Documente Academic
Documente Profesional
Documente Cultură
El spuse:
Este acela de a-i drui numai un rgaz de un an, spre a-i ngdui s
gseac ceea ce i ceri. i dac, dup ce o trece acest rgaz, povestea cerut
nu va fi gsit, ori dac, gsit, nu are s fie cea mai frumoas, cea mai
minunat i cea mai osebit din cte au ajuns vreodat la urechea
oamenilor, am s-mi ndur, far de nicio amrciune n sufletul meu,
osnda cu teapa!
La vorbele acestea, ahul Kendamir zise:
Rgazul este tare lung! i nimenea nu tie dac mai are de trit pn
mine!
Pe urm, adug:
Ci dorina mea de a mai asculta o istorisire este atta de mare, nct i
dau rgazul de un an; da numai cu nvoiala s nu te miti de acas n tot
acest rstimp!
i povestitorul Abu-Ali srut pmntul dintre mi- nile ahului i se
ntoarse n mare grab acas la el.
Acolo, dup ce cuget ndelung, chem cinci tineri mameluci de-ai lui,
care tiau s citeasc i s scrie, i
7, > >
care, pe deasupra, erau cei mai detepi, cei mai cre- dincioi i cei mai
cumini dintre toi ciracii si, i le ddu la fiecare cte cinci mii de dinari de
aur. Pe urm le spuse:
Nu v-am crescut i nu v-am ngrjit i nu v-am hrnit n casa mea dect
pentru o zi ca aceasta! Acuma-i rndul vostru s-mi fii de folos i s m
ajutai s scap din minile ahului!
Ei rspunser:
Poruncete, o, stpne al nostru! Sufletele noastre sunt ale tale, i stm
ca pre de rscumprare pentru tine!
El spuse:
Iact! Plecai fiecare prin cele ri strine, pe feluritele drumuri ale lui
Allah! Strbatei toate mpriile i toate locurile de pe pmnt, i batei la
uile tuturor nvailor, nelepilor i poeilor cei mai vestii! i ntrebai-i,
ca s-mi aducei rspuns, dac nu cumva tie vreunul povestea paniilor
lui Hassan Al-Bassri! i dac, din mila Celui-Preanalt, vreunul dintre ei o
tie, rugati-l s v-o povesteasc ori s v-o scrie, la orice pre o fi! ntruct
numai cu ajutorul acelei poveti l putei scpa pe stpnul vostru de la
eapa care l ateapt!
Pe urm se ntoarse ctre fiecare dintre ei pe rnd; i i spuse celui dinti
mameluc:
Tu ai s te duci la rile Indului i ale Sindului, i
> > J y la locurile i trmurile care in de ele.
Iar celui de al doilea i spuse:
Tu ai s te duci la Persia i la China, i la rile
>1>>
vecine cu acestea!
i i spuse celui de al treilea:
Tu ai s strbati Khorassanul i locurile care tin de el!
>>j
i i spuse celui de al patrulea:
Tu ai s cercetezi Maghrebul, de la rsrit pn la apus!
i celui de al cincilea i spuse:
Iar tu, o, Mobarak, tu ai s bai ara Egiptului i tara Siriei!
necaz ai?
El rspunse:
Vin tare de departe, spre a-i aduce din partea stpnului meu,
povestitorul Abu-AIi din Khorassan, un dar de o mie de dinari de aur! Cci
te socoteste
ca dascl al tuturor povestitorilor acestor vremi, i vrea s-i dovedeasc
prin aceasta preuirea lui!
eicul Isac rspunse:
De bun seam! Nimenea n-ar putea s nu tie de faima vestitului
Abu-Ali din Khorassan. Primesc cu drag i din toat inima darul de la
stpnul tu, i a vroi s-i trimit i eu n schimb ceva, prin mijlocirea ta.
Spune-mi, dar, ce l-ar bucura mai mult, pentru ca ploconul meu s-i fie ct
mai pe plac!
La vorbele acestea, atta de ndelung ateptate, ma- melucul Mobarak i
zise: Iact-m la tel! i aceasta-i ndejdea mea din urm! i rspunse:
Allah, o, stpne al meu, copereasc-te cu toate binecuvntrile lui! Ci
numeroase-s bunurile acestei lumi asupra capului lui Abu-Ali, care nu-i
dorete dect numai un lucru, acela de a-i mpodobi mintea cu ceea ce nu
cunoate! nct m-a trimis la tine ca s-ti
>>
cer, ca pe un hatr, s-i spui vreo poveste nou, cu care i-ar putea ndulci
urechile ahului nostru! Aa, de pild, nimica nu l-ar bucura mai mult dect
s afle de la tine, dac o tii cumva, povestea care se cheam Paniile lui
Hassan Al-Bassri!
eicul rspunse:
Pe capul i pe ochii mei! dorina i va fi ndepli- nit, cci tiu
povestea aceea! i, de altminteri, eu sunt singurul povestitor de pe faa
pmntului care o tie!
i mare dreptate are stpnul tu Abu-Ali s-o caute, cci fr de nicio
ndoial c ea este una dintre cele mai grozave poveti de pe lume i mi-a
fost povestit i mie cndva de un sfnt dervi, rposat de mult, care o inea
de la alt dervi, rposat i el. Iar eu, ca s rspund la mrinimia stpnului
tu, nu numai c am s i-o povestesc, da am s i-o i dau s-o scrii, cu toate
am- nuntele ei, de la nceput pn la sfrit. Numai c, la aceast danie din
partea mea, adaug o nvoial anume, pe care s te legi cu jurmnt c ai s-o
ndeplineti, dac vrei s capei povestea.
Mamelucul rspunse:
Sunt gata s primesc orice nvoial, de-ar fi s-mi pun n primejdie
pn i sufletul!
El zise:
Iact: ntruct povestea aceasta este dintre cele care nu se povestesc
dinaintea oricui, i nu-i fcut pentru toat lumea, ci numai pentru oamenii
alei, ai s te juri, n numele tu i n numele stpnului tu, c nu ai s spui
o vorb din ea la cinci soiuri de oameni:
celor sraci cu duhul, ntruct cu mintea lor vrtoas nu ar ti s-o
preuiasc; farnicilor, care s-ar socoti jignii;
dasclilor de coal, care, nguti la minte i ntunecai, nu ar pricepe-o;
nerozilor, ntruct acetia sunt ca i dasclii; i necredincioilor, care nu ar
ti s trag din ea nicio nvttur folositoare!
i mamelucul strig:
Jur dinaintea feei lui Allah i dinainta ta, o, st- pne al meu!
Pe urm i descinse brul i scoase din el o pung, n care se aflau o mie
de dinari de aur, i o drui seicului
y
Isac. Iar eicul, la rndu-i, i aduse o climar i un calam i i zise:
Scrie!
i ncepu s-i spun, vorb cu vorb, toat povestea paniilor lui Hassan
Al-Bassri, aa cum i fusese spus i lui de ctre dervi. i treaba aceasta
dur apte zile
J > > > JT
i apte nopi, necurmat. Dup care mamelucul citi dinaintea seicului tot
ce scrisese, iar seicul mai mes-
> >)
teugri anumite pri i ndrept greelile de scris. i mamelucul
Mobarak, bucuros pn peste poate, srut mna seicului i, dup ce i lu
rmas-bun de la el, nu mai zbovi s ia calea spre Khorassan. i cum
bucuria l fcea uor, nu-i trebui, ca s ajung, dect jumtate din timpul
care le trebuie de obicei caravanelor.
Or, nu mai rmseser dect zece zile pn s se ncheie anul ce fusese
hotrt ca rgaz i pn ce eapa s fie nlat ntru osnda lui Abu-Ali,
dinaintea porii palatului. i ndejdea se topise cu totul din sufletul bietului
povestitor, care i strnsese toate rudele i toi prietenii, ca s-l ajute s
ndure cu mai puin spaim ceasul cel nfricoat care l atepta. i iat c,
n toiul bo- cetelor, mamelucul Mobarak, fluturnd manuscriptul, i fcu
intrarea i se duse la stpnul su i, dup ce i srut mna, i nmn foile
cele scumpe, pe cea dinti dintre ele fiind scris, cu litere mari, titlul:
Povestea p- aniilor lui Hassan Al-Bassri.
Cnd le vzu, povestitorul Abu-Ali se ridic i l m- bri pe
mamelucul su, i l pofti s ad de-a dreapta sa, i se dezbrc de hainele
de pe el, ca s-l mbrace i s-l copere pe acesta cu semnele cinstirii i ale
binecu- vntrii; pe urm, dup ce l slobozi din robie, i drui zece cai de
soi ales, cinci iepe, zece cmile, zece catri, trei arapi i doi copilandri. Dup
care lu manuscriptul ce-i izbvea viaa i l scrise iari, cu mna lui, pe o
hrtie minunat, cu litere de aur i cu cea mai frumoas caligrafie a lui,
lsnd deprtare mare ntre cuvinte, aa fel nct citirea s fie plcut i
lesnicioas. i folosi pentru munca aceea nou zile ntregi, abia lundu-i
cte un rgaz s nchid ochii ori s mnnce o curmal.
i, ntr-a zecea zi, la ceasul menit tragerii lui n eap, puse manuscriptul
ntr-un sipet de aur i urc la ah.
n clipita aceasta a istorisirii sale, eherezada vzu c se lumineaz de
ziu i, sfioas, tcu.
Dar cnd fu cea de a cinci sute aptezeci i noua noapte
Spuse:
i, ntr-a zecea zi, la ceasul menit tragerii lui n eap, puse manuscriptul
ntr-un sipet de aur i urc la ah.
Numaidect, ahul Kendamir i adun pe vizirii, pe emirii i pe musaipii
si, precum i pe poei i pe nvai, i i spuse lui Abu-Ali:
Ceea ce spune un ah trebuie s se ndeplineasc!
Citete-ne, dar, povestea fgduit! Iar eu, larndu-mi, nu am s uit ceea ce
a fost hotrt ntre noi de la nceput!
i Abu-Ali scoase manuscriptul cel minunat din sipetul de aur, i
desfur cea dinti foaie, i i ncepu citirea. i desfur i cea de a doua
foaie, i pe cea de a treia foaie, i citi mai departe, nconjurat de uimirea i
de ncntarea tuturor celor de fat. Iar ahul fu atta
>>>
de peste msur de fermecat, nct nici nu mai vroi s pun capt citirii
din ziua aceea! i mncar i bur, dup care Abu-Ali citi mai departe; i
tot aa mereu, pn la sfrit.
Atunci ahul Kendamir, vrjit pn peste marginile vrjirii, i ncredinat
c de aci nainte nu va mai avea nicio clip de zcie, de vreme ce n
minile sale se afla o poveste ca aceea, se ridic n cinstea lui Abu-Ali i l
cftni pe loc n slujba de mare vizir, mazilindu-l pe vizirul de mai nainte
din slujba viziriei, i, dup ce l mbrc n mantia lui mprteasc, i drui,
ca moie de veci, o parte ntreag din mpria lui, cu toate trgurile, satele
i cetile ei; i l opri n preajma lui, ca tovar de tain i sfetnic. Pe urm
porunci ca sipetul cu manuscriptul cel scump s fie ncuiat n dulapul cu
izvoade mprteti, ca s poat fi scos de acolo i citit ori de cte ori
zcia s-ar nfi la porile sufletului su.
i tocmai povestea aceasta minunat, o, norocitule sul- tan, spuse
eherezada mai departe, am s pot eu acuma s i-o povestesc, datorit
unei copii aidoma, care a ajuns pn la mine.
Se povestete ci Allah este Atoatetiutor, i Atoate- nelept, i prea bun!
c a fost odat ntre cte au fost i s-au dus de-a lungul anilor celor de
demult n cetatea
Bassrei, un copilandru care era cel mai ginga, cel mai frumos i cel mai
dulce dintre toi bieii de pe vremea lui. Se numea Hassan, iar tatl i
mama lui l iubeau cu
1, o mare dragoste, ntruct nu-l dobndiser dect la zilele lor de
btrnete adnc, i numai n urma sfatului unui nvtat cititor de zodiace,
care le adusese s mnnce bu- cile dintre capul i coada unui arpe din
neamul erpilor celor mari, dup nvtura stpnului nostru Soleiman
(cu el fie pacea i rugciunea!). Or, la ceasul menit, Allah cel
Atoateasculttor i cel Atoatevztor hotr chemarea negutorului, tatl
lui Hassan, n snul ndurrii lui; i negutorul rpos n pacea Domnului
su (aib-l Allah pe veci ntru mila lui!). i, n felul acesta, tnrul Hassan se
pomeni singur motenitor al bunurilor tatlui su.
Ci, ntruct fusese tare ru crescut de ctre prinii si, care l dumnezeiau,
biatul se ncrdui degrab cu nite flciandri de teapa lui i, n tovria
lor, nu zbovi mult pn ce s toace n chefuri i risip agoniseala de la
ttne-su. i nu-i mai rmase n mn nimica. Atunci, maic-sa, care avea
inima miloas, nu putu s ndure a-l
vedea amrt, i, cu partea ei de motenire, i deschise n suk o faurrie de
aurar.
Or, n curnd, frumuseea lui Hassan, cu ngdu- ina lui Allah, ncepu
s ntoarc nspre faurria aceea ochii tuturor trectorilor; i nimeni nu
trecea prin suk fr s se opreasc dinaintea uii, ca s priveasc lucrarea
Atoatezmislitorului i s se minuneze de ea.
Or, ntr-o zi ca toate zilele, pe cnd Hassan edea n faurria sa, iar afar
grmada obinuit de privitori ncepea s se ndeseasc, iat c tocmai trece
pe acolo un persan cu o barb lung alb, i cu un turban mare de muselin
alb. i hainele i clctura lui artau j >
ndeajuns c era om ales i de vaz. i inea n mn o carte veche. i se
opri n faa prvliei i ncepu s se uite la Hassan cu o luare-aminte
struitoare. Pe urm se duse mai aproape de el i spuse, aa fel ca s fie
auzit:
Pe Allah, ce aurar, minunat!
i ncepu s clatine din cap cu semnele cele mai v- dite ale unei
ncntri fr de margini. i ezu acolo, neclintit, pn ce trectorii se
risipir pentru rugciunea de dup-amiaz. Atunci intr n furrie i se
temeni di- naintea lui Hassan, care i rspunse la salamalec i l pofti cu
gingie s ad. i persanul ezu jos, zmbindu-i cu mult dulcea, i i
spuse:
Copilul meu, chiar c eti un tnr pn peste poate de plcut! Iar eu,
cum nu am niciun copil, a vroi s te nfiez, spre a te nva tainele
meteugului meu, cum nu-i altul pe lume, i pe care mii i mii de ini m-au
rugat n zadar s-i nv. i-acuma sufletul meu i dragostea care s-a nscut
n sufletul meu pentru tine m ndeamn s-i dezvluiesc ceea ce pn
astzi am ascuns cu grij; ca s fii, dup moartea mea, pstrtorul tiinei
mele. i, n felul acesta, am s pun ntre tine i srcie o stavil de netrecut,
i am s te crut de truda
1 y y aceasta grea cu ciocanul, i de meseria aceasta prea pu- in bnoas,
nevrednic de fptura ta cea minunat, o, fiul meu, i pe care o ndeplineti
potopit de praf, de zgur i de flcri!
i Hassan rspunse:
Pe Allah, o, preacinstitule unchi al meu, nu doresc dect s fiu feciorul
tu i motenitorul stiintei tale!
>>>>
Cnd vrei, dar, s ncepi a m ndruma?
El rspunse:
Mine!
i ridicndu-se pe dat, lu cu minile amndou capul lui Hassan i l
srut. Pe urm iei fr s mai adauge niciun cuvnt
n clipita aceasta a istorisirii sale, eherezada vzu c se lumineaz de
ziu i, sfioas, tcu.
Dar cndfu cea de a cinci sute optzecea noapte
Spuse:
lu cu minile amndou capul lui Hassan i l srut. Pe urm iei
fr s mai adauge niciun cuvnt.
Atunci Hassan, tulburat pn peste poate de toate astea, i nchise
degrab faurria i dete fuga acas, spre a-i povesti i maic-sii ce se
petrecuse. Iar mama lui
Hassan, ngrijorat foarte, rspunse:
Ce-mi tot povesteti tu acolo, ya Hassan? i cum de poi s te ncrezi
n vorbele unui pgn de persan?
El spuse:
Acest preacinstit nvat nu este nicidecum un p- gn, ntruct
turbanul lui era din muselin alb, ca al drept-credincioilor!
Ea rspunse:
Ah, copile al meu, dezmeticete-te! Persanii acetia sunt nite vicleni i
nite amgitori! Iar stiinta lor este
>>>O>>
alchimia! i numai Allah tie uneltirile pe care le urzesc ei n ntunecimea
sufletului lor, i cte ticloii svrsesc
i>>
ca s-i prade pe oameni!
Ci Hassan ncepu s rd i spuse:
O, maic a mea, noi suntem oameni sraci i nu avem chiar nimic ce
ar putea s strneasc lcomia cuiva! Ct despre acest persan, nu se afl n
toat cetatea
Bassrei nimenea care s aib un chip i o nfiare mai ndatoritoare! i am
vzut la el semnele cele mai vdite ale buntii i ale cinstei! Mai degrab
s-i mulumim lui Allah carele a fcut s i se nduioeze inima fat de
>>
starea mea!
La vorbele acestea, mama nu mai rspunse nimic. i
Hassan nu putu s nchid ochii n noaptea aceea, atta era de tulburat i de
nerbdtor.
