Documente Academic
Documente Profesional
Documente Cultură
Iar fierarul se opri din munca lui. i toi nvceii, pn peste msur de
tulburai, fcur la fel. i, n tcerea din fierrie, covaliul se ntoarse nspre
tnr i l ntreb:
Ce vrei?
El spuse:
tiina!
Iar fierarul spuse:
Trage de funie!
i far niciun cuvnt mai mult, tnrul i lu iari de la capt munca de
furar. i ali cinci ani se scurser, n care, de diminea pn seara,
nvcelul trgea funia foalelor, far rgaz i far ca nimeni s-i spun
mcar o dat vreo vorb. Iar dac vreunul dintre ucenici avea tre- buin s
fie lmurit n vreo pricin, de orice fel ar fi fost ea, i era ngduit s scrie o
ntrebare i s dea idula dasclului, dimineaa, cnd intra n fierrie. i
meterul, far a dezvlui vreodat cele scrise, arunca hrtia n jarul din
vatr ori, mai adesea, o punea n cuta de la turbanul su. Dac arunca
hrtia n foc, o fcea, fr de ndoial, din pricin c nu i se cdea niciun fel
de rspuns. Dar dac hrtia era pus la turban, ucenicul care o dduse
gsea, seara, rspunsul meterului, scris cu slove druite, pe peretele chiliei
sale.
i cnd se scurser zece ani aa, btrnul fierar veni la tnrul nvcel
i l btu pe umeri. i tnrul, pentru ntia oar, dup zece ani, ls din
mn funia covliei.
i bucurie mare pogor n el. Iar dasclul i vorbi, zicnd:
Fiul meu! poi s te ntorci la ara ta i la casa ta, cu tiina toat a
lumii i a vieii n inima ta. Cci pe toat ai dobndit-o, dobndind virtutea
rbdrii!
i i ddu srutul pcii. Iar nvcelul se ntoarse luminat n ara sa, ntre
prietenii lui; i i tri limpede viaa.
i sultanul ahriar strig:
O, eherezada, ce minunat este pilda aceasta. i ct mi mai d de
cugetat!
i rmase cufundat un rstimp n gndurile lui. Pe urm adug:
Grbete-te acuma, o, eherezada, de-mi povestete
Povestea cu Kamar i cu mult-priceputa Halima.
Ci eherezada spuse:
ngduie-mi, o, Maria Ta, s mai amn oleac istorisirea acelei poveti;
ntruct sufletul meu, n seara aceasta, nu se simte ndemnat nspre ea; i
ngduie-mi mai degrab s-i ncep povestea cea mai dulce, cea mai
luminoas i cea mai curat din cte tiu!
i sultanul spuse:
Horrt, o, eherezada, sunt gata s te ascult, cci i eu mi simt
sufletul pornit n seara aceasta nspre lucruri voioase.
i-apoi zboveala are s-mi ngduie a trage un folos pentru mine din pilda
despre rbdare!
Atunci eherezada spuse:
FARIZADA CEA CU
ZMBET DE TRANDAFIR
i s-a izvodit, o, norocitule sultan, o, druitule cu purtri alese, c a fost
odat, n zilele de odinioar, e tare mult de atunci ci numai unul AJlah e
Atoatetiu- tor! un mprat al Persiei, pe nume Khosru ah, pe care
Atoatedttorul l druise cu putere, cu tineree i cu fru- musee, i i
pusese n inim atta dor de dreptate nct, sub domnia lui, tigrul i iedul
umblau grumaz la grumaz i se adpau laolalt dintr-un pru. i
mpratul acela, cruia i plcea s-i dea seama singur, cu chiar ochii lui,
de toate cte se petreceau n cetatea sa de scaun, avea obi- ceiul s se
preumble noaptea, strvestit n negutor strin, ntovrit de vizirul su
ori de vreunul dintre mai-marii de la palatul lui.
Or, ntr-o noapte, pe cnd da o rait printr-o mahala de oameni sraci,
trecnd pe o uli auzi nite glasuri tinereti care rzbteau limpede pn la
el. i se apropie, mpreun cu soul su, de csua cea umil din care ieeau
glasurile acelea i, lipindu-i ochiul de o crptur a uii, se uit nluntru.
i zri, mprejurul unei lumini, jos, pe o rogojin, trei fete care, sfrindu-i
masa, edeau de vorb.
i cele trei fete, care semnau ntre ele aa cum seamn nite surori, erau
desvrit de frumoase. Iar cea mai mic era vdit, i cu mult, cea mai
frumoas dintre ele.
i cea dinti spunea:
Eu, surorile mele, mi-a dori, dac-i vorba s-mi spun o dorin, s
ajung soia plcintarului sultanului.
Cci tii i voi ct de mult mi plac mie plcintele, mai cu seam cele de foi,
care se cheam plcintele sultanului.
i numai ba-plcintarul sultanului poate s le izbuteasc aa! Ah, surorile
mele, ce m-ai mai pizmui n inima voastr, cnd ai vedea belugul de
cofeturi alese cum mi rotunjete oldurile cu grsimea lor cea alb, i cum
m-ar face de frumoas, i cum mi-ar subia obrazul!
Iar cea de a doua dintre fete spune:
Eu, surorile mele, nu rvnesc atta de sus! Eu m-a mulumi s ajung
nevasta buctarului sultanului. Ah, ce-a mai vrea! C lucrul acesta mi-ar
ngdui s-mi satur poftele cele nbuite de-atta timp de cnd tot
jinduiesc s gust i eu din cele bucate minunate din care nu se mnnc
dect la palat! mai cu seam mi-ar plcea, printre altele multe, tvile alea cu
castravei umplui i copi la cuptor, care, numai cnd le vd cum trec
purtate pe cap de slujitori, n zilele ospeelor date de sultan, mi i simt
inima plin cu totul de tulburare! Of, ce le-a mai mnca! i n-a uita s v
poftesc i pe voi, din cnd n cnd, dac soul meu, buctarul, mi-ar
ngdui; da nu cred c mi-ar ngdui!
i, dup ce surorile cele dou i mrturisir astfel dorinele, se ntoarse
nspre sora lor cea mezin, care sta tcut, i o ntrebar, rzndu-i de ea:
Da tu, o, prsleo, ce-i doreti? i pentru ce i lai ochii n jos i nu
spui nimic? Ci fii pe pace! i fgduim c, atunci cnd o s fim soiile celor
pe care ni i-am ales, avem s ne strduim s te mritm i pe tine fie cu
vreun rnda de-al sultanului, fie cu vreun alt slujba de cinul lui, ca s fii i
tu totdeauna pe lng noi! Spune, tu ce-i doreti?
i copila, tulburat i nroindu-se, rspunse cu un glas dulce ca o ap de
izvor:
O, surorile mele!
i nu putu s griasc mai departe. Iar cele dou fete, rznd de sfiala ei,
atta i ddur ghes cu ntrebrile i cu zeflemelile, pn ce o hotrr s
vorbeasc. Iar ea, far a-i ridica ochii, spuse:
O, surorile mele, eu mi-a dori s ajung soia stp- nului nostru,
sultanul! i i-a drui nite motenitori blagoslovii! Iar feciorii pe care
Allah i-ar face s se nasc din legtura noastr ar fi vrednici de printele
lor. Iar fetia, pe care mi-ar plcea s-o am dinaintea ochilor mei, ar fi chiar
zmbetul cerului; firele de pr de pe capul su ar fi de aur pe-o parte i de
argint pe cealalt; lacrimile ei, dac ar plnge, ar fi ca nite mrgritare
curgtoare; rsul ei, cnd ar rde, ar fi ca un zuruit de dinari de aur; iar
zmbetele ei, numai cnd ar surde oleac, ar fi toate ca nite bumbi de
trandafiri care i s-ar deschide pe buze!
i-aa!
Iar sultanul Khosru ah i vizirul su vedeau i ascultau.
Ci, temndu-se s nu fie bgai de seam, se hotrr s plece far a asculta
mai multe. i Khosru ah, veselit pn peste poate, simi cum i se strnete
n suflet ispita de a mplini cele trei dorine; i, far a-i mprti nimica din
gndurile sale tovarului de drum, i porunci s ia bine seama la casa
aceea, ca s se ntoarc acolo a doua zi, s le ia pe cele trei surori i s i le
aduc la palat. i vizirul rspunse c ascult i c se supune, iar a doua zi
alerg s ndeplineasc porunca mprteasc aducndu-le pe cele trei
surori dinaintea lui.
i sultanul, care edea n jeul su, le fcu din cap i din ochi un semn
care vroia s zic: Venii ncoace! Iar ele se duser tremurnd toate i
mpiedicndu-se n sracele lor rochii de pnz; i sultanul le spuse, cu un
zmbet binevoitor:
Pacea s fie asupra voastr, o, fetelor! Astzi este ziua ursitei voastre,
adic ziua n care au s vi se mplineasc dorinele! Iar dorinele voastre, o,
fetelor, eu le tiu; c mprailor nimica nu le rmne ascuns! i, mai nti
tu, cea mai mare, ai s-i vezi dorina cu ochii, i cpetenia plcintarilor,
astzi chiar, are s fie soul tu. Iar tu, cea mijlocie, ai s-l capei de so pe
ba-buctarul meu!
i mpratul, dup ce vorbi astfel, se opri i se ntoarse nspre cea mai
mic dintre fete care, tulburat pn peste poate, i simi inima c-i st n
loc, i pru gata s se prbueasc pe covor. Iar sultanul se ridic n picioare
i, lund-o de mn, o pofti s ad lng el, pe lavia jeului, spunndu-i:
Eti mprteas! Iar palatul acesta este palatul tu, i eu sunt soul
tu!
i cu adevrat, nunile celor trei surori avur loc chiar n ziua aceea
nunta sultnitei cu o strlucire cum nu s-a mai
pomenit, iar nunta soiei buctarului i cea a soiei plcin- tarului dup
datinile de rnd ale nunilor. nct zavista i ciuda ptrunser n inimile
celor dou surori mai mari; i, din ceasul acela, ncepur s urzeasc pieirea
surorii lor mai mici. Ci se ferir cu grij s-i dea pe fa cele ce simeau, i
primir cu mulumire prefcut dovezile de dragoste pe care sultana, sora
lor, nu se precupeea s le arate, ngduindu-le, mpotriva obiceiurilor
mprteti, s stea n preajma ei, mcar c aveau nite cinuri atta de
mrunte. Iar ele, departe de a fi mulumite cu fericirea pe care le-o hrzise
Allah, simeau fat de norocul surorii
>>
lor mai mici chinurile cele amarnice ale urii i ale pizmei.
i nou luni trecur aa, dup care sultana, cu ajutorul lui Allah, nscu
un ft domnesc, frumos ca un crai nou de lun. Iar cele dou surori mai
mari, care, dup dorina sultanei, o vegheau la natere i ineau locul
moaelor, departe de a fi nduioate fa de buntatea surorii lor mai mici i
fa de frumuseea pruncului, gsir ntr-un sfrit prilejul pe care l cutau
de-a zdrobi inima tinerei-mame.
Luar, aadar, copilul, pe cnd mama se afla nc n durerile facerii, l
puser ntr-un coule de rchit pe care l ascun- ser pentru o clipit, i n
locu-i aezar un celu mort, pe care l nfiar dinaintea tuturor
femeilor din palat, dndu-l drept rod al pntecului sultanei. Iar sultanul
Khosru ah, la vestea aceea, se duse i se ncuie n iatacurile lui,
nemaivroind s se ngrijeasc de treburile domniei.
Iar sultnia se cufund n jale, i sufletul i se cerni, i inima i se zdrobi.
Ct despre noul-nscut, apoi pe acesta mtuile lui l duser cu coul i l
lsar pe apa din anul ce curgea n jurul palatului. i ursitoarea voi ca
paznicul grdinilor sultanului, preumblndu-se de-a lungul malului acelui
an, s zreasc acel co ce se legna pe firul apei. i trase cu o cazma coul
nspre malul prului, l cercet i vzu pruncul cel frumos. i rmase la fel
de uluit ca i fata faraonului cnd a dat de Moise n ppuri.
Or, erau ani muli de cnd paznicul grdinilor era n- surat i de cnd i
tot dorea s aib un copil, ori chiar doi sau trei, care s-l binecuvnteze pe
zmislitorul lor. Ci dorurile sale i ale soiei sale nu fuseser deloc luate n
seam pn acum de Cel Preanalt. i amndoi erau apsai de singurtatea
stearp n care triau. nct, atunci cnd paznicul grdinilor l vzu pe
copilul acela, care era frumos fr de seamn, l scoase din co i, bucuros
pn peste poate, o lu la fug nspre captul grdinii unde se afla casa lui,
i intr n odaia neveste-sii i, cu glas tulbu- rat, spuse:
Pacea fie asupra ta, o, fat a moului meu! Ia uite darul din ziua
aceasta binecuvntat, pe care ni-l trimite
Cel Preamrinimos! Copilul pe care i-l aduc s ne fie ca un copil al nostru,
aa cum este copilul ursitoarei!
i i povesti cum l gsise n co, plutind pe prul din anuri; i i spuse
c nsui Allah li-l trimitea, rspltind, astfel, ntr-un sfrit, statornicia
rugciunilor lor.
O, slav lui Allah cel carele a pus simirea de mam n snul femeilor
sterpe, aa cum a sdit n inima ginilor alungate din cuibarul lor pornirea
de a cloci pietrele!
n clipita aceasta a istorisirii sale, eherezada vzu c se lumineaz de
ziu i, sfioas, tcu.
Dar cnd fu cea de a apte sute aptezeci i cincea noapte
Spuse:
Slav lui Allah cel carele a pus simirea de mam n snul femeilor
sterpe, aa cum a sdit n inima ginilor alungate din cuibarul lor pornirea
de a cloci pietrele!
Or, n anul urmtor, biata mam, cea att de crunt jefuit de fructul
rodniciei ei, nscu din ngduina
Atoatedttorului alt biat, i mai frumos dect cel din- ti. ns cele dou
surori vegheau naterea, cu nite ochi plini de luare-aminte n afar i plini
de ur n luntru;
i fr a avea mai mult mil dect ntia oar fa de sora lor i fa de
pruncul ei, luar pe furi copilul i, cum fcuser i cu cel dinti, l lsar
ntr-un co pe pru. i nfiar dinaintea palatului ntreg un pisicu,
spunnd tuturor c l nscuse sultana. i uluirea i mhnirea intrar n
inimile toate. Iar sultanul, pn peste poate de umilit, fr nicio ndoial c
s-ar fi lsat dus de suprare i de mnie dac nu ar fi nutrit n sufletul su
virtutea supunerii fa de orndele judeului cel de neptruns. Iar sultana
se cufund n amrciune i n dezndejde, i inima ei plnse toate lacrimile
durerii.
Ci ct despre copil, Allah carele vegheaz asupra sorii poruncilor, l
duse sub ochii paznicului grdinilor, care se preumbla de-a lungul
prului. i, ca i ntia oar, acesta l mntui din ape i l duse soiei lui,
care l ndrgi ca pe chiar copilul ei, i l crescu la fel de cu grij ca i pe cel
dinti.
Or, pentru ca dorurile drept-credincioilor lui s nu rmn niciodat
nemplinite, Allah sdi smna rodni- ciei n pntecele sultniei, care
nscu i a treia oar. Ci acum nscu o domni. Iar cele dou surori, pe care
ura, departe de a se potoli, le ndemna s urzeasc pieirea fr de mntuire
a mezinei lor, fcur cu fetita ceea ce fcuser i cu friorii ei. Ci i ea fu
gsit de grdinarul cel cu inim miloas, ca i cei doi frai mprteti ai ei,
laolalt cu care fu crescut, nutrit i ndrgit tare.
