PROLOG

MPUCTURI, CA NITE OASE CARE TROSNESC.

New York: cu zgomotul lui nesfrit de fundal, cu
ritmurile lui ascuit metalice i paii si care bat asfaltul,
rapid i fr de odihn; cu metrourile sale i lustragiii, cu
intersecii n unghiuri perfect drepte i cu taxiurile sale
galbene; cu certurile de ndrgostii; cu istoria sa, cu pa-
siunea i promisiunile i rugciunile sale.
Oraul a nghiit fr efort sunetul mpucturilor,
de parc nu ar fi nsemnat mai mult dect o unic btaie
a unei inimi nsingurate.
Nimeni nu a auzit ceva n oceanul de via.
Poate din cauza tuturor celorlalte sunete.
Poate pentru c nimeni nu asculta.
Pn i praful, surprins de o raz de lun ptruns
pe geamul de la etajul trei al hotelului, care se ridicase
brusc la auzul mpucturilor, i-a reluat neostoit dru-
mul.
Nu se ntmplase nimic, pentru c aa e la New
York, i astfel de ntmplri fatale, care rmn singure
i nedescoperite, se adun cu miile, aproape doar aici,
inute minte doar pentru scurt vreme, ca apoi s fie ui-
tate uor.
10 R. J. ELLORY
Oraul i vedea de treaba lui. Urma s nceap o
nou zi i ceva att de neimportant ca moartea unui in-
divid nu avea puterea s in timpul n loc.
Era doar o via, pn la urm; nici mai mult, nici
mai puin de att.
 PAG. NOUA

Sunt un exilat.
Stau s m uit n urm la viaa mea, ct s-a scurs,
i ncerc s nu m duc singur de nas. n mijlocul nebu-
niei pe care am trit-o, n graba i distrugerile i bru-
talitatea ciocnirilor de umanitate pe care le-am vzut,
au fost i altfel de momente. Dragoste. Pasiune. Pro-
misiuni. Sperana de a primi ceva mai bun. Dar acum
sunt urmrit de o viziune, oriunde a privi m confrunt
cu ea. Eram de veghe ca n romanul lui Salinger,
stnd n picioare la marginea unui lan de secar nalt
pn la umeri, contient c aud zgomotele fcute de
nite copii nevzui care se joac printre plantele ce se
leagn i se clatin colorate, auzind cum se joac de-a
prinselea, rsul lor copilria lor, dac a putea s
spun aa i privind cu mare atenie i ateptnd mo-
mentul n care s-ar apropia prea tare de marginea la-
nului. Pentru c acel cmp plutea liber i nestingherit,
ca i cum ar fi fost n spaiu, i, dac ar fi ajuns vreun
copil la margine, nu ar fi fost suficient timp s-l prind
nainte s cad. De aceea stteam i ateptam i pri-
veam i ascultam i ncercam att de tare s fiu acolo
s-l prind nainte de a se prbui n abis. Odat czut,
nu mai exista posibilitatea recuperrii sale. Ar fi fost
pierdut. Pierdut, dar nu uitat.
12 R. J. ELLORY
Aa a fost toat viaa mea.
O via ntins ca o funie, de rezisten necunoscut,
de lungime nesigur; se va termina oare brusc sau se va
ntinde fr capt, nlnuind n ea i mai multe viei
pe msur ce se va desfura; ca un fir de bumbac, de
exemplu, de-abia ajungnd s coi o cma sau m-
pletit n trei fire, ncheiat ntr-un nod complicat, fiecare
a i fibr ntrit i rsucit ca s fie impermeabil,
s nu absoarb apa, sngele, transpiraia sau lacri-
mile; sau viaa mea ca o frnghie cu care s ridici de
la pmnt schela unui hambar, s faci un nod portu-
ghez i s aduci la mal un copil aproape necat, furat de
apele nvolburate ale unei viituri, cu care s legi o iap
slbatic i s o supui, cu care s legi un om de copac
i s-l bai ca pedeaps pentru relele pe care le-a fcut,
s ridici pe catarg o pnz sau s spnzuri un pctos.
O via care s in, sau pe care s o vezi cum i
alunec printre degete nepstoare i reci, dar o via
fr ndoial.
i, odat ce am primit una, ne dorim dou, sau trei,
sau mai multe chiar, uitnd-o uor pe aceea pe care am
risipit-o necugetai.
Timpul curge drept ca o undi bine ntins n care
speri s agi ceva, sptmni adunate n luni adunate
n ani; cu tot acest timp la dispoziie, dac ai o singur
urm de ndoial, premiul cel mare s-a pierdut.
Momente aparte, rare, ca nite noduri legate la dis-
tane inegale, ca nite ciori pe un fir de telegraf pe
acestea ni le amintim i nu ndrznim s le uitm, pen-
tru c adesea sunt singurele cu care ne putem mndri.
 O C REDI N OAR B N N G ER I 13
Eu mi le amintesc pe toate, i altele pe lng ele, iar
uneori m ntreb dac nu cumva imaginaia nu a jucat
vreun rol n povestea vieii mele.
Pentru c asta a fost mereu i aa va rmne: o
via.
Acum c a ajuns la capitolul final, simt c a venit
vremea s spun tot ce s-a ntmplat. Pentru c asta am
fost mereu i aa voi rmne doar un povestitor, cel
care nir basme i, dac trebuie s m judecai pen-
tru cine sunt i ce am fcut, atunci asta este.
Cel puin acesta va fi adevrul o mrturie dac
vrei, sau chiar o confesiune.
Stau n linite. Simt cldura propriului meu snge
pe mini i m ntreb oare ct am s mai respir. M uit
la un cadavru n faa mea i tiu c mcar ntr-o mic
msur s-a fcut dreptate.
Acum ne vom ntoarce n timp, chiar la nceputuri.
Haidei cu mine, dac dorii, doar att v pot cere, i
cred c, dei am fcut multe rele n viaa mea, am fcut
i destul bine ca s-mi acordai un pic din timpul dum-
neavoastr.
Tragei aer n piept. Ateptai. Expirai. Tcerea tre-
buie s acopere totul, pentru c atunci cnd vor veni,
cnd vor veni ntr-un final dup mine, trebuie s fim
foarte linitii, ca s-i auzim.
 UNU