A doua zi plec de cu zori la suk cu cheile lui i deschise prvlia mai
nainte de toi ceilali negustori.
i numaidect l i vzu pe persan c vine; i Hassan se ridic repede n
cinstea lui i dete s-i srute mna;
ci persanul nu vroi s-l lase, i l strnse n brae, i l ntreb:
Eti nsurat, o, Hassan?
El rspunse:
Nu, pe Allah! sunt flcu, mcar c maic-mea nu mai contenete s
m ndemne la nsurtoare!
Persanul zise:
Atunci e de minune! ntruct, dac ai fi fost n- surat, nu ai fi putut
niciodat s intri n tainele tiinei mele!
Pe urm adug:
Fiul meu, ai nite aram n furria ta?
El spuse:
Am colea o tav veche, gurit toat, de aram galben!
El spuse:
E tocmai ce mi trebuie! ncepe, dar, i aprinde-i vatra, pune-i
cazanul pe crbuni i d drumul la foaie!
Pe urm ia tava aceea veche de aram i tai-o cu foar- feca n buci
mrunte!
i Hassan nu preget a ndeplini porunca. Iar per- sanul i zise:
Pune acuma bucile de aram n cazan i nteteste
>>>>
focul pn ce toat arama are s se topeasc!
i Hassan arunc bucile de aram n cazan, att
> > , >
focul i ncepu s sufle n aram cu eava de suflat, pn ce arama se topi.
Atunci persanul se ridic i veni la cazan, i i deschise cartea, i citi asupra
aramei topite, care clocotea, nite descntece ntr-o limb necunos- cut; pe
urm, ridicnd glasul, rcni:
Hakh! makh! bakh! O, aram de rnd, soarele s te ptrund cu
nsuirile lui! Hakh! makh! bakh! O, aram de rnd, nsuirile aurarului s te
spele de necureniile tale! Hakh! makh! bakh! O, aram, schimb-te n aur!
i, rostind cuvintele acestea, persanul i duse mna la turban i scoase
de sub ndoiturile muselinei un top de hrtie mpturit, pe care l desfcu;
i lu cu vrful degetelor un strop de fin galben ca ofranul, pe care o
arunc degrab n mijlocul aramei topite din cazan! i pe dat arama topit
se ntri i se prefcu ntr-o turt de aur, din aurul cel mai curat!
Cnd vzu aa, Hassan rmase uluit pn peste poate;
i, la un semn al persanului, lu pila de aurar i frec, la un colt, turta cea
strlucitoare; i se ncredint c era
1 >)
chiar de aur, de aurul cel mai curat i mai scump. Atunci, pierit de
uimire, dete s ia mna persanului i s i-o s- rute; ci acela nu vroi s-l
lase, i i spuse:
O, Hassan, du-te degrab n suk i vinde turta aceasta de aur! i ia ct
poi pe ea, i ntoarce-te la tine acas s pui banii bine, fr a spune o vorb
despre ceea ce tii!
i Hassan se duse n suk i nmn turta telalului care, dup ce o cercet
ca greutate i ca nsuiri, o strig spre vnzare, i se ddu pe ea mai nti o
mie de dinari de aur, pe urm dou mii, la cea de a doua strigare. i turta i
fu vndut la preul acesta unui negutor; iar Hassan lu cele dou mii de
dinari i se duse s-i dea mamei sale, zburnd de bucurie. Iar mama lui
Hassan, la vederea aurului, nu putu mai nti s rosteasc nicio vorb, atta
era de plin de uimire; pe urm, cnd Hassan, rznd, i povesti c
dobndise aurul acela de la tiina persanului, ridic minile i strig cu
mare spaim:
Nu este alt dumnezeu afar de Allah, i nu este trie i putere dect
ntru Allah! Ce ai fcut tu, o, fiul meu, cu persanul acela dedat la alchimie?
Ci Hassan rspunse:
O, maic a mea, chiar c acest preacinstit nvat este pe cale s m
nvee alchimia! i a nceput prin a m face s vd cum se preschimb o
aram de rnd n aurul cel mai curat!
i far s se mai sinchiseasc de dojenile maic-sii,
Hassan lu din buctrie piulia cea mare de aram, n care btrna pisa
usturoiul i ceapa, i cu care zobea grul ca s fac turte de pine, i alerg
la persanul care l atepta n furrie. i puse jos piulia de aram i se
apuc s ae focul. i persanul l ntreb:
Ce vrei s faci, ya Hassan?
El rspunse:
Vreau s prefac n aur piulia mamei mele!
i persanul izbucni n rs i spuse:
Eti cam necugetat, Hassane, dac vrei s te ari n suk, de dou ori
ntr-o zi, cu nite drugi de aur, i s strneti bnuielile negustorilor, care
au s ghiceasc lesne c ne inem de alchimie, i ai s ne aduci pe cap o tare
afurisit belea!
Hassan rspunse:
Ai dreptate! Da tare a vrea s nv de la tine taina stiintei tale!
>>
i persanul ncepu s rd i mai nestvilit dect prima oar, i spuse:
Eti necugetat, Hassane, dac i nchipui c tiina i tainele tiinei se
nva aa, n mijlocul drumului, ori n piaa din cetate, i c poi s-i faci
ucenicia n mijlocul sukului, sub ochii agiei! Da dac, ntr-adevr, ya
Hassan, doreti cu hotrre s nvei cum se cade, nu ai dect s-i strngi
toate sculele i s m urmezi la mine acas!
i Hassan, fr a ovi, rspunse:
Ascult i m supun!
i, ridicndu-se, i strnse sculele, nchise prvlia i se duse cu
persanul.
Or, pe drum, lui Hassan i venir n minte vorbele mamei sale despre
persani, i un potop de gnduri n- cepu s-i vlvoreasc minile; aa c se
opri din mers, far a ti prea bine ce face i, cu capul plecat, ncepu s
cugete adnc. i persanul, ntorcndu-se, l vzu n starea aceea i se porni
s rd; pe urm i zise:
Eti necugetat, Hassane! Cci, dac ai avea i minte tot pe atta ct
drglenie, nu te-ai opri dinaintea sorii desftate care te ateapt! Cum
adic? eu i vreau binele, i tu soviesti?
i
Pe urm adug:
Ci, o, fiul meu, ca s nu ai nici cea mai uoar ndoial n ce privete
gndurile mele, am s-i dezvlui tainele stiintei mele chiar n casa ta!
Ji
i Hassan rspunse:
Da, pe Allah! asta are s-o liniteasc pe mama!
i persanul spuse:
Mergi, aadar, naintea mea, ca s-mi ari drumul!
i Hassan o lu pe drum nainte, iar persanul dup el; i ajunser astfel la
btrn.
n clipita aceasta a istorisirii sale, eherezada vzu c se lumineaz de
ziu i, sfioas, tcu.
Dar cnd fu cea de a cinci sute optzeci i una noapte
Spuse:
i ajunser astfel la btrn.
i Hassan l rug pe persan s atepte n sala de in- trare i, alergnd ca un
mnz care zburd primvara pe ima, se duse s-o vesteasc pe maic-sa c
persanul venise n ospeie la ei. i adug:
De vreme ce are s mnnce din mncarea noastr, n casa noastr,
are s fie ntre noi legtura pinii i a srii; i, n felul acesta, nu o s mai ai
de ce s-ti chinu-
> j ieti gndurile din pricina lui.
Btrna ns rspunse:
Allah s ne ocroteasc, fiul meu! Legtura de pine i de sare este
sfnt la noi; ci la pctoii acetia de persani, care sunt nchintori focului,
nite stricai i nite sper- juri, nu are nicio preuire! Ah, fiul meu, te pate
pacoste grea!
El spuse:
Dup ce ai s-l vezi pe acest preacinstit nvat, nu ai s mai vrei s-l
lai s plece din casa noastr!
Ea spuse:
Nu! pe mormntul tatlui tu, nu am s stau o clipit n casa aceasta,
ct vreme are s se afle aici p- gnul! Iar dup ce are s plece, am s spl
duumeaua odii, i am s afum cu tmie, i nici nu am s te ating vreme
de o lun ntreag, de fric s nu m ntinez de la tine!
Pe urm adug:
Ci, ntruct el se afl n casa noastr, iar noi avem aurul pe care ni l-a
druit el, am s v pregtesc la amn- doi ceva de mncare, pe urm am s
plec degrab pe la vecini!
i pe cnd Hassan se ducea ndrt la persan, btrna aternu masa i,
dup ce fcu nite trguieli bogate, puse pe tablale pentru ei pui rumenii,
i castravei, i zece feluri de zaharicale i de prjituri; i plec degrab s se
aciuiasc pe la vecini.
Atunci Hassan l aduse pe prietenul su persanul n sufragerie i l pofti
s ia loc, spunndu-i:
Trebuie s ne legm ntre noi cu pinea i cu sarea!
i persanul rspunse:
De bun seam! Legtura aceasta este un lucru de nesmintit!
i se aez lng Hassan i ncepu s mnnce cu el, sporovind ntruna.
i i spunea:
O, Hassane, fiui meu, pe sfnta legtur de pine i de sare, care se
afl acuma ntre noi, dac nu te-a iubi cu o dragoste att de fierbinte, nu te-
a nva lucrurile tainice pentru care ne aflm aici!
i, spunnd acestea, scoase din turban sculeul cu praful cel galben i,
artndu-i-l, adug:
Vezi praful sta? Afl, dar, c numai cu oleac de pulbere de aceasta
poi s schimbi n aur zece oca de aram. Cci praful acesta nu este altceva
dect al-iksi- rul2-chintesenial, nvrtoat i pe urm fcut pulbere, pe care
l-am scos din zeama de la o sumedenie de buru- ieni de leac i de la o
sumedenie de mirodenii, care de
>7
care mai osebite. i nu am ajuns la nscocirea aceasta dect dup munci
2 Elixirul.
i osteneli pe care ai s le afli i tu ntr-o zi!
i i ntinse lui Hassan sculeul, iar Hassan ncepu s se uite la el cu
atta luare-aminte, nct nu-l mai vzu pe persan cum scoate repede din
turban o bucat de bang, din hangurile ce se fac n insula Creta, i cum o
amestec ntr-o prjitur. i persanul i ddu lui Hassan prjitura s-o
mnnce, iar Hassan, tot uitndu-se mai departe la fain, mnc prjitura
i, pe dat, se prbui lat, far de simire, cu capul mai greu dect
picioarele!
Numaidect persanul, scond un strigt de biru- in, sri n picioare i
rosti: Ah, minunatule Hassan, de ci ani te tot caut fr s te gsesc! Da
acuma iat-te n minile mele, i n-ai s mai scapi de sub puterea mea! i
i suflec mnecile, i strnse cingtoarea i, apropiindu-se de Hassan, l
ndoi frumos, cu capul pe genunchi, i, inndu-l aa, i leg braele de
fluierele picioarelor, i minile de tlpi. Pe urm, lu o lad de haine, o goli
i l puse n ea pe Hassan, cu tot aurul furit de lucrarea lui de alchimie. Pe
urm iesi s caute
dect un cine, ori cum s fac altceva dect ceea ce face un cine?" Or,
aadar, tot timpul ct inu cltoria pe mare, Bahram magul cobora o dat
pe zi n afundul corbiei, acolo unde se afla lada, slta capacul i i da lui
Hassan s mnnce i s bea, punndu-i chiar el n gur mbucturile, dar
lsndu-l mereu n starea de somnoreal. i cnd corabia ajunse la captul
cltoriei,
Bahram porunci s se dea jos lada, i cobor i el pe uscat, n vreme ce
corabia lua iari largul.
Atunci vrjitorul Bahram deschise lada, deznod legturile lui Hassan i
spulber puterea hangului, dndu-i flcului s miroase nite otet i
aruncndu-i
>>
n nas nite praf mpotriva somnului. Iar Hassan pe dat i veni n
simiri, i se uit la dreapta, i se uit la stnga, i se vzu ntins pe un rm
de mare, unde pietrele i nisipul erau colorate n rou, n verde, n alb, n
albastru, n galben i n negru; i, din aceasta, pricepu c nu se afla pe
rmul mrii lui de batin.
Atunci, tare nedumerit c se vedea n acel loc pe care nu l cunotea, se
ridic i l zri pe persan n spatele lui, stnd pe o stnc i privindu-l cu un
ochi deschis i cu un ochi nchis. i Hassan, numai dac l vzu aa,
>y>
simi pe dat n sufletul lui c fusese amgit i c de aci ncolo se afla n
puterea vrjitorului. i i aduse aminte de nenorocirile pe care i le
prorocise maic-sa, i se mpc n inima lui cu hotrrile sorii, zicndu-i:
mi pun ndejdea n Allah! Pe urm se duse la persan, care l ls s se
apropie fr a se clinti, i l ntreb cu un glas tare tulburat:
Ce vrea s nsemne asta, taic? i oare nu ne-am legat noi ntre noi cu
legmntul pinii i srii?
Iar Bahram magul pufni n rs i spuse:
Pe Foc i pe Lumin! Ce-mi tot vorbeti de pine i de sare mie,
Bahram, care m nchin Flcrii i Jarului,
Soarelui i Luminii? Au tu nu stii c, n felul acesta, eu
>>
de mult am sub puterea mea nou sute nouzeci i nou de tineri
musulmani, pe care i-am rpit, i c tu eti al o mielea? Ci pe Foc i pe
Lumin! fr de ndoial c tu eti cel mai frumos dintre toi! i n-as fi
crezut, o,
>>>>*
Hassan, c ai s-mi cazi atta de uor n nvod! Ci, slav
Soarelui! iat-te n minile mele, i ai s vezi n curnd
1 t ct de mult te iubesc!
Pe urm adug:
Ai s ncepi, deocamdat, prin a te lepda de cre- dina ta i a te
nchina la ceea ce m nchin eu!
La vorbele acestea, uimirea lui Hassan se schimb ntr-o suprare pn
peste poate, i strig la vrjitor:
O, eic al blestemului, la ce cutezi tu s m n- demni? i ce ticloie
vrei s m pui s svresc?
Cnd l vzu pe Hassan atta de mniat, persanul, ntruct avea alte
gnduri cu el, nu vroi s struie mai mult n ziua aceea, ci i zise:
O, Hassan, ceea ce i-am spus, cnd i-am cerut s te lepezi de legea ta,
nu a fost dect o prefctorie din parte-mi, ca s-i pun credina la ncercare
i s-i ajut s dovedeti, n felul acesta, o mare vrednicie dinaintea
Atoaterspltitorului!
Pe urm adug:
Dac te-am adus aici, te-am adus cu gndul s te nv, n singurtate,
tainele tiinei! Ia te uit la mun- tele acesta ascuit, care se ridic deasupra
mrii! Este
Muntele-Norilor! i n el se afl lucrurile cele trebuin- cioase pentru al-
iksirul preschimbrilor. i, dac vrei s te lai dus pe vrful lui, m jur ie,
pe Foc i pe Lumin, c n-o s ai a te ci de nimic! Cci de-as fi vrut s te
duc
je cioplit din lemn de aloe i din aur, miestrit lucrat, pe care spnzura o
vi de vie cu ciorchini grei i cu boabe de mrgritar mari ct oule de
porumbel. i totul era nconjurat de o mpletitur fcut din foie de aur
rou i de argint. i peste toate acele lucruri neprihnite dinuia atta
mpcare i atta frumusee, nct nicio fptur omeneasc, s fi fost nsui
Khosroe ori Kaissar, nu ar fi putut s nchipuiasc ori s dureze nite
minunii ca acelea.
>^>
nct Hassan, nmrmurit, nu mai cutez nici s se mite, de fric s nu
tulbure tihna dulce a acelor locuri;
cnd, dintr-odat, vzu cum se desprinde de pe cer i cum coboar vdit
ctre lac un stol de psri mari. i ia- ct c se lsar chiar pe rmul apei;
i erau n numr de zece; i penele lor frumoase, albe i dese, mturau iarba
n mersul lor legnat i gale. i, n toate micrile lor, parc ar fi ascultat de
o pasre mai mare i mai frumoas dect toate celelalte, i care se
ndreptase ncetior ctre podina aceea, i se aezase n je. i, deodat,
toate zece laolalt, cu o micare ginga, se despuiar de penele lor. i,
aruncnd mantiile acelea, se ivir zece lune, de o frumusee neprihnit, n
chip de zece fecioare, goale din cretet pn n talp. i, rznd, srir n
apa care le ntmpin cu o ploaie de nestemate. i se scldar cu mare
desftare, hrjonindu-se laolalt, iar cea mai frumoas se repezea dup ele,
le prindea i le tvlea ntr-un potop de alinturi, i le gdila i le muluia! i
ce mai chicoteli! i ce mai dezmierdri!
Cnd sfrir scalda, ieir din lac; iar cea mai fru- moas se sui iari pe
podin i se duse s ad n je, neavnd alt mbrcminte pe ea dect
pletele ei. i
Hassan, privindu-i nurii, simi cum i pierde minile; i gndi: Ah! acuma
tiu bine de ce Boboc-de-Trandafir, sora mea, m-a oprit s deschid ua
aceasta! Iact c tihna mea s-a dus pe veci! i cercet mai departe cu de-
amnuntul feluritele frumusei ale fecioarei goale.
Ce minunie! ah! i ce nu vzu el atunci! ntr-adevr,
>>7
nu ncape nicio ndoial, fata aceea era cel mai des- vrit lucru ieit din
minile Atoateziditorului. Oh!