Ci, de data aceasta, cnd cele dou surori, dup ce svrir ticloia,
artar lumii, n locul copilei nou-ns- cute, un oricu orb, sultanul, cu
toat buntatea lui, nu se putu stpni mai mult i strig:
Allah mi blesteam neamul din pricina femeii cu care m-am nsurat!
Este o pacoste pe care am luat-o ca mam a urmailor mei! i numai
moartea poate s-mi curee casa de ea!
i Biulbiul rspunse:
O, stpna mea, este de prisos s pui buctreasa s gteasc tvi i
tvi de bucate. ntruct numai o tav i se potrivete astzi sultanului i
numai ea cere s i se aduc la mas. i aceasta-i o tav cu castravei umplui
cu mr- gritare!
Iar Farizada, de tot nedumerit, i gndind c limba
Psrii a ncurcat vorbele, se mpotrivi spunnd:
Pasre! Pasre! nu te gndeti? Castravei ndopai cu mrgritare! Pi
o mncare ca asta unde s-a mai po- menit? Dac ne face cinstea s vin la
noi la mas, fr n- doial c mpratul vrea s mnnce ceva, nu s ronie
mrgritare! De bun seam c ai vrut s spui o tav de castravei cu
umplutur de orez, o, Biulbiul?
Ci Pasrea-Vorbitoare strig suprat:
Ba deloc! Ba deloc! Ba deloc! O umplutur de mrgritare, de
mrgritare, de mrgritare! Nicidecum de orez, nicidecum de orez,
nicidecum de orez!
i Farizada, care se ncredea cu totul n Pasrea nzdr- van, plec
degrab s dea porunc btrnei buctrese s gteasc tava de castravei
cu mrgritare. i ntruct mrgritarele nu lipseau din cas, nu fu greu s
se gseasc destul de multe spre a umple o tav.
Estimp, sultanul, nsoit de craiul Faruz, intr n grdin.
i Farid, care l atepta n poart, i inu scara eii i l ajut s descalece. Iar
Farizada cea cu zmbet de trandafir, acum ntia oar cu faa ascuns sub
iamac (ntruct aa o povuise Biulbiul), veni s-i srute mna. i sultanul
fu fermecat pn peste poate de gingia ei aleas i de curia de iasomie
ce se revrsa din toat fptur ei i, gndindu-se la btrneea lui far de
urmai, ncepu s lcrimeze. Pe urm spuse binecuvntnd-o:
Acela care las urmai dup el nu moare! O, printe al unor copii
atta de frumoi, druiasc-i Allah un loc de vaz de-a dreapta sa printre
cei fericii!
Pe urm adug, coborndu-i iari privirile asupra
Farizadei care sta tot plecat:
Ci, o, fiic a slujitorului meu, o, lujer nmiresmat, du-ne la vreun tufi
unde s ne adpostim de aria zilei!
i sultanul, cu Farizada care tremura toat naintea lui, i cu cei doi frai
ai ei n urm, porni spre umbrar. i cel dinti lucru care i sri n ochi
sultanului Khosru ah fu havuzul cu apa de culoarea aurului. i se opri o
clip s priveasc minunndu-se, i strig:
Ce ap minunat! ce desftare s te uii la ea!
i se duse s-o vad mai de aproape. i deodat auzi cntarea Pomului-
Cnttor. i ntinse o ureche fermecat nspre muzica aceea care cobora din
ceruri. i ascult n- delung. Pe urm strig:
O, ce cntare cum n-am mai auzit vreodat!
i ntruct, ca s aud mai bine, pornise nspre partea de unde socotea c
vine cntecul, iact c deodat cn- tecul ncet i o tcere mare adormi
grdina toat. i din toiul acelei tceri mari se ridic glasul Psrii-
Vorbitoare, ntr-un cntec singuratic, rsuntor i ptima. i zicea:
Binevenit sultanul Khosru ah! Binevenit! Bine- venit! Binevenit!
i, cu cel din urm tril scos de glasul acela care des- cnta vzduhurile,
ntreg corul psreturilor rspunse pe limba sa:
Binevenit! Binevenit! Binevenit!
i sultanul Khosru ah fu uimit de toate astea, iar sufletul lui, atta de
tulburat de toate cte vzuse ntr-un rstimp atta de scurt, fu nduioat
pn peste poate. i strig:
Aici este casa fericirii! Oh, mi-a da i puterea i scaunul domnesc ca
s locuiesc cu voi, o, copii ai grdi- narului meu!
Pe urm, cum el tocmai sta gata s nceap a ntreba pe Farizada i pe
fraii si de obria minuniilor despre care nu izbutea s-i dea ntocmai
seama, ei i artar
Pomul-Cnttor i Pasrea-Vorbitoare. i Farizada i spuse:
n ce privete minuniile acestea, este o poveste pe care am s i-o
povestesc sultanului, stpnul nostru, dup ce are s se odihneasc!
i l pofti pe sultan s ad chiar sub umbrarul ce slujea de adpost
psrii Biulbiul, i unde tocmai erau aduse bucatele pe o tabla mare. i
sultanul ezu jos, sub umbrar, la locul de cinste. i i se aduse s mnnce
castraveii cu mrgritare, pe o farfurie de aur.
i sultanul, cruia chiar i plceau castraveii umplui, cnd i vzu pe
farfuria pe care nsi Farizada i-o punea dinainte, fu mulumit de grija
aceea pe care nu o price- pea. Ci numaidect rmase peste msur de
nedumerit cnd vzu c n loc de a fi umplui, ca de obicei, cu orez i cu
fistic, castraveii erau ndopai cu mrgritare. i spuse Farizadei i frailor
ei:
Pe viaa mea! ce noutate i la umplutura aceasta de castravei! Da de
cnd oare se pun mrgritare n loc de orez i fistic?
Iar Farizada era gata-gata s scape tablaua i s-o ia la fug de tulburare,
cnd Pasrea-Vorbitoare, dnd glas, l strig pe sultan pe numele lui,
spunnd:
O, stpne al nostru Khosru ah!
Iar sultanul ridic fruntea nspre Pasrea cea Vor- bitoare, care vorbi mai
departe cu glas adnc:
O, stpne al nostru Khosru ah! Da de cnd copiii unui sultan al
Persiei pot, de la natere, s fie schimbai n alte vieuitoare? Dac, dar, o,
doamne al vremurilor, ai crezut odinioar un lucru atta de peste putin
de crezut, nu ai temei s te minunezi dinaintea unui lucru aa de mrunt ca
acesta de acum!
Pe urm adug:
Adu-i aminte, o, stpne al nostru, de vorbele pe care le-ai auzit
acum douzeci de ani, ntr-o cas srac!
De le-ai uitat, o, stpne al nostru, ngduie roabei
Farizada s i le mai spun o dat!
i Pasrea, cu un glas ca graiul cel dulce al fecioarelor, spuse:
O, surorile mele! cnd am s fiu soia sultanului, am s-i druiesc
nite urmai binecuvntai! ntruct feciorii pe care Allah i-ar face s se
nasc din mpreunarea noastr ar fi vrednici de printele lor n toate
privinele;
iar fata, care ne-ar rcori ochii, ar fi chiar zmbetul ceru- lui! Prul ei ar fi
de aur pe-o parte i de argint pe cealalt;
lacrimile ei, cnd ar plnge, ar fi mrgritare, iar zm- betele ei boboci de
trandafir!
i sultanul, la vorbele acestea, i ascunse capu-n palme i ncepu s
suspine. Iar durerea lui cea veche se fcu mai vie dect n zilele amare ale
trecutului. i toate gndurile nbuite n afundul sufletului su dezndj-
duit i nvlir deodat n inim i i-o sfiar.
Ci ndat glasul Psrii Biulbiul se ridic iari, cn- tnd voios. i
spunea:
D-i deoparte iamacurile, o, Farizada, dinaintea tatlui tu!
i Farizada, care nu putea s nu asculte de glasul prie- tenei sale, ddu la
o parte iamacurile. i, odat cu ele, czu i basmaua sub care i sta strns
prul. i sultanul vzu totul i, cu minile ntinse nainte, se ridic scond
un strigt mare. i glasul Psrii Biulbiul l strig:
Copila ta, o, mprate!
Cci de aur pe-o parte i erau pletele, i de argint pe partea cealalt; i
avea dou mrgritare de bucurie pe pleoape, i un boboc de trandafir pe
buze.
i mpratul tot atunci se uit i la cei doi frai, care edeau cumini. i se
vzu n ei. i glasul Psrii Biulbiul strig:
Copiii ti, o, mprate!
i pe cnd sultanul Khorsu ah sta nc mpietrit de tulburare, Pasrea-
Vorbitoare povesti repede, i lui i copiilor lui, povestea lor adevrat, de la
nceput pn la sfrit, fr a uita niciun amnunt. Ci nu ar fi de niciun
folos s-o mai spunem i noi nc o dat.
i nici nu-i sfrise ea bine povestea, c sultanul i copiii si, strni unii
n braele altora, i amestecau lacrimile i srutrile. Mrire aceluia carele
adun la un loc dup ce a desprit, lui Allah Atotputernicul i Atot-
neptrunsul!
i dup ce i mai venir oleac n fire din tulburarea lor, sultanul spuse:
O, copiii mei, hai cu mare grab s-o gsim pe mama voastr!
Ci, o, asculttorii mei, s nu mai zugrvim tot ce s-a petrecut cnd biata
mam, care tria singuric n umbra chiliei sale, l vzu pe soul ei sultanul,
i cnd afl c este mama Farizadei celei cu zmbet de trandafir i a celor
doi flci minunai, fraii Farizadei. i mrire lui Allah a crui buntate este
fr de sfrit i al crui jude nu greete nicicnd, carele a fcut s moar
de ciud, n ziua strlucirii, cele dou surori zavistnice, i carele a menit
desfturi lungi i via plin de fericire mpratului
Khosru ah, sultniei soia sa, coconului cel frumos
Farid, coconului cel frumos Faruz i domniei celei fru- moase Farizada,
pn ce a venit Despritoarea celor ce se au dragi i Sprgtoarea
sindrofiilor. i slav aceluia carele, n venicia sa, nu cunoate schimbare.
i-aceasta-i povestea minunat a Farizadei celei cu zmbet de trandafir.
Ci Allah este nc mai tiutor!
Dup ce eherezada povesti povestea aceasta, micua
Doniazada strig:
O, sora mea, ce dulci sunt vorbele tale, i ce vrjitoare, i ce proaspete,
i ce gustoase! i ce minunat este povestea aceasta!
Iar sultanul ahriar zise:
E adevrat!
i Doniazadei i se pru c vede ochii sultanului umezii, i i spuse
eherezadei ncet de tot:
O, sora mea, vd parc o lacrim n ochiul cel stng al sultanului, i
parc alt lacrim n ochiul lui cel drept!
i eherezada se uit la sultan cu o uittur furi, zmbi i spuse,
srutnd-o pe micu:
Fie ca sultanul s nu simt o desftare mai mic ascul- tnd Povestea
cu Kamar i cu mult-priceputa Halima!
Iar sultanul ahriar zise:
Nu cunosc povestea aceea, o, eherezada, i tii c o atept i c o
doresc!
Ea spuse:
De-o vrea Allah, i dac sultanul mi ngduie, am s-o ncep mine.
Iar sultanul ahriar, amintindu-i de parabola adevratei tiine, spuse:
Binevoiesc s am rbdare pn mine spre a asculta i povestirea
aceea!
n clipita aceasta a istorisirii sale, eherezada vzu c se lumineaz de
ziu i, sfioas, tcu.
Dar cndfu cea de a apte sute optzecea noapte
Micua Doniazada strig:
O, eherezada, sora mea, Allah fie asupra ta! grbete de ne
povestete Povestea cu Kamar i cu mult-priceputa Halima.
i eherezada spuse:
POVESTEA CU KAMAR I CU
MULT-PRICEPUTA HALIMA1
e povestete c a fost odat, n vechimea vremilor
Ci Allah este mai tiutor! un negutor foarte preuit, pe nume Abd el-
Rahman, pe care Allah cel
biat, ia spune-mi?
i negutorul Abd el-Rahman, pn peste poate de nedumerit, i
rspunse:
Biat!
Ea spuse:
Apoi atunci pentru ce te ncpnezi s-l ii ascuns, ca pe o fat, de
ochii ntregii lumi, i nu-l iei cu tine n suk, i nu-l duci s stea lng tine n
prvlie, ca s cunoasc lumea i ca s-l cunoasc i lumea pe el i s tie
mcar n felul acesta c ai un fecior n stare s te moteneasc i s
rostuiasc treburile vnzrilor i ale cumprrilor? Altminteri, dup viaa
cea lung (Allah meni-i-o-ar fr de sfrit!), nimenea habar n-ar avea de
urmaul tu, care degeaba le-ar spune oamenilor: Eu sunt fiul
negustorului Abd el-Rahman! c nu are s aud dect rspunsul plin de
nencredere suprat, i pe bun dreptate: Nu te-am vzut niciodat! i nu
am auzit niciodat s se fi pomenit c negustorul Abd el-Rahman ar fi lsat
21 La M. A. Salie: tCaukab-as-Sabah.
3 La M. A. Salie: Kamar-az-Saman.
vreun fiu ori ceva care, mai de-aproape sau mai de departe, s se asemuie
cu un fiu! i atunci, o, ce nprasn pe capetele noastre! stpnirea are s
vin i s pun gabja pe bunurile tale, i s-l despoaie pe fiul tu de dreptul
lui!
i, dup ce spuse toate astea cu mare nsufleire, femeia urm cu acelai
glas:
i tot aa-i i cu fata noastr Steaua-Dimineii! A vrea s-o art
femeilor care vin pe la noi, cu ndejdea c are s-o cear vreo mam a
vreunui flcu de seama ei s-i fie acestuia soie, i ca noi, la rndu-ne,
avem s ne putem bucura de nunta ei! C lumea, o, taic a lui Kamar, este
fcut din via i din moarte, i noi nu tim ziua sorocu- lui nostru!
La vorbele acestea ale soiei sale, negutorul Abd el-Rahman chibzui
vreme de un ceas, pe urm slt capul i rspunse:
O, fiic a moului meu, dreptu-i! nimenea nu poate s fug de ursita
care i este legat de gt. Ci tu tii bine c nu mi-am inut copiii ascuni n
cas dect pentru c mi era fric s nu-i deoache careva 4! De ce, dar, m
nvinuieti pentru chibzuin mea i uii de grija ce m-a cluzit?
Ea spuse:
Alungat fie Cel-Ru, Procletul! Roag-te n numele
Profetului, o, eicule!
El spuse:
Binecuvntarea lui Allah s fie asupra sa i asupra tuturor alor si!