ZVONURI, DIN AUZITE, NELEPCIUNE POPULAR. ORICUM

ar fi czut sau s-ar fi umflat n vnt, se spune c un fulg
alb ar nsemna c un nger a trecut n vizit.
n dimineaa de miercuri, doisprezece iulie 1939, am
vzut i eu unul; lung i subire, altfel dect mai vzu-
sem vreodat. S-a strecurat pe u cnd am deschis-o,
de parc ar fi ateptat cu rbdare s intre, iar curentul de
pe hol l-a mpins n camera mea. L-am ridicat, inndu-l
cu grij, ca apoi s i-l art mamei. Ea mi-a spus c era
de la vreo pern. Eu m-am gndit la asta o vreme des-
tul de ndelung. Prea s aib sens ca pernele s fie
umplute cu fulgi de ngeri. De acolo trebuie c veneau
visele amintirile ngerilor strecurndu-se la tine n
cap n timp ce dormeai. M-a pus pe gnduri la alte ches-
tii. Cum ar fi Dumnezeu. Cum ar fi Iisus care a murit pe
cruce pentru pcatele noastre, lucruri despre care mama
mi povestea adesea. Niciodat nu m-a convins ideea,
niciodat n-am fost un copil religios. Mai trziu, peste
ani, am putut nelege ipocrizia. Prea c toat copil-
ria mea a fost plin de oameni care spuneau una i f-
ceau alta. Pn i preotul nostru, printele Benedict
Rousseau, pot s-i spun purttorul de cuvnt al Evan-
gheliei, era un ipocrit, un arlatan, un fals: cu o mn
arta calea Scripturii, iar cu alta umbla rtcit printre
 O C REDI N OAR B N N G ER I 15
faldurile pline ale fustei surorii lui. Pe vremea aceea, pe
cnd eram copil, nu vedeam cu adevrat astfel de ches-
tii. Copiii, orict de perceptivi ar fi, sufer oricum de
orbire selectiv. Ei vd tot, fr urm de ndoial, dar
aleg s interpreteze ceea ce vd ntr-un mod care se po-
trivete cu firea lor. Aa a fost i cu fulgul, mai nimic,
dar un semn ntr-o oarecare msur, un mesager. nge-
rul meu fusese n vizit. Eu aa credeam, o credeam din
tot sufletul, aa c evenimentele din ziua respectiv mi
s-au prut i mai disparate i imposibil de corelat. Pen-
tru c aceea a fost o zi n care totul s-a schimbat.
Moartea a venit n ziua aceea, ca un om la lucru, me-
todic, indiferent la mod i datorie; fr s in cont
de Pate sau Crciun, sau indiferent la tradiii. A venit
Moartea rece i insensibil, vameul vieii, s pl-
tim taxa pe respiraie. Iar cnd Moartea a venit, eu eram
n picioare n curte, pe pmntul plin de tufe i solul
crpat de ari, nconjurat de flori de vineic, scnte-
iue i perior. A venit pe Drumul Mare, de-a lungul gra-
niei dintre pmntul tatlui meu i cel al familiei
Kruger. Cred c a venit pe jos, pentru c mai trziu,
cnd m-am uitat, nu erau urme de cal, nici de biciclet
i, dac nu cumva Moartea putea veni fr s ating
pmntul, am presupus c a venit pe jos.
Moartea a venit dup tata.
Numele tatei era Earl Theodore Vaughan. Era nscut
pe douzeci i apte septembrie 1901, n Augusta Falls,
Georgia, pe vremea cnd Roosevelt era preedinte, de
unde i venea i al doilea nume. Aa a procedat i cu
mine, mi-a dat numele preedintelui Coolidge n 1927,
i iat-m Joseph Calvin Vaughan, fiul tatlui meu
stnd printre buruieni cnd Moartea a venit n vizit n
16 R. J. ELLORY
vara lui 39. Mai trziu, dup lacrimi, dup nmormn-
tare i dup un priveghi ca n sud, i-am legat cmaa de
bumbac de un arbore de sasafras1 i i-am dat foc. Am