Ce goliciune strlucit! Gingia gtului ei i lumina ochilor cei negri erau
mai presus dect ale gazelelor;
iar mijlocelul ei nalt i subire mbta mai tare de- ct arakaua. Prul ei de
neguri era o noapte de iarn, deas i ntunecat. Gura-i aidoma cu un
trandafir era gemma pecetei lui Soleiman. Dinii-i de filde tnr erau o
salb de mrgritare, ori nite pietricele de grin- din croite pe-o msur;
gtu-i era un stlp de argint;
pntecele avea unghere i cotloane, iar spatele gropie i caturi; buricul ei
era att de larg, nct ar fi putut cuprinde o uncie ntreag de mosc negru;
coapsele-i erau voinice, i deopotriv de tari i de mldioase, ca nite perne
umplute cu puf de stru; iar deasupra lor, n cuibu-i cald i vrjitor, aidoma
unui iepura fr urechi, sta o istorie plin de slav, cu terasa i cu bttura
ei, i cu vlcelele ei ca plnia, n care s te tot lai s luneci, ca s uii negrele
amaruri. i tot aa ai fi putut gndi c-i i ca o bolt de cletar, rotufid pe
toate prile i cldit pe o temelie vrtoas; ori c-i un tas de argint, stnd
rsturnat. i chiar c numai unei fecioare cumu-i aceasta i s-ar potrivi
versurile poetului:
Fecioara, cum venea atunci spre mine,
n frumuseea-i cald mbrcat,
Ca trandafiru-n trandafirii lui,
Cu sni ca dou rodii, dintr-odat:
Iat un trandafir i dou rodii!
Strigai vrjit, din inima mea toat.
Ci m-nelam! A-i semui obrajii
Cu trandafirii, o, frumoas fat,
i sni-i tari cu nite biete rodii,
Greeal el Pentru c, niciodat,
Nici trandafirii de pe trandafiri,
Nici rodiile mndre n-au s poat
S-i fie-asemeni cci pe trandafiri
Poi s-i miroi; pe rodii, ca pe-o road,
Le poi culege; dar, tu, minunat,
Cine-ar putea s se mndreasc, oare,
C te-a atins ori mirosit vreodat?
i-aa era fecioara care se suise s stea, falnic i goal, n je, pe malul
lacului.
n clipita aceasta a istorisirii sale, eherezada vzu c se lumineaz de
ziu i, sfioas, tcu.
Dar cndfu cea de a cinci sute optzeci i aptea noapte
Spuse:
Si-asa era fecioara care se suise s stea, falnic i )
goal, n je, pe malul lacului. Dup ce se odihni de scald, fata spuse
ctre tovarele sale, culcate lng ea pe podea:
Dati-mi hainele!
i Strlucire rspunse:
Cum? Tu eti, Boboc-de-Trandafir? Care va s zic aa ngdui tu s se
poarte fiii oamenilor cu fata m- pratului tu? Tu tii ce putere are tatl
meu; i tii c mpraii ginnilor sunt supuii lui, i c el poruncete peste
otiri ntregi de efrii i de marezi, nenumrate ca firele de nisip ale mrii; i
ai cutezat s primeti un om n casa ta, ca s m prind, i ai vndut-o pe
stpna ta! Altminteri cum ar fi gsit omul acesta drumul ctre lacul n care
m scldam?
La vorbele acestea, sora lui Hassan rspunse:
O, domni, fiic a mpratului nostru, o, tu, cea mai frumoas i cea
mai minunat dintre fetele ginnilor i ale oamenilor! Afl c acela care te-a
gsit la scald, o, neprihnito, este un flcu fr de pereche. i-i cu
adevrat mpodobit cu purtri mult prea fermectoare ca s nu fi avut nici
cel mai mic gnd de a te supra.
Ci atunci cnd ursitoarea a hotrt un lucru, lucrul acela trebuie s se
ntmple! i chiar c numai ursita acestui flcu frumos care te-a prins l-a
fcut s se n- drgosteasc de tine cu patim; iar cei care iubesc sunt
vrednici de iertare! i dac te iubete aa cum te iubete,
> > y)
nu are de ce s fie vinovat n ochii ti! i-apoi, n-a zmislit oare Allah
femeile pentru brbai? Dac ai ti, o, stpn a mea, ct de bolnav a fost
din ziua cnd te-a vzut pentru ntia oar! Era s-i dea i sufletul! Aa!
i i povesti mai departe domniei toat nprasna patimii aprinse n
inima lui Hassan, i sfri spunnd:
i s nu uii, o, stpn a mea, c te-a ales, dintre cele zece nsoitoare
ale tale, ca pe cea mai frumoas i mai minunat! i mcar c i ele erau
goale la fel ca tine, i tot att de lesne ca i tine s fie prinse la scald!
Cnd auzi cele spuse de sora lui Hassan, frumoasa
Strlucire vzu bine c trebuia s lase orice gnd de fug, i se mulumi s
scoat un oftat adnc de supunere.
i Boboc-de-Trandafir alerg numaidect s aduc o rochie minunat, cu
care o mbrc pe domni.
n clipita aceasta a istorisirii sale, eherezada vzu c se lumineaz de
ziu i, sfioas, tcu.
Dar cndfu cea de a cinci sute nouzecea noapte
Spuse:
i Boboc-de-Trandafir alerg numaidect s aduc o rochie minunat, cu
care o mbrc pe domni. Dup care i puse s mnnce i facu tot ce putu
spre a-i risipi suprarea. i frumoasa Strlucire, pn la urm, se mai
mpc oleac i spuse:
Vd bine c aa mi-a fost scrisa de la ursitoare, s fiu desprit de
tatl meu, de rudele mele i de locurile din ara mea! i trebuie s m supun
ursitei!
Iar sora lui Hassan nu preget s-o ntreasc n acest gnd, i izbuti atta
de bine, nct lacrimile domniei contenir cu totul i ea se mpac ntr-un
sfrit cu soarta ei. Atunci sora lui Hassan pieri o clip, ca s dea fuga la
frate-su i s-i spun:
D zor i du-te numaidect la preaiubita ta, cci clipa este prielnic. i,
de cum ai s intri n odaie, repede-te de-i srut picioarele, pe urm
minile, pe urm obrajii.
i numai dup aceea s-i vorbeti, i ct mai frumos i mai drgla cu
putin!
i Hassan, tremurnd de tulburare, se duse la dom- nia care, cnd l
vzu, se uit la el cu luare-aminte i, n ciuda suprrii ei, fu peste msur
de ncntat de frumuseea lui. Ci i ls ochii n jos, iar Hassan i srut
picioarele, i minile, i pe urm o srut pe frunte, ntre ochii amndoi,
spunndu-i:
O, domni peste cele mai frumoase domnie, via a sufletelor,
bucurie a privirilor, grdin a ne- lepciunii, o, sultan, o, mprteas a
mea! fie-i mil, linisteste-ti inima i nsenineaz-ti ochii, cci soarta i
>>>>>>
este plin de fericire! Eu nu am alt gnd fa de tine dect s-ti fiu rob
credincios, aa cum sora mea i este
>>>
slujnic. Iar dorina mea nu este s te silnicesc, ci s m cstoresc cu
tine, dup legea lui Allah i a Profetului!
i-atunci am s te duc la Bagdad, n ara mea, unde am s-i cumpr robi i
roabe, i o cas vrednic de tine n strlucirea ei. Ah! dac ai sti ce tar
minunat
>>
este ara n care se afl Bagdadul, Cetatea Pcii, i ce plcui i de treab
i primitori sunt locuitorii si, i ce dulce i prietenoas este vecintatea lor!
i-apoi am o mam care-i cea mai bun dintre femei i care are s te
iubeasc ntocmai ca pe o fat a ei, i are s-i gteasc cele mai minunate
mncruri, ntruct, fr de ndoial, mama mea este femeia care tie s
gteasc cele mai bune mncruri din toat ara Irakului!
Aa i vorbi Hassan tinerei Strlucire, fata mpratului de peste Ginnistan!
Iar domnia nu-i rspunse nici cu o vorb, nici cu o liter, nici cu un semn!
i deodat se auzi o btaie la poarta palatului. i Hassan, care avea n
seama lui s deschid i s nchid porile, spuse:
Iart-m, o, stpn a mea! Am s lipsesc numai o clipit!
i alerg s deschid poarta. Or, erau surorile lui, care se ntorceau de la
vntoare i care, cnd l vzur nsntoit i cu obrajii iari luminoi, se
bucurar pn peste marginile bucuriei. Iar Hassan se feri s le pomeneasc
de domnia Strlucire, i le ajut s-i duc belugul de vnat, alctuit din
gazele, din vulpi, din ie- puri, din bivoli i din toate soiurile de jivine. i se
purt fa de ele cu o drglenie deosebit, srutndu-le rnd pe rnd pe
frunte i alintndu-le i dovedindu-le dragostea sa, cu o cldur cu care nu
prea erau dedate din partea lui, ntruct el i pstra toate alinturile pentru
sora lor, Boboc-de-Trandafir! Aa c rmaser uimite de schimbarea aceea;
ba celei mai mari dintre fete i trecu prin gnd, pn la urm, c trebuie s
fie vreo pricin anume care prilej uia o atare voioie; i se uit la el cu un
zmbet zefliu, i i fcu din ochi, i i spuse:
O, Hassan, chiar c ne uimete voioia aceasta nest- j >
pnit a ta, cnd pn astzi tu doar primeai mngierile noastre, fr-a
vroi vreodat s rspunzi la ele! Oare i prem mai frumoase n hainele
noastre de vntoare, ori poate c i suntem mai dragi acum, ori mai
degrab-s amndou pricinile deodat?
Hassan ns i ls ochii n jos i scoase un suspin de s topeasc pn i
cea mai aspr inim! Iar domniele, uluite, l ntrebar:
De ce suspini aa, o, fratele nostru? i ce i-a tul- burat linitea? Vrei
oare s te ntorci la mama ta, n tara
> 7 j ta? Spune, Hassane, deschide-i inima fa de surorile tale!
Ci Hassan se ntoarse ctre sora sa Boboc-de-Trandafir, care tocmai
venea i ea acolo, i i spuse, mbujorndu-se peste msur:
Spune tu, mai bine! Cci mie tare mi-e ruine s le spun pricina care
m tulbur!
i Boboc-de-Trandafir spuse:
Surorile mele, nu-i nimic deosebit! Numai c fra- tele vostru a prins o
pasre tare frumoas din vzduh, i dorete din partea voastr s-l ajutai s-
o mbln- zeasc!
i toate strigar:
De bun seam! nu-i nimic deosebit! Da pentru ce s-a mbujorat
Hassan aa din pricina aceasta?
Ea rspunse:
Iact! Din pricin c Hassan s-a ndrgostit ru, da cu ce dragoste, de
pasrea aceea!
Ele spuser:
Pe Allah! i cum ai s faci, o, Hassan, spre a-i dovedi dragostea fa
de o pasre de-a vzduhului?
i Boboc-de-Trandafir spuse, n vreme ce Hassan i lsa capu-n pmnt
i se nroea i mai tare:
Cu vorba, cu alintul i cu tot ce mai urmeaz!
Ele spuser:
Pi, atunci, trebuie s fie destul de mare pasrea fratelui nostru!
Boboc-de-Trandafir spuse:
Este ct noi de mare! Ascultai-m, mai bine!
i adug:
Aflai, o, surorile mele, c mintea fiilor lui Adam este tare ciudat! Din
pricina aceasta, atunci cnd l-am lsat aici singur-singurel pe bietul nostru
Hassan, ntru- ct i simea pieptul tare apsat, a nceput s rtceasc prin
palat, ca s se nveseleasc. Da mintea i era atta de tulburat, nct a
ncurcat cheile de la odi i, din nebgare de seam, a deschis ua de la
iatacul cel tainic, unde se afl terasa! i i s-a ntmplat cutare i cutare lucru!
i povesti, ns micornd vina lui Hassan, toat n- tmplarea, i
adug:
Oricum, fratele nostru este de iertat, ntruct fata e frumoas! Ah, de-
ati sti, surorile mele, ce frumoas el
1 >) 7
La vorbele acestea ale bunei Boboc-de-Trandafir, surorile ei spuser:
Dac-i atta de frumoas precum spui, ncepe, mai nainte de a ne-o
arta, prin a ne-o zugrvi mai ndeaproape!
Boboc-de-Trandafir spuse:
Cine-ar putea, ya Allah, s vi-o zugrveasc? Mi-ar crete mai degrab
prul pe limb, nainte de a v putea spune farmecele ei, fie ct de ct. Ci
am s ncerc totui, mcar ca s nu v las, atunci cnd o s-o vedei, s v
prbuii pe spate! Bismillah, o, surorile mele! laud
Aceluia carele a mbrcat n strlucire goliciunea ei de iasomie! Frumuseea
gtului i strlucirea ochilor ei negri este mai presus de frumuseea i de
strlucirea gazelelor, iar mijlocelul ei este mai mldiu ca al ramului de
araka! Pru-i este o noapte de iarn, deas i neagr;
gura, aidoma cu un trandafir, este nsi gemma de la pecetea lui Soleiman;
dini-i de filde tnr sunt o salb de mrgritare, ori nite pietre de
grindin croite pe-o msur; gtu-i e un stlp de argint; pntecu-i are
coluri i unghere, iar spatele cute i caturi; buricu-i e atta de larg, nct
poate s cuprind n el o uncie de mosc negru; coapsele-i sunt voinice i, pe
ct de tari, pe-att de mldioase, ca nite perne umplute cu pene de stru i,
deasupra lor, n cuibul ei cald i fermector, asemeni unui iepure far
urechi, o istorie plin de slav, cu terasa i cu bttura ei, i cu vlceaua ei
ca o plnie, unde s te tot lai s luneci ca s-i uii de negrele amaruri. i s
nu v amgii ntru nimic, o, surorile mele! ntruct, cnd o s-o vedei, ai
putea tot aa s-o luai drept o bolt de cletar, rotund pe toate prile i
aezat pe o temelie voinic, ori un tas de argint stnd rsturnat. i unei
fete ca aceasta i se potrivesc pe drept stihurile poetului:
Fecioara, cum venea atunci spre mine
n frumuseea-i cald mbrcat,
Ca trandafiru-n trandafirii lui,
Cu sni ca dou rodii, dintr-odat:
Iat un trandafir i dou rodii!
Strigai vrjit, din inima mea toat.
Ci m-nelam! A-i semui obrajii
Cu trandafirii, o, frumoas fat,
i sni-i tari cu nite biete rodii,
Greeal el Pentru c, niciodat,
Nici trandafirii de pe trandafiri,
Nici rodiile mndre n-au s poat
S-i fie-asemeni cci pe trandafiri
Poi s-i miroi; pe rodii, ca pe-o road,
Le poi culege; dar, tu, minunat,
Cine-arputea s se mndreasc, oare,
C te-a atins ori mirosit vreodat?
i iact, o, surorile mele, tot ce am vzut, dintr-o arunctur de ochi, la
domnia Strlucire, fata mpra- tului mprailor din Ginnistan.
n clipita aceasta a istorisirii sale, eherezada vzu c se lumineaz de
ziu i, sfioas, tcu.
Dar cndfu cea de a cinci sute nouzeci i una noapte
Spuse:
i iact, o, surorile mele, tot ce am vzut, dintr-o arunctur de ochi,
la domnia Strlucire, fata mpra- tului mprailor din Ginnistan.
Dup ce auzir vorbele acestea ale surorii lor, fetele strigar vrjite:
Ct dreptate ai, o, Hassane, s fii ndrgostit de tnra aceea
minunat! Da, pe Allah! du-ne degrab la ea, ca s-o vedem i noi, cu ochii
notri!
i Hassan, nseninat n ce privete surorile lui, le duse n foiorul n care
se afla frumoasa Strlucire. i
> j ele, cnd vzur frumuseea ei fr de pereche, srutar pmntul
dintre minile ei i, dup salamalecurile de bun venit, i spuser:
O, fiic a mpratului nostru, de bun seam c ntmplarea ta cu
flcul, fratele nostru, este nemaipo- menit! Ci noi toate, cte ne aflm aici
dinaintea ta, i prorocim fericire n viitor i te ncredinm c, toat viaa ta,
n-o s ai dect s te mndreti nespus cu flcul acesta, fratele nostru, i cu
gingia purtrilor lui, i cu iscusina lui la toate, i cu dragostea lui!
Gndete-te, pe deasupra, c n loc s se slujeasc de un peitor, i-a
mrturisit el sin- gur dragostea, i nu i-a cerut nimica nengduit! Iar noi,
dac nu am fi ncredinate c fetele nu pot s se lipseasc de brbai, nu am
face pe lng tine, fata mpratului nostru, o ncercare atta de ndrznea!
Las-ne, dar, s te mritm cu fratele nostru, i ai s fii mulumit de el, te
ncredinm pe capul nostru!
i, zicnd vorbele acestea, ateptar rspunsul. Ci ntruct frumoasa
Strlucire nu spunea nici da, nici ba,
Boboc-de-Trandafir se duse lng ea, i lu mna n minile ei i i zise:
Cu ngduina ta, o, stpn a noastr!
i se ntoarse ctre Hassan i i zise:
>>
D mna ncoace!
i Hassan ntinse mna, iar Boboc-de-Trandafir i-o lu i o mpreun n
minile ei cu mna domniei Strlucire, spunndu-le la amndoi:
Cu voia lui Allah i ntru legea Trimisului lui, v cstoresc!
i Hassan, fericit peste msur, ticlui stihurile acestea:
Hurie, tu, cte minuni mbini
i ct vraj-ntruchipezi n tine!
Privindu-i chipid neasemuit,
Scldat n apa frumuseii line,
Cine-ar putea vreodat s mai uite
Strlucitoarele-i comori depline?
Ochi-mi vd minunatu-i trup zidit
Pe jumtate din rubine rare,
Pe-a treia parte-l vd alctuit
Din mari gherdane de mrgritare,
Pe-a cincea din mosc negru, iar pe-a asea
Din ambr, o, tu, aur i lucoare!