Ea urm:
i-acuma, pune-i ncrederea n Allah carele are s tie cum s-l
fereasc pe copilul nostru de ispitele cele pctoase i de ochiul cel ru. i-
apoi, iact colea tur- banul din mtase alb de la Mossul pe care i l-am
fcut lui Kamar i n care am avut grij s cos cutiua de argint n care se
afl nchis sulul cu versetele cele sfinte, apr- toare de orice rutate! Aa c
poi s-l iei astzi cu tine pe
Kamar, ca s-l duci s vad sukul i s-i ari, ntr-un sfrit, prvlia
Or, ntr-o zi din acele zile, sultanul Mohammad porunci s vin dinainte-
i toi dregtorii de pe lng saraiul su, spre a-i ntreba, pe fiecare n parte,
despre ndeletnicirile, despre slujbele lor trecute i despre leafa pe care o
primeau de la vistierie. Cci dorea astfel s cerceteze el nsui muncile i
mijloacele lor de trai, zicndu-i: Dac aflu vreunul cu o slujb grea i cu o
leaf mic, am s-i scad sarcinile i am s-i sporesc sim- bria; da dac aflu
vreunul cu o leaf mare i cu o slujb uoar, am s-i scad simbria i am s-i
sporesc munca!
i cei dinti care se nfiar ntre minile lui fur vizirii, care erau n
numr de patruzeci, toi nite preacinstii monegi, cu brbi lungi i albe i
cu chipuri pecetluite de nelepciune. i purtau pe cap nite mitre cu trei
rnduri de turbane, mpodobite cu pietre scumpe; i se sprijineau pe nite
crje lungi cu vrful de ambr, semn al puterii lor. Pe urm venir valiii de
vilaiete i cpeteniile de oti i toi cei care, mai mult ori mai puin, aveau n
seam s pstreze linitea i s mpart dreptatea. i rnd pe rnd
ngenunchear i srutar pmntul dintre minile califu- lui, care i cercet
ndelung, i i rsplti ori i mazili, dup cum i se prea lui c li se cuvine.
Iar cel care se nfi cel mai de pe urm fu hadmbul de gdea,
mplinitorul judeelor. i mcar c era gras, ca un ins bine hrnit care nu are
nimic de fcut, era tare trist la nfiare i, n loc s calce falnic, cu spada pe
umr, mergea cu capu-n jos i cu paloul n teac. i cnd ajunse ntre
minile sultanului Mohammad ben-Theilun, srut pmntul i zise:
O, doamne i cunun peste capul nostru, iact c ziua dreptii are s
strluceasc ntr-un sfrit i pentru robul mplinitor al judeelor tale! O,
Maria Ta, o, doamne al vremilor, de la moartea rposatului tu printe,
sulta- nul Theilun aib-l Allah ntru mila sa zi de zi am tot vzut cum se
mpuineaz treburile slujbei mele i cum pier ctigurile pe care le
dobndeam de pe urma ei. Iar viaa mea, care odinioar fusese plin de
noroc, se scurge acuma mohort i zadarnic. i dac Egiptul are s se
bucure tot aa de tihn i de belug necurmat, eu am s ajung n mare
primejdie de-a muri de foame, fr a lsa nici baremi cu ce s mi se
cumpere un giulgiu lun- geasc-i Allah viaa stpnului nostru!
Cnd auzi vorbele acestea ale clului, sultanul
Mohammad ben-Theilun cuget o bun bucat de vreme i pricepu c
plngerile gdei erau ntemeiate, ntruct chiverniselile cele mari ale slujbei
sale i veneau nu din sim- bria care nu era de cine tie ce laud, ci din ceea
ce scotea, ca daruri ori ca adiate, de la cei pe care i ucidea. i strig:
Venim de la Allah i la el ne ntoarcem! Iact c-i adevr adevrat c
fericirea tuturora este o nlucire, i c ceea ce unuia i aduce fericire, altuia
poate s-i aduc vrsare de lacrimi! O, clule, potolete-i sufletul i nse-
nineaz-i ochii, ntruct de-aci nainte, spre a te ajuta s trieti, acuma,
cnd slujbele tale nu mai sunt pltite, ai s primeti n fiecare an cte dou
sute de dinari drept leaf! i deie Allah ca, pe tot timpul domniei mele,
spada s-i rmn la fel de zadarnic prect este n ceasul acesta, i s se
nvluiasc n rugina cea panic a tihnei!
i gdele srut pulpana mantiei califului i se orndui la locul lui. Or,
toat ntmplarea aceasta nu dovedete dect ce stpn drept i milos era
sultanul Mohammad.
i pe cnd divanul urma s se ridice, sultanul zri, n spatele irurilor de
dregtori, un tare btrn eic, cu chipul plin de creuri i cu spinarea
grbovit, pe care nc nu-l
cercetase. i i fcu semn s se apropie i l ntreb care era sarcina lui la
sarai. Iar eicul rspunse:
O, doamne al vremilor, sarcina mea st ntru totul i cu totul numai n
a veghea asupra unui sipeel pe care mi
l-a dat n sam rposatul sultan, printele tu. i, pentru slujba aceasta, mi-
a hotrt s mi se dea din vistierie zece dinari de aur pe lun!
Iar sultanul Mohammad se minun i zise:
Or, acea ntlnire dinti dintre tnrul Mahmud i soia lui Ahmad se
petrecu foarte plcut pentru amn- doi. Iar flcul, care era nc fecior i
netiutor, gust din plin mulumirea de a se simi prins ntre minile i
ntre picioarele unei egiptence dedate bine cu meseria. i rmaser atta de
mulumii unul de altul, nct mai puser n fapt povestea de destule ori n
zilele urmtoare.
Iar femeia se bucura c astfel l dovedete de ageamiu, fr ca el s tie, pe
soul su cel credul; iar soul se minuna c nu-l mai ntlnea pe prietenul
su Mahmud la ceasul cnd l ntlnea de obicei, i i zicea: Trebuie s fi
gsit vreo femeie, folosindu-se de nvturile i de sfaturile mele!
Totui, dup o bucat de vreme, pe cnd se ducea ntr-o vinere la
geamie, l zri n curte, lng puul pentru splrile cele sfinte, pe prietenul
su Mahmud. i se duse la el i, dup salamalecuri i bun-ntlniuri, l
ntreb cu o nfiare nelegtoare dac a izbutit n cutrile lui i dac
femeia este frumuic. Iar Mahmud, peste msur de bucuros s-i
deschid inima fa de prietenul su, strig:
Ya Allah! dac-i frumuic? E numai unt i lapte!
i-i gras i alb! Numai mosc i iasomie! i ce deteapt-i!
i ce bucate mai face ca s m ospteze, la fiecare ntl- nire a noastr! Da
soul ei, o, prietene Ahmad, mi pare-a fi un ntfie fr de leac i un
neisprvit!
Iar Ahmad se puse pe rs i spuse:
Pe Allah! aa-s mai toi brbaii nsurai! Hei, vd c te-ai cam
priceput s te foloseti de sfaturile mele! ine-o tot aa, o, Mahmud!
i intrar mpreun n moschee, pentru rugciune, i-apoi se pierdur
din vedere.
Or, Ahmad, cnd iei din geamie, n ziua aceea de vineri, netiind cum
s-i treac vremea, dat fiind c pr- vliile erau nchise, se duse n ospeie
la un vecin, care sta poart n poart cu el, i se urc s ad cu vecinul la
fereastra care da nspre uli. i deodat l vzu venind pe prietenul su
Mahmud, chiar el, cu ochii lui, i intrnd repede n cas fr ca mcar s
bat, ceea ce era o dovad rzvedit c nluntru fusese cineva n nelegere
cu el i c l atepta. i Ahmad, nucit de ce vedea, se gndi dintru-nti s
dea buzna drept n cas i s-i prind prietenul cu soia, i s-i
pedepseasc pe amndoi. Ci socoti c, la zarva pe care are s-o fac btnd
n poart, soia lui, care era istea, ar putea prea bine s-l ascund pe flcu
ori s-i dea drumul pe sus, pe teras; i chibzui s intre n cas n alt fel, fr
s trezeasc luarea-aminte.
Se afla, ntr-adevr, n curtea lui o fntn, cu gura desprit n dou
jumti, una din jumti dnd nspre curtea lui, iar cealalt jumtate
nspre curtea vecinului la care se afla acum. i Ahmad i zise: Pe-acolo am
s-i pot lua pe neateptate! i i spuse vecinului:
Pe Allah, vecine, ia uite c mi-adusei aminte c mi-a czut azi-
diminea punga n fntn. i i cer ngduina s intru s-o caut. i pe
urm am s ies din fntn la mine n curte.
i vecinul rspunse:
Nu am nimica mpotriv! Ba chiar merg s-i in lumin, o, fratele
meu!
Ci Ahmad nu vroi s primeasc ajutorul acela, gn- dnd s coboare pe
dibuite, pentru ca nu cumva lumina ieind din pu s dea deteptarea la el
n cas. i dup ce i lu ziua-bun de la vecin, cobor n fntn.
Or, lucrurile merser ct se poate de bine n timpul coborrii; da cnd
trebui s se urce pe partea cealalt, soarta se mpotrivi ntr-un chip tare
ciudat. ntr-adevr,
Ahmad se i crase, ajutndu-se cu minile i cu picioarele, pn pe la
jumtatea fntnii, cnd arpoaica slujnic veni s scoat ap din pu i,
auzind oarecare zgomot n fntn, se aplec s vad ce-i. i vzu o umbr
neagr, care se zbuciuma n negura fntnii i, nici gnd s-l cunoasc pe
stpnul ei, fu cuprins de spaim i, dnd drumul din mini funiei cu
ciutura, o lu la fug ipnd ca o smintit:
Efritul! Efritul! Iese din fntn, o, musulmanilor!
Ajutor!
Iar ciutura, slobozit astfel, czu cu toat greutatea ei drept n capul lui
Ahmad, de-aproape s-l omoare.
Cnd deteptarea fu astfel dat de ctre arpoaic, soia lui Ahmad zori
s-l fac scpat pe iubitul ei, apoi cobor n curte i aplecndu-se peste
ghizdul puului ntreb:
Cine-i n fntn?
i cunoscu atunci glasul soului ei care, n ciuda cderii, gsi putere s
arunce un potop de sudalme amar- nice mpotriva fntnii, i mpotriva
celor care au fn- tni, i a celor care se bag n fntni, i a celor care scot
ap din fntni.
i ea l ntreb:
Pe Allah i pe Nabi! ce-i fi cutnd n fundul fn- tnii?
Iar el rspunse:
Taci odat, o, afurisito! M-am bgat s-mi caut punga care mi-a czut
azi-diminea! n loc s m tot n- trebi, ai face mai bine s m ajui s ies
afar!
i nevestica, rznd n sufletul ei, cci pricepuse pri- cina adevrat a
coborrii n fntn, se duse s strige vecinii, care venir s-l scoat cu nite
funii pe amrtul de Ahmad, care nici nu mai putea s se mite, atta de
cumplit fusese lovitura ciuturii. i se ls dus n pat, fr a zice nici care,
tiind c-i mai de folos ntr-o mprejurare ca acea s-i tinuiasc suprarea.
i se simea tare umilit, nu numai n mndria lui, ct mai cu seam n
priceperea lui la femei i n dibcirea vicleniilor lor. i chibzui n sinei s
fie mai cu grij alt dat, i ncepu s cugete ce mijloace ar fi de urmat ca s-o
prind pe ticloas.
i-aa, cnd dup o bucat de vreme putu s se ridice din pat, nu mai
avu alt grij dect s stea la pnda rzbunrii. i ntr-o zi, stnd pitit pe
dup un col de uli, l zri pe prietenul su Mahmud cum tocmai se furia
n cas pe ua ntredeschis, care fu numaidect nchis dup ce el intr. i
se repezi i ncepu s bat cu lovituri sporite n u
n clipita aceasta a istorisirii sale, eherezada vzu c se lumineaz de
ziu i, sfioas, tcu.
Dar cnd fu cea de a opt sute asea noapte
Spuse:
i se repezi i ncepu s bat cu lovituri sporite n ua. Iar soia, fr a
ovi, i spuse lui Mahmud:
Ridic-te i hai dup mine!
i cobor cu el i, dup ce l aez ntr-un ungher, chiar n dosul uii
dinspre uli, i deschise soului, spunndu-i:
Pe Allah! ce ai de bai aa?
Ci Ahmad, nfcnd-o de mn i trnd-o mniat nluntru, rcnind,
dete fuga n odaia de sus, ca s pun gabja pe Mahmud care, n vremea
asta, deschise linitit ua n dosul creia sttuse pitit i i lu tlpia. Iar
Ahmad, vznd ct de zadarnice i erau strdaniile, mai-mai s moar de
turbare, i hotr s se lepede de nevast-sa pe loc. Pe urm chibzui ns c
ar fi mai bine s mai aib oleac de rbdare i i nghii veninul n tain.
Or, prilejul pe care l pndea nu zbovi mult pn ce s se nfieze
singur, la cteva zile dup ntmplarea aceea. ntr-adevr, unchiul lui
Ahmad, tatl soiei lui, da un osp cu prilejul tierii-mprejur a unui copil
pe care l dobndise la btrneele lui. Iar Ahmad i cu nevast-sa fur
poftii s se duc s petreac la el ziua i seara aceea.
i Ahmad puse atunci la cale un gnd la care chibzuise.
Se duse aadar s-l caute pe prietenul su Mahmud, care rmsese mai
departe singurul care habar nu avea c-l
nela pe chiar prietenul su, i gsindu-l, l pofti s vin cu el s ia parte la
cumetria de la socru-su. i toat lumea ezu jos dinaintea tvilor pline cu
bucate, n mijlocul curii luminate, aternute cu preuri, i mpodo- bite cu
panglici i cu nframe. Iar femeile puteau astfel s vad de la ferestrele
haremului tot ce se petrecea n curte, fr a fi vzute, i s aud tot ce se
vorbea. i Ahmad, n timpul mesei, aduse vorba despre snoavele deocheate
care i plceau n chip osebit tatlui soiei sale. i dup ce fiecare povesti ce
tia mai hazliu, Ahmad spuse, artndu-l pe prietenul su Mahmud:
Pe Allah! fratele meu Mahmud, colea de fa, mi-a povestit odat o
ntmplare adevrat, care i s-a ntm- plat chiar lui, i care-i cu mult mai
htr dect tot ce am auzit noi aici.
Iar socrul strig:
Povestete-ne-o, o, saiied Mahmud!
i toi cei de fa adugar:
Chiar, Allah fie cu tine, povestete-ne-o!
i Ahmad i spuse:
Da tii care! ntmplarea cu nevestica aceea gras i alb ca untul!
i Mahmud, mndru c se vedea rugat aa de toat lumea, ncepu s
povesteasc cea dinti ntlnire a lui cu tnra soie, care era nsoit de
copilul ei, sub corturi, la
Muled. i ncepu s dea nite amnunte atta de adevrate despre femeie i
despre casa ei, nct socrul lui
Ahmad nu zbovi mult pn s priceap c era vorba de chiar fata lui. Iar
Ahmad se i veselea n sufletul su, ncredinat c are s poat, ntr-un
sfrit, s fac dovada, dinaintea martorilor, despre necredina soiei lui, i
s se lepede de ea, lipsind-o de drepturile ei la zestrea de cs- torie. Iar
moul, cu sprncenele ncruntate, sta gata s se scoale i s fac cine tie ce,
cnd un ipt de durere ascuit se auzi, ca de copil nepat; i Mahmud,
trezit deodat la iptul acela, avu iueala de minte s schimbe firul
istorisirii, ncheind astfel:
Or, eu, cum purtam copilul tinerei femei pe umerii mei, vrusei, odat
ajuns n curte, s m sui n harem cu copilul. Ci alungat fie Cel-Viclean!
ddusem, spre nenorocul meu, de o femeie cinstit, care, pricepnd
ndrzneala mea, mi smulse copilul din brae i mi arse un pumn drept n
obraz, de mai port urma i-acuma. i m lu la goan, speriindu-m c
cheam vecinii!
Btu-o-ar Allah!
i btrnul, printele tinerei neveste, auzind sfritul povestirii, ncepu
s rd n hohote, la fel ca toi cei de fa. Ci numai Ahmad nu avea chef de
rs i se ntreba, fr a putea s neleag pricina, pentru ce schimbase
Mahmud aa sfritul povetii. i cnd ospul se curm, se apropie de el i
l ntreb:
Allah fie asupra-i! poi s-mi spui pentru ce n-ai povestit lucrurile aa
cum s-au petrecut?
