m uit la Nan, i-i zresc, cel
puin nc vreo duzin de canoe care vin n
urma noastr dinspre colul ndeprtat al
insulei, brci pline cu brbai, femei i copii.
ntregul clan mommayoni, vecinii notri
316
RICHARD HILARY WEBER
doar cu dou nopi n urm.
i uite-aa, povestea noastr, acum e
destul de limpede, nu este una care are anse
s rmn ntr-un cerc restrns de prieteni.
Inima mi se frnge...
Cei din tribul mommayoni ne fac semne
cu mna, iar pe mine m cuprinde disperarea.
Tovarii notri indieni - complicii notri - le
fac semne rudelor lor, ridicnd suliele n
semn de salut.
Brcile indienilor se ndreapt neabtut
spre noi, una dup alta, cam pe o sut de metri
de fluviu. Formm o flotil dus de curent, i
m ntreb ct va trebui s rmnem cu ei. Nu
avem idee unde ar trebui s ne ntlnim
cu elicopterul. Restul echipei lui Claude,
alertat
de incendii, vine, acum n plin zi, s ne
caute? 317
RICHARD HILARY WEBER
S ne gseasc mpreun cu indienii...
Chiar i numai pentru Nan, m rog s ne
zreasc curnd.
Aproape am terminat cu asta, zice
Sandy. Trebuie doar s avem grij ce spunem.
Sigur, rspund. i, m rog, ce spunem
exact?
M uit napoi. Sandy vslete energic,
doar la civa metri n spatele meu, dar la fel
de bine ar putea fi kilometri ntre noi.
Uite ce e, aa stau lucrurile, zice. M
auzi, Nan?
Da. Vocea ei de sub prosop.
Trebuie s cdem de acord ntrutotul.
Ne contrazicem unul pe altul? Suntem mori.
E numai incendiul. Focul a fost singura noastr
problem. Nimeni nu poate dovedi altceva,
ct vreme suntem consecveni cu ce spunem.
Jules i Claude au fost nghiii de flcri, da?
318
RICHARD HILARY WEBER
Cnd ncercau s salveze diverse chestii.
Contiincioi. Asta e credibil. Ct despre Nan?
Ai czut, nu? Ai alunecat de pe mal, cnd
dezlegam canoele ca s fugim de incendii. i
te-ai rnit. O s fie sute de ntrebri legate de
motiv, i de ce s-a ntmplat dup aia.
Nemernicii ia pe care i-am omort? efii lor
au ferme mari ct statul Maryland, s nu uitai
asta. Fermierii fac legea aici. Poate c avem
dreptate pn la Dumnezeu cu ce-am fcut,
dar credei c fermierii vor ca povestea noastr
s se rspndeasc pe aici? Noi am venit aici
doar n vacant, am avut ncredere n Claude.
Habar nu aveam ce dracu facem. Nimeni n-o
s ne contrazic aici. Nu am mai vzut ali
oameni. i bineneles, cnd ne ntoarcem
acas? Ne dm seama c incendiul n-a fost
vina
lui Claude, aa c nu dm pe nimeni n
319
RICHARD HILARY WEBER
judecat.
Nu tim cine e rspunztor pentru foc. Mai au
loc incendii, aa e n natur. Iar noi am avut
doar ghinion.
- Ghinion, zic. Cnd o s se termine, s-a
terminat.
Dar n-o s se termine niciodat... De fapt
asta vreau s spun.
Cotrobi prin buzunar dup revolver, o
dovad pentru alte probleme dect incendiul
din jungl, i cu certitudine care nu face parte
din echipamentul cuiva aflat n vacan.
Imediat ce zrim elicopterul, o s-l arunc n
fluviu.
Intre timp, pentru orice eventualitate, l
pstrez.