Printre fecioarele ce s-au nscut
Din Eva care-a fost ntia dat,
i printre cte-n raiul cu grdini i poart frumuseea ne-ntinat,
Nu este mcar una ce-arputea
Cu tine s se-asemuie vreodat!
Ah, de nu vrei dect s m ucizi,
Atunci nu m ierta! Aci-s, de fa!
Iubirea a ucis srmani destui!
Iar dac vrei s m ntorci la via,
Atunci coboar-i ochii ctre mine,
O, tu, podoab-a lumilor, mrea!
i fetele, cnd auzir aceste versuri, strigar toate de- odat, ntorcndu-
se ctre Strlucire:
O, domnit, oare ai s ne mai ceri acuma c ti-am
7>1>>
dat un flcu care poate s-i spun gndurile n versuri atta de
frumoase?
i Strlucire ntreb:
Este poet?
Ele spuser:
De bun seam! ticluiete oricnd i izvodete cu o uurin minunat
cntece i laude lungi de mii de versuri, n care totdeauna pune o simire
foarte cald!
Vorbele acestea, care artau att de limpede nc un har de-al lui Hassan,
izbutir ntr-un sfrit s cucereasc inima proaspetei neveste. i se uit la
Hassan, zmbind pe sub lungile-i gene. i Hassan, care nu atepta dect un
semn din ochii ei, o lu n brae i o duse n odaia lui. i acolo, cu
ngduina fetei, descuie ceea ce avea de descu- iat, i sparse ceea ce avea de
spart, i despecetlui ceea ce era pecetluit! i se dedulci cu de toate, pn
peste mar- ginile dedulcirii; i ea la fel. i, n puin vreme, gustar
amndoi toate bucuriile de pe lume. i dragostea pentru tinerica domnit
se ncrust n inima lui Hassan mai
presus de toate dragostile. i cnt ndelung din toate psrelele sale! Or,
mrire lui Allah carele i mpreun n desftri pe drept-credincioii si i
nu-i drmuiete darurile preafericite! Pe tine, Doamne, te preamrim, pe
tine te chemm ntr-ajutor! ndrum-ne pe crarea cea dreapt, pe crarea
acelora pe care i-ai acoperit cu binefacerile tale, i nu pe a acelora care au
strnit mnia ta, nici pe calea acelora care umbl n rtcire!
Or, Hassan i Strlucire petrecur n felul acesta laolalt patruzeci de
zile, n snul tuturor desftrilor pe care le d iubirea. i cele apte
domnie, mai cu seam Boboc-de-Trandafir, se strduir s nnoiasc n
fiecare zi bucuriile celor doi soti, i s le fac ederea n
>7>>
palatul lor ct de dulce le era cu putin. Ci, dup acele patruzeci de zile,
Hassan o vzu n vis pe mama lui, care l dojenea c a uitat-o, pe cnd biata
de ea i trecea zi i noapte plngnd pe mormntul pe care l zidise pentru
el n mijlocul casei. i se detept din vis, cu lacrimi n ochi i scond nite
suspine de-i rupea sufletul! i cele apte domnie, surorile sale, alergar la
el cnd l auzir plngnd; i Boboc-de-Trandafir, mai ndurerat dect
toate celelalte, o ntreb pe fata mpratului ginnilor ce se ntmplase cu
soul ei! i Strlucire rspunse:
Nu tiu!
i Boboc-de-Trandafir zise:
?
Atunci am s-l ntreb pe el care-i pricina tulburrii lui!
i l ntreb pe Hassan:
Ce ai, mieluul meu?
i lacrimile lui Hassan ncepur s curg i mai amarnic; i, pn la
urm, i povesti visul, jeluindu-se ndelung
n clipita aceasta a istorisirii sale, eherezada vzu c se lumineaz de
ziu i, sfioas, tcu.
Dar cnd fu cea de a cinci sute nouzeci i doua noapte
Spuse:
i, pn la urm, i povesti visul, jeluindu-se n- delung. Atunci fu
rndul blndei Boboc-de-Trandafir s plng i s boceasc, n vreme ce
surorile ei spuneau ctre Hassan:
Dac-i aa, o, Hassan, noi nu putem s te silim s mai stai cu noi, nici
s te oprim s te ntorci n ara ta, ca s-i vezi mama cea drag. Te rugm
numai s nu ne uii niciodat i s ne fagduieti c ai s vii s ne vezi, o
dat n fiecare an!
i sora lui cea mic, Boboc-de-Trandafir, se arunc sughind de plns la
gtul lui i, pn la urm, czu leinat de durere. i cnd i veni n
simire, prociti cu jale versuri de bun-rmas1 i i ghemui capul pe
genunchi, nevroind s asculte nicio alinare. i Hassan ncepu s-o srute i s-
o mngie; i i fgdui cu jur- mnt c are s vin s-o vad o dat pe an.
i, n vremea aceasta, la rugmintea lui Hassan, celelalte surori ale sale
ncepur s fac pregtirile de cltorie. i cnd totul fu gata, fetele l
ntrebar:
n ce chip vrei s te ntorci la Bassra?
El spuse:
Nu tiu!
Pe urm i aduse deodat aminte de daireaua nz- drvan pe care o
luase de la vrjitorul Bahram i pe care era ntins pielea de coco. i strig:
Pe Allah! asta-i calea! Da habar nu am cum s m slujesc de ea!
Atunci Boboc-de-Trandafir, care plngea, i terse o clip lacrimile i,
ridicndu-se, i spuse lui Hassan:
O, fratele meu mult-iubit, am s te nv eu cum s te slujeti de
dairea!
i lu daireaua i, sprijinind-o pe un old, se fcu a
LaM.A. Salie:
Deci iat ceasul de pe urm
Cu jalea lui nfricoat,
Cel care sufletul ni-l curm
i sfarm bucuria toat.
Bate cu degetele n pielea de coco. Pe urm i spuse lui Hassan:
Uite, aa trebuie s faci!
i Hassan zise:
i Hassan zise:
Deschide-ne!
i btrna, tremurnd pe bietele ei picioare, veni i deschise ua i, mcar
c privirile-i erau slbite de lacrimi, l cunoscu pe fiul ei Hassan. Atunci
suspin o dat adnc i czu leinat! i Hassan i ddu toate
>) 3
ngrijirile cu putin, ajutat de soia lui, i o fcu s-i vin n fire. Atunci i
se arunc la piept i o srut cu drag, plngnd de bucurie. i, dup cele
dinti revrsri ale inimilor, Hassan i spuse mamei sale:
O, mam, iat-o pe fiica ta, soia mea, pe care i-o aduc ca s te
slujeasc!
i btrna o privi pe Strlucire i, dac o vzu atta de frumoas, rmase
nmrmurit i gata-gata s-i piard minile. i i spuse:
Oricine ai fi, fata mea, fii binevenit n casa aceasta pe care o luminezi!
i l ntreb pe Hassan:
Fiul meu, cum o cheam pe soia ta?
El rspunse:
Strlucire, o, maic a mea!
Ea zise:
O, ce nume potrivit! Tare bine a mai fost cluzit cine i-a gsit numele
acesta, o, fiic a binecuvntrii!
i o lu de mn i ezu jos lng ea pe chilimul cel vechi din cas. i
Hassan atunci ncepu s-i povesteasc mamei sale toat povestea lui, de la
plecarea cea nea- teptat pn la ntoarcerea ndrt la Bassra, far a uita
niciun amnunt. i maic-sa rmase uluit de ce auzea, pn peste
marginile uluirii, i nu mai tia ce s fac spre a cinsti, dup fala ei, pe fata
mpratului mprailor din Ginnistan.
Or, de nceput alerg n suk s cumpere tot soiul de bucate, dintre cele
mai alese; i pe urm se duse la sukul de mtsuri i cumpr zece rochii
minunate, tot ce se afla mai scump la negutorii cei mari; i le aduse soiei
lui Hassan, i o nvemnt cu ele, punndu-i-le pe toate zece deodat, una
peste alta, ca s-i arate n felul acesta c nimica nu este prea mult pentru
fala i pentru harurile ei. i o srut de parc ar fi fost chiar fata sa.
i ncepu pe urm s-i gteasc nite mncruri nemai- pomenite i nite
prjituri far de seamn pe lume. i nu precupei nimic spre a o mulumi,
copleind-o cu bunti i cu cele mai gingae ngrijiri. Dup care se
ntoarse ctre fiul su i i spuse:
Nu tiu, Hassane, da eu tare socot c Bassra nu este o cetate vrednic
de stepena soiei tale; i ar fi mai bine pentru noi, din toate privinele, dac
ne-am duce s trim la Bagdad, Cetatea Pcii, sub aripa cea ocroti- toare a
califului Harun Al-Raid. i-apoi, o, fiul meu, iact-ne c am ajuns dintr-
odat prea bogai, i tare m tem c dac am rmne la Bassra, unde toat
lumea ne tie de oameni sraci, am trage asupra noastr lua- rea-aminte a
tuturora, ntr-un chip bnuielnic, i s-ar putea s fim nvinuii, din pricina
bogiilor noastre, c ne-am ndeletnici cu alchimia! Cel mai bine, dup
credina mea, este s plecm ct mai curnd la Bagdad, unde, de la nceput,
ne-am da drept nite bogtani ori nite emiri de departe!
i Hassan i rspunse mamei sale:
Gndul tu este minunat!
i se ridic pe clip pe dat i vndu lucrurile i casa.
Dup care lu daireaua cea vrjit, i btu n pielea de coco.
n clipita aceasta a istorisirii sale, eherezada vzu c se lumineaz de
ziu i, sfioas, tcu.
Dar cnd fu cea de a cinci sute nouzeci i treia noapte
Spuse:
Dup care lu daireaua cea vrjit, i btu n pielea de coco. i
numaidect, din adncul vzduhurilor, se i ivir dromaderele cele mari,
care venir i se
, 7, rnduir de-a lungul casei. i Hassan i mama lui
Hassan i soia lui Hassan luar ce pstraser mai de soi dintre lucrurile
grele ca pre i uoare ca greutate, i, suindu-se n palanchin, ndemnar
dromaderele la drum. i n mai puin vreme dect ar trebui spre a osebi
mna dreapt de mna stng, ajunser pe malurile Tigrului, la porile
Bagdadului. i Hassan o lu nainte i se duse s caute un misit pe care l
puse s-i cumpere, la preul de o sut de mii de dinari, un palat ct mai
falnic de pe la vreun vizir dintre vizirii califului. i, fr de zbav, le duse
acolo pe mama i pe soia sa. i mpodobi palatul cu un belug strlu- ct, i
cumpr robi i roabe, i biei hadmbi. i nu precupei nimic pentru ca
strlucirea saraiului s fie cea mai falnic din toat cetatea Bagdadului.
Cptuit n felul acesta, Hassan duse de atunci, n Cetatea Pcii, o via
tare huzurit, mpreun cu
Strlucire, soia lui, nconjurai amndoi de ngriji- rile pricepute ale
preacinstitei btrne mame, care se strduia n fiecare zi s nscoceasc o
mncare nou i s gteasc felurite alte mncruri de care afla de pe la
vecinele ei, mncruri care se osebeau cu mult de bucatele de la Bassra; cci
la Bagdad se gteau fel de fel de mncruri ce nu se puteau izbuti n nicio
alt parte de pe faa pmntului. nct, dup nou luni de viat minunat i
de hran aleas ca aceea, soia lui
>) J >
Hassan nscu n tihn doi bieei gemeni, ca nite lune.
i pe unul l numir Nasser, iar pe cellalt l numir
Manssur.
Or, cnd trecu anul, n mintea lui Hassan se de- tept dorul dup cele
apte domnie i simi chemarea jurmntului pe care l fcuse fa de ele.
i fu cuprins aprig de dorina de a o vedea mai ales pe Boboc-de-
Trandafir, sora lui. i fcu aadar pregtirile cerute de cltoria aceea,
cumpr pnzeturile cele mai scumpe i lucrurile cele mai frumoase,
vrednice s fie duse ca daruri, pe care le gsi n Bagdad i n tot Irakul, i i
mprti mamei sale ce gnd avea, adugnd:
Ct vreme am s lipsesc, vreau s te ndemn, pn peste marginile
ndemnrii, numai atta: s pstrezi cu mare grij mantia de pene a soiei
mele Strlucire, pe care am ascuns-o n locul cel mai tainic din cas.
ntruct, o, maic a mea, s tii bine c dac soia mea scump ar avea
prilejul, spre marea noastr nenoro- cire, de a vedea mantia aceea, i-ar
aduce numaidect aminte de deprinderea ei dinti, care-i pornirea de a
zbura ca psrile, i nu s-ar putea opri s-i ia zborul de aici, mcar c poate
inima n-ar lsa-o! Aa c ia seama bine, o, maic a mea, s nu care cumva
s-i ari mantia aceea! Cci dac s-ar ntmpla o asemenea nprasn, eu,
fr de nicio ndoial, ori a muri de mhnire, ori m-a omor! Te mai
sftuiesc, pe deasupra, s-o ngrijeti bine, ntruct este alintat i-i deprins
rsfat, i s nu pregei s-o slujeti tu nsi, mai degrab dect slujni- cele,
care nu tiu ca tine ce se cade i ce nu se cade, ce se potrivete i ce nu se
potrivete, ce este ginga i ce este necioplit. i mai cu seam, o, maic a
mea, s nu care cumva s-o lai s fac un pas afar din cas, nici mcar s-i
scoat capul pe fereastr, necum s ias pe teras; cci tare m tem c largul
vzduhului i vineeala cerului ar ispiti-o n vreun fel, cine tie unde. nct
iact, astea-s sfaturile mele! i dac vrei s mor, nu ai dect s nu tii seama
de ele!
O, sultan a ncntrilor, chiar c roaba mea Tohfa s-a nelat cnd mi-
a vorbit de frumuseea ta! Cci fiu-
>>
museea ta este mai presus de toate cuvintele! Ci ia spune-mi, o,
desvrito, tii s dnuieti, ori s cni fie din gur, fie din vreo lut?
ntruct, atunci cnd cineva este ca tine, strlucete n toate privinele!
Strlucire rspunse:
Chiar c nu tiu deloc, o, stpn a mea, nici s dnuiesc, nici s cnt,
nici din gur, nici din lut ori din imbale; i nu m pricep la niciuna
dintre cte le tiu de obicei femeile tinere! ns, trebuie s-i spun, am i eu
un dar, care poate c are s i se par minunat: pot s zbor prin vzduhuri,
ca psrile!
La vorbele acestea ale Strlucitei, toate femeile se minunar:
O, ce fermectorie! O, ce minunie!
Iar Sett Zobeida spuse:
Cum a putea, o, fermectoare, mcar c sunt peste poate de uimit,
s oviesc a te crede nzestrat cu un atare dar? Au nu eti tu mai
minunat dect lebedele
i mai uoar privirilor noastre dect psrile? Ci, dac vrei s ne duci
inimile dup tine, ai s te nvoieti a face naintea ochilor notri dovada
unui zbor fr aripi?
Ea spuse:
Tocmai c, o, stpn a mea, am i aripi; ci ele nu se mai afl la mine!
A putea totui s le capt, dac aa ti-ar fi voia! Pentru aceasta, nu ai dect
s-i ceri mamei j 7
soului meu s-mi aduc mantia mea de pene!
Numaidect Sett Zobeida se ntoarse ctre mama lui
Hassan i i spuse:
O, preacinstit btrn, maic a noastr, vrei s te duci s ne aduci
mantia aceea de pene, ca s vd i eu cum se slujete de ea fiica ta cea
ncnttoare?
i biata femeie gndi: Iact-ne pe toi pierdui far de scpare! Cnd
are s-i vad mantia de pene, are s i se trezeasc n minte deprinderea ei
dintru nceputuri, i numai Allah tie ce are s se mai ntmple! i rs-
punse cu glas tremurat:
O, stpn a mea, fata mea Strlucire este tulburat de mreia ta i nu
mai tie ce vorbete! S-a pomenit oare
) > > > r s poarte cineva vreodat haine de pene, cnd asemenea soi de
veminte nu li se potrivesc dect psrilor?
Ci Strlucire i curm vorba i spuse ctre Sett
Zobeida:
Pe viaa ta, o, stpn a mea, m jur ie c mantia mea de pene este
nchis ntr-un sipet ascuns n casa noastr!
Atunci Sett Zobeida i scoase de la mn o brar
>>
scump, care preuia ct toate vistieriile lui Khosroe i ale lui Kaissar, i o
ntinse mamei lui Hassan, spunnd:
O, maic a noastr, viaa mea este n minile tale!
M rog ie din inim s te duci acas i s ne aduci mantia aceea de pene,
numai ca s-o vedem i noi o dat!
i pe urm ai s-o iei ndrt aa cum este!
Ci mama lui Hassan se jur c ea nu a vzut nicio- dat vreo mantie de
pene, nici nimica asemenea. Atunci
Sett Zobeida strig:
Ya Massrur!
i pe dat sptarul califului se nfi dinaintea sul- tanei lui, care i zise:
Massrur, d fuga degrab la casa acestor cinstite femei i caut peste
tot o mantie de pene, care este n- cuiat ntr-un sipet ascuns!
i Massrur o sili pe mama lui Hassan s-i nmneze cheile de la cas i
alerg s cerceteze peste tot, pn ce, ntr-un sfrit, gsi mantia de pene
ntr-un sipet ascuns sub pmnt. i duse mantia la Sett Zobeida care, dup
ce o privi ndelung i se minun de miestria cu care fusese croit, i-o
ntinse frumoasei Strlucire.