privit-o cum dispare pn ce n-a mai rmas nimic din
ea, fumul reprezentnd sufletul lui care a trecut din sta-
rea sa pmntean ntr-un plan superior, mai frumos i
mai corect. Apoi, mama m-a tras lng ea i, cu privirea
ei umbrit i cu ochii umflai de plns, mi-a spus c tata
a murit din pricina unei inimi slbite de reumatism.
Febra l-a luat, mi-a spus ea, cu vocea sugrumat
de emoie. Febra a aprut n iarna lui 29. Erai doar un
bebelu, Joseph, iar tatl tu era chinuit de flegm i
sput destul ct s irigi un acru de pmnt roditor.
Odat ce febra te cuprinde la inim, aceasta slbete,
niciodat nu se mai face bine, i a fost o perioad, poate
o lun sau mai mult, cnd doar mai numram orele pn
s moar. Dar nu s-a dus atunci, Joseph. Domnul a cre-
zut de cuviin s-l mai lase s triasc nc vreo civa
ani, poate Domnul a zis s mai atepte pn mai creti
tu mare. A bgat mna n buzunarul orului i a scos o
crp gri. S-a ters la ochi iar fardul i s-a ntins i mai
tare pe obraji; avea comportamentul i tria unui lupt-
tor cu minile goale terminat, btut i cu spiritul distrus
ntr-o smbt seara. Febra l-a cuprins la inim, ne-
legi, a optit ea, aa c am avut noroc s-l mai avem
lng noi civa ani n plus.
Dar eu tiam c nu boala l-a rpus. Moartea l-a luat,
venind pe Drumul Mare i plecnd pe unde a venit, l-
snd urme de pai n noroiul de lng gard.
1
Arbore din familia Lauraceae, specific continentului nord-a-
merican i Asiei de Est.
 O C REDI N OAR B N N G ER I 17
*
Mai trziu, gndurile mele despre tata au fost sf-
iate i diluate de durere; mai trziu, m gndeam la el
poate ca la Juan Gallardo, la fel de curajos ca eroul din
Snge i nisip1, dei ntotdeauna om de baz, niciodat
ns la fel de artos ca Valentino.
A fost ngropat ntr-un cociug lat, simplu, cu capac
rotunjit, iar fermierii din vecintate, inclusiv Kruger,
neamul, l-au condus pe drum ntr-un camion neacope-
rit. Mai trziu, s-au adunat, serioi i ndoliai, la noi n
buctrie, n mirosul de ceap prjit n grsime de pui,
mpreunat cu aroma de prjitur i parfumul de ap de
lavand care era ntr-un urcior lng chiuvet. i au po-
vestit despre tata, tot ce-i aminteau, glumele lor, po-
vetile n ram trase de pr, fiecare dintre ei nflorind i
brodnd fapte care erau neadevrate.
Mama sttea mut i-i privea, cu o expresie simpl,
neprefcut, cu ochii umbrii de fard negru, mai adnci
dect dou fntni, cu pupilele dilatate, negre ca anti-
moniul.
Odat, l-am privit o noapte ntreag cu o iap, a
zis Kruger. A stat cu ea pn a rsrit soarele i i-a dat
din mn porumb uscat, ca s-i treac de tot colicile.
S v spun eu o poveste despre Earl Vaughan i
Kempner Tzanck, a zis Reilly Hawkins.
S-a aplecat spre restul grupului, cu minile sale roii
i pline de btturi ca o grmad de fructe exotice us-
cate, dnd roat camerei cu ochii, de parc ar fi cutat
1
Blood and Sand, film din 1922 bazat pe romanul lui Vicente
Blasco Ibez Sangre y Arena, cu Rudolf Valentino n rolul lui
Juan Gaillardo.
18 R. J. ELLORY
ceva care i se tot ascundea privirii. Reilly Hawkins se
ocupa de o ferm mai la sud de a noastr i locuise acolo
cu mult nainte de a ne muta noi n zon. Ne-a primit cu