Vslesc... i m gndesc la Claude, i m
ntreb dac are familie i dac ar trebui s
vorbim cu ei cnd ne ntoarcem. tim aa de
320
RICHARD HILARY WEBER
puin despre el. Jules spunea c Claude vine
de la Londra, aa c poate mai are familie
acolo. Nu tiu ce cred ceilali, dar eu simt c le
datorm asta celor din familia lui, c trebuie s
le spunem ceva consolator, despre ct era de
devotat pdurii, ct de mult o iubea. Claude
eroul, care a fcut prima micare cnd
violatorii
s-au npustit asupra noastr, care a ncercat s
ne apere - neputincios i inutil, dar mcar a
ncercat. Claude era incompetent, poate chiar
un arlatan, dar nu era nebun, nu s-a lsat
drogat,
vopsit, slbticit.
Mult vreme nu se ntmpl nimic, doar
cldura i vslitul, i indienii mommayoni n
jurul nostru. Soarele e ncins i apstor, parc
zpueala s-ar lsa peste noi grea, ca pmntul
peste un mormnt proaspt. 321
RICHARD HILARY WEBER
Cred c o s vedem elicopterul curnd,
zic, peste sunetul fluviului i al celui fcut de
vsle. Probabil c deja ne caut. Nu mai
dureaz mult, Nan.
M ntorc s m uit la Nan. D din cap
aprobator, de sub prosop. Prosopul se mic
i-i aud vocea:
Nu m uri, nu? C am dat-o n bar...
Nu, spun. Bineneles c nu te urm.
mi pare ru, aa de al dracului de ru... O aud
suspinnd de sub prosop. Deasupra
noastr , soarele pndete, neierttor,
netulburat.
i pe urm, brusc, mai jos, fluviul ncepe
s se bifurce. Strig:
Bifurcaie!
Cam la un kilometru n faa noastr, apele
scnteietoare se despart, i fluviul se desface n
dou. Indienii mommayoni ncep s se retrag,
322
RICHARD HILARY WEBER
ndreptndu-se spre braul mai ngust din
stnga noastr. Prietenii notri ne arat braul
mai larg, partea cealalt a fluviului,
ndemndu-ne
s-o lum n direcia aia.
D drumul la motor, i spun lui Sandy.
Asta a fost.
Dup vreo dou ncercri, motorul
pornete i lum vitez. Indienii ne fac din
nou semn cu mna. Ne desprim de ei, dar n
acelai timp intrm n visele i legendele lor.
Nu pot dect s m rog s rmnem aa,
ferecai, s pstreze povestea noastr oribil
doar pentru ei.
Gata, Nan, mergem acas.
Mulumesc. Slav Domnului.
Fii atente, zice Sandy, n legtur cu
ntrebrile alea care o s ne fie puse. Echipa
lui Claude, familia lui din Marea Britanie,
323
RICHARD HILARY WEBER
eful lui, cu certitudine poliia local. Orict
de puin i-ar privi chestia asta pe toi, nu
spunem nicio vorb nimnui. Nu e nimic de
necrezut n povestea asta. Am fost pe fluviu tot
timpul dup ce au izbucnit incendiile. Dac
suntem consecveni cu versiunea, o s fie totul
n regul. N-o s se ntmple nimic. Oricum
nimeni nu ne vrea pe aici, aa c o s fie
bucuroi s scape de noi.
Pi, atunci, cam asta e, zic.
Da, asta e. O s reuim.
NAVIGM iar mare efort din partea
noastr...
Motorul face singur toat treaba.
Suntem pe braul cellalt. Malul de pe
partea dreapt devine mai verde, ars totui pe
alocuri, dar arat altfel. Aici, deasupra
copacilor
e cea adevrat tipic junglei, nu fum, iar apa
324
RICHARD HILARY WEBER
e cafenie i nspumat, nu ca de cenu.
Focurile au rmas n urma noastr.
Fluviul ncepe s coteasc i barca nu se
mic prea bine, ncrcat cu patru oameni i
echipament, dar mcar suntem pe cont propriu
acum, i naintm constant n aval.
Intrm ntr-o meandr lung i fluviul
devine i mai larg. Malul pare foarte
ndeprtat.