Atunci Strlucire o cercet mai nti pan cu pan i se ncredint c era
tot att de nevtmat ca n ziua cnd i-o furase Hassan. i o desfcu, i
intr n ea, strn- gnd mprejuru-i cele dou pulpane i potrivindu-le. i se
fcu asemenea cu o pasre mare i alb! i, o, ce se mai minunar femeile
care erau de fa! mai nti facu o roat larg, lunecnd uor; apoi se
ntoarse iari, fr a atinge pmntul, i se ridic legnndu-se pn sus la
tavan! Pe urm cobor iari, plutind uor, i i lu cei doi copii, clare
fiecare pe cte un umr, spunnd ctre
Sett Zobeida i ctre celelalte femei:
y
Vd c zborul meu v place. Aa c am s v mul- umesc i mai
deplin.
i i lu avnt i se ridic pn la fereastra de sus, aezndu-se pe
pervaz. i de acolo strig:
Ascultai-m! cci m duc de la voi!
i Sett Zobeida, tulburat pn peste poate, i zise:
Cum, o, Strlucire, te i duci de la noi, lipsindu-ne pe veci de
frumuseea ta, o, sultni a sultnielor?
Strlucire rspunse:
Vai, o, stpn a mea! Cine pleac nu se mai ntoarce!
Pe urm se nturn nspre biata mam a lui Hassan, cea dezndjduit,
cea nlcrimat, cea prbuit jos pe chilimuri, i i zise:
7>
O, mam a lui Hassan, de bun seam c plecarea aceasta m
ndurereaz amarnic i m ntristeaz, din pricina ta i a fiului tu Hassan,
soul meu, cci zilele despririi au s-i sfie inima i au s v nnegureze
viaa; ci vai, nu pot s fac nimic! Simt c beia ceru- lui mi cuprinde sufletul
i trebuie s zbor n vzduh.
Iar dac fiul tu va vrea s m mai vad vreodat, nu are dect s vin i s
m caute n insulele Wak-Wak.
y
Rmas-bun, aadar, o, maic a soului meu!
i, dup ce rosti vorbele acestea, se ridic n zbor, se duse de se mai ls
o clipit pe vrful palatului, spre a-i netezi penele, i pe urm porni iari
n zbor i se mistui n nori, cu cei doi copii ai ei.
n clipita aceasta a istorisirii sale, eherezada vzu c se lumineaz de
ziu i, sfioas, tcu.
Dar cndfu cea de a cinci sute nouzeci i opta noapte
Spuse:
i, dup ce rosti vorbele acestea, se ridic n zbor, se duse de se mai ls
o clipit pe vrful palatului, spre a-i netezi penele, i pe urm porni iari
n zbor i se mistui n nori, cu cei doi copii ai ei.
Iar srmana mam a lui Hassan fu aproape s-i dea sufletul de durere,
i rmase dobort la pmnt, nemicat. Iar Sett Zobeida se aplec asupra-
i i i ddu cu mna ei toate ngrijirile de trebuin; i, dup ce o mai
nsuflei oleac, i zise:
Ah, maic a mea, de ce, n loc s tgduieti totul, nu mi-ai spus
dintru nceput c Strlucire se putea sluji n felul acesta de rochia aceea
fermecat, de mantia aceea a npastei? C m-a fi ferit atunci s-o dau n
puterea ei!
Da de unde putea s-mi treac mie prin gnd c soia fiului tu este din
neamul ginnilor din vzduhuri? M rog, dar, ie, o, maic a mea bun,
iart-mi netiina i nu m osndi prea tare, pentru o fapt la care n-am
gndit!
i biata btrn spuse:
O, stpn a mea, numai eu sunt vinovat! Iar roaba nu are ce s-i
ierte stpnei ei! Fiecare i duce agat de gt soarta! i soarta mea i a
fiului meu este s murim de durere!
i, cu vorbele acestea, iei din sarai, lsnd toate fe- meile plngnd
amarnic, i se tr pn acas la ea. Iar acolo i cut pe copilai i nu-i gsi;
i o cut pe soia fiului ei, i nu o gsi! Atunci izbucni n lacrimi i n
suspine, mai aproape de moarte dect de via. i puse s se ridice n cas
trei morminte, unul mare i dou mici, i lng ele i petrecea zilele i
nopile, gemnd i plngnd. i rostea stihurile:
Oh, bieii mei copii, srmanii mei!
Oh, pe obraji-mi veteji, necurmat,
Curg lacrimile mele, ca o ploaie
Pe crengile unui copac uscat.
Oh, bun-rmasul vostru-i bun-rmasul
i de la viaa care mi-ai luat.
Pierzndu-v pe voi, cu voi odat
i sufletul din piepturi ne-a plecat.
Oh, copilaii mei, doar eu, srmana,
Rmn s plng aici nencetat.
C voi mi erai sufletul! Cum oare
S mai triesc, atunci cnd m-ai lsat?
Oh, bieii mei copii, o, voi, srmanii!
Rmn s plng aici, nencetat!
i-atta cu ea! Ci, n ceea ce l privete pe Hassan, apoi acesta, dup ce
petrecu trei luni mpreun cu cele apte domnie, se gndi s plece ca s nu
fac s se n- grijoreze mama i soia lui. i btu n pielea de coco a
dairalei; i dromaderele se i nfiar. Iar surorile ale-
>>>>
ser zece dintre ele, iar pe celelalte le trimiser ndrt.
i ncrcar pe cinci dromadere drugi de aur i de argint, iar pe alte cinci
ncrcar pietre nestemate. i l puser pe Hassan s le fagduiasc tuturora
c are s se ntoarc s le vad peste un an. Pe urm l srutar, una cte
una, aezndu-se toate pe-un ir; i fiecare la rnd i spuser cte o strof
sau dou, tare gingae, n care i mrturiseau ce mhnite le lsa plecarea lui.
i se legnau agale din olduri, btnd msura stihurilor. i Hassan le
rspunse cu stihurile acestea, ticluite atunci pe loc:
Din lacrimile mele,
Mrgritare albe,
O, dragi surori, v drui
Neprihnite salbe.
n clipa despririi, nfipt n a, stau drept,
ifru-n alt parte
Nu tiu s-l mai ndrept.
Surorilor iubite,
Cum m pot smulge, oare,
De lng pieptul vostru,
Din scumpa-mbriare?
Vai, trupul meu se duce,
Dar sufletu-mi rmn!
Cu talpa-n scara eii,
Strng friele n mn.
Pe urm Hassan porni clare pe dromadera lui, n fruntea convoiului, i
ajunse cu bine la Bagdad, Cetatea
Pcii.
Or, cnd intr n casa lui, Hassan abia de-o mai cu- noscu pe maic-sa,
att de tare o schimbaser lacrimile i nemncarea i veghile pe amrta de
ea. i ntruct
Hassan nu o vedea nicieri ieindu-i fuga nainte pe soia lui cu copiii, o
ntreb pe maic-sa:
Unde-i nevast-mea? i unde-s copiii?
i maic-sa nu putu s rspund dect cu suspinele ei. i Hassan ncepu
s alerge ca un smintit din odaie n odaie, i vzu n sala de primire, deschis
i gol, sipetul n care ncuiase mantia cea fermecat. i se ntoarse i
>J
vzu, n mijlocul odii, cele trei morminte! Atunci se prbui lat, cu
fruntea pe piatr, fr de simire. i cu toate ngrijirile maic-sii, care srise
n ajutorul lui, r- mase n acea stare, de diminea pn seara. Ci, ntr-un
sfrit, i veni n simire i i sfie hainele, i i coperi capul cu cenu i
cu rn. Pe urm, deodat, se repezi la spad i vru s se njunghie cu ea.
Ci maic-sa se repezi ntre el i spad, cu minile ntinse. i i lu capul i-l
puse pe pieptul ei; i l sili s ad jos, mcar c, de dezndejde, Hassan se
zvrcolea pe pmnt ca un arpe.
i btrna ncepu s-i povesteasc, una cte una, toate cte se petrecuser n
lipsa lui; i ncheie spunndu-i:
Vezi i tu, fiul meu, c orict de nemrginit-i nenorocirea noastr, nu
se cade ca dezndejdea s-i intre n inim, atta vreme ct mai poi s-o
gseti pe soia ta n ostroavele Wak-Wak.
3 Moartea.
fr de simire.
Cnd l vzur aa, domniele, speriate, se nghesu- ir mprejurul lui,
plngnd, iar Boboc-de-Trandafir l stropi pe fa cu ap de trandafiri i l
scld cu lacrimile ei. i Hassan de apte ori ncerc s se scoale, i de apte
ori czu iar la pmnt. ntr-un sfrit, izbuti s ntredeschid ochii, dup un
lein mai lung dect toate celelalte, i le povesti surorilor sale trista lui
poveste, de la nceput pn la sfrit. Pe urm adug:
i acuma, o, surorile mele miloase, am venit s v ntreb de drumul
care duce la insulele Wak-Wak!
Cci soia mea Strlucire, cnd a plecat, i-a spus bietei mele mame: Dac
fiul tu va vrea s m mai vad vreodat, nu are dect s vin i s m
caute n insulele
Wak-Wak!"
Cnd surorile lui Hassan auzir vorbele acestea din urm, i plecar
capul, prad unei tulburri nemr- ginite, i se privir mult vreme fr a
vorbi. ntr-un sfrit, rupser tcerea i strigar toate deodat:
Ridic-i mna ctre bolta cerului, o, Hassan, i ncearc s ajungi la
ea, ori s-o atingi. i-ar fi cu mult mai uor dect s rzbai pn la acele
insule Wak-Wak unde se afl soia ta cu copiii ti!
La cuvintele acestea, lacrimile lui Hassan nboir ca un uvoi i i udar
cu totul hainele. Iar cele apte domnie, tot mai nduioate de durerea lui, se
strduir s-l aline. i Boboc-de-Trandafir i nconjur drgstos gtul cu
braele i i zise, srutndu-l:
O, frate al meu, linisteste-ti sufletul i nsenineaz-ti
) > j > >
ochii, pe urm cat s ai rbdare fa de potrivnicia sorii; cci Dasclul
Zicalelor a zis: Rbdarea este cheia linitii, iar linitea te ajut s rzbai la
capt!
i tu stii, o, frate al meu, c orice ursit trebuie s se mplineasc i c
niciodat cel cruia i este dat s tr- iasc zece ani nu moarte n anul al
noulea! Prinde, dar, inim, i terge-i lacrimile; iar eu am s fac tot ce-mi
st n putin ca s ncerc s-i nlesnesc calea de a rzbate pn la soia i la
copiii ti, dac asta-i voia lui Allah
(proslvit fie El!). Ah! blestemata aceea de mantie de pene! De cte ori nu
m-a btut gndul s-i spun s-o arzi, i de fiecare dat m-am oprit, de team
s nu te supr. Gata! Ce-i scris, e scris! Avem s ne strduim s ndreptm,
dintre toate relele, pe acela care-i mai de ndreptat!
i se ntoarse ctre surorile ei, i se arunc la picioa- rele lor, i le jurui s
se uneasc cu ea, spre a chibzui prin ce mijloc ar putea fratele lor s afle
drumul la insulele
Wak-Wak. Iar surorile i fgduir clduros, din toat inima.
Or, cele apte domnie aveau un mo, frate cu tatl lor, care o ndrgea
ntr-un chip cu totul i cu totul osebit pe cea mai mare dintre surori; i
venea s-o vad o dat n fiecare an, nesmintit. Iar pe moul acela al lor l
chema Abd Al-Kaddus
n clipita aceasta a istorisirii sale, eherezada vzu c se lumineaz de
ziu i, sfioas, tcu.
Dar cnd fu cea de a ase suta noapte
Spuse:
Or, cele apte domnie aveau un mo, frate cu tatl lor, care o ndrgea
ntr-un chip cu totul i cu totul osebit pe cea mai mare dintre surori; i
venea s-o vad o dat n fiecare an, nesmintit. Iar pe moul acela al lor l
chema Abd AJ-Kaddus.
i, cu prilejul venirii lui din urm, i druise celei mai mari dintre
domnie, cea pe care o avea mai drag, un sculee plin cu aromate,
spunndu-i c nu avea dect s ard un pic din acele aromate, dac s-ar ivi
vreodat vreo mprejurare n care fata ar socoti c are nevoie de ajutorul lui.
nct, atunci cnd Boboc-de-Trandafir le rug aa de fierbinte pe surorile
sale s i stea alturi, cea mai mare dintre domnie gndi c moul ei poate
c ar putea s-l scoat pe bietul Hassan din necaz. i spuse ctre Boboc-de-
Trandafir:
D fuga i adu-mi scutul cu miresme i ctuia de aur!
O5>>>
i Boboc-de-Trandafir alerg s caute sacul i cuia, i le aduse surorii
ei, care deschise sacul, lu oleac de
pori uriae de aur, i i spuse lui Hassan s-l atepte pn ce s-o ntoarce.
i se mistui nluntru. Ci, peste un ceas, se ntoarse innd de fru un cal
albastru, nuat
> 7 j i nfotzat tot numai n albastru, i l pofti pe Hassan s ncalece. i
atunci deschise cea de a doua poart de aur, i dinainte li se aternu dintr-
odat o mare ntindere
>>
albastr, iar la picioarele lor o cmpie larg, far de zare.
i-atunci eicul i spuse lui Hassan:
Fiul meu, tot mai eti hotrt s mergi mai departe i s nfruni
primejdiile cele far de numr care te a- teapt? Ori n-ai vrea mai degrab
s-mi urmezi sfatul i s te ntorci la cele apte domnie, nepoatele mele,
care ar ti ele cum s te mngie de pierderea soiei tale
Strlucire?
Hassan rspunse:
Mai degrab nfrunt de o mie de ori primejdia morii, dect s mai
ndur chinurile despririi!
eicul strui:
Hassane, fiul meu, au tu nu ai o mam pentru care lipsa ta-i un izvor
de lacrimi nesecat? i nu i-ar plcea mai degrab s te ntorci la ea, ca s-o
mngi?
El rspunse:
N-am s m ntorc nicicum la maica mea, fr de soia i copiii mei!
Atunci seicul Abd Al-Kaddus i zise:
Vino ncoace!
i efritul Dahna se duse lng eicul Aii, care i puse gura la ureche i i
spuse ceva n oapt. i efritul rspunse cu un semn din cap, care vroia s
nsemneze:
Da! Iar eicul se ntoarse ctre Hassan i i spuse:
Suie-te, fiul meu, suie-te n spinarea acestui efrit.
El are s te duc pe trmul norilor, i de acolo are s te coboare pe un
pmnt de camfor alb. i-acolo, o, Hassan, efritul are s te lase, cci mai
departe el nu poate s mearg. i tu, atunci, are s trebuiasc s te des-
curci singur-singurel, prin ara aceea de camfor alb.
i de cum ai s iei din ea, ai s te afli n faa insulelor
Wak-Wak! Si-acolo, cum te-o lumina Allah!
J
Atunci Hassan srut iar minile seicului Printele-
Cui i este dat s triasc zece ani nu are s moar n cel de al noulea
an! Dac, dar, mi-o fi scrisa s mor n insulele acelea, nu-i nicio suprare!
M rog, dar, ie, o, preacinstite eic al eicilor, s-mi spui care este dru- mul
pe care trebuie s apuc ca s ajung acolo!
eicul Aii, atunci, drept orice rspuns, l lu de mn i i spuse:
nchide ochii, i pe urm deschide-i!
i Hassan nchise ochii; pe urm, dup o clipit, i deschise. i totul
pierise, att eicul Printele-Penelor, ct i palatul fetei sultanului, i ara
de Camfor Alb.
i se pomeni pe o insul, cu rmul acoperit de neste- mate de felurite
culori, lefuite de apele mrii. i habar nu avea c ajunsese ntr-un sfrit la
insulele cele atta de rvnite.
Or, nici nu apuc bine Hassan s-i arunce un ochi la dreapta i un ochi
la stnga, c se i repezir asupra-i, ieind din stncile de pe mal i din
spuma valurilor, stoluri ntregi de psri mari i albe, care acoperir cerul
cu un nor gros i apstor. i zborul vrjma se npusti nspre el ca un
vrtej, cu un vuiet de pliscuri nprasnice i de aripi zbtute; i toate
gtlejurile naripate scoa- ser laolalt un ipt rguit, repetat de mii de ori,
n care Hassan cunoscu ntr-un sfrit vorbele Wak-Wak, numele insulelor
acelea! Atunci pricepu c ajunsese pe pmnturile cele tainice i c psrile
l vedeau c este strin i cutau s-l alunge ctre mare. Iar Hassan fugi s
se adposteasc ntr-o colib ce se ridica nu departe de acolo, i ncepu s
cugete cum st treaba.
Deodat auzi pmntul bubuind i simi cum i se cutremur sub
picioare; i i ciuli urechea, inndu-i rsuflarea, i vzu n deprtare
ngrondu-se un alt nor, din care treptat-treptat se ivir n soare vrfuri de
lnci i de coifuri, i strlucir cmile de zale. Erau
>>>
amazoanele! Unde s mai fugi? Iar galopul cel mnios, iute ca btaia de
grindin, ori ca strlucirea de fulger, fu lng el ct ai clipi din ochi. i i se
nfiar dinainte, strnse ntr-un ptrat mictor i nprasnic, rzboini-
cele clri pe nite iepe galbene ca aurul strcurat, cu cozile lungi, cu
armurele vnjoase, purtndu-i hurile sus i slobode, mai iui ca vntul de
la miaznoapte cnd sufl cu urgia mrii nfuriate. i rzboinicele ace- lea,
narmate de lupt, purtau fiecare cte o spad grea la old, cte o lancie
lung ntr-o mn, iar n mna cealalt cte o ghioag care nfiora minile; i
mai aveau, strnse la subioar, patru sulii care i artau vrfurile
nfricotoare.