Iar Mahmud rspunse:
Pi s-i spun! Pentru c am priceput, din iptul acela de copil, pe
care l-a auzit toat lumea, c copilul i mama lui se aflau n harem i c prin
urmare i soul trebuia s se afle printre musafiri. i m-am grbit s-o scot
nevinovat pe femeie, ca nu care cumva s dm amndoi de vreo belea! Da
nu-i aa, o, fratele meu, c povestea mea, ntoars aa, l-a veselit stranic pe
socru-tu?
Ci Ahmad, nglbenind de tot, plec i l ls pe prietenul su fr a-i
rspunde la ntrebare. i chiar a doua zi se lepd de soia sa i plec la
Mecca, spre a se sfini ntr-un hagialc.
i aa c Mahmud, dup rstimpul cerut de datini, putu s se nsoare cu
drgua lui i s triasc fericit cu ea;
ntruct el nu avea nicio pretenie c le-ar cunoate pe femei i c ar fi
meter s le dibuiasc vicleniile i s le dezlege iretlicurile. Ci singur Allah
este Atoatetiutor!
i, dup ce povesti astfel ntmplarea aceasta, pescarul mnctor de
hai, care fusese fcut cpetenie de musaipi, tcu.
Iar sultanul, pn peste msur de desftat, strig:
O, musaipule, o, limb de miere, te cftnesc s fii vizirul meu cel
mare!
i cum tocmai atunci doi mpricinai intrau n sala de judee, cernd
dreptate la sultan, pescarul, ajuns mare vizir, fu nsrcinat pe loc s le
asculte jalba, s le judece pra i s rosteasc asupra pricinei o hotrre. i
vizirul cel proaspt, gtit cu nsemnele slujbei sale, le spuse celor doi
mpricinai:
Apropiai-v i povestii-mi pricina care v aduce dinaintea
sultanului, stpnul nostru!
i iact istoria lor:
Judecata mnctorului de hai
Dup ce, o, norocitule sultan spuse mai departe grdinarul care
adusese castraveii vizirul cel proaspt le porunci celor doi mpricinai s
vorbeasc, ntiul dintre ei zise:
O, doamne al meu, am o plngere mpotriva aces- tui om!
i vizirul ntreb:
i care i-e plngerea?
El spuse:
O, doamne al meu, am colea afar, la poarta diva- nului, o vac cu
vielul ei. Or, n dimineaa aceasta, m duceam cu ei la cmpul meu cu
lucern, ca s-i pasc; i vaca mergea naintea mea, cu vielul zburdnd dup
ea, cnd vzui c vine ctre noi omul acesta aci de fa, clare pe o iap care
era urmat de puiul ei, o mnzoac urt i prpdit, o strpiciune. Or
vielul meu, vznd mnzoaca, dete fuga s se cunoasc cu ea i ncepu s
zburde n jurul ei, s-o alinte pe sub vintre cu botiorul, s-o adulmece, s se
joace cu ea n fel i chip, ba deprtndu-se spre a zvrli drgla din
picioare, ba zvrlind n sus pietricelele de pe drum cu copituele ei. i
deodat, o, doamne al meu, stpnul acesta al iepei desclec i se duse la
vieluul meu cel zburdalnic i-i petrecu un curmei pe dup gt, spunndu-
mi: Nu-l mai las! Cci nu vreau ca vieluul meu s se dezmeze jucndu-
se cu ticloasa asta de mn- zoac, fiica vacii tale, i vlstarul ei! i se
ntoarse nspre viel i-i zise: Haide, o, fiu al iepei mele i vlstar al ei! i
n pofida ipetelor mele de uluial i de mpo- trivire, mi lu vielul,
lsndu-mi amrta de mnz care-i colea, cu maic-sa, i ameninndu-m
c m zdrobete dac ncerc s iau ndrt ceea ce este bunul i averea mea
dinaintea lui Allah, carele ne vede, i dinaintea oamenilor!
Atunci vizirul cel proaspt, care era pescarul mnc- tor de hai, se
ntoarse nspre prt i i zise:
Da tu, bre, ce ai de spus la vorbele pe care le-ai auzit?
Iar insul rspunse:
O, doamne al meu, tie toat lumea, ntr-adevr, c vielul este ftul
iepei mele, i c mnzoaca e plodul vacii acestui om!
i vizirul spuse:
Aadar este nendoielnic c acuma vacile pot s fete mnji, iar caii pot
s plodeasc viei? ntruct acesta-i un lucru care pn astzi nu putea s fie
primit nicidecum de un om cu mintea ntreag!
i prtul rspunse:
O, doamne al meu, au tu nu tii c nimica nu este cu neputin la
Allah, carele zmislete ce vrea el i ns- mneaz unde vrea el, i c
zmislitura nu are dect s se plece, s-l preamreasc i s-l proslveasc?
Iar vizirul spuse:
Aa-i! aa-i! drept spui, bre, nimica nu este cu ne- putin la puterea
Celui-Preanalt, carele poate orndui ca vieii s se trag din iepe, i mnjii
din vaci!
Pe urm adug:
Ci pn a-i lsa ie vielul, puiul iepei tale, i pn a-i da prtului tu
ceea ce este al lui, vreau i eu s v fac martori la una dintre minunile
atotputerii Celui-Preanalt!
i vizirul porunci s i se aduc un oarece i un sac mare cu gru. i le
spuse celor doi mpricinai:
Uitai-v cu luare-aminte la ce are s urmeze i nu mai rostiti nicio
vorb!
i se uit prin cletar. Iar cei doi frai ai si, care edeau cu ochii pe el,
rmaser pn peste msur de uimii cnd l vzur cum se schimb dintr-
odat la chip i cum se face galben de tot la fa, ca sub o lovitur de grea
durere.
i pn s aib ei vreme s-l ntrebe, cuconul strig:
Nu este putere i mntuire dect ntru Allah! O, fraii mei, degeaba
am mai fcut noi tustrei o cltorie att de grea, cu ndejdea fericirii! Vai,
peste cteva clipi- te, verioara noastr nu are s mai fie n via, ntruct
tocmai am vzut-o n patul ei, nconjurat de slujnicele plngnd i de
hadmbii dezndjduii. De altminteri, avei s judecai voi niv starea
jalnic n care se afl ea acuma, o, pcatele noastre!
i grind acestea, dete criorului Aii eava de filde i i spuse s
rosteasc n gnd dorina de a o vedea pe dom- ni. i beizadea Aii se uit
prin cletar, i se trase ndrt tot atta de tulburat ca i fratele su. Iar
beizadea Hossein lu i el eava n mini, i vzu tot aceeai privelite
ntristtoare. Ci, departe de a se arta tulburat, ca fraii si, ncepu s rd i
spuse:
O, fraii mei, nseninai-v ochii i linitii-v sufle- tul, ntruct, mcar
c boala verioarei noastre este de mare primejdie, dup cum ni se arat, tot
nu are s poat birui puterile mrului de colea, i care numai cu mireasma
lui poate s ntoarc i morii din afundul mormintelor lor!
i le povesti, n puine cuvinte, istoria mrului i pute- rile lui, i
urmrile puterilor lui, i i ncredin c are s-o vindece fr de abatere pe
verioara lor.
Auzind vorbele acestea, cuconul Aii strig:
Dac-i aa, o, fratele meu, nu avem dect s pornim n toat graba
spre palatul nostru, cu ajutorul preului meu. i tu s-i ncerci pe mult-
iubita noastr verioar puterea cea mntuitoare a mrului.
i cei trei cuconi ddur porunc robilor lor s vin dup ei clare, i i
lsar. Apoi, aezndu-se pe chilim, rostir laolalt dorina de a fi dui n
odaia domniei
Nurrennahar. i ntr-o clipire de ochi se i vzur jos, pe covor, n mijlocul
odii domniei.
i-aa, cnd femeile i hadmbii domniei Nurrennahar i zrir deodat
pe cei trei cuconi n odaie, fr a pricepe cum de ajunseser ei acolo, fur
cuprini de spaim i de uluire. i hadmbii, necunoscndu-i dintru-nti, i
socotindu-i niscaiva strini, erau gata s se arunce asupra-le, cnd se
dezmeticir din uluiala lor. Iar cei trei frai se ridicar numaidect de pe
covor; i beizade Hossein se duse repede la patul pe care sta ntins
domnia
Nurrennahar dndu-i sufletul, i i puse sub nas mrul cel fctor de
minuni. i domnia deschise ochii, ntoarse privirile ntr-o parte i n
cealalt, uitndu-se cu nite ochi nedumerii la toi cei care o nconjurau, i
se ridic n capuoaselor. i zmbi nspre veriorii ei, i le dete mna s-o
srute, urndu-le bun venit, i i ntreb cum le-a fost cltoria. Iar ei i
spuser ct de fericii erau c sosiser destul de la timp spre a-i aduce
vindecarea, cu ajutorul lui Allah. Iar femeile i spuser cum veniser ei, i
cum domniorul Hossein o ntorsese la via, dndu-i s adulmece
mireasma mrului. i Nurrennahar le mulu- mi la tustrei, i cuconului
Hossein mai cu osebire. Pe urm, cum ea ceru s se mbrace, veriorii si i
luar ziua-bun de la ea, fcndu-i urri de via lung, i ieir.
i lsnd-o pe verioara lor n grija femeilor, cei trei frai se duser s
cad la picioarele sultanului, printele lor, i s i se nchine cu toat
cinstirea. i sultanul, pe care hadmbii l i vestiser de sosirea lor i de
vindecarea domniei, i ridic i i srut, i se bucur cu ei c-i vedea
ntori bine sntoi. i dup ce i revrsar astfel dra- gostea, cei trei
cuconi i nfiar sultanului minunia pe care fiecare o adusese. i dup
ce lmurir ceea ce aveau de lmurit n aceast privin, l rugar s le
spun prerea lui i s se mrturiseasc de partea cui e.
Dup ce auzi tot ce feciorii si inur s-i nfieze, fiecare spre folosul
lui, despre ceea ce aduseser, i dup ce, fr a-i opri, ascult tot ce i
povestir i despre vin- decarea verioarei lor, sultanul rmase o bucat de
vreme tcut, chibzuind adnc. Dup care ridic fruntea i le spuse:
O, fiii mei, treaba este tare ncurcat, ba nc-i i mai ncurcat dect
nainte de plecarea voastr. Cci pe de o parte gsesc c minuniile pe care
le-ai adus sunt, dup dreptate, toate deopotriv; i pe de alt parte ele au
aju- tat, fiecare cu puterea sa, la vindecarea verioarei voastre, ntruct
eava de filde este cea care dintru-nti v-a lumi- nat asupra strii domniei;
iar covorul v-a adus n toat graba lng ea; iar mrul a vindecat-o. Ci acest
sfrit minunat nu s-ar fi putut nfptui, cu ngduina lui Allah, dac
vreuna dintre cele trei minunii ar fi lipsit. nct acum l vedei pe tatl
vostru nc i mai ncurcat dect nainte, fr a ti cum s fac alegerea. i
voi niv, druii cu simul dreptii cum suntei, trebuie s fii tot att de
ncurcai i tot att de nedumerii ca i mine!
i dup ce vorbi astfel, cu nelepciune i neprtinire, sultanul se puse s
cugete la ncurctura aceea. i peste un ceas de vreme strig:
O, fiii mei, vedei i voi, soarta s-a rostit! Mcar a iei din ncurctur.
i am s vi-o art. Iact, o, copiii mei. ntruct mai avei destul timp pn
la noapte, luai fiecare cte un arc i o sgeat i ieii dincolo de zidurile
cetii, pe meidanul ce slujete la ntrecerile vitejeti, i am s vin i eu cu
voi. i v ncredinez c am s-o dau de soie pe domnia Nurrennahar
aceluia dintre voi care va arunca cel mai departe sgeata!
i cei trei cuconi rspunser c ascult i c se supun.
i cu toii laolalt, urmai de o mulime de musaipi de la sarai, se duser pe
meidan.
i beizadea Aii, fiind cel mai mare, i lu arcul i sgeata i trase cel
dinti; iar cuconul Hassan trase al doilea, i sgeata lui czu mai departe
dect cea a lui nene- su; iar cel de al treilea care trase fu criorul Hossein;
ci niciunul dintre musaipii aezai din loc n loc, pe o depr- tare foarte
mare, nu vzu cobornd sgeata, care strbtu vzduhurile drept, i se
pierdu n deprtare. i fugir dup ea i o cutar; da cu toate cutrile i
orict luare-aminte se puse, nu fu cu putin s se mai gseasc.
Atunci sultanul, de fa cu toi musaipii strni, spuse celor trei cuconi:
O, fiii mei, vedei i voi, soarta s-a rostit! Mcar c s-ar prea c tu, o,
Hossein, ai tras cel mai departe, nu tu eti biruitor, ntruct este de nevoie
ca sgeata s fie gsit, spre a face biruina vdit i nendoielnic. i m
vd ndatorat s-l numesc biruitor pe cel de al doilea fecior al meu, pe
Hassan, a crui sgeat a czut mai departe dect cea a lui nene-su.
Aadar, o, fiul meu Hassan, tu, fr de tgad, ai s fii soul fiicei, moului
tu, domnia Nurrennahar.
ntruct aceasta ti-a fost ursit!
Ea spuse:
O, doamne al vremilor, eu socot c-i mai bine s te slujeti de
legturile pe care fitil tu le are cu gennia, spre a-l pune s cear i s
dobndeasc de la ea minunii ca acelea care se afl n saraiul ei. Iar dac
el nu are s vrea, ori dac ea nu are s-i dea, numai atunci urmeaz s
cugei la mijlocul cel crunt pe care i-l nfieaz vizirii!
i sultanul zise:
Nu este nimica mpotriv!
i trimise dup fiul su i i spuse:
O, fiul meu, ntruct iact-ne ajuns mai bogat i mai puternic dect
tatl tu, oare nu ai putea s-mi aduci, data viitoare, vreun lucru care s-mi
fac bucurie, de pild vreun cort frumos, care s-mi poat sluji la vntoare
ori la rzboi?
i criorul Hossein dete rspunsul de cuviin, n- credinndu-l pe
ttne-su de bucuria pe care o are de a-l mulumi.
i cnd ajunse ndrt la soia lui gennia, i spuse do- rina tatlui su; iar
ea rspunse:
Pe Allah! lucrul pe care ni-l cere sultanul este un fleac!
i l chem pe vistiernicul ei i i spuse:
Du-te i ia cortul cel mai mare care se afl n haznaua mea! i spune-i
strjerului vostru aiibar s ni-l aduc!
i vistiernicul grbi s ndeplineasc porunca. i peste puine clipe se
ntoarse nsoit de strjerul haznalei, care era un ginn dintr-un soi cu totul
aparte. ntruct era nalt de un picior i jumtate, avea o barb de trei
picioare, o musta deas i suflecat pn la urechi, i nite ochi ca ochii de
porc, nfundai adnc n capul lui care era tot atta de gros ct i trupul; i
ducea pe umr o dreav de fier mai grea de cinci ori dect el, iar n mna
cealalt ducea o legturic mpturit. i gennia i spuse:
O, aiibar, ai s-l nsoeti numaidect pe soul meu, beizadea
Hossein, pn la sultan, printele su. i s faci ceea ce eti dator s faci!
Iar aiibar rspunse c ascult i c se supune; i ntreb:
i, o, stpna mea, trebuie s duc i cortul pe care l am n mn?