Soarele e chiar deasupra noastr, iar eu nu pot
nici mcar s-mi in capul ridicat. Simt cum mi
se nchid ochii. oldul i piciorul mi sunt
epene de la sngele uscat i mizeriile de pe
pmntul din pdure, de la vegetaie, din
mormnt.
Durerea zvcnete, dar asta nu m mpiedic
s-mi cad brbia n piept, s mi se nceoeze
ochii, cum m uit la ap, la orizont.
Fluviul sta pare nesfrit... 325
RICHARD HILARY WEBER
M rsucesc s m uit n jur, la Nan care
s-a ascuns iar sub prosop. Aa imobil, ai
putea
zice c e o mumie, numai c n jurul nasului
prosopul flutur cnd respir.
Duc o mn la frunte i ncerc s ntind
pielea c s-mi in pleoapele deschise, mi
masez tmplele ca s rmn treaz, dar e
inutil. Sunt dus, m ndrept ncet spre somnul
care-mi lipsete. M tem s nu cad peste bord
n fluviu, nc un festin pentru piranha.
Nu mai avem mult de mers. O s ne
zreasc elicopterul.
Suntem singurele creaturi n micare pe
fluviul sta...
Curnd curentul pare s fie un pic mai
rapid, dar e greu de spus pentru c malurile
sunt aa de departe. Apa pare adnc,
spumoas, 326
RICHARD HILARY WEBER
de un cafeniu pronunat, i ne micm mai
uor, ne e cel mai uor de pn acum. ncerc
s-mi in capul ridicat, s-mi concentrez
privirea, i s-mi imaginez insecta aia
zburtoare, mare i neagr,
care e elicopterul, aprnd la orizont, venind
spre noi. Dar mi se nceoeaz vederea, iar
imaginea elicopterului se topete pe cerul
strlucitor care arde. Departe, departe n jos pe
malul stng, am impresia c zresc o linie vag
dar compact de verdea, ca i cum incendiile
s-ar fi stins complet. Sunt pe punctul de a-i
spune asta lui Sandy, doar aa, ca s am ceva
de zis, cnd aud un zgomot.
Si iat-1...
327
RICHARD HILARYWEBER
329
vorbeasc cu Victor, pilotul, s-i spun c ceva
este total n neregul.
Vznd camera video, mintea mea intr-n priz...
ce avem deja pe caset...
Ceva incriminator?
- 5 -
330
Doar nu faci poze acum, nu?
II gseti? Fr s te vad ceilali, scoate-i filmul.
D-i drumul n ap. Scap de film.
Sunt convins c nelege de ce.
Nu m uit napoi,
-5 -
rmn cu privirea fixat
pe elicopter. Suntem cam pe la 50 - 60 m de locul
unde se rotete n aer. n ciuda vacarmului, mi se
pare c-1 aud pe Sandy cum deschide aparatul de
fotografiat n spatele meu.
L-ai gsit?, ntreb fr s m uit napoi.
Nu vreau s atrag atenia asupra gestului lui.
Filmul e n ap.
i dup asta mi amintesc. Nan i Jules au
filmat-o pe tnra indianc atunci cnd se suia n
copac. Le-au filmat i pe rudele ei. i pe noi.
Probe care ar putea contrazice versiunea
noastr despre evenimente, o poveste care spune
c nu ne-am petrecut timpul cu nimeni pe fluviu,
331
dup noaptea din tabr. O urm filmat care ar
putea fi examinat. i ar duce la oameni care tiu
adevrata trenie, oameni care au suliele
noastre, oameni care
au o poveste de5 spus.
- -
332
continum n felul sta pn cnd o s gseasc
un loc unde s aterizeze i s ne ia i pe noi.
Poate chiar acelai loc unde trebuia iniial s ne
ntlnim, ca s mncm masa aia special de
vacan pe care5 o comandase Jules.
- -
333
coboar cteva zeci de metri, de la liziera pdurii
pn la malul fluviului.
