Dahl Kjell Olla Al Patrulea v1 0

Kjell Ola Dahl
Al patrulea
Traducere de Maria Melania Goja Se va gsi timp s ucizi i s zmisleti Timp pentru toate lucrrile i zilele minilor care Ridic i las s cad n farfuria ta o ntrebare; Timp pentru mine i timp pentru tine i pentru o sut de ne otr!i nc" #entru o sut de viziuni i reviziune adnc" nainte de ceaca de ceai care vine" #rin sal trec femeile ntruna" o" $orbind de %ic elangelo&' T.S. Eliot (din (ntecul de dragoste al lui J. Alfred Prufrock) 1
Traducere de Aurel o!aci" din T&S& )liot" #oeme" Ed. Al#atro$" %ucure&ti" 1'().
1. Palatul &i Gr,dinile -e.ale *. Stortin.et (Parla/ent) +. Ma.a0inul lui %adir 1n Tor..ata 2. Gara entral, O$lo 3. 4oha!na (unde e .,$it 5ri/ul cada!ru) 6. 7a!re!eien (adre$a 5er$onal, a lui 8rank 8r9lich) (. %er.en$.ata (adre$a 5er$onal, a lui Gunnar$tranda) :. Eke#er. -id.e '. Pri/,ria 1). ;ni!er$itatea %linden
Partea nti PAS DE DEUX

1 ei doi #,r#an., cei doi #,r#andi@ Trebuiau s fi reac!ionat& *e ce n+au fcut+o, A&i 1nde$, />inile ad>nc 1n #u0unarele de la jachet, &i continu, $, /ear., cu 5ri!irea 1ndre5tat, 1n jo$. An !itrina 5e$c,riei" un #,r#at a0!>rlea .hea<, cu lo5ata 1ntr=o cutie de 5oli$tiren. Arunc, re5ede o 5ri!ire 5e$te u/,r. ?iciunul dintre #,r#andoi i0#ucnir, 1n r>$. ;n $u5ort ru.init de #iciclete $c>r<>i. O fe/eie 1&i 1/5in.ea #icicleta 1n el. Trecu 5e l>n., cutiile cu le.u/e eB5u$e. De$chi$e u&a de la /a.a0inul lui %adir. lo5o<elul de dea$u5ra u&ii $coa$e un clinchet. ;&a $e 1nchi$e 1n ur/a ei. 8rank 8r9lich $e $i//5le. Dintr=un $alt" fu 1n $trad,. O /a&in, fr>n, #ru$c. Ma&ina din $5atele ace$teia claBon, &i a5roa5e $e ciocni de cealalt,. 8rank 8r9lich fu.i 5e trotuar. Trecu 5e l>n., #iciclet," 5e l>n., cutiile cu ciu5erci" $tru.uri" $alat, &i ardei D intr, 1n /a.a0inul care a!ea un i0 de 5i!ni<, 5lin, cu /ere $tricate co/#inat cu un /iro$ .re<o$=dulcea. de ulei. 8e/eia era $in.ur, 1n /a.a0in. A!ea un co& de cu/5,r,turi at>rnat de #ra< &i $e 5li/#a 1ncet 5rintre dou, rafturi cu />ncare. ?u $e /ai !edea ni/eni. ?u $t,tea ni/eni l>n., ca$a de /arcat. Dra5eria de la trecerea din $5atele ca$ei de /arcat $e /i&ca u&or. 8e/eia era /ic, de $tatur,. A!ea 5,rul ne.ru 5rin$ la $5ate. Era 1/#r,cat, 1n #lu.i &i o jachet, $curt,. A!ea un ruc$,cel at>rnat 5e u/,r. Purta /,nu&i ne.re &i <inea o con$er!, 1n />n,. itea eticheta. 8rank 8r9lich era la doi /etri de ea c>nd $e 1nt>/5l,. Se uit, 1n $t>n.a. Prin !itrina /a.a0inului !,0u /a&ina 5oli<iei 5e 5artea cealalt, a $tr,0ii. Ance5u$er,. %ru$c $e arunc, a$u5ra ei &i $e 5r,!,lir, 1/5reun, la 5,/>nt. O frac<iune de $ecund, /ai t>r0iu $e au0i un $c>r<>it de fr>ne. %,r#atul care $,ri 5e$te tej.hea era unul dintre cei doi cu /,r.elele de ro0ariu. Acu/ <inea o ar/, 1n />ini. 8u tra$ un foc. Se au0i un $unet de $ticl, $5art,. Standul 5e care erau eB5u$e <i.,ri &i tutun $e r,$turn,. Mai fu tra$ 1nc, un foc. Ei a5oi hao$. Sirene. Foci care r,cneau. %ocanci cl,/5,nind. G.o/ot de u&, &i .ea/ $5arte" cio#uri 1/5r,&tiindu=$e 1ntr=un &u!oi ne$f>r&it. 8e/eia $t,tea 1ntin$," ne/i&cat, 1n $5atele lui. Pe$te ei 3
c,0u o 5loaie de 5achete de <i.,ri. A!ea" 5ro#a#il" 1n jur de trei0eci de ani &i /iro$ea a 5arfu/. Ochii ei al#a&tri lic,reau ca $afirele. Antr=un t>r0iu" 8rank 8r9lich reu&i $,=&i $/ul., 5ri!irea de la ei. A5oi 1i de$co5eri />inile. 8a$cinat" r,/a$e locului" 5ri!indu=le /uncind frenetic. De.ete lun.i" 1/#r,cate 1n 5iele" />ini /ici 1nde$>nd cu .e$turi /a&inale 5achetele de <i.,ri 1n ruc$acul care $e de$f,cu$e 1n c,dere. A5oi de!eni con&tient de lini&tea din jur. Fenea curent 5rin u&, &i 5rin .ea/. H 8r9lichC Focea $e au0ea dintr=un /e.afon. H AiciI H 8e/eia e #ineC H Da. H E&ti 5oli<i$t" &o5ti fe/eia. A&i dre$e !ocea ca $, !or#ea$c,. 8r9lich a5ro#, &i 1n cele din ur/, 1i d,du dru/ul. H Atunci n=ar fi o idee 5rea #un, $, &ter5ele$c ce!a de 5e aici" nuC l,tin, din ca5 &i /ai fa$cinat de c>t de 5rice5ute erau />inile ei /ici $co<>nd <i.,rile din ruc$ac. Se ridic, 1n .enunchi. -,/a$er, acolo" uit>ndu=$e unul la altul. Era atr,.,toare" 1ntr=un fel cu/!a !ulnera#ilJ .ura ei a!ea ce!a deo$e#it. H Kart,=/," /ur/ur, el. ?u tre#uia $, $e 1nt>/5le a$ta. Ar fi tre#uit $, te o5rea$c, cine!a. u /ult 1nainte $, intri 1n /a.a0in. 8e/eia continu, $, $e uite fiB la el. H A fo$t o eroare 5e unde!a. Ea 1ncu!iin<, din ca5. H Te $i/inile 1n &old. Pentru c, 1nc, nu $e uita$e 1n jur" a!u 5arte de o i/a.ine de an$a/#lu a $itua<iei. Au0i $unetul rece al c,tu&elor 5rin$e 1n jurul 1ncheieturilor &i 1njur,turile unuia dintre #,r#a<ii are$ta<i. -ici am a.uns" .>ndi el. % bazez pe al!ii& H Po<i $,=/i $5ui cu/ te chea/,C 1ntre#, cu o !oce li5$it, de e/o<ie. H A/ .re&it cu ce!aC H ?u" dar ai fo$t aici. Acu/ e&ti /artor. Gilele de toa/n, trecur,. Orele $e $cur.eau 1ntr=o 5o$o/oreal, cenu&ie" iar ti/5ul $e cri$tali0a 1n /unc,@ furturi D /,runte &i 1n$e/nate" cri/e" $inucideri" jafuri &i !iolen<, do/e$tic,J !ia<a de 0i cu 0i D o $erie de incidente" dintre care unele 1n 1n /inte" dar /ajoritatea $unt re5ede date uit,rii. on&tiin<a ta e in$truit, $, re5ri/e. Ani !ara" 5e o in$ul, .recea$c, $au" 5e un ter/en /ai $curt" un Leekend 5relun.it 5e un feri#ot 1n Dane/arca. S, #ei" $, $tri.i" $, r>0i" $, flirte0i cu o fe/eie care are eBact r>$ul $,n,to$ la care te a&te5<i" 5ri!irea cald, &i crede c, 5antofii cu !>rful 6
a$cu<it $unt a#$olut /inuna<i. Dar 5>n, c>nd $e 1nt>/5l, a$ta@ 0ile ca ni&te dia5o0iti!e D i/a.ini care 5>l5>ie c>te!a $ecunde 1nainte de a di$5,rea" unele /ai u&or de re<inut dec>t altele" dar a5oi di$5ar &i acelea. ?u c, $=ar /ai fi .>ndit la ea. Sau 5oate c, daC Poate c, 1&i a/intea din c>nd 1n c>nd de ochii al#a&tri ca $afirele $au de tru5ul ei li5it de al lui D acolo" 5e jo$" 1n /a.a0inul lui %adir. Sau de #,r#atul care acu/ era 1ncet &i $i.ur t>r>t 5rin rechi0itorii" 5e cale $, fie conda/nat 5entru furt de carne &i <i.,ri &i 5entru o5unere la are$tare" co/5orta/ent a/enin<,tor" 5o$e$ie ile.al, de ar/, &i a&a /ai de5arte. are a!ea $, intre 1n $curt ti/5 1n r>ndul celor care $tau 1n a&te5tarea unei celule 5entru a=&i i$5,&i 5edea5$a. An ciuda ace$tor .>nduri care=i treceau 5rin /inte" 8rank 8r9lich &tia de$tul de clar un $in.ur lucru@ c, nu a!ea $=o /ai !ad, niciodat,. S=a 1nt>/5lat 1ntr=o du5,=a/ia0, 5loioa$, $5re $f>r&itul lui octo/#rie. Se l,$a 1ntunericulJ #,tea un !>nt rece 5e Gren$en" 1n centrul ora&ului O$lo. F>ntul $e a.,<a de hainele oa/enilor" re5roduc>nd 5icturile lui Munch@ u/#re de $iluete" 1ncerc>nd $, $e ad,5o$tea$c, de 5loaia 5uternic," $tr>n.>ndu=$e una 1n alta" folo$indu=&i u/#relele 5e 5o$t de $cut $au D dac, nu a!eau u/#rel, D 1nfund>ndu=&i />inile 1n #u0unar &i $,rind 5rin 5loaie 1n c,utarea !reunei $tre&ini $au /archi0e care $,=i 5roteje0e. A$faltul ud fura ulti/ele ra0e de lu/in, &i a5a care $e 5relin.ea 5rintre &inele de tra/!ai reflecta $tr,lucirea 5uternic, a neoanelor. 8rank 8r9lich ter/ina$e 5ro.ra/ul &i 1i era foa/e. A&a c, $e du$e la KafM ?orr9na. Anc,5erea /iro$ea a ciocolat, cald, cu fri&c,. K/ediat !ru &i el una &i $e a&e0, la r>nd. An fa<a ca$ei de /arcat" $e r,0.>ndi &i 1ntre#, care e $u5a 0ilei. H Ktalienea$c,. Mine$trone. Doa/na care $er!ea f,cea 5arte din cate.oria irita#il," cu o eB5re$ie acr, &i <inut, $tr>/#,. A&i lu, ta!a cu $u5, fier#inte" o chifl, &i un 5ahar de a5,. G,$i un loc la ferea$tr," $e l,$, 5e $caun &i $e uit, afar," la oa/enii care $e .r,#eau 5e Gren$en cu .ulerele ridicate. O fe/eie 1&i a5,$a #,r#ia 5e re!erul jachetei ca $=o <in, 1nchi$,. Ploaia $e 1nte<i. 4u/inile /a&inilor &i ale neoanelor $e de$f,&urau 5e$te 0idurile ca$elor. Oa/enii de 5e $trad, $e/,nau cu ni&te co5ii .he/ui<i" a$cun0>ndu=$e de o !oce tun,toare de unde!a de $u$. H %un,. 8rank 8r9lich 1&i 5u$e lin.ura jo$ &i $e 1ntoar$e. hi5ul ei a!ea ce!a cuno$cut. An jur de trei0eci de ani" $e .>ndi. A!ea 5,rul ne.ru" aco5erit 1n 5arte de o c,ciul, de l>n," a&e0at, ca o #eret,. A!ea tenul 5alid" #u0ele de un ro&u=a5rin$ &i $5r>ncenele ei erau 1n for/, de un.hi a$cu<it" dou, F=uri 1ntoar$e 1n $u$ 5e frunte. Ele.ant," .>ndi. Al fra5a fa5tul c, $=ar fi 5otri!it foarte #ine 1ntr=un fil/ /ut al#=ne.ru din anii 5atru0eci. Purta o fu$t, lun., de l>n," $tr>n$, 5e cor5 &i o jachet, $curt,. A/#r,c,/intea 1i $cotea 1n e!iden<, $ilueta D &olduri" coa5$e &i u/eri. (
H Tor..ata" $5u$e ea" 1nclin>ndu=&i ca5ul" de!enind u&or ner,#d,toare din cau0a li5$ei lui de reac<ie@ Marl#oro" Prince" <i.,ri. A5oi 1&i a/inti@ ochii &i 1n $5ecial .ura. are 1i d,dea un aer de !ulnera#ilitate. Dar ridurile fine din jurul .urii 1i $5u$er, c, e /ai 1n !>r$t, dec>t cre0u$e la 1nce5ut. Kn$tincti!" 1i c,ut, al#a$trul ochilor" f,r, $,=l 5oat, .,$i i/ediat. E din cau0a lu/inii" $e .>ndi" e din cau0a lu/inii ,$teia 5uternice de neon" care e$to/5ea0, al#a$trul. %ecurile din /a.a0inul lui %adir tre#uie $, fi fo$t din acelea o#i&nuite. H M=ai l,$at $, 5lec. Dintr=odat, $e $i/lnirea a$ta 1l lua$e 5e ne5re.,titeJ $itua<ia 1i acti!a$e o $en0a<ie uitat, unde!a 1ntr=un $ert,ra& al creierului. Fa tre#ui $,=i re$5in., a#ordarea" dar &o!,ia. St,tea 1n 5icioare de$tul de a5roa5e de el" uit>ndu=$e 1n ochii lui. S5u$e@ H 8ire&te. ?u f,cu$e&i ni/ic r,u. H ?u cre0i c, f,cu$e/C H Pofti/C H A/ luat trei 5achete de Marl#oro &i un #aton de Snicker$. A&i 1/5in$e ca$tronul de $u5, din fa<,. H Atunci e&ti o hoa<,. H Ai !,0ut" nu=i a&aC H e $, !,dC A&i lu, jacheta &i $e #,tu 5e$te #u0unar $, !erifice dac, 5ortofelul e acolo. H M=ai !,0ut 5e /ine. Pentru o frac<iune de $ecund," cu!intele 1l nelini&tir,. %+ai vzut pe mine& Ar fi 5utut $, $e eB5ri/e altfel" dar ,$ta era un /e$aj 5e care nu a!ea cu/ $,=l 1n<elea., .re&it. H Tre#uie $, 5lec" o anun<,. Toate cele #uneN Se .>ndi. ?u/ele ei. Ai $5u$e$e cu/ o chea/,. Ei $e chinui$e $, <in, /inte. An ulti/a cli5," nu/ele ei 1i ie&i la i!eal, din con&tiin<,. S5u$e@ H Ate!a cli5e 1n ti/5 ce u&a de $ticl, $e 1nchidea 1n $5atele lui. F>ntul $e /ai 1/#l>n0i$e 5u<in" dar 1nc, 5loua cu .,leata. Ancheindu=&i jacheta" $e $cutur, ca &i cu/ ar fi !rut $, $ca5e de di$confortul 5e care i=l crea$e 1nt>/5larea. 8,cu cei c><i!a /etri $5re 5a$ajul $u#teran cu 5a$ iute. Aici" intr, 1n tran$a lui o#i&nuit, de /etrou" aco/5aniat de /iro$ul de .unoi" aer refolo$it" l>n, ud," toa/n, &i .ri5,J fe/eile 1n !>r$t, 1&i treceau de.etele 1n/,nu&ate 5e $u# na$" #,r#a<ii 1&i ridicau ochii $5re Du/ne0eu 1ntr=o ru., t,cut," $,=i $cutea$c, de un alt acce$ de an.hin," aici" 1n ace$t a/al.a/ de u/anitate" 1n care toat, lu/ea e oar#, 1n fa<a eBi$ten<ei celorlal<i. Se $trecur, &i $e $5rijini de unul din 5ere<ii de $ticl, ai !a.onului de /etrou" atin.>nd conden$ul de 5e .ea/J doar ca $, $e tre0ea$c, din :
tran$, c>nd $e 1nchi$er, u&ile la Malerud &i creatura docil, din el $e eli#er, din col<ul ei ca $, $e 1ndre5te $5re u&i" 5e /,$ur, ce trenul fr>na a5ro5iindu=$e de $ta<ia -Oen. ;&ile erau dou, #u0e /etalice care $e de$chi$er," .ata $,=l $cui5e afar,. 4a 1n,l<i/ea a$ta" 5loaia $e tran$for/a$e 1n 5ri/ele c,deri de #urni<, ale toa/nei. 8arurile /a&inilor $tr,luceau 5e a$faltul &o$elei de centur, &i erau 1n.hi<ite de 1ntuneric. ;rc, dealul cu .reutate" 1n ti/5 ce /a&inile $e .r,#eau $, treac,. e!a tre#uie $,=i fi re<inut aten<ia" un $unet $au o u/#r, neo#i&nuit," 1n ti/5 ce $e a5ro5ia de intrarea din cl,direa unde locuia. Se o5ri &i $e 1ntoar$e. 8elinarul de la #en0in,rie era chiar 1n $5atele ei" $co<>ndu=i 1n relief $ilueta 1n lu/ina .al#en,. St,tea ne/i&cat,. 4a fel &i el. 8iecare era atent la /i&c,rile celuilalt. A!ea />inile ad>nc 1nde$ate 1n #u0unarele jachetei $curte &i eB5re$ia fe<ei 1n u/#r,. P,rul i $e re!,r$a 5e u/eri" cu lu/ina de la felinarul $tradal ca o aur, dea$u5ra 5,l,riei de l>n," jacheta $tr>/t, &i fu$ta care=i aco5erea .enunchii. Erau doar ei doi D 1n 1ntuneric. ?i/eni 1n 5reaj/,. G.o/otul 1nde5,rtat al traficului. ;n felinar #>0>ia. P,&i 1n$5re ea cu 5a$ul hot,r>t. -,/a$e ne/i&cat,. o#or1 5e &o$ea" /er$e 1n jurul ei" o#li.>nd=o $,=l ur/,rea$c, din 5ri!iri &i $, $e 1ntoarc, $5re lu/in," ca $,=i 5oat, !edea fa<a. Pe toat, durata ace$tei /i&c,ri de caru$el" $e uitau fiB unul 1n ochii celuilalt. Detect, ce!a 1n 5ri!irea ei@ o for<," ce!a ce nu 5utea definit 1n cu!inte" ce!a ce era .reu de 1nfruntat f,r, a !or#i. H M, ur/,re&tiC H Ai 5refera $, n=o facC -,$5un$ul 1i t,ie r,$uflarea" din nou. An cele din ur/," 1&i co#or1 5ri!irea. H M=ai !,0ut" $5u$e ea. Acelea&i cu!inte" iar,&i. H EiC $5u$e el. St,teau a5roa5e unul de cel,lalt. Mer$e$e dre5t $5re ea" dar nu $e /i&ca$e deloc. Ai $i/<ea c,ldura re$5ira<iei 1n o#ra0. Ai lu, />inile 1ntr=ale ei. Mintea 1i 1n.he<,. A&i dre$e !ocea" dar nu $e /i&c,. A!ea 5leoa5e .rele &i .ene lun.i" 1ntoar$e. 4a ca5,tul fiec,rei .ene $e aduna$e o 5ic,tur, /inu$cul, de a5,. -e$5ira<ia 1i i0!ora ca o cea<, dintre #u0ele 1ntrede$chi$e" />n.>ind o#rajii lui" 1nainte $, $e ri$i5ea$c,. 8r9lich a!ea $en0a<ia c, !or#ele ei 1i atin. chi5ul. H e=ai $5u$C Doar at>t reu&i $, articule0e. Gura lui era doar la c><i!a centi/etri de a ei atunci c>nd ea &o5ti 1ncet@ H ?u uit 5e ni/eni dac, te $,rut. A5oi el 1&i eli#er, />inile &i=i cu5rin$e fa<a 5relun., 1n 5al/e. Anainte $, 5lece" ea 0,#o!i /ult, !re/e $u# du&. El $t,tea 1ntin$ 5e $5ate 1n '
5at a$cult>nd $u$urul a5ei. >nd 1nchi$e u&a de la intrare 1n ur/a ei" era 5atru di/inea<a. A5oi $e ridic, &i el &i /er$e la #aie. St,tu cu fruntea li5it, de faian<, 1n ti/5 ce a5a 1i />n.>ia u/erii. A!ea /intea 5lin, de orele care trecu$er,. 8elul 1n care tru5ul lui $e ridica$e 5e$te al ei. 8elul 1n care 1i $u$<inu$e 5ri!irea 1n ti/5 ce el in$5ira &i a5oi eB5ira 0.o/oto$" $acadat" iar &i iar. %ro#oanele de $udoare dintre $>nii ei" reflect>nd /ii de fa<ete. 8elul 1n care $>nii ei /oi urcau &i co#orau 1nainte $=o la$e cu re$5ira<ia t,iat,. Dorin<a 5ur," $,l#atic," fl,/>nd, D care la$, ru&ine" a!orturi" co5ii f,r, tat," 7KF du5, ce $e con$u/,. Anc, 1i /ai $i/<ea de.etele 1nfi5te 1n 5iele c>nd 1l 5rin$e$e cu 5utere de /ijloc" 0ece un.hii 1/5un.>ndu=l. Ea /ai !oia" totu&i 1&i <inea r,$uflarea" 5entru c, intuia dincolo de 5leoa5ele lui nu/,r,toarea in!er$, 1nainte de final. Du5, aceea" $in.ur" cu fruntea li5it, de faian<,@ 8rank 8r9lich r,$uce&te ro#inetul &i $e la$, o5,rit de a5a a5roa5e fiart, D a/intindu=&i de tatuajul $traniu de 5e coa5$a ei 1n ti/5 ce=l 1nc,leca$e cu $5atele. ?u $e 5oate .>ndi la a$ta f,r, $, $e $i/t, din nou eBcitat" $i/<ind ne!oia $=o fac, din nou" &tiind c, dac, ar fi intrat 1n cli5a aceea 5e u&," ar fi a0!>rlit=o 5e .re$ia din #aie $au acolo" 5e #irou" &i ar fi fo$t de neo5rit. A$tfel de .>nduri $unt ca un !iru$. An cele din ur/, di$5ar" dar a$ta cere ce!a ti/5. P>n, la ur/," totul trece. Trei 0ile" 5oate 5atru" o $,5t,/>n, D a5oi .>ndurile 1&i $l,#e$c $tr>n$oarea. An cele din ur/," tru5ul 1ne a/or<it &i 1nce5e $, func<ione0e nor/al" #ucuro$ c, $=a ter/inat. Trecur, &a$e 0ile. Era iar,&i 1n for/,. Dar a5oi 1i !i#r, telefonul /o#il de 5e #irou. ;n /e$aj. Al citi. ;n $in.ur cu!>nt@ $ino/ Kntrodu$e auto/at nu/,rul eB5editorului" ini<iind o c,utare 1n a.end,. Telefonul !i#r, din nou. ;n alt /e$aj. De data a$ta cu nu/ele &i adre$a eB5editorului@ )lisabet 0aremo& 8rank 8r9lich $e a&e0,. Tot tru5ul 1i ardea. A&i ridic, />na. ?u=i tre/ura. 8,r, 1ndoial," fe/eia acea$ta 1i atin$e$e o coard," 1&i i/a.ina$e c, nu are niciun $i/5to/" c, nu fu$e$e afectatJ 5re$u5unea c, $e 1/5,ca$e cu intoBica<ia. Dar nu. %u/I Era fe#ril. ?u era 1n $tare $, .>ndea$c,. ;n !al de ener.ie cre$c>nd,. Era 1nc,rcat. Din cau0a unui $in.ur cu!>ntI St,tu o !re/e uit>ndu=$e la /icul telefon cu ecranul ilu/inat. Ance5u $,=i !i#re0e 1n />n,. Suna. Acela&i nu/,r. H %un," Eli$a#eth" $5u$e el" $ur5rin$ de claritatea 5ro5riei !oci. Dou, $ecunde de lini&te. Suficient ti/5 $, .>ndea$c,@ -cum tie c i+am cutat numrul de telefon& tie ce efect are asupra mea" tie c poate rsuci un buton care s+mi creasc temperatura la limita febrei" printr+un simplu mesa.& Dar a5oi !eni !ocea cald, 5e care n=o au0i$e de c>te!a 0ile. H ;nde e&tiC H 4a /unc,. 1)
H ;ndeC H Sediul Poli<iei" Gr9nland. H Aha. Era r>ndul lui $, $5un, ce!a. A&i dre$e !ocea" dar a#ia a5uca$e $, tra., aer 1n 5ie5t" c>nd ea 1l 1ntreru5$e. H ?u ai 5au0, 1n cur>ndC H >t e cea$ulC 1ntre#, el" uit>ndu=$e la locul unde fu$e$e cea$ul" at>rnat dea$u5ra u&ii" 5>n, 1n ur/, cu c>te!a $,5t,/>ni. Acu/ erau doar dou, fire ie&ite din 5erete. H 7a#ar n=a/. E 1n jur de 5r>n0. H De unde $, te iauC H E&ti cu /a&inaC H Da. H O $, fiu 1n 5ia<a 4i$a Kri$toffer$en$" l>n., Fold$l9kka. H An 0ece /inute. ?u 5utea .>ndi. ?u /ai era loc 1n /intea lui 5entru ni/ic altce!a dec>t i/a.ini@ arcuirea $5atelui ei" rotunji/ea coa5$elor" 5,rul ne.ru re!,r$at 5e 5ern, D 5ri!irea al#a$tr, de $afir. A&i lu, jacheta &i 5lec, re5ede. An jo$ 5e $c,ri &i a5oi 1n $trad,. Porni /a&ina &i 5lec,. ?u=l /ai intere$a ni/ic altce!a 5e lu/ea a$ta" $e concentra 5ur &i $i/5lu $, nu lo!ea$c, 5ietonii. Acceler,. Pe c>nd conducea 5e Sta!an.er.ata" ea a5,ru de nic,ieri &i !eni 5,&ind $5re el 5e trotuar. Odat, cu ea" 1n /a&in, intr, o /irea$/, de toa/n, t>r0ie" 5arfu/ &i #o/#oane de tu$e. Se a&e0, f,r, $, $5un, un cu!>nt. 8rank 1&i fiB, 5ri!irea 5e o.linda lateral,. -e$5ir>nd nor/al" 1n ciuda 5arfu/ului ei. Se a$i.ur, 1n o.lind," rece" controlat. A&te5t, 5>n, c>nd $e f,cu li#er" a5oi $e/nali0, &i 5lec, D con&tient de 5ri!irea ei con$tant," 1ndre5tat, $5re 5rofilul lui i/5a$i#il. Ea 1&i d,du jo$ .eaca de 5iele /aro c,5tu&it,. An cele din ur/," du5, ce trecur, de inter$ec<ia cu ?Odalen" ru5$e t,cerea. H ?u te #ucuri $, /, !e0iC O 5ri!i $curt" 5e furi&. Era &ireat, ca o felin,. Doi ochi al#a&tri i/en&i" cu 5u5ile /ari" cu 5ri!ire de 5i$ic,. A&i $i/<ea 5ul$ul cre$c>nd. Ai 0!>cneau t>/5lele. Dar 1&i 5,$tr, /a$ca. H %ine1n<ele$ c, /, #ucur. H ?u $5ui ni/ic. M>na ei" 5e$te a lui" 5e $chi/#,torul de !ite0e. Pri!i 1n jo$ $5re />na ei D de.etele" a5oi tra$e iar cu ochiul $5re ea. H %un,. M, #ucur $, te !,d din nou. u!intele i $e o5rir, 1n .>t. onducea $5re Kjel$P$" %rekke &i Maridalen. (e fac, %u0e atin.>ndu=i o#ra0ul. M>na care aluneca$e de 5e />na lui &i $e $trecura$e $u# jachet,. Era ca &i cu/ ar fi u/5lut un /otor 5roa$5,t re.lat cu 11
co/#u$ti#il cu cifra octanic, ridicat, &i a5,$a$e 5e QStartR. Kni/a 1i #,tea at>t de 5uternic &i de re5ede" c, 1i 5ul$a $>n.ele 1n urechi. o5aci 5e a/#ele 5,rn, la un cr>n." de5arte de &o$ea. O5ri. Scoa$e /a&ina din !ite0, &i l,$, /otorul $, /ear.,. An ti/5 ce 1i /ai arunca o 5ri!ire lateral, furi&," 1i aco5eri #u0ele cu ale ei. Trecu o or, 5>n, c>nd" 1ntr=un t>r0iu" !or#i ea. H Ai 5utea $, /, duci unde!aC H ;ndeC H %lindern. H e faci acoloC Antre#are .re&it,. Ochii ei $e 1n.u$tar,. At/o$fera $5ecial, $e ri$i5i. Tra$e aer 1n 5ie5t &i $e uit, la co5acii de afar, D $e adun," ca $, $e uite din nou la ea. Pu/nalele din 5ri!iri $e tran$for/a$er, 1ntr=o $cli5ire 5reocu5at, D 1l 5ri!ea dintr=o ca/er, $ecret, de unde nu !oia $,=i 1/5,rt,&ea$c, ni/ic. For#ele" i0!or>te de 5e ni&te #u0e reci" 0>/#itoare. H M, duc $,=/i caut de lucru. Tra$e 5e #ordur, &i o l,$, la Moltke Moe$ Fei. -,/a$e $=o 5ri!ea$c,. ;n /ic $trat de 0,5ad, c,0u$e 5e$te noa5teJ a#ia acu/ o#$er!, 5entru 5ri/a dat,. G,5ada $e to5i$e 1ntr=o 0loat, 1n care 5a&ii ei l,$au ur/e. 8e/eia care 5>n, nu de/ult fu$e$e una cu el era acu/ redu$, la o $iluet, $u#<ire" ce=&i ridica 5icioarele ca o 5i$icu<, care nu !rea $, $e ude 5e l,#u<e. Era 5o$i#ilC Silueta asta mic i aplecat" un simplu nimeni" mbrcat n bumbac" ln i piele este fiin!a care are putere deplin asupra mea" care+mi face inima s bat att de tare" c simt c+mi e1plodeaz pieptul, 0ugi/ *eparte/ $a fi o simpl amintire peste cteva sptmni" proiectat n spa!iu& Dar 1n ti/5 ce for/a $u5l, di$5,rea 1n cl,direa ?iel$ 7enrik A#el" o5ri /otorul" de$chi$e 5ortiera &i co#or1" 1nce5u $, o ur/,rea$c,. *e ce fac asta, #entru c vreau s tiu mai multe despre ea& Mer$e$e 5rin cl,dire 5>n, 5e 5artea cealalt,. O ur/,rea la cinci0eci de /etri 1n $5ate. ;n /initractor 1i ie&i 1n cale 5e 5a!ajul aco5erit de 0,5ad,. Se d,du 1ntr=o 5arte &i trecu 5e l>n., $tuden<ii care $t,teau de !or#, cu !oci joa$e" 1n .ru5uri de c>te doi=trei. Kntr, 1n cl,direa So5hu$ %u..e. Se o5ri la o di$tan<, #un, 1n $5atele ei" o#$er!>nd=o 5rin .ea/urile 1nalte 1n ti/5 ce di$5,rea 1n auditoriu. Dac, era $tudent," ce $tudiaC Kntr, 1n cl,dire 5rin u&ile .rele. ?u/ele lui -eidun Fe$tli do/ina orarul. Ea era cea care <inea cur$ul acu/. Se a&e0, &i lu, un 0iar 5e care=l .,$i 5e acolo. Era chinuit de 1ndoial,. e=ar face dac, ea ar ie&i acu/ &i l=ar !edeaC Anchi$e ochii. -m s+i spun direct& -m s+i spun c nu e destul s facem se1 ocazional ntr+o main parcat 2 vreau s tiu cine e" ce+i trece prin cap" de ce 1*
face ceea ce face3 *ar tu" tu tii de ce faci ceea ce faci, 8rank 8r9lich $t,tu o !re/e" uit>ndu=$e 1n .ol la 5ri/a 5a.in, a 0iarului. 8oto.rafia unei /a&ini de ar/at,. i!ili o/or><i. ;n incident care re<inu$e aten<ia oa/enilor din 1ntrea.a lu/e. *agsavisen 1i d,du$e $tatut de &tire de 5ri/, 5a.in," cre0>nd c, lui o $,=i 5e$e" c, o $, fie atra$ $, $e cufunde 1n toat, 5olilo.hia 5e care reu&i$er, $=o n,$cocea$c, de$5re ace$t incident. Dar lui nu=i 5,$a. ?i/ic nu a!ea nici cea /ai /ic, i/5ortan<, acu/" ni/ic" cu eBce5<ia lui Eli$a#eth" acea$t, D du5, 5,rerea lui D fe/eie co/5let anoni/, &i delicat," cu fa<a 5alid," #u0e ro&ii &i ochi de un al#a$tru cu/ nu /ai !,0u$e niciodat,. EBi$ten<a ei 1n$e/na ce!a" 1n$e/na foarte /ult. ?u a!ea nici cea /ai /ic, idee de ce. Etia doar c, a!ea un efect a$u5ra lui D fi0ic" dar &i /ental" un efect care n,&tea 1n el o dorin<, de$5re care doar citi$e 1n c,r<i" au0i$e de$5re ea" dar nu cre0u$e c, 5oate eBi$ta D iar acu/ o $5iona. O 1nt>lni$e de trei ori. Me$ajul acela telefonic@ $ino/ Mintea i $e .oli dintr=odat, de orice alte i/a.ini 1n afar, de cele ale tru5ului ei D #u0ele" ochii ei. Ei la /ai 5u<in de ju/,tate de or, du5, aceea" erau 1ncle&tan, atunci. (uvntul 2 tia ce dezln!uise, 0cea asta inten!ionat, An $f>r&it" u&a $e de$chi$e. O /a$, unifor/, de $tudennd" $ala !a fi .oal,. Trecu$e 5e l>n., elC 8rank 8r9lich $e ridic, 1ncet. P,&i 5recaut $5re u&, &i o de$chi$e. Se afla 1n ca5,tul de $u$ al auditoriului" 1n $5atele &irurilor de $caune" uit>ndu=$e 1n jo$" $5re 5u5itru. Erau dou, 5er$oane acolo. Eli$a#eth era una dintre ele. ealalt, fe/eie 1i !or#ea cu o !oce tandr,. A!ea 1n jur de cinci0eci de ani" 5,rul ne.ru" cu un fel de tun$oare 5aj" &i 5urta o rochie lun.," nea.r,. St,teau foarte a5roa5e una de alta. Poate erau 5rietene foarte #une. Poate erau /a/, &i fiic,. Dar /a/ele nu=&i />n.>ie fiicele a$tfel. 8u$e$e de$co5erit. ele dou, fe/ei 1&i ridicar, 5ri!irile $5re el. A/#ele foarte cal/e" ca &i cu/ a&te5tau 5olitico$ ca el $, $e retra.,. ,ut, ce!a 1n ochii lui Eli$a#eth" dar nu .,$i niciun $e/n de recunoa&tere" niciun $enti/ent de !in, $au de ru&ine" ni/ic. Au $tat a&a c>te!a $ecunde" trei 5erechi de ochi 1nt>lnindu=$e 5e$te &iruri de $caune" 5>n, c>nd el $e d,du 1na5oi &i ie&i.