Ea spuse:
De bun seam! Ci, mai nti, ntinde-l aici, pentru ca beizadea
Hossein s poat s-l vad!
i aiibar trecu n grdin i desfcu legturica pe care o adusese. i se
vzu un cort care, ntins cu totul, putea s adposteasc o otire ntreag, i
care avea nsuirea c se mrea i se micora, pe msura a ce trebuia s
cuprind. i dup ce l desfur, l strnse la loc i l fcu o legturic pe
care o inea n podul palmei. i i spuse criorului
Hossein:
S mergem la sultan!
Or, cnd beizadea Hossein, cu aiibar mergnd pe jos nainte-i, ajunse n
cetatea de scaun a printelui su, toi trectorii, cuprini de spaim la
vederea ginnului cel pitic, care venea cu brna lui de fier pe umr, o luar la
fug s se ascund prin case i prin prvlii, zvorind degrab uile. Iar
cnd ajunser la palat, portarii, hadmbii i str- jerii i luar tlpile la
spinare, scond ipete de spaim.
i amndoi intrar n palat i se nfiar dinaintea sulta- nului, care se afla
nconjurat de vizirii i de sfetnicii lui i tifsuiau cu hoaca de vrjitoare.
Iar aiibar, naintnd pn la picioarele jeului domnesc, atept pn ce
beiza- dea Hossein se temeni dinaintea ttne-su, dup care spuse:
O, doamne al vremilor! ti-am adus cortul.
i ntinse cortul n mijlocul slii, i ncepu s-l mreasc i s-l micoreze,
stnd la oarecare deprtare. Pe urm deodat ridic brna de fler i o
slobozi drept n capul vizirului, i l fcu terci, dintr-o lovitur. Pe urm i
terciui n acelai chip i pe ceilali viziri, i pe sfetnici, pe cnd ei, nepenii
de spaim, nu aveau putere nici mcar s ridice mna ca s se apere. i o
terciui apoi i pe hoaca de vrji- toare, spunndu-i:
Asta-i ca s te nv cum s te mai prefaci c eti pe moarte!
i dup ce nimici astfel toat liota, puse dreava de fier pe umr i i spuse
sultanului:
I-am nimicit spre a-i pedepsi pentru sfaturile lor cele rele! n ce te
privete, o, Maria Ta, ntruct ai mintea slab i ntruct nu te-ai gndit s-l
ucizi ori s-l otrveti pe craiul Hossein dect din pricin c te-au ndemnat
acetia, te cru de o soart ca a lor. Da te mazilesc din domnie. i dac
vreunul din cetate cuteaz s crteasc, l nimicesc!
i nimicesc cetatea toat, dac nu va vroi s-l primeasc pe criorul
Hossein de sultan! i-acuma d-te jos i pleac, ori te sfrm!
Iar sultanul zori s se supun i, cobornd din scaunul de domnie, iei
din palat i se duse s triasc n pustnicie, lng fiul su Aii, sub cluza
derviului cel sfnt.
Iar n ce-i privete pe beizadea Hassan i pe soia sa
Nurrennahar, ntruct nu luaser parte n niciun fel la uneltire, crai
Hossein, ajungnd sultan, le drui ca huzmet ara cea mai frumoas din
mprie i rmase mai departe n cele mai bune legturi cu ei. Iar crai
Hossein tri cu soia lui, preafrumoasa gennia, n desf- tare i huzur. i
lsar amndoi un ir lung de urmai, care domni dup moartea lor, vreme
de ani i ani. Ci mai tiutor este Allah!
Iar eherezada, dup ce istorisi aa povestea aceasta, tcu.
Iar sora ei Doniazada i spuse:
O, sora mea, ce dulci, i ce miezoase, i ce desfttoare sunt vorbele
tale!
Iar eherezada zmbi i spuse:
Da ce sunt acestea pe lng ceea ce am s mai povestesc, dac sultanul
mi ngduie!
i sultanul ahriar i zise: Ce poate ea s-mi mai poves- teasc, iar eu s
nu tiu? i i zise eherezadei:
Ai ngduina!
Iar eherezada i povesti sultanului ahriar:
POVESTEA CU
DULCEA CHIT-DE-MRGRINTE
e afl istorisit, n letopiseele nvailor i n crile trecutului, c emirul
drept-credincioilor Al Motazid
Billah, cel de al aselea calif din neamul lui Abbas, nepo- tul lui Al-
Motavakkil, nepotul lui Harun Al-Raid, era un domnitor druit cu suflet
ales, cu inim brbat i cu simminte nalte, plin de vraj i de evghenie,
de filo- timie i de gingie, de vitejie i de cutezan, de mreie i
deteptciune, puternic i nenfricat ca leii i, pe lng toate, cu un har la
stihuire atta de desvrit, nct era socotit ca poetul cel mai de seam de
pe vremurile lui. i avea la Bagdad, cetatea sa de scaun, spre a-l ajuta s
chiverniseasc treburile mpriei lui fr de margini, aizeci de viziri plini
de rvn neostenit, care vegheau treburile norodului cu neodihnit
osrdie, ntocmai ca i domnul lor. Fapt care fcea ca nimica, nici mcar
ntmplarea ce-ar fi prut fr de nicio nsemntate, s nu-i rmn ascuns
din tot ce se petrecea sub domnia lui, n rile care se ntindeau de la
pustiul amului pn la hotarele Maghrebului i de la munii
Khorassanului i marea apusului pn la marginile cele mai afunde ale
Indiei i ale Afganistanului.
Or, ntr-o zi, pe cnd se plimba cu povestitorul Ahmad
Ibn-Hamdun, prietenul i tovarul su de pahar cel mai drag, chiar acela
cruia i datorm c ne-a lsat attea istorisiri frumoase de povestit i attea
stihuri minunate de-ale moilor notri de demult, ajunse dinaintea unei
case cu nfiare domneasc, ascuns dulce n inima unei gr- dini, i care,
cu zidurile-i ispitite, mrturisea gusturile st- pnului ei, cu mult mai mult
iscusin dect ar fi fcut-o chiar limba cea mai miestrit. Cci pentru cel
ce avea ochi simitori i suflet lutor-aminte, aa cum avea califul, casa
aceea era nsi miestria graiului.
i cum se aezaser amndoi pe lavia de marmur ce se afla n faa casei
i se odihneau de preumblarea lor, bu- curndu-se de reveneala care adia
nspre ei mblsmat de mireasma crinilor i a iasomiilor, vzur ivindu-se
dinainte-le, ieii din umbra grdinii, doi tinerei frumoi ca luna n cea de a
patrusprezecea zi a sa. i vorbeau ntre ei, fr a-i fi bgat de seam pe cei
doi cltori care edeau pe lavia de marmur. i unul dintre cei doi tinerei
i spunea tovarului su:
Deie Allah, o, prietene al meu, ca n ziua aceasta de strlucire nite
oaspei adui de ntmplare s se abat pe la stpnul nostru, care-i
mohort c a sosit ceasul de mas fr ca nimenea s se fi artat spre a-i ine
tovrie, pe cnd de obicei are totdeauna n preajma sa niscaiva prieteni
ori niscaiva cltori pe care s-i cinsteasc cu bunturi i pe care s-i
gzduiasc mre!
Iar cellalt rspunse:
Hotrt! e ntia dat cnd se ntmpl aa i cnd stpnul nostru se
afl singur n sala de oaspei. Tare-i ciudat c, cu toat dulceaa acestei zile
de primvar, niciun trector nu i-a ales ca loc de odihn grdinile noastre
cele atta de frumoase, pe care de obicei vin s le vad oameni tocmai din
afundurile mpriei.
Auzind vorbele celor doi flci, Al-Motazid fu pn peste msur de
uluit s afle nu numai c n cetatea sa de scaun triete un om de vaz de-a
crui cas nu tia nimic, ci i c acel om ducea o via destul de osebit i c
nu-i plcea s ad singur la mas. i gndi: Pe Allah!
Mie, care sunt calif, adeseori mi place s stau singur singurel, numai cu
mine, i a muri n cel mai scurt rstimp dac ar fi s simt mereu o suflare
strin lng a mea! ntruct singurtatea este de nepreuit, uneori!" Pe
urm i spuse credinciosului su tovar de ospee:
O, Ibn-Hamdun, o, povestitorule cu limb de miere, tu, cel care
cunoti toate povetile de demult i nu ai scpat nimic din ntmplrile
vremurilor de-acum, tii ceva despre insul care e stpnul acestui sarai? i
nu crezi c ar fi de srg s ne cunoatem cu unul dintre supuii notri care
duce o via att de deosebit de viaa celor- lali oameni, i-atta de
uluitoare n bogia-i singuratic?
i-apoi lucrul acesta nu mi-ar da oare prilejul s dovedesc fa de unul
dintre supuii mei de vi aleas o drnicie care a vrea s fie nc i mai
strlucit dect aceea pe care o va fi artnd pesemne el fa de oaspeii si
adui de ntmplare?
Iar povestitorul Ibn-Hamdun rspunse:
De bun seam c emirul drept-credincioilor nu ar avea de ce s se
ciasc mergnd la navabul acesta pe care nu-l cunoatem. Aa c, de
vreme ce asta-i dorina st- pnului meu, am s-i strig pe cei doi flci
chipei i am s le dau de tire c vrem s mergem la stpnul saraiului!
i se ridic de pe lavi, dimpreun cu Al-Motazid, care, dup obiceiul
lui, era strvestit n negutor. i se nfi dinaintea celor doi biei
chipei i le spuse:
Ducei-v, Allah fie cu voi amndoi, i dai de tire stpnului vostru
c la poarta lui doi negutori strini cer intrare n cas, i nzuiesc la
cinstea de a se nfia dinainte-i.
Iar cei doi tinerei, de cum auzir vorbele acelea, zburar voioi spre cas,
i nu peste mult se ivi n prag nsui stpnul locului. i era un brbat cu
faa luminat, cu trsturi alese i gingae, cu nfiarea zarif i cu
purtarea plin de bunvoin
n clipita aceasta a istorisirii sale, eherezada vzu c se lumineaz de
ziu i, sfioas, tcu.
Dar cnd fu cea de a opt sute cincisprezecea noapte
Spuse:
i era un brbat cu faa luminat, cu trsturi alese i gingae, cu
nfiarea zarif i cu purtarea plin de bunvoin. i era mbrcat cu o
hain de mtase de
Niabur, avea pe umeri o mantie de catifea cu ciucuri de aur, iar pe deget
un inel cu piatr de rubin. i veni n calea lor, cu un zmbet de bun venit pe
buze i cu mna stng pe inim, i le spuse:
Salamaleikum i prietenie domniilor voastre bine- voitoare, care ne
cinstesc cu o cinstire fr de seamn venind la noi!
Iar ei intrar n cas i, dac vzur rnduiala cea mi- nunat de acolo, li
se pru casa chiar ca un col de rai, ntruct frumuseea ei de dinluntru
ntrecea, i nc cu mult, frumuseea de dinafar i, fr de nicio ndoial, l-
ar fi fcut pn i pe un ndrgostit dezndjduit s-i uite dorul de iubita
lui.
Iar n odaia de taifas, o grdini se oglindea n havuzul de alabastru, n
care cnta uvoiul de diamant, i, prin chiar micimea ei, era ca o reveneal
proaspt i ca o vrjire. Cci dac grdina cea mare, cu toate florile i cu
toate frunzi- urile care mpodobesc pmntul lui Allah, nchipuia un bru
mprejurul casei, i dac, prin strlucirea ei, era ca o nebunie de ierburi, fr
de nicio ndoial c grdina cea mic era ca nsi nelepciunea lor. Iar
ierburile ce-o al- ctuiau erau patru flori, da, ntr-adevr, numai patru flori,
ns nite flori cum ochiul omului nu va mai fi vzut dect n zilele dinti
ale pmntului.
Or, floarea cea dinti era un trandafir, aplecat pe firul lui i, n totului tot,
nu un trandafir ca toi trandafirii, ci chiar trandafirul cel dinti, al crui
frate a nflorit n rai, nainte de prbuirea cea nprasnic a ngerului. i
floarea aceea, luminat de ea nsi, era o flacr de aur rou, un foc de
bucurie strnit din sinei, un zori de zi strlucitor, viu, stacojiu, catifelat,
proaspt, fecioresc, neprihnit, m- bttor. Iar n bobocul lui cuprindea
atta purpur ct s-ar fi cerut pentru haina unui sultan. Iar mireasma lui,
fcnd s se deschid dintr-o suflare canaturile inimii, gria sufletului:
Imbat-te; i, punnd aripi trupului, i spunea: Zboar!
Iar floarea cea de-a doua era o lalea, dreapt pe firul ei i, n totului tot,
nu o lalea din vreo grdin mpr- teasc, ci laleaua strbun, cea adpat
cu snge de bala- un, i al crei neam stins nflorea n Iram-cel-cu-Pilatri, i
a crei culoare spunea cupei pline cu vin btrn: Eu mbt fr s fiu
atins cu buzele!, iar jarului fierbinte i spunea: Eu ard fr s m mistui!
Iar cea de a treia floare era o zambil, dreapt pe firul ei i, n totului tot,
nu zambila de prin grdini, ci zam- bila mam a crinilor, cea numai safi de
alb, zambila cea ginga, i nmiresmat, i plpnd, i neprihnit, care
i spune lebedei ce iese din ap: Eu sunt mai alb dect tine!
Iar floarea cea de a patra, stnd plecat pe firul ei, era ntru totului tot,
nu, o, nu garoafa cea de pe terasele pe care seara le stropesc feticanele, ci
un gogoloi aprins, o bucat din soarele prvlit spre apus, un ip de
mireasm nchiznd sufletul cel zburatic al piperului, era nsi garoafa pe
a crei sor sultanul ginnilor i-a dat-o lui
Soliman ca s mpodobeasc cu ea prul frumoasei
Balkis, i din care acela a scos Elixirul de via lung,
Balsamul nelepciunii, Al-caliul mprtesc i Teriacul.
Iar apa din havuz, numai atingnd acele patru flori, fie i doar umbra lor,
era strbtut, chiar i dup ce zvonul cntecului se stingea i ploaia de
diamante se sfrea, de un ir de fiori de tulburare. Iar cele patru flori,
tiindu-se atta de frumoase, se temeneau zmbitoare pe tulpinele lor i se
priveau ndelung.
i nimic nu mai mpodobea sala aceea de marmur alb i rcoroas, n
afar de cele patru flori de la havuz.
Iar privirea se odihnea asupra lor, rpit, fr a cere nimic mai mult.
i, dup ce califul i soul su ezur pe divanul ater- nut cu chilimuri
de Khorassan, gazda i pofti, dup alt rnd de urri de bun venit, s
mpart cu el masa alctuit din bucate alese, pe care tocmai i-o aduceau pe
tvi de aur slugile, i pe care o aterneau pe nite sofrale de bambus. i
masa se petrecu n dragostea de care se slujesc prietenii fa de prietenii lor,
i fu nveselit, la un semn al gazdei, de intrarea a patru feticane cu
chipurile ca luna, i care erau: cea dinti o cntrea din alut, cea de a
doua o cntreat din timbal, cea de a treia o j >
cntrea din gur, iar cea de a patra o dnuitoare. i n vreme ce cu
alutele, cu cntarea i cu frumuseea danului ele desvreau, tuspatru,
strlucirea acelei sli i vrjeau mprejurul, gazda i cei doi oaspei
degustau vinul din cupe i se dedulceau cu poamele culese cu crengile lor
cu tot, aa de frumoase c nu se puteau s fi fost aduse dect din livezile
raiului.
i povestaul Ibn-Hamdun, mcar c era deprins s
fie cinstit din belug de ctre stpnul su, i simi sufletul atta de
aprins de vinurile marmanzii i de tot acel noian de frumusei strnse
laolalt, nct se ntoarse cu nite ochi plini de lumin nspre calif i, cu
cupa n mn, rosti nite stihuri ce nfloreau n el la amintirea rscolit a
unui tnr prieten al su. i, cu glasul lui fru- mos legnat, spuse:
O, tu, cu trandafirii ca de jar
De pe obraji-i limpezi ca lumina,
Cei plmdii dup dreptul tipar
Al unui idol proslvit n China,
O, copilandre cu ochi de gagat,
Cu trup zarifca de hurie sfnt,
Hai, las-i visu-n lene alintat,
ncinge-i brul, i cu veche-ornd
S glgie f vinul nspumat,
Aprinsul vin precum laleaua blnd,
C sunt i ceasuri de nelepciune,
Precum i ceasuri sunt de nebunii.