Elicopterul se rotete n aer deasupra apei, n
jurul cmpului, apoi coboar i aterizeaz.
Elicea nc se 5nvrtete - toc-toc-toc - iar Uliseo
- -
334
Am scpat, zice Sandy. Am scpat din
rahatul sta.
Da, s-a terminat, spun. Acum suntem n
siguran. A mai rmas puin. Dac ne jucm
cartea cum 5se cuvine, suntem ctigtori.
- -
Suntem acas.
Sandy manevreaz canoea ctre mal,
oprind motorul, aa c ajungem la mal
plutind. Uliseo apuc barca, i eu sar pe mal
lng el. mpreun ne strduim s tragem
barca vreo jumtate de metru n mlul de pe
mal.
Uliseo se uit la faa bandajat a lui Nan,
i ncepe s bolboreasc agitat n portughez.
Claude? Claude?, spune. Bietul Uliseo,
nu tie niciun cuvnt n englez. n ochi i se
citete o urm foarte vag de speran.
Fac semn din cap c nu:
335
A murit. La fel i Jules. Fac un semn
nvolburat cu minile n sus, care vrea s
nsemne incendiu.
ncepe ficiunea...
Iar n ochii 5 lui Uliseo se stinge luminia
- -
firav.
Minciuna nu m face fericit. Dar ce altceva
ne-a mai rmas?
Uliseo ne privete n fa. Din durerea pe
care o citete pe chipurile noastre, probabil c
i d seama c am trecut prin ntmplri
ngrozitoare. Rmn de aflat doar detaliile. i
ajut pe Nan i pe Sandy s coboare din barc.
336
N ELICOPTER...
... ua lateral rmne parial deschis.
Cnd elicopterul se ridic n aer, n cabin
se nvrtejete 5un curent cald i puternic.
- -
338
RICHARD HILARY WEBER
negre.
Asta e, murmur Nan. Nu e sfritul pe
care mi-1 doream. mi pare ru.
Nu e vina ta, zice Sandy. Cum te simi?
Bine, cred.
i sprijin capul de perete, e epuizat. O
in de mn i o masez uurel.
Pe chipul ei alunec felurite sentimente,
unul dup altul, aidoma imaginilor dintr-o
fotografie care se developeaz lent. E
prima oar de cnd o cunosc, cnd faa ei
att de rnit, att de trist, arat total Iar
niciun rost.
ARS
jenat, ne
ndrum pe un hol.
La toalet e linite, cu excepia bzitului
de amiaz al mutelor dinuntru i
alcicadelor4 de afar. Nu decoleaz i nu
aterizeaz avioane. Nu e o baz militar
cu
activitate intens aici, pe Amazon.
Asta nu e o surpriz... unde ar putea s fe
dumanul...
Acionez repede; distrug casetele i rup
filmul pe care l arunc n WC i trag apa,
n
timp ce Nan st lng u. Casetele le fac
ndri, iar bucelele mici de plastic le
amestec n coul plin de gunoi.
alunecat...Oare o s m consulte un
doctor i o s
trag alt concluzie? O s-o in pe a mea.
Uit-te la piciorul sta, i spun lui Sandy.
E o treab bun c nu ne-am rnit aa de
ru
pe burt... cnd am alunecat pe mal,
ncercnd
s scpm de incendiu.
N-am fi putut salva nimic, nu e niciun
dubiu... Am ncercat. Asta conteaz, am
ncercat.
C t despre Nan...
Oare soldaii o s-o interogheze i pe ea, la
fel de dur? Sau putem conta pe galanteria
brbailor de aici, pe faptul c nu o s ia
n
consideraie tot ce are de spus o femeie,
ARS
mai
ales o femeie n starea ei demn de plns.
Poate c o s ne lase pur i simplu pe toi
s plecm, ca pe nite nebuni care nu tiu
ce
spun.
Subestimare...