6 Cuvntul arab kkoss, (grecescul kussos) se scrie cu dou litere: cea din-
ti, litera kaf, fiind redat prin semnul grafic ce reprezint i cifra 20;
iar cea de a doua, litera sin, este redat prin semnul grafic cu care se
reprezint i cifra 60.
nicio ndoial, una dintre cele apte fete ale mpratului nostru preaputer-
nic! Ce nluc mai ai i tu, i ce smintit cutezant te
^>>
bntuie! Intre tine i ea este o deprtare ca de la pmnt la cer! i dac
strui n dorina ta, ctre pieirea ta zoreti!
Ascult-m, dar, Hassane! Leapd-te de gndul acesta nesbuit, i nu-i da
sufletul pierzrii!
n clipita aceasta a istorisirii sale, eherezada vzu c se lumineaz de
ziu i, sfioas, tcu.
Dar cnd fu cea de a ase sute opta noapte
Spuse:
Ascult-m, dar, Hassane! Leapd-te de gndul acesta nesbuit, i
nu-i da sufletul pierzrii!
La vorbele acestea ale btrnei, Hassan fu aa de tulburat, nct se
prbui fr de simire; i, cnd i veni iari n fire, se porni pe un plns
atta de amarnic de i se scldar hainele n lacrimile ce le vrsa, i, peste
poate de dezndjduit, strig:
Iact, dar, o, tu a mea plin de mil, c trebuie s m ntorc
dezndjduit, dup ce am btut atta cale, chiar n clipa n care sunt
aproape s ajung la int! Cum a mai fi putut s m ndoiesc, dup
ncredinarea ce mi-ai dat, de izbnda ncercrii mele i de atotputerea ta?
Au nu chiar tu porunceti i eti cpetenie peste os- tile din cele apte
Insule, i pentru care nicio ncercare de felul acesta nu este cu neputin?
Ea rspunse:
De bun seam, fiul meu, pot multe asupra otilor mele, precum i
asupra fiecrei amazoane din aceste oti!
nct, ca s te ntorc de la gndul tu cel nesocotit, i dau s-i alegi, dintre
toate aceste fecioare rzboinice, pe aceea care i-o plcea cel mai mult: ia-o
din partea mea n locul soiei tale! i pe urm ntoarce-te cu ea n ara ta, i
ai s fii la adpost de mnia mpratului nostru!
Altminteri pieirea mea i pieirea ta sunt de nenlturat!
Hassan ns nu rspunse la sfatul btrnei dect cu alte lacrimi i cu alte
suspine. Iar btrna, nduioat de atta prisos de iubire, i spuse:
Allah fie cu tine, o, Hassane! Ce vrei, dar, s fac eu pentru tine? Dac
s-ar afla c te-am lsat s pui picio- rul pe insulele noastre, capul meu nu ar
mai zbovi pe umerii mei. i dac s-ar afla vreodat c te-am dus s le vezi
la scald, goale, pe toate rzboinicele mele, tinere fecioare pe care nicio
privire de brbat nu le-a ntrezrit i pe care niciun deget de om nu le-a
atins, sufletul meu nu ar mai fi al meu!
i Hassan strig:
Pe Allah, o, stpn a mea, te ncredinez c eu nu m-am uitat la fetele
acelea n chip necuviincios, i nu am prea luat seama la goliciunea lor!
Iar btrna spuse:
Pi chiar c ru ai fcut, o, Hassane, ntruct n toat viaa ta nu ai s
mai vezi asemenea privelite! Oricum, dac niciuna dintre acele fecioare nu
te ispitete, ca s te hotrsc s te ntorci n tara ta i s-ti mntuiesti astfel
>>>>
sufletul, am s te ncarc cu bogii i cu scumpele roade din insulele
noastre, i am s te acopr cu bunuri care au s te fac bogat i fericit
pentru toate zilele cte le mai ai de trit!
Ci Hassan se arunc la picioarele btrnei, i srut genunchii i zise
plngnd:
O, binefctoarea mea, o, lumin a ochilor mei, o, sultana mea, cum a
putea s m ntorc n ara mea dup ce am ndurat attea strdanii i am
nfruntat at- tea primejdii? Cum a putea s plec de pe insula aceasta, fr
s-o vd pe mult-iubita mea, cnd dragostea pentru ea m-a adus pn aici?
Ah, gndete-te, o, stpn a mea, c poate-i voia sorii ca s-o gsesc pe
soia mea, dup toate suferinele cte le-am ndurat!
i, dup ce rosti vorbele acestea, Hassan nu mai putu s-i stpneasc
aleanul din suflet i ticlui stihurile acestea:
Sultan-a frumuseii, fie-i mil
De cel robit de pleopele-i nurlii
Ce subjugar ara lui Khosroe
i lumea-ntregii lui mprii!
Nici nardurile tari, nici trandafirii,
Nici cele mai alese mirodenii,
Pe lng rsuflarea ta nu-nseamn
Dect o-ntruchipare de sluenii.
Iar boarea care-adie-nmireasmat
Prin florile grdinilor din rai
E toat-n prul tu, s-i fericeasc
Pe cei alturea de care stai.
Pleiadele cnd se aprind pe ceruri,
Din ochii ti iau calda lor scnteie!
i stelele doar i-ar putea fi salb
La gtul alb, o, tnr femeie!
Cnd btrna amazoan auzi versurile acestea ale lui
Hassan, vzu c ar fi ntr-adevr o rutate s-i ia pe tot- deauna ndejdea
de a-i mai gsi soia, i i nelese durerea, i i zise:
Fiul meu, alung-i din gnduri ntristarea i dez- ndejdea. Cci sunt
pe deplin hotrt acuma s ncerc totul ca s-i dau soia ndrt!
Pe urm adug:
Am s m apuc numaidect s m ngrijesc cu tot sufletul de treburile
tale, o, sracul de tine! Cci vd limpede c ndrgostitul nici nu aude, nici
nu pricepe nimic! Te las, dar, i m duc la palatul mpriei de pe insula
aceasta pe care ne aflm, i, care-i una dintre cele apte insule Wak-Wak.
Cci cat s tii c fiecare dintre aceste apte insule este locuit i stpnit
de una dintre cele apte fete ale mpratului nostru, surori ntre ele dup
tat, dar nu i dup mam. Iar aceea care este stpn aici peste noi este cea
mai mare dintre surori, i o cheam domnia Nur Al-Huda. Iar eu am s m
duc s-o caut i s-i vorbesc n folosul tu. Potoleste-ti, dar,
> 7 7
sufletul, nsenineaz-i ochii, i ateapt-m cu inim linitit, pn ce
m ntorc!
i i lu rmas-bun de la el, i se ndrept nspre palatul domniei Nur
Al-Huda.
Odat ajuns n faa domniei, btrna amazoan, care era cinstit i
iubit de fetele mpratului i de nsui mpratul pentru nelepciunea ei i
pentru cre- terea i ngrijirea pe care le dduse tinerelor domnie, se
ploconi i srut pmntul dintre minile domniei
Nur Al-Huda. i domnita se ridic numaidect n cin-
?>
stea ei, i o mbri, i o pofti s ad jos lng ea; i i zise:
Inallah! Fie ca tirile pe care mi le aduci s fie vestitoare de bine! Iar
de ai s-mi faci vreo rugminte, ori s-mi ceri vreun hatr, griete! Iat-m
gata s te ascult
n clipita aceasta a istorisirii sale, eherezada vzu c se lumineaz de
ziu i, sfioas, tcu.
Dar cnd fu cea de a ase sute noua noapte
Spuse:
griete! Iat-m gata s te ascult!
Btrna Maica-Lncilor rspunse:
O, mprti a veacului i a vremii noastre, o, fiica mea, vin la tine ca
s-i povestesc o ntmplare cum nu s-a mai pomenit, i care ndjduiesc c
are s-i plac i s te veseleasc. Afl, dar, c am gsit pe malul insulei
noastre, aruncat de valuri, un brbat tnr, de o frumusee vrjit, care
plngea cu amar. i cnd l-am ntrebat ce-i cu el, mi-a rspuns c l-a
aruncat ursita pe rmurile noastre, pe cnd se afla n cutarea soiei lui! i
cnd l-am rugat s-mi spun cine este soia lui, mi-a zugrvit-o ntr-un chip
atta de uluitor, nct m-a cufundat ntr-o mare spaim n privina ta i n
privina celorlalte domnite, surorile tale! i mai trebuie s-ti art,
>j>
o, mprti mea, ca s spun tot adevrul, c ochii mei n-au mai vzut
vreodat, nici printre ginni, nici printre efrii, un flcu aa de frumos ca
flcul acesta!
Cnd auzi cele ce spunea btrna, domnia Nur Al-
Huda fu cuprins de o mnie cumplit i ip la btrna amazoan:
O, btrn a blestemului, o, ploditur dintr-o liot de ncornorai ai
ticloiei, cum ai fcut de-ai strecurat
>>7
un brbat printre fecioarele noastre, pe trmurile noas- tre? A, plod al
neruinrii, cine-o s-mi dea s beau o nghiitur din sngele tu, ori s
mnnc o mbuctur din carnea ta?
i btrna rzboinic ncepu s tremure ca o trestie n furtun, i czu n
genunchi la picioarele domniei, care i strig:
Au ie nu i-e fric de osnda care te pate de la rzbunarea i de la
mnia mea? Pe capul tatlui meu, mpratul cel mare al ginnilor! nu tiu ce
m ine de nu poruncesc s fii tiat buci, ca s slujeti de pild pe viitor
cluzilor ntru ticloie, care ar mai vrea s strecoare vreun strin n
insulele noastre!
Pe urm adug:
Ci, nainte de toate, d fuga de mi-l adu pe ada- mitul acela ndrzne,
care a cutezat s ncalce hotarele noastre!
i btrna se ridic, nemaitiind, n spaima ei, nici s-i deosebeasc
mna dreapt de mna stng, i se duse s-l caute pe Hassan. i gndea:
Npasta aceasta amarnic, pe care mi-o trimite Allah prin mijlocirea
domniei, mi e pricinuit numai de tnrul Hassan!
De ce nu l-oi fi silit eu mai degrab s plece de pe insul i s ne arate
limea dosului su?"
>>
i-aa ajunse la locul unde se afla Hassan; i, de cum l zri, i spuse:
Ridic-te, o, tu, cel al crui soroc de pe urm este aproape! i hai cu
mine la mprti, c vrea s-i vorbeasc!
i Hassan porni dup btrn, zicndu-i: Ya sa- lam! n ce prpastie am
s m prvlesc! i-aa ajunse la palat, dinaintea domniei. i ea l primi,
stnd n jeul ei i cu faa acoperit ntru totul de iamac. i
Hassan nu gsi nimic mai bun de fcut, n acea mpre- jurare cumplit,
dect s se apuce s srute pmntul dinaintea jeului i, dup salamalecul
de cuviin, s-i nalte domnitei o laud n versuri. Ea atunci se ntoarse
>
nspre btrn i i fcu un semn care vroia s nsemne:
ntreab-l! i btrna i spuse lui Hassan:
Preaputernica noastr mprti i rspunde la salamalec i te
ntreab, ca s-i rspunzi: Cum te cheam, care-i ara ta de batin, cum o
cheam pe soia ta i cum i cheam pe copiii ti!
i Hassan, ajutat de ursita lui, rspunse, ntorcndu-se ctre domni:
mprti a lumilor, sultan a veacului i a vremi- lor, o, tu, cum alta
nu-i nici n timp, nici n rstimp, n ce privete numele meu cel ticlos m
numesc Hassan cel plin de necazuri, de obrie din cetatea Bassra, din Irak.
ar n ce o privete pe soia mea, nu-i tiu numele! Iar co- piii mei, pe unul l
cheam Nasser, pe cellalt Manssur!
mprti l ntreb, prin mijlocirea btrnei:
i pentru ce te-a prsit soia ta?
El spuse:
Pe Allah, nu tiu! Dar trebuie s fi fost far de voia ei!
Ea l ntreb:
De unde a plecat? i cum?
El spuse:
A plecat din Bagdad, chiar din palatul califului
Harun l-Raid, emirul drept-credincioilor! i, pen- tru aceasta, nu a avut
dect s se mbrace cu mantia ei de pene i s se ridice n vzduh!
Ea ntreb:
i nu i-a spus nimic cnd a plecat?
El rspunse:
I-a spus mamei mele: Dac fiul tu, chinuit de durerea lipsei mele, va
vrea vreodat s m mai vad, nu are dect s vin s m caute n insulele
Wak-Wak!
i-acuma, bun-rmas, o, maic a lui Hassan! Hotrt c tare m ntristeaz
s plec aa, i m mhnesc n sufletul meu, cci zilele despririi au s-mi
sfie inima i au s v nnegureze viaa; ci, vai! nu pot nimic! Simt dorul
zborului cum mi npdete sufletul, i trebuie s m ridic n vzduh!" Aa
a grit soia mea! i s-a dus n zbor!
i de-atunci lumea este neagr dinaintea ochilor mei, iar pieptul mi s-a
umplut de jale!
Domnia Nur Al-Huda rspunse, cltinnd din cap:
Pe Allah! e nendoielnic c dac soia ta nu ar fi
vrut s te mai vad, nu i-ar fi dezvluit mamei tale locul unde pleca! Pe
de alt parte ns, dac te-ar fi iubit cu adevrat, nu te-ar fi prsit aa!
Hassan se jur atunci, cu jurmintele cele mai grele, c soia sa l iubea cu
adevrat, c i dduse o sumedenie de dovezi despre dragostea i despre
credina ei, dar c nu putuse s-i nfrne chemarea ctre vzduh i pe cea a
deprinderii ei dinti, care este zborul psrilor! i adug:
O, Maria Ta, i-am povestit jalnica mea poveste!
i iact-m dinaintea ta, cerndu-ti din suflet mil i
>7>>
ndurare pentru jalba mea prea ndrznea de a m ajuta s-mi gsesec
soia i copiii! Allah fie cu tine, o, sultana mea, nu m alunga!
Cnd auzi vorbele acestea ale lui Hassan, domnita
7>
Nur Al-Huda cuget pre de un ceas; pe urm slt capul i i spuse lui
Hassan:
Am cugetat mult ce fel de chin i se cuvine, i nu gsesc niciunul care
s fie ndeajuns spre a-i pedepsi cutezanta!
i Hassan rspunse:
Ah, ce-am vzut, ya Allah? Domnia este chiar soia mea, ori mcar
seamn cu soia mea aa cum o jum- tate de pstaie seamn aidoma cu
cealalt jumtate sor cu ea!
Iar domnia, cnd auzi vorbele acestea, se puse pe un rs de se prbui
ntr-un pe, i zise:
Tnrul acesta este nebun! Eu sunt soia lui? Pe
El rspunse:
O, sultan a mprailor, o, adpost al celor mari i al celor mici,
numai frumuseea ta m-a nnebunit! Cci te asemeni cu soia mea la ochii
mai luminoi dect stelele, la frgezimea pielii, la mbujorarea din obraji, la
forma dreapt a snilor frumoi, la dulceaa glasului, la mldierea i la
subirimea mijlocului, i la muli ali nuri, pe care nu am s-i spun, din
sfial fa de ceea ce este ascuns! Ci, dac m uit mai bine la farmecele tale,
vd c ntre tine i ea este o osebire, pe care numai ochii mei de ndrgostit
o pot vedea, i pe care nu pot s-o zugrvesc cu vorba!
Cnd auzi vorbele acestea ale lui Hassan, domnita
Nur Al-Huda pricepu c inima lui nu are s se lipeasc niciodat de ea; i o
cuprinse o ciud nprasnic, i se jur c are s afle care-i aceea dintre
domnie, surorile ei, care se mritase cu Hassan, fr de nvoirea mpra-
tului, tatl lor! i i zise: Am s-i pedepsesc, n felul acesta, i pe Hassan i
pe soia lui, potolindu-mi astfel toat ciuda mea cea ntemeiat! Ci i
ascunse aceste
Hassan rspunse:
O, maic a mea, este ursita care vrea s-i ndrepte asprimile!
La vorbele acestea, mama lui Hassan, netiind nc dac nu era o
nlucire ori adevr-adevrat, dete fuga, pe bietele ei picioare, s deschid
ua. i l vzu pe fiul ei,
Hassan, cu soia i cu copiii lui, i cu amazoana cea b- trn, care sta la
spatele lor, cuviincioas. i tulburarea fiind prea tare pentru ea, czu
leinat n braele lor. i
Hassan o ajut s-i vin iari n simire, scldnd-o cu lacrimile, i o
strnse cu drag la piept. Iar Strlucire veni la ea i o acoperi cu un potop de
mngieri, cerndu-i iertare c se lsase biruit de pornirea ei din nscare.
Pe urm o poftir i pe Maica-Lncilor i i-o nfiar ca pe ocrotitoarea i
pe izbvitoarea lor. i-atunci Hassan i povesti maic-sii toate ntmplrile
cele de pomin cte le pise, i pe care nu ar avea niciun rost s le mai
spunem o dat.
i l preamrir laolalt pe Cel-Preanalt, carele n- gduise s se vad
iari la un loc.
i de-atunci trir cu toii mpreun n viaa cea mai desftat i cea mai
plin de fericire. i, n fiecare an, nu lipsir o dat s se duc toi, cu
caravana chemat de daireaua cea vrjit, s le vad pe cele apte domnie,
surorile lui Hassan, n palatul cel cu bolta verde, de pe
Muntii-Norilor.
i-aa c numai dup tare muli ani veni s-i caute
Sfarmtoarea cea de neoprit a bucuriilor i a desft- rilor! Ci mrire i
slav Aceluia carele stpnete peste mpria vzutelor i a nevzutelor,
Cel pururea viu,
Cel venic, i carele nu cunoate moarte!