Acuma-n cup toarn-mi vin-minune!
S-l sorb cu mare sete, c tu tii
Ce mult mi place, vinul, dac este
Ca sngele ce-lglgie aa,
Din gturi groase, olurile-aceste,
Ah, vinu-aprins precum inima ta!
i s nu-mi spui c dulcea lui lucoare
Viclean e cci nu-i adevrat!
i-apoi ce ru mai e beia, oare,
Pentru acela ce s-a nscut beat?
Azi gndurile mele-s o vltoare,
Precum zulufii-n pru-i revrsat!
S nu-mi spui mie cum c, iat, vinul
Poeilor le e duntor.
Ct timp i pune cerul baldachinul,
Ca azi, albastru, ct n verde zbor
Se-nvluiepmntul las-mi chinul
S-l sting n vis, s beau pn-am s mor!
Iar tinerii cei cu obraz de jar,
Cnd vor veni s-mi caute mormntul,
Mireasma dulce-a vinului amar,
Din groapa mea, mblsmnd pmntul,
S-o simt cum rzbete n afar,
i-n preajma lor, cnd o ntoarce vntul,
Beia mea s-i prind iar i iar,
i s-i mbete i pe ei de-a rndul.
i, sfrind de ticluit stihurile acestea, povestaul
Ibn-Hamdun ridic ochii nspre calif, ca s judece dup chipul lui cum i
plcuse cntarea. Ci n loc de mulumirea pe care se atepta s-o vad, dete
cu ochii de o nfiare atta de acrit i de o mnie atta de aprig, nct
scp din mn cupa plin cu vin. i se cutremur n sufletul su, i s-ar fi
i crezut pierit fr de izbav, dac nu ar fi bgat tot atunci de seam c
emirul drept-credincioilor nu prea nici mcar s-i fi auzit stihurile rostite,
i dac nu i-ar fi vzut ochii tulburi i parc pierdui n cercetarea unui
lucru de nedesluit. i i zise: Pe Allah! acum o clip avea chipul vistor,
i-acuma iact-l negru de suprare i cum niciodat nu i l-am mai vzut
aa de furtunos. i ct sunt eu de deprins a-i citi gndurile dup nfiarea
chipului i s-l ghicesc ce simte, iact c acuma habar nu am de unde i se
trage schimbarea asta neateptat!
Izgoni-l-ar Allah pe cel viclean i apere-ne de rele!"
i cum i storcea astfel minile, spre a ajunge s ne- leag pricina acelei
mnii, califul deodat arunc nspre gazd o privire plin de ndoin i,
mpotriva tuturor datinilor ospeiei, i n pofida obiceiului care cere ca
niciodat gazda i musafirul s nu se ntrebe de nume i de rosturi, l
ntreb pe stpnul casei, cu un glas ce se strduia s nu izbucneasc:
Cine eti tu, bre?
Iar gazda, la ntrebarea lui, schimbndu-se de tot la chip i speriat pn
peste fire, nu vroi s zboveasc a-i da rspunsul, ci zise:
Mi se spune ndeobte Abul Hassan Ali-ben-
Ahmad Al-Khorassani.
i califul urm:
Da tu tii cine sunt eu?
Iar gazda rspunse, nc i mai galben:
Nu, pe Allah! nu am avut cinstea, o, stpne al meu!
Atunci Ibn-Hamdun, simind c mprejurarea se fcea tot mai ncurcat,
se ridic i i spuse tnrului:
O, gazd a noastr, te afli de fa cu emirul drept- credincioilor,
califul Al-Motazid Billah, nepotul lui
Al-Motavakkil Alallah.
Cnd auzi vorbele acestea, stpnul casei se ridic la rndu-i, tulburat
pn peste poate, i srut tremurnd pmntul dintre minile califului, i
spuse:
O, emire al drept-credincioilor, m nchin ie, pe harurile
preacuvioilor i preacredincioilor ti strmoi, s-i ieri robului tu
grealele pe care va fi putut s le svreasc, fr de voia lui, fa de Maria
Ta, ori lipsa de cuviin de care o fi putut s se fac vinovat, ori lipsa de
preacinstire, ori lipsa de drnicie, fr de nicio ndoial!
i califul rspunse:
Bre, omule, nu am s te cert pentru nicio astfel de lips. Ai dovedit,
dimpotriv, fa de noi, o risip de care te-ar pizmui pn i sultanii cei mai
darnici. Ci dac te-am ntrebat ce te-am ntrebat, am fcut-o ntruct, din
cte-mi pare, o pricin tare grea m-a strnit deodat, cnd nu m gndeam
dect s-i mulumesc pentru tot ce vzusem atta de frumos n casa ta!
i gazda, nucit, spuse:
O, stpne i doamne al meu, fie-i mil! nu lsa mnia s cad asupra
robului tu, pn a nu-l fi ncre- dinat i pe el de nelegiuirea lui!
Iar califul spuse:
Am bgat dintr-odat de seam, bre omule, c tot ce se afl n casa ta,
de la lucruri pn la hainele pe care le ai pe tine, poart numele bunicului
meu, Al-Motavakkil
Ala allah! Or, poi tu s-mi lmureti un fapt atta de ciu- dat? i nu care
cumva se cade s m gndesc la vreun fur- tiag nedovedit din saraiul
strmoilor mei preacucernici?
Vorbete fr de ocoliuri, ori te-ateapt moartea pe dat!
i gazda, n loc s se tulbure, i dobndi la loc chipul cel ndatoritor i
zmbetul i, cu glasul lui cel mai lini- tit, spuse:
Milele i pavza Celui-Atotputernic fie asupra ta, o, doamne al meu!
Hotrt, vorbesc fr de ocoliuri, ntruct adevru-i haina ta cea de pe
dinluntru, cinsti- rea-i mantia ta cea de pe dinafar, i nimeni nu ar putea
s griasc altminteri dect ntru adevr dinaintea ta
n clipita aceasta a istorisirii sale, eherezada vzu c se lumineaz de
ziu i, sfioas, tcu.
Dar cnd fu cea de a opt sute aisprezecea noapte
Spuse:
Hotrt, vorbesc fr de ocoliuri, ntruct ade- vru-i haina ta cea de
pe dinluntru, cinstirea-i mantia ta cea de pe dinafar, i nimeni nu ar
putea s griasc alt- minteri dect ntru adevr dinaintea ta.
Iar califul i spuse:
Dac-i aa, ezi jos i zi-i!
i Abul Hassan, la un semn al califului, ezu jos pe locul lui i spuse:
Afl, dar, o, emire al drept-credincioilor dare-ar
Allah s-i duci mai departe biruinele i noroacele! c eu nu sunt,
precum s-ar putea presupune, nici fiu de sul- tan, nici de emir, nici fecior de
vizir, nici nimic ce s-ar putea asemui mai de aproape ori mai de pe departe
cu vreo spi de os domnesc. Da povestea mea-i o poveste atta de ciudat,
nct de-ar fi scris cu acul pe colul dinluntru al ochiului, ar sluji de
nvmnt aceluia care ar citi-o cu preuire i cu luare-aminte. ntruct
mcar c nu sunt nicidecum os domnesc, nici de vi aleas, nici din vreun
neam de vaz, socot c pot, far a mini, s-i mrturisesc stpnului meu c,
de binevoiete s-i plece nspre mine urechea, povestea mea are s-l
mulu- measc i are s fac s-i piar mnia adunat mpotriva robului
care i vorbete.
i Abul Hassan se opri o clipit din vorb, i adun amintirile, Ie
orndui n mintea lui i urm astfel:
Eu, o, emire al drept-credincioilor, m-am nscut la
Bagdad, ca fiu al unui tat i al unei mame care nu mai aveau alt odrasl
n afar de mine. Iar tatl meu era un negutor oarecare din suk. Dreptu-i,
totodat, c era cel mai bogat i cel mai preuit dintre toi negustorii. i nu
era negustor numai ntr-un suk, ci n toate sukurile avea cte o prvlie,
care era cea mai frumoas, att n sukul zarafilor ct i n cel al
negutorilor de leacuri ori n cel al postvarilor. i n fiecare prvlie avea
cte un om al lui, priceput la treburile de vnzare i de cumprare. i mai
avea, lng odaia din fund a prvliei, i cte un iatac lturalnic, unde
putea, ferit de cei ce intrau ori ieeau din prvlie, s se ntind n voie, la
vreme de ari, i s-i fac tabietul, pe cnd, spre a-l rcori n rstimpul
somnului, un rob avea slujba de a-i face vnt cu un vnturar, vnturndu-i
cu bun-cuviin mai ales boaele.
Cci taic-meu avea boaele simitoare la cldur, i nimic nu le fcea atta
bine ct rcoreala vnturarului. Or, cum alt odrasl n afar de mine nu
mai avea, m iubea din toat inima, nu m lsa s duc lips de nimic i nu
pre- cupeea nicio cheltuial pentru nvtura mea. i de altminteri
bogiile lui sporeau an de an, datorit bine- cuvntrii cerului, i se fceau
tot mai anevoie de socotit.
i-atunci, venindu-i ceasul sorocului, muri ndura-s-ar
Allah s-l copere cu mila lui, s-l primeasc n tihna lui i s dealungeasc,
cu zilele pe care le-a pierdut rposatul, viaa emirului drept-credincioilor.
Iar eu, motenind averi nenumrate de la printele meu, am urmat a m
ine, ca i pe vremea cnd tria el, de negustoriile sukului. i de altminteri
nu m lipseam de nimica, mneam, beam i m veseleam ct puteam cu
prietenii care mi erau dragi. i mi se prea c viaa-i minunat i m
strduiam s le-o fac i celorlali tot atta de dulce ct mi era mie. Drept
care fericirea mi era fr de cine i fr de amaruri i nu rvneam la
nimic mai bun dect viaa mea de fiecare zi. ntruct i ceea ce oamenii
numesc ambiie, i ceea ce nfumuraii numesc slav, i ceea ce sracii cu
duhul numesc faim, i mai- mririle, i zarva, toate astea mi erau un
simmnt de nendurat. i m socoteam mai presus de ele. Iar mai presus
de desftrile din afar puneam linitea traiului meu, iar mai presus de
mririle cele neltoare puneam fericirea mea de rnd, tinuit n mijlocul
prietenilor mei cu chip dulce. Ci, o, doamne al meu, o via, ct de cuminte
i de curat ar fi ea, nu este niciodat ferit de belele. i trebuia i eu, dup
pilda semenilor mei, s m ncredinez de aceasta n curnd. i beleaua veni
sub chipul cel mai vrjit n viaa mea. ntruct, pe Allah! oare se afl pe
pmnt vreo vraj ce s-ar putea asemui cu fru- museea, atunci cnd
frumuseea i alege, spre a se vdi, chipul i legnrile unei copilandre de
paisprezece ani?
i se afl oare, o, doamne al meu, copilandr mai dulce dect aceea pe
care nu o atepi, atunci cnd, ca s ne ard inima, ia chipul i legnrile
unei copilandre de pai- sprezece ani? Cci sub nfiarea aceasta, i nu sub
alta, mi se ivi, o, emire al drept-credincioilor, aceea care avea s-mi
pecetluiasc pe totdeauna minile cu pecetea atot- puterii ei. C iact, stam
ntr-o zi pe lavia de dinaintea prvliei mele, i tifasuiam ba de una, ba de
alta, cu prietenii mei obinuii, cnd vzui c se oprete dinain- tea mea o
tineric legnndu-se i zmbind, mpodobit cu doi ochi de babiloneanc,
i care mi arunc o privire, numai o privire, i nimic mai mult. Iar eu, ca
sub sget- tura unei sgei agerite, tresrii n cugetul i n trupul meu, i
mi simii ntreaga fiin cuprins de tulburare, ca dinaintea chiar a nzririi
fericirii mele. i feticana, dup o clip, veni nspre mine i mi spuse:
Oare aici este prvlia domniei sale Abul Hassan
Aii Ibn-Ahmad Al-Khorassani?
i ntrebarea aceea, o, doamne al meu, mi-o puse cu un glas ca de izvor,
i edea, nalt i subire, dinaintea mea, i mldie n gingia-i dulce; iar
gura-i de copil neprihnit, sub iamacul de moselin, era un bobocel de
purpur ce se deschidea peste dou iruri lucii de boabe de grindin. Iar eu
rspunsei, ridicndu-m n cinstea ei:
Da, o, stpn a mea, aceasta-i prvlia robului tu.
Iar prietenii mei, din bun-cuviin, se ridicar toi i plecar. Atunci
feticana intr n prvlie, o, emire al drept-credincioilor, trndu-mi
minile dup ea. i ezu ca o domni pe divan i m ntreb:
i unde-i el?
Eu rspunsei, da blbindu-m de tot, aa de tare mi se nnodase limba
de tulburare:
Chiar eu sunt, ya setti!
i ea zmbi, cu zmbetul gurii ei, i gri:
Spune-i atunci slujbaului tu de colea s-mi dea trei sute de dinari de
aur!
Iar eu, ntr-o clipit, m ntorsei nspre cpetenia bieilor mei de
prvlie i i poruncii s cntreasc trei sute de dinari i s-i dea domniei
aceleia nepmntene!
i ea lu punga cu aur pe care i-o nfi slujbaul meu, i, ridicndu-se,
plec fr o vorb de mulumire, fr un semn de rmas-bun. i, hotrt! o,
emire al drept-cre- dincioilor, minile mele nu putur s fac altceva dect
s-o urmeze mai departe, lipite de paii ei.
Or, cnd pieri din vedere, biatul meu de prvlie mi spuse cu bun-
cuviin:
O, stpne al meu, pe numele cui trebuie s scriu banii acetia
arvunii?
Eu rspunsei:
Eh, de unde s tiu, bre? i-apoi de cnd nsem- neaz oamenii n
crile lor de socoteli numele huriilor?
Dac vrei, scrie: Trei sute de dinari dati arvun Hotoai-
y y cei de Inimi.
Cnd tejghetarul meu auzi vorbele acestea, i zise:
Pe Allah! stpnul meu, care de felul lui este atta de chibzuit, nu a fcut
lucrul acesta dect ca s pun la ncercare iscusina i priceperea mea. Aa
c am s dau fuga dup necunoscuta aceea i am s-o ntreb cum o cheam!
i, fr a-mi cere sfatul, se repezi plin de srg afar din prvlie i o lu la
fug dup feticana care de mult nu se mai vedea. i, dup un timp, se
ntoarse la prvlie, da inndu-i mna peste ochiul stng i cu faa
scldat n lacrimi. i, cu capul plecat, se duse s-i ia iari locul la tejghea,
tergndu-se pe obraji.
Iar eu l ntrebai:
Ce-ai pit?