Uite ceva pentru care ne putem ruga.
mi cade capul, cu brbia n piept, aa
sunt de obosit. Nici Nan nu e mai bine,
iar
respiraia i e doar un ir de suspine
scurte,
uierate, n timp ce se leagn, aproape
imperceptibil, nainte i napoi.
ncep s moi iar trupul meu urc, din
nou, bjbie, se car, apoi rmne ntr-o
poziie periculoas.
ARS
de
toate astea?
Eram la tabr, continu Sandy. n
amonte, ntr-un cmp nconjurat de
copaci. Nu
tiu cum s-a ntmplat, dar deodat toat
pdurea ardea, un zid uria de foc. Care
se
ntindea cu repeziciune peste cmp. Am
alergat
la brci, iar Jules - prietenul nostru - i
Claude
nu au reuit s scape, au fost prini n
incendiu.
S-au dus napoi s mai salveze nite
lucruri, i
atunci au... au fost pur i simplu nghiii.
Iar ea
RICHARD HILARY WEBER
340
paraziii mi-au invadat corpul, dar sunt prea
istovit ca s m agit acum n legtur cu o
posibil infecie.
O s m consulte doctorul, o s-mi iau
poria de antibiotice.
-7
Asta o s fie suficient.
Cum stau sub du, mai c adorm, dar m
scutur i m trezesc n clipa n care apa cald
ncepe s se rceasc, apoi brusc e rece, ceea
ce la clima asta e un oc.
Sandy face du imediat dup mine, rapid.
Ne schimbm cu haine curate, tricouri noi i
pantaloni scuri, toate salvate din incendiu.
Ne mbrcm n linite, aproape ca doi strini
ntr-un tren de noapte, obligai s mpart
aceeai cuet.
In dormitorul nostru cu aer condiionat,
unde totui abia se simte rcoarea, mi simt
piciorul ca i cum deja s-ar vindeca, trosnete
de cte ori ndoi genunchiul sau m ntorc
341
ntr-o parte. nc sunt vlguit, dar adevrata
oboseal zdrobitoare ncepe s dispar, i-mi
revine fora, dac nu vioiciunea.
Intru n sufrageria apartamentului, unde
un servitor, un 7chelner, aeaz masa, dei nu
-
Probabil. Aa c dup ce o s ne
ntoarcem, e puin probabil s fim obligai s
mai pomenim vreodat ceva despre asta. O s
se termine totul.
Pe dracu... e ceea ce gndesc de fapt, dar
nu mai scot un cuvnt. nc ceva, spune Sandy.
Uliseo i Victor tiu c erau indieni la tabr
cnd am ajuns noi acolo, fcnd body rafting.
Dar tipii ia doi au plecat dup-amiaz, aa c
habar nu au ce s-a ntmplat dup aia.
Dac ntreab generalul,
spunem doar ce s-a petrecut de fapt... Am
mncat de sear, ne-am dus la culcare i, cnd
ne-am trezit diminea, indienii plecaser. Se
evaporaser. Nu tim de ce, fiindc nimeni nu
ne-a zis nimic. Dup asta, n-am mai vzut pe
nimeni, apoi incendiul ne-a gonit de acolo.
Asta e cel mai important. Asupra aspectului
sta nu avem voie s ne blbim. Dup aia
343
ARS
344
Bine, zice Nan. n fine, cred c e bine.
Intr generalul, zmbind palid:
Bun ziua. Bun mncarea? V simii
puin mai bine?
Da, zice Sandy. Mulumim.
Sunt pe punctul de a-i cere generalului
un telefon ca s sun n SUA, cnd m oprete:
V rog, au mai rmas doar cteva ore de
lumin, aa c ar trebui s ne ntoarcem acolo,
ct mai putem.
Ne uitm la el cu priviri goale.
napoi cu mine, v rog.
Sigur, zice Sandy. Nicio problem.
Venim imediat, ne ntlnim n biroul
dumneavoastr.