1+
2 Din c>nd 1n c>nd" 1ncerca $, $e 5ri!ea$c, din afar,. S, $e concentre0e 5e $u#iect D care 1i f,ceau o#rajii $, ard, de furie &i ru&ine. Mintea 1i era do/inat, de o $in.ur, dorin<,@ $, dea 1na5oi &i $, &tear., tot" $, $ca5e de o a$e/enea condi<ie jenant, &i a#ject,. Deci Eli$a#eth era doar o $tudent, 1ncurcat, cu un lector D care /ai era &i fe/eie 5e dea$u5ra. 8rank 8r9lich $e hot,r1@ niciodat,. S, nu $e /ai a5ro5ie de ea niciodat,. Dar !ocea ra<ional, din,untrul lui 5rote$t,. De ceC Pentru c, e 5ericuloa$,C %i$eBual,C Mi$terioa$,C Pentru c, $e 5ref,cu$e c, nu=l cunoa&teC Pentru c, fu$e$e u/ilit 1ntr=un a$e/enea halC ?u" .>ndi !ocea di$5re<uitoare" ca $, nu fie redu$, la t,cere. Era furio$ 5entru c, 1l 5u$e$e 5e jar. Pentru c,=l f,cu$e inca5a#il de ac<iune &i $la# D 1l 1n/uia$e. >nd 1l $un, data ur/,toare" nu r,$5un$e. St,tu ne/i&cat cu telefonul 1n />n,. Fi#ra de 5arc, o ini/ioar, #,tea 1n,untru. ?u/ele ei lic,rea 5e ecran. Dar r,/a$e neclintit. Al i.nor, de fiecare dat,. An cur>nd" 1nce5u $,=l $une aca$,. Era o far$,. 8u.ea la telefon &i citea nu/ele 5e ecran. ?u r,$5undea dac, era ea. ?u atin.ea telefonul dac, era un nu/,r anoni/. A$tfel $t,tea aca$, 1ntr=o $ear," t>r0iu" l,$>nd telefonul $, $une iar &i iar. ?u $e ridic," 5entru c, $una ea. At>ta 5utere a!ea a$u5ra lui D chiar &i c>nd era $in.ur" $e lu5ta $,=&i 5,$tre0e de.ajarea. S Trecu o $,5t,/>n,. 8rank 8r9lich $i/<ea c, fe#ra a5roa5e trecu$e &i era 5e dru/ul cel #un. Era joi du5,=a/ia0, acu/. Ter/ina$e /unca" $u5orta$e c,l,toria cu /etroul" care=i a/or<ea /intea ca de o#icei" &i /er$e 5e jo$ 5>n, la u&a din fa<,. ;na dintre doa/nele /ai 1n !>r$t, de la etajul al &a5telea $e uita 1n cutia ei 5o&tal, de 5e holul de intrare. 8r9lich era 1nc, 1n $tarea de tran$, din /etrou. Tinu de$chi$, u&a liftului 5entru fe/eia a5lecat, de $5ate" care nu era 1n niciun fel diferit, de celelalte fe/ei a5lecate 5e care le 1nt>lnea oca0ional 1n lift. >nd $e 1nchi$e u&a" a5,$, 5e #uton. Se uita 1n .ol unde!a 1n fa<," la #ecurile care ar,tau nu/,rul etajului. Ke&i din lift. Au0i 0.o/otul de 5lecare al liftului urc>nd" 1n ti/5 ce=&i di#uia cheile 5rin #u0unare. An.he<,. ;n detaliu /inu$cul la u&a de intrare 1l $coa$e din tran$,. Gaura cheii din u&, $tr,lucea .al#en. De o#icei era 1ntunecat,. ;ita$e $, $tin., lu/ina de 5e hol a0i=di/inea<,C 12
Antr=un final" $trecur, cheia 1n #roa$c," e0it," a5oi o r,$uci. ;&a $e de$chi$e f,r, un $unet. Se $trecur, 1n,untru. Anchi$e u&a 1ncet 1n ur/a lui. A&i <inu r,$uflarea. 4u/ina 5e hol era ce!a" dar u&a de$chi$, la ca/era de 0i era altce!a. li5a a$ta a!ea $, i $e i/5ri/e 1n con&tiin<, 5entru toat, !ia<a. Era cine!a 1n a5arta/ent. St,tu ne/i&cat" /intea 1i lucra fe#ril" 1n ti/5 ce tru5ul 1i a/or<ea 1ncet" i $e u$ca .ura &i 1&i $i/<ea />inile inerte. 8,r, $, $e .>ndea$c, la ce face" alunec, f,r, 0.o/ot $5re u&a de la ca/era de 0i. A&i 5ierdu$e controlul. Parc, $=ar fi 5ri!it din afar,@ $e !,0u ridic>nd o />n, &i a&e0>nd=o 5recaut 5e />ner" a5oi 1/5in.>nd u&a la o 5arte. Tra$e ad>nc aer 1n 5ie5t. Tru5ul" 1nc, a/or<it" ca du5, &oc. St,tea cu $5atele la el. Pe jo$. De0#r,cat," 5urt>nd doar o lenjerie turcoa0. u $5atele delicat a5lecat 1nainte. Dou, $e/ne din na&tere 5roe/inente 5e coloan,. De la di$tan<," tatuajul ei ar,ta ca o tr,$,tur, alun.it," nea.r," de condei. St,tea cu 5icioarele 1ncruci&ate 1n fa<a ca$etofonului &i a unit,<ii $tereo. ?u=l au0ea. A!ea c,&tile lui noi 5e urechi. Mu0ica din ca/er, $una ca !>ntul fo&nind 5rin frun0e u$cate. P,rea foarte fa/iliar, cu locul. P,trun$e$e ne5oftit, 1n $5a<iul lui &i a5oi $e 1nchi$e$e 1n lu/ea ei. D=uri &i 4P=uri erau 1/5r,&tiate 5e jo$. E/o<iile 1i 5u$e$er, un nod 1n $to/ac@ ten$iune" furie" curio0itate" 1&i f,cu$e dru/ cu for<a 1n a5arta/entul lui D /intea i=o lua$e la .oan,. ;na era intru0iunea fi0ic, D 5artea 5ractic," fa5tul c, Qchiar o f,cu$eR. ealalt, era intru0iunea /ental," for<>ndu=&i intrarea 1n cel /ai a$cun$ $anctuar al lui" c,/inul lui D &i f,c>nd a$ta 5ur &i $i/5lu" f,r, $,=l 1ntre#e" u0ur5>ndu=i dre5turile. ?u era 1n $tare $, ru5, !raja. ;n !al ne$t,5>nit de e/o<ii 1l $u#ju.,. Poate din cau0a curentului de la u&," 5oate o lic,rire 1n .ea/ul #ufetului" dar tre$,ri dintr=odat," 1&i $/ul$e c,&tile &i $,ri 1n $u$. H Du/ne0eule" ce /=ai $5eriatI An cli5a ur/,toare fu l>n., el. H %un,. H %un,. A&i ridic, 5ri!irea" $i/<indu=i $ure$citarea" i0!orul de $enti/ente contradictorii ce=l a$alta$er,. H ?u te #ucuri nici /,carN 5u<inC H u/ ai intratC H A/ 1/5ru/utat o cheie. H Ai 1/5ru/utat o cheieC H ;lti/a dat, c>nd a/ fo$t aici. H Deci" e&ti o hoa<,C Ecoul unei con!er$a<ii anterioare. o/5let netul#urat," $e uit, 1n ochii lui &i=i $5u$e@ H Etiai" nu=i a&aC 13
4a 1nce5ut 5ro!ocator" dar a5oi 1&i co#or1 5ri!irea D de 5arc, i=ar fi fo$t ru&ine. *e parc" 1&i re5et, 1n .>nd. *e parc/ H A/ 1/5ru/utat=o. Din #olul din #uc,t,rie. H Ai 1/5ru/utat cheiaC H Te deranjea0,C H Ai luat cheia din #uc,t,rie de la /ine data trecut, c>nd ai fo$t aici D f,r, $,=/i $5uiC H E&ti $u5,rat. H ?ici 5e de5arte. H ?u=ntul 5otri!it. H A/ fo$t #ine inten<ionat," totu&i. H De ce n=ai /ai /ulte haine 5e tineC Focea ei $e 1ntunec,. H a $, /, 5ond el nu=i r,$5un$e. Era o !ulnera#ilitate inerent, 1n $t>njeneala ei. Dar $i/n$," ad,u.>nd .r,#it@ H ?u" nu 5entru a$ta. A/ f,cut un du&. Mi=era tare fri.. Al tra$e 1n$5re ea &i $e cri$5a u&or c>nd 1i $i/ndu=&i 5icioarele dre5te D o i/a.ine !ie dintr=o re!i$t, .lo$$O 5entru #,r#a<i. ,ut, 5rin #u0unare &i 1i ar,t, cheia" $cutur>ndu=&i 5e $5ate 5,rul ne.ru. Perla din #uric $cli5i" a5oi ajun$e iar a5roa5e de el. H Pro/it c, nu /ai fac. Mer$e 1n #uc,t,rie. Au0i clinchetul cheii 5e$te /onedele $tr,ine &i /,run<i&urile din #ol. Se 1ndre5t," 1&i $5rijini ca5ul de ra/a u&ii &i 1l $tudie. Si/nd $e /i&c, 1n$5re el" ar,ta de 5arc, ar fi 5,&it 5e un 5odiu/" un 5a$ 1naintea celuilalt. Se uit, 1n ochii lui tot dru/ul. %u0ele ei $5u$er,@ H M=a/ .>ndit c, o $, fii 1nc>ntat. Poate 5entru c, &i /ie 1/i 5lac $ur5ri0ele. M>na ei 1l atin$e &i 1&i ridic, ochii $5re el. H )ti 1nc>ntat. Tru5ul t,u e 1nc>ntat. H Dar cu/ ai reu&it $, .,$e&ti cheia 5otri!it,C Ai $l,#i cureaua" 1i $coa$e c,/a&a" de.etele ei de$f,cur, na$turele de la 5antalon. De.ete r,coroa$e alunec>ndu=i 5e #urt, 1n jo$. H De ce tre#uie $, !or#e&ti /ereu de$5re lucruri 5licticoa$e" do/nule Moroc,no$C ed, &i o $,rut,. 16
H E /entorul /eu" $5u$e ea $i/5lu. H ine e ceC H -eidun" lectorul de la ;ni!er$itatea %lindern" e /entorul /eu. H Acu/ tu e&ti cea care !or#e&te de$5re lucruri 5licticoa$e. Oricu/" 5,rea<i total cufundate una 1ntr=alta. H E$te. H E$te ceC H E 1ndr,.o$tit, de /ine. E0it, &i a5oi $e uit, $5re el. Ei nici tu" nici eu nu 5ute/ face ni/ic 1n le.,tur, cu a$ta" a&a=iC ?u $5u$e ni/ic. H Tre#uia $=o a$cult. A/i $5unea ce!a i/5ortant. Oricu/" n=a fo$t 5rea fru/o$ din 5artea ta $, /, ur/,re&ti" nu=i a&aC A&i <inu .ura. ?u era $i.ur dac, era fru/o$ $au nu. Tot $>n.ele din cor5 cur.ea 1n$5re />na ei r,coroa$,. %u0ele i $e arcuir, 1ntr=un 0>/#et &i erec<ia 1i cre$cu. ;n 0>/#et cu ochii 1nchi&iJ o 5arte din fardul de 5e 5leoa5e i $e u$ca$e" adun>ndu=$e 1n cute. Se l,$, 1ntr=un .enunchi. El 1&i 1nchi$e ochii &i tra$e ad>nc aer 1n 5ie5t. A&i trecu de.etele 5rin 5,rul ei. Ea 1&i ridic, 5ri!irea. Sunetul fo&nitor al c,&tilor de 5e jo$ re!eni. O 1ntre#,@ H Frei $, /er.e/ 1n dor/itorC H Ti=e tea/, c, ne !ede cine!aC H Te !reau toat,. O ridic," 1i 5urt, tru5ul $u5lu" u&or ca ful.ul" o arunc, 5e 5at 1n ti/5 ce r>dea" 1i $/ul$e lenjeria de cor5 &i o a5uc, de .le0ne. Knelul de aur de 5e de.etul ei /are $tr,luci 1n lu/ina $oarelui de du5,=a/ia0, ce 5,trundea 5rin ferea$tr,. O <inu $tr>n$. Ai 5l,cea $, fie $tr>n$, tare 1n #ra<e. An noa5tea aceea o ur/,ri. Era a5roa5e ora trei c>nd $e $trecur, afar,. Ai d,du a!an$ trei /inute 1nainte $, $e furi&e0e du5, ea. A!ea creierul r,!,&it. O 5arte din con&tiin<a lui $e 1ntindea ca o 5i$ic, la $oare" a/intindu=&i cu/ ea lua$e ce=i tre#uie" dar 1i &i d,du$e at>t de /ult 1na5oi. O alt, 5arte a creierului $,u $t,tea du5, un tufi& $u$5icio$" .elo$" te/>ndu=$e c, re5re0enta<ia fu$e$e o dece5<ie. A$ta 1l $coa$e afar," 1n 5loaia rece de toa/n," care=l f,cu $, $e furi&e0e 5e $tr,0i" la c>te!a $ute de /etri 1n $5atele ei" a$cun0>ndu=$e 1n 1ntuneric. 0aci asta pentru c ea avea de.a un plan secret s intre la tine n apartament" de prima dat cnd a venit acolo& - furat o c eie& - luat c eia" fir+ar s fie/ i intr la tine 2 de parc ar locui acolo& $orbete codificat" nu spune niciodat nimic despre ea" nu spune cu ce se ocup i evit s fie sincer" c iar i atunci cnd o ntrebi direct& %inimalizeaz rela!ia ei cu lectorul i inventeaz un prete1t oarecare& ) plin de minciuni/ Mer.ea 1n fa<a lui le.,nat" cu 5a&i /ari. Dintr=odat, $i/nd $, $tea 1n u/#ra co5acilor care=l a$cundeau de lu/ina felinarelor. iti@ 4un" 0ran5" mul!umesc pentru o sear minunat& $ise plcute& Te srut& )lisabet & Se o5ri" in!oluntar" 1i o#$er!, $5atele $u#<ire" /ult 1n fa<a lui. De la di$tan<," 5,rea at>t de delicat," at>t de #ine inten<ionat,. e facC ;r/,re$c o fe/eie care /i=a d,ruit noa5tea !ie<ii /ele. Etii unde locuie&te. Mer.e $5re ca$,. St>nd acolo 1n 5loaia care 5icura" cu /o#ilul 1n />n," 1&i !eni 1n fire. Se uit, 1n $u$. Di$5,ru$e. Aler., 1n jo$ 5e -Oen#er.!eien. 4a ca5,tul $tr,0ii 1i 0,ri $ilueta din nou. ;n taBi cu o lu/in, a5rin$, 5e ca5ot, trecu 5e l>n., el. Ancetini" dar trecu /ai de5arte 5e l>n., ea" 5entru c, nu f,cu$e niciun .e$t $,=l o5rea$c,. A&adar" $5unea ade!,rul. Si/<i$e ne!oia $, $e 5li/#e" nu $, ajun., re5ede aca$,. 8u luat 5rin $ur5rindere c>nd !,0u co/5leBul de a5arta/ente unde locuia. hiar &i /ai $ur5rin$ c>nd citi nu/ele de la interfon. Era uluit. )lisabet i 6onn7 0aremo& 3 Era 1ntr=o nou, fa0, de con!ale$cen<,. Pri/a 0i@ fe#r,. A doua 0i@ fe#r,. A treia 0i" )(@+) D 1*@))@ f,r, fe#r,J 5er$5ecti!ele de 1n$,n,to&ire $unt #une. 1*@)+@ SMS@ $ino/ 1*@)+@ 8e#ra re!ineI 1*@)6@ Sun, /o#ilul. E nu/,rul ei. Al l,$, $, $une. St,tea la coada de la cantin, cu telefonul $un>ndu=i 1n />n,. Oa/enii $e 1ntorceau $, $e uite la el. 4e i.nor, 5ri!irile. Tran$5ira. A&i 1ncle&t, 5u/nii &i $e uit, 1n alt, 5arte. -e$tul 0ilei trecu ca 5rin cea<,. An a 5atra 0i" 5ri/ul lucru 5e care=l f,cu a fo$t $, !erifice ca0ierele. ,utarea $e finali0a cu o /are lo!itur,@ 6onn7 0aremo& K$toric@ trei conda/n,ri 5entru F. .G. (!,t,/are cor5oral, .ra!,) &i una 5entru jaf ar/at" una 5entru $5ar.erea de /a&ini &i furt. Durat, total, 1n $5atele .ratiilor@ trei0eci &i o5t de luni 5entru o conda/nare de cinci ani. Trecu$e 5rin 1nchi$orile Kla" Sar5$#or. &i MO$en. Tran$5ira<ia 1i cur.ea 5e $5ate. li5i de dou, ori" dar reu&i $, $e adune ca $, ti5,rea$c, 5a.ina. A5oi o nou, c,utare@ )lisabet 0aremo" nicio infrac<iune. ;n ca0ier ne5,tat. Dar dac, Eli$a#eth era /,ritat, cu JonnO 8are/o" 5utea $,=i fi luat nu/ele du5, c,$,torie. Poate era 1nre.i$trat, $u# un alt nu/e. K $e f,cu .rea<,. Ai !edea fa<a 1naintea lui. ?u" nu fa<a" doar tru5ul. M>na a5uc>nd=o $tr>n$ de .le0n," 5icioarele &i contururile fe<ei ei 5e 5atul 1n care $t,teau 1ntin&i. li5i din nou. n ce s+a bgat, ;&a $e de$chi$e. Utter.jerde intr, 1n 1nc,5ere. Utter.jerde cu #u0a lui de $nu$ 1:
D 5ri0a de tutun de $u# #u0a $u5erioar, 1l f,cea $, arate ca un ie5ure uria& cu un &ir de dind, for<at la .lu/ele ne$,rate ale lui Utter.jerde" la #ancurile 5orcoa$e $au la 5o!e&tile de$5re a!enturile lui a/oroa$e. Miro$ul de colonie #,r#,tea$c, u/5lu ca/era. Utter.jerde /iro$ea 1ntotdeauna ca .u/a de /e$tecat. 8r9lich nu &tia cu/ de o/ul ,$ta 1l 5utea $uferi. H P,i" eu niciodat,. -idic, 5ri!irea. Utter.jerde $t,tea 1n fa<a i/5ri/antei. Tinea 1n />n, foaia ti5,rit, de$5re JonnO 8are/o. 8r9lich $i/<i cu/ 1l trece iar tran$5ira<ia D 5rin tot cor5ul" de data a$ta. li5i. A!ea ochii u$ca<i" co/5let u$ca<i. Ai !enea $, !o/ite. H Al &tiu 5e sta" /ur/ur, Utter.jerde. H Pe care 1l &tiiC H 8are/o" JonnO. e=a /ai f,cut de data a$taC 8r9lich tu&i. H Ferific doar ni&te nu/e. S, au0i/. H e $, au0iC H e &tii de$5re JonnO 8are/o. Pentru /ine" e doar un /acho cu &a5c, &i ochelari de $oare. H P,i $unt trei 1n .a&c,. Jaf ar/at" indi!i0i de acela&i $oi ca 1n /afia Sta!an.er D $til co/ando" ar/e auto/ate" ca.ule &i $alo5ete" 1/i a/inte$c o o5era<iune cu o du#i<, #lindat," acu/ cinci=&a$e ani. Aici $crie c, du#i<a a /er$ din V$tfold 1n O$lo. E o ade!,rat, 5aco$te. Mai 1nt>i lo!e&te" a5oi 5une 1ntre#,rile. Sunt unul dintre 5u<inii care au a!ut 5l,cerea $,=l 5ocnea$c, de c>te!a ori 1n fa<,. Era/ 1n echi5a care i=a are$tat c>nd au jefuit du#i<a #lindat,. H Ei=a f,cut 5or<ia cu /ult ti/5 1n ur/,. Mai &tii &i altce!aC Utter.jerde $e 1ntoar$e cu fa<a la el. 8r9lich continu, re5ede@ H Etiu c, locuie&te 1ntr=o 0on, de$tul de fi<oa$,. A5arta/ente tera$ate 5e Eke#er. -id.e. H Etii cu/ e. Kndi!i0ii ,&tia conduc /a&ini ra5ide &i #eau 7enne$$O c>nd nu $unt 1n,untru" de=aia $f>r&e$c acolo. H Deci a5arta/entul e doar de fa<ad,C H ?u" cred c, l=au /o&tenit. a$a e a lor. A/i a/inte$c c, la !re/ea aceea era un fa5t inconte$ta#il D 1n ti/5ul 5roce$ului. H Ei au /o&tenitC ine $unt eiC H El &i cu $ora lui. 4ocuie&te cu $ora lui. el 5u<in locuia D 5e !re/ea aia. 8ra/ 9u e mritat/ ) fratele ei/ 8r9lich" cu fa<a ineB5re$i!,@ 1'
H Ei eaC H EaC H E &i ea i/5licat,C H ?u cred. Pare /ai de.ra#, ca o /a/," de fa5t. u toate c, e /ai /ic,. Dar nu &tiu. Acolo unde e rahat" de o#icei e /ult /ai /ult 1n care $, te #,l,ce&ti" a&a cu/ $5unea unchiul /eu. Era fer/ier. Mult /ai /ult $, te #,l,ce&ti. li5i. H e !rei $, $5ui Qca o /a/,RC Utter.jerde cl,tin, din ca5 &i a5oi ridic, din u/eri. H A/ 0i$ &i io a&a. 7a#ar n=a/. De ce e&ti a&a de curio$C H 7//C Si/<ea cu/ 1l trece iar tran$5ira<ia. H 8are/o" $5u$e Utter.jerde ner,#d,tor. De ce e&ti a&a de curio$ 1n le.,tur, cu 8are/oC H ;n 5ont. ine!a /i=a $5u$ $, iau 1n con$iderare nu/ele lui. Utter.jerde $e 1ntoar$e" cu $5r>ncenele ridicate. M>inile lui 5uternice de$f,cur, do5ul de la o $ticl, de ola. 8r9lich cli5i. #une capt conversa!iei nainte s nceap s put pn n cerurile sfinte/ Utter.jerde" .>nditor" cu urechile ciulite. H ;n 5ontC H 4a$=o /oart,. A!ea/ doar ne!oie $, &tiu de$5re cine !or#e&ti. Ei cu/ /er.e trea#a altfelC Tot cu dr,.u<a taiLane0, cu care !or#eaiC H Do/nii 5refer, #londeleI H Deci a ter/inat=oC Utter.jerde 1&i folo$i de.etul ar,t,tor $, r>c>ie jo$ 5ri0a de tutun. ->nji" ar,t>ndu=&i din<ii 5lini de 5ete /aronii. H 7ei" la $ec<ie" eu $unt cel care ter/in, rela<iileI 8rank 8r9lich $e du$e la toalet, $, fie $in.ur &i $, .>ndea$c,. Era alar/at de 5ro5ria $a reac<ie" de #ucuria f,r, li/ite 5e care a $i/<it=o c>nd a aflat c, Eli$a#eth e $ora lui JonnO 8are/o" &i nu $o<ia lui. Dar fa5tul c, fratele ei era un cri/inal re5re0enta o 5ro#le/,. u/ ar fi fo$t cel /ai 5otri!it $, $e co/5orteC A&i 5ri!i i/a.inea reflectat, 1n o.lind,. A&i $5u$e cu !oce tare@ (el mai potrivit lucru e s+o confrun!i" s+o faci s vorbeasc despre fratele ei& 9u" trebuie s tai legtura& Se a&e0, 5e toalet, &i=&i roa$e 5u/nii. (are e cel mai potrivit lucru, S rup orice contact prin telefon, S bigui: tii c nu pot s am o rela!ie cu sora unui infractor/ 9umai ca s primeti rspunsul evident: 0ran5" cine te intereseaz" eu sau fratele meu, A&i trecu do$ul />inii 5e$te frunte. Era chiar at>t de neo#i&nuitC u $i.uran<, au /ai fo$t &i al<ii 1n $itua<ia a$ta. Ancerc, $, $e con$ole0e c,ut>nd eBe/5le. Eeful *)
de la 8i$c de$co5er, 1ntr=o 0i c, $o<ia lui fal$ifica #onuri de taBi &i le deducea din i/5o0it. ?u. Krele!ant. A$ta era le.at, de rela<ii. EBi$t, /e/#ri de 5artid $ociali$t care $e culc, cu /e/#ri de drea5ta &i !ice!er$a. Ofi<eri de 1nchi$oare fe/ei care 1nce5 rela<ii cu de<inu<ii. Acea$t, ulti/, analo.ie 1l face &i /ai /ult $, tran$5ire. ;n 5reot" care e 1/5otri!a fe/eilor 5reote$e" curtea0, o 5reotea$,. ;n /ilitant neona0i$t intr, 1ntr=un alt #ar din .re&eal, &i=&i d, $ea/a c, e ho/o$eBual. EBe/5le 5ro$te&ti. 0olosete+!i creierul/ Pre&edintele unui 5artid local eBtre/i$t de drea5ta afl, c, fiic,=$a $=a lo.odit cu un ne.ru" care" de fa5t" e un ti5 eBtraordinar. 8rank 8r9lich cl,tin, din ca5. *e+asta devin ngri.orat, #entru c de data asta e vorba de mine, ;are asta e panic nscut din paranoia mea" sau faptul c fratele ei a fost la nc isoare e adevrata problem, A&i i/a.in, con!er$a<ia din nou@ Trebuie s n!elegi" )lisabet & Sunt poli!ist/ 0ratele tu face parte din lumea interlop& <tia nu sunt oameni care sunt desc ii la flecreala obinuit despre servicii de protec!ie personalizate i noi nceputuri n via! cu trandafiri i viori& 6onn7 i amicii lui sunt criminali versa!i& $orbim de crim organizat aici/ l,tin, iar,&i din ca5. De 5arc, ea n=ar &ti deja toate lucrurile a$teaI P,i" da" dar nu e ,$ta /ie0ul 5ro#le/eiC Da" 5ro#le/a e c, ea &i=a <inut .ura. Etie c, $unt 5oli<i$t" a &tiut a$ta dintotdeauna. Pri/a dat, ne=a/ cuno$cut toc/ai 5entru c, $unt 5oli<i$t. A&a c, ar fi tre#uit $, $5un, ce!a de$5re fratele ei" de/ultI Ade!,rul crud al ace$tei conclu0ii 1l de$curaj, la 1nce5ut. Du5, aceea" $e $i/nd ie&i din a5, du5, ce <i=ai <inut 1ndelun. re$5ira<ia. onclu0ia !a fi 5o0i<ia lui. Ai a$cun$e$e ade!,rul" 1l /ani5ula$e" trecu$e lucrurile $u# t,cere" $e juca$e cu el. K/ediat lu, o deci0ie. Se $5,l, 5e fa<, cu a5, rece" curat," $e &ter$e cu un &er!et de h>rtie &i $e 1ntoar$e 1n #irou. Gunnar$tranda ajun$e$e. Ai $5u$e@ H Ar,ta /unc, de #irou. Gunnar$tranda 1l cercet, 5e$te ochelari. H Ka=o /ai u&or. A0i" />ine e r,ciunul. Kar 1n noa5tea de Ajun" 5ot $, jur c, !reun 5u&ti .elo$ o $,=&i cear, r,0#unarea cri/inal, 5entru c, a fo$t 1ncornorat. ->$ul &uier,tor al lui Gunnar$tranda 1l ur/, 5e coridor. >nd $un, data ur/,toare" 1i r,$5un$e la telefon. Toat, $tin.hereala 1i fu ri$i5it, 5e loc de !ocea ei cald," !oalat,. *1
Foia $, /ear., la cine/a. 8u de acord. Se 1nt>lnir, 1n fa<a cine/ato.rafului Sa.a. Mai 1nt>i" /er$er, la %ur.er Kin.. El 1&i lu, un ha/#ur.er cu &unc," iar ea 1&i lu, un /ilk$hake. ;n /ilk$hake cu !anilie. H Eu /,n>nc ha/#ur.eri nu/ai la McDonaldW$" $5u$e ea c>nd $e a&e0ar, la .ea/ul care d,dea 1n $trad,. A5roa5e c, nu erau deloc clieni. An afar, de un tat, cu dou, fiice care f,ceau /i0erie &i 1&i 1ntindeau ketchu5 5e$te tot 5e haine. H Frei /ai #ine $, /er.e/ la McDonaldW$C H ?u. Acu/ !reau $, #eau un /ilk$hake. >nd !ii $, /, !i0ite0i" o $,=ndit $, /, in!indu=&i 5ri!irea@ H De ce nuC H Da" chiar" de ce nuC 4ini&te D o lini&te $tin.her,. Ei a5oi" de 5arc, ar fi citit ce!a 1n eB5re$ia de 5e fi.ura lui" de 5arc, $=ar fi $tin$ o lu/in, unde!a@ H e $=a 1nt>/5latC H 7//C H A/i dau $ea/a c, $=a 1nt>/5lat ce!a. S5une=/i de$5re ce e !or#a. Mai lu, o 1/#uc,tur,. 7a/#ur.erul a!ea .u$t de carton. Dar e /ai #ine $,=t $,=/5,r. ?u=i 5l,cea locul@ /iro$ul .reu de ulei 5r,jit" aerul $ufocant" 5ere<ii reci &i lu/ina 5uternic, ce d,dea 5ielii o nuan<, 5alid," ne$,n,toa$, &i unifor/i0a culoarea ochilor. H Tre#uie $, !or#e$c ce!a cu tine" $5u$e el re5ede. H A&tea5t," 0i$e ea. H %ine" 1ncu!iin<, el. H An 5ri/ul r>nd" a/ &i eu ce!a $,=ndurileC H 8ratele /eu" JonnO. ElN -,/a$e 5e .>nduri juc>ndu=$e ner!oa$, cu &er!e<elul. H e=i cu fratele t,uC 1&i au0i 5ro5ria !oce 1n ti/5 ce ea=&i /u&ca #u0a de jo$. H 4ocui/ 1/5reun,. H EiC -u5$e &er!e<elul 1ncet 1n dou,. H JonnO aN a fo$t 1nchi$. Acu/ $e uita <int, la el. 8rank 1i $u$<inu 5ri!irea. ToBina di$5,ru$eJ narco0a care 1l f,cu$e $, $i/t, c, $e 5oart, $t>n.aci 1n 5re0en<a ei" inca5a#il de ac<iune **
1ntr=o lu/e a/or<it, de #u/#ac &i l>n," $e &ter$e$e. A&i $i/<ea tru5ul de 5arc, fu$e$e eli#erat dintr=un cocon. D,du$e jo$ o hain, $tr>/t," inco/od," je.oa$,. -e$5ira /ai u&or" ini/a nu=i /ai #,tea ca o to#," urechile nu=i /ai 5ul$au fier#in<i. Per$oana de 5e 5artea o5u$, a /e$ei era o creatur, fra.il," cu #u0e u$cate" ai c,rei ochi de culoarea $afirului 1l ocoleau" a&a cu/ fac 5ri0onierii care=&i co#oar, 5ri!irea" 1n ti/5 ce caut, frenetic fra./ente dintr=o 5o!e$te 5e care tre#uie $=o fa#rice 5e loc" a!>nd #u0ele u$cate" cu franjuri /inu$culi de 5iele at>rn>nd &i care=l u$tur," dar totu&i $i/te ne!oia $, &i le u/e0ea$c,. -sta atept& S+i umezeasc buzele i s+mi serveasc prima minciun& (e se ntmpl n capul ei, H JonnO a fo$t dintotdeauna 5u<in $,l#atic &i ne#un" dar nu/ai 5e el 1l a/. E cu 5atru ani /ai /are dec>t /ine &i e $in.urul frate 5e care=l a/. 8ratele /eu /ai /are eN cu/ $, $5unC E 5unctul fiB din uni!er$ul /eu. Dar tu e&ti 5oli<i$t. A/i dau $ea/a c, tre#uie $,=nd de #,r#a<i 1/#r,ca<i 1n haine o#i&nuite" nu/ai 5entru c, e JonnO D o !eche cuno&tin<, a 5oli<iei" a&a cu/ $e $5une la tele!i0or. Dar a$ta nu $chi/#, fa5tul c, e fratele /eu" 1n<ele.iC ?u 5ot $,=/i iu#e$c fratele /ai 5u<in 5entru c, a fo$t la 1nchi$oare. E $in.ura fa/ilie 5e care o a/. A/ fo$t /ereu noi doi. An<ele.i a$taC H Eli$a#eth" ce tot 1ncerci $,=/i $5uiC 8it+te n sus& =as+m s te vd& H Ancerc $,=<i $5un c, $=ar 5utea $, nu=<i 5lac, de fratele /eu. Dar a$ta nu 1n$ea/n, c, a/ /ai 5u<ine $enti/ente 5entru tine. 8a5tul c, e&ti 5oli<i$t nu tre#uie $, $chi/#e lucrurile. JonnO 1&i caut, o $luj#, nou,. Ancearc, $, $e rea#ilite0e. H JonnO &tie de$5re /ineC H 7//C ?u &tie ce $, $5un,. Ancearc, $, c>&ti.e ti/5. ;n 0.o/ot ri$i5i ten$iunea &i le d,du ce!a r,.a0. Pa&i tro5,ir, 5e $cara 1n for/, de $5iral, de l>n., 5eretele o5u$. ine!a urca. Era cine!a cuno$cut@ 4ena Sti.er$and" o cole., de la 5oli<ie. 4ena &i iu#itul ei ra$i$t urcau $c,rile" fiecare cu c>te o ta!, cu />ncare. Scara era la cinci /etri. An cur>nd" 4ena a!ea $, fie la acela&i ni!el &i cu fa<a $5re ei. O $,=l !ad, cu Eli$a#eth. H 8ratele t,u &tie de$5re noiC H ?u cred c, &tie. An cli5a aceea 4ena $e 1ntoar$e $, caute un loc unde $, $tea. Mai erau c>te!a $ecunde 1nainte $,=l 0,rea$c, 5e 8rank 8r9lich" 1n ora&" la /a$, cu o 5rieten, nou,J /ai erau c>te!a $ecunde 5>n, c>nd 0!onurile de$5re el !or fi 1/5r,&tiate. Eli$a#eth 0>/#i de0ar/ant. Pentru c, $e a#<inu $,=i r,$5und, cu un 0>/#et" de!eni $erioa$, &i $e uit, 1n *+
jo$. De.ete juc>ndu=$e. H ontea0,C H e $, conte0eC H De$5re JonnO. ontea0,C 4ena Sti.er$and $tri.,@ H Salut" 8rankI S=a ter/inat jocul. 8r9lich $e uit, $5re ea &i $e 5ref,cu $ur5rin$@ H Salut" 4enaI Eli$a#eth r,/a$e t,cut,. 4ena Sti.er$and !eni $5re el cu un 0>/#et" 1n$o<it, de idiotul ei de 5oli<i$t $u# aco5erire" care $i.ur &tia de JonnO 8are/o &i 5ro#a#il &tia &i c, JonnO a!ea o $or,. Acu/ a&te5tau a/>ndoi" l>n., /a$a unde $t,tea el cu Eli$a#eth" care $e concentra 5e /ilk$hake &i 5e 5aiul din el. 8r9lich 1&i dre$e .la$ul. H 4ena" ea e Eli$a#eth. Ai 1n!,lui 5e tond faci $chi/# de nu/e. G>/#ind" 4ena $5u$e@ H ?e=a/ /ai 1nt>lnit" Eli$a#eth. H Ah" daC re5lic, Eli$a#eth" nedu/erit,. 8r9lich 1/#et. H Acolo ne=a/ 1nt>lnit 5ri/a dat," eu &i 8rank. 8a<a 4enei Sti.er$and era ca o $ticl, tran$5arent,. Fedea cu/ $e fac le.,turile 1n /intea ei. Pri!irea 5e care i=o arunc,. Detecti!ul" ofi<erul de 5oli<ie care f,cea coneBiuni" nu 5rietena dr,.u<, care $e 1nt>lne&te cu un #un cole. 1n ora&. 4ena &i 5artenerul ei $e du$er, la alt, /a$, &i ie&ir, din ra0a lor auditi!,. A&i h>r&>iau $caunele 1n ca5,tul cel,lalt al 1nc,5erii. 8rank 8r9lich 1/5in$e deo5arte ha/#ur.erul />ncat 5e ju/,tate. ?u era 1n $tare $, $e .>ndea$c, la />ncare. H Eli$a#ethN H DaC H Te=a/ 1ntre#at dac, fratele t,u &tie de$5re noi. H ?u &tiu. Tra$e ad>nc aer 1n 5ie5t. H Dac, i=ai $5u$ de$5re /ine" &tie. H ?u cred c, &tie de$5re tine. H ?u i=ai $5u$ fratelui t,u niciun cu!>nt de$5re /ineC *2
H Stai lini&tit. al/ea0,=teI Eli$a#eth a!ea acu/ lacri/i 1n ochi. H Tu e&ti cea care /, intere$ea0," $5u$e 8r9lich 5e un ton lini&titor. ?u /i=a/ 5ro5u$ niciodat, $, 1nce5 o rela<ie cu fratele t,u. 8a<a ei" toat, un 0>/#et &i ochi $cli5itori" din nou. Dar de ce era u&urat,C -eflect, &i .,$i r,$5un$ul@ era u&urat, 5entru c, $e 1ncheia$e con!er$a<ia. 4 8r9lich era la $er!iciu" $t>nd la #iroul lui. Se a5uc, de trea#,. P>n, acu/ fu$e$e a#$ent" cu /intea 1n alt, 5arte D cu ea. Se /ai a5uc, o dat, de trea#, c>nd Utter.jerde re5et,@ H Mai de5arte" 8rankieI St,tea &i $e uita la Utter.jerde. 7a#ar n=a!ea de$5re ce !or#i$er, 1n acele c>te!a $ecunde c>t a!u$e$e /intea 1n alt, 5arte. <sta sunt eu& ncep o conversa!ie i o ntrerup& (e se ntmpl, Ai re!eni /e/oria. -elu, $u#iectul 5e care 1l de$chi$e$e. H S5unea/ doar c, $unte/ 1n cur$ $, 1n!,<,/ de$5re c>inii aceia or#i. H 4i $e $5une c>ini c,l,u0itori. H Da" a&a. An!,<,/ de$5re cu/ $, recunoa&te/ $e/ne 5articulare la c>ini" acelea care ar 5utea fi 5otri!ite 5entru trea#a a$ta" de$5re felul lor de a fiN 8r9lich $e uit, la fa<a lui Utter.jerde" c>t 5e ce $, $e deconecte0e din nou" 1n ti/5 ce /intea 1i 5ornea 1ntr=o alt, direc<ie. Dar $e concentra 5uternic 5e $arcina 5e care o a!ea &i continu,@ H Ei ochii &i li/#ajul tru5ului" nu=i a&aC 4a fel e &i cu c>inii de dro.uri. ;nii $unt #uni" al<ii" nu. Utter.jerde a5ro#, entu0ia$t din ca5. Si/<ea c, $e a5ro5ie o !or#, de duh. H Deci" era/ acolo" uit>ndu=/, la c>inii ,&tia" folo$ind ce 1n!,<a$e/" da" &i con!in$ c, al$acianul din /ijloc" al$acianul acela era c>inele nu/ero uno" daN H DaC Utter.jerde a!ea un r>njet lar. 5e fi.ur," .ata 5re.,tit. A5roa5e c, r>dea" la o 5oant, 1nc, neter/inat,. ->njetul i $e alun.ea" <inut 1n fr>u de /u&chii 1ncordandi" 1n ti/5 ce !>rful #,r#iei lui Utter.jerde 1i tre/ura 1n $u$ &i 1n jo$" a&te5t>nd .lu/a" &/echeria" fra0a final, care=i !a 5er/ite $, i0#ucnea$c, 1n r>$. (e fac, H Ei coordonatorul de cur$ $5une c, tre#uie $, de/on$tr,/ ce a/ 1n!,<at" &i eu $tau acolo" cre0>nd c, de$co5eri$e/ cel /ai #un c>ine c,l,u0, din 1ntrea.a ?or!e.ie" da" &i ridic />na" nuCN H DaC Ei /ai /ult r>$" #,r#ia &i /ai tre/ur,toare. *3