El mi rspunse:
Izgonit fie Cel-Viclean, o, stpne al meu! Soco- team c fac bine, cu
gndul s-o ntreb cum o cheam, cnd m-am luat dup copilandra care a
fost aici. Da ea, de cum m-a simit n urma ei, s-a rsucit dintr-odat nspre
mine i mi-a alduit peste ochiul stng un pumn de era s-mi crape capul. i
iact-m acuma cu ochiul zdro- bit de un pumn mai vrtos dect pumnul
unui fierar.
i-aa! Or, o, doamne al meu, mrire lui Allah cel carele ascunde atta
putere n minile gazelelor, i pune atta repeziciune n micrile lor! Iar eu
ezui toat ziua cu minile prinse n lanul amintirii ochilor aceia ucigai de
oameni, i cu sufletul chinuit i rcorit totodat de trecerea celei ce mi
rpise judecile.
Or, a doua zi, tot la ceasul acela, pe cnd m pierdeam n dorul de ea, o
vzui pe vrjitori stnd dinaintea prvliei mele, uitndu-se la mine i
zmbind. i, la vederea ei, bruma de minte care mi mai rmsese fu mai-
mai s-i ia zborul de bucurie. i cum tocmai deschideam gura spre a-i ura
bun venit, fata mi spuse:
Nu-i aa, ya Abul Hassan, c i-ai zis pesemne n mintea ta,
gndindu-te la mine: Ce fel de hoa o mai fi i aia care mi-a rpit ceea ce
mi-a rpit, i pe urm i-a luat tlpia?
Ci eu rspunsei:
Numele lui Allah fie asupra-i i mprejurul tu, o, sultan a mea! Nu
ai fcut altceva dect s iei ceea ce este al tu, ntruct tot ce-i aici este bunul
tu, i pe dinafar i pe dinuntru! Iar sufletul robului tu nu mai este al lui
de cnd te-ai ivit tu, i se afl laolalt cu toat zestrea de bunuri lipsite de
pre, din prvlia aceasta!
i copilandra, cnd auzi aa, i slt iamacuul de pe fa i se aplec,
trandafir pe un fir de crin, i ezu jos rznd, cu un susur de brri i de
mtsrii. i odat cu ea intr n prvlie mireasma mblsmat a tuturor
grdinilor. Pe urm mi spuse:
Dac-i aa, ya Abul Hassan, numr-mi cinci sute de dinari!
i eu rspunsei:
Ascult i m supun!
i poruncind s i se cntreasc cinci sute de dinari, i-i detei. Iar ea i lu
i plec. i-atta tot.
Iar eu, ca i n ajun, m simeam mai departe nc- tuat de nurii ei, i rob
al frumuseii sale. i netiind ce vrjitorie m lsase atta de cu totul lipsit i
de mini i de judecat, nu izbuteam s m nduplec a lua vreo hotrre, ori
a face vreo ncercare s ies din starea de pieire n care m cufundasem. Ci n
ziua urmtoare, pe cnd eram mai ofrnit i mai toropit ca oricnd, fata se
ivi iar naintea mea, cu ochii ei cei lungi, de flacr i de neguri, i cu
zmbetul ei pierztor de mini. i, de data aceasta, fr a rosti o vorb, i
puse degetul pe o bucat de catifea pe care erau agate nite giuvaieruri
scumpe, i numai i spori zmbetul
n clipita aceasta a istorisirii sale, eherezada vzu c se lumineaz de
ziu i, sfioas, tcu.
Dar cnd fu cea de a opt sute aptesprezecea noapte
Spuse:
fr a rosti o vorb, i puse degetul pe o bucat de catifea pe care erau
agate nite giuvaieruri scumpe, i numai i spori zmbetul. Iar eu, pe
dat, o, emire al drept-credincioilor, luai bucata de catifea, o mpturii cu
tot ce se afla n ea, i i-o ddui vrjitoarei, care o lu i se duse, fr altceva
nimic.
Or, de data aceasta, cnd o vzui c se duce, nu mai fusei n stare s stau
mai departe nemicat i, nfrn- gndu-mi sfiala ce m fcea s m tem de
un necaz asemenea cu cel pe care l pise biatul meu de la tejghea, m
ridicai i plecai pe urmele ei. i ajunsei, ast- fel, mergnd n urma ei, pe
rmul Tigrului, unde o vzui cum se suie ntr-un caic, care loptnd
spornic ajunse la saraiul de marmur al emirului drept-credin- cioilor Al-
Motavakkil, bunicul tu, o, doamne al meu.
Iar eu dac vzui aa, m simii cuprins de o ngrijorare pn peste poate i
gndii n cugetul meu: Iact-te acuma, ya Abul Hassan, bgat n grele
belele i trt n vrtejul ncurcturilor! i m gndeam, fr de voia mea,
la spusa poetului:
Braul alb i-att de dulce
Al iubitei, braul care
Ca s-i rezemi pe elfruntea
Puf de lebd i pare,
Cerceteaz-l i ia seama
C te duce la pierzare.
i am stat mult vreme pe gnduri, privind, fr s-o vd, apa rului; i
toat viaa mea cea fr de necazuri i cea atta de otova n dulceaa
trecutului ei mi se prefir pe dinaintea ochilor, n nite luntrii plutind una
dup alta i toate la fel, pe firul acelei ape. i deodat, dinain- tea ochilor
mei, caicul se ivi iari, aternut cu purpur, cu fata aceea stnd n el, tras
acuma la captul de jos al scrii de marmur, i fr niciun vsla. i m
minunai cu glas tare: Hei, pe Allah! au nu i-e ruine de viaa ta lnced,
ya Abul Hassan? i cum de stai tu s ovieti ntre viaa aceea i viaa de
foc pe care o duc cei care nu se tem de niciun fel de ncurcturi! i au nu
cunoti tu i ceastlalt spus a poetului:
Prietene, hai, scoal
Din lunga-i toropeal.
C trandafirul fericirii sfnt
Nu nflorete-n somn nicicnd.
Nu mai lsa s treac
Prin viaa ta srac
Attea clipe far s te-aprinzi
La jarul mare-al marilor dorini.
C veacuri vei avea de-ajuns
S dormi n somnul neptruns."
i, nviorat de stihurile acestea i de amintirea fetei tul- burtoare, m
hotri, acum cnd tiam unde slluiete, s nu m abat de la nimic spre
a ajunge la ea. i, plin de atare gnd, m dusei acas i intrai n iatacul
mamei mele, care m iubea cu toat suflarea ei, i i povestii, far a-i
ascunde nimic, tot ce se ntmplase n viaa mea. Iar maic-mea, nfricoat,
m strnse la inima ei i mi spuse:
Mntui-te-ar Allah, o, copilul meu, i fereasc-i sufletul de vreo belea!
Of, fiul meu, Abul Hassan, tu, singura mea temelie de via, unde vrei tu s
primejduieti i tihna ta i pe a mea? Dac fata aceea ade n saraiul
emirului drept-credincioilor, cum poi tu s te ndrjeti a dori s-o vezi? Au
tu nu bagi de seam prpastia nspre care alergi, cnd te ncumei, mcar i
cu gndul numai, s porneti nspre saraiul stpnului nostru califul? O,
fiul meu, m rog ie pe cele nou luni ct i-am nclzit viaa, leapd-te de
gndul de-a o mai vedea pe fata aceea, i de-a lsa s se sape n inima ta o
patim amarnic!
Iar eu rspunsei c ce-o fi o fi. i c ce-i scris trebuie s se ntmple. i c
Allah este mai presus de toate! i a doua zi, ducndu-m la prvlia mea
din sukul giuvaier- giilor, veni s m vad omul meu care se ngrijea de
negutoriile de la prvlia mea din sukul negustorilor de sulimanuri. i
era un om btrn, n care rposatul taic-meu avea o ncredere fr de
margini i de la care cerea sfat la orice negutorie mai anevoioas ori mai
n- curcat. i, dup salamalecurile i urrile ndtinate, mi spuse:
Ya sidi, ce-i cu schimbarea pe care o vd n nfiarea ta, i ce-i cu
glbeneala de pe chipul tu, i ce-i cu ngrijo- rarea aceasta? Fereasc-ne
Allah de negutoria pguboas i de muteriii de rea-credin! Da oricare o
fi necazul pe care l vei fi pit, nu poate s fie fr de izbav, de vreme ce
eti bine sntos!
Iar eu i spusei:
Nu, pe Allah, o, preacinstite taic, nu am fcut nicio negutorie
proast, i nu am fost nelat de reaua credin a nimnui. Numai c viaa
mea s-a schimbat la chip, atta. i belelile au intrat n casa mea, odat cu
trecerea unei copilandre de paisprezece ani.
i i povestii ce mi se ntmplase. i i-o zugrvii de parc acolo de fa s-
ar fi aflat chiar rpitoarea inimii mele. i preacinstitul eic, dup ce cuget o
vreme, mi spuse:
Hotrt! treaba-i ncurcat. Da nu-i mai presus de isteia btrnului
tu rob, o, stpne al meu. Cci chiar c am printre cunoscuii mei un om
care locuiete la saraiurile califului Al-Motavakkil, ntruct este croitorul
slujbailor i al hadmbilor de acolo. Aa c am s te duc la el; i ai s-i dai
s-i lucreze vreo hain, pe care s i-o plteti gras. Iar el, atunci, are s-i fie
de mare folos!
i fr a mai zbovi m duse la sarai i intr cu mine la croitorul care ne
primi cu dragoste. Iar eu, spre a face nceputul irului de haine pe care
aveam s-i dau s mi le lucreze, i artai un buzunar de la surtucul meu, pe
care avusesem grij s-l descos, pe drum, i l rugai s mi-l
coas la loc numaidect. i croitorul mi-l cusu cu mult bunvoie. Iar eu,
spre a-i plti lucrul, i strecurai n mn zece dinari de aur, cerndu-mi
iertciune c era att de puin i fgduindu-i c am s-l despgubesc din
belug la cel de al doilea prilej. i croitorul nu mai tiu ce s cread de felul
meu de a m purta; ci uitndu-se la mine cu uimire, mi spuse:
O, doamne al meu, eti mbrcat ca un negutor, da eti departe de-a
te purta ca negutorii. De obicei un negutor ia seama la ce cheltuie i nu
scoate o drahm pn ce nu este ncredinat c are s ctige zece. Da tu,
pentru un lucru de nimic, mi dai un pre ct pentru un caftan de calif!
Pe urm adug:
Numai ndrgostiii-s aa de darnici! Allah fie cu tine, o, stpne al
meu, nu cumva eti ndrgostit?
Eu rspunsei, lsnd ochii n jos:
Cum s nu fiu, dup ce am vzut ce-am vzut?
El m ntreb:
i cine-i pricina dorurilor tale? E vreun cprior ori vreo gazel?
Eu rspunsei:
O gazel!
El mi zise:
Nu este nimica mpotriv. i, o, stpne al meu, iact-m-s gata s-i
slujesc de cluz, dac lcaul ei este saraiul nostru, de vreme ce-i o gazel
i de vreme ce aici se afl cele mai frumoase soiuri din neamul acesta!
Eu spusei:
Da, aici ade!
El spuse:
i care-i numele ei?
Eu spusei:
Numai unul Allah l tie! i poate c i tu!
El spuse:
Zugrvete-mi-o, atunci.
i i-o zugrvii, pe ct putui mai bine; iar el strig:
He, pe Allah! asta-i stpna noastr Chit-de-
Mrgrinte, alutista emirului drept-credincioilor Al-
Motavakkil Ala llah!
i adug:
Ia te uit c chiar hadmbul ei tocmai vine nspre noi! Tu, stpne al
meu, s nu lai s-i scape prilejul de a i-l face apropiat, spre a-i fi cluz
nspre stpna lui,
Chit-de-Mrgrinte!
i ntr-adevr, o, emire al drept-credincioilor, vzui c intr n croitorie
un rob alb, tare tinerel, frumos ca luna la vreme de Ramadan. i dup ce ne
dete binee cu gingie, i spuse croitorului, artndu-i o vestu de zarafir:
Ct cost vestua aceasta de zarafir, o, eic Aii? Toc- mai mi-ar trebui
una, cnd o nsoesc la preumblrile ei pe stpna mea Chit-de-
Mrgrinte!
Iar eu numaidect luai haina din locul unde se afla i i-o ddui,
spunndu-i:
Este pltit, i-i a ta!
Iar copilul m privi cu un zmbet dintr-o parte, ntoc- mai ca i stpna
lui, i mi spuse, lundu-m de mn i trgndu-m ntr-un ungher:
Tu eti fr de nicio ndoial Abul Hassan ibn-
Ahmad-Al Khorassani.
Iar eu, pn peste poate de uluit vznd atta isteciune la un copil i
auzindu-m numit pe nume, i pusei pe deget un inel scump, pe care l
scosei de pe degetul meu i rspunsei:
Aa-i precum spui, o, copilandre preadrgu. Da de unde tii tu
numele meu?
El gri:
Pe Allah, cum s nu-l tiu, dac stpna mea l rostete de-attea ori
pe zi fa cu mine, de cnd este ndrgostit de Abul Hassan Aii,
preastrlucitul meu stpn? Pe harurile Profetului asupra-i fie milele i
binecuvntrile!
Dac i tu eti tot atta de ndrgostit de stpna mea pe ct este ea de
tine, iact-m-s gata numaidect s te cluzesc pn la ea!
Eu atunci, o, emire al drept-credincioilor, m jurai copilului, cu
jurmintele cele mai sfinte, c eram ndr- gostit pn la pierderea minilor
de stpna lui i c de bun seam c am s mor de n-am s-o vd
numaidect.
i copilaul hadmb mi spuse
n clipita aceasta a istorisirii sale, eherezada vzu c se lumineaz de
ziu i, sfioas, tcu.
Dar cnd fu cea de a opt sute optsprezecea noapte
Spuse:
Eu atunci, o, emire al drept-credincioilor, m jurai copilului, cu
jurmintele cele mai sfinte, c eram ndr- gostit pn la pierderea minilor
de stpna lui i c de bun seam c am s mor de n-am s-o vd
numaidect.
i copilaul hadmb mi spuse:
Dac-i aa, o, stpne al meu Abul Hassan, sunt al tu cu totul. i nu
vreau s mai trgnesc a te ajuta s ai o vedere cu stpna mea!
i plec spunndu-mi:
Am s m ntorc ntr-o clipit.
i chiar c nu zbovi mult pn ce s vin iar la mine la croitorie. i
aducea o legturic pe care o desfcu i scoase o cma nflorat cu zarafir
i o mantie care era chiar una din mantiile califului, cum am putut s bag
de seam din semnele cu care era nsemnat i din numele scris n urzeala
esturii, cu litere de aur, i care era nu- mele lui Al-Motavakkil Ala llah. i
hadmbul cel micu mi spuse:
i-am adus, o, stpne al meu, Abul Hassan, hai- nele cu care se
mbrac emirul drept-credincioilor cnd se duce seara n harem.
i m ndemn s m mbrac cu ele i mi spuse:
Odat ce ai s ajungi pe sala cea lung dinluntru, unde sunt
iatacurile cadnelor, s ai o mare grij, cnd treci, s iei din ipuleul acesta,
pe care i l-am adus, cte un bob de mosc, i s-l pui n farfuriua de
dinaintea uii de la fiecare iatac; ntruct acesta-i obiceiul califului, n
fiecare sear, cnd trece pe la harem. i odat ce vei ajunge dinaintea unei
ui cu pragul de marmur albastr, s-o deschizi fr s bai i vei fi n
braele stpnei tale!
Pe urm adug:
n ce privete ieirea de acolo, dup ntlnire, Allah are s vad!
i dup ce mi dete aceste ndrumri, m ls urndu-mi noroc i pieri.