Nu, nu n biroul meu. Ne ducem napoi
n sus pe fluviu. Acolo unde s-au ntmplat
toate. Vreau s-mi artai. Fiindc nu-mi este
clar nc, ce s-a petrecut exact acolo.
345
ARS
totul.
Povestea noastr o s se nruiasc, dac
ncep s scormoneasc prin cenu, dac
gsesc oase, dac gsesc dini, de la o
persoan, de la dou i i aduc la baz, iar un
specialist criminalist i examineaz i, zice c
n
niciun caz dinii tia nu sunt ai unui american
bogat, tia sunt dinii tocii, cariai ai unui
ran brazilian.
Aadar, stimate doamne si bunul meu
domn, cine e bietul om?... Putei s spunei ai
cui sunt dinii tia groaznici...
Toc-toc-toc...
351
ARS
ncercnd
s fugim de incendiu. Pur i simplu ne-a scpat
din mn.
neleg, zice ncet i pare s cread asta,
c suntem doar nite ncurc-lume.
Toc-toc-toc...
Deodat, Uliseo ncepe s vorbeasc agitat,
artnd spre pmnt. Generalul se mut mai
lng geam ca s vad mai bine, apoi ne face
semn cu mna s ne apropiem i noi.
Ia uitai-v. Pare un cadavru, zice. Vedei
conturul la?
M uit n jos i vd un morman de cenu
care pare chiar s aduc cu un corp omenesc.
Dar ar putea s fie altceva, ar putea fi orice,
sper. Dar probabil c e Claude. Sau violatorul.
Toc-toc-toc...
Acolo e?, m ntreab generalul. Acolo
au murit?
356
ARS
Toc-toc-toc...
Da, spunem noi.
neleg.
Dar cu toate distrugerile de dedesubt, e
imposibil s decelezi probe concludente, altfel
dect printr-o cercetare atent la sol. Totui, i
aa, nu sunt sigur c se poate vorbi de
certitudine, totul arat carbonizat.
357
RICHARD HILARY WEBER
totul.
Bine, spune generalul i spre uimirea
mea, pare extrem de uurat. Deci, ne-am
neles. Asta e, nu mai putem face nimic. E
prea cald acolo, jos. Ne ntoarcem la baz i o
s scriu un raport. A vrea s-l semnai cu toii,
inclusiv doamna Farnoky. Mulumesc c ai
venit, c m-ai ajutat.
Se las pe sptarul scaunului i las s-i
scape un oftat prelung.
Toc-toc-toc...
Nu-mi vine s cred.
M rsucesc s arunc o ultim privire spre
mormanul de cenu, iar cu ochii minii vd o
suli care strpunge, ca un stlp, spinarea
violatorului.
Exact aici...
i din nou smulg cu putere sulia din
trupul lui, innd-o dreapt, gata s o nfig
nc o dat, i braul
- 10-
s contacteze pe cineva la
ora asta. Nici n-a auzit vreodat de Claude
Hayes i, cu att mai puin are idee dac
Claude are familie: pare dornic s nu se
amestece prea mult n chestia asta. Spun c o
s telefonez din nou de ndat ce ajungem
napoi la New York, c vrem s transmitem
condoleane familiei Hayes.
n tot timpul sta generalul rmne n
picioare lng mine. Dar dac ascult atent
conversaia mea, nu d niciun semn, ceea ce
mi ntrete convingerea c dup ce-i
primete plata, o s fie bucuros s nu ne mai
vad pe aici.
O main ne duce napoi la apartamentul
nostru.
Pe drum, Sandy i cu mine rmnem
tcui. Am spus tot ce am avut de spus.
Mainria mea de reflecie i analiz se
domolete. - 10-
deschid ochii.
- Te iubesc, zice.
E ceva n neregul cu vocea lui, ceva dttor
de fiori reci mai mult dect aerul condiionat
din ncpere. N-am mai auzit niciodat tonul
acesta, aproape frenetic, ceva straniu. Ar putea
fi la fel de bine un strin care cere azil, ntr-o
englez abia nvat, chinuindu-se disperat s
comunice altora nevoile lui, pentru care nc
nu cunoate cuvintele potrivite. i aa, ntre
noi se las iar tcerea, ca o cortin grea, la
teatru.