H Ei /, ridicN H DaC H M, 1ndre5t $5re c>ini" $5re c>ine" al$acianul din /ijlocN H DaC H Antind />na $5re elN H DaC 7ohotitul lui Utter.jerde 1i trecu$e de .>t" ajun$e$e deja 1n .ur,. H >inele $e n,5u$te&te &i /, 1n&fac, de />n," iar eu /, r,$torn 5e $5ateI St,tea &i=l 5ri!ea 5e Utter.jerde" care 1&i eli#era$e r>$ul. -sta e ceea ce vreau, -sta nseamn s ai competen!e sociale, -sta m definete oare ca om de succes, -sta e clipa pe care a putea+o pune n pericol din cauza unei micri greite, -sta e realitatea pe care o risc, ; realitate despre care nici mcar nu sunt sigur c mi face plcere& Utter.jerde 1&i &ter$e lacri/ile de r>$ din col<ul ochilor. H Of" Doa/neI f,cu el. A$ta e al nai#ii de ti5ic 5entru tine. Of" Doa/neN H G!onurile $unt ade!,rate" $5u$e 8r9lich 5e nea&te5tate. Utter.jerde" care nu &tia de$5re ce !or#e&te" $5u$e@ H e 0!onuriC H De$5re /ine &i fe/eia a$ta" $ora lui JonnO 8are/o. Mina lui Utter.jerde $e tran$for/, tre5tat" iar eB5re$ia a/u0at, de!eni una u&or ui/it,. Utter.jerde era 0druncinat" a&a cu/ $e $5une 1n cercurile de #oB. Era la fa0a 1n care &ocul 1&i f,cu$e efectul fi0ic" dar 1nc, nu 1nce5u$e $, 1n<elea., c, fu$e$e lo!it. H Deci acu/ &tii" $5u$e 8r9lich a$5ru. Tot ce $5un #,ie<ii e ade!,rat. A/ o rela<ie cu $ora lui JonnO 8are/o D acela&i JonnO 8are/o care a f,cut trei ani de 1nchi$oare 5entru jaf ar/at. A&i lu, haina &i 5lec,. 5 4a ca$etofon $e au0eau Si/5le Mind$. Focea c>nta QUou turned /e onR &i un 5ic /ai t>r0iu QAli!e and kickin.R. K/ediat ce !ocea ter/in," D 5laOer=ul o lu, de la 1nce5ut" un c>ntec nu/it Q7O5notO0edR. Foia $, /ear., /u0ica atunci c>nd f,ceau dra.o$te. Foia $5ecial /u0ica a$ta. Kar el nu a!ea ni/ic de o#iectat. Erau a/>ndoi acu/J el era 1n ea" ea era 1n el. Ochii ei nu tr,dau nici ne$i.uran<," nici a/,.ire" nici di$i/ulare. A&a c, 0.o/otul din jurul lor nu a!ea nicio i/5ortan<,J /u0ica 5ur &i $i/5lu de$,!>r&ea ta#loul" 1n acela&i fel 1n care #ri0ele de coa$t, $u#linia0, fa5tul c, aerul e ce!a ce $e re$5ir," iar u/e0eala 1ntecelor" nu au0ea #,t,ile to#elor $au !ocile care aco/5aniauJ *6
tru5ul lui 5ur &i $i/5lu dan$a cu al ei" $e concentra 5e dou, lu/ini" de a5roa5e" &i 1n acela&i ti/5 de5arte de tot" ochii ei al#a&tri. >nd re!eni de la #aie" ea $t,tea 1ntin$, 1n 5at" citind. H E aceea&i carteC 1ntre#, el. H Aceea&iC H Pare c, cite&ti /ereu aceea&i carte. O a&e0, 5e /,$u<a de l>n., 5at. H Ai au0it !reodat, 5e cine!a $, $5un, c, nu 5ou de dou, oriC H 8ilo$ofia .reac,C Ai f,cu loc l>n., ea $u# 5ilot,. ;n 5ic /ai t>r0iu 1l 1ntre#,@ H De ce te=ai f,cut 5oli<i$tC H Pur &i $i/5lu. H ?ici tu nu cre0i a$ta. A&i 1ntoar$e ca5ul &i=i 5ri!i fa<a. G>/#i 1n loc $, r,$5und,. H A/ ajun$ cu/!a 5e un teritoriu 5ri!atC 1ntre#, ea. P,$traineI H A/ dat la ole.iul de Poli<ie du5, ce a/ ter/inat Dre5tul &i a/ intrat. H Du5, ce ai f,cut Dre5tulC Puteai $,=&ti.i /ilioane. An loc de a$ta" ai fu.it de colo" colo" !>r>ndu=r>ndu=/i na$ul 1n tre#urile altoraC Kntona<ia. 8u$e$e o idee 5rea a$cu<it,. Dar era 5rea t>r0iu $=o /odere0e du5, ce ro$ti$e cu!intele. Ai arunc, o 5ri!ire. St,tea cu ca5ul 5e 5ie5tul lui" 1n ti/5 ce de.etele de la />na lui $t>n., ur/,reau /odelul ta5etului. Ai />n.>ie 5,rul cu cealalt, />n," &tiind c, ea 1ncerca $, c>nt,rea$c, at/o$fera. H A$ta $e 1nt>/5l," nu=i a&aC hiar 1ri na$ulC ?u r,$5un$e. H E&ti $u5,ratC H ?u. H el 5u<in nu e&ti judec,tor" a$ta e #ine. H are e 5ro#le/a cu judec,toriiC H A/ c>te!a 5ro#le/e cu judec,torii" fie din cau0a $luj#ei 5e care o a/" fie" 5ur &i $i/5lu" 5entru c, fac acte de judecat,. St,teau 1n lini&te. a5ul ei 5e #urta lui. El $t,tea a&a" juc>ndu=$e cu o &u!i<, din 5,rul ei ne.ru. Ea $5u$e@ H 4a ce te .>nde&tiC H 4a fa5tul c, a& fi 5utut $, fiu judec,tor. Poate c," din 5unct de !edere al carierei" ar fi tre#uit $=o fac. *(
Anc, $e /ai juca cu 5,rul ei. Ea $t,tea ne/i&cat,. 8r9lich ad,u.,@ H A/i 5lace /unca /ea. Ea 1&i 1n,l<, ca5ul@ H Dar de ceC H uno$c oa/eni. Te=a/ cuno$cut 5e tine. H Dar $i.ur a fo$t ce!a care te=a deter/inat $, te faci 5oli<i$t. 4a un /o/ent dat" $i.ur ai !rut $, de!ii a$ta" cu /ult ti/5 1n ur/,. H Dar de ce !rei $, &tiiC H A/i 5lac $ecretele. H Mi=a/ dat $ea/a. A&i a&e0, ca5ul din nou. H Era un 5oli<i$t care locuia 5e $trada noa$tr," $5u$e el. Tat,l unei fete dr,.u<e de la /ine din cla$," %eate. onducea un 8ord ortina. Modelul !echi" cu lu/inile de /ar&arier rotunde D 1n anii &ai0eci. H 7a#ar n=a/ de$5re ce /a&in, !or#e&ti" $5u$e ea" dar nu contea0,. H An a5arta/entul de dea$u5ra /ea era o fat, 5e care o che/a Fi!ian" care intra$e 1n joc" chiar dac, a!ea doar o5t$5re0ece=nou,$5re0ece ani. H Tu c><i ani a!eaiC H Freo 0ece" 5ro#a#il. 7a#ar n=a!ea/ ce 1n$ea/n, o 5ro$tituat,. ?ici cea /ai /ic, idee de$5re $eB. eilal<i #,ie<i !or#eau de$5re Fi!ian &i=/i ar,tau re!i$te 5orno.rafice cu fe/ei de0!elindu=&i or.anele $eBuale. Mie re!i$tele /i $e 5,reau re!olt,toare. H Erau 5o0e cu ea" cu Fi!ianC H ?u" dar #,ie<ii !oiau ca eu $, !,d ce face. Sau 5oate li $e $cula c>nd $e uitau 1n ea" cine &tie. 4a ca5itolul ,$ta" 5ri/ele cuno&tin<e le=a/ c,5,tat /ai t>r0iu. 4a 0ece ani" /, intere$au nu/ai 5e$cuitul" #icicleta &i che$tii din a$tea. Mi=o a/inte$c 5e Fi!ian ca 5e o fat, ca/ $ec,tuit," cu 5,rul ne.ru" cu o /ul<i/e de !a$e de $>n.e al#,$trui 5e 5icioare. Ei a!ea 5icioarele /ereu .,l#ejite. St,tea ade$ea 5e $car, &i fu/a. Oricu/" 1ntr=o 0i au !enit doi #,r#a<i. ;nul 5urta un 5alton &i a!ea 5,rul $lino$" lin$. el,lalt" cu #reton" 5urta ochelari &i o .eac, $curt, de 5iele. 8a<a i $e contracta 1ntruna. Juca/ rounders cu unul din #,iend. >nd au !enit cei doi #,r#a<i" $=a ridicat &i a intrat. A di$5,rut" 5ur &i $i/5lu. 8r9lich t,cu atunci c>nd telefonul 1nce5u $, $une. Ea 1l 5ri!i. H ?u=/i $5une c, acu/ o $, r,$5un0i la telefon. H Poate c, nu" $5u$e el &i 5ri!i telefonul f,r, $, i $e /i&te niciun /u&chi. Au $tat a$cult>nd cu/ $un," 5>n, c>nd $e o5ri. H Po!e$te&te=/i /ai de5arte" $5u$e ea. H ;nde r,/,$e$e/C H Doi #,r#a<i &i Fi!ian au 5lecat. *:
H Pe unul dintre #,ie<i 1l che/a Un.!e. A!ea o #iciclet, To/ahaLk" din aia cu &aua lun.,. Un.!e a ridicat o 5iatr, &i a aruncat=o c,tre cei doi #,r#a<i. Kar noi a/ intrat i/ediat 1n joc. ei doi #,r#a<i erau du&/anul" 1ntr=un fel. A5oi a/ cule$ /ai /ulte 5ietre. H Doi co5ii de 0ece aniC H Era/ 5ro#a#il !reo cinci=&a$e cu totul. Un.!e era cel /ai /are" a!ea 5ai$5re0ece ani. Prietenii /ei a!eau doi$5re0ece &i trei$5re0ece ani. Era/ cel /ai /ic &i=/i a/inte$c c, f,cea/ 5e /ine de fric,. ?u /ai fu$e$e/ niciodat, at>t de 1n$5,i/>ntat. %,r#atul cu ticul ner!o$ l=a atacat 5e Un.!e &i l=a l,$at 1ntr=o #alt, de $>n.e 5e $trad,. A tre#uit $,=l ia Sal!area du5, aceea" 1/i a/inte$c c, a/ aler.at 1n $5atele unui #loc de a5arta/ente" 5anicat de /oarte. M=a/ a$cun$ 1ntre to/#eroanele de .unoi &i /i $=a f,cut r,u" at>t /i=era de fric,. Se uit, 1n jo$" $5re 5ie5tul lui &i=i 1nt>lni ochii. G>/#i $ilit. Ea &o5ti@ H S5une /ai de5arte. H Tat,l lui %eate a f,cut ordine. El era re.ele indi$cuta#ilJ n=a $5u$ un cu!>nt" n=a $co$ nicio le.iti/a<ie $au in$i.n, de 5oli<ie" nu era 1n unifor/," a !enit 5ur &i $i/5lu &i a rein$taurat ordinea. red c, de acolo a 1nce5ut totul. Per$onajul ,$ta D un $i/#ol. H %ruce Xilli$" $ur>$e ea. H ?u era un o/ 5rea dr,.u<. H %ruce Xilli$C H Tat,l lui %eate. H e=a f,cutC D,du din u/eri. H %eate a de!enit de5endent, de heroin, &i a /urit acu/ c><i!a ani. 4a reuniunea de cla$, a fo$t $in.ura care n=a !enit &i toate fetele !or#eau de$5re fa5tul c, fu$e$e /altratat, &i a#u0at, ani de 0ile de tat,l ei. Se 1ntin$e. Klu0iile 5,le$c &i /or" $5u$e el $ec. Ea nu $5u$e ni/ic. H E inerent, 1n lu/e. Klu0ia" ce!a ce nu e real. H Mie 1/i $5ui. H e=nditor. H A/i 5lace $, c>nt Q4.A. Xo/anR de Door$" la chitar, rece. H E&ti at>t de 5licti$itor. 7aide. S5une ce=nd /, tre0e$c di/inea<a. H Mai $5une=/i" 1l ru., ea. H e $,=nd, de !ar,. H Altce!a. H Acu/ e r>ndul t,u. H A/i 5lace $, co5ie0 titlurile al#u/elor /ele &i $, le a&e0 1n ordine alfa#etic,. H Serio$C H Da. H %ine. Se .he/ui $u# 5ilot,. E r>ndul r,u" &o5ti ea. H A/i 5lace $, $tau $in.ur 1ntr=un loc $5ecial. H Ei /ie. A&i ridic, fruntea de 5e 5ie5tul lui &i $e uit, 1n $u$. H O 5laj," &o5ti ea. Seara" c>nd $tau acolo" 1n cele din ur/, $e aude nu/ai cli5ocitul !alurilor 5e <,r/. Dac, !ine cine!a &i !or#e&te" nu=l au0i. H A&a e a5a" $5u$e el. A/ aceea&i $en0a<ie c>nd /er. la 5e$cuit" 5e r>uri $au 5>raie 1n!ol#urate. H ?u cred. Se uit, din nou la ea. P,rea u&or ofen$at,. H 8ie" /, dau #,tut. ?u e la fel. H >nd $5ui lucruri din a$tea 1/i 5iere cheful $, /ai 0ic ce!a" re5lic, ea. H 7aiI Se ridic, 1n ca5ul oa$elor" 5>n, c>nd li $e 1nt>lnir, 5ri!irile din nou. H ?u te $u5,raI H ?u /, $u5,r. H Ei cu/ $e nu/e&te 5laja taC G>/#i. H 7!ar. H e e a$taC H ?u/ele. 7!ar. H Al 5lajeiC H E o in$ul,. H ;nde eC A&i a&e0, ca5ul" f,r, $, r,$5und,. Ea 1i />n.>ie 5,rul &i c,$c,. Fa ador/i 1n cur>nd" $i/<ea a$ta &i era fericit. H A5ro5o" /ur/ur, &i c,$c, din nou. A/i 5lace /iro$ul de foc 1n aer li#er 5ri/,!ara. 4a un /o/ent dat 1n ti/5ul no5<ii" de$chi$e ochii &i nu /ai $i/t e cea$ulC H Fin i/ediat" &o5ti ea. ulc,=te la loc. Anchi$e ochii &i o $i/ndu=$e $u# 5ilot,. Anainte $, a<i5ea$c, la loc $e uit, la 5,rul ei ne.ru re!,r$at 5e 5ern,.
Partea a doua AL PATRULEA

6 H A!e/ un client. H ri/,C H ;n #,r#at. -ece &i 1n<e5enit ca 5orcul de r,ciun" continu, Gunnar$tranda. An 4oen.a. 4inia fu 1ntreru5t,. ?u /ai era ni/ic de di$cutat. ?iciodat, nu fu$e$e ni/ic de di$cutat. 8rank 8r9lich $e 1ntoar$e 5e 5artea cealalt, 1n 5at. H Tre#uie $, 5lec" &o5ti r,.u&it &i $e o5ri #ru$c. ?u era acolo. Pilota cu care $e 1n!eli$e acu/ c>te!a ore era ju/,tate 5e jo$. Se ridic, 1n ca5ul oa$elor" 1&i frec, o#rajii &i o $tri., 5recaut@ H Eli$a#ethC ?iciun $unet. Se uit, la cea$. Era 5atru &i ju/,tate. Era noa5te. Se ridic, &i $e 5li/#, de colo" colo 5rin ca/era de 0i. 4ini&te &i 1ntuneric. A5rin$e lu/ina" $e $tro5i cu a5, 5e fa<, &i=&i 1nt>lni ochii o#o$ind a 5lecatC De ceC EBact &a$e /inute /ai t>r0iu era 1n /a&in, &i conducea 1n jo$ 5e /untele -Oen#er.. Se f,cu$e fri.. O lun, ca de ar.int $tr,lucea 5e cerul 1n$telat. Ter/o/etrul de 5e #ord ar,ta D3Y . Ei $e .>ndi la Eli$a#eth 1n fu$ta ei /ulat, &i lenjeria /inu$cul," /er.>nd 1n jo$ 5e $trad, 5e fri.ul ,$ta. Afar, din 5at" afar, din ca$," di$5,rut,. An /a&in, era at>t de fri." c, $t,tea a5lecat 5e$te !olan" cu a/#ele />ini 1ncle&tate 5e el. auciucurile cu cra/5oane $coteau un $unet /etalic 5e a$falt &i dru/ul 1n.he<a$e la cur#e. Se l,$a$e cea<, 5e$te a5a din 5ort. At/o$fera 5erfect, 5entru o cri/," $e .>ndi el" 1n ti/5 ce intra 1n Ga/le.Oen. O /a&in, de 5oli<ie $t,tea 1n fa<a .ardului" cu .irofarurile 5ornite. Skoda Octa!ia lui Gunnar$tranda era 5arcat, de=a cur/e0i&ul 5e trotuar. Ei dincolo de .ardul de $>r/," un /ic cerc de oa/eni $t,teau 1n jurul unei for/e de 5e jo$. +1
8r9lich co#or1 din /a&in, du5, el &i intr, 5e 5oart," cu />inile !>r>te ad>nc 1n #u0unarele 5antalonilor. Era 1n.he<at &i jun.hiuri de foa/e 1l 1n<e5au 1n $to/ac. Silueta lui Gunnar$tranda !eni $5re el. u c,/a&a de $u# haina de toa/n, 1ncheiat, 5ro$t. O <i.ar, nea5rin$, i $e /i&ca de $u$ 1n jo$ 1n .ur,. H Pa0nic la Securita$. G,$it la +@2+ de un cole. de /unc,. Se/ne e!idente c, $=a 1ncercat $5ar.erea containerelor" ar,t, Gunnar$tranda. ;&ile unei container !erde de /etal erau lar. de$chi$e. ontainerul e 5ro5rietatea cui!a nu/it A.S. Ju5ro. ?u e clar ce au luat D dar 5re$u5une/ c, e !or#a de ce!a echi5a/ent electronic. De la di$tan<," /ortul $e/,na cu un $chior de $lalo/ incon&tient. St,tea 1ntr=o a&a=nu/it, 5o0i<ie lateral, $ta#il,. Purta un co$tu/ de 5rotec<ie. 8rank 8r9lich tre$,ri c>nd !,0u ca5ul de$fi.urat al #,r#atului &i tot $>n.ele din jur. H 4e.i&tii nu/e$c a$ta Qr,ni 5ro!ocate cu o ar/, al#,R" $5u$e Gunnar$tranda for/al. Tea$ta i=a fo$t $tri!it, 1n,untru. ?=o $, fie o trea#, 5rea .rea 5entru #,ien.e l>n., cada!ru. %>t, de #a$e#all" alu/iniu. Se au0i un h>r>it #ru$c 1n $ta<ia unuia dintre 5oli<i&tii. O/ul i=l d,du lui Gunnar$tranda" care l,tr, for/al 1n el. 8r9lich nu 5utu decodifica /e$ajul care !eni h>r>it 1na5oi. Dar un Gunnar$tranda r>njind 5utu. H Anchide=i. Se 1ntoar$e &i $e uit, la cea$. H K=a/ 5rin$ &i acu/ /ai 5ute/ tra.e un 5ui de $o/n. Scu0e c, te=a/ tre0it la o or, at>t de inu/an," dar $luj#a=i $luj#," nu=i a&aC ?iciun ca0 nu $ea/,n, cu altul. O $, 5rind &i eu !reo dou, ore" ad,u., Gunnar$tranda. A5oi o $, face/ intero.area la o or, /ai 5,/>ntea$c,. O $, fie /inunat $,=/i arunc <ea$ta 5e 5ern,. H Pe cine a/ 5rin$C 1ntre#, 8r9lich uluit. H O .a&c, de duri" $5u$e Gunnar$tranda. ;n 5ont. Pro#a#il nu are 5rea /are !aloare" dar" 5e de alt, 5arte" e o 1n&iruire clar, de 1/5rejur,ri. Ar,t, $5re containerul de$chi$. %,ie<ii ,&tia co/iteau $5ar.erea" c>nd a ajun$ 5a0nicul cu /a&ina. Ar,t, $5re o du#i<, 8ord la c><i!a /etri de5,rtare. 4o.oul co/5aniei de 5a0, era de$enat lateral. Pa0nicul a !,0ut ce!a" a o5rit &i $=a du$ $, !erifice. Gunnar$tranda f,cu $e/n $5re un o#iect de l>n., containerul de$chi$. 4anterna lui D o Ma.lite D e acolo. Oa/enii au fo$t 5rin&i cu /><a=n $ac" $=a i$cat o 1nc,ierare. ;nul dintre ei are o #>t, de #a$e#all &i=l $no5e&te 1n #,taie. Pa0nicul cade acolo. Din 5,cate 5entru ,&tia trei" acu/ e /ort. H Ei &ti/ cine a f,cut=oC $5u$e 8rank 8r9lich cu un c,$cat. Gunnar$tranda d,du a5ro#ator din ca5. H Du5, cu/ a/ $5u$" un 5ont" &i a& fi foarte $ur5rin$ dac, nu e corect. Gunnar$tranda $coa$e o #ucat, de h>rtie din #u0unarul hainei &i citi cu !oce tare@ +*
Ji/ -on.$tad" Fidar %allo &iN 5ondu=&i ochelarii. 8r9lich citi 1nt>i 5entru el" 1nainte $, citea$c, cu !oce tare. H Scrie JonnO 8are/o.
8r9lich $i/<i$e fiara /u&c>ndu=l de $to/ac toat, di/inea<a &i $e hot,r1 $, afle ce $e 1nt>/5la$e la audierea de la tri#unal. u toate a$tea" 1n ti/5 ce aler.a 1n jo$ 5e $c,rile dintre tri#unal &i Kafe Ga#ler" $i/nd" un .ru5 de oa/eni $e adun, 1n fa<a intr,rii 1n tri#unal. Pu<in /ai t>r0iu" u&a $e de$chi$e. Eli$a#eth ie&i. Ai ur/,ri /i&c,rile. Plec, $in.ur," /er.>nd cu 5a&i /ici &i re5e0i" f,r, $, $e uite 1n $t>n.a $au 1n drea5ta. St,tu &i 1i ur/,ri $ilueta $u#<ire din $5ate" 5>n, c>nd trecu du5, col< &i di$5,ru. An cli5a 1n care Gunnar$tranda ie&i 5rin u&ile lar.i" 8r9lich $e ar,t, &i 5,&i 5e$te liniile de tra/!ai ca $, tra!er$e0e $trada. Gunnar$tranda $e deta&, din /ul<i/e 5e tre5te" c,lc, 5e trotuar &i tra!er$, &i el liniile de tra/!ai. 8r9lich i $e al,tur,. Gunnar$tranda 1&i continu, t,cut dru/ul 5e trotuar" cu 5a&i iu<i. 8r9lich 1&i dre$e .la$ul@ H u/ a /er$C H u/ a /er$ ceC H Audierea. H ?a&5a. H eea ce 1n$ea/n, c,C Gunnar$tranda $e o5ri" 1&i l,$, ochelarii $,=i alunece 5e na$ &i 5ri!i />nio$ 5e dea$u5ra lor. H Te 1ntre#i dac, fratele ei !a tre#ui $, /ear., la 1nchi$oareC Sau dac, !or /er.e cu to<iiC Sau te .>nde&ti la 5er$5ecti!ele taleC H S5une odat, cu/ a /er$. H El!i$ a 5,r,$it cl,direa. H 7aC H JonnO 8are/o /i=a dat /uie &i a 5lecat li#er. Pentru c, $ora lui" /uieru&ca de care te=ai 1ndr,.o$tit" 5retinde c, a fo$t cu fratele ei &i cu ceilalnd Arnfinn 7a.a a fo$t o/or>t. ;lti/ul cu!>nt fu aruncat cu un $tri.,t ca $, aco5ere tra/!aiul care trecu hodoro.ind 5e l>n., ei. 8r9lich a&te5t, $, $e fac, 5u<in, lini&te. H A $5u$ c, a fo$t 1n a5arta/ent cu fratele ei &i cu ceilalnd 1nc, dor/" $e 5li/#, de ne#un, 1n /ie0ul no5<ii $5re ca$, unde $unt fratele ei" -o.n$tad &i indi!idul ,$ta" %allo" &i 5etrec 5>n, 1n 0oriC H Foi nu !or#i<i unul cu cel,lalt" 8r9lichC 8r9lich nu &tiu ce $, r,$5und,. Gunnar$tranda continu,. H JonnO 8are/o" Ji/ -o.n$tad &i Fidar %allo &iN iu#ita taN jucau 5oker la ei aca$,. A /en<ionat &i nu/ele t,u. 4ui 8r9lich 1i c,0u fa<a. H Al /euC H A dat detalii 5icante de$5re noa5tea 5etrecut, cu tine" 1nainte de acea$t, rund, de 5oker. 8r9lich 1&i /ai au0ea 1nc, 5ro5riul ecou r,$un>ndu=i 1n /inte. ?u/ele /euC T,cerea dintre ei $e 5relun.i. Oa/eni treceau 5e al,turi 1n a/#ele direc<ii. ;n taBi rul, 1ncet 5e l>n., ei. Eoferul ridic, 5ri!irea 1ntre#,tor. 8r9lich $5u$e@ H Doar n=ai 1n.hi<it 5o!e$tea cu jocul de 5oker. H 8ire&te c, nu. H De ce n=a/ fo$t che/at ca /artorC H Ai fi fo$t 1n $tare $, $5ui c>nd a 5lecatC Tonul lui Gunnar$tranda era acid. H A$cult," $5u$e 8r9lich" a#,tut. ?ici /ie nu=/i 5lace 5o!e$tea a$ta /ai /ult dec>t <ie. H M, 1ndoie$c. H ?u 1n<ele. de ce i=a acce5tat judec,torul /,rturia. Pare foarte .reu de cre0ut. H Ai fi 5utut $=o co/#a<iC H ?u. H Ei atunci de ce $, te fi che/at ca /artorC ?=a/ nici cea /ai !a., idee dac, judec,torul a cre0ut=o. he$tia e c, /,rturia ei ne conte$t, orice /oti! re0ona#il de $u$5iciune &i" 1n con$ecin<," eli#erarea lor e un $e/n clar 5entru /ine@ 1nainte de turul ur/,tor" caut, /ai /ulte do!e0i 1/5otri!a #andei lui 8are/o $au $u#/inea0, /,rturia lui Eli$a#eth. H De$5re ce or, a no5<ii !or#i/ noi de fa5tC Gunnar$tranda tra$e ad>nc aer 1n 5ie5t. H e=iC H Adun,=te" 8r9lich. H 7aC H Tu e&ti cel care are o rela<ie cu fe/eia a$ta. Tu e&ti cel cu care $=a culcat. Ei $tai aici ca un #ou &i /, 1ntre#i de ore. ?u te recuno$c. Ka=t ti/5C >te!a $,5t,/>niC Din 5artea /ea 5oate $, fie nu/aW dra.o$te &i /u0ic, dulcea.," dar e&ti 5oli<i$t" 5entru nu/ele lui Du/ne0euI Ar 5utea fi o 1n$cenare. Dac, tu nu 5ond" toat, unitatea de 5oli<ie o $, 1n<elea.,. Ei atunci o $, fii $u$5endat. Ei 5o<i $,=<i i/a.ine0i cu/ 1<i !or for/ula $u$5endarea" nu=i a&aC Direc<ia a$ta nu e #un, nici 5entru tine" nici 5entru /ine" nici 5entru unitatea de 5oli<ie. A&a c, d,=te din dru/ul elefan<ilor care !in tro$nind de du5, cotitur,. Dac, nu te dai la o 5arte" ai $, fii c,lcat 1n 5icioare. Ei orice $=ar 1nt>/5la" <i=ar 5rinde #ine o !acan<,. 8ir=ar $, fie" o/ule" ai ajun$ o u/#r,I 8rank 8r9lich $e uit, 1n ochii celuilalt. H e tot $5ui acoloC O 1n$cenareC H Sunt $i.ur c, fe/eia a$ta a a!ut ni&te 5lanuri de la #un 1nce5ut. H De ceC H Mi=ai $5u$ c, ai 5rotejat=o D 1n /a.a0inul lui %adir D ai dat=o la o 5arte c>nd 5oli<ia a intrat 1n ac<iuneC H ?u &tia ni/eni de$5re o5era<iune. Kntrarea ei 1n /a.a0in a fo$t o eroare. Ant>/5larea. H %ine" a intrat 1n /a.a0in din 5ur, 1nt>/5lare. Dar a5oi D 1n ti/5ul $chi/#ului de focuri &i c>nd ne#unii au fo$t are$ta&ti.e intere$ul. H ?=a/ nici cea /ai !a., idee de ce a f,cut a$ta. H A/inte&te=<i" nu are ca0ier. Dar c>nd 0#oar, .loan<e 5e dea$u5ra &i $t, $u# un 5oli<i$t 5e jo$ 1ntr=un /a.a0in &i $e a5uc, $, ciordea$c, D nu n, 1n .>t. H Dar dac, toate a$tea au fo$t calculate &i 5l,nuite" nu 1n<ele. de ce tre#uia $,=&i !>nd, tru5ul luni 1ntre.i" f,c>nd cele /ai ne#une&ti 5lanuri cu /ine" nu/ai ca $,=i dea lui frate=$u un ali#i 5entru uciderea unui 5a0nic 1ntr=un 5ortC Du/ne0eule" Arnfinn 7a.a" un $tudent de dou,0eci &i doi de ani" care lucra ca 5a0nic $, /ai c>&ti.e un #an 5e l>n.,. ?u !e0i c, o teorie a con$5ira<iei e co/5let a#$urd,C H Deci tu cre0i c, e 1ndr,.o$tit, de tine &i afacerea cu fratele ei e 5ur, coinciden<," nu=i a&aC H Da" de fa5t &i de dre5t" a$ta cred. H 8r9lich" de c>t ti/5 lucr,/ 1/5reun, noi doiC H De /ult 5rea /ult ti/5. H Da" 5ro#a#il" dar ni $=au 1ntret,iat dru/urile 1n !reo c>te!a ca0uri 5>n, acu/. Ei chiar dac, niciun ca0 nu $ea/,n, cu cel,lalt" de data a$ta c>te!a lucruri #at la ochi. +3
H %ineI 5ufni 8r9lich. Dar &i a$ta e 5o$i#ilI H e e 5o$i#ilC H E 5o$i#il $, fi a!ut inten<ii onora#ile. H 8r9lichI ?u /ai fi at>t de nai!" #,.a=/i=a&I e!a nu e 1n re.ul, la fe/eiu&ca a$ta. ?u contea0, din ce direc<ie 5ri!e&ti fiecare /ic detaliu 5e care /i l=ai 5o!e$tit" toate duc $5re o $in.ur, conclu0ie@ e$crocherie. Gunnar$tranda o lu, iar din loc. Mer.ea cu iu<eal, 5e trotuar. 8r9lich 1l 5rin$e din ur/, &i $5u$e@ H %ine" $, 0ice/ c, ai dre5tate. Poate c, a a!ut un 5lan. Dac, e&ti at>t de al nai#ii de $i.ur" atunci ce ur/,reaC e 5l,nuia 1n /a.a0in" 1ntin$, 5e jo$C Dac, nu e !or#a de uciderea 5a0nicului de la Securita$" atunci de$5re ce e !or#aC E !or#a de a /, 5une 1n 1ncurc,tur,C Tre#uie $, eBi$te c,i /ai $i/5le de a da cui!a #,t,i de ca5 dec>t $, te a5uci de o/or>t oa/eni. Sin.urul lucru 5e care l=a o#<inut a fo$t $, /, 5un, 1ntr=o lu/in, 5roa$t, 1n fa<a unor cole.i care acu/ $e 1ndoie$c de 5uterea /ea de judecat, D &i care ar fi $co5ul 1n toat, 5o!e$tea a$taC EiC Po<i $,=/i $5uiC H ?u. H Ei atunci de ce h,r<uiala a$taC Gunnar$tranda $e o5ri din nou. Ai arunc, celuilalt #,r#at o 5ri!ire de .hea<,. H ?u h,r<uie$c 5e ni/eni. ?u 1/i $t, 1n o#icei. Tu e&ti cel care /, ur/,re&te. Tu e&ti cel care h,r<uie&te. Eti/ a/>ndoi c, $u$5ec<ii 5rinci5ali au 5lecat li#eri din tri#unal &i nu/ele t,u a fo$t folo$it 5entru a o#<ine ace$t re0ultat. A$ta 1n$ea/n, D dac, !rei $,=i $5un 5e nu/e D c, nu /ai 5oi" /i=a& lua o $,5t,/>n, li#er ca $, e!it o 5at, 5e ca0ierul /eu. A5oi a& a!ea o di$cu<ie cu fata. And" fetei D dac, are 1ntr=ade!,r inten<ii onora#ile. Ei acu/" te ro. $, /, $cu0i. A/ o trea#, de f,cut. 8rank 8r9lich 1l 5ri!i 5lec>nd. 7aina de$cheiat, a lui Gunnar$tranda flutura ca o 5elerin, 1n ur/a lui. 4i#erC Su$5endareC u!intele 1i rico&au 5rin creier de colo=colo. S>n.ele 1i 5ul$a 1n urechi. F>r1 />na 1n #u0unar &i $coa$e un telefon /o#il. O $un, 5e Eli$a#eth. ?u r,$5un$e ni/eni. -,/a$e 5ri!ind ecranul telefonului. ?i/ic. Pentru c, ea nu r,$5undea. A$ta nu $e /ai 1nt>/5la$e niciodat,. Ancerc, din nou. Din nou niciun r,$5un$. Mai 1ncerc, &i a treia oar,. Telefonul ei era 1nchi$. ! Trei ore /ai t>r0iu $e ale$e$e cu o $,5t,/>n, li#er, &i era 1n /a&in, 1n dru/ +6
$5re Eke#er. -id.e. Kntr, cu /a&ina 5e aco5eri&ul care alc,tuia 5arcarea 5entru a5arta/entele de dede$u#t. O $car, ducea 1n jo$" 5e l>n., co/5leBul de cl,diri. ;n 5alier 5entru fiecare etaj. 8iecare 5alier ducea la dou, intr,ri. G,$i u&a a5arta/entului lui Eli$a#eth &i JonnO 8are/o. Sun, la u&," dar nu $e 1nt>/5l, ni/ic. A$cult,. ?u $e au0eau 5a&i 1n,#u&ir>itul o#i&nuit de trafic de 5e $tr,0ile de dede$u#t. Aerul 1n.he<at" care 5>n, acu/ i $e 1nf,&ura$e 1n jurul tru5ului ca o 5iele r,coroa$," 1i 5,trun$e 5rin haine &i=l f,cu $, tre/ure. Sun, din nou. Pielea de 5e de.etul ar,t,tor $e al#i atunci c>nd a5,$, $oneria. %,tu din 5icioare ca $, $e 1nc,l0ea$c," a5oi c,ut, o ferea$tr, 5rin care $, $e uite. ;n #,r#at /ai 1n !>r$t," u&or .>r#o!it" cu #a$ton &i #eret, $t,tea 5e 5alier" uit>ndu=$e la el. H 8are/o" $5u$e 8r9lich. O/ul $coa$e o le.,tur, de chei &i 1ncerc, $=o .,$ea$c, 5e cea 5otri!it,. H El $au doa/naC H Pe a/>ndoi" de fa5t. %,tr>nul !>r1 cheia 1n #roa$ca a5arta/entului al,turat. H A 5lecat acu/ !reo ju/,tate de or,. Pro#a#il c, /er.ea 1n !acan<,. A!ea un ruc$ac &i o !ali0, cu ea. Pe JonnO nu l=a/ !,0ut de c>te!a 0ile. O/ul de$chi$e u&a. H A luat un taBiC H ?u" a luat=o 1n jo$" 5e acolo. %,r#atul ar,t, cu #a$tonul. A luat auto#u0ul" 5re$u5un. H And 1n auto#u0C H ?u. De ce te intere$ea0, a&a de tareC 8r9lich $e .>ndi $,=&i arate le.iti/a<ia" dar $e a#<inu. H Tre#uia $, ne 1nt>lni/" $5u$e el uit>ndu=$e la cea$. De$tul de i/5ortant. A$ta era acu/ ju/,tate de or,. H A" da" $5u$e #,r#atul" intr>nd 1n ca$,. 8r9lich a&te5t,. %,r#atul continua $, /ur/ure QA" da" a daR &i a5oi 1nchi$e u&a. 8r9lich $e t>r1 1ncet 5e $c,ri 5>n, la /a&in,. Toc/ai c>nd !oia $, urce" un Saa# '3 .ri=ar.intiu 5arc, 1ntr=unul din locurile re0er!ate. A&i 5u$e cheia 1n #u0unar &i o#$er!, cealalt, /a&in,. Eoferul nu $e .r,#ea. An cele din ur/, u&a $e de$chi$e. ;n #,r#at $e d,du jo$@ al#" 1nalt de ca/ un /etru nou,0eci" #ine f,cut D fie de la antrena/ent inten$i!" fie de la $teroi0i ana#olici D 5urta 5antaloni de ca/uflaj" #ocanci de /unte Gore=TeB" o .eac, $curt, de 5iele" /,nu&i de 5iele /aro" ochelari de $oare &i o &a5c, nea.r,. 8r9lich nu=l !,0u$e niciodat, 1n realitate" dar &tiu i/ediat cine e &i /er$e $5re el. A!eau aceea&i 1n,l<i/e" dar 8r9lich 5ro#a#il n=ar fi 5utut ridica at>tea +(
.reut,nd 8are/o 1&i $coa$e ochelarii recuno$cu i/ediat tr,$,turile lui Eli$a#eth@ na$ul" fruntea" ochii. S5u$e@ H O caut 5e $ora ta. Se .>ndi@ %are greeal& Trebuia s m prezint" s fiu rece politicos" nu tupeist ca un puti& O/ul 1&i $coa$e /,nu&ile cu un oarecare efort &i 1ntin$e />na. H JonnO. H 8rank. H Deci e&ti 5rieten cu Eli$a#ethC H Da. A0i" /ai de!re/e" ai fo$t la tri#unal &i ai $c,5at 5entru c, $ora ta a !or#it de$5re un #,r#at 5e nu/e 8rank. Poate 1nji. H Eu &i cu Eli$a#eth a/ di$cutat 1n trecere de$5re fa5tul c, e&ti 5oli<i$t. 8r9lich au0i cu!intele i/5ri/>ndu=i=$e 1n /inte@ )u i cu )lisabet am discutat n trecere3 8are/o continu,@ H A $u$<inut 1ntotdeauna c, nu e&ti un c,c,nar. JonnO 8are/o 1i 0>/#i rece" ironic" 1n ti/5 ce=&i 5re.,tea $arca$/ul@ N c, e&ti altfel. 8r9lich $e controla &i $e a#<inu $,=i dea un r,$5un$. H Etii unde e acu/C H ;n !ecin $u$<ine c, a 5lecat acu/ ju/,tate de or, cu un ruc$ac &i o alt, .eant,. H Atunci a&a o fi. H Dar tu tre#uie $, &tii unde $=a du$. H De ceC 8r9lich .>ndi@ #entru c e alibiul tu" tmpitule/ S5u$e@ H Deci nu &tiiC H Ar tre#ui $, la&i deo5arte $tilul Ge$ta5o c>nd !or#e&ti cu un /e/#ru al fa/iliei ei. H A/i cer $cu0e dac, te=a/ ji.nit" dar e i/5ortant 5entru /ine $, iau le.,tura cu ea. H Serio$C H Da. Serio$. Ti $e 5are $traniuC H Pu<in. H Ah" daC H Din c>te a/ 1n<ele$ de la $ora /ea" ea a fo$t cea care a a!ut ini<iati!a 1n rela<ia !oa$tr,. 8are/o $e lo!i cu /,nu&a 1n 5al/,. Dar acu/" c, a/ 5ro#le/e" te=ai tran$for/at 1ntr=un co5oi &i aler.i du5, ea. 8r9lich $5u$e@ +:
H Dac, o !e0i" te ro." $5une=i $, /, $une. Se 1ntoar$e $, 5lece. G,5ada #,t,torit, de 5e aco5eri&ul de #eton era alunecoa$,. Era c>t 5e ce $, cad," dar nu $e uit, 1n ur/,. >+a spus fratelui ei totul& Z$ta era $in.urul lucru la care $e .>ndea. JonnO 8are/o &tia Du/ne0eu=&tie=ce" iar 1n tot ti/5ul ,$ta" el 1i 5u$e$e 1ntre#,ri de$5re fratele ei. St,tu$e &i=&i feri$e c,r<ile ca un co5il 5rin$ tri&>nd. >nd ie&i 1n dru/ul 5rinci5al" 8are/o $e afla 1n acela&i loc" ur/,rindu=l 1ndea5roa5e. 8r9lich $e uit, la cea$. Era ora 5r>n0ului" dar n=ar fi 5utut 1n.hi<i o 1/#uc,tur,. Tra$e 5e /ar.ine &i o5ri 1nainte $, a5uce $, fac, cinci0eci de /etri. are e cel /ai #un 5lan de ac<iuneC S, afle unde 5leca$e Eli$a#eth $au $, $e concentre0e 5e fratele eiC u/ $, afle unde 5leca$eC ?u &tia 5rea /are lucru de$5re ea. A&i trecu />inile 5e$te !olan. S, nu fac, ni/icC S, $e duc, aca$, &i $, doar/," 5oateC P>n, la ur/," era 1n concediu. ?u tre#ui $, $e .>ndea$c, /ult. Saa#ul lui 8are/o trecu 5e l>n., el. 8r9lich r,$uci cheia 1n contact &i $e lu, du5, el. " Era du5,=a/ia0a t>r0iu c>nd 5arc, de=a lun.ul unui .ard de le/n de l>n., $ta<ia de tra/!ai de la 8or$knin.$5arken. De acolo" 1&i continu, dru/ul 5e jo$ $5re co/5leBul uni!er$itar care .,0duia 8acultatea de K$torie &i 8ilo$ofie. G>ndul la !i0ita a$ta era ne5l,cut. G>ndul de a o c,uta 5e Eli$a#eth 5e care n=o cuno&tea era ne5l,cut. u toate a$tea" ne5l,cerea 5e care o $i/<ea fa<, de acea$t, 5arte a ei 5,rea /ai 5u<in i/5ortant," at>ta ti/5 c>t nu 5utea nicidecu/ $, ia le.,tura cu ea" $=o .,$ea$c,. Foia $, aud, ce are de $5u$ de$5re jocul de 5oker" ali#iul D toate lucrurile 5e care nu le 5utea 5une ca5 la ca5. A&a c, i.nor, fiara care=i rodea $to/acul" intr, 1n cl,direa ?iel$ Tre$choL &i lu, liftul 1n $u$" c,tre cl,direa 1nalt,. %>ntui 5e coridoare la 1nt>/5lare" urc, 5e $c,ri &i /er$e la ni/ereal, 1nainte" citind nu/ele de 5e u&i. ;&a de la #iroul lui -eidun Fe$tli era 1ntrede$chi$,. %,tu &i 1/5in$e u&a. O fe/eie t>n,r," cu 5,rul #lond &i cu un /aBilar neo#i&nuit de 5uternic" 1&i ridic, ochii din co/5uter. H M, ierta<i" $5u$e 8rank 8r9lich. O caut 5e -eidun Fe$tli. H A 5lecat. T>n,ra $e uit, la cea$ul de la />n,. Acu/ !reo dou, ore. H Aca$,C H ?u $=a $i/<it #ine" a&a c, $=a du$ aca$,. %,r#ia 5uternic, $e de$5,r/#et al# &i lar.. 4a cur$ul de /a$ter ni $e d, !oie $,=i folo$i/ #iroul. E eBtraordinar," a&a. H E .ra!C H 7a#ar n=a/. ?u" nu cred. -eidun e rareori #olna!,. +'
-eidun Fe$tli 1&i f,cu$e #a.ajele &i 5leca$e acu/ !reo dou, ore. Eli$a#eth 1/5acheta$e &i 5leca$e acu/ !reo dou, ore. 8r9lich $5u$e@ H Tre#uie nea5,rat $, !or#e$c cu ea. A!ea/ o 1nt>lnire. %iroul lui -eidun Fe$tli era ordonatJ $in.urul o#iect care di$tona cu i/5re$ia de ordine /eticuloa$, era hanoracul $tudentei aruncat 5e /a$a din col<. 8e/eia din $5atele co/5uterului 5,rea $, fie la ea aca$, 1n #irou. H Pute/5lareC Studenta $e .>ndi 5u<in. H -eidun e unul dintre 5u<inii 5rofe$ori care are carte de !i0it," $5u$e ea" tr,.>nd un $ertar de la /a$a de #irou. Etiu c, de o#icei are c>te!a la 1nde/>n, 5e aici. Pofti<i. %,r#ia 5uternic, $e de$5,r/#et 1n ti/5 ce=i 1n/>na cartea de !i0it,. Studie cartea de !i0it, 1n dru/ $5re lift. -eidun Fe$tli locuia 1n 4O$ejordet. 8or/, nu/,rul de aca$, i/ediat ce ajun$e din nou 1n /a&in,. Sun, de cinci ori. ?u r,$5un$e ni/eni. A5oi o 5au0, $curt, ce indica fa5tul c, a5elul era tran$ferat. Deci nu era aca$,. Mai $un, de dou, ori 1nainte $, r,$5und,. H -eidun la telefon. A!ea !ocea li/5edeJ 1n fundal" un fluierat u&or. 8r9lich &tia ce 1n$ea/n, a$ta. Era 1n /a&in,. H Sunt 8rank 8r9lich. A& dori $, !, !or#e$c. 4ini&te. H E !or#a de Eli$a#eth 8are/o. on!er$a<ia fu 1ntreru5t,. Se uit, la ecranul telefonului. A$ta era con!er$a<ia de care $e te/u$e" dar 5entru -eidun Fe$tli tre#uie $, fi fo$t &i /ai r,u. -efu0ul 5lin de 5anic, de a !or#i cu el 1l deter/in, $, $une din nou" in$tantaneu. Telefonul $un, 1ncontinuu. A5oi a5elul fu 5reluat de $er!iciul a#ona<i. Era $c>r#it. 8urio$ la cul/e. An cli5a a$ta" 1ntrea.a $itua<ie 1i 5,rea co/5let ridicol,. Au0ea 1n ca5 !ocea lui Gunnar$tranda 1n ti/5 ce conducea $5re ca$,. ; nscenare/ Sigur asta e" 0r?lic / O5ta$e $, 1&i ia o .r,/ad, de ti/5 li#er 5entru c,N de ce" de fa5tC Pentru c, Eli$a#eth 8are/o 1l aco5erea 5e fratele eiC Sau ca $, $e a$cund," $,=&i 1n.roa5e fa<a de ru&ineC ;n t>n,r fu$e$e uci$. Dar era posibil ca Eli$a#eth $, fi $5u$ ade!,rul. De ce nu 5utea fi ade!,rat ceea ce $5u$e$e eaC Eli$a#eth $e $trecura$e de fiecare dat, afar, din a5arta/entul lui 1n /ie0ul no5<ii. e $e 5utu$e 1nt>/5la erau ur/,toarele@ Eli$a#eth $e du$e$e aca$,. St,tu$e c>te!a ore trea0, cu fratele ei &i a5oi" dintr=odat," a $unat 5oli<ia la u&,. (u e1cep!ia pontului& Pro#le/a e c, nu 2)
&tia ni/ic de$5re 5ont. ine d,du$e 5ontul 5oli<iei &i din ce /oti!C Se a#,tu auto/at din dru/ul c,tre ca$,. Era o du5,=a/ia0, 1ntunecat, de iarn, &i o or, de !>rf. A&i lua$e li#er. ?i/ic de f,cut. e face un nor!e.ian c>nd nu are ni/ic de f,cutC Se duce la o #ere D $au cinci. 8rank 8r9lich $e 1ndre5t, $5re /all=ul din Man.lerud. 1# 4u, #arurile la r>nd. %,u !reo dou, #eri 1ntr=un #ar 1nre.i$trat $u# nu/ele de OlO/5en -e$taurant &i cuno$cut 5rin 0on, $u# nu/ele de 4o/5a" Trandafirul Gr9nlandului. 4ocul era 5e ju/,tate 5lin. Majoritatea clien<ilor erau din cate.oria o#o$it," care locuiau 1n a5ro5iere &i /er.eau 1n 4o/5a $, 5oarte con!er$a<ii 5rofunde cu 5aharul de #ere. 8rank 8r9lich $t,tea $in.ur la o /a$, 5ri!ind oa/enii din jur. %,r#and $e duceau la #aie. Se ridic, de acolo $, caute un #ar de care $, $e $5rijine. Se du$e la .ara 5rinci5al, din O$lo" 5e 5eronul doi" 1n !echiul V$t#anehalle. 4ocul era a.lo/erat. ,l,tori. ?a!eti&ti 1n dru/ $5re ca$," a&te5t>nd trenul ur/,tor. %,r#a<i &i fe/ei din Mo$$ &i Ski" cu !ali0ele" 1nc,l0indu=$e cu o #ere 1nainte $, 5rind, feri#otul $5re Dane/arca. An #oBe $e au0eau The 7ollie$ cu Q7e AinWt 7ea!O" 7eW$ MO %rotherR" iar un .ru5 de fe/ei 1/#r,cate 1n trenin.uri c>ntau 5e /elodie. 8r9lich $e $tudie 1n o.lind, &i $e $i/<i ca un /ar<ian 5e 5laneta Pluto. A&i #,u cea de=a treia a5oi a 5atra #ere" 5ri!ind cu/ dou, !echi cuno&tin<e ale 5oli<iei !indeau dro.uri unor adole$cente. 8r9lich 1&i ridic, 5aharul. Era 1n afara $er!iciului" ce /,=$aI ?u era trea#a lui. Dar !echile cuno&tin<e $unt la fel de alerte ca nurcile $,l#atice. Au $i/<it i/ediat $tarea 5a$i!, a lui 8r9lich &i erau .ata $=o inter5rete0e aiurea. 8r9lich 1&i #,u #erea &i 5lec, /ai de5arte" 1n $u$" 5e Karl Johan$. Se o5ri la inter$ec<ia cu Dronnin.en$.ate" la &irul ele #aruri o#$cure. Dar a5oi" o alt, cuno&tin<, !eche ie&i din u/#r, la Kirkeri$ten@ H 8rankie" ai chef de o #ereC 8r9lich cl,tin, din ca5 &i $e 1ntoar$e 5e jo$ $5re Jern#anetor.et. E 5o$i#il $, deca0i /ai tare dec>t $, ajun.i $,=ndi@ cel /ai $i.ur loc $, te 5ile&ti 5are a fi /ai la !e$tul ora&ului. Prin$e 5ri/ul tra/!ai" $e <inu de #ar, 1n ti/5 tra/!aiul urca 1n$5re Prin$en$" co#or1 1n cel,lalt ca5,t al Kontra$kj[ret" tra!er$, $5re 5ia<a 8ridtjof ?an$en$ &i $e deci$e $, 1ncea5, din col< &i $, ia la r>nd toate ta!ernele din jurul 5ri/,riei. 8u o /unc, i$to!itoare. Dar nu $e $i/<ea #eatJ $i/<ea doar ne!oia $,=&i .olea$c, !e0ica din c>nd 1n c>nd. >te!a ore /ai t>r0iu" $e 1/5leticea 5rin rece5<ia 7otelului ontinental. Z$ta era un loc 1n care /ai de/ult erau eB5u$e ta#louri de Munch 5e 5ere<i" unde #,r#a<ii erau .enul de oa/eni care a&tea5t, cu ner,#dare Leekendul" ca $,=&i 1ncerce noii 5antaloni de .olf" iar doa/nele de 21
decor $unt fe/ei culti!ate cu un na$ fin 5entru !in de 5orto. Aici un 5oli<i$t ne#,r#ierit &i 1n 5er/i$ie 5oate intra inco.nito" .>ndi el" &i $e tr>nti 5e$te o cana5ea 1n /ijlocul 1nc,5erii. o/and, un Lhi$kO. Du5, ce /ai #,u unul" r,$turn, un 5ahar de #ere &i 1ncerc, $, &tear., /i0eria cu fa<a de /a$, de la /a$a !ecin," i $e ceru 5olitico$ $, 5,r,$ea$c, localul. Sunte/ 5e dru/ul cel #un" .>ndi el. Dac, 1/i joc #ine c,r<ile" o $, fiu du$ 1n celulele #e<i!ilor 1nainte de !enirea 0orilor. H ?u $unt #eat" 1i $5u$e fetei care 5ri/i$e $arcina ne5l,cut,. Doar $uf,r de ni&te 5ro#le/e de $incroni0are. Se ridic, 1n 5icioare" i/5re$ionat c, reu&i$e $, 5ronun<e un cu!>nt at>t de lun. &i co/5licat. Se t>r1 afar, &i a5roa5e $e ciocni de E/il Utter.jerde. Utter.jerde era &i el 5ro#a#il 1n /ijlocul ac<iunii de t>r>t 5rin #aruri" 5entru c, a!ea o $tr,lucire ro&ie" a5roa5e 5ur5urie 5e fa<, &i fu ne!oit $, $e <in, de $t>l5ul de ilu/inat c>t $tatur, conte/5l>ndu=$e unul 5e altul. A/5reun," d,dur, col<ul" 1/5leticindu=$e" $5re ;ni!er$itet$.ata. Erau &i acolo c>te!a #aruri. Ei 1nc, /ai a!ea ce!a #ani. Era $ear," 5oate noa5te" cel 5u<in /ulte ore /ai t>r0iu" c>nd el &i Utter.jerde $t,teau la o /a$, 1n ate 8ia$co. ?u" conclu0ion, el. Si.ur e noa5te. A&i #ea #erea &i $e $tr,duia din r,$5uteri $, nu alunece de 5e $caunul f,r, $5,tar" 1n ti/5 ce $e concentra a$u5ra .urii lui Utter.jerde. Mu0ica #u#uia 1ntruna &i tre#uia $, $tri.e $, $e fac, au0it 5rin 0ar!,. H Era din Ar.entina" 0#ier, Utter.jerde. 8r9lich 1&i 5u$e hal#a de ju/ate 5e /a$," $5er>nd din $uflet ca Utter.jerde $, tac, nai#ii din .ur, &i $, $e o5rea$c, din 0#ieratul 1n.ro0itor. H Dar a$ta a/ aflat=o a#ia /ai t>r0iu" 0#ier, Utter.jerde. H e $, fieC $tri., 8r9lich 1na5oi. H 8e/eia din Ar.entina. Era falit," 1n<ele.i" &i a/ <inut=o cu <i.,ri &i ce!a />ncare. Era/ futut 1n cur c>nd /=a/ urcat 1n auto#u0" la ora 5atru di/inea<a &i /, ducea/ la Milano. Oricu/" /=a/ a&e0at 1n auto#u0 &i ea a !enit &i $=a a&e0at l>n., /ine. A&i cheltui$e toni 5>n, la 0#orul ei din Pari$" 1na5oi 5e$te Atlantic. Utter.jerde f,cu o 5au0, $,=&i tra., $ufletul &i $, ia o .ur, de #ere. H e tot 1ndru.i tu acoloC H Facan<a /ea" $5u$e Utter.jerde. 7aide" 1ncearc, $, /, ur/,re&ti. 8r9lich 1&i 1n,l<, ca5ul. Era i/5o$i#il $,=ndurile. Mu0ica $e o5ri. Dar nu 5rea /ult. ine!a 5u$e o /elodie de S5rin.$teen. O coard," o $ec!en<, /u0ical,@ Q%orn in the ;SAR. 8r9lich toc/ai !oia $, $5un, ce!a. Doar ca $,=&i do!edea$c, $ie&i c, nu e 5e cale $, $e 5r,!,lea$c,. An loc de a$ta tre#ui $, $e lu5te $, nu cad, de 5e $caun. Se 5rin$e de 5aharul de #ere &i $5u$e@ H red c, tre#uie $, /, car" acu/. 2*
Utter.jerde nu=l au0i. A&i 5u$e 5aharul jo$" $e &ter$e la .ur, cu do$ul />inii &i r,cni 5rin /u0ic,@ H ?u 5utea/ !or#i cu ea de$5re $uede0i" 1n<ele.iC 8e/eia a$ta fu$e$e cu un $uede0 &i ,$ta o #urdu&i$e /ult, !re/e. Kar ea $e 5l>n.ea 1ntruna &i /, #,tea la ca5 D 5ro#a#il de a$ta $=a &i ter/inat D /, 1ntre#a toat, 0iua dac, /i=e #ine &i=/i $5unea c, di/inea<a ar,t eBtre/ de a.re$i!. De fa5t" ha#ar n=a/ cu/ ar,t di/inea<a" dar era/ $,tul $, fiu #,tut la ca5" 5e #une" era/ $,tul. Adic," n=a/ /ai au0it 5e ni/eni $,=/i $5un, c, 5ar a.re$i! 5>n, atunci. Oricu/" 1ntr=un final" /i=a/ 5ierdut cu/5,tul &i i=a/ $5u$ 1n en.le0a /ea de OBford c, nu $unt ner!o$. Dar" i=a/ $5u$" dac, nu 1ncete0i $, /, /ai 1ntre#i dac, $unt ner!o$" o $,=/i 5ierd cu/5,tul. Poate c, a/ fo$t 5u<in ca/ dur. Adic," nu e a&a de u&or $, 5rin0i nuan<ele !or#ind 1n en.le0a de OBford. Oricu/" &i=a luat t,l5,&i<a &i a fo$t ulti/a dat, c>nd a/ !,0ut=o. 4a fel de #ine" 5ro#a#il. Adic," era o afacere f,r, !iitor. Era/ 1n !acan<,. A/ $u5ortat=o &i a/ <inut=o cu <i.,ri ti/5 de 5atru 0ile D 1n ti/5 ce ea=&i d,dea toat, $ilin<a $, 5l,tea$c, 1n natur,. A$ta nu e o #a0, 5rea $,n,toa$, 5entru o rela<ie de durat,. 8r9lich $e ridic,. Anc,5erea $e le.,na. Era #eat cui. O $5u$e cu !oce tare@ H Sunt #eat cuiI H e !reau $, $5un e c," l,/uri Utter.jerde nea#,tut" lu/ea e 5lin, de fe/ei" 8rankie. Adic, oa/enii ca /ine" di!or<a<i" $e 5ot relaBa. Dar cei ca tine" care n=au 5urtat niciodat, #ila &i lan<ulC A/ un a/ic" de !reo trei0eci &i ce!a de ani" e 5lin de fe/ei 5>n,=n .>t. Ma/e $in.ure" 8rankie" c,l,tore&te cu feri#otul 1n Dane/arca" dan$ea0,. ?u tre#uie $, de!ii de5ri/at din cau0a fe/eii ,$teia. H Etiu c, e&ti #ine inten<ionat" $5u$e 8rank 8r9lich. Dar $in.urul lucru care=/i tre#uie la ora a$ta e un taBi &i un 5at 1n care $, /, arunc. H Da" du=te aca$," 8rankie. Dor/i #ine" $tai &i lene!e&te 1n 5at" uit, de fe/eia aia afuri$it,. ;lti/a dat, c>nd /=a/ $i/<it a&a a fo$t c>nd /=a/ du$ la #ordel 1n Munkade/$!ein" adic," nu/ai ca $, /ai eli#ere0 ce!a din 5re$iune. Dar cea la care a/ ni/erit era .enul ,la de 5i0d, &ireat,. Sunt $i.ur c, era /,ritat, $au lo.odit," &i atunci care=i $co5uW $, fii cur!," eiC Dac, toat, trea#a a$ta <i $e 5are re!olt,toare. EiC Ar,ta /i&to" dar a refu0at $, fac, altce!a 1n afar, de 5o0i<ia /i$ionarului" a&a c, /=a/ ener!at" nu=i a&aC ?u !reau $, fiu dificil" i=a/ $5u$ /atroanei de la rece5<ie" dar 5l,te$c o .r,/ad, de 5arale" a&a c, fe/eile a$tea ale tale ar tre#ui $, ofere ce!a $er!icii clien<ilor" nu=i a&a" a/ $5u$" &i a5oi /i $=a dat un !oucher. e 0ici de a$ta" 8rankieC Utter.jerde r>dea 1n hohote. Etii" a&a ar tre#ui $, fie &i 1n c,$nicie. S, 5ri/e&ti c>te un !oucher" 5ur &i $i/5luI 11 >nd $un, telefonul" 1ncerc, $, $tea ne/i&cat" ca $, nu=&i deranje0e tru5ul 2+
5arali0at. Judec>nd du5, lu/ina de afar," era du5,=a/ia0,. Dor/i$e #u&tean 5e cana5ea c>te!a ore #une. A&i 1ntoar$e ca5ul &i conte/5l, telefonul. Mi&carea adu$e du5, $ine o durere de ca5" a/e<eal, &i .rea<,. Durerea de ficat 1l 1njun.hia 1ntr=o 5arte ca 5atul de cuie al unui fachir D din interior. 0icatul mi+e o bil de durere" se gndi el" iar aerul" un cui" nu" soneria telefonului e ca un burg iu care+mi gurete tmplele& Se ridic, 1n ca5ul oa$elor &i $i/ndu=$e de tocul u&ii &i a5uc>nd rece5torul telefonului. H Deci e&ti aca$,. H e=nd o $, /or" $e .>ndi" 1n.erul care !a !eni $, /, ia !a a!ea aceea&i !oce ca a lui Gunnar$tranda. O/ul ,$ta e ca o n,luc,. Te5ii continuau $,=i atace ficatul. Era inca5a#il $, .>ndea$c,J $5u$e@ H Deci /, $uni. Are !reo le.,tur, cu /unca $au <i=e nu/ai dor de /ineC H JonnO 8are/o e /ort. H MortC H Da" /ort. Anecat. 8rank 8r9lich nu /ai $i/<i$e niciodat, o ne!oie /ai /are $, #ea a5,. u!intele i $e contractau 1n .>t" 1n ca5. -eu&i $, articule0e@ H ;ndeC H 4a c><i!a kilo/etri dincolo de .rani<a ora&ului" 1n A$ki/. S=a 1necat 1n r>ul Glo//a &i a fo$t 5e$cuit de ni&te oa/eni care lucrau la centrala electric, Fa//a. Tru5ul 1i era 5rin$ 1ntr=o 5la$,. H O 5la$,C H A$ta 1n$ea/n, c, &tii unde e centrala electric, Fa//aC 4a dracu. Kntona<ia. H 7a#ar n=a/. ;nde e centrala electric, Fa//aC H P,i nu <i=a/ $5u$C 4a cinci0eci de kilo/etri de la /ar.inea ora&ului" $5re e$t. H Aha. H entralele electrice au tendin<a $, 5rind, #u&teni &i alte .unoaie 1n tur#ine. De aceea" acolo au o 5la$, care o5re&te che$tiile a$tea. 4=a 5rin$ &i 5e 8are/o noa5tea trecut,. H AccidentC H Dac, era !or#a de un accident" a/ a!ea un /unte de do!e0i circu/$tan<iale. An ca0ul ,$ta n=a!e/ ni/ic. H SinucidereC H P,i" e $i.ur c, $=a 1necat. H are e 5,rerea taC Gunnar$tranda chicoti 1n rece5tor. H P,rerea /eaC M=au $unat din Kri/5oliti$entralen" Kri5o$" acu/ !reo 0ece 22
/inute. Dar" nu" doar eu l=a/ adu$ 5e o/ 1n,untru &i l=a/ 5u$ $, a5ar, 1n fa<a tri#unalului $u$5ect de uciderea unui 5a0nic din 4oen.a. Ke$e D 5e #a0a unui ali#i la fel de $u#<ire ca 5,rul de 5i$ic,. Trec dou, 0ile &i a5oi e .,$it 5lutind cu 5l,/>nii 5lini de a5, 1n #arajul de l>n., o central, electric,. Poate c, era de5ri/at &i $=a aruncat 1n a5,C Dar de ce $, fi fo$t de5ri/atC Pentru c, te 1ncurca$e&i cu $or,=$aC Ei dac, ar fi fo$t a&a &i $=a du$ cu /a&ina $, $e o/oare" unde=i /a&inaC ;nde=i #iletul de $inuci.a&C H onduce un Saa# '3 .ri=ar.intiu. H De unde &tiiC Kntona<ia. Su$5iciunea. H A/" du5, cu/ $in.ur ai ar,tat deja" ce!a cuno&tin<e de$5re fa/ilia re$5ecti!,. H Dac, a fo$t aruncat 1n r>u" n=ar fi a!ut cine &tie ce &an$e. E toa/n, t>r0ie. uren<ii $unt 5uternici. Te/5eratura a5ei" cel /ult 5atru $au cinci .rade. H 8are/o e #ine f,cut. ;n 5achet de /u&chi. H ada!rul era 1ntr=o $tare foarte 5roa$t,. Medicul care a $cri$ certificatul de dece$ a folo$it" $e 5are" un feno/en local $, eB5lice de ce. E un loc nu/it Fran.fo$$ chiar dea$u5ra centralei. E o ra!en, 1n.u$t, &i chiar acolo r>ul cote&te. A$ta 1n$ea/n, c, la c><i!a /etri /ai $u$ de central, toat, a5a care cur.e lini&tit 1n r>ul Glo//a e co/5ri/at, &i canali0at, 5rin ra!en,. O ca$cad, ori0ontal," cu alte cu!inte un infern de a5, &i curen<i. Dac, 8are/o a ajun$ 1n r>u dea$u5ra ra!enei" tru5ul i=ar fi fo$t 1n!>rtit &i r,$ucit &i i0#it de fa<a $t>ncii /ult, !re/e 1nainte $, ia$, la $u5rafa<," la c>te!a 0eci de /etri /ai jo$. Majoritatea oa$elor din tru5ul lui 8are/o au fo$t" 5ur &i $i/5lu" f,cute terci. 8rank 8r9lich !,0u cu ochii /in<ii #,r#atul de un /etru nou,0eci" 1/#r,cat ca un $oldat co/ando" cu aceea&i eB5re$ie ca a $urorii lui. H Se &tie unde a c,0utC H ,0ut" 0iciC H Sau i $=a f,cut !>nt. Etii ce!a de locul cri/eiC H entrala a$ta D Fa//a D e ulti/a din trei centrale electrice la r>nd. ea /ai 1nalt, $e nu/e&te Sol#er.fo$$" 5u<in /ai jo$ e una nu/it, KOkkel$rud &i chiar 1n ca5,t e Fa//a" unde a fo$t 8are/o 5e$cuit dintr=un fel de 5la$, de colectare. Deci 5ondit at>t de de5arte. H ?u e ca0ul /eu. Tine de juri$dic<ia 5oli<iei di$trictului 8olo &i $unt a$i$tar&it i=a ie&it 5oru/#eluW. 23
H Ei de ce" /, ro.C H Etii de ce. H ?u" Gunnar$tranda" nu &tiu de ceI H ?u e ne!oie $, !or#e&ti 5e tonul ,$ta cu /ine. Eti/ a/>ndoi c, $e 5rea 5oate $, fi /urit 1n ur/a unui accident. Poate $e certa cu cine!a care l=a 1/5in$ D 5oate 5re/editat" 5oate $u# i/5ul$ul /o/entului. Ei ai fo$t deja !,0ut 1n ceea ce a fo$t nu/it o di$cu<ie a5rin$, 1n fa<a ca$ei lui. H Ai 5u$ $, fiu ur/,ritC H ?u" dar in!e$ti.he0 o cri/,. Ai o /ul<i/e de 5rieteni #uni aici" 8r9lich" dar ni/eni nu 5oate &i nici nu !rea $, /a$che0e ade!,rul. P>n, noa5tea trecut," JonnO 8are/o f,cea 5arte din .ru5ul de indi!i0i $u$5ecta<i de uciderea lui Arnfinn 7a.a. A/ 5u$ ca$a lui 8are/o $u# ur/,rire. Di$cu<ia ta cu 8are/o 1n 5arcare a fo$t 1nre.i$trat, cu/ $e cu!ine. H %ine" fie" dar ai $, /, cre0i dac,=uC H Pune=/, la 1ncercare. H eea ce $5ui e corect. A/ fo$t la ei la a5arta/ent. >nd 8are/o &i .a&ca lui au fo$t eli#eran,. A5oi /=a/ du$ direct la a5arta/entul lui 8are/o. A/ !or#it cu el" dar n=a/ ridicat deloc !ocea &i nu a/ a!ut o di$cu<ie a5rin$,. H Antre#area e$te@ ce ai f,cut du5, aceeaC 8rank 8r9lich $e uit, 1n .ol la 5erete. ?oa5tea trecut, $e du$e$e 5>n, la a5arta/entul lui 8are/o D dintr=un oarecare /oti! lua$e un taBi 5>n, acolo &i !o/ita$e 1ntr=un &an<. De ce /=a/ du$ acoloC e nai#a 1ncerca/ $, facC H Mai e&ti acoloC H Da. H Al<ii" 1n afar, de /ine" te !or 1ntre#a" 8r9lich. Eu 1r1 1n #uc,t,rie. ?i/ic 1n fri.ider" 1n afar, de dou, cutii de #ere. ?u. Anchi$e u&a &i #,u a5, direct de la ro#inet. Se cl,tin, 5>n, 1n #aie. Su# du&" $e $,5uni" .>ndindu=$e la Eli$a#eth &i la felul 1n care de5u$e$e /,rturie 5entru fratele ei &i ceilalnd ie&i$e .r,#it, din tri#unal" $5re Gren$en" f,r, $, 5ri!ea$c, 1n $t>n.a $au 1n drea5ta. De ce n=a/ o5rit=oC De ce n=a/ !or#it cu eaC A&i o5,ri tru5ul cu a5, fiart," concentr>ndu=$e a$u5ra i/a.inii ei" iu<ind 5a$ul c,tre ca$, c>t o <ineau 5icioarele. Silueta ei delicat, fu.ind de colo=colo 5rin a5arta/ent" de$chi0>nd $ertare" tr>ntindu=le la loc" arunc>nd haine &i alte lucruri 1n ruc$ac &i .eant,. ;n telefon la ureche. A&i lua$e t,l5,&i<a" dar unde D &i de ceC reierul i $e /i&ca 1ncet" /ult 5rea 1ncet. >nd el ajun$e$e la a5arta/ent" ea 26
di$5,ru$e deja. A5oi a !enit fratele. A&i lua$e t,l5,&i<a ca $, fu., de elC Ei dac, da" de ceC Ai d,du$e deja ali#iul 5entru cri/,. A&i a/inti 5ro5riile de.ete tre/ur>nde 1n ti/5 ce for/a nu/,rul lui -eidun Fe$tli@ $unetul clar al tran$ferului de a5el" $unetul 1nfundat al unui telefon /o#il. on!er$a<ia ce fu$e$e 1ntreru5t, i/ediat du5, ce $e 5re0enta$e. Dintr=odat, i $e 5,ru foarte i/5ortant $=o $une 5e Eli$a#eth. Tot ce $=a 1nt>/5lat e$te re0ultatul unei ne1n<ele.eri ridicole. Dac, $un acu/" o $, ridice telefonul &i o $,=/i dea o eB5lica<ie con!in.,toare de$5re toat, 5o!e$tea. O5ri a5a &i /er$e 1n ca/era de 0i f,r, $, $e &tear.,. Picioarele 1i l,$au ur/e ude 5e linoleu/. A&i .,$i /o#ilul &i o $un, 5e Eli$a#eth. Dar telefonul ei era 1nchi$. O $un, 5e -eidun Fe$tli. ?iciun r,$5un$. St,tea a&a" .ol" 5ri!indu=&i i/a.inea reflectat,. ?u /ai !,0u$e niciodat, ce!a /ai 5atetic. An cli5a aceea $un, $oneria. Se du$e 1n dor/itor" .,$i o 5ereche de 5antaloni cura<i &i un tricou &i /er$e $, de$chid, u&a. Era un #,r#at. 8r9lich nu=l /ai !,0u$e niciodat,@ u$c,<i!" un /etru o5t0eci" 5,r &aten de$chi$ &i ochi c,5rui. %,r#atul $5u$e@ H 8rank 8r9lichC H An 5er$oan,. H Sten Kn.e 4O$tad" Kri5o$. 8a<a #,r#atului era do/inat, de o .ur, difor/, care 1i 1/5ru/uta o 1nf,<i&are $tr>/#,. G>/#etul o#lic 1i 1/5,r<ea fa<a 1n dou," 1ntr=un fel $traniu" dar totu&i atr,.,tor. 8a<a lui 4O$tad era una 5e care nu a!eai cu/ $=o ui<i. 8r9lich 1&i $cor/oni /e/oria. 4O$tadN nu/ele 1i era fa/iliar" dar nu &i fi.ura. H An le.,tur, cu JonnO 8are/o. 8rank 8r9lich 1ncu!iin<, din ca5. H Tra.ic. H Deci &tii deja de$5re a$taC Ancu!iin<, din nou. H ine <i=a $5u$C H Sunt $i.ur c, &tii" eu lucre0 la 5oli<ie. Sunte/ cole.i. H Dar cine <i=a $5u$C H Gunnar$tranda. 4O$tad 0>/#i re0er!at. 8rank 8r9lich $e .>ndi@ nu+i place ntorstura pe care au luat+o lucrurile& (onversa!ia nu a luat+o n direc!ia la care se ateptase& 4ini&tea care ur/, era un $e/n clar c, 4O$tad !oia $, fie in!itat 1n,untru. Dar 8rank 8r9lich nu a!ea chef $, che/e 5e ni/eni 1n ca$," a&a c, 1l eBa/ina 5e 4O$tad 1n lini&te. H Ai fo$t de cur>nd aca$, la 8are/oC Partea 5o0iti!,@ nu $e a$cunde du5, de.ete. ?e.ati!,@ /etoda lui e $, 5,$tre0e di$tan<a" $, fie re0er!at. 2(
H Frei $, 0ici" la JonnO 8are/oC H Da" la JonnO 8are/o. H A/ fo$t acolo" adic," 1n fa<a ca$ei. A/ $unat la $onerie" acu/ !reo dou, 0ile" 1n aceea&i 0i 1n care a fo$t eli#erat din are$t. Tre#uia $, /, 1nt>lne$c cu $ora lui" Eli$a#eth. ?u &tiu dac, e&ti la curent cu 5o!e$tea a$ta. H Prefer $, &tiu c>t /ai 5u<in 5o$i#il" 1n afar, de ceea ce $=a 1nt>/5lat 1ntre tine &i JonnO 8are/o c>nd l=ai !,0ut ulti/a dat,. H An re.ul," $5u$e 8rank 8r9lich" .>ndind@ .rad 1nalt de ne$i/<ire. H Sora lui era aca$, c>nd ai $unatC H Eli$a#ethC Antre#area a$ta 1n$ea/n, c, totu&i intere$ul t,u /er.e dincolo de le.,turile /ele cu fratele eiC O u/#r, trecu 5e$te fa<a lui 4O$tad. ?u=i 5lace direc<ia 1n care o ia con!er$a<ia D 5o0iti!. H 8r9lich" a$cult,. H ?u" a$cult, tu. Sunt 5oli<i$t de /ult, !re/e. A/i dau $ea/a c, e&ti con&tient c, faci rahatul 5raf. Sunt &i 5ri/ul care 1n<ele.e c, nu=<i 5lace ceea ce tre#uie $, faci" dar nu e ne!oie $, lo!e&ti oa/enii 1n #oa&e" chiar dac, $tau $uficient de a5roa5e de tine. S5ui c, nu te 5ri!e&te re$tul 5o!e&tii. Ei #ine" /, 5ri!e&te 5e /ine" 1ntr=o /,$ur, con$idera#il,. Mi=a/ luat o .r,/ad, de concediu" din cau0a re$tului 5o!e&tii. A$ta ne=a adu$ 5e noi fa<, 1n fa<,. Deci" dac, nu te 5ri!e&te re$tul 5o!e&tii" nu /ai 1ntre#a de el. Ori te intere$ea0," ori nu. 4O$tad nu $5u$e ni/ic" &i 8r9lich continu,. H Fer$iunea /ea e c, a/ 1nce5ut o rela<ie cu o doa/n, care are le.,turi ne5otri!ite. 8ratele aceleia&i doa/ne acu/ e /ort. Dar $,=nd l=a/ 1nt>lnit" acu/ dou, 0ile" nici alt, dat,. >nd /=a/ du$ la el aca$, D du5, ce 8are/o a fo$t eli#erat din are$t D a fo$t 5ri/a dat, c>nd l=a/ cuno$cut 5e indi!id. ?u=l /ai !,0u$e/ niciodat, 5>n, atunci. Dar /=a/ du$ acolo $, /, !,d cu ea" $, !or#e$c cu ea" &i a/ f,cut a$ta 5entru c, 1n rela<ia noa$tr, a5,ru$e o nou, $itua<ie@ $e folo$i$e de nu/ele /eu 1n /,rturia ei ca $,=i ofere fratelui ei un ali#i la audiere. 4O$tad 1ncu!iin<, $ole/n. H ontinu," $5u$e el. H >nd a/ ajun$ acolo" a/ 5arcat 1n 5arcarea 5entru !i0itatori. EBi$t, ni&te $c,ri care duc de la 5arcare la a5arta/ente. A/ co#or>t &i a/ $unat la $onerie. Pre$u5un c, /artorul !o$tru e un do/n /ai 1n !>r$t, D !ecinul cu care a/ !or#it c>nd n=a r,$5un$ ni/eni la u&,. A/ $chi/#at c>te!a cu!inte cu el. A5oi /=a/ 1ntor$ la /a&in, &i era/ 5e cale $, o iau din loc c>nd a a5,rut JonnO 8are/o. onducea un Saa# ar.intiu. ?u=l /ai !,0u$e/ 5>n, atunci" dar /i=a/ dat $ea/a cine e &i l=a/ a#ordat ca $,=l 1ntre# unde e $ora lui. ?u &tia. el 5u<in" a&a 5retindea. A5oi /=a/ urcat 1na5oi 1n /a&in, &i a/ 5lecat. H ;nde te=ai du$C 2:
H Mai jo$ cu dou, $ute de /etri" 5e Eke#er.!eien. H De ce te=ai o5rit acoloC H S, /, .>nde$c. H e $=a 1nt>/5lat du5, aceeaC H JonnO 8are/o a co#or>t dealul 1n /a&in,. 4O$tad $e uit, la el cu intere$. 8r9lich 1l <inu 1n $u$5an$. H e $=a 1nt>/5latC H M=a/ luat du5, el cu /a&ina /ea. 4O$tad tre#ui $, a&te5te din nou. H Era 1n jurul 5r>n0ului. Era unu &i ju/,tate. H Dar ce $=a 1nt>/5latC H red c, /=a !,0ut. 4=a/ 5ierdut 0ece /inute /ai t>r0iu. ;nde!a 1ntre Ga/le#Oen &i .ara central,. Toat, ideea a$ta era 5ro$tea$c," a&a c, nu /=a deranjat foarte tare c, a di$5,rut. H e=ai f,cut du5, aceeaC H M=a/ du$ aca$, &i a/ />ncat ce!a. H Ei a5oiC H A5oi /=a/ du$ la ;ni!er$itatea %lindern" unde a/ 1ncercat $, /, 1nt>lne$c cu o doa/n, care lucrea0, acolo. -eidun Fe$tli. H De ceC H A!ea o rela<ie $tr>n$, cu Eli$a#eth. 8r9lich 1&i c,ut, cu!intele 1nainte $, continue@ Au" $au au a!ut" o rela<ie 1/5reun,. A/ 5re$u5u$ c, fe/eia a$ta ar 5utea $,=/i $5un, unde e Eli$a#eth. H Ei <i=a $5u$C H ?u a/ dat de ea. A!ea li#er" c, era #olna!,. H Ei du5=aia ce=ai f,cutC H A/ 1ncercat $=o $un 5e doa/n, aca$," dar /i=a r,$5un$ ro#otul. A5oi /=a/ du$ aca$,. St,teau fa<, 1n fa<, &i $e 5ri!eau. 4O$tad 1&i dre$e .la$ul. H Poate confir/a cine!a c, ai fo$t la %lindernC H Pre$u5un c, da. H Pre$u5uiC H Era o $tudent, acolo. A/ 1ncercat $, .,$e$c #iroul lui -eidun Fe$tli. Era $tudent, la /a$ter &i 1/5ru/uta$e #iroul lui -eidun Fe$tli. Ea a fo$t cea care /i=a $5u$ c, Fe$tli e #olna!,. H e ai f,cut c>nd ai ajun$ aca$,C H M=a/ uitat la un fil/" /=a/ hol#at la 5ere<i" a/ #,ut c>te!a #eri. H Ei 1n 0iua ur/,toareC H ?i/ic. M=a/ hol#at la 5ere<i. M=a/ 5licti$it de a$ta &i $eara /=a/ du$ 1n ora&. 2'