Eu atunci, o, doamne al meu, mcar c nu eram dedat cu asemenea soiuri
de isprvi, i mcar c aceasta era nceputul meu pe calea belelilor, nu
pregetai s m mbrac cu hainele califului i, ca i cum a fi slluit toat
viaa mea n saraiul lui i m-a fi nscut acolo, pornii la drum vitejete de-a
lungul curilor i al slilor i ajunsei n latura saraiului cu iatacurile hrzite
haremului. i numaidect scosei din buzunar ipul plin cu boabe de mosc
i, aa cum m nvase hadmbul cel micu, nu pregetai, cnd treceam prin
dreptul uilor cadnelor, s pun cte un bob de mosc pe farfuriua care
anume se afla acolo. i ajunsei astfel dinaintea uii cu prag de marmur
albastr. i m pregteam s-o mping spre a intra la cea atta de dorit,
firitisindu-m n sinea mea c nu fusesem cunoscut de nimeni pn acolo,
cnd deodat auzii o zarv i tot atunci vzui i lumina de la o sumedenie
de fclii. Or, era chiar califul Al-Motavakkil, nconjurat de puhoiul lui de
curteni i de alaiul su. i nu mai avusei dect rgazul de a m ntoarce pe
unde venisem, cu inima pierit de spaim. i, n fuga mea de-a lungul slii,
auzeam glasurile cadnelor care, dinluntru, se minunau spunnd:
Pe Allah! ce lucru ciudat! iact c emirul drept- credincioilor mai
trece o dat pe sal. Hotrt c tot el a trecut i-acum o clip, punnd n
fiecare farfurioar bobul de mosc cel rnduit. i-apoi l-am mai cunoscut i
dup mireasma hainelor sale!
Iar eu fugeam nainte pierdut, da fusei nevoit n curnd s m opresc,
neavnd cum merge mai departe pe sal fr a m primejdui s trezesc
luarea-aminte. Ci auzeam ntruna zarva alaiului i vedeam cum vin nspre
mine luminile.
Atunci, nevroind s fiu prins n starea aceea, i strvestit cum eram,
mpinsei, chiar cu primejdia de a muri, cea dinti u ce-mi czu sub mn,
i ddui buzna nlun- tru, uitnd c eram strvestit n hainele califului i
uitnd i tot ce-ar fi putut urma. i m pomenii dinaintea unei feticane cu
ochii lungi i speriai, care, ridicndu-se dintr-o sritur de pe chilimurile
pe care ezuse tolnit, scoase un ipt mare de spaim i de buimcire i,
cu o micare repede, i ridic poala rochiei de muselin i i coperi faa i
prul. Iar eu m oprii acolo, dinaintea ei, nucit de tot, zpcit de tot, i
dorindu-mi n sufletul meu, ca s scap din beleaua aceea, s se crape
pmntul sub picioarele mele i s pier. Ah! asta-mi doream fierbin- te, de
bun seam, i, pe deasupra, afuriseam ncrederea necugetat pe care o
avusesem n hadmbuul acela al pierzaniei, care nu mai ncpea ndoial,
avea s fie pricina morii mele, fie n treang, fie n eap. i inndu-mi
rsuflarea, ateptam s vd ieind din gura feticanei nspimntate
strigtele de chemare ce aveau s fac din mine un lucru de mil i o pild
de osnd menit celor dornici de belele. i ia uite c buzele cele tinere se
micar sub poalele de moselin, i glasul care se auzi era dulce i mi
spunea:
Fii binevenit n iatacul meu, o, Abul Hassan, cci tu eti cel pe care l-a
ndrgit sora mea Chit-de-Mrgrinte, i pe care ai ndrgit-o!
Iar eu, la vorbele acelea nendjduite, o, doamne al meu, m aruncai cu
fruntea la pmnt dinaintea copilan- drei, i i srutai poalele hainei, i mi
pusei pe cap vlul ocrotirii ei. i ea mi zise:
Bun venit i via lung oamenilor mrinimoi, ya
Abul Hassan! Ce strlucit te-ai purtat fa de sora mea
Chit-de-Mrgrinte! i ce ctigat ai ieit din ncercrile la care te-a supus!
nct nu mai contenete s-mi tot vor- beasc de tine i de dragostea pe care
te-ai priceput s i-o strneti. Aa c poi s-i binecuvntezi norocul care
te-a adus la mine, cnd ar fi putut s te cluzeasc la pieirea ta, strvestit
cum eti n hainele califului. i poi s fii linitit, ntruct am s ornduiesc
eu totul n aa fel ca nimic alta s nu se ntmple n afar de ceea ce-i
pecetluit cu pecetea norocului!
Iar eu, netiind cum s-i mulumesc, i srutam mai departe, tcut,
pulpana hainei. i ea adug:
Numai c, ya Abul Hassan, pn a ncepe s lucrez n folosul tu, a
vrea s fiu bine dumirit n ce privete gndurile tale fa de sora mea.
ntruct nu trebuie s dinuie nicio nenelegere n privina aceasta!
Iar eu rspunsei, ridicnd minile:
Allah s te apere i s te ie pe calea cea dreapt, o, stpna mea cea
mntuitoare! Eh, pe viaa ta! cum ar putea s fie gndurile mele altfel dect
curate i cinstite?
Nu rvnesc, cu adevrat, dect un lucru, i anume s-o mai vd o dat pe
luminoasa ta sor Chit-de-Mrgrinte, numai pentru ca ochii mei s se
bucure de vederea ei i inima mea tnjitoare s se ntoarc la via. Atta
numai, i nimic mai mult! i Allah Atoatevztorul este martor pentru
spusele mele i tie tot ce am n gnduri!
Ea atunci mi spuse:
Dac-i aa, ya Abul Hassan, nu am s precupeesc nimica spre a te
face s ajungi la inta leguit a dorurilor tale!
i, rostind acestea, btu din palme i spuse unei roabe micue ce veni pe
fug la chemarea aceea:
Du-te dup stpna ta Chit-de-Mrgrinte i spune-i: Sora ta
erbet-de-Migdale i trimite salamale- curile ei i te poftete la ea fr de
zbav, ntruct n noaptea aceasta i simte pieptul apsat i numai tu ai
putea s i-l uurezi. i, pe deasupra, este ntre tine i ea o tain!
i roaba dete fuga s ndeplineasc porunca. i numai- dect, o, doamne
al meu, o vzui pe Chit-de-Mrgrinte ivindu-se n toat frumuseea, cu
toat gingia ei n- treag. i drept orice vemnt era nvluit cu un izar
lung de mtase albastr; i era cu picioarele goale i cu pletele desfcute.
Or, nu m vzu dintru nceput, i i spuse surorii sale, erbet-de-Migdale:
Iact-m, surioar. Veneam de la hammam, i nc nu am avut vreme
s m mbrac. Ci spune-mi iute ce tain-i ntre mine i tine!
i, drept orice rspuns, ocrotitoarea mea m art
Chitei-de-Mrgrinte cu degetul, fcndu-mi semn s m apropii. Iar eu
ieii din umbra n care ezusem. Cnd m vzu, mult-iubita mea nu se
art nici ruinat, nici ncurcat, ci veni la mine, alb i tulburtoare, i se
arunc n braele mele, ca un copil n braele mamei sale.
Iar mie mi se prea c in la piept toate huriile raiului. i nu tiam, o,
doamne al meu, atta de dulce i de mierie era, dac nu cumva-i o bucat
de unt ales ori un erbet de migdale. Binecuvntat fie acela carele a
nchipuit-o!
Minile mele nici nu cutezau s se sprijine pe acel trup de copil. i o via
nou de o sut de ani cobor n mine odat cu srutarea ei. i ezurm,
nlnuii aa, nici nu mai tiu ct vreme. Cci tare sunt ncredinat c pe-
semne oi fi czut n vreo stare ca de vraj, ori altceva de soiul acesta
n clipita aceasta a istorisirii sale, eherezada vzu c se lumineaz de
ziu i, sfioas, tcu.
Dar cnd fu cea de a opt sute nousprezecea noapte
Spuse:
i ezurm, nlnuii aa, nici nu mai tiu ct vreme. Cci tare sunt
ncredinat c pesemne oi fi czut n vreo stare de vraj, ori altceva de soiul
acesta. Ci, cnd mi mai venii oleac n fire, vrusei s povestesc tot ce n-
durasem pentru ea, cnd auzirm de pe sal un murmur ce cretea. i era
chiar califul, care venea s-o vad pe
erbet-de-Migdale, cadna lui, sora Chitei-de-Mrgrinte.
i nu mai avusei dect rstimpul ct s m ridic i s sar ntr-o lad mare,
pe care ele o nchiser peste mine, ca i cum nimic nu ar fi fost nluntru. i
califul Al-Motavakkil, bunicul tu, o, doamne al meu, intr n iatacul
cadnei lui i, zrind-o pe Chit-de-Mrgrinte, i spuse:
Pe viaa mea, o, Chit-de-Mrgrinte, m bucur c te gsesc astzi la
sora ta erbet-de-Migdale. Unde-ai fost toate zilele acestea din urm, de
cnd nu te-am mai vzut nicieri n sarai, i de cnd nu am mai auzit glasul
tu care mi place atta?
i adug, far a atepta rspunsul:
Ia degrab luta pe care ai dat-o uitrii i cnt-mi ceva ptima,
nsoindu-te cu strunele!
i Chit-de-Mrgrinte, care l tia pe calif ndrgostit pn peste poate
de o roab tnr, pe numele ei Benga, nu avu prea mult de cutat pn s
dea de cntecul potrivit; ntruct, fiind i ea ndrgostit, se ls numai
dus de firul simmintelor ei i, strunindu-i luta, se plec dinaintea
califului i cnt:
Obrazul pe care-l iubesc of of!
De care mi-e sufletul plin of, noapte!
Mai dulce-i ca roua pe crinul domnesc of, ochii!
Obrazul pe care-l iubesc of, noapte!
De care mi-e sufletul plin of. Of
Ca floarea-nflorit-i, cnd mugurii cresc of, noapte!
i-n ochii-i, vrjii, s-ar pierde de chin of of
Toi ai Babilonului domni pe deplin of, noapte!
Cci privirile-acelea vrjesc of, ochii!
De care mi-e sufletul plin of of.
Obrazul pe care-l iubesc!
Dup ce ascult cntecul, califul Al-Motavakkil r- mase pn peste
poate de micat i, ntorcndu-se nspre
Chit-de-Mrgrinte, spuse:
O, copil binecuvntat, o, gur de filomel, spre a-i da o dovad de
mulumirea mea, vreau s-mi mrtu- riseti o dorin de-a ta. i m
juruiesc pe volniciile strbunilor mei preaslvii i preavrednici! de-mi
vei cere chiar i jumtate din mprie, i-o voi da!
Iar Chit-de-Mrgrinte, lsnd ochii n jos, rspunse:
Allah lungeasc viaa stpnului nostru! da eu nu-mi doresc alta
dect s am parte pe mai departe de milele emirului drept-credincioilor,
asupra capului meu i asupra capului surorii mele erbet-de-Migdale!
Iar califul spuse:
Chit-de-Mrgrinte, trebuie s-mi ceri ceva!
Atunci ea zise:
ntruct stpnul nostru mi poruncete, am s-i cer s-mi druiasc
slobozenia i s-mi lase, drept orice bun, toate lucrurile din iatacul acesta!
Iar califul spuse:
Eti stpn pe ele, o, Chit-de-Mrgrinte! Iar
erbet-de-Migdale, sora ta, va avea de azi nainte, ca iatac al ei, chiocul cel
mai frumos din sarai. i de vreme ce eti slobod, poi s rmi aici ori s
pleci!
i, ridicndu-se, iei din odaia cadnei, spre a se duce la tnra Benga, pe
care o avea drag atunci. Or, de cum plec el, iubita mea l trimise pe
hadmbu s cheme nite hamali i nite oameni pricepui la mutarea
lucrurilor din cas, i i puse s ridice tot ce se afla n iatac, i haine i lzi i
pturi. Iar lada n care m aflam eu nchis porni cea dinti, n spinarea unui
hamal, i ajunse far de niciun necaz mulumit grijii lui Allah n casa
mea. i chiar n ziua aceea, o, emire al drept-credincioilor, m nsurai cu
Chit-de-Mrgrinte, dinaintea cadiului i a marto- rilor. Iar ce-a mai fost
este taina credinei musulmane! i aceasta-i, o, doamne al meu, povestea
lucrurilor pe care le vezi aici i a acestor chilimuri i haine nsemnate cu nu-
mele slvitului tu bunic, califul Al-Motavakkil Alallah!
i m jur pe capul meu! nu am nflorit povestea cu o vorb, i nici nu
am srcit-o cu o vorb. i emirul drept- credincioilor este izvorul tuturor
drniciilor i comoara tuturor facerilor de bine!
i dup ce rosti acestea, Abul Hassan tcu. Iar califul
Al-Motazid Billah strig:
Limba ta a rodit miere, o, gazd a noastr, iar povestea ta-i o poveste
de-a mirrile! nct, spre a-i dovedi bucuria pe care o triesc, te rog s-mi
aduci un calam i o foaie de hrtie!
i dup ce Abul Hassan aduse calamul i hrtia, cali- ful le dete
povestaului Ibn-Hamdun i i zise:
Scrie ce am s-i spun!
i i spuse:
n numele lui Allah cel Atoateierttor i Atoate- dttor! Cu firmanul
acesta, semnat de mna noastr i pecetluit cu pecetea noastr, l iertm de
toate djdiile, ct va tri, pe preasupusul nostru credincios Abul Hassan
Aii ben-Ahmad Al-Khorassani. i l cftnim cpetenie peste cmraii
notri!"
i dup ce pecetlui firmanul, i-l nmn i adug:
i-a dori s te vd n saraiul meu, ca mesean de credin i ca prieten
al meu!
i de-atunci Abul Hassan rmase tovar nedesprit al califului al-
Motazid Billah. i trir cu toii n huzururi, pn la desprirea cea fr de
izbav care i face s se mute n morminte pn i pe cei care au trit n
saraiurile cele mai frumoase. Slav Celui Preanalt, carele ade ntr-un sarai
mai presus de toate nlimile!
Iar eherezada, dup ce istorisi aa, nu vroi s lase a trece noaptea aceea
fr s nceap Povestea cu cele dou viei ale sultanului Mahmud.
CUPRINS
PARABOLA ADEVRATEI
TIINE A VIEII 5
FARIZADA CEA
CU ZMBET DE TRANDAFIR 8
POVESTEA CU KAMAR
i CU MULT-PRICEPUTA HALIMA 48
POVESTEA CU PULPA
DE BERBEC 97
CHEILE URSITEI 110
DIVANUL NZBTIILOR UURATICE
I AL NELEPCIUNII VESELE 152
Papucii care nu se mai prpdesc 152
Bahlul, mscriciul lui Al-Raid 157
Chemarea la pace peste tot pmntul 161
Brcinarele nnodate 167
Povestea cu cei doi mnctori de hai 173
Povestea cu Cadiul Tat al Vntuiturilor 178
Mgarul cadiu 197
Cadiul i mgruul 206
Cadiul cel iste 215
Poveele unuia care se pricepe la femei 222
Judecata mnctorului de hai 232
POVESTEA CU DOMNIA NURRENNAHAR
I CU FRUMOASA GENNIE 236
POVESTEA CU DULCEA
CHIT-DE-MRGRINTE 286
1 La M. A. Salie, versurile sun altfel:
Toi cei frumoi brbai, femei mi plac:
Nu-i judec cine sunt i nici ce fac.
Ard cnd i vd, ca de-un adnc jratic.
Dar nu-i sunt neam lui Lot*, nici muieratic.
*Cei din neamul lui Lot din Biblie, fiul lui Avraam, erau vestii pentru
pederastismul lor.