braele deschise ca pe un fiu rtcitor nc din prima zi,
a ridicat un hambar mpreun cu tata i nu a primit ca
rsplat dect un urcior cu lapte rece. Viaa pe care a
dus-o i-a lsat adnc amprenta asupra sa, cu trsturile
toate brzdate de riduri fine, cu albul ochilor aproape si-
defiu, genul acela de ochi care au fost adesea splai i
curai de lacrimi pentru prieteni czui. Sau pentru fa-
milia sa, toi dui de mult i aproape uitai; unii n rz-
boi, sau foc, sau inundaii, alii n accidente sau aventuri
nebuneti sfrite prost. E ironic acum s vezi cum nite
impulsuri de moment ele nsele fiind nimic mai mult
dect nite eforturi de a-i afirma i de a-i bucura exis-
tena cu un vnt proaspt i vibrant de via au avut
toate ca rezultat final moartea. Cum a fost cu fratele mai
mic al lui Reilly, Levin, care avea numai nousprezece
ani cnd s-a dus la trgul anual al statului Georgia. Acolo
se afla un pilot de cascadorii, pe jumtate beat i flecar,
care avea un avion Stearman sau Curtiss Jenny, cu care
stropea recolta; pus pe speriat vrfurile copacilor i pe
zgriat acoperiurile hambarelor cu trucurile lui imbe-
cile i arogante, iar Reilly s-a pus cu gluma pe Levin,
mai-mai c l-a strns cu ua i l-a suit cu fora n avion,
ca s plece cu nebunul. Cuvintele zburau ntre frai ca
un duet, sau un dans cu pai precii, un tangou de pro-
vocri i mpunsturi, fiecare expresie fiind un pas, un
picior arcuit, un spate ndoit graios, un umr agresiv.
Levin nu dorea s urce n avion, spunea c mintea lui i
inima erau fcute s observe totul de la nivelul solului,
dar Reilly o inea ntruna, din perspectiva fratelui mai
 O C REDI N OAR B N N G ER I 19
mare, dei tia c nu face bine, n ciuda aburilor de al-
cool ieftin care emanau dinspre pilot, n ciuda faptului c
se nserase. Levin a cedat i a urcat n avion cu sufletul
la gur pentru un pariu de douzeci i cinci de ceni, iar
pilotul, mai mult plin de curaj dect de raiune, a ncer-
cat un ruliu urmat de o oprire brusc n ntoarcere. Mo-
torul avionului i-a dat sufletul n punctul culminant. A
urmat o tcere lung, nimeni nici mcar nu mai respira,
dup care o pal de vnt i o bufnitur de parc un trac-
tor ar fi intrat din plin ntr-un perete. Au murit amndoi
pe loc. Pilotul i Levin Hawkins, ca dou buci dintr-un
animal demult ucis pe osea. Un pilon de fum nalt de o
sut de metri, din care a mai rmas o umbr pn de di-
minea. Secundul pilotului, omul lui bun la toate, un
puti nu mai mare de aisprezece sau aptesprezece ani,
s-a plimbat pe acolo cteva ore fr urm de expresie pe
chip, dup care a disprut i el.
Prinii lui Reilly Hawkins s-au dus i ei la scurt
vreme. El a ncercat s in ferma pe picioare dup dis-
pariia prinilor, amndoi stini de inim rea din pri-
cina morii lui Levin, dar pn i porcii se uitau urt la
el, de parc ar fi neles c e vina lui. Nu s-a rostit nici
un cuvnt de nvinuire la adresa lui Reilly, dar btrnul
Hawkins, mestecnd la tutunul su Heidsieck, de cu-
loarea ampaniei, sttea cu ochii tot timpul pe fiul su
mai mare, ca i cum avea a-i plti o datorie i-l atepta
s vin de bunvoie s-o achite. Ochii i alunecau ici i
colo, ca ai unui fost fumtor n chiocul de igri. Nici