H Poate confir/a cine!aC H Da. H >nd ai ajun$ aca$, a0i=noa5teC H ?u=/i a/inte$c. H 4a ce or, te=ai du$ la %lindern alalt,ieriC H ?u /ai &tiu eBact" dar era du5,=a/ia0a. H Ei #ine" 8r9lichN Acela&i 0>/#et" u&or conde$cendent" u&or co/5,ti/itor. H O $, /, intere$e0 &i te anun<. H Te=ai du$ 1n Eke#er.!eien a0i=noa5teC H Se 5oate. ?=a/ idee. H Ei ce cre0i c=a& 5utea $, 1n<ele. din r,$5un$ul ,$taC H ?u cred ni/ic. H Ai fo$t !,0ut 1n Eke#er.!eien a0i=noa5te. 4O$tad a&te5t,. 8rank 8r9lich tra$e aer 1n 5ie5t. H Era/ #eat. ?u tre#uia $, $e 1nt>/5le. Dar a/ de!enit $enti/ental. ;lti/ul lucru 5e care /i=l a/inte$c e c, a/ $tat de !or#, cu un cole. 1n afM 8ia$co. E l>n., .ara 5rinci5al, D au #ere ieftin,. Acolo /=a/ 1nt>lnit cu un cole." E/il Utter.jerde. A/ $tat a/>ndoi" a/ #,ut &i a/ 5o!e$tit una" alta. 4a un /o/ent dat" noa5tea" a/ luat un taBi. TaBiurile $unt" du5, cu/ &tii" 5arcate chiar du5, col<" 1ntre O$lo S5ektru/ &i -adi$$on 7otel. ?u=/i a/inte$c /are lucru de$5re c,l,torie" dar nu /=a/ du$ tot dru/ul aca$," 5entru c, /i=era r,u. M=a/ dat jo$ la Ga/le#Oen 5entru c, #,u$e/ 5rea /ult &i /i=a !enit $, !o/it. Ei a/ 1nce5ut $, /, 5li/#" $, /, r,core$c un 5ic. A/ #>ntuit 5e $tr,0i toat, noa5tea. A/ ajun$ 1n 5atul /eu la o5t di/inea<a. 7,l,dui$e/ 5e $tr,0i c>te!a ore #une &i $unt $i.ur c=a/ ajun$ &i 5e Eke#er.!eien. H Ai 1ncercat $, iei le.,tura cu 8are/o $au cu $or,=$a 1n ti/5ul no5<iiC H ?u. H E&ti a#$olut $i.urC H Da. H ;nul dintre !ecinii lui 8are/o a $5u$ c, a 0,rit un #,r#at #ine f,cut furi&>ndu=$e 5rin fa<a u&ii lor. H Eu nu /, furi&e0. H 4a c>t ai ajun$ aca$,C H Du5, cu/ a/ $5u$" la o5t. A/ intrat direct 1n ca$," dre5t 1n 5at. 4O$tad 1&i !>r1 />inile 1n #u0unar &i=i arunc, un 0>/#et $tr>/#. H Fa tre#ui $, re!eni/ la 5o!e$tea a$ta" 8r9lich. H ?ici nu /, a&te5ta/ la altce!a. Pre< de c>te!a $ecunde $e l,$, o t,cere a5,$,toare. a$a liftului hurui. A5oi $e o5ri. ;&a $e de$chi$e. O fe/eie u&or adu$, de $5ate ie&i afar,. Se uit, 3)
1n $u$" $5re ei. H %un," $5u$e 8r9lich. 8e/eia $e uit, la el" a5oi la 4O$tad" a5oi le 1ntoar$e $5atele &i $un, la $oneria a5arta/entului 1n!ecinat. 4O$tad $5u$e@ H ?=ai !,0ut=o deloc 5e $ora lui D de c>nd a di$5,rutC H ?u. H Dac, o !e0i" $5une=i $, ia le.,tura cu noi. 8rank 8r9lich 1ncu!iin<, din ca5. Anti5atia 5e care o $i/<i$e fa<, de 4O$tad $e ri$i5ea tre5tat. Du5, ce 1nchi$e u&a" $t,tu ne/i&cat" fiB>nd /ai 1nt>i u&a" a5oi du&u/eaua. A!ea /intea .oal,. Antr=un final $e du$e la fri.ider. 8icatul lui !a a!ea ce!a de lucru" dar doar 5u<in. Pu<in de tot. 12 Di/inea<a ur/,toare fu rece" dar nu 1n.he<a$e afar,. Era o 0i 1n care ulti/ele frun0e 1n.,l#enite a!eau oca0ia $, $e /ai arate la fa<," o alt, 1ncercare de a 1/#r,ca 5ei$ajul !erde=.ri 1n culoare. a$a lui -eidun Fe$tli $e afla $5re !e$t" 5e 5anta de dea$u5ra r>ului 4O$aker" ca/ 5e la ju/,tatea dru/ului dintre -9a &i 5odul de 5e Kol$P$ Metro D o 5ro5rietate /odern, &i 5ro$5er,. Aici $unt &iruri de ca$e cu etajele retra$e" 1ntre #locuri de a5arta/ente" fiecare ca$, cu 5ro5riul ei 5etic de .a0on" &i cu 5ro5riul %MX 1n 5arcarea din fa<,. 8rank 8r9lich trecu 5e l>n., un #,r#at 1n 5antaloni de co$tu/ &i ci0/e de .u/," care=&i $5,la /a&ina cu un /ic a5arat $u# 5re$iune. Mai trecu de dou, intr,ri" alte dou, %MX=uri &i 1nc, un #,r#at 1n 5antaloni de co$tu/" ci0/e de .u/, &i a5arat $u# 5re$iune" 5e ca5ota /a&inii. O clon," $e .>ndi" $au 5oate doar o eB5erien<, de dMj\=!u. Oricu/" niciunul din cei doi nu=l !,0u$e. ?i/eni nu !ede ni/ic" ni/eni nu=&i a/inte&te ni/ic. ?u/ai 1n inter!iurile de la 5oli<ie !,d &i 1&i a/inte$c /ai /ult dec>t <i=ai 5utea i/a.ina. Pl,cu<a de 5e u&, era din ala/,. Se o5ri 1n fa<a u&ii &i $un,. Dea$u5ra 5l,cu<ei de ala/, era un ca5 de leu de #ron0 cu un />ner 5entru cioc,nit at>rn>ndu=i din .ur,. %,tu la u&,. O $in.ur, #,taie. ;&a fu de$chi$,. A#ia o recuno$cu 5e fe/eia care a5,ru. Atunci" 1n $ala de cur$uri" 1i d,du$e i/5re$ia unei fe/ei 5uternice. Atunci" $=ar fi 1ncadrat 1n 5rofilul ca$ei cu etaj" $=ar fi 5otri!it cu &irul de fa<ade decorate 1n culori calde" de 5,/>nt" inteli.ent co/#inate" nuan<e de /aro &i ro&u 1nchi$ care $e a$ortau cu tenul ei" 5,rul ei cu o tent, de henna &i cu ochii c,5rui. -eidun Fe$tli cea care $t,tea acu/ 1n u&, era doar o u/#r, a ei. A!ea fa<a chinuit, de ne$o/n" 5e #u0a de jo$ a!ea 5ete ne$,n,toa$e de cafea. Purta un trenin. ne5otri!it" care $u#linia i/5re$ia de declin. Miro$ul de fu/ ne!entilat adia 5rin u&a de la intrare. H Tu" $5u$e ea cu o !oce r,.u&it,. Etiu cine e&ti. 31
El tu&i. H Pot $, intruC H De ceC 8r9lich nu r,$5un$e. An cele din ur/, lu, o deci0ie &i $e d,du la o 5arte. a/era /iro$ea a fu/ &i a $cru/iere 5line. -eidun Fe$tli $t,tea 1n fa<a unei /,$u<e de cafea enor/e" 1nc,rcate de foi de h>rtie &i 0iare !echi" 1n de0ordine. Pe 5erete!a 5>n0e ne1nr,/ate. 8r9lich .hici c, unul fu$e$e 5ictat de Kjell ?u5en" iar altul" /ai 1ntunecat" de Vrnulf O5dal. ?u 1ndr,0ni $, ri&te o a5reciere le.at, de ulti/ul dintre ele. Totu&i" 5ere<ii ,&tia 1i d,deau i/5re$ia de ce!a curat &i 1n.rijit. Ai a/inteau de #iroul ei /eticulo$ de ordonat &i do/inau 1nc,5erea ca ni&te $t>l5i de neclintit. Pe jo$" $ticle .oale de !in &i a/#alaje fo&nitoare" o cutie de 5i00a 5e ju/,tate de$chi$, &i 5achete .oale de <i.,ri. ;n /inica$etofon era a&e0at 1n de0echili#ru 5e$te o /a$, de ca#luri 1/5r,&tiate l>n., un 5at nef,cut i/5ro!i0at care ar,ta ca un di!an. Mai /ulte D=uri erau ri$i5ite 5e jo$. ;n ceainic ru.init &i $oio$ trona 5e 5er!a0ul fere$trei" 1nconjurat de /u&te /oarte. A$ta a atra$=o 5e Eli$a#ethI A!u .rij, $, nu calce 5e !reun D. 8e/eia a$ta cu din<i de culoarea /etalului de la !inul de o 0i 1nainte" /iro$ind a nicotin," cafea" ne$o/n &i 5raf. Dorin<a ei a adu$=o aici. 8e/eia 1&i a5rin$e o <i.ar, de la chi&tocul celei 5e care toc/ai o ter/ina$e. Ai tre/ura />na. St>nd a&a" concentrat, &i a5lecat, 1nainte" 1&i de$co5eri$e &i 5ernele de .r,$i/e de 5e &olduri &i coa5$e" o re<ea de riduri 1ntre o#raji &i #,r#ie" un ca5 1nconjurat de un 5,r ne$5,lat &i li5$it de !ia<," 1ncununat" la r>ndul lui" de fu/ al#,$trui de <i.ar,. Era 1ntruchi5area de.rad,rii@ e$en<a /ateriali0at, a .unoiului" cu radioul $trident" de0ordine &i cu o aur, de indiferen<, de.ajat,. Focea r,.u&it, $5u$e@ H e !reiC H Te=a/ $unat acu/ !reo dou, 0ile. Dar ai 1ntreru5t con!er$a<ia &i <i=ai 1nchi$ telefonul. H Ai !enit aici ca $, /5lat 1n acela&i ti/5 c>nd Eli$a#eth a ale$ $, di$5ar,. H Serio$C A di$5,rutC H Etii foarte #ine c, a&a e. H Ai o i/a.ina<ie #o.at,. Ar fi /ai #ine $, r,/>i la ceea ce &tii. H Atunci $5une=/i tu. H e ai !rea $, &tiiC H Totul. 3*
H TotulC Se a5ro5ie &i=&i tra$e #u0ele 1ntr=o .ri/a$, !eninoa$,. 8r9lich $i/nd 1n el@ ener!are fa<, de tot ceea ce re5re0enta ea" aro.an<a $noa#," lu/ea acade/ic," toat, de0ordinea din ca/er," toate $ecretele 5e care le aduna$e 1n cui#ul ,$ta al ei. H Totul" re5et, el cu o !oce .roa$,. -eidun $e a5ro5ie &i /ai tare. H Dar cre0i c, 5ota !re/e c>t /, $cute&ti de t>/5eniile a$tea. A&i trecu ochii 5e$te un r>nd de c,r<i &i $e o5ri a$u5ra unor titluri ca #ovestea lui ; i (at erine % D erotice" ter/enul folo$it 1n cercuri acade/ice 5entru ceea ce al<ii nu/e$c 5orno.rafie. H E&ti 1n $tare $, 1n<ele.i c, cine!a 5oate eB5eri/enta o 1n<ele.ere /ai 5rofund, a" de eBe/5luNC -eidun Fe$tli e0it, 1n ti/5 ce 8r9lich lu, cartea de dea$u5ra teancului &i o ridic,. H e" de eBe/5luC Se uit, la cartea 5e care 8r9lich o <inea 1n />n,. H Du/ne0eule" nu fii at>t de #analI Schi/#ar, 5ri!iri" iar el $e 1ntoar$e. H M, de0a/,.e&ti" $5u$e ea. H %analC 1ntre#, el. H E&ti al nai#ii de 5re!i0i#il &i de ano$t. A&i a&e0, <i.ara 1ntre #u0ele infla/ate &i tra$e ad>nc 1n 5ie5t. Anc, 1i /ai tre/urau de.etele. H hiar a/ cre0ut c, e&ti o 5er$oan, de$tul de intere$ant," $5u$e ea. Din $5u$ele lui Eli$a#eth" a&a reie$e. H Poate $e 1n&al," $5u$e el. Poate $unt co/5let 5re!i0i#il &i ano$t" dar n=a/ !enit aici $, !or#e$c de$5re /ine. Freau $,=/i $5ui unde e. H 7a#ar n=a/ de$5re ce !or#e&ti. H Acu/ tu e&ti cea care de0a/,.e&te" d>nd un #o#>rnac unei c,r<i. Etiu c, Eli$a#eth $tudia0,. Ai 5lac c,r<ile de .enul ,$taC H ?u &tiaiC M, a&te5ta/ $, &tii" din /o/ent ce e&ti 5oli<i$t" nuC H Freau doar $=o .,$e$c. H De ceC H A$ta n=are nicio le.,tur, cu tine. H e=ai $, faci dac, o .,$e&tiC H ?ici a$ta n=are le.,tur, cu tine. H P,i" &tiu cu/ 1&i 5etrec ti/5ul #,r#a<ii &i fe/eile. ?u tre#uie $,=/i oferi !er$iunea ta. A&i lu, o eB5re$ie di$5re<uitoare. ?u e de /irare c, e&ti .elo$" #ietul de tine. Si.ur c, nu &tii ni/ic de$5re ce e 1n ca5ul ei. ?u <i=a $5u$ niciodat,C 3+
H De$5re ceC De$5re tineC -eidun Fe$tli 0>/#i #atjocoritor. H ?u de$5re /ine" &o5ti ea. ?iciun $in.ur cu!>nt de$5re /ine" 1n ti/5 ce eu &tiu /ai tot de$5re tine. Deci nu <i=a !or#it de$5re ceea ce a!e/ 1n co/un ea &i cu /ineC A$ta nu te face 5u<in .elo$C @elos& ;i fi, i dac sentimentul sta neplcut pe care+l simt e gelozie" ce a determinat aceast gelozie, >ntimitatea fizic sau intelectual dintre )lisabet i Reidun, Sau ambele, Sau teama c voi rmne un privitor din afar a ceea ce mprtesc ele dou, H e /oti!e a& 5utea a!ea $, fiu .elo$C H De eBe/5lu" $enti/entul co/un de /irare. H Mirare. Articul, cu!>ntul 1n #,taie de joc. H Da" continu, ea. Eli$a#eth e" de eBe/5lu" ca5ti!at, de li/#aj. Are chiar &i 5ro5ria ei teorie de$5re 5uterea inerent, a cu!intelor" unde nu e loc de e/o<ii" de$5re cu/ 5ot cu!intele u/5le &i ad,u.a di/en$iuni $u5li/entare unde 5erce5<iile &i fi0icul $e o5re$c. 8rank 8r9lich 1i 5ri!ea .ura. Ai f,cea 5l,cere $, $5un, ace$te lucruri. Ai f,cea 5l,cere $,=i $5un, c, 1/5,rt,&i$e cu Eli$a#eth o a5ro5iere 5e care ei doi n=o a!u$e$er, niciodat,. Pronun<a$e cu!>ntul fi0ic cu de0.u$t. -sta eti tu" $e .>ndi@ eti o lesbian ofilit care nu suport gndul c am ptruns i satisfcut femeia pe care o doreti tu& 9u po!i suporta gndul c" fiind brbat" sunt n stare s+i ofer ceva ce tu nu po!i& Eo5ti@ H Tu ar tre#ui $, 5o/#et /ali<io$. e cre0i de$5re /ine" de fa5t D $au de$5re eaC A<i i/a.ine0i cu/!a c, a& 1nce5e o rela<ie cu altcine!a dac, nu ar fi #a0at, 5e e/o<ieC re0i cu/!a c, e&ti $5ecial $au unic dac, ai o $cul,C A.re$i!itatea care=i 1n$o<i$e cu!intele 1l inti/ida. -eu&i $, articule0e@ H Ful.aritatea nu=<i $t, #ine. H ?u $unt !ul.ar,. M, a5,r fa<, de tine. re0i c, 5o<i !eni aici &i 5o<i intra 1n ca$a /ea" condu$ de o dorin<, 5atetic, de a o 5o$eda &i do/ina 5e fe/eia 5e care o iu#e$cC Kntri 1n ca$a a$ta cu 5reten<ia c, $eBul te 1ndre5t,<e&te $, faci a$ta &i c, ar tre#ui $, te fac, deo$e#it 1n ochii /ei. ?=ai nici cea /ai !a., idee cu/ e Eli$a#ethJ nu &tii cine e. 7a#ar n=ai de nici /,car un $in.ur .>nd $au !i$ 5e care le=a/ 1/5,rt,&it eu &i Eli$a#eth. Foi doi andul lui $=o ia 1n r>$. H S, 1/5,rt,&in., fa5tul c, e&ti #anal" nici /,car nu e&ti a&a de ar,to$. A&i lu, 5ri!irea de la el &i ad,u., 1ntr=o doar,@ H Ti=a trecut !reodat, 5rin ca5 c, 1ncearc, $, $ca5e de tineC H Kdeea a$ta e co/5let a#$urd,. Ea 1i arunc, o 5ri!ire 5ie0i&,. H Ti=e tea/, c, eu &tiu ce!a ce tu nu &tiiC EB5re$ia de 5e fi.ura ei" $ati$fac<ia r,ut,cioa$, du5, ce 5u$e 1ntre#area 1l f,cur, $, 1n.hit, 1n $ec" cu .reutate. 8e/eia o#$er!, &i r>$e. A!ea un r>$ $onor" 5lin de ur,. H Kndi!id jalnic ce e&tiI Dre5t cine /, ieiC O iu#e$c &i /, iu#e&te. Ei 1n afar, de fa5tul c, 1/5,r<i/ un 5at" /ai 1/5,r<i/ &i altce!a" ce!a cu un $uflet" o /inte &i re$5ect de $ineI 8r9lich a$uda. reatura a$ta $,l#atic, $tri!indu=l cu !or#ele ei" at/o$fera 1ncordat, din a5arta/entul ,$ta neaeri$it" 5atul nef,cut unde ea &i Eli$a#eth f,cu$er, dra.o$te. H Marea ta 5o!e$te de dra.o$te 5are $, $e fi ofilit" $5u$e el dinadin$. Sau 5oate e&ti #olna!, din alte /oti!eC -eidun Fe$tli 1&i a5rin$e alt, <i.ar," 1&i 1ncruci&, #ra<ele 5e$te 5ie5t &i fu/, cu />ini tre/ur>nde. H S5une ce ai de $5u$ &i ie&i afar,. H A/ atin$ un 5unct durero$" cu/!aC H -e5et" ie&i afar, dac, aiN H Freau $, &tiu unde e. H 7a#ar n=a/ unde eI H Kar eu cred c, /in<i. H u!>ntul t,u 1/5otri!a cu!>ntului /eu. 8r9lich $e ridic,. H Ar fi $5re #inele lui Eli$a#eth dac, /i=ai $5une ade!,rul. H A$ta e o a/enin<areC H ?ici .>nd. An felul /eu jalnic &i /a$culin" a/ .rij, de ea. O caut 5entru c, 1i dore$c #inele. Ai re$5ect deci0ia de a fi cu tine $au 5e cont 5ro5riu" $au cu oricine altcine!a. Dar" 1nt>/5l,tor &tiu c, $e a$cunde &i" 5entru c, lucre0 la 5oli<ie" &tiu c, e $uficient de nai!, $, $e a$cund, 1n felul ace$ta D 5>n, la ur/," $=a co/i$ o cri/,. 8ie c,=i 5lace" fie c, nu" e i/5licat, 1n ace$t ca0. Se 5rea 5oate $, fii 1n $tare $=o $ati$faci fi0ic &i intelectual &i e foarte 5o$i#il ca iu#irea ta intelectual, 1n,l<,toare $, fie /ai de 5re< dec>t a /ea" dar &tiu un $in.ur lucru 5e care nu=l 5on.uritul t,u@ fa5tul c, $e a$cunde nu=i face niciun $er!iciu. H ?u &tii tot. H Dac, $e a$cunde" 5re$u5un c,=i e fric, de ce!a. Ei aici e locul unde a f,cut calculul .re&it. 33
H ?u 1n<ele.i c, tu e&ti cel de care $e a$cundeC H red c, Eli$a#eth a!ea deja 1n .>nd $, 5lece 1n c,l,toriile ei c>nd i=a furni0at ali#iul fratelui $,u &i #andei ace$tuia la audiere. red c, a luat le.,tura cu tine ca $=o ajund a luat le.,tura cu tine. Ei cred c, !oi dou, erand te=a/ $unat acu/ c>te!a 0ile. Sunt $i.ur c, &tii unde e. -eidun Fe$tli 1&i ridic, 1ncet ca5ul. A!ea ochii ro&ii de 5l>n$" dar" 1n acela&i ti/5" eB5re$ia ei era .>nditoare. 8r9lich nu era $i.ur dac, ar fi tre#uit $,=i $5un, $au nu" dar $e hot,r1 $, o fac,. S5u$e@ H 8ratele lui Eli$a#eth e /ort" 5ro#a#il a fo$t uci$. Acu/ ochii fe/eii $e 1ntunecar," dar ea r,/a$e totu&i .>nditoare" ca &i cu/ ar fi c>nt,rit ce!a 1n /inte. H E i/5ortant $, ne $5ui unde e. H Tu ai i/5re$ia c, $unt co/5let t>/5it,C &uier, -eidun Fe$tli. Ai i/5re$ia c, 5ot fi0icul t,u" &i $,=/i dai ordineC Pleac, odat,I ar,=teI Ke&iI Al 1/5in$e $5re u&,. H Ke&iI re5et, ea. 8r9lich oft, din .reu &i $e $u5u$e. ;&a $e tr>nti 1n ur/a lui cu o #u#uitur,. Se o5ri 5e $c,ri &i 1i au0i 5a&ii 1nde5,rt>ndu=$e. -eac<ia lui -eidun Fe$tli 1i ar,ta c, a!u$e$e dre5tate. Ei ce dac,C ?u ajun$e$e nic,ieri. -,/a$e 5e loc a$cult>nd. 4a 1nce5ut" lini&te. A5oi" $unetul unei !oci. -eidun Fe$tli !or#ea cu cine!a la telefon. ine ar fi 5utut fi" 1n afar, de Eli$a#ethC Ai !eni $, $e re5ead, la u&," dar $e $t,5>ni" $e 1ntoar$e &i 5lec, 1ncet" 5e l>n., clonele care $5,lau /a&inile" %MX=uri" $t>l5ii .ardurilor &i .ardurile !ii de cre<u&c,. Dac, ar fi &tiut" $=ar fi $cutit de confruntarea a$ta. Pe de alt, 5arte" unele lucruri 1i fu$e$er, confir/ate. Ea &tia. Era $i.ur c, &tia. 13 An $eara aceea" $t,tu aca$, cu o #ere rece 1n fa<a tele!i0orului. Dar nu $e 5utea concentra. %utona. ;n #,r#at &i o fe/eie" $u# o cu!ertur," &o5tindu=&i unul altuia 1n ureche. -ealitO TF. ontinu, $, #utone0e. ;n .he5ard aler.>nd cu 1ncetinitorul. Ani/alul era o eB5lo0ie de for<, /u$cular, &i concentrare" ochii &i cor5ul $,u 5,reau $, ai#, !ie<i $e5arate. Dou, !ient &i 1l o/or1 cu o /u&c,tur, de .>t. Du5, aceea" .he5ardul r,/a$e $,=&i 5,0ea$c, 5rada" li5$it de $uflare. Focea de la tele!i0or 1&i <inea di$cur$ul de$5re fa5tul c, ace$ta era /o/entul cel /ai critic 5entru .he5ard. Era 5rea o#o$it $, 36
/,n>nce" dar dac, nu $e a5uca re5ede" un leu $au o hien, 5utea !eni $,=i fure 5rada. o/entatorul a#ia ter/ina$e de !or#it c>nd o creatur, coco&at, &i eBtre/ de ur>t, $coa$e un urlet" alun.>nd .he5ardul. 7iena 1nfuleca 5rada" 1n ti/5 ce .he5ardul eBtenuat $t,tea /ai 1ncolo 5ri!ind cu/ 1i di$5are 5r>n0ul. Mai a5,rur, c>te!a hiene. A&i 1n.ro5au f,lcile 1n #urta .a0elei" ridicau ochii &i=&i de0!eleau col<ii />njin.e. Stin$e tele!i0orul. E0it>nd" $e 1ntin$e du5, telefon. 8or/, nu/,rul lui Gunnar$tranda &i" dintr=un /oti! $traniu" $e $i/n era la #irou. Dar nu era@ !ocea r,.u&it, a lui Gunnar$tranda r,$un, 1n ca/er,. H Te ro." fii $uccint. H A/ !or#it cu -eidun Fe$tli" $5u$e 8r9lich" re.ret>nd i/ediat c, $una$e. H Ei cine e -eidun Fe$tliC H Ku#ita lui Eli$a#eth 8are/o. 4ini&te la ca5,tul cel,lalt al firului. H %,nuie$c c, &tie unde e Eli$a#eth. H EiC H E doar o idee. M, .>nde$c c, ai 5utea $ta 5u<in de !or#, cu ea. H Mul<u/e$c 5entru $fat. 8r9lich nu /ai &tiu ce $, $5un,. Gunnar$tranda 1&i dre$e .la$ul. H Pre$u5un c, ai !or#it cu ea din ini<iati!, 5er$onal,. H 8ire&te. H Te=a& $f,tui $, 1ncete0i $, /ai faci a$ta. E&ti 1n concediu" 8r9lich. Stai de5arte de 5o!e$tea a$ta" du=te 1n !acan<,. u a$ta" linia a/u<i. 8r9lich r,/a$e acolo" cu rece5torul 1n />n,. Dac, 5>n, acu/ nu $e $i/<i$e ca un idiot" acu/ $e $i/<ea. Ei 5e$te toate a$tea" atitudinea .lacial, a lui Gunnar$tranda. Dar era ti5ic 5entru el. Pro#le/a e c, n=o /ai $i/<i$e niciodat, a&a. ?u 1n felul ,$ta. An noa5tea aceea a!u !i$e confu0e cu Eli$a#eth &i fratele ei. ei doi a!eau aceea&i 5ri!ire. Acu/ 1ntuneca<i de dorin<," 1n cli5a ur/,toare $5eriar&itul lui noie/#rie. Aerul era t,io$ ca o la/, de ra$. Te/5eraturile $u# 0ero li5i$er, 5>cla no5<ii de .hea<a de 5e a$falt. 8r9lich urc, 1n /a&in," ie&i din ora& &i $e 1ndre5t, $5re e$t. -otocoale de cea<, $e ridicau de 5e c>/5urile ne.re" arate 1n ti/5 ce $e a5ro5ia de 7o#9l &i 3(
El!e$tad. Dincolo de /ar.inile 5,durii" 1n de5,rtare" .lo#ul $oarelui $e/,na cu $c,f>rlia cheal," ro&ie &i 1nfier#>ntat, a unui creator care=&i $coate ca5ul 5e$te coa/ele /un<ilor ca $, le /ai dea 5u<in, lu/in, oa/enilor din nord. An cur>nd" ra0ele fur, at>t de lu/inoa$e" c, 8rank 8r9lich tre#ui $,=&i la$e 5ara$olarul 1n jo$. Pl,ti la #ariera 5entru taBa de dru/ din 8o$$u/" intr, 1n #en0in,ria Shell de l>n., 5od &i f,cu 5linul. ->ul Glo//a cur.ea lini&tit" dar cu for<," 5e $u# 5od. Se .>ndi la JonnO 8are/o. 4a 1notatul contra curen<ilor 1n a5a 1n.he<at,. Du5, ce 5l,ti" $e 1ntoar$e 1n /a&in, &i $tudie harta. Era /ai jo$ de hidrocentrala Sol#er.fo$$" dar 1nc, nu trecu$e de KOkkel$rud. Se .>ndi o !re/e 1nainte $, 5ornea$c, /otorul &i a5oi o lu, 5rin $5atele #en0in,riei. G,$i un dru/ lateral 1n.u$t &i &er5uitor" care ducea $5re un 5ode<" un 5ic /ai 1ncolo. Parc," ie&i din /a&in, &i $e $5rijini de #alu$trada de 5iatr, de 5e /ar.inea r>ului. A5a $e 1n!ol#ura" ur/>nd curentul care $e /i&ca 1ncet. St,tu 5ri!ind !>rtejurile din a5a ne.ru=/aronie. Dac, ar c,dea aici" tru5ul i=ar fi luat de a5, 1n c>te!a $ecunde. A5a rece l=ar 5arali0a. 7ainele ude i=ar 1n.reuna /i&c,rile. Ar de!eni .rele &i l=ar $ec,tui de 5uteri 1n ti/5 ce ar fi tra$ dede$u#t. Malul r>ului era ne5ri/itor" nu/ai roci alunecoa$e. Ar fi a5roa5e i/5o$i#il $, te t>r,&ti 5>n, la el. urentul 5uternic &i fri.ul ar tran$for/a ti/5ul 1ntr=un factor !ital. >t de /ult ar 5utea $u5ra!ie<uiC Se 5li/#, 5e 5oteca de=a lun.ul r>ului. De aici 5orneau c,r,ri $5re coa/a /untelui" 5rintre ca0e/atele !echi de 5e !re/ea r,0#oiului. Gona de 5icnic de 5e /alul cel,lalt era /ai 5u<in ferit, de ochi curio&i" dar 5uteai $, $ca5i de un cada!ru relati! u&or &i de aici. u toate a$tea" era un fa5t care $u.era c, JonnO 8are/o nu fu$e$e aruncat aici@ r>ul era 1nchi$" /ai jo$" l>n., hidrocentrala KOkkel$rud. 8are/o fu$e$e .,$it 1ntr=o 5la$," /ai jo$. Se .>ndi@ #oate c cel mai n!elept ar fi s ncepem acolo" n A755elsrud& 8rank 8r9lich tra!er$, 5ode<ul. Pe 5artea cealalt, era un /onu/ent co/e/orati! D Q%,t,lia de la Podul 8o$$u/R. Aici ne/<ii d,du$er, de o re0i$ten<, nor!e.ian, hot,r>t," 1nainte de trecerea lor 1n $i.uran<, $5re O$lo" 1n 1'2). ?u/ele 1ntre.i ale nor!e.ienilor c,0ute!a ca5cane auto/ate de radar" cu o !ite0, at>t de /ic," 1nc>t ace$tea nici nu cli5ir,. ;n $e/n rutier indica ie&irea $5re ur/,toarea $ta<ie de #en0in,. O lu, 1n direc<ia aceea. Aici $e con$truia o nou, auto$trad,J trecu de c>te!a 5uncte de lucru &i utilaje. Acceler, 1n jo$" $5re $ta<ia local, de a5, &i o lu, la $t>n.a" $5re hidrocentral,. Ma&ina 1&i continu, dru/ul 1n jo$" a5ro5iindu=$e din nou de r>u. Trecu de c>te!a ca$e i0olate" !echi" din le/n D 5ro#a#il locuin<ele an.aja<ilor de la hidrocentral,. O alt, cotitur,. K/ediat du5, aceea" un $e/n rutier@ 7A8S4;?D E?E-GK. l,direa din 5iatr, era /odern," cu fere$tre /ari. An $5atele ei" /alul r>ului $e ridica 1n 5artea o5u$, a #a0inului. 4,$, /a&ina $, 3:
co#oare $5re hidrocentral, &i $5re #araj. G,ri un $e/n de 5arcare decolorat" dar 1nc, al#a$tru" l>n., ni&te #ar,ci 1n.r,dite" 5e 5artea $t>n., a dru/ului. Acolo era 5arcat, o Skoda Octa!ia relati! nou,. -ecuno$cu /a&ina &i nu fu deloc 1nc>ntat" dar 5arc, l>n., ea. Z$ta nu era un 5rilej #un de a $e 1nt>lni cu Gunnar$tranda. 8r9lich nu a!ea o eB5lica<ie 5lau0i#il, le.at, de 5re0en<a lui acolo. Dar 1i tre#uia oare o eB5lica<ieC To<i 5a&ii lui a!eau ne!oie de o /oti!a<ie ra<ional,C Gunnar$tranda nu $e !edea nic,ieri. ?u 0,ri 5e ni/eni. ?u 5,rea $, fie nicio acti!itate !i0i#il, din$5re ca$ele 1/5r,&tiate 5e coa$ta /untelui. hiar &i #irourile de la 7af$lund Ener.i 5,reau /oarte. Gerul f,cu$e a$faltul fin &i aluneco$. P,&i cu .rij," cu 5icioarele 1n<e5enite" $5re #araj. An dru/ $5re hidrocentral, trecu 5e l>n., trei tur#ine enor/e $coa$e din func<iune" care fu$e$er, eB5u$e 5e iar#a 1n.he<at,. 4a drea5ta $e afla #a0inul" 1nchi$ de jur 1/5rejur &i ne.ru ca o.linda uria&, a unui trol. O in$uli<, ie&ea 1n relief a5roa5e de /al. o5acii de 5e !er$an<ii /un<ilor din fa<a hidrocentralei $e reflectau 1n o.linda nea.r, a a5ei. Gradul de de#it al a5ei era /ic &i l,$a la !edere 1ntrea.a con$truc<ie de 5iatr, care alc,tuia #arajul. Pe 5artea $t>n., era o $tructur, din #eton" lun., de !reo cinci0eci de /etri D o $ta!il, de .olire" f,r, a5,. Era o di$tan<, /are 5>n, la fundul $ta!ilei. Si/nd $e uit, 1n jo$" 5e$te /ar.ine. Antre #araj &i 0idul 1nde5,rtat al $t,!ilarului erau dou, .r,tare de c,r,/id,. ;n /iro$ ne5l,cut de a5, $t,tut, !enea din$5re $tratul de noroi nederanjat" de dede$u#t. O lu, $5re #araj &i trecu de ce!a ce tre#uie $, fi fo$t canalul de ad/i$ie a a5ei. %arajul tre/ura u&or D un 5ul$ uria& /ur/ur>nd. A5a cur.ea dede$u#t. Kar la drea5ta" 5>n, la $u$ la 0id" a5a de $u5rafa<, $e rotea 1ncet" 1n !>rtejuri &i curen<i. Aici a5a era 1n 5lin, acti!itate. An fa<," c,derea de a5, era 1ndi.uit, de un 5erete for/at din trei 5ornd 5eretele de 5iatr, 1n ti/5 ce $e uita la cur$ul r>ului" c>te!a $ute de /etri 1n jo$. An cli5a aceea" /iro$ul dulce de Petter9e 5roa$5,t a5rin$, 1i .>dil, n,rile. 8,r, a=&i 1ntoarce ca5ul" $5u$e@ H Gunnar$tranda" 1nc, /ai fu/e0iC H 8u/e0 de 5e$te 5atru0eci de ani" $5u$e Gunnar$tranda !enind $5re el. A!ea />inile 1n #u0unare" iar o#rajii lui tr,.eau cu l,co/ie fu/ul 1n .ur," a5oi 1n 5ie5t. H Dar ar tre#ui $, te la&i" $erio$. E&ti #olna!. H M=a/ .>ndit $, /, la$" dar doctorul /i=a 0i$ $, /e$tec .u/, cu nicotin, 1n loc. Dar aia e tot nicotin," nuC Ei atunci" care=i diferen<aC Pot la fel de #ine $, continui $, fu/e0. 8r9lich 0>/#i. H De ce r>0iC 1ntre#, Gunnar$tranda /oroc,no$. H A/ au0it un #anc de$5re un #,r#at care a!ea de .>nd $, $e la$e de fu/at. S=a 1nt>lnit cu un a/ic care reu&i$e. Q u/ ai reu&it $, te la&i de fu/atCR l=a 1ntre#at. QP,iR" a $5u$ cel,lalt" Qe cel /ai u&or lucru de 5e lu/e. Ate ori $i/i de toate 1<i 1nfi.i o <i.ar, 1n cur.R QAn curCR" a 1ntre#at a/icul. QDa" 1n cur. ?u eBi$t, nicio /etod, /ai #un, $,=lne$c du5, !reo c>te!a luni. QSalutR" i=a $tri.at a/icul. Q u/ a /er$C Ai reu&it $, te la&i de fu/atCR. Q?or/alR" a 0i$ 5ri/ul. QA fo$t u&or $, /, la$ de fu/at. Dar de fa5t" nu /=a ajutat 5rea /ult.R Q?u te=a ajutat 5rea /ultCR QPro#le/a e c, acu/ nu /, 5ot l,$a de 1nfi5t <i.,ri 1n curIR 8r9lich $e 5le$ni 5e$te coa5$e" r>0>nd 1n hohote. Gunnar$tranda 1i arunc, o 5ri!ire a$5r," la fel de /oroc,no$ ca 1nainte. H Ei eu care credea/ c, 0!onurile de$5re tine $unt doar t>/5enii" $5u$e el. 8r9lich 1&i lu, iar o fi.ur, $erioa$,. H Te=a/ c,utat du5, ce <i=a/ !,0ut /a&ina" $5u$e el. H Ance5i $, /, calci 5e ner!i" i=o 1ntoar$e Gunnar$tranda. H Ah" daC H Si/5lul fa5t c, !ii aici c>nd nu e&ti de $er!iciu. 4a un /o/ent dat" dac, /, calci 1n continuare 5e #,t,tur," !oi fi ne!oit $, te ra5orte0. H EiC H Poate c, nu=u. Gunnar$tranda ar,t, cu ca5ul 1n$5re $t>ncile din a5, aflate dede$u#tul lor. H a$cada e a5roa5e $ecat,. Tre#uie $, $e fi 1nt>/5lat /ai jo$. Ar,t, cu de.etul. H Poate 5e 5ro/ontoriul de acolo. 4ocul 5erfect 5entru o cri/,. De acolo e o c,rare de 5ietri& 5>n, la r>u. Din 5,cate" acolo $e afl, o #arier, care o #lochea0,. Anchi$, cu lac,t. H A/ 5utea .,$i 5e cine!a care are !reo cheie de re0er!,C H u .reu. ;n o/ 5e care l=a/ 1nt>lnit acolo. Gunnar$tranda ar,t, cu ca5ul 1n$5re cl,direa cu tur#ine. H Mi=a $5u$ c, locuie&te 1ntr=una din ca$ele de 5e coa$ta /untelui. rede c, ar fi o#$er!at dac, ar fi trecut cine!a de #arier,. An t,cere" cercetar, cu 5ri!irea !alea lar., a r>ului. H entrala nu e folo$it," $5u$e Gunnar$tranda 1n cele din ur/,. A/ a!ut 5arte acolo de o lun., introducere 1n i$toria ener.iei electrice. Fa//a" /ai jo$" &i Sol#er.fo$$" /ai $u$" $unt cele care 5roduc ener.ie. 7idrocentrala a$ta e folo$it, nu/ai c>nd ni!elul a5ei din Glo//a e deo$e#it de /are. H Dar tu ce cre0i c, a 5,<it 8are/oC A fo$t 1/5in$C Sau &i=a 5ierdut echili#rul 5e o $t>nc, alunecoa$,C H Greu de $5u$. 6)