Dup ce eherezada povesti astfel povestea aceasta far de asemuire,
micua Doniazada i sri de gt, i o srut pe gur, i i zise:
O, sora mea, ce minunat-i povestea aceasta, i ce plin de miez, i ce
fermectoare, i ce plcut este! Ah, ce tare mi-e drag de Boboc-de-
Trandafir, i ce ru mi pare c Hassan nu a luat-o i pe ea de soie, laolalt
cu Strlucire!
Iar sultanul ahriar spuse:
eherezada, povestea aceasta este uluitoare! i era aproa- pe s m
fac s uit o mulime de treburi pe care, mine chiar, am s pun s se
ndeplineasc!
Iar eherezada spuse:
Da, o, Maria Ta, ci ea nu-i nimic pe lng aceea pe care vreau s i-o
mai povestesc, despre bubuitura de pomin.
Iar sultanul ahriar strig:
Ce tot spui tu, eherezada? i ce bubuitur de pomin este aceea, de
care eu habar nu am?
eherezada spuse:
Este aceea pe care am s i-o spun mine sultanului, dac am s mai fiu
n via!
Iar sultanul ahriar i zise: Hotrt! nu am s-o omor dect dup ce are
s m lmureasc despre ce-i vorba!
n clipita aceasta a istorisirii sale, eherezada vzu c se lumineaz de
ziu i tcu sfioas.
DIVANUL OAMENILOR DE RS
I DE BATJOCUR
Bubuitura de pomin e povestete ci Allah este mai tiutor! c a fost
odat n cetatea Kokaban, din Yaman, un beduin din tribul fazii, pe care l
chema Abul-Hossein i care, cu muli ani n urm, prsise viaa de beduin
i ajun- sese un trgove de vaz i un negutor dintre negu- torii cei mai
bogai. i, ntia oar, se nsurase pe vremea tinereii sale! Ci Allah o
chemase pe nevast-sa ntru mila sa, dup un an de csnicie. nct prietenii
lui
Abul-Hossein nu mai conteneau s-l tot ndemne s se nsoare iar,
procitindu-i vorbele poetului:
Ridic-te odat, prietene-al meu drag!
Nu atepta s-i treac voioasa primvar
Ia uite ce copile frumoase! Hai, te-nsoar!
Tu nu tii c femeia, pe dup-al casei prag,
E-un almanah miestru cu care anul zboar?
i Abul-Hossein, pn la urm, nemaiputnd s n- frunte ndemnurile
prietenilor si, se hotr s nndeasc nite vorbe cu btrnele peitoare; i
se nsur ntr-un sfrit cu o fetican frumoas ca luna cnd strluceste
>>>
Ea spuse:
n cutare loc! i am s te atept acolo, n seara aceasta, pe la scptat de
soare!
i plec de la valiu, pe care l ls cufundat ntr-o mare zbuciumat, i se
duse s-l caute i pe cadiul cettii.
Ea spuse:
n cutare loc! i am s te atept acolo, chiar n seara aceasta, dup
scptatul soarelui!
i plec de la cadiu i se duse s-l caute pe vizirul sultanului.
Cnd ajunse dinaintea vizirului, i povesti despre ntemniarea flcului,
pe care l da drept fratele ei, i l rug s porunceasc a fi slobozit. i vizirul
i spuse:
Nu este nimic mpotriv! Ci, pn atunci, intr colea n haremul meu,
unde am s vin la tine, ca s stm de vorb despre treaba aceasta!
Ea spuse:
Pe viaa capului tu, o, stpne al nostru, eu sunt tare ruinoas i nu
a ti nici mcar pe unde s um- blu prin haremul Mariei Tale. Casa mea
ns este mult mai potrivit pentru taifasuri de soiul acesta i am s te
atept acolo chiar n seara aceasta, la un ceas dup scptatul soarelui!
i i spuse n ce loc se afla casa ei, i plec de la el ca s se duc la palat la
sultanul cetii.
Or, cnd intr n sala mprteasc, sultanul, uimit de frumuseea ei, i
zise: Pe Allah! ce bucic bun de nfulecat cald nc i pe nemncate! i
o ntreb:
Cine te-a asuprit?
Ea spuse:
Nu sunt asuprit, ntruct mai este i dreptatea sultanului!
El zise:
Allah singur este drept! Dar ce pot s fac eu pentru tine?
Ea spuse:
S dai porunc s i se dea drumul fratelui meu ntemniat pe nedrept!
El spuse:
Lucru-i uor! Du-te, copila mea, i ateapt-m n harem! i nu are s
se ntmple dect ceea ce te poate mulumi!
Ea spuse:
Dac-i aa, o, Maria Ta, m-a duce s te atept mai degrab acas la
mine. Cci sultanul nostru tie c pentru lucruri de soiul acesta este nevoie
de multe gtiri, ca de pild de o baie, de primeneli i de altele asemenea. i
toate acestea nu a putea s le fac cum se cuvine dect n casa mea, care, de-
ar fi clcat de paii sultanului nostru, ar fi pe veci cinstit i binecuvntat!
Sultanul spuse:
Atunci fie aa!
Califul ntreb:
Da la urma urmei, ya Abul-Hassan, ce ai face tu dac ai fi calif mcar
o zi?
El rspunse:
Iact!
i Abul-Hassan se opri o clip, pe urm spuse:
Afl, o, stpne al meu, c cetatea Bagdadului este mprit n
mahalale, i c fiecare mahala are n fruntea ei cte un eic care se numete
eicul al-balad. Or, spre pacostea mahalalei n care locuiesc eu, eicul al-
balad de aici este un om atta de balcz i de plin de sil, nct pesemne c
s-o fi nscut, far de nicio ndoial, din m- preunarea vreunei hiene cu
vreun mascur. Apropierea lui duhnete, cci gura-i nu este nicidecum o
gur ca oricare, ci un goz nglat, ca o gaur de umbltoare;
ochii lui, de culoarea petelui, bat n lturi i stau gata s-i cad la picioare;
buzele-i umflate seamn cu o bub rea, iar cnd vorbete arunc fleoate
de scuipat;
urechile-i sunt ca nite urechi de porc; obrajii flecii i puhavi seamn
cu fundul unei maimue btrne;
falcile-i au rmas fr dini, de cte scrne au mestecat;
trupu-i este ros de toate beteugurile; n ce-i privete dedesubtul, n-a mai
rmas nimica din el: atta a slujit de cloac nsrmbelor de mgrari, de
haznalagii i de mturtori; nct a ajuns o putreziciune, i-acum n locul lui
nu mai sunt dect nite ghemotoace de ln care-i in mruntaiele s nu se
povrne.
Or, tocmai ticlosul acela dezmat, ajutat de ali doi dezmai, pe care
am s i-i zugrvesc, i ngduie s strneasc tulburare n toat mahalaua.
C nu este mrvie pe care s n-o svreasc i nu este clevetire pe care s
n-o vnture; i, cum are un suflet scrnav, i vars rutile de muiere
btrn tocmai mpotriva oamenilor de treab, linitii i curai. Ci, ntruct
nu poate s umble singur peste tot ca s mput mahalaua cu duhorile lui,
are n slujba sa doi ciraci, tot atta de misei ca i el. Cel dinti dintre aceti
misei este un rob
>>>>
spn la chip ca un hadmb, cu ochii galbeni i cu un glas la fel de greos
ca sunetele scpate din fundurile mgarilor. i robul acela, fiu de trfotin
i plod de cine, se d drept arab sadea, mcar c nu este dect un rum
dintre cei mai ticloi i din cel mai nevoi-
> y nic soi. Meseria lui este de a se duce s se ncrduie cu buctarii, cu
slugile i cu hadmbii de pe la casele vizirilor i ale mai-marilor mpriei,
ca s dibuiasc tainele stpnilor i s le duc dasclului su, eicul al-
balad, i s le mprtie pe la crciumi i prin tot felul de locuri pctoase.
Nu-i e sil de nicio murdrie, i linge orice fund, dac pe fundul pe care l
linge poate s gseasc un dinar de aur. n ce-l privete pe cel de al doilea
ticlos, apoi acela este un fel de rsul-lumii, cu nite ochi bulbucai, a crui
ndeletnicire este s spun tot soiul de mscri i de blestemii prin sukuri,
unde-i sunt vestite i easta capului chel ca o coaj de ceap i behiturile-i
atta de urte nct, la fiecare vorb pe care o scoate, ai zice c st s-si
sloboad matele. De
>>
altminteri, niciun negutor nu l poftete s vin i s ad n prvlia
lui, din pricin c-i atta de greoi i de mare nct, dac se aaz pe un
scaun, scaunul numaidect se face ndri sub greutatea lui! Or, acesta nu
este chiar la fel de ticlos cum este cel dinti, da este mult mai nrod! Dac,
dar, o, stpne al meu, a ajunge numai pe-o zi emir al drept-credincioilor,
nu a cuta nici s m mbogesc pe mine, nici s-mi mbogesc
neamurile, ci nu a zbovi s izbvesc mahalaua noastr de nemernicii
acetia trei, i i-a mtura la groapa cu murdrii, dup ce l-a pedepsi pe
fiecare dup msura spurcciunii lui. i, n felul acesta, a da ndrt
linitea locuitorilor din mahalaua noastr. i-asta-i tot ceea ce doresc.
n clipita aceasta a istorisirii sale, eherezada vzu c se lumineaz de
ziu i, sfioas, tcu.
Dar cndfu cea de a ase sute douzeci i aptea noapte
Spuse:
i, n felul acesta, as da ndrt linitea locuitorilor
) 7 > i din mahalaua noastr. i-asta-i tot ceea ce doresc.
Cnd auzi vorbele acestea ale lui Abul-Hassan, ca- liful i zise:
ntr-adevr, ya Abul-Hassan, dorina ta este dorina unui om care se
afl pe calea cea dreapt, i a unei inimi care este o inim minunat, cci
numai oamenii cei drepi i inimile minunate nu pot s ndure ca
nepedeapsa s fie norocul celor ri. Ci s nu socoti c dorina ta ar fi atta
de anevoioas pe ct mi ddeai tu de gndit; ntruct tare sunt ncredinat
c dac emirul drept-credincioi- lor ar auzi de ea, el, care nu ndrgete
nimic mai mult dect ntmplrile cele ciudate, s-ar bucura s-i lase
puterea n minile tale pe o zi i-o noapte!
Ci Abul-Hassan se puse pe rs i zise:
Pe Allah! vd bine acuma c tot ce vorbirm noi nu fu alta dect o
glum. i sunt ncredinat la rndu-mi c dac ar auzi de nzdrvnia mea,
califul ar da porunc s fiu nchis la casa de nebuni! Aa c, m rog ie, dac
ntmplarea te-o duce prin preajma oamenilor de la sa- rai, s nu care
cumva s pomeneti vreodat despre cele ce tinuirm noi colea, n aburii
buturii!
i califul, ca s nu-i supere gazda, i spuse:
M jur c n-am s pomenesc despre asta nimnuia!
Ci, n sinea lui, se jur c nu are s lase s-i scape pri- lejul de a se veseli
aa cum niciodat nu se mai veselise de cnd i strbtea cetatea mbrcat
strvestit n tot felul de teptiluri. i i spuse lui Abul-Hassan:
O, gazd a mea, acuma se cade s-i torn i eu s bei, cci pn acuma
numai tu te-ai ostenit s-mi torni mie!
i lu brdaca i cupa, turn vin n cup, strecurnd n ea i un strop de
bang cretan curat, i i ntinse cupa lui Abul-Hassan, spunndu-i:
S-ti fie cu noroc i cu sntate!
>>
Iar Abul-Hassan rspunse:
Se poate oare s nu primesc butura pe care ne-o d musafirul nostru?
Ci, Allah fie cu tine, o, stpne al meu! ntruct mine de diminea nu am
s pot s m scol ca s te nsoesc la plecarea din casa mea, te rog s nu uii,
cnd pleci, s nchizi ua bine n urma ta!
i califul i fgdui c aa are s fac. Iar Abul-Hassan, linitit n privina
aceasta, lu cupa i o goli dintr-o nghiitur. Ci pe dat bangul i ndeplini
rostul, i
Abul-Hassan se prvli pe jos, cu capul dinaintea pi- cioarelor, ntr-un chip
atta de fulgertor, nct califul ncepu s rd. Dup care l chem pe robul
ce rmsese la poruncile sale i i spuse:
Ia-l n spinare i vino dup mine!
Iar robul se supuse i, lundu-l pe Abul-Hassan n spinare, porni, dup
calif, care i zise:
Ia seama bine unde se afl casa aceasta, nct s poi s-o gseti atunci
cnd am s-i poruncesc!
i ieir n uli, uitnd s nchid ua dup ei, n ciuda rugminii lui
Abul-Hassan.
Cnd ajunser la sarai, intrar nluntru pe ua cea tainic i se duser n
iatacul califului, unde se afla odaia de culcare. Iar califul i spuse robului:
Scoate-i hainele, mbrac-l cu hainele mele de noapte, i ntinde-l n
patul meu!
i, dup ce robul ndeplini porunca, califul l tri- mise s-i aduc acolo pe
toi dregtorii de la palat, pe viziri, pe musaipi i pe hadmbi, precum i pe
toate femeile din harem; i cnd toi se aflar dinaintea lui
j>
le spune:
Mine de diminea s fiti cu totii n odaia aceasta i) i i fiecare dintre
voi s stai zornici la poruncile omului acesta care se afl culcat aci n patul
meu, mbrcat cu hainele mele. i s nu pregetai s-i artai aceleai cinstiri
pe care le avei fa de mine i s v purtai fa de el, la orice-ar fi, ntocmai
ca i cum el as fi chiar eu. i, cnd
7>>>
avei s rspundei la ntrebrile lui, s-l numii emir al drept-
credincioilor, i s luai seama s nu care cumva s v mpotrivii la
vreuna dintre dorinele lui. ntruct dac vreunul dintre voi, de-ar fi el
chiar i fiul meu, s-ar cugeta s nu ia n seam poruncile pe care vi le dau,
are s fie spnzurat pe clip pe dat la poarta cea mare a palatului!
La vorbele acestea ale califului, toi cei de fat rs-
7 > y punser:
A auzi nseamn a ne supune!
i, la un semn al vizirului, ieir toi, n tcere, pri- cepnd c emirul
drept-credincioilor, dac le dduse acele porunci, avea de gnd s se
veseleasc ntr-un chip far de pereche.
Dup ce plecar, Al-Raid se ntoarse nspre Giafar i nspre sptarul
Massrur, care rmseser n sal, i le zise:
Ai auzit ce-am spus. Ei bine! mine trebuie ca voi s v sculai cei
dinti i s venii cei dinti n odaia
)) j aceasta, ca s stai la poruncile acestuia care mi va ine locul! i s nu
v artai nedumerii de niciuna din poruncile pe care vi le-o da; i s v
prefacei c l luai drept nsui califul, orice v-ar spune el spre a v scoate
din greeala voastr prefcut. i s facei orice cheltu- ial pe care v-ar
pune s-o facei, de-ar fi s vntuii toat haznaua mpriei; i s rspltii,
i s pedepsii, i s spnzurai, i s omori, i s cftnii, i s mazilii,
ntocmai cum are s v cear el. i s nu v ngrijii cumva s venii mai
nti s m ntrebai pe mine. De altminteri am s fiu i eu ascuns pe
undeva pe-aproape, i am s vd i s aud tot ce are s se petreac! i mai
cu seam s facei n aa fel nct s nu-i dea nicicum prin cap nicio clip c
tot ce i se ntmpl ar fi vreo petrecere ticluit la poruncile mele! Asta-i tot!
i-aa s fie!
Pe urm adug:
Nu cumva s uitati, cnd v treziti, s venii s m sculai i pe mine,
la ceasul rugciunii de diminea!
n clipita aceasta a istorisirii sale, eherezada vzu c se lumineaz de
ziu i, sfioas, tcu.
Dar cnd fu cea de a ase sute douzeci i noua noapte
Spuse:
Nu cumva s uitai, cnd v trezii, s venii s m sculai i pe mine,
la ceasul rugciunii de diminea!
Or, a doua zi, la ceasul hotrt, Giafar i Massrur nu zbovir s vin i
s-l scoale pe calif, care ndat ddu fuga s se ascund pe dup o perdea
din odaia n care dormea Abul-Hassan. i de acolo putea s aud i s vad
tot ce avea s se ntmple, far a fi n primejdie de a-l bga de seam nici
Abul Hassan, nici ceilali care se aflau de fat.
Pi cum aa?
El spuse:
Ascult, dar! i s nu uiti nimica din cte am s te
7>>
nv. Iact! De ndat ce eu am s fiu mort, ori mai degrab de ndat
ce am s m prefac c sunt mort, cci cel dinti am s mor eu, tu s iei un
giulgiu i s m nveleti cu el. Dup ce ai s faci asta, s m aezi n
mijlocul odii acesteia n care ne aflm acuma, n chipul cerut de datin, cu
turbanul aezat peste fa i cu picioarele ntoarse nspre sfnta Kaaba de la
Mecca.
Pe urm s ncepi s scoi nite ipete ascuite, s veri lacrimile cele de
datin, precum i pe cele de nedatin, s-i sfii hainele i s te prefaci c-i
smulgi prul! i, dup ce ai s te ornduieti cum se cade n starea aceasta,
s te duci, plngnd necontenit i cu prul despletit, la stpna ta Sett
Zobeida i, cu vorbe tiate de suspine i de felurite leinuri, s-i povesteti
cu mare nduioare de moartea mea, pe urm s te lai jos pe pmnt i s
stai aa, vreme de un ceas, i s nu-ti vii n simiri
7>>>
dect dup ce ai s fii scldat n ap de trandafiri, cu care nu au s
pregete s te stropeasc. i-atunci ai s vezi, o, Trestie-de-Zahr, cum are s
intre aurul n casa noastr!