un cuvnt n-a fost rostit, dar cuvintele pluteau n aer.
Reilly Hawkins nu s-a nsurat niciodat, unii spu-
neau c asta era pentru c nu putea s aib copii i
nu-i era ruine s o recunoasc. Eu credeam c nu s-a
20 R. J. ELLORY
nsurat niciodat pentru c i se frnsese inima o dat i
credea c, dac i-ar mai frnge-o cineva a doua oar, ar
muri. Se spunea c prima lui iubire fusese o fat din dis-
trictul Berrien, frumoas ca o ppu chinezeasc. S-a
gndit el s nu rite s ntre ntr-o asemenea aventur,
pentru c avea alte motive de a tri. Avea de ales ntre
o fat cu gura mare dintr-o familie foarte larg, o fat
care purta rochii de bumbac cu imprimeu, i rula sin-
gur igrile i bea direct din sticl ntre aceasta i
singurtate. Prea c a ales singurtatea, dar nu vorbea
niciodat direct despre asta, iar eu nu l-am ntrebat ni-
ciodat direct. Acesta era Reilly Hawkins, att ct tiam
eu despre el la vremea respectiv, i nu avea rost s-i
dai cu prerea despre scopul lui n via sau direcia pe
care o va lua, pentru c adesea mi s-a prut a fi un br-
bat la care voina puternic era mai important dect n-
elepciunea.
Earl a fost un lupttor, a spus Reilly n ziua aceea,
la noi n buctrie, n ziua nmormntrii.
I-a aruncat o privire scurt mamei. Aceasta nu s-a
micat mai deloc, dar ochii ei i felul cum s-a uitat la el
au fost ca o permisiune de a continua.
Earl i Kempner au mers dincolo de Race Pond,
pn n oraul Hickox din districtul Brantley. S-au dus
acolo s-l vad pe unul numit Einhorn, dac-mi amin-
tesc eu bine, un om pe nume Einhorn care avea o iap
de prsil de vnzare. S-au oprit undeva pe drum ca s
bea ceva i, n vreme ce se odihneau, a aprut un du-
bios care a nceput s urle ca din gur de arpe. i supra
pe toi cei din jur, i deranja i i enerva i i punea pe
har, iar Earl i-a sugerat brutei s ias afar din local,
s-o ia prin pdure, unde nu supra pe nimeni.
 O C REDI N OAR B N N G ER I 21
Reilly s-a uitat nc o dat la mama, iar apoi la mine.
Nu m-am micat, voiam s aud ce fcuse tata ca s-l li-
niteasc pe nebunul acela din Hickox, districtul Brant-
ley. Mama nu a spus nimic, nici nu a dat din mn, iar
Reilly a zmbit.
Ca s scurtez toat povestea, bestia aia a ncercat
s-l pun pe Earl la pmnt cu o lovitur cu piciorul.
Earl s-a ferit i l-a aruncat prin u afar, n praf. S-a
dus dup el i a ncercat s-i bage minile rtcite n cap,
dar omul era pus pe lupt din toat inima i nu aveai
cum s-l aduci cu picioarele pe pmnt. Kempner s-a
dus i el afar chiar cnd nebunul se repezea la Earl cu
o scndur. Earl era ca un acrobat din la chinez de pe
la circ, opind n jurul adversarului, i i-a nfipt un
pumn ca o locomotiv n nasul uriaului. n secunda
aceea s-a auzit osul cum crap n cel puin zece locuri.
I-a dat borul pe nas ca o cascad, cmaa omului era
mbibat de snge, iar el czuse n genunchi acolo n
praf, urlnd ca un porc njunghiat. Reilly Hawkins s-a
lsat pe spate i a zmbit. Am auzit c nasul nu i s-a mai
vindecat niciodat pur i simplu a sngerat pn s-a
golit de tot
Reilly Hawkins, a zis mama, asta nu a fost ni-
ciodat aa i tii foarte bine.
Hawkins prea pus la col.
Nu v suprai, doamn, a rspuns el, plecnd
capul n semn de respect. N-a vrea s v supr ntr-o