H Se 5rea 5oate $, nu fi /er$ cu /a&ina 5>n, jo$ la r>u. Se 5oate $, fi fo$t o 5er$oan, $au dou," care $=au du$ 5e jo$. H Po$i#il. Ei dac, a !,0ut cine!a ce!a" o $, aflu 1n $curt ti/5. 8r9lich inter5ret, r,$5un$ul lui Gunnar$tranda dre5t un $e/n c, te/a acea$ta de con!er$a<ie nu era un ta#u. S5u$e@ H E a#$olut aiurea c, 8are/o a /urit chiar acu/" nu=i a&aC H ?u oricine 1&i 5oate ale.e cea$ul /or<ii" 8r9lich. H M=a/ uitat 5e hart,. EBi$t, un dru/ /ai a5roa5e de A$ki/ care co#oar, 1n$5re r>u. O eB5lica<ie lo.ic, ar fi aceea 5otri!it c,reia cri/inalul a /er$ cu /a&ina 5e dru/" $=a a5ro5iat de r>u c>t a 5utut de /ult &i a5oi l=a aruncat 5e 8are/o. Ei nu tre#uie $, cunoa$c, localitatea. H De ce nuC H P,i" dac, ar fi fo$t din 0on," ar fi &tiut de hidrocentrala de la Fa//aJ ar fi &tiut c, r>ul e 1nchi$ cu o 5la$, care la$, $, treac, a5a &i o5re&te re0iduurile. Dac, ar fi condu$ un 5ic /ai de5arte &i l=ar fi aruncat 5e 8are/o 1n r>u $u# Fa//a" tru5ul ar fi fo$t du$ de curent c><i!a kilo/etri 1nainte $, a5ar, la Sar5$#or. D e ce!a di$tan<, de la Fa//a la 5la$a de dinainte de ca$cada Sar5. H Sun, lo.ic D 1n afar, de un $in.ur lucru. H areC H For#e&ti de 5arc, 8are/o ar fi fo$t o/or>t 1nainte de a fi aruncat 1n r>u. Dar a!ea a5, 1n 5l,/>ni. S=a 1necat. Dac, a fo$t o/or>t" iar cri/a nu a fo$t 5re/editat," e 5o$i#il ca 8are/o $, fi ajun$ 1n r>u dre5t ur/are a unei certe" &i ,$ta e $cenariul cel /ai 5lau0i#il. Deci cea /ai /are 5arte a in!e$ti.a<iei !a fi aBat, 5e c,utarea cui!a care a!ea ce!a de 1/5,r<it cu 8are/o. 8rank 8r9lich $e 5ref,cu c, nu 1n<ele$e$e referirea !oalat, la 5ro5ria lui 5er$oan, &i $5u$e@ H E /ult, u/#l,tur, 1ntr=un ca0 ca ,$ta. Ai de .>nd $, te a5uci $, 5ui 1ntre#,ri 5rin 0on,C H Ti=a/ $5u$@ ca0ul JonnO 8are/o e 1n />inile celor de la Kri5o$" nu=i a&aC H A/ a!ut 5l,cerea $, !or#e$c cu ei. ;n ti5 t>n,r D 4O$tad. H E #un. H 4a ce conclu0ie a ajun$ D cri/, $au accidentC H 7a#ar n=a/. Gunnar$tranda 1&i $coa$e <i.ara din .ur, &i $e uit, la ea cu 1n!er&unare. H Etii c, 1ncurc,tura a$ta a ta cu $ora lui 8are/o /=a f,cut $, fu/e0 /ai /ult dec>t ar tre#uiC H Ei atunci" ce faci aiciC H E du/inic," $5u$e Gunnar$tranda. Sunt li#er. 8r9lich r>nji. H Ei $tai acolo" a/enin<>nd c, /, ra5orte0iC ?u e juri$dic<ia ta. H Oricu/" nu e o idee #un, $, u/#li de colo=acolo &i $, 5ui 1ntre#,ri 61
oa/enilor. Mai #ine /, $uni 5e /ine. Sunt <inut /ereu la curent. H Aria de intere$ e 1ntinderea r>ului 5e o lun.i/e de un kilo/etru" $5u$e 8r9lich" i/5a$i#il. Ei e clar c, 8are/o a !enit aici cu /a&ina. Dac, nu a c,0ut de 5e 5ro/ontoriul de acolo" 8are/o $au cri/inalul tre#uie $=o fi luat la drea5ta chiar 1nainte de A$kin. Pe harta /ea a5ar dou, c,r,ri 5ietruite $au c,i de acce$ 5entru /a&ini care duc la r>u. Ei 1nd $, co/5lete0i un ra5ort" 5oateC An care $, de$crii ulti/ele c>te!a 0ile" ce ai f,cut &i cine 5oate confir/a etc.C H Deci 1nc, nu a/ fo$t a#$ol!it de $u$5iciunea de cri/,C H are cri/,C Se 5ri!ir, 1n ochi. 8r9lich nu fu$e$e niciodat, 1n $tare $, citea$c, ce $e 5etrecea 1n /intea celuilalt. Ei nici acu/ nu a!ea chef $, 1ncerce. H e afacere ciudat, /ai e &i a$ta" 8r9lich I EBi$t, un $in.ur indiciu care=l lea., 5e 8are/o de uciderea 5a0nicului din 4oen.a &i" $, fi/ cin$ti<i" indiciul ,la nu are 5rea /are !aloare. 8r9lich 1&i /iji ochii $5re cer. ?u trecu$er, /ulte ore de c>nd $e lu/ina$e de 0iu," &i totu&i $oarele deja 5re.,ti$e un $5ectacol $en0a<ional de r,/a$=#un dincolo de coa/a /untelui. 4i/#i de nori 5ur5urii $e 1ntindeau 1ntre fl,c,ri ocru=.al#ene 5e$te aura a0urie de dea$u5ra co5acilor. H De fa5t" c>t de 5u<in !alorea0, indiciulC 1ntre#, el. Gunnar$tranda nu $e .r,#i $, r,$5und,. H E foarte 5o$i#il ca ini<iati!ele 5articulare din 5artea ta $, fie 5ro$t 1n<ele$e. Dac, n=o iei u&urel" $=ar 5utea $, fii $u$5endat. H S5une=/i de$5re indiciu" in$i$t, 8r9lich cu 1nc,5,<>nare. H O fe/eie" de dou,0eci &i nou, de ani" /odel inde5endent 1ntr=un a&a=0i$ #ar Go=Go. H Pro$tituat,C H M, 1ndoie$c. Gice c, e /odel &i a5are 1n -ftenposten" 1n recla/e la lenjerie &i alte che$tii din a$tea. An 5lu$" e 5rietena unuia dintre #,ie<ii din #and, 5e care i=a/ u/flat. H Prietena cuiC Gunnar$tranda e0it,. H A cuiC re5et, 8r9lich. H A lui JonnO 8are/o. H u/ o chea/,C H 4a$=o #alt," 8r9lich. H Tot ce !reau $, &tiu e cu/ o chea/,. E ridicol c, nu !rei $,=/i $5ui. H Merethe Sand/o. 6*
H E $u$5ect,C H 7a#ar n=a/. De ca0ul ,$ta $e ocu5, cei de la Kri5o$" nu eu. H e /oti! ar a!ea fe/eia lui 8are/o $,=l dea 1n .>tC H 7a#ar n=a/. Dar rela<ia tre#uie $, fi fo$t furtunoa$,. Pontul /iroa$e a r,0#unare" ceea ce face ca declara<ia ei $, c>nt,rea$c, foarte 5u<in. An cur>nd" $e taie le.,tura dintre #,ie<ii ,&tia &i 5a0nicul uci$. Ei dac, $e 1nt>/5l, a$ta" !a tre#ui $, c,ut,/ 1n alt, 5arte" du5, cine!a care are ce!a de 1/5,r<it cu 8are/o. Ei" fire&te" unul dintre ei e&ti tu. H 8e/eia a$ta al c,rei nu/e toc/ai /i l=ai $5u$" care i=a !>r>t 1n are$t" ar fi 5utut $,=i dea o lo!itur, 5e la $5ate. 8r9lich $e o5ri" ad/ir>nd cerul. H A5ro5oN $5u$e el 1ntr=un t>r0iu. H A5ro5o ceC H re0i c, 1/i li5$e$c ni&te doa.eC H ?u" nu cred c,=<i li5$e$c doa.e. Dar nu cred ni/ic de$5re ni/eni 1ntr=o in!e$ti.a<ie. Ei tu &tii a$ta foarte #ine. H Dar a$ta 1n$ea/n, c, /=ai $,lta dac, ar eBi$ta $uficiente do!e0i care $, $5rijine o a$e/enea i5ote0,C Gunnar$tranda 0>/#i" f,r, !oio&ie. H M=ai acu0aC 8r9lich oft,. H Pro#a#il c, nu. H De ce !rei $, !or#e$c cu fe/eia a$ta" -eidun Fe$tliC $5u$e Gunnar$tranda 5e un ton /ai #l>nd. H Pentru c," dintr=un /oti! $au altul" Eli$a#eth 8are/o $=a dat la fund. St, a$cun$,. Pro#a#il c, a intrat 1n 5anic,. An orice ca0" &i=a f,cut #a.ajele 1n aceea&i 0i 1n care fratele ei &i a/icii lui au fo$t eli#erand fratele ei e /ort" &i a$ta e 5u<in ciudat" nu nd a/ $unat=o c>te!a ore /ai t>r0iu. Mer.ea unde!a cu /a&ina. >nd a/ reu&it" 1n cele din ur/," $, dau de ea" a/ r,/a$ cu i/5re$ia c, &tie unde e Eli$a#eth. A/ oarecu/ $en0a<ia c, ele dou, $unt co/5lice. H Poate Eli$a#eth 8are/o a fu.it de tineC 8u r>ndul lui 8r9lich $, ofte0e din .reu. H 8ratele ei e /ort. Anc, $e a$cunde. T,cerea at>rna 1n aer" 1ntre ei. Gunnar$tranda o 1ntreru5$e@ H De ce $=ar alia Eli$a#eth 8are/o cu -eidun Fe$tliC H Ele dou, $unt" $au au fo$t" 1/5reun,. Acea$t, -eidun Fe$tli /, !ede ca 5e un r,0#un,tor /a$culin al lu/ii hetero$eBuale. Ei fe/eii nu i $e 5are ni/ic 1n nere.ul, cu di$5ari<ia lui Eli$a#eth" 1n ciuda fa5tului c, Eli$a#eth are un rol 1n 6+
ca0ul ace$ta de cri/," iar fratele ei e /ort. 8e/eia nu face le.,tura 1ntre rela<ia ei &i realitate. A/ $en0a<ia c, e cola#oratoarea #ene!ol, a lui Eli$a#eth" chiar 1n cli5a a$ta. H e intere$ ai a!ea tu aici D dac, !or#e$c cu Fe$tliC H EuC 8r9lich ridic, din u/eri. Du5, cu/ !e0i" $unt 5u<in la anan.hie. 8ire&te" ar fi fa$cinant $, &tiu ce are de $5u$ -eidun Fe$tli c>nd o $,=ndi la inti/itatea fi0ic, 1n $eri de toa/n, 1ntunecate" c>nd farurile /a&inilor $e chinuie$c $, 5enetre0e cea<a" c>nd chiciura tre/ur, o cli5, ca un curcu#eu circular 1n jurul felinarelor de 5e $trad,. Se .>ndi la /,nu&i de l>n, &i la de.ete 1nl,n<uite. Se recule$e" $e 1ntoar$e la /a&in, &i /er$e 5>n, la dru/ul lateral /en<ionat /ai 1nainte" chiar 1nainte de A$ki/. Acolo coti &i ur/, dru/ul 5ietruit &i $inuo$" c,ut>nd !reo ur/, de tractor care $,=l duc, la r>u" i/a.in>ndu=&i c>t de natural ar fi $, 5arche0e. An cele din ur/, renun<, &i tra$e 5e drea5ta 5e /ar.inea 5ietri&ului chiar 1nainte de un cr>n.. Pe 5artea drea5t, a dru/ului era un c>/5 cu 5aie r,/a$e du5, $eceri& 1n r>nduri dre5te 1n,l<>ndu=$e 5rin 5ro/oroaca rece. >/5ul $e ter/ina 1ntr=o coa$t, 1ntunecat, de deal care d,dea 1n$5re r>u. Se 5li/#, 5e c>/5. Ghea<a 1i $c>r<>ia $u# 5icioare. Ajun$e la co5aci &i $e o5ri 1n fa<a unui /e$teac,n. -a/urile 1i erau aco5erite cu <ur<uri $u#<iriJ fiecare crean., $e/,na cu o decora<ie atent confec<ionat,. Se uit, 1n jo$ &i 1&i trecu tal5a 5e$te o crean., dintr=o tuf, de 0/eur,J <ur<urii $e de$5rin$er, cu un $unet $cr>&nit. Ghea<a care aco5erea /oli0ii tran$for/a$e coa/a /untelui 1ntr=o $u5rafa<, /at," !erde=de$chi$. Mai ad>nc 1n 5,dure" aceea&i .hea<, $e for/a$e 5e tul5inile !e&tejite" frun0e /oarte de feri., &i tufe u$cate de /eri&or. 8iecare frun0, de /eri&or era 1n!elit, 1n cri$tale de for/, $feric,. ;n /e$teac,n 5>n, la care $e $trecura$er, ra0ele $oarelui fu$e$e ne!oit $,=&i a#andone0e co$tu/ul de .hea<," care acu/ $e a&ternu$e 5e jo$ ca o 0,5ad, .ranular,. Mer$e /ai de5arte" 5rin h,<i&ul de afini &i 5e$te 5,tura de /u&chi" 1n jo$" $5re r>u. An cur>nd 1nce5u $, aud, a5a. Sunetul cre$cu 1n !olu/ &i $e tran$for/, 1ntr=un /u.et i/5enetra#il. Se urc, 5e un col< de $t>nc, &i $e uit, 1n jo$ la a5a 1n$5u/at,. A$ta tre#uia $, fie ca$cada ori0ontal, de$5re care !or#i$e Gunnar$tranda. A5a din ra!en, $e 1n!ol#ura 1ntr=o $5u/, .ri=!er0uie" $tri!it, de coa$ta /untelui cu o 5utere enor/," a5oi era tra$, 1na5oi &i aruncat, din nou. Mai jo$" /a$a .rea de a5, era cur#at, ca $5atele unui ani/al feroce" 1ntin0>nd !>rtejuri $,l#atice &i ca5ricioa$e" care cur.eau /ai de5arte &i $e roteau lene& de=a lun.ul unui /al $t>nco$ &i cren.i 1n<e5,toare 5rin$e 1n r,d,cini 1ncol,cite" 1nca$trate 1n 62
.hea<,. A&i d,dea $ea/a c, un cor5 o/ene$c nu ar fi a!ut nicio &an$, 1n infernul ace$ta. Se $i/<i a/e<it &i $e a&e0, 5e r,d,cinile unui co5ac c,0ut. Para5etul de 5iatr," con$truit dre5t 5rotec<ie 1/5otri!a ra!a.iilor a5elor" era aco5erit de .hea<, &i 5,rea 5ericulo$ de neted. Oricine 5utea aluneca 5e el dac, a!ea .hinion. Dar a$ta" ine!ita#il" aducea cu $ine 1ntre#area@ ce ar c,uta cine!a 5e /alul ,$ta 1n.he<at 1ntr=o 0i rece de noie/#rieC Se a&e0, 5e un trunchi de co5ac 1n a/ur." .>ndindu=$e c, Eli$a#eth $t, &i ea unde!a" &i dac, nu cu/!a e eBtre/ de ocu5at," 5oate $e .>nde&te la el. 8r9lich 1&i $coa$e iar telefonul &i o $un,. ?u a!ea $e/nal. 8,r, $unet de a5el" f,r, ni/ic. e jalnic e&ti" 1&i $5u$e" 5lin de di$5re<. Ance5ea $, $e 1ntunece. Se ridic, &i $e 1ntoar$e la /a&in,. 15 >nd Gunnar$tranda intr, 1n O$lo cu /a&ina" coti" ca de o#icei" la inter$ec<ia $u5rateran, cuno$cut, dre5t Traffic Machine" continu, 5e %i$5elokket 5entru a tra!er$a 5odul 5e$te Gr9nland &i a5oi o lu, 5e Maridal$!eien" 1ndre5t>ndu=$e $5re TP$en. A&te5t>nd $, $e fac, !erde la $e/aforul de la 7au$/ann$.ate" 0,ri o fi.ur, fa/iliar, 1n u&a de la afM Sara. Fidar %allo 1i <inea u&a unei fe/ei tinere D o recuno$cu &i 5e ea@ infor/atoarea lor. Merethe Sand/o. Gunnar$tranda tra$e 5e drea5ta" ju/,tate 5e trotuar. -,/a$e 1n /a&in," ur/,rindu=i. Tra!er$ar, 7au$/ann$.ate &i $e 1ndre5tar, $5re Anker#rua. Mer.>nd al,turi. u5lul a!ea o naturale<e lini&tit,@ $u$5ectul &i fe/eia care 1l tr,da$e. Gunnar$tranda /edita la $e/nifica<ia fa5tului c, Merethe Sand/o &i Fidar %allo ar,tau ca un cu5lu de 1ndr,.o$ti<i la cu/5,r,turi. o#or1 din /a&in, &i $e lu, du5, ei la 5a$ iute $5re Anker#rua. Ai au0ir, 5a&ii re5e0i &i $e o5rir,. %allo 5u$e jo$ .eanta /are de !oiaj 5e care o c,ra$e 5e u/,r. H Mer.et %allo" $u#<ire" a5roa5e $l,#,noa.," cu un 5,r ca$taniu neo#i&nuit de fru/o$" lun. 5>n, la /ijloc. Gunnar$tranda $e 1ntre#a$e 1ntotdeauna ce le atr,.ea 5e 5i5i<ele de un anu/it .en la loa0ele li5$ite de orice far/ec &i care /ai f,ceau 5arte &i din fr,<ii cri/inale. Merethe Sand/o era o fe/eie care 1ncerca $, 1&i $coat, $en0ualitatea 1n e!iden<, 5rin 1/#r,c,/inte" tocuri &i /achiaj a5licat /eticulo$ D 5ro#a#il" $e .>ndi" 5entru a di$tra.e aten<ia de la liniile fine din jurul .urii. ;lti/a dat, c>nd !or#i$er, 1i 5ro/i$e$e anoni/at total. Se deci$e $,=&i <in, 5ro/i$iunea. H ?u cred c, ne=a/ cuno$cut" $5u$e el &i 1ntin$e />na c,tre fe/eia atr,.,toare. Men<inur, contactul !i0ual 5>n, c>nd acea$ta 1n<ele$e inten<ia &i 1i d,du />na" la r>ndul ei. H Merethe" $5u$e ea" &i f,cu o re!eren<," ca o feti<,. 63
H e !reiC re5et, %allo r,$tit. H S, aflu ce ai f,cut a0i=noa5te &i 1n noa5tea de dinainte" $5u$e Gunnar$tranda" f,r, $,=&i ia ochii de la fe/eie. are=i nu/ele t,u de fa/ilie" MeretheC 1ntre#, 5e un ton 5rieteno$. H Sand/o. H An$ea/n, c, deja ne &ti/. e!a /uri 1n 5ri!irea lui Merethe Sand/o. %allo $i/<i i/ediat. H Foi doi !, cunoa&te<iC Gunnar$tranda $e 1ntoar$e $5re %allo &i $5u$e@ H Poate ui<i c, ai fo$t la o audiere la tri#unalC H Tot n=ai ter/inat cu 5o!e$tea aiaC H ;n $tudent de dou,0eci &i doi de ani" care lucra cu ju/,tate de nor/, ca 5a0nic" a fo$t uci$. P,rin<ii" o $or," o iu#it, &i al<ii 1i duc li5$a durero$. A fo$t o/or>t 1n #,taie cu o #>t, de #a$e#all. e!a 1/i $5une c, ai le.,tur, cu a$ta. Poate ar tre#ui $=o iei /ai 1ncetC H Se 5are c, tu ai uitat ce $=a 1nt>/5lat" r,$5un$e %allo" 5e un ton c>nt,rit. Judec,torul a deci$ c, te=ai 1n&elat. O lu, 5e fe/eie de />n, &i $5u$e@ H Mer.e/C H An$ea/n, c, nu &tiiC in$i$t, Gunnar$tranda. %allo 1&i 1ndre5t, $5atele. 8e/eia 1i d,du dru/ul la />n, &i le arunc, 5ri!iri 1n.rijorate a/>ndurora. %allo" eB5ectati!@ H e $, &tiuC H , JonnO 8are/o nu /ai e 5rintre noi. Merethe Sand/o 5,li. Se $5rijini de 5erete. %allo $e uit, la Gunnar$tranda cu 5ri!irea 1nce<o&at,. T,cerea $e 5relun.i. Merethe Sand/o $e foi 5>n, .,$i ce!a cu care $,=&i ocu5e />inile. Sf>r&i 5rin a $e juca nelini&tit, cu o &u!i<, din 5,rul ei lun.. H A/ $5u$ c, JonnON H A/ au0it ce=ai $5u$I Gunnar$tranda 5rin$e />na lui Merethe &i o <inu $, nu cad,. H A/i dand !,0u c>t e de 5alid," continu,@ ?=ar tre#ui $, .,$i/ un loc unde $, $tai jo$ c>te!a /inuteC %allo 1i arunc, .enul de 5ri!ire 5e care i=l arunci unei lar!e. H Ai i/5re$ia c, e&ti in!ulnera#il 5entru c, lucre0i la 5oli<ia luW 5e&te" nu=i a&aC /or/,i el. Gunnar$tranda 1&i /ut, aten<ia de la fe/eie &i $e concentra din nou a$u5ra lui %allo. H Ei nu e&ti curio$ $, afli cu/ a /uritC H Ai 5utea $,=/i faci o fa!oare &i $, /, infor/e0i. H Anainte $unt c>te!a for/alit,<i. e ai f,cut ieri=noa5teC 66
H A fo$t cu /ineI 8e/eia fu cea care r,$5un$e. %allo r,/a$e cu aceea&i eB5re$ie 5e fi.ur," f,r, $,=&i /i&te niciun /u&chi. H A/ 1n<ele$ .re&itC 1ntre#, Gunnar$tranda" &o!,itor. O 5,$,ric, /i=a $5u$ c, tu &i cu JonnO al#>i ea. H ine a ter/inat rela<iaC 1ntre#, Gunnar$tranda cu #l>nde<e. Merethe Sand/o 1nce5u $, 5l>n.,. H E&ti al nai#ii de .entil" 5e #une" /ur/ur, %allo. H -,$5unde la 1ntre#are" $5u$e Gunnar$tranda" 1nainte $, $e 1ntoarc, $5re %allo &i $,=l 1ntre#e@ ;nde ai fo$t acu/ dou, no5<iC H Ai au0it. A/ fo$t cu ea. H >ndC H Acu/ dou, no5nd te=ai du$ acolo &i c>nd ai 5lecatC H Merethe locuie&te 1n Etter$tad &i nu a/ nici cea /ai !a., idee c>t era cea$ul. ?u /, uit la cea$ c>nd /, duc 1n !i0it,. Gunnar$tranda 1i arunc, o 5ri!ire fe/eii" care 1ncu!iin<a. H And a ajun$C H 4a 5atru di/inea<a. M=a luat de la $er!iciu &i a5oi a/ /er$ 1/5reun, cu /a&ina aca$, la /ine. Ad,u.,@ a/ ter/inat=o cu JonnO. H ;nde lucre0iC Poli<i$tul &tia deja r,$5un$ul. u toate a$tea" /erita $, 5un, 1ntre#area 5entru ca fe/eia $,=&i dea $ea/a c, n=o $, $5un, ni/,nui c, ea a fo$t cea care i=a dat 5ontul de$5re uciderea 5a0nicului. Merethe Sand/o 1n<ele$e. A&i co#or1 5ri!irea ca &i cu/ ar fi fo$t ru&inat, c, joac, acea$t, co/edie 1n fa<a 5rietenului ei. S5u$e@ H %li$$. H lu#ul %li$$C Se uit, $5re %allo. H E ciudat c, nu <i=ai 5utut a/inti a$ta. H 4u/ea e 5lin, de lucruri ciudate. H Dar ai /er$ cu /a&ina acoloC Erai cu /a&ina ta c>nd ai luat=o 5eN Merethe" 5arc, 0iceai c, te chea/,C 8e/eia 1ncu!iin<," con!in$, de di$cre<ia 5oli<i$tului. %allo $5u$e@ H Da. H A<i a/inte&ti unde ai fo$t 1nainte $=o iei 5e Merethe de la clu#C H A/ fo$t aca$,. A/ $tat trea0 &i /=a/ uitat la ni&te fil/e. H Poate $, confir/e cine!aC H ?u=/i !ine ni/eni 1n /inte. H Dar $unt $i.ur c, n=ai ni/ic 1/5otri!, $,=i 1ntre#,/ 5e !ecini" nuC H )u nu. Ei $=ar 5utea $, ai#,. Poli<ia a fo$t deja acolo &i a 5u$ o .r,/ad, de 6(
1ntre#,ri. Gunnar$tranda 0>/#i. H Atunci $=au o#i&nuit cu noi. Kar tu o $, ai de=a face cu aln, c>nd !ei &ti 5entru ce $,=i /ul<u/e&ti eBact. H Ei ce !rei $, $5ui cu a$taC H Are $, /ai fie o audiere la tri#unal. Anc, in!e$ti.he0 uciderea lui Arnfinn 7a.a" 1n ca0 c, ai uitat. Moartea #unului t,u 5rieten" JonnO" e$te con$iderat, cel 5u<in $u$5ect, &i 5oli<ia din 8olio o !a in!e$ti.a cu ajutor de la Kri5o$. O $, ne 5une/ cu to<ii 5e tine" %allo. Micii /e$a.eri ai dia!olului. Mai #ine a&tea5t, o !re/e 1nainte $, ne tri/iine la $ta<ia de 5oli<ie" $5u$e Gunnar$tranda. Tre#uie $, fi<i acolo la nou, fiB ca $, !i $e confir/e declara<iile. A5oi o $, /ai !or#i/ 5u<in de JonnO. H 7aide" 1i $5u$e Fidar %allo fe/eii &i o tra$e du5, el. Gunnar$tranda r,/a$e 5e loc &i=i ur/,ri o !re/e cu 5ri!irea" 1ntr=un t>r0iu $e 1ntoar$e &i $e 1ndre5t, $5re /a&in,. An ti/5 ce urca 1n /a&in, 1i $un, /o#ilul. Era Utter.jerde. H JonnO 8are/o a!ea o iu#it," nu=i a&aC 1ntre#, Gunnar$tranda. H Merethe Sand/o" $5u$e Utter.jerde. H A&a credea/ &i eu. Foia/ doar $, !erific" 0i$e Gunnar$tranda. Acu/ e iu#ita lui %allo. H Pofti/C H -e.ele a /uritJ tr,ia$c, re.ele" $5u$e Gunnar$tranda. De ce /=ai $unatC H A!e/ un /artor" r,$5un$e Utter.jerde. H An ce ca0C H ;ciderea 5a0nicului Arnfinn 7a.a. 16 St,tea 1ntr=un fotoliu" uit>ndu=$e a5atic la de0ordinea din a5arta/entul lui" c>nd cine!a $un, la u&,. 8r9lich reu&i $, $e ridice cu o oarecare dificultate &i $e t>r1 1n hol. De$chi$e u&a cu o ener.ie $ur5rin0,toare. Pe cine a&te5ta$eC Pe Eli$a#ethC Per$oana din u&, era c>t $e 5oate de de5arte de fante0ia lui. Kn$5ectorul de 5oli<ie Gunnar$tranda $t,tea acolo" cu a/#ele />ini 1n #u0unarele hainei" 6:
uit>ndu=$e la el cu o eB5re$ie 5e care i=o !,0u$e doar c>nd cerceta $u$5ec<ii de cri/,. H ?=ai /ai fo$t niciodat, aici" $5u$e 8r9lich &i $e $i/nd a$ta. Gunnar$tranda cl,tin, din ca5. H Ei lucr,/ 1/5reun, de 5e$te 0ece ani. H Pute/ !or#i 1n,untru $au !rei $, te in!it la o #ere 1n ora&C H Kntr,. Dintr=un /oti! necuno$cut" 8r9lich era jenat. D,du la o 5arte cu 5iciorul o 5ereche de 5antofi u0and intrar,. H ?u te $tre$a din cau0a a$ta" $5u$e Gunnar$tranda. ?u !reau $, faci ni/ic &i nici nu tre#uie $,=/i oferi ni/ic. H A/ doar #ere. H Atunci o $, #eau o #ere. 8r9lich $e .r,#i $5re #uc,t,rie. 4a nai#a. ?iciun 5ahar curat. 4u, dou, 5ahare din /a&ina de $5,lat !a$e &i le cl,ti 1n chiu!et,. H De ce ai !enitC $tri., 5rin u&a de la ca/era de 0i. H Pentru c, a/ ter/inat trea#a 5e 0iua de a0i. 8r9lich adu$e dou, $ticle &i dou, 5ahare. H Ei 5entru c, cei cu care tre#uie $, lucre0 nu $unt foarte !or#,re<i. Gunnar$tranda f,cu loc 5e /a$," $coa$e o hart, &i o 1ntin$e. Era o hart, la $car, /are. ->ul Glo//a &er5uia ca un fir de l>n, al#a$tr,. H A/ a!ut 1nt>lniri cu Kri5o$" 5rintre altele" &i /=a/ .>ndit c, a& 5utea $,=t r,$5un$ul" c>t &i intona<ia fur, i.norate. H 8are/o a fo$t .,$it aici D 1n 4acul Fa//a. 4inia al#a$tr, de 5e hart, $e l,r.ea 1ntr=un cerc@ a5a din $5atele #arajului $e nu/ea 4acul Fa//a. Gunnar$tranda 1&i trecu !>rful de.etului 5e$te el" 5>n, c>nd indic, un /ic 5,trat l>n., r>u. H A$ta e fer/a Orau.. De.etul lui ar,t,tor $e o5ri la 5,tratul de l>n., ea. H Kar a$ta e fer/a Skjolden. Kri5o$ are un /artor care $5une c, a fo$t o /a&in, 5arcat, chiar l>n., fer/a a$ta. O /a&in, $e o5re&te 5e dru/ul 5ietruit. Doi in&i D du5, toate 5ro#a#ilit,<ile aceia&i care erau 1n /a&in, D $=au 5li/#at 1n jo$ 5e dru/ul de tractor $5re r>u. De.etul lui Gunnar$tranda $e /i&c, $5re o linie ro&ie de 5e hart,. H Ace$t dru/ de tractor. ei doi $e 5li/#a$er,. ?iciun $e/n de ceart,. Era du5,=a/ia0," $oarele co#or>$e D /artorul ie&i$e $, fac, foto.rafii. Etii" du5,=a/ia0, de toa/n," ti/5 #un 5entru culori. 8run0e ro&ii de ar<ar" frun0e 6'
.al#en=/aronii de /e$teac,n &i a&a /ai de5arte. O/ul 5retinde c, aerul era a5roa5e 5ortocaliu &i 5erfect 5entru foto.rafii D deci $oarele tre#uie $, fi fo$t de$tul de jo$. ei de la Kri5o$ $5un c, tre#uie $, fi fo$t trei du5,=a/ia0a" 5oate trei &i ju/,tate. A/i a/inte$c &i eu 0iua aceea. Era un cer fru/o$ cu nori !oala<i" care adunau lu/ina a5u$ului de $oare. H Doi in&i D ce .enC Gunnar$tranda d,du din ca5. H ?u e li/5ede. Dar 5re$u5une/ c, erau #,r#a<i. H 4e=a f,cut !reo 5o0,C H ?u. Dar $5une c, nu 5,reau $, fie 5li/#,re<i o#i&nui<i. H e !rea $, $5un, cu a$taC H 7a#ar n=a/. S5une c, 5,reau oarecu/ 5rea ur#ani. H Kar JonnO 8are/o era unul dintre cei doiC H Se 5oate $, fi fo$t 8are/o. ;nul dintre ei 5urta o &a5c, nea.r,. 8are/o 5urta o &a5c, nea.r, la audiere. H Ei 5urta &a5c, nea.r, &i c>nd l=a/ 1nt>lnit 1n 5arcare 5u<in /ai t>r0iu. H Ei a$tea $unt $in.urele re5ere 5e care le a!e/. ;r/a de tractor duce 1n jo$ $5re r>u 1ntre hidrocentralele KOkkel$rud &i Fa//a. Kar ti/5ul ar 5utea $, fie cel corect. A$ta e" cel /ai 5ro#a#il" ulti/a dat, c>nd cine!a" 1n afar, de cri/inal" l=a !,0ut 5e JonnO 8are/o 1n !ia<,. H >nd a fo$t a$taC H An aceea&i du5,=a/ia0, 1n care a ie&it li#er din tri#unal. H Doi oa/eni 5li/#>ndu=$e" nu cert>ndu=$e $au #,t>ndu=$eC H Da. H A !,0ut cine!a /a&ina 5ornind &i 5lec>ndC H ?i/eni" 5>n, acu/. H Dar /a&inaC H A di$5,rut. H De ce $=ar duce doi in&i la 5li/#are 1ntr=un loc at>t de uitat de Du/ne0eu 5e /alul r>ului Glo//a 1ntr=o 0i .eroa$, de noie/#rieC H De ce $e duc nor!e.ienii la 5li/#are 1n .eneralC H S, fac, /i&care" $, $ca5e de celulitaN H EBi$t, un /oti! 5e care nu l=ai /en<ionat. H areC H >nd tr,ia $o<ia /ea &i /er.ea/ la 5li/#are" f,cea/ a$ta 1ntotdeauna ca $, di$cut,/. H -i$i5e&ti ten$iunea D un dialo." fa<, 1n fa<," care $e ter/in, 1ntr=o ceart, &iN H A$ta ar 5utea fi o i5ote0,. H u cine tre#uia $, di$cute 8are/o D dac, nu cu fe/eia" Merethe Sand/oC H u Fidar %allo. El e cel care ocu5, acu/ 5atul lui Merethe Sand/o. Dar ()
e un a$5ect care $u.erea0, c, n=a fo$t %allo. H Ei care ar fi acelaC H Z&tia trei" 8are/o" -o.n$tad &i %allo" $unt cei /ai #uni 5rieteni &i 5arteneri. Au f,cut c>te!a che$tii 1/5reun, &i au 1/5,r<it 5rada f,r, $, $e de$5art,. E a5roa5e de neconce5ut ca Ji/ -o.n$tad $au Fidar %allo $, fi a!ut !reun /oti! ca $,=l ucid, 5e 8are/o. Sin.urul lucru 5e care=l a!e/N e c, Merethe Sand/o se poate $, fi $chi/#at 5aturile &i 5artenerii de 5at D de la JonnO 8are/o la Fidar %allo. H Se 5oateC H A&a 5are. Dar nu &ti/ $i.ur. Pe de alt, 5arte" #,ie<ii ,&tia au /ai $chi/#at fe/ei 1ntre ei &i 1nainte D f,r, $,=&i 5oarte 5ic,. Deci 5,$,ric, lui Merethe Sand/o nu e nea5,rat /o#ilul aici. H E&ti $i.ur c, Merethe Sand/o &i Fidar %allo $unt 1/5reun,C H Dac, nu $unt" cu $i.uran<, la$, i/5re$ia a$ta. Gunnar$tranda tra$e o du&c, din #erea lui. H An orice ca0" Merethe Sand/o e cea care ne=a dat 5ontul de$5re cri/a din 4oen.a" nu=i a&aC Dac, JonnO 8are/o a fo$t uci$" a fo$t D $tati$tic !or#ind D uci$ de cine!a a5ro5iat lui. Aici a!e/ o fe/eie care $are dintr=un 5at 1n altul. A5oi $un, la 5oli<ie. An cele din ur/," 5ri/ul 5artener de 5at e .,$it /ort. H Si.ur c, e &i a$ta o idee" $5u$e Gunnar$tranda" 5un>nd jo$ 5aharul. H el 5u<in e /ult /ai 5lau0i#il dec>t un accident. Gunnar$tranda cl,tin, din ca5. H A!e/ de=a face cu o .a&c, $u# ten$iune. Sunt /ulte do!e0i care arat, c, #anda a luat=o 5e dru/uri diferite. Ei totu&i" r,/>ne un /i$ter@ de ce i=a dat 1n .>t MeretheC Se 5ri!ir, unul 5e altul. Gunnar$tranda 1&i $coa$e tutunul &i a5aratul de rulat <i.,ri. H Fidar %allo &i Merethe Sand/o &i=au luat 0#orul. H De unde &tiiC Gunnar$tranda cule$e ful.ii de tutun care c,0u$er, din /a&in,. H A/ 5u$ oa/eni $,=i aduc,. Etii" a/ dat 5e$te %allo &i Merethe Sand/o ieri &i le=a/ dat ordin $, !in, a0i la intero.atoriu. ?=au a5,rut. H Dar $e 5oate $, fie at>t de e!identC 8are/o $in.ur 1/5otri!a lui %allo &i a fo$teiC H Poate. H EBi$t, eBe/5le de felul ,$ta 5e$te tot 1n i$torie. 8rance0ii au ter/enul lor $5ecial 5entru a$ta@ c erc ez la femme3 Gunnar$tranda 1&i lu, o /in, $ce5tic,. H A& /er.e 5e i5ote0a a$ta dac, a& &ti de$5re alte conflicte eBi$tente 1ntre %allo &i 8are/o. u a/>ndoi 1n i/5a$" /ul<u/it, 5ontului ei" nu 1n<ele. cu/ fe/eia inten<iona $, 1i a<><e unul 1/5otri!a altuia. (1
H Pre$u5un>nd c, nu e o#iectul de atrac<ie 5entru care $e lu5t, a/>ndoi. Z$ta e /aterial /ai /ult dec>t $uficient 5entru conflict. Gunnar$tranda reflect, o cli5, &i a5oi $5u$e@ H A5oi /ai e$te &i rolul t,u 1n toat, 5o!e$tea a$ta. ine!a te !a 1ntre#a dac, tu erai cel care $e 5li/#a 5e /alul r>ului Glo//a cu 8are/o. H ?u a/ fo$t eu. Se uitar, unul 1n ochii celuilalt. H ine!a te !a 1ntre#a ce f,ceai 1n ti/5ul acela. Ai recuno$cut deja c, ai 1ncercat $,=i iei ur/a lui 8are/o D cu c>te!a ore 1nainte de /o/entul c>nd au fo$t !,0und $=a 1nt>/5lat a$ta. H 4O$tad le=a $5u$ celor de la Kri5o$ ce ai declarat" dar le=a $5u$ &i c, inter!alul de ti/5 nu e clar. Se 5utea $, fii 1n A$ki/ 1n ti/5ul 0ilei &i a5oi $, conduci ca ne#unul la %lindern ca $,=<i faci ro$t de un ali#i. 8rank 8r9lich oft, din .reu. H 8ire&te c, a$ta e ridicol. Gunnar$tranda 1&i a5rin$e <i.ara. H Ai o $cru/ier,C 8rank 8r9lich 1i f,cu $e/n cu ca5ul $5re un ca$tron de alune .ol de 5e /a$,. H 8olo$e&te=l 5e acela. Se 1ndre5t, &i $e uit, iar la hart,. Tu&i &i" a5oi $5u$e@ H e /arc, era /a&ina 5arcat, 1n Skjolden!eienC H ?u &ti/. 4O$tad $5une c, era o li/u0in, .ri=ar.intie. Ar 5utea fi orice" de la un Saa# la o /a&in, ja5one0,. Dar &ti/ c, 8are/o a!ea o /a&in, .ri=ar.intie. H Kar eu a/ o li/u0in, ToOota A!en$i$ .ri=ar.intie. H EBact" $5u$e Gunnar$tranda laconic. Ei c>nd a/ fo$t $u$ la hidrocentrala KOkkel$rud ai !or#it 1ntruna de dru/ul ,$ta de aici. Ai arat, cu de.etul 5e hart,. H Ei" fire&te" i=ai $5u$ a$ta lui 4O$tadC H 8ire&te. 8r9lich 1i arunc, un 0>/#et for<at &i $5u$e@ H 4ocul ,$ta din Fran.fo$$ e de$tul de ie&it din co/un. Se afl, acolo un 5ro/ontoriu 5roiectat 1n$5re r>u &i a5a tre#uie $,=l ocolea$c, 5rintr=un canal eBtre/ de 1n.u$t. H Se 5are c, &tii locul foarte #ine. H M=a/ du$ acolo du5, ce a/ di$cutat noi l>n., #araj. H %ine. H are=i ade!,ratul /oti! 5entru care ai !enit aiciC 1ntre#, 8r9lich 5e nea&te5tate. Gunnar$tranda 1&i ridic, fruntea" cu un 0>/#et $tr>/# conturat 5e #u0e. Tu&i. (*