Ce se ntmpl dup asta, nu s-a petrecut
niciodat n pat ntre noi. M smulg din
braele lui brusc i trag ptura peste mine,
pn la nas.
M simt ca de ghea.
mi pare ru, zice, fr s m priveasc.
Vrei un tranchilizant?
381
ARS
DIMINEATA...
390
ARS
noastr comun.
n plus, nu sunt din buzunarul lui.
Gestul sta o s nsemne mult pentru ei,
sunt sigur, spune. i din felul n care o spune
generalul da Santos, sunt convins c suntem
toi de acord asupra unui aspect: o s fie
recunosctori.
Vine i doctorul, ca s controleze copcile lui
Nan nainte s plecm.
Arat foarte bine. Dar imediat ce ajungei
la New York, s te vad un specialist. i, v
urez cltorie plcut.
n timp ce ne ndreptm mpreun cu
generalul spre avionul care ne duce la Belem,
n timp ce respirm pentru ultima oar aerul
umed al junglei, privirea mea scruteaz linia
compact de copaci care nconjoar ntreaga
baz de aici de pe Amazon.
i din nou, m minunez de fecunditatea
392
ARS
pdurii.
Care face ca totul s creasc att de repede,
venic verde i plin de via, atta bogie.
M corectez...
Pn nu am venit aici, n pdurea asta, nu
am cunoscut moartea.
Pe pist, lng avion, generalul i ia la
revedere:
Data viitoare, data viitoare cnd venii n
Brazilia, s nu uitai c avem plaje minunate.
Rmnei pe o plaj.
Sigur, zice Sandy. Plaje. Data viitoare, doar
pe plaj. Mulumim.
nc ceva mai vreau s v ntreb. Ultimii
oameni pe care i-ai vzut, cnd s-a ntmplat
ce s-a ntmplat, au fost Victor i Uliseo,
absolut sigur?
Ultimii i singurii, spune Sandy.
Dup asta, pe nimeni, adaug eu. Pn cnd
393
ARS
ARS
filantrop?
A regreta pe loc fiecare vorb. Elogiile sunt
blestemate.
Aa nct, ce-ar fi s zic, Am tcut tot ce-am
putut, n-am vrut s facem ru.
Cuvintele ne-ar sufoca.
Aa c, poate n loc de: Ai dat dovad de
atta curaj Nan, nct eti cu siguran destul
de viteaz s-i refaci viaa, o via plcut
pentru deceniile care vin, indiferent care-ar fi
situaia.
I-a spune cum a ajuta-o eu - att Sandy, ct i
eu - cum i-am fi alturi (n-am face-o? n-o s-o
facem?. I-a mrturisi propria mea dorin de
acum ncolo pentru o via obinuit, nici mai
mult nici mai puin dect genul de via pe care
ea (n sfrit, n momentul sta) i majoritatea
oamenilor i-o doresc, i-a spune ct de mult o
iubim, i c nu era vinovat pentru nimic.
399
ARS
Si eu?
Da, o s ncerc psihoterapia. Dar n-am
mari sperane.
La urma urmelor, ct de oneti ne putem
permite s fim?
Acum avem o poveste credibil care te
nghea: pn acum a inut la toat lumea. i
cu ct devine mai puternic, cu att mai mult
devenim noi prizonierii ei. Asa nct asta tot
ncerc s-mi spun, ignornd
posibilitatea ca, tot minind, furia s nu dispar
niciodat.
Nan a luat medicamente i s-a cufundat n
somn.
Dumnezeu mi-e martor, merit asta.
405
Cuprins
PLANUL . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . i l
DESTINAIA 49
FLUVIUL 93
JUNGLA 221
PE FLUVIU N JOS 291