asemenea zi.
Singurele lucruri care m supr sunt neadevru-
rile, sau lucrurile spuse doar pe jumtate, sau minciunile
sfruntate, Reilly Hawkins. Ai venit aici s-l conduci pe
soul meu pe ultimul drum i i-a fi recunosctoare dac
22 R. J. ELLORY
ai avea grij cum vorbeti, cum te pori i dac ai avea
mintea i limba curate, mai ales de fa cu biatul.
Apoi s-a uitat spre mine. Eu rmsesem cu ochii cs-
cai i mirndu-m, vrnd s aflu ct mai multe detalii
ngrozitoare despre tata: un brbat care putea distruge
nasul unei brute de om dintr-un singur pumn i care
putea produce moartea cuiva prin exsanguinare.
Mai trziu, mi-am adus aminte de nmormntarea ta-
tlui meu. Mi-am amintit de ziua aceea din Augusta
Falls, n districtul Charlton mi-am amintit o zon care
era mai mult mlatin dect pmnt; cum pmntul tr-
gea totul la fund, mereu nestul, mereu nfometat. P-
mntul acela umflat l-a nghiit i pe tata, iar eu l-am
privit cum se duce; aveam doar unsprezece ani i el nu
mai mult de treizeci i apte, iar eu i mama stteam pe
margine cu un grup de rani needucai dar miloi din
cele patru coluri ale lumii, cu mnecile hainelor prea
lungi, cu pantaloni de estur aspr care lsau la iveal
centimetri ntregi de osete uzate. O aduntur, poate,
mai degrab primitivi dect manierai, dar cu inima cu-
rat, sntoi i generoi. Mama m strngea de mn
mai mult dect puteam eu suporta, dar nu am spus nimic
i nu mi-am tras mna. Eram primul i singurul ei copil,
pentru c dac era adevrat ceea ce se spunea, i nu
aveam motiv s m ndoiesc am fost un copil dificil,
care nu a vrut s ias afar, iar chinurile facerii mele au
distrus mecanismele interne care ar fi permis lrgirea fa-
miliei noastre.
Am rmas doar noi doi, mi-a optit ea mai trziu.
Ceilali plecaser, Kruger i Reilly Hawkins, m-
preun cu alii care aveau chipurile cunoscute dar pe
care nu le puteam asocia cu nume iar eu i mama am
 O C REDI N OAR B N N G ER I 23
rmas unul lng cellalt n pragul uii de la intrare, pri-
vind afar, din casa noastr cldit cu minile i sudoare
i scndur bun.
De-acum, nu mai suntem dect noi doi, a repetat
ea, apoi ne-am ntors i am nchis ua peste noapte.
Mai trziu, stnd ntins n pat i neputnd s dorm,
mi-am adus aminte de fulg. Poate, m-am gndit eu,
exist ngeri care te aduc pe lume i ngeri care te iau.
Gunther Kruger, un brbat care va cpta importan
pentru mine n zilele ce vor urma el mi-a spus c
Omul a fost creat din rn i c, dac nu s-ar ntoarce
acolo, s-ar crea un fel de dezechilibru universal. Reilly
Hawkins a spus c Gunther e neam, iar nemii nu vd
imaginea de ansamblu. El a spus c oamenii sunt spirite.
Spirite? am ntrebat eu. Adic nite stafii?
Reilly a zmbit i a cltinat din cap.
Nu, Joseph, a optit el. Nu ca nite stafii, mai de-
grab ca ngerii.
Adic tata a devenit nger?
Pre de o secund nu a spus nimic, doar i-a lsat
capul ntr-o parte, cu o lucire ciudat n ochii mijii.
Tatl tu, un nger? a repetat el, dup care a zm-
bit strmb, de parc un muchi se crispase pe chipul lui
i nu voia s se relaxeze. Poate, ntr-o zi cred c mai
are ceva de lucru, dar da, cred c ntr-o zi va fi un nger.
 CYAN YELLOW MAGENTA BLACK