H A a5,rut un /artor 1n ca0ul 4oen.a. 8rank 8r9lich 1&i ridic, ochii 1ntre#,tor. H ?=a !enit de #un,!oie. E unul dintre !a.a#on0ii din 5ia<a de l>n., .ar, &i a fo$t adu$ la $ec<ie 5entru c, doi 5oli<i&ti $u# aco5erire au au0it 0!onuri c, &tie ce!a de$5re cri/a din 4oen.a" continu, Gunnar$tranda. ?u/ele o/ului e Steinar A$tru5. An noa5tea de$5re care !or#i/ dor/ea 1n ni&te cutii de carton. eea ce $5une el e foarte intere$ant. S5une c, a fo$t tre0it de 0.o/otul f,cut de cine!a care $5,r.ea containerul din a5ro5iere. Erau trei #,r#a<i. H 8oarte 5ro/i<,tor. A!er/, era o /a&in, /arca %MX. ei trei au 1nce5ut $, 1ncarce 5rada 1n $aci de 5la$tic. Du5=aia au fu.it &i au aruncat $acii 5e$te .ard. Ei acu/ $, !e0i@ /artorul $u$<ine c, era un al 5atrulea la !olanul /a&inii. Kndi!idul ,$ta a co#or>t din $caunul &oferului &i a 5u$ $acii 1n 5ort#a.ajul /a&inii" de dou, ori. Dar dintr=odat," cei trei afland a trecut 5e l>n., %MX" chiar dac, cele dou, /a&ini erau 5e 5,rt din /a&in, cu o lantern, 5uternic, $=a uitat 5rin .ard la 5er$oana care $t,tea 1n %MX 5e 5artea cealalt,. Dar a5oi $=a 1nt>/5lat ce!a &i /ai $traniu. Gunnar$tranda f,cu o 5au0, de efect 1nainte de a continua. H Per$oana de la !olanul %MX=ului $=a dat jo$ cu />inile $u$. H u />inile $u$C Pa0nicii ,&tia nu $unt 1nar/a<i" a&a=iC Ma&ina era 5e 5artea cealalt, a .ardului" iar #,r#atul 5utea 5leca" 5ur &i $i/5lu. H ?=a/ ter/inat. De&i ai dre5tate. Du5, $5u$ele lui A$tru5" 5a0nicul a 1ntre#at 5er$oana ce face acolo. Ei atunci $=a au0it o #ufnitur,. H O #ufnitur,C H Da" unul dintre #,r#a<ii cu ca.ul, ie&i$e &i l=a 5ocnit 5e 5a0nic 1n ca5 cu o #>t, de #a$e#all. H Ei du5=aiaC H eea ce $5une de$5re #>ta de #a$e#all e i/5ortant. An$ea/n, c, /artorul $5une ade!,rul. ?i/eni nu &tie de$5re ar/a cri/ei D 1n afar, de /e/#rii de 1ncredere ai $ec<iei. H Ei !or#e&te de 5atru in&i. A$ta $u.erea0, c, a/ .re&it adre$a. Gunnar$tranda cl,tin, din ca5. H A5oi cei trei au $,rit 5e$te .ard &i $=au urcat 1n /a&in," care a 5lecat 1n tro/#," 1ncheie el. H Patru in&iC 4ini&tea $e a&ternu 1n ca/er,. 8r9lich au0ea un tic,it. Era SLatchul lui Gunnar$tranda. Tu&i. H e 1n<ele.i din a$taC (+
H ?u $unt $i.ur" /ur/ur, Gunnar$tranda. 8ie au fo$t ,&tia 5atru@ 8are/o" -o.n$tad &i %allo 5lu$ un al 5atrulea indi!id care au co/i$ jaful &i cri/a D fie toat, linia in!e$ti.a<iei care=i i/5lic, 5e 8are/o" -o.n$tad &i %allo e !>n,toare de cai /or<i. H Oare ,&tia trei nu 5uteau folo$i un &ofer anu/e 5entru trea#a a$taC H ;n container 1n 5ortC ?u eBi$t, niciun /oti! $, recrute0e un al 5atrulea 5entru trea#a a$ta. ei trei $unt #ine cuno$cund au fo$t are$ta<iC H %allo &i 8are/o au fo$t ridica<i din a5arta/entul lui 8are/o chiar 1nainte de cinci di/inea<a. -o.n$tad a fo$t 5rin$ 1n fa<a clu#ului 7ellW$ An.el$ 1n Alna#ru. An declara<ie $crie c, ton, di/inea<a. Ei ar.u/entul hot,r>tor 5entru judec,tor a fo$t c, Eli$a#eth 8are/o era aca$, c>nd a ajun$ 5oli<ia. H Ei -o.n$tadC H EB5lica<ia lui a fo$t c, 5leca$e cu 0ece /inute 1nainte de are$t,ri. S=a du$ cu /otocicleta la Alna#ru &i a$ta $e 5otri!e&te cu /,rturiile /artorilor de acolo. H ?u i=a !,0ut ni/eni ajun.>nd 1n ti/5ul no5<iiC Gunnar$tranda cl,tin, din ca5. H Ei /a&ina" %MX=ulC H ;n %MX furat" care $e 5rea 5oate $, fi fo$t /a&ina folo$it, 5entru jaf a fo$t .,$it a doua 0i la S[ther. A eBi$tat o 1ncercare $, i $e dea foc. H Ei atunci" tu ce cre0i de$5re a$taC H Sin.urul lucru care face le.,tura 1ntre ,&tia trei indi!i0i &i uciderea lui Arnfinn 7a.a e 5ontul lui Merethe Sand/o. Dac, Sand/o &i %allo $unt iu#i<i" eBi$t, &an$e ca ea $,=&i retra., declara<ia &i" 1n ca0ul ,$ta" nu /ai a!e/ ni/ic. H Dar tu ce cre0iC Z&tia trei l=au o/or>t 5e 5a0nicC Gunnar$tranda $e ridic,. H 4a ora a$ta nu cred ni/ic. Se 1ndre5t, $5re u&,. H eea ce /, $>c>ie e un alt /i$ter" /or/,i el. H e anu/eC H Dac, au fo$t 5atru in&i care au $5art containerul 1n $eara aceea" de ce a /en<ionat Merethe Sand/o doar trei nu/eC 8rank 8r9lich d,du din u/eri. H E&ti de acord c, e 5u<in $traniu. H Da. H EBi$t, trei 5o$i#ilit,<i. 8ie nu &tia de al 5atrulea" fie tace />lc de$5re el" fie 5ontul a fo$t o n,$cocire. H Poate A$tru5 ne duce de na$C Ei au fo$t doar treiC (2
H M, 1ndoie$c. Declara<ia lui clarific, 1n&iruirea de e!eni/ente" ofer, un /o#il 5entru cri/, &i eB5lica<ia $e 5otri!e&te cu ur/ele de cauciuc de 5e dru/ul de l>n., .ard. H Deci au fo$t 5atru in&i. Gunnar$tranda 1ncu!iin<,. H Dac, reu&e&ti $, o .,$e&ti D 5e Eli$a#eth 8are/o D 1ncearc, $, $/ul.i !reo c>te!a nu/e rele!ante de la ea. H Ale cuiC H Ale celui de=al 5atrulea ho<. 1 Kn$5ectorul Gunnar$tranda condu$e 5e Dra//en$!eien &i 1ntoar$e la 4O$aker. Mer.ea $=o !ad, 5e -eidun Fe$tli &i nu era 1nc>ntat de trea#a a$ta. *e ce se duce, $e 1ntre#,. a $,=i fac, o fa!oare lui 8r9lichC ?u. u toate c, era con&tient de !aloarea in$tinctului lui 8r9lich. Pro#le/a era c, ini<iati!ele le.ate de -eidun Fe$tli nu $e 1ncadrau 1n juri$dic<ia in!e$ti.a<iei $ale. De aceea $e deci$e $,=&i ju$tifice ale.erea $5un>ndu=&i c, e i/5ortant $, $ta#ilea$c, te/einicia /,rturiei lui Eli$a#eth. -eidun Fe$tli ar 5utea $, le dea /ai /ulte infor/a<ii" a$tfel 1nc>t $, 5oat, e!alua /artorul 5rinci5al al a5,r,rii. Parc, l>n., un .ard ro&u de le/n &i /er$e 5e jo$ 5e aleea 5entru /a&ini" $5re ca$a ei. Era fri.. Soarele" a5roa5e li5$it de culoare &i rece" lic,rea 1ntre dou, aco5eri&uri 1/#r,cate 1n 5ro/oroac,. Se o5ri 1n fa<a u&ii /aro de tec &i reflect, o cli5, 1nainte $, $une. ?u $e 1nt>/5l, ni/ic. ?u $e au0ea nici cel /ai /ic $unet. A5uc, />nerul dintre f,lcile leului" a5,$, &i de$co5eri c, u&a din fa<, era de$cuiat, &i 1ntrede$chi$,. A$cult,. Au0i o u&oar, #ufnitur," ca &i cu/ un o#iect ar fi c,0ut la 5,/>nt. Se uit, 1n jur. Pe$te tot" fere$tre li5$ite de !ia<, care=i reflectau 5a$i! i/a.inea. Adierea u&oar, f,cu u&a de la intrare $, $e tr>ntea$c, de #roa$c,. %,tu din nou. Au0i din nou 0.o/otul 1nfundat. Gunnar$tranda $e hot,r1" 1/5in$e u&a de$chi0>nd=o 5e ju/,tate &i $tri.,@ H %un, 0iuaI Dar a5oi e0it,. ?i&te ro&ii erau 1/5r,&tiate 5e jo$. 8,cu ochii /ari. ;n ciorchine de $tru.uri 1ntr=o 5un., de 5la$tic tran$5arent," 1n fa<a ro&iilor. O #anan, fu$e$e $tri!it, 1n u&a care d,dea $5re cealalt, ca/er,J 1n fa<a u&ii" o $ticl, $5art, 1ntr=o #alt, /are de !in D o 5arte 1nc, 1n 5la$a 1n care fu$e$e adu$. Oare $, intreC H 7ei" tuI ?eneaI Gunnar$tranda $e 1ntoar$e. ;n #,ie<el 1ntr=un co$tu/ de $chi" cu /ucii cur.>ndu=i din na$" $e uita la el. H O caund 1l $un, Gunnar$tranda. H ?=ar tre#ui $, te contacte0 1n felul ,$ta D a& 5utea tran$/ite un /e$aj .re&it" $5u$e Gunnar$tranda. H ?u &tia/ c, e&ti /orali$t" $5u$e 8r9lich" c,ut>nd cu ochii un loc unde $, 5oat, o5ri. H 8ace 5arte din $luj#a /ea $, fiu /orali$t. e fel de 5oli<i$t a& /ai fi dac, nu a& fi $ce5tic 1n le.,tur, cu /oralitatea oa/enilorC Profe$ia noa$tr," 8r9lich" $e #a0ea0, 5e aceea&i autoritate ca &i ca/erele de radar de 5e /ar.inea dru/ului@ dac, nu=i !ede/ 5e oa/eni f,c>nd ce!a r,u" oricu/ 5re$u5une/ c, fac ce!a r,u. 4ui 8r9lich i $e 5,ru c, o/ul e neo#i&nuit de .urali!. Tra$e 5e drea5ta 1n 5ri/ul refu.iu de auto#u0 &i o5ri ca $, 5oat, !or#i. ?u &tia unde #,tea cu fra0a a$ta r,$uflat, de$5re ca/erele de radar" a&a c, r,$5un$e@ H ?u $unt de acord. ?u e etic $, 5re$u5ui c, eBi$t, 1nc,lc,ri ale le.ii" dac, nu au fo$t co/i$e 1nc,. a/erele !ideo $unt o 5ro#le/, cu totul diferit,. P>n, la ur/," 5re!in accidentele 1n trafic. H E&ti .enial" 8r9lich. Ai 1n<ele$ retorica le.al, a $tatului. ?u/e$c fa5tul c, in$talea0, ca/ere o /,$ur, 5re!enti!,. At>ta ti/5 c>t $e face $u# acea$t, etichet," nu contea0, c, foto.rafia e folo$it, ca do!ad, 1ntr=o ur/,rire 5enal, re0ultat, din a$ta. Tu" cu /ine &i cu re$tul func<ionarilor de $tat $unte/ 5l,tindea/ eu. H Sunt curio$ 1n le.,tur, cu ade!,ratul /oti! 5entru care !oiai $, o contacte0 5e -eidun Fe$tli. H Ti=a/ $5u$. H Dar nu 5rea 1n.hit ce /i=ai 0i$. H Mai #ine /i=ai 5o!e$ti ce $=a 1nt>/5lat" /or/,i 8r9lich 5licti$it. H S=ar 5utea ca doa/na $, nu $u5ra!ie<uia$c,. >te!a ore /ai t>r0iu" .,$i un loc de 5arcare 1n Sko!!eien. Tra!er$, %O.d9O AllM &i $e 1ndre5t, $5re cl,dirile de la ?or$k 7Odro &i $5re Parcul 7Odro. An co5il,rie" 8rank 8r9lich !eni$e aici 1n !i0it, la un unchiJ lucra la de5arta/entul de achi0i<ii de la ?or$k 7Odro. Pa0nicii de la rece5<ie 5,reau 5licti$i<i. A&i aruncau 5u/ni 1n joac, unul altuia 5>n, c>nd 8r9lich #,tu 1n .ea/ul de 5la$tic. eru $,=l !ad, 5e 4an.P$. el /ai 1n !>r$t, dintre cei doi ridic, telefonul &i $un,. el t>n,r $e a$cun$e 1n $5atele unui ta#loid" $erdens @ang& Pa0nicul de la telefon <inu />na c,u& 5e rece5tor &i 1ntre#, cu/ 1l chea/," ca $, tran$/it, /ai de5arte. 8rank 8r9lich $e 5re0ent,. O/ul aco5eri iar rece5torul cu />na. (6
H 4an.P$ $5une c, nu cunoa&te nu/ele. H S5une=i c, !reau $, ne !ede/ acu/" 0i$e 8rank 8r9lich. A& 5refera $, di$cut direct cu el dec>t cu tine. 4a $curt ti/5" 5oarta de la intrare cli5i !erde. 8r9lich intr, &i tra!er$, $5re lift. ;&a liftului $e de$chi$e &i 8r9lich $e tre0i fa<, 1n fa<, cu un #,r#at de !reo cinci0eci de ani. A!ea o c,rare 5e /ijloc" 5,rul lun. &i c,runt" 5rin$ 1ntr=o coad, la $5ate. A!ea #ar#a tun$, $curt &i o coroan, dentar, 5e din<ii de $u$" care 1/5ru/uta &ar/ 0>/#etului $,u $tr>/#. K/a.inea de fo$t hi55iot a #,r#atului era co/#inat, cu un co$tu/ $cu/5. 8r9lich" care=&i $i/<ea 5rejudec,<ile ie&ind la $u5rafa<," 1l anti5ati0a din $tart. H Foiai $, !or#e&ti cu /ineC 8rank 8r9lich $e 5re0ent,. H Deci" de$5re ce e !or#aC A/ o a.end, foarte 1nc,rcat, &i nu foarte /ult ti/5 li#er. H E !or#a de fo$ta ta $o<ie" -eidun Fe$tli. H Ei tu cine e&tiC H Sunt 5oli<i$t" 1n concediu. Se uitar, unul la altul c>te!a $ecunde f,r, $, $5un, ni/ic. H %ine" $5u$e 4an.P$" 1n cele din ur/,. O $, caut o 1nc,5ere li#er,. 8r9lich $e lu, du5, 4an.P$ 5e coridor" trec>nd 5e l>n., u&i de #irou &i 5e l>n., o ca/er, cu un fotoco5iator 5ornit. ;n #,r#at &i o fe/eie $t,teau de !or#, 1ntr=o cu&c, de $ticl," a/>ndoi juc>ndu=$e cu 5aharele lor de h>rtie. 4an.P$ 1l condu$e 1ntr=o 1nc,5ere /ic," unde $e a&e0ar, de o 5arte &i de alta a unei 5lante ne1n.rijite &i ofilite din /ijlocul unei /e$e. 8r9lich trecu direct la $u#iect. H E 1n $5ital" $5u$e el. H Etiu. H A fo$t atacat, 1n 5ro5ria=i ca$,. H Etiu &i a$ta. H A/ /oti!e $, cred c, atacul are le.,tur, cu un ca0 la care lucre0. H An ti/5 ce e&ti 1n concediuC 8r9lich nu r,$5un$e. -,/a$er, ne/i&ca<i" c>nt,rindu=$e reci5roc. 4an.P$ 1&i 1nclin, ca5ul. ?u 1ntr=un /od ironic. Mai de.ra#," 1ncerc>nd $, a5recie0e $itua<ia. 8r9lich ru5$e t,cerea. H Atacul e in!e$ti.at de al<ii. A/ /oti!e $, cred c,N H De fa5t" nu a/ ni/ic de $5u$" 1l 1ntreru5$e 4an.P$. Poli<i$tul care /=a $unat 1n le.,tur, cu -eidun /i=a $5u$ c, a a!ut loc o $5ar.ere. Pot $,=t &tiu &i de$5re !ecinul 5re&edintelui no$tru de $indicat. H u toate a$tea" te=a nu/it dre5t cea /ai a5ro5iat, rud, a $a. ((
H u!>ntul Qrud,R e un ter/en tehnic de data a$ta. Kar eu nu a/ cerut rolul ,$ta. A fo$t ale.erea lui -eidun" 5e care o re$5ect" dar nu reu&e$c $=o 1n<ele.. H Deci tu &i -eidun /ai !or#ind 1n c>ndC H Din c>nd 1n c>nd e /ai de$ dec>t !or#i/ noi. Dar a$cult," eu &i -eidunN H A /en<ionat !reodat, nu/ele de Eli$a#eth 8are/oC 1l 1ntreru5$e 8r9lich. H Din c>te 1/i a/inte$c" nu. Dar uite ce e@ nu !reau $, fiu a/e$tecat 1n 5ro#le/ele tale 5er$onale" /ai ale$ 5rin fo$ta /ea $o<ie. H Ai !,0ut=o 5e fe/eia a$taC 8r9lich 1i 1ntin$e foto.rafia lui Eli$a#eth 5e$te /a$,. 4an.P$ $e a5lec, $, $e uite" f,r, $, $5un, ni/ic. H O $, inter5rete0 t,cerea ta dre5t r,$5un$ c, ai !,0ut=o. 4an.P$ 1ncu!iin<, din ca5. H ;nde &i c>ndC H De Pa&ti. A fo$t la ca#ana de Leekend cu -eidun. H ;nde e ca#anaC H An Faldre$" Fe$tre Slidre. 8r9lich $e l,$, 5e $5ate 1n $5eran<a c, interlocutorul $,u !a de!eni /ai eB5licit. 4an.P$ $e a5lec, 1nainte &i $5u$e@ H A$ta e fe/eia taC Te=a 5,r,$it cu/!a 5entru -eidunC E&ti .elo$C De unde $, &tiu c, nu ai fo$t tu cel care a intrat cu for<a 1n ca$a ei &i ai #,tut=oC H ?=a/ fo$t eu. Dar" da" au fo$t d,nd a/ fo$t .elo$ 5e fo$ta ta $o<ie. A!ea o rela<ie cu Eli$a#eth 1n acela&i ti/5 cu /ine. Dar nu de aceea a/ !enit. Kdeea e c, <in la fe/eia a$ta &i a/ /oti!e $, cred c, e 1n 5ericol. De aceea $=a dat la fund. Ei cred c, 5ericolul are o anu/it, le.,tur, cu fa5tul c, fo$ta ta $o<ie a fo$t du$, la $5italul ;lle!Pl. 4an.P$ 1&i r,$uci 1ncheietura />inii &i $e uit, la cea$ D un .e$t de /acho@ Ja/e$ %ond &i cea$ul lui de luB. 8r9lich ar,t, $5re foto.rafie. H Moti!ul 5entru care !or#e$c cu tine e c, !reau $, o .,$e$c 5e fe/eia a$ta &i $=o ajut $, ia$, din 1ncurc,tur,. A/ 1ncercat $, !or#e$c cu fo$ta ta $o<ie. Au /ai 1ncercat &i al<i 5oli<i&ti. -efu0, $, r,$5und, la orice 1ntre#,ri. A$ta 1n$ea/n, c, $=ar 5utea ca fo$ta ta $, fie &i ea a/e$tecat, 1n ne#unia a$ta. Te ro. doar $,N H Tre#uie $, 5lec" $5u$e 4an.P$. An orice ar fi -eidun a/e$tecat," n=are nicio le.,tur, cu /ine. A/ o c,$nicie fericit," 8r9lich. Ei o $, fiu de$chi$ cu tine. De fa5t" unul dintre /oti!ele 5entru care a/ di!or<at au fo$t 1nclina<iile lui -eidun. ?e=a/ c,$,torit 5rea tineri. ?e=a/ de0!oltat diferit din 5unct de !edere intelectual &iN ei #ineN &i 1n alte direc<ii. A$ta a 1n$e/nat c, eu &i cu -eidun nu a!ea/ /ai ni/ic 1n co/un" nici /,car co5ii. Ei era/ foarte 1n$tr,inand ne=a/ 1/5,r<it 5ro5riet,<ile. De fa5t" unul dintre lucrurile care ne=au f,cut $, ne 5urt,/ ranchiun, a fo$t chiar ca#ana de care <i=a/ !or#it. 8a/ilia /ea o a!ea de dou, .enera<ii &i a fo$t con$truit, de #unicul /eu. Dar $o<ia /ea a fo$t de=a dre5tul necin$tit, &i a 5u$ (:
/>na 5e ea c>nd a/ di!or<at. A/ fo$t foarte de5ri/at la ora aia &i inca5a#il $,=/i $u$<in 5unctul de !edere. Din /oti!e $enti/entale" a/ cu/5,rat o alt, ca#an, nu foarte de5arte de cea 5e care /i=a luat=o ea 5rin 1n&el,ciune. Aici ne 1nt>lni/ cel /ai ade$ea. D,/ unul 5e$te altul din 1nt>/5lare c>nd /er.e/ la $chi de Pa&ti. Pu$e un de.et 5e 5o0a lui Eli$a#eth 8are/o. H A/ !,0ut=o 5e fe/eia a$ta c>nd a/ fo$t la $chi. St,teau 5e /ar.inea 5i$tei &i a/ !or#it cu ele !reo trei /inute" 5oate cinci D ca $, fiu 5olitico$. ?u $uficient de /ult ca $=o 1ntre# cu/ o chea/,. A/ 5re$u5u$ c, are 5ro#le/e 5entru c, era t>n,r," 5ro#a#il ju/,tate !>r$ta lui -eidun. A$ta e tot ce &tiu" tot ce 1nd de ce $e juca 4an.P$ cu cea$ul@ !oia $, e!ite $, dea />na cu el. 1! St,tea 5e un $caun l>n., ferea$tr,. Pri!ind afar,. S5atele 1i 5,rea 1n.u$t &i $tin.her 1n c,/a&a al#, de noa5te. P,rul &aten 1i era 5ie5t,nat. Gunnar$tranda 1&i !,0u refleBia 1n .ea/ D &i 5rofilul fe<ei ei. St,tu a&a f,r, $, ro$tea$c, niciun cu!>nt. H Etiu cine e&ti" $5u$e ea. A!ea !ocea lini&tit, &i 1n.ro&at,. Ai 1nt>lni 5ri!irea 1n o.linda tran$5arent,. H Pot $,=<i fac cin$te cu o cafeaC 1ntre#, el &i ad,u.,@ dac, ai de$tul, 5utere ca $, /er.e/ jo$ la cafenea. An cele din ur/," fe/eia $e 1ntoar$e. H re0i c, fa<a a$ta e 5otri!it, 5entru o cafeneaC Kn$5ectorul nu r,$5un$e. H e dore&tiC Era for<at, $, !or#ea$c, 5rin col<ul .urii. Pielea din jurul ochilor era 5lin, de contu0ii ro&ii &i al#,$trui. H Foia/ $, &tiu cu/ te $i/<i. Ar,ta de$tul de r,uN ca$a ta" $e .r,#i $, adau.e. A/5latC H A/i a/inte$c doar a/#ulan<a. O a/intire !a.," doar. H Ai !reo idee c>t ti/5 a trecut 5>n, c>nd a !enit a/#ulan<a &iNC H ?u. Gunnar$tranda f,cu un .e$t in!oluntar" 1ntin0>nd />na $=o ajute c>nd $e ridic,. Fru $=o $5rijine" dar ea 1i refu0, ajutorul &i $e 1ndre5t, cu .reutate $5re una dintre /,$u<ele de cafea de l>n., 5erete. El $e a&e0, 1n 5artea cealalt,. H Arat, /ai r,u dec>t e" $5u$e ea. ('
H 4=ai !,0utC Antre#area o deconcerta 5re< de o cli5,. A&i co#or1 5ri!irea. El a&te5t,. H Pe cineC 1ntre#, ea 1ntr=un final. H ?=a/ $, te o#li. $, r,$5un0i. An loc de a$ta" a/ $,=<i $5un cu/ inter5rete0 eu t,cerea &i atitudinea ta. 8ie <i=ai !,0ut atacatorul &i <i=e tea/, de ur/,ri dac, /i=l de$crii" fie l=ai !,0ut" dar nu !rei $, fie 5ede5$it. Ea t,cu 1n continuare. An u&, a5,ru o a$i$tent, 1n halat al#. Kntr, 1n 1nc,5ere &i 1ntre#, dac, totul e 1n re.ul,. Gunnar$tranda ar,t, 1n$5re -eidun Fe$tli. H Fa tre#ui $=o 1ntre#andu=$e $5re /odulul din col<" lu>nd o $ticl, de a5, /ineral," cl,tind #ine cu a5, rece un 5ahar &i a5oi !enind 1na5oi cu 5a&i u&ori. Ai 1ntin$e un 5ahar cu un 5ai lui -eidun Fe$tli. O ur/,rir, 5e a$i$tent, cu/ tra!er$ea0, 1nc,5erea &i 5leac,. H u/ a intratC H Pe u&," cu/ altfelC H A $unat la $onerieC 8e/eia nu 0i$e ni/ic. H Sau te a&te5ta c>nd te=ai 1ntor$ de la cu/5,r,turiC -eidun Fe$tli t,cea 1n continuare. H Frei $,=l denun<iC Ea cl,tin, 1ncet din ca5. H De ce nuC ?icio reac<ie. Gunnar$tranda $e a5lec, 1nainte. H ine te=a lo!itC 1ntre#, el $t,ruitor. -eidun Fe$tli nu r,$5un$e. H Pond /inutarul $e /i&c, /ai de5arte. H red" $5u$e Gunnar$tranda 1n cele din ur/," c, 5er$oana care <i=a f,cut a$ta e eBtre/ de di$5erat,. Dac, nu dore&ti $,=/i $5ui cine e $au $=o de$crii" a& !rea $,=/i $5ui ce dorea D 1n afar, de a te r,ni. E a#$olut nece$ar $,=l 5une/ $u# are$t" a#$olut nece$ar 5entru noi &i /ai ale$ 5entru Eli$a#eth 8are/o. ?u/ele atin$e un 5unct $en$i#il 1n con&tiin<a lui -eidun Fe$tli" 1&i ridic, u&or ca5ulJ cu ochii fiBant. Gunnar$tranda $coa$e alt, 5o0,. De data a$ta era Ji/ -o.n$tad" o foto.rafie din 1nchi$oare" din fa<, &i din 5rofil. -eidun Fe$tli era t,cut,. Gunnar$tranda 1i ar,t, o 5o0, de=a lui 8r9lich. ?icio /i&care !i0i#il, 5e fi.ura lui -eidun Fe$tli. Poli<i$tul $coa$e o t,ietur, din 0iar cu o &tire de$5re fo$tul ei $o< D in!e$titorul 4an.P$. ?icio reac<ie" nici de data a$ta. H Altcine!aC o 1ntre#, 5oli<i$tul cu #l>nde<e. -eidun Fe$tli 1&i ridic, ochii. Gunnar$tranda $e l,$, 1na5oi 1n $caun &i $5u$e@ H A fo$t altcine!a" care nu era 1n nicio 5o0,C -eidun $tri., cu o !oce r,.u&it,@ H A$i$tent," $or," aloI ?u /ai $u5ortI Gunnar$tranda $e ridic,. H Doar un lucru /inor 1nainte $, 5lec" $5u$e" 1n ti/5 ce 5unea la loc foto.rafiile 1n #u0unarul interior al hainei. H Tu &i cu $o<ul t,u andoi intere$a<i de ca#ana din Faldre$" dar cine e" de fa5t" 5ro5rietarulC ;&a $e de$chi$e. Kntr, o a$i$tent,. H O $, 5lec acu/" $5u$e Gunnar$tranda" $=o lini&tea$c,. H A&tea5t,I -eidun Fe$tli $e uit, la el cu o eB5re$ie tul#urat, 5e fi.ur,. A$i$tenta ie&i" 1nchi0>nd u&a 1n ur/a ei. -eidun Fe$tli re$5ira cu .reutate. H De ce !rei $, &tiiC Gunnar$tranda $e .>ndi 1nainte $, r,$5und,. An cele din ur/, $5u$e@ H Din c>te!a /oti!e" de fa5t" dar haide $, 1nce5e/ cu 5ri/a de a$i.urare. M, 1ntre#a/ cine ia #anii dac, $e 1nt>/5l, ce!a D ce!a ne5re!,0ut. H e 1ncerci $, $5uiC &o5ti ea. H A$t,0i 1nd Gunnar$tranda ajun$e la #irou" a#ia a5uc, $,=l $alute 5e Utter.jerde d>nd din ca5 &i $, 1&i dea haina jo$" c, telefonul 1nce5u $, $une. -idic, rece5torul :1
&i l,tr, 1n el" ca de o#icei. H 8ii $uccint" te ro.. H 8r9lich $unt. H %un, di/inea<a. Te=ai tre0it de!re/e &i f,r, lacri/iC H A/ !or#it ieri cu 4an.P$" fo$tul $o< al lui -eidun Fe$tli. H ?u te dai #,tut" a&a=iC H Mi=a $5u$ ce!a de o ca#an,. Eli$a#eth a $tat cu -eidun 1ntr=o ca#an, din Faldre$. H EiC H redea/ c, tre#uie $, joc de$chi$" a&a cu/ ai cerut. A/ de .>nd $, /, duc acolo &i $, aflu dac, Eli$a#eth $e a$cunde la ca#an,. Acolo ar 5utea fi. M, .>nde$cN H Etiu de$5re ca#an," $5u$e Gunnar$tranda" re.ret>nd i/ediat c,=l 1ntreru5$e$e. Se f,cu lini&te la ca5,tul cel,lalt al firului &i &tiu c, el !a tre#ui $, !or#ea$c, /ai de5arte. S5u$e@ H Era 1n Fe$tre Slidre. H )ra, H A ar$ 5>n, 1n te/elie acu/ c>te!a 0ile. H A ar$C H A/ ajun$ din 1nt>/5lare 1n 0on,. H Ei ce 1nt>/5lare a fo$t aiaC Gunnar$tranda $e 1ntin$e la loc 1n $caun. A&i $coa$e o <i.ar, din #u0unar &i &i=o a&e0, 1ntre #u0e. T,cu. H AloI $tri., 8r9lich ner,#d,tor. E&ti acoloC H 8rank 8r9lich" ai un $caun la 1nde/>n,C H D,=i dru/ulI S5une=/i odat,I H Poate ar fi /ai #ine $, $tai jo$. A/ 5ri/it un ra5ort ieri" adre$at Kn$titutului de Medicin, ri/inali$t," &i nu /i=a& fi dat $ea/a dac, nu era docu/entul de la cada$tru. O 5ro5rietate ar$, 5>n, 1n te/elie" o ca#an, care=i a5ar<ine lui -eidun Fe$tli. -a5ortul 5oli<iei din ?orth=Aural /en<ionea0, c, $=au .,$it oa$e lun.i 1n $cru/ul de la ca#an,. 4ini&te din nou. H Oa$e lun.i" 8r9lich. Etii ce 1n$ea/n, a$taC H ?u tre#uie $, fie ea. H %ine1n<ele$ c, nu. 4ini&te din nou. H Dar ca#ana lui -eidun Fe$tli a ar$ acu/ c>te!a 0ile. e e de/n de /en<ionat aici e c, cine!a a fo$t 1n ca#an, c>nd a ar$. Dac, -eidun Fe$tli nu i=a 1nchiriat ca#ana lui Eli$a#eth 8are/o" $e 5rea 5oate $, fi intrat un ho<" $=a du$ la culcare cu o 5i5, 1n .ur, &i a luat foc. Dar nu la a$ta ne=a/ .>ndit noi" a&a=iC :*
?e=a/ .>ndit a/>ndoi c, $unt &an$e ca ea $=o fi l,$at 5e Eli$a#eth $, $tea la ca#an," nu=i a&aC An !ocea lui 8r9lich $e $i/nd $, a#orde0i ca0ul ,$taC H Procedura $tandard. ,ut,/ AD?=ul ca $, $ta#ili/ identitatea r,/,&i<elor. H u/C H A/ fo$t 1n a5arta/entul 8are/o. H And a&te5ndu=$e 5o$ac la telefon. Utter.jerde $e 1ntoar$e $5re el. H u/ a 5ri/it !e$teaC Gunnar$tranda $e l,$, 5e $5ate &i $5u$e@ H u/ cre0i c, a 5ri/it=oC 2# 8rank 8r9lich nu dor/i 1n noa5tea aceea. Pilota era 1/#i#at, de $udoare" de 5arc, ar fi a!ut fe#r,. >nd 1ncerc, $, $e dea jo$ din 5at" a5roa5e c,=i cedar, 5icioarele. Ai !>j>ia ca5ul. Se .>ndea@ Trebuie s m duc acolo" trebuie s gsesc cabana& 7a#ar nu a!ea unde e" nici de unde ar tre#ui $, 1ncea5, c,utarea. Totu&i" nu 5utea $, $tea" 5ur &i $i/5lu" acolo" f,r, $, fac, ni/ic. Tre#uia $, afle unde e ca#ana. Era o $in.ur, 5er$oan, care &tia. A&a c, $e 1/#r,c, &i 5lec, de aca$,. Afar, era un fri. cu/5lit" cu toate c, el nu=l $i/<ea. Ghea<a de 5e 5ar#ri0ul /a&inii era tare ca 5iatra. G,$i o raclet," dar nu a!u niciun efect. %,tu 1n .hea<, cu 5u/nul" cioc,ni" dar nu=l ajut, nici a$ta. An $curt ti/5 r,/a$e f,r, $uflare &i o#o$it" de.ea#a. ;rc, 1n /a&in," 5orni /otorul &i d,du c,ldura la /aBi/u/. A&te5t, a5atic 1n $5atele !olanului 5>n, $e to5i .hea<a. A5oi 5lec,. Trecu 5rin ora&ul F[ker9 &i o lu, la drea5ta $5re F[ker9!eien. Parc, l>n., unul dintre /ultele .arduri de le/n. O$lo Xe$t era cufundat 1n 1ntuneric" 1n afar, de !echile felinare care aruncau conuri de lu/in, .ri=.,l#uie 1ntre ca$ele cu etaj. Du5, ce co#or1 din /a&in," $e 1ndre5t, $5re ca$a lui -eidun Fe$tli. Era noa5te" dar nu=i 5,$a nici c>t ne.ru $u# un.hie. A&i 5ri!i />inile c>te!a $ecunde. Tre/urau. Ar fi #ine $au nu $, !or#ea$c, cu ea acu/C ?u a!ea nici cea /ai !a., idee" &i=&i continu, dru/ul" trec>nd 5e l>n., c>te!a /a&ini cu .ea/urile :+
1n.he<ate. 4a $curt ti/5 du5, aceea" #,tu la u&,. ?u $e 1nt>/5l, ni/ic. iuli urechile" dar nu au0i niciun $unet 1n,untru. o#or1 $c,rile &i /er$e 1ncet 1n jurul ca$ei. Gerul no5<ii 1/5r,&tia$e cri$tale de .hea<, 5e 5,/>ntul din $traturile de flori. Se retra$e &i r,/a$e la c><i!a /etri de5,rtare" $tudiind ca$a. Era ulti/a din &ir. Mer$e 1na5oi 5e .a0onul 1n.he<at" l,$>nd ur/e !i0i#ile 5e 5,/>ntul 5lin de 5ro/oroac,. Se du$e 5e !erand, D era 5ro$t 1ntre<inut," un fel de 5latfor/, f,cut, din le/n tratat. %alu$trada fu$e$e 1/#inat, cu &i5ci #,i<uite care $e deteriora$er,. Freo c>te!a 5lante ofilite 1n .hi!ece fu$e$er, 1nde$ate 1ntr=un col<. An /ijlocul !erandei $e afla un .hi!eci /are" !erde" 5lin 5e ju/,tate cu ni$i5 &i /ucuri !echi de <i.ar,. ;ase lungi n cenu& Mer$e $5re .ea/ &i tra$e cu ochiul 1n,untru" 5rintr=o cr,5,tur,. D,du na$ 1n na$ cu dou, la#e de 5icior al#e" ridicate 1n aer. ;n.hia de la unul din de.etele /ari era dat, cu lac. %,tu la u&,. ?icio reac<ie. Picioarele nu $e /i&car,. Ancerc, u&a de la !erand,. Era de$cuiat,. St,tea 5e $5ate" cu .ura 1n<e5enit, 1ntr=o .ri/a$, ri.id," cu 5ri!irea a<intit, 1n $u$ &i $5re $5ate" ca &i cu/ ar fi 1ncercat $, ai#, contact !i0ual cu cine!a din 5erete. Era /oart,. ?u a!ea ne!oie de niciun /edic $au cri/inali$t $,=i confir/e acea$t, $tare de fa5t. Se $i/ndi &i $i/n., /a$, erau 1/5r,&tiate $o/nifere. ;nele c,0u$er, 5e jo$" unele erau 1n #alta de !o/, de 5e 5ern,. (auza mor!ii: into1ica!ie cu medicamente sau sufocare n urma vomei produse ca rezultat al reac!iei corpului la into1ica!ie& Ean$eleC 1 la *. Pre$u5unea c, e $ufocare. Totu&i" .rea<a 5e care o $i/<ea nu 5utea fi 5u$, 5e $ea/a ei" a duhorii tru5ului /ort" a !o/ei u$cate $au a aerului 1nchi$ duhnind a <i.,ri. Grea<a era reac<ia tru5ului $,u la ace$t uni!er$ fune#ru" de /utilareJ a#$en<a durerii cui!a" li5$a nor/alit,<ii. 8nde a fost durerea lui )lisabet cnd i+a pierdut fratele, Se l,$, 5e $5ate" $5rijinit de 5erete. #e tine cine o s te .eleasc, $e .>ndi din nou" conte/5l>nd 5icioarele de/ne de /il, care ie&eau de $u# 5,tur,. 0ostul tu so!, (are probabil c te va ur i mai mult acum c acea caban pentru care v+a!i certat a ars, Foia $,=i fie r,u. ;ase lungi& Alunec, 1n jo$ 5e 5erete 5>n, c>nd ajun$e $, $tea 5e du&u/ea. Kn$5ir, ad>nc. ;nde era #iletul de $inuci.a&C ?iciun 5lic" niciun $cri$ tre/urat 5e !reo #ucat, de h>rtie" niciun indiciu al !reunui $e/n de r,/a$=#un 1n i/ediata !ecin,tate. Arunc, o 5ri!ire $5re calculator. Era 1nchi$. Dar Gunnar$tranda !a tre#ui $,=l ia. Al a5uc, .rea<a din nou" dar de data a$ta era o reac<ie fa<, de 5ro5ria 5er$oan,. Pro5ria lui condi<ie de/n, de /il,. ;ase lungi& ;ite=l aici" l>n., un cada!ru &i te/>ndu=$e 5entru !ia<a altuia. Ei dac, Eli$a#eth fu$e$e cea care /uri$e 1n fl,c,riC Ar 5utea eB5lica a$ta de ce -eidun $e $inuci$e$eC A&i 1n.hinii cu aer curat de c>te!a ori. S5rijinindu=$e de #alu$trada 5utre0it," $e a&e0, 5e /ar.inea !erandei &i=l $un, 5e Gunnar$tranda.