La vorbele acelea, Trestie-de-Zahr rspunse:
Hotrt! o moarte ca asta e cu putin. i m n- voiesc a te ajuta s-o
izbndeti!
Pe urm adug:
Da eu cnd are s trebuiasc s mor, i n ce fel?
El spuse:
Deocamdat f ce-i spusei eu s faci. i, mai de- parte, are s aib
grij Allah!
i adug:
Iact! Eu sunt mort.
i se ntinse n mijlocul odii, i se fcu mort.
Atunci Trestie-de-Zahr l dezbrc, l nveli n giul- giu, l ntoarse cu
picioarele nspre Mecca i i aez turbanul peste fa. Dup care ncepu s
ndeplineasc tot ce i spusese Abul-Hassan s fac, adic s ipe jal- nic, s
boceasc amarnic, s plng cu lacrimi obinuite i neobinuite, s-i rup
hainele, s-i smulg prul i s se zgrie pe obraji. i, dup ce ajunse n
starea ho- trt, plec galben la chip cum e ofranul i cu prul despletit
s se nfieze dinaintea mreei Sett Zobeida i, de-nceput, se ls s cad
de-a lungiul la picioarele stpnei sale, scond un geamt de s topeasc
i inima pietrelor.
Dac o vzu aa, Sett Zobeida, care auzise de la bun nceput din iatacul
ei ipetele de jale i bocetele de moarte pe care le scotea Trestie-de-Zahr de
departe, nu mai avu nicio ndoial, vznd-o pe iubita sa Trestie-de-
Zahr n starea aceea, c moartea nu i-ar fi ndeplinit rosturile asupra
soului ei Abul-Hassan. nct, ntris- tat pn peste marginile ntristrii, i
dete cu chiar mna sa toate ngrijirile pe care le cerea starea ei, i o lu pe
genunchi, i izbuti s-o aduc ndrt la via. Ci
Trestie-de-Zahr, dezndjduit i cu ochii scldai n lacrimi, gemea mai
departe, i se zgria cu unghiile, i i smulgea prul, i se btea peste fa i
peste piept i, printre hohote, suspina numele lui Abul-Hassan. i, ntr-un
sfrit, povesti, n vorbe rupte, c Abul-Hassan murise, n timpul nopii, de
o tulburare de pntece. i adug, mai dndu-i o lovitur peste piept:
Nu-mi mai rmne dect s mor i eu la rn-
moartea soiei sale. i s-a ntors acas la el, tare amrt, i druit de mila
mult-darnic a califului nostru cu un sac cu zece mii de dinari de aur,
pentru cheltuielile de nmormntare!
Vorbele lui Massrur, departe de a o tulbura pe Sett
Zobeida, nu fcur dect s-o ntreasc n credina c emirul drept-
credincioilor vroia s glumeasc, i strig:
Pe Allah, o, emire al drept-credincioilor, astzi nu este deloc vremea
potrivit s te ii de otii, cum ai obiceiul! tiu eu bine ce spun; iar vistieria
mea are s-i spun ct m ine nmormntarea lui Abul-Hassan. S-ar fi
czut mai degrab s lum i noi mai mult parte la durerea roabei noastre,
i nu s rdem, aa cum facem, fr de cuviin i fr de msur!
>>
i califul, la vorbele acestea, simi cum l npdete mnia i strig:
Ce tot spui tu, o, fiic a moului meu? Pe Allah, nu cumva ai nnebunit
de rosteti asemenea lucruri? i spun c Trestie-de-Zahr este cea care a
murit! i-apoi degeaba ne mai certm asupra acestui lucru! Am s-i dau
dovada despre cele ce i-am mprtit!
i ezu jos pe chilim i se ntoarse nspre Massrur i i spuse:
D fuga acas la Abul-Hassan i vezi, mcar de n-a mai avea
trebuin de alt dovad afar de aceea pe care o tiu, care dintre cei doi
soi a murit! i ntoarce-te repede s ne spui!
i pe cnd Massrur da fuga s ndeplineasc porunca emirului drept-
credincioilor, califul se ntoarse nspre
Sett Zobeida i i spuse:
O, fiic a moului meu, avem s vedem noi acuma limpede care dintre
noi doi are dreptate! Ci, de vreme ce struieti atta ntr-un lucru care este
destul de lim- pede, vreau s pun rmag mpotriva ta orice-ai vrea tu s
zlogesc!
Ea rspunse:
Primesc! i vreau s pun zlog mpotriva ta lucrul care mi este cel
mai drag pe lume, adic chiocul meu cu zugrvituri, mpotriva a orice vei
vrea tu s pui, ori- ct de mic ar fi preul acelui lucru!
El spuse:
Pun ca zlog, mpotriva zlogului tu, tot ce am mai drag pe lume,
adic saraiul meu de zaiafeturi! Socot c n felul acesta nu m prilejuiesc de
slbiciunea ta!
Cci saraiul meu de desftri este cu mult mai presus ca pre i ca
frumusee dect chiocul tu de zugrvituri!
Sett Zobeida, pn peste poate de mbufnat, rspunse:
Nu este vorba acuma s tim, ca s ne certm i mai ru, dac saraiul
tu este mai presus dect chiocul meu!
n privina aceasta, nu ai dect s asculi ce se spune n spatele tu! Da este
vorba mai degrab s dm o chezie rmagului nostru. Aa nct s ne
legm pefatihal
Iar califul spuse:
Bine, s ne legm pe fatihaua din Coran\
i rostir mpreun suraua de nceput a Crii celei
Sfinte, ca s pecetluiasc rmagul dintre ei.
n clipita aceasta a istorisirii sale, eherezada vzu c se lumineaz de
ziu i, sfioas, tcu.
Dar cnd fu cea de a ase sute cincizecea noapte
Spuse:
i rostir mpreun suraua de nceput a Crii celei
Sfinte, ca s pecetluiasc rmagul dintre ei. i, ntr-o t- cere vrjma,
ateptar ntoarcerea sptarului Massrur.
i-atta cu ei!
n ceea ce l privete pe Abul-Hassan, apoi acesta sta la pnd ca s
vegheze toate cte s-ar fi putut ntmpla, i l sri de departe pe Massrur
venind, i pricepu scopul pentru care l cuta. i i spuse Trestiei-de-Zahr:
O, Trestie-de-Zahr, ia uite c Massrur vine drept la casa noastr! i,
fr de nicio ndoial, trebuie s fi fost trimis la noi din pricina glcevii care
de bun seam c a izbucnit, n privina morii noastre, ntre calif i
Sett Zobeida. Acuma se cade a ncepe cu a-i da dreptate califului mpotriva
darnicei Sett Zobeida. Grbete-te, dar, i mai f o dat pe moarta, ca s te
nvluiesc far de zbav!
i Trestie-de-Zahr se prefcu numaidect moart, iar Abul-Hassan o
nvlui n giulgiu i o aez ca i ntia dat; i pe urm ezu jos repede
lng ea, cu turbanul desfat, cu chipul lungit i cu nframa la ochi.
Or, tot atunci, intr i Massrur. i dac o vzu pe
Trestie-de-Zahr nzovonit, n mijlocul odii, i pe
Abul-Hassan cufundat n dezndejde, nu se putu opri s nu se ntristeze i
rosti:
Nu este alt dumnezeu dect numai unul Allah!
Mhnirea mea dup tine este nespus de mare, o, srman
Trestie-de-Zahr, sora noastr, o, tu cea odinioar atta de ginga i de
dulce! Ce jalnic este soarta ta pentru noi toi! i ce grabnic a fost pentru
tine porunca de a te ntoarce la Acela carele te-a zmislit! Mcar aib-te
Atoaterspltitorul ntru mila i ntru tihna lui!
Pe urm l srut pe Abul-Hassan i, tare trist, se grbi s-i ia rmas-bun
de la el i s se duc s-i dea seama califului despre cele cercetate. i nu se
simea n- tru nimic stnjenit s-i arate astfel drzei Sett Zobeida ct este de
ndrtnic i de greit atunci cnd l n- frunt pe calif.
Intr, aadar, la Sett Zobeida i, dup ce srut p- mntul dintre minile
ei, i spuse:
Allah s lungeasc viaa stpnei noastre! Rposata zace nzovonit,
n mijlocul odii, iar lutul su a i nce- put s se umfle sub giulgiu i s
miroas! n ce-l privete pe bietul Abul-Hassan, tare m tem c nu are s
mai vieuiasc mult dup soia lui!
La vorbele acestea ale lui Massrur, califul se umfl de plcere i se nfior
de mulumire; pe urm, ntor- cndu-se nspre Sett Zobeida, nglbenit de
tot la fa, i spuse:
O, fiic a moului meu, ce mai atepi de nu tri- mii dup calemgiu ca
s scrie pe numele meu chiocul cu zugrveli?
Ci Sett Zobeida ncepu s-l ticloeasc pe Massrur i, pn peste poate
de mniat, i spuse califului:
Cum de poi s crezi vorbele hadmbului sta mincinos i plod de
mincinoi? Ce, n-am vzut-o eu cu ochii mei, i roabele mele nu au vzut-o
i ele odat cu mine, aici, acum un ceas, pe mult-iubita mea Trestie-de-
Zahr, amrt i plngnd moartea lui Abul-Hassan?
i ndrjindu-se de chiar vorbele ei, zvrli papucul n capul lui Massrur
i ip:
Iei de-aici, o, fecior de cine!
i Massrur, nc i mai uluit dect califul, nu vroi s-o strneasc mai mult
pe stpna sa i, frngndu-se n dou, nu mai zbovi s se crbneasc,
cu capu-n pmnt.
Atunci Sett Zobeida, plin de mnie, se ntoarse n- spre calif i i spuse:
O, emire al drept-credincioilor, n-a fi gndit vreodat c ntr-o zi ai
s te nvoieti cu hadmbul sta ca s-mi strneti o durere atta de mare i
s m faci s cred ceea ce nu este! Cci nu mai am de ce s nu socot c
vorbele lui Massrur n-ar fi fost ticluite de mai nainte spre a m necji pe
mine! Oricum, ca s-i dovedesc limpede c dreptatea este de partea mea,
vreau s trimit i eu la rndu-mi pe cineva s vad care dintre noi doi a
pierdut rmagul. i dac tu vei fi cel care a spus adevrul, nseamn c eu
sunt o smintit i c toate nsoitoarele mele sunt smintite ca i stpna lor!
Iar dac, dimpotriv, am dreptate eu, atunci vreau s-mi dai, peste zlogul
rmagului nostru, i capul neobr- zatului sta de hadmb de pcur!
i califul, care tia, din alte panii, ct de fnoas este verisoara lui, se
nvoi numaidect cu tot ceea ce Sett
Zobeida i ceruse. i Sett Zobeida porunci s vin pe dat la ea btrna-i
doic, n care avea toat ncrederea, i i spuse:
O, doic, du-te fr de zbav acas la Abul-Hassan, prietenul
stpnului nostru califul, i vezi numai cine a murit n casa aceea, dac a
murit Abul-Hassan, ori soia lui, Trestie-de-Zahr. i ntoarce-te degrab
s-mi spui ce ai vzut i ce ai aflat!
una dintre ele este cuminte i curat i cumptat, aa cum este soia
mea, tot trebuie ca ntr-un fel ori n altul s-i ndeplineasc dorurile cele
spurcate, fie chiar i nu- mai n vis! Departe de noi fie Cel-Ru! Ce
blestemate mai sunt i fpturile astea zmislite din para iadului!" Pe urm
i zise: Trebuie numaidect s-o pun la ncercare pe nevast-mea! Dac s-o
lepda de ispit i dac are s rmn curat i cuminte, nseamn c i
purtarea ps- rii i zvrcolelile din vise nu sunt dect nite ntmplri ca
toate ntmplrile, fr de nicio nsemntate!"
Or, cnd veni ceasul de mas obinuit, evreul spuse soiei sale i
tovarului su c este poftit la valiu pentru o vnzare mare de mrfuri; i i
rug s-l atepte cu masa pn ce s-o ntoarce i el. Pe urm i ls singuri i
iei prin grdin. Ci, n loc s se duc la valiu, se ntoarse degrab pe unde
plecase i se sui la catul de deasupra al casei; de acolo, dintr-o odaie care
avea o bageaca ce da nspre sala de oaspei, putea s iscodeasc tot ce urma
s se petreac.
Or, nu avu de ateptat mult vreme urmarea, care se art din partea lor
n chip de srutri i de giugiuleli de o trie i de o patim nprasnice. i
ntruct nu vroia s se dea n vileag c se afl acolo, i nici s le dea de
bnuit c nu plecase la valiu, fu nevoit s priveasc, vreme de un ceas, la
toate desftrile vajnice ale celor doi ndr- gostii. Ci dup acea ateptare
chinuit, cobor la ei i intr n sal, cu un chip zmbitor, ntocmai ca i cum
habar nu ar fi avut de nimic. i ct tinu masa se feri cu
>>
grij s-i lase s ghiceasc simmintele ce-l munceau, i se purt cu mai
mult cinstire i cu mai mult drg- lenie fa de tnrul Anis, care, de
altminteri, se art nc i mai aezat i mai sfios ca de obicei.
>>>
Dar cnd masa se sfri i tnrul Anis plec, evreul i zise: Pe coarnele
Domnului nostru Mussa! am s le ard inimile desprindu-i! i scoase de
la piept o scrisoare pe care o deschise i o citi; pe urm strig:
Iact c iar am s fiu silit s plec ntr-o cltorie lung. Cci
scrisoarea aceasta mi vine de la nite prieteni ai mei din strinti, i
trebuie s m duc la ei ca s pu- nem mpreun la cale o mare afacere
negutoreasc!
Iar Zein Al-Mawassif tiu cum s-i ascund n chip desvrit bucuria
pe care i-o aducea tirea aceea i spuse:
O, soul meu mult-iubit, ai s m lasi, aadar, s mor de lipsa ta?
Spune-mi mcar ct vreme ai s rmi departe de mine!
El spuse:
Vreme de vreo trei-patru ani, nici mai mult, nici mai puin!
Iar ea strig:
Ah, srman Zein Al-Mawassif! ce soart mai ai i tu, s nu te bucuri
niciodat de ederea cu tine a soului tu! O, dezndejde a sufletului meu!
Ci el i spuse:
Nu te mai necji! Cci de data aceasta, ca s nu te mai las singur i s
te primejduiasc boala i mhnirea, vreau s mergi i tu cu mine! Ridic-te,
dar, i cheam-le pe slujnicele tale Hubub, Khutub, Sukub i Rukub s te
ajute s-i strngi calabalcurile de plecare!
La vorbele acelea, Zein Al-Mawassif, zdrobit, n- glbeni de tot la chip,
i ochii i se umplur de lacrimi, i nu mai putu s rosteasc nici mcar un
cuvnt. Iar soul ei, care nluntrul su se simea glgind de mulumire, o
ntreb cu un glas plin de duioie:
Ce ai, Zein?
Ea rspunse:
Nimic, pe Allah! Sunt numai oleac tulburat de tirea aceasta
plcut, tiind c n-am s mai rmn sin- gur fr tine!
Pe urm se scul i ncepu s se pregteasc de ple- care, ajutat de
slujnicele sale, sub ochiul evreului, soul ei. i Zein nu tia cum s fac s
afle i Anis trista veste.
>>
ntr-un sfrit, izbuti s se foloseasc de o clip prielnic spre a nsemna
pe poart stihurile acestea de desprire pentru iubitul ei:
Anis, i las tristeea mea, s-o plngi!
Acuma, iat, singur vei rmne,
Cu suflet sfiat de rni adnci!
Sunt prad unei crunte anasne.
Numai un suflet ru i zuliar,
Mai mult dect nevoia, ne desparte, i face bucuria hd cuibar
n inima pizmaului de moarte,
Cnd vede ct nealinat amar
M macin pe mine i m arde.
Ci pe Allah cel Neclintit m jur,
Anis, c-a nimnui, afar de tine,
N-am s mai fu, de-ar npdi pe mine
Mijlocitori ct frunza din pduri!
Dup care se sui pe cmila ce fusese pregtit pentru ea i, tiind c avea
s nu-l mai vad niciodat pe Anis, se afund n palanchinul ei, spunnd
versuri de rmas- bun casei i grdinii. i caravana toat porni la drum, cu
evreul n frunte, cu Zein Al-Mawassif la mijloc, i cu slujnicele la coad. i-
atta cu Zein i cu evreul, soul ei.
e povestete printre multe altele c ntr-o zi, pe cnd califul Harun Al-
Rasid edea n scaunul lui de
> j domnie, a intrat n sal un bietei hadmb care inea n
7>>
mini o cunun de aur rou, ncrustat cu mrgritare i rubine i tot
soiul de gemme i de nestemate dintre cele mai scumpe. i hadmbuul a
srutat pmntul dintre minile califului i a spus:
O, emire al drept-credincioilor, stpna noastr
Sett Zobeida m-a trimis s-i aduc salamalecurile i supunerea ei i totodat
s-i spun c acestei cunune minunate, pe care o tii bine, i lipsete din vrf
o gemm mare, i nu s-a putut gsi niciodat una destul de frumoas spre a
fi pus n locul gol. i a poruncit s se caute pe la toi negustorii, i a
scotocit prin toat vis- tieria sa, dar pn acuma nc nu a izbutit s