))
Rareori ntlneti cri frumos scrise care s fie n acelai timp i mari thrillere
1939. ntr-un orel din sudul Americii,
Joseph Vaughan, un biat de doisprezece ani, afl de atacul brutal i O CREDINTA ,
O credin oarb n ngeri este ns una dintre ele. JAMES PATTERSON

)
O CREDINTA

)
uciderea unei fetie, prima dintr-o serie de crime abominabile ce vor
zgudui panica localitate n decada ce va urma. Mnat de team i un
sim al datoriei, Joseph nfiineaz, mpreun cu prietenii si, Paznicii, OARBA
un grup hotrt s le protejeze pe fetiele din Augusta Falls, Georgia, de
rul aciuat n mijlocul lor. Dar criminalul le scap, iar ei asist neajuto-
N NGERI ,

)
OARBA
rai cum copil dup copil este rpit din rndurile lor.
O carte frumoas,
Chiar i atunci cnd oribilele crime nceteaz, umbra fricii l va urmri obsedant.
constant pe Joseph Vaughan. Obsedat de acest trecut, va cuta Un tur de for
adevrul vreme de cincizeci de ani, pentru ca n final s se confrunte marca R.J. Ellory.
MICHAEL CONNELLY
cu comarul care i-a ntunecat ntreaga via

Un mister captivant, deopotriv fascinant i emoionant.

Minunat scris, cu o poezie sumbr care te face s-i doreti
s citeti cu voce tare. Gndii-v la o combinaie
ntre Salinger i Chandler. KEN BRUEN
N NGERI
R.J. Ellory are darul nelegerii subtile a ritmului i vitezei, tie cum
s lase o poveste s se niruie exist o naturalee n modul n care
cititorul e atras inextricabil n lumea pe care autorul o creeaz
Excelent carte! THE GUARDIAN
Un roman cinematic, cu puterea de a te face s dai pagin dup
pagin, cartea aceasta ambiioas caut rspunsuri la multe dintre
ntrebrile vieii. GOOD BOOK GUIDE

T H R I L L E R
Autorul perfect de citit noaptea trziu! CLIVE CUSSLER
ISBN: 978-973-102-438-7
LEDA , imprint al
GRUPULUI EDITORIAL CORINT

Designul copertei: Andreea Apostol www.ledabooks.ro

Imaginea copertei: 123rf.com www.grupulcorint.ro LEDA