:2
Partea $%E&A
treia
21 8rank 8r9lich $e ridic, 1n ca5ul oa$elor 1n 5atul lui du#lu /ult 5rea $5a<io$" uit>ndu=$e la 5erna &i la 5ilota de l>n., el. ?u /ai fu$e$e ni/eni aici du5, Eli$a#eth D 1n noa5tea 1n care ea di$5,ru$e &i Arnfinn 7a.a fu$e$e uci$ 1n 4oen.a. A&ternuturile nu fu$e$er, $chi/#ateJ cutele de 5e cear&af fu$e$er, l,$ate de cor5ul ei. An ur/a ei r,/,$e$e un $in.ur fir de 5,r ne.ru" o linie &er5uitoare 5e 5erna #o<it," ca o 5otec, de=a lun.ul unui teren /unto$" 5e o hart,. 4>n., 5at" 5e no5tier," era o $ticl, .oal, de !in" cu un /uc de lu/>nare 1n !>rf. O !eio0, i/5ro!i0at, D de ea" 1ntr=o noa5te c>nd $e lua$e curentul. Du5, aceea" lu/ina tre/ur,toare le 5roiecta$e u/#rele 5e 5erete 1ntr=un $5ectacol de efect. Acea$t, a/intire 5utea 5ro!eni la fel de #ine dintr=o carte 5e care o citi$e $au dintr=un fil/ 5e care=l !,0u$e de/ult. Sertarul de la no5tiera de 5e 5artea ei nu era #ine 1nchi$. Gol" $e ridic, &i /er$e 1n jurul 5atului. ?ici cercei" nici inele uitate 5e no5tier,. Era 5e cale $, 1/5in., $ertarul" c>nd 0,ri ce!a. Tra$e $ertarul afar,. Era o carte. Poe0ie. artea ei. ea 1n care 1&i !>ra ade$ea na$ul. Pre< de o $ecund, $e !,0u intr>nd 1n dor/itor !enind de la #aie@ Eli$a#eth" .oal, 5e 5at" cu #,r#ia $5rijinit, 5e #ra<eJ ridic, 5ri!irea la el &i 1nchi$e cartea. artea ei. K/a.inile nu /ai erau &ter$e. Se $i/<ea de 5arc, <inea 1n />ini un fra./ent din Eli$a#eth. Se coco<, 5e 5at" 1nc>ntat de de$co5erire. De$chi$e cartea cu />ini tre/ur>nde. An,untru era un $e/n de carte D delicat D /,ta$e al#, cu #roderii /inu$cule ne.re. K/a.inea 5e care o alc,tuiau $e/nele 1i 5ro!oc, un &oc. Era acela&i /oti! ca 1n tatuajul lui Eli$a#eth. D,du $e/nul la o 5arte &i citi@ nu uit 5e ni/eni durerea trece &i ea 5e$te un ra/ tro$nind nu uit 5e ni/eni dac, te $,rut. Se l,$, 1na5oi 1n 5at. u!intele e!ocau 1nt>lnirea lor deci$i!,@ $eara 1n care 1l ur/,ri$e aca$,. An.he$uiala din /etrou" $unetul 5a&ilor 5e a$falt" i/a.inea $iluetei ei 1n fa<a felinarului. Ai $i/<ea re$5ira<ia cald, 5e o#ra0. :3
D,du c>te!a 5a.ini 1na5oi. Fer$urile erau din ulti/a $trof, a unui lun. 5oe/ $cri$ de o $criitoare le$#ian, decedat," Gun!or 7of/o. iti 5ri/a $trof, a 5oe/ului@ /i=a/ 5ierdut fa<a 1n rit/urile a$tea $,l#atice doar tru5ul /eu al# /ai dan$ea0, Oare a&a $e !edea 5e $ineC ;n tru5 f,r, fa<,. iti din nou@ Q?u uit 5e ni/eni dac, te $,rutR. K/a.inea lui Eli$a#eth $e ri$i5i 1n ti/5 ce citea. 4,$a$e cartea inten<ionatC Sau o uita$e" 5ur &i $i/5luC O re5lic, a tatuajului lui Eli$a#eth" at>t de $traniu 5entru ea" &i f,r, $, $e/ene cu ni/ic altce!a" o $e/n,tur, inti/, luat, din tru5ul ei" a&e0at, 5e$te cu!intele 5e care le ro$ti$e la 1nce5utul rela<iei lor D 9u uit pe nimeni dac te srut& Au0ea !ocea lui Gunnar$tranda 1n ca5@ oase lungi& u!intele $e to5ir, i/ediat 1n 0.o/otul fl,c,rilor tro$nind" din /intea lui. O i/a.ine" un foc de le/ne uria&" o ca$, cu5rin$, de fl,c,ri" c,ldura do.oritoare" ochiuri de .ea/ eB5lod>nd. ?i/ic altce!a !i0i#il 1n afar, de contururile unui tru5 1nf,&urat 1n fl,c,ri. K/a.inea e /,rit,. ontururile $e /ateriali0ea0, 1n carne D carne 1ncin$," to5indu=$e" .r,$i/e u/an, $f>r>ind" ar0>nd cu o flac,r, .al#en, 5>n, la car#oni0are. G>ndurile 1i 1ncre/enir," 5arali0ate de acea !i0iune" 5>n, c>nd 1nce5u $, $i/t, iar cartea 1n />ini. Dac, 1n $cru/ul ca#anei ar$e a lui -eidun Fe$tli erau r,/,&i<ele lui Eli$a#eth" dac, Eli$a#eth era /oart," cu/ a!ea el $,=&i /ai re!in, !reodat,C iti 5oe/ul din nou. Alte i/a.ini 1n con&tiin<a lui@ el" f,c>nd dra.o$te" cu /ult ti/5 1n ur/," i/a.inea /ai &tear$," f,r, culori. Eli$a#eth 5un>nd cartea jo$ &i $5un>nd c, nu $e 5oate $, cite&ti aceea&i carte de dou, ori. Atunci &tiu@ era !or#a de$5re o dra.o$te !eche. Pro5o0i<ia $e referea la o anu/it, 5er$oan,. Se ridic, &i $e uit, 1n .ol 5e ferea$tr,@ fa5tul c, Eli$a#eth 1nce5u$e o rela<ie cu el atunci tre#uia $, 1n$e/ne c, tr,da 5e altcine!a. Dar 5e cine tr,da$eC -eidun Fe$tliC Putea oare $, fie at>t de $i/5luC ?u" nu $e 5utea. Aici era !or#a de uitare. Era ce!a din trecutul 1nde5,rtat. Dar cine era cel 5e care nu !oia $,=l uiteC Ei cine era 1n $tare $,=i r,$5und,C 8ratele ei era /ort. -eidun Fe$tli D /oart,. >nt,ri $e/nul de carte 1n />ini. %roderie. ;n /oti! tatuat 5e coa5$a lui Eli$a#eth. EBi$tau &an$e $, /ai fi !,0ut cine!a tatuajul. Du5, un du& lun. &i un /ic dejun" 5orni calculatorul" $e conecta la net" Pa.ini Aurii" Ateliere de Tatuaj" ,utare. 4i$ta loca<iilor era lun.,. QDurere Pur5urieR 1n 7ei/dal" QSe/nul lui OdinR 1n 4ille$tr9/" QAuI Tatuaje &i Piercin.R 1n %er.en" QTotul 1ntr=o .aur,IR 1n %od9. -e$tr>n$e c,utarea la re.iunea O$lo &i :6
$coa$e li$ta la i/5ri/ant,. Se uit, la ea. -proape c lucrez iar ca un poli!ist& ; munc din poart+n poart& Poate a$ta ar tre#ui $, fac,. S, $e 5re0inte la #irou &i $,=&i continue in!e$ti.a<ia ca 5arte din /unca luiC Alun., ace$t .>nd" 5,r,$i a5arta/entul &i co#or1 la /a&in,. 8u o ade!,rat, a!entur, $, intre &i $, ia$, din $aloane de tatuaj" cu 5erend 5e #urt, &i tatu>ndu=&i o decora<ie $u$" 5e coa5$,. An alte $aloane" $t,teau 5e $5ate &i=&i tatuau trandafiri $au $i/#oluri cali.rafice 1n 0ona in.hinal, &i 5e coa5$e. ;n #,r#at !oia o coroan, de $5ini 1n jurul #ra<uluiJ altul !oia nu/ele lui 4eif Eric$on 5e 5icior. -utina $e re5eta@ /ai 1nt>i" 8rank 8r9lich le ar,ta 5o0a lui Eli$a#eth" a5oi $e/nul de carte cu /oti!ul neo#i&nuit #rodat 5e el. Ar,ta ca ni&te 5icioare de cor#@ linii ciudate cu $5irale 5rin ele. ?u .,$i ni/ic a$e/,n,tor" nici /,car de de5arte. Mulntur, de infor/a<ie" nic,ieri. Antre !i0ite" $t,tea aca$, &i continua c,utarea 5e net. ,ut, cu!intele din 5oe/" o !arietate de co/#ina<ii de cu!inte" dar f,r, $ucce$. A#ia atunci c>nd trecu a treia oar, 5rin li$ta ti5,rit, 5ri!irea 1i fu atra$, de o fir/, nu/it, QStudio de Tatuaje de Art, Per$onal,R. 4ucrul intere$ant le.at de fir/a a$ta era c, a!ea $ediul 1n A$ki/. Era o 5re$u5unere a5roa5e ilo.ic," dar tru5ul lui JonnO 8are/o fu$e$e .,$it acolo D 1n A$ki/. Putea 1ncerca acolo la fel de #ine ca oriunde altunde!a. Se 5re.,ti" 1&i lu, cheile de la /a&in, &i co#or1 cu liftul. Afar," 5e $trad," tra$e 1n 5ie5t aerul u/ed &i .reu. Gerul $e 1n/uia$e iar. ?u 5loua" dar aerul era 5lin de !a5ori" de o con$i$ten<, u/ed, &i .ri" 5icuri /inu$culi de a5," 5lutind 1n cea<, &i ateri0>nd 5e 5,/>nt" 1ncet" foarte 1ncet. Du5, ce urc, 1n /a&in," .re&i dru/ul &i $e tre0i /er.>nd $5re centrul ora&ului O$lo" 1n loc $, /ear., $5re Ski. A&a c, $e 1ndre5t, $5re Si/en$#rPten" urc, 5e FPr!eien" 5e$te deal" &i !ir, la drea5ta" 5e Eke#er.!eien 1n jo$. 8r>n, chiar 1n fa<a #locului unde $e afla locuin<a lui Eli$a#eth. ;n i/5ul$ de /o/ent a5roa5e c,=l f,cu $, o5rea$c, de tot. 9u eti moart& Refuz s cred asta& Era 5atetic" dar $e $i/<ea cu5rin$ de o e/o<ie 5uternic,. Era $i.ur c, e acolo" 1n a5arta/entul ei. D,du cu $5atele 5>n, 1n 5arcare" co#or1 &i o lu, la fu., 5e $c,ri. ;&a nu fu$e$e $i.ilat,. Se o5ri" tr,.>ndu=&i r,$uflarea. Ei $un,. ?iciun $unet. Sun, din nou" a$cult, &i #,tu la u&,. A5arta/entul era /ort. Dar $e au0eau 0.o/ote din a5arta/entul !ecin. Se 1ntoar$e $5re u&a al,turat,. Sunetele din $5atele ei $e o5rir,. Sun,. G.o/ot de 5a&i. O u/#r, trecu re5ede 5rin dre5tul !i0orului. Se /ai $cur$er, c>te!a $ecunde 5>n, c>nd lan<ul 0,n.,ni &i u&a fu de$chi$,. :(
H M, #ucur $, !, !,d din nou" $5u$e 8r9lich. %,tr>nelul $e uit, la el. Ai tre/urau #u0ele" iar fa<a 1i era di$tor$ionat, 1ntr=o .ri/a$, cu 5ri!irea fiB, &i ochii /ijilnit acu/ c>te!a 0ile. De$f,&ura/ o anchet, 1n le.,tur, cu Eli$a#eth 8are/o. Mi=a<i $5u$ c, &i=a f,cut #a.ajele &i a 5lecat. A<i !or#it &i cu 5oli<ia de$5re con!er$a<ia noa$tr,. F, a/intit ti/5 au locuit 1/5reun, aiciC S=au /utat 1n acela&i ti/5C H De ceC O/ul horc,i &i=&i rec,5,t, !ocea. H De ce andi 5u<in. An cele din ur/, $5u$e@ H Din /oti!e 5er$onale. O/ul 1i arunc, o 5ri!ire" o 5ri!ire a$5r,. Antr=un t>r0iu" r,$5un$ul 1i 5,ru $ati$f,c,tor. el 5u<in" 8rank 8r9lich nu detect, niciun fel de $ce5tici$/ 1n ochii #,r#atului" c>nd ace$ta $5u$e@ H Ea $=a /utat 5ri/a. 8ratele ei a !enit c><i!a ani /ai t>r0iu. H F, a/inti<i!a fl,c,i" fire&te" 1n $5ecial unul" 1nainte $, $e /ute &i fratele ei aici. H 8l,c,iC H Da" 5,i" e o fat, fru/oa$, &i au eBi$tat #,r#a<i" &ti<i" dar a fo$t unul care a $tat de$tul de /ult, !re/e. ?u cred c, locuia aiciJ doar $t,tea aici 5entru 5erioade $curte. A/i a/inte$c 5entru c, a/ fo$t 5u<in $ce5tic. Era din .enera<ia nou, de concet,<eni" &ti<iC A di$5,rut" $la!, Do/nuluiI 4a 1nce5ut a/ cre0ut c, JonnO l=a tri/i$ la 5li/#are" dar JonnO era fratele ei" nu=i a&aC H Genera<ia nou, de concet,<eniC H Da" nu ne.ru" /ai de.ra#, turc $au $la!. u un ca5 u&or rotund &i na$ul lun.. ?u /ai &tiu cu/ 1l che/a" totu&i. e!a cu KN $au oare cu AN KkaC AkaC ?u. l,tin, din ca5. Ti/5ul treceJ 1/#,tr>ni/. Knfor/a<ia nu era de /are ajutor. 8rank 8r9lich era acu/ doar 5oli<i$t. A!ea o trea#, de f,cut. )lisabet 0aremo" fost iubit" oase lungi& ?icio re0onan<, 1n ::
/intea lui" f,r, fe#r," f,r, i/a.ini tul#ur,toare" f,r, fl,c,ri tro$nind. Era 1nc, di/inea<, de!re/e 1n ti/5 ce $tr,#,tea &o$eaua Mo$$e!eien $5re 8i$k!oll#ukta &i Ma$te/Or. Dru/ul 5>n, la A$ki/ dur, trei $ferturi de or,. onducea 1n $en$ in!er$ fa<, de /a&inile care !eneau $5re ora& la ora de !>rf" de r,$,rit t>r0iu de iarn,. Trecu 5e$te Podul 8o$$u/ &i 5e l>n., auto$trada 1n con$truc<ie. >nd 1ntoar$e la .iratoriul de 5e Euro5a!eien" 1n jo$" $5re .ar, &i 1n centrul ora&ului A$kin" d,du de $alonul de tatuaje chiar 1n fa<a lui. Se afla l>n., #irourile de la 4illen. 8ri$9r" 1ntr=o cl,dire .al#en," $olitar, l>n., #ariera 5e$te calea ferat," care 1/5,r<ea ora&ul 1n dou,. Pe 5artea cealalt, a c,ii ferate" 1n fa<a 0onei unde 1nce5ea 5ietonala" era o cafenea care ar,ta ca o ca0ar/, ro&ie. Studioul de tatuaje nu era de$chi$ 1nc,. 8rank 8r9lich $e deci$e $, dea o rait, 5rin ora&. Se 5li/#, 5rin 0ona 5ietonal, &i o lu, la drea5ta 5e un dru/ &er5uitor care $e $f>r&ea la o inter$ec<ie cu $e/afor. Pei$ajul era do/inat de cl,diri /ari &i 5,trate. Ora&ul ,$ta 5utea fi .,$it oriunde D 0on, de c>/5ie 1/5>n0it, de arhitectur, /ilitar, &i oferte $5eciale de le.u/e &i fructe. Dar $e 1ntre0,reau a/#i<ii /ai /ari 1n $5atele lui D A]ua=5arcuri" o fa#ric, D !echile fa#rici !ikin.e" care fu$e$er," fire&te" tran$for/ate 1n centre co/erciale. An ti/5 ce 8rank 8r9lich trecea 1na5oi 5e$te liniile de cale ferat," 0ece /inute /ai t>r0iu" au0i 0.o/otul fa/iliar al unei 7arleO 1n cur#a de l>n., .ar,. %,r#atul era .enul rotofei" jo!ial" cu 5,rul lun. &i cre<. 8r9lich 1i ar,t, foto.rafia lui Eli$a#eth 8are/o" dar ace$ta n=o recuno$cu. A5oi 1i d,du $e/nul de carte cu /odelul tatuajului lui Eli$a#eth. Pe care 1l recuno$cu. 22 8r9lich 1n., #ec. Putea fi o /u$c,. Dar nu $e /i&ca. Era altce!a. Se hol#a$e la ta!an din 5o0i<ia a$ta de cel 5u<in un /ilion de ori" !,0u$e $e/nul &i $e .>ndi$e@ 5oate e o /u$c,. Dar nici de data a$ta nu $e deranja $, $e ridice &i $, afle ce era de fa5t. St,tea 5e $5ate &i /edita. Etii c, &i=a f,cut un tatuaj la A$ki/" acu/ 5atru $au cinci ani. e altce!aC ?u &tii ce re5re0int, &i de ce &i l=a f,cut. el care 1i injecta$e cerneala 1n 5iele 5ri/i$e un de$en &i nu &tia ce $i/#oli0ea0,. Deci nu 1nainta$e deloc@ o/ul 1&i a/inti$e /odelul" dar nu &i fa<a ei. 8r9lich 1j#>ia la /ar.inile unui 5u00le" inca5a#il $, /ai 5un, 5ie$ele ca5 la ca5. Tre#uie $, $e a5uce din alt ca5,t. Dar de la careC e a declan&at toat, 5o!e$tea a$taC ?oa5tea aceea" cri/a din 4oen.a" are$t,rile #a0ate 5e un 5ont. Antre#are@ ine le=a dat 5ontulC -,$5un$@ Merethe Sand/o. :'
Antre#are@ De ceC -,$5un$@ ?ici cea /ai !a., #,nuial,. ;n /i$ter. Se 5oate $, fi fo$t 5entru c, Merethe Sand/o a!u$e$e /ai 1nt>i o rela<ie cu fratele lui Eli$a#eth" a5oi i $e a5rin$e$er, c,lc>iele du5, Fidar %allo. Deci $e 5oate $, fi fo$t !reun factor necuno$cut 1n .ru5" o for<, din interior care a 5rodu$ ace$te dou, e!eni/ente@ Merethe Sand/o care trece de la un #,r#at la cel,lalt &i contactea0, 5oli<ia c>nd cei trei de!in r,$5un0,tori de o cri/,. u toate a$tea" c>nd 1i toarn," de ce le d, nu/ai trei nu/e 1n loc de toate 5atruC O $in.ur, 5er$oan, 1i 5oate r,$5unde la acea$t, 1ntre#are@ Merethe Sand/o. Ei Merethe Sand/o lucrea0, ca o$5,t,ri<,. 8rank 8r9lich" 1ntin$ 5e cana5ea &i conte/5l>nd $e/nul ne.ru de l>n., #ec" &tiu c, tre#uie $=o ia 1n$5re centrul ora&ului. A&i c,ut, o c,/a&, &i o cra!at,. Du5, ce=&i $cutur, co$tu/ul de 5raf" 1&i d,du $ea/a c, ar fi tre#uit du$ de /ult la cur,<at. Al l,$, 1n &ifonier &i ale$e 1n $chi/# o 5ereche de 5antaloni ne.ri de 5>n0, &i o hain, a$ortat,. ;it>ndu=$e 1n o.lind," cu.et,@ 5u<in .el de 5,r &i $=ar 5utea $, fie la 1n,l<i/e. 4u, $in.urul taBi 5arcat 1n $ta<ia de taBiuri de la -Oen. Eoferul citea $erdens @ang &i fu !i0i#il $5eriat c>nd 8rank 8r9lich de$chi$e u&a. H An centru" !, ro." $5u$e el" &i co#or1 1n fa<, la %li$$" a c,rui eBi$ten<, era anun<at, de o lu/in, de neon ro0" care cli5ea 5e 5erete. Pentru o 0i din ti/5ul $,5t,/>nii era 5rea de!re/e $, ie&i 1n ora&. Portarul 1nc, nu era la locul lui &i" 1n afar, de el" /ai era un $in.ur client 1n 1nc,5ere. lientul 1ncerca $, le.e o con!er$a<ie cu fe/eia care=l $er!ea. Pielea ei a!ea o culoare /aronie eBa.erat, de $olar &i 5,rul era 1/5letit 1n codi<e afro. An afar, de o fu$t, /ini !erde &i ciora5i ro&ii de 5la$," nu 5urta ni/ic. Tre#uie $, fi a!ut /ai /ult de dou,0eci &i cinci de ani D un a#do/en fru/o$ lucrat $u# $>ni. 8r9lich $e a&e0, la o /a$, 1n col<. ;n 5o$ter anun<a c, $5ectacolul 1nce5ea 1n jur de nou,. TeBtul era ilu$trat de i/a.inea cla$ic, a unei $tri5teu0e 1n cul/ea eBta0ului" 1nf,&urat, 5e o #ar, de incendiu. 8e/eia 1n ciora5i de 5la$, !eni la /a$a lui &i=l 1ntre#, ce dore&te. A!ea $f>rcurile de culoarea $5u/ei de ciocolat,. 8rank 8r9lich nu &tia unde $, $e uite. %,r#atul cherchelit de la #ar $e uit, />nio$ la elJ era e!ident deranjat de orice concuren<, 5entru aten<iile do/ni&oarei. 8r9lich $e hot,r1 $,=&i 1ndre5te aten<ia $5re ochii ei" care $tr,luceau ca ni&te faruri de tra/!ai" 5e fondul tenului ei cu #ron0 de $olar. o/and, o #ere /are &i 1ntre#, dac, 5oate !or#i cu Merethe. H Merethe &i /ai cu/C H Sand/o. H A 5lecat. 8r9lich era hot,r>t $, 5rofite c>t 5utea de /ult de oca0ie. H A 5lecatC ')
H Da. O /i&care $tu5id," 5e #une. 8,cea #ani fru/o&i aici. H Ei acu/ unde lucrea0,C H An Grecia. ;n clu# din Atena" ce!a de .enul ,$ta. Are o $luj#, #un,. A/ fo$t 5u<in in!idioa$, 5e ea" c, lucrea0, 1n Grecia. E /ai cald acolo acu/" dec>t e aici !ara. H 4a nai#aI 8r9lich $i/<ea c,=&i intr, 1n rol. A& fi &tiut cu/ $tau cu ea" dac,=/i $5unea c, 5leac, 1n Grecia" nu/ai ca $, lucre0eN A 5lecat de /ult" ce &tiiC H Acu/ !reo $,5t,/>n,. A&tea5t, 5u<in D $,=nii 1i $,ltar, u&or c>nd $e 1n!>rti $, ia un 5ahar 5entru #erea lui 8r9lich. %,r#atul de la #ar 1nt>/5ina dificult,ndi 8r9lich 5o$ac. H O cuno&ti #ine 5e MeretheC 1ntre#, el c>nd fe/eia $e 1ntoar$e cu #erea. H ?u" $unt 5rieten, cu Fidar" Fidar %allo. H S,raca Merethe. A/i 5are att de ru 5entru fata a$ta. H Ei o &tiu &i 5e $ora lui JonnO" $5u$e 8r9lich. Eli$a#eth 8are/o. %,r#atul de la #ar $tri., ce!a de ne1n<ele$. 8e/eia 1n,l<, ca5ul &i=i r,$5un$e. Ai &o5ti lui 8r9lich@ H E at>t de $>c>itor. H Da. A/ fo$t cu Eli$a#eth o !re/e. A$ta a fo$t i/ediat du5, ce a a!ut o rela<ie cu ,la D cu/ /,=$a 1l che/aCN ;n indi!id iranian $au /arocan $au de unde /,=$a !eneaN H Klija0C H Da" Klija0" a$ta era. H Sunt de$tul de $i.ur, c, e croat. H A&a e. %,r#atul de la #ar r,cni din nou. H Fin i/ediatI 8e/eia $e du$e la #ar &i=i turn, o #ere /are 5e care ace$ta o du$e la .ur, cu />na tre/ur>nd,. A5oi $e 1ntoar$e la 8r9lich. H E #ine $, /ai !e0i cliennd 1n c>nd" $5u$e ea. Ai !enit aici 5entru 0,5ad,C H ?u chiar. De fa5t a/ !enit $, !or#e$c cu Merethe. H Pro.ra/ul /eu 1nce5e la un$5re0ece. Sunt /ai /ulnci din jurul #,r#iei" 5ri/ele $e/ne ale unei fe<e #r,0date &i $cli5irea de o<el din $5atele ochilor ei ca farurile de tra/!ai. H Etii ce $=a 1nt>/5lat cu Klija0C 1ntre#, el &i &tiu i/ediat c, f,cu$e o .af,. Ea 1i arunc, o 5ri!ire diferit," $tranie. Toate cicatricele &i #ra0dele 5e care le '1
eBa/ina$e 5e fa<a ei a!eau aceea&i for/, 5e care o ia 5,/>ntul toa/na c>nd $e ridic, a#urii di/ine<ii. Acu/ el era cel 5e care 1l e!ita. T,cerea dintre ei cre$cu" .rea &i $t>njenitoare. 8e/eia $e 1ntoar$e la #ar &i r,/a$e acolo. #e ce teren minat am clcat, $e 1ntre#, &i=&i ter/in, #erea. 8e/eia nu $e /ai 1ntoar$e la /a$a lui. >nd /er$e $, 5l,tea$c," 8r9lich 5u$e 5e tej.hea o h>rtie de o $ut, de coroane &i=i $5u$e $, 5,$tre0e re$tul. Se uit, 1n alt, 5arte. An /etrou" 1l $un, 5e Utter.jerde &i=l 1ntre#, dac, &tie !reun infractor 5e nu/ele de Klija0. Ai $u.er, c>te!a feluri 1n care $e 5oate $crie. Utter.jerde 1i $5u$e c, a!ea $, $e intere$e0e. Utter.jerde nu /ai $un, 1na5oi. Afl, $in.ur. Era trei di/inea<a. Se tre0i $5eriat D 1l !i$a$e 5e Klija0. 23 A doua 0i /er$e c>t 5utu de re5ede la 5oli<ie. Se 1nt>lni 5e coridor cu 4ena Sti.er$and" cl,tin, conde$cendent din ca5" dar 1l $tr>n$e &i de #ra<. H Al cuno$c 5e o/ul ,$taN M, #ucur $, te !,d din nou. H Gata" .ata" $e #>l#>i 8r9lich" $i/<ind cu/ 1l trec toate a5ele. Freau doar $,=/i iau ni&te lucruri din #irou 1nainte $, /, duc iar 1n concediu. De$cuie #iroul &i 1nchi$e u&a. A!ea noroc. Gunnar$tranda nu ajun$e$e 1nc,. ?u era ni/eni acolo. ?u a!ea chef $, dea ochii cu ni/eni. Ai ajun$e$e efortul fi0ic 5e care 1l de5u$e$e ca $, $chi/#e c>te!a cu!inte cu Sti.er$and. Scutur, din ca5 ca un #oBer a/e<it de 5u/n &i /er$e $5re #iroul cu calculatorul de$chi$. Se conecta &i c,ut, ra5ortul de$5re $5ar.erea de la Kn.e ?ar!e$en 1n ;l!9Oa" din 2 noie/#rie 1'':. Du5, aceea c,ut, un ra5ort al 5oli<iei din %[ru/ de$5re un incident cu 1/5u&c,turi 1n Snar9O!eien c>te!a 0ile /ai t>r0iu. Toc/ai c>nd ra5oartele fu$e$er, ti5,rite &i ca5$ate la un loc" intr, Gunnar$tranda 5e u&,. 8,r, $, cli5ea$c," 5oli<i$tul /ai #,tr>n 1&i $coa$e haina &i o 5u$e 1n cuier. H Gata concediulC 1ntre#, $curt. 8r9lich cl,tin, din ca5. H ?u ar fi fo$t /ai 5ractic $,=i .,$e&ti cada!rul lui -eidun Fe$tli 1n 5o$tura de 5oli<i$t dec>t 1n cea de turi$tC u /intea 1n alt, 5arte" Gunnar$tranda continu,@ M=a/ tot .>ndit. A/ !or#it cu ea de$5re ca#ana aia ar$, a ei &i i/ediat du5, ce a/ 5lecat a luat un 5u/n de 5a$tile &i a /urit. ?e#un, de le.at. H Pro#a#il c, nu 5ierderea ca#anei a deter/inat=o $, fac, a$ta. H Te .>nde&ti la oa$eC 8rank 8r9lich 1ncu!iin<, din ca5. Si/<ea cu/ i $e 5relin.e tran$5ira<ia 5e '*
$5r>ncean,. Era ne5l,cut $, !or#ea$c, de$5re Eli$a#eth ca de$5re ni&te oa$e. H 8ata a$ta tre#uie $, fi fo$t deo$e#it," $5u$e Gunnar$tranda. 8r9lich /ai d,du o dat, din ca5. H e=ai acoloC 1ntre#, Gunnar$tranda" ar,t>nd $5re h>rtiile 5e care 8r9lich &i le 1nde$a$e $u# #ra<. H ;n ca0 de acu/ &a$e ani. ri/a de la Snar9Oa. Gunnar$tranda $e .>ndi c>te!a cli5e. H 8olken#or." /ur/ur, el. ?u lucra cu/!a la o #en0in,rieC H Era a lui &i tot el o ad/ini$tra. H 4uat o$tatic" nu=i a&aC H ?u. Ar fi tre#uit $, fie o are$tare direct,. 8olken#or. a fo$t 1/5u&cat &i uci$ de #,r#atul are$tat. M=a/ du$ cu ti5ul din Sand!ika $,=l are$t,/. 4ucra la $er!ice=ul din %lo//enhol/. A!ea/ h>rtiile nece$are D un jaf 1n ;l!9Oa. >nd a/ ajun$ acolo" indi!idul era 1n $5atele tej.helei" dar a $co$ un 5i$tol din #u0unar. 8r9lich r,$foi 5rin ra5ort. H ;n olt POthon" <ea!a $curt,. 4=a fluturat 5e acolo" a fu.it 5rin $5,l,torie 1n atelierul de re5ara<ii" unde 8olken#or. $chi/#a uleiul. ?iciunul dintre noi nu cre0u$e c, a$ta o $, fie o trea#, 5ericuloa$," a&a c, nu $olicita$er,/ ar/e. A tre#uit $, $t,/ 5e loc &i $, 5ri!i/ o/ul fu.ind cu ar/a 1n />n,. A5oi a/ #,tut 1n retra.ere. Din nefericire 5entru toat, lu/ea" 8olken#or. a intrat 1n ac<iune. Pro#a#il $=a .>ndit c,=l cunoa&te 5e indi!id &i c, are $itua<ia $u# control. S=a au0it o 1/5u&c,tur,. 8olken#or. a fo$t 1/5u&cat 1n 5ie5t. Atunci o/ul $=a 5anicat" a aruncat re!ol!erul &i a luat=o la fu., D dre5t 1n #ra<ele noa$tre. Gunnar$tranda $e ad>nci 1n .>nduri. H O/ul care a tra$ cu ar/a $e nu/ea Klija0 Gu5ac" $5u$e 8r9lich. H K/i.rantC H A doua .enera<ie. Ma/a &i tat,l din %alcani. Morndoi. Gu5ac e cet,<ean nor!e.ian. H Din ce /oti! cercete0i che$tiile a$tea acu/C 8r9lich 5u$e h>rtiile 1ntr=o .eant, &i $5u$e@ H Gu5ac a fo$t are$tat 5entru c, a luat 5arte la un jaf 1n ;l!9Oa. K $=a furat $eiful unui #o.,tan nu/it Kn.e ?ar!e$en. Era 1ntr=un dula5 din dor/itorul lui &i a!ea ju/,tate de /ilion de coroane 1n el. Klija0 Gu5ac a fo$t !,0ut de un !ecin. Au fo$t !reo c><i!a i/5lica<i" dar 5e Gu5ac l=a tr,dat 1nf,<i&area. H %ine" $5u$e Gunnar$tranda ner,#d,tor. Dar de ce $, faci $,5,turi 1n direc<ia a$taC H A fo$t .,$it !ino!at de jaf cu 5re/editare &i ucidere din cul5,. hiar dac, nu a fo$t $in.urul i/5licat 1n jaf" ni/eni 1n afar, de el nu a fo$t acu0at. Gu5ac &i=a <inut .ura. M, intere$ea0, /artorii &i in!e$ti.a<ia 1n $ine. H De ceC /or/,i Gunnar$tranda. 8r9lich e0it,. '+
Kritarea lui Gunnar$tranda cre$cu &i cuta de 5e frunte i $e ad>nci. H Klija0 Gu5ac locuia cu Eli$a#eth 8are/o c>nd a fo$t acu0at &i conda/nat" $5u$e 8r9lich re5ede. T,cur, 5ri!indu=$e 1n ochi. M>inile lui Gunnar$tranda #>j#>ir, du5, o <i.ar,. 8r9lich r>nji. H Te=a/ f,cut curio$" nu=i a&aC /or/,i el. H M, .>nde$c la ce!a care /, fr,/>nt, de c>t!a ti/5 1ncoace" $5u$e rar Gunnar$tranda. H e anu/eC H -ela<ia dintre tine &i fat, a fo$t o 1n$cenare. T,cere. Pe care o 1ntreru5$e 8r9lich@ H Dac, ai dre5tate" nu 1n<ele. lo.ica din $5atele ideii. H Dar chiar dac, nu 1n<ele.i lo.ica" ur/,re&ti le.,tura cu Klija0 Gu5acC H %ine1n<ele$. H De ceC H ;ciderea 5a0nicului. Du5, 5,rerea /ea" a$ta clarific, o /ic, 5ro#le/,. H e 5ro#le/,C H Al 5atrulea ho<. Klija0 nu a fo$t $in.ur c>nd a furat $eiful lui ?ar!e$en. Klija0 era iu#itul lui Eli$a#eth" iar ea era $ora lui JonnO 8are/o. Dac, nu /, 1n&el" 8are/o a lucrat &i cu alnd 5a0nicul a fo$t o/or>t 5e chei. A!e/ un al 5atrulea i/5licat 1n cri/a de la 7a.a" dar nu a!e/ nici cea /ai !a., idee cine e. H Dac, te 1ntorci la /unc," acu/ $=ar 5utea $, ai un ca0" $5u$e Gunnar$tranda .>nditor. H ?u $unt a&a de $i.ur. A& fi 1n continuare de$calificat at>ta !re/e c>t 5i$ta trece 5rin Eli$a#eth 8are/o. H ?u /ai lucra de />ntuial, la ca0ul ,$ta c>t ti/5 e&ti 1n concediu. H ?u/ai a$ta fac de c>nd /i=a/ luat li#er. 4ini&te din nou. A&i 5uteau citi .>ndurile unul altuia foarte #ine &i niciunul dintre ei nu a!ea de .>nd $, iro$ea$c, !or#e 5entru ceea ce era e!ident. 8rank 8r9lich 1nc,lca toate re.ulile" dar a!ea $, continue $, fac, a$ta indiferent ce /,$uri ur/a $, ia Gunnar$tranda ca $,=l o5rea$c,. H A a5,rut /a&ina" $5u$e Gunnar$tranda. H e /a&in,C H Saa#=ul lui JonnO 8are/o" cel de$5re care a/ cre0ut c=a fo$t !,0ut l>n., r>ul Glo//a 1n 0iua 1n care a fo$t eli#erat. H e=i cu /a&inaC H Era a#andonat, 5e un dru/ fore$tier l>n., Sollih9.da D la o $ut, de kilo/etri de A$kin. ;n <,ran care trecea 5e l>n., ea cu tractorul 1n fiecare 0i" 1n cele din ur/, $=a ener!at $uficient 1nc>t $, ne $une. '2
H A fo$t eBa/inat,C H ei de la Kri5o$ $e ocu5, de a$ta. Acu/ nu face !reo 5ro$tie" $5u$e Gunnar$tranda. Ei <ine=/, la curent. Gunnar$tranda a&te5t, 5>n, c>nd u&a $e 1nchi$e 1n ur/a lui 8r9lich" a5oi $e r,$uci 1n $caun &i lu, telefonul. Al $un, 5e ofi<erul de 5oli<ie 5e care=l cuno&tea cel /ai #ine de la Eco= ri/e D De5arta/entul de Knfrac<iuni Econo/ice &i de Mediu@ S9rlie" QMinte=de=G,in,R. Dar 1nainte ca S9rlie $, r,$5und, la telefon" Gunnar$tranda a!u unul din acce$ele lui $5oradice de tu$e. H Tu e&tiC 1ntre#, S9rlie. Au0indu=l cu/ tu&e&te. E&ti #ine" Gunnar$trandaC Gunnar$tranda d,du din ca5 &i $e o5ri $, tra., aer. H Sunt doar 5l,/>nii ,&tia $tricantat" $u.er, Gunnar$tranda cu re$5ira<ia t,iat, &i=&i 1ndre5t, $5atele. Foia/ $, te 1ntre# ce!a. H D,=i dru/ul. H Kn.e ?ar!e$en. ?u/ele 1t /u0eul Stener$en 1n 5erioada de !>rf" doar c, ?ar!e$en nu $e d, 1n !>nt du5, arta /odern,. H Dar din ce tr,ie&teC H Tran0ac<ionea0, la %ur$,. Finde &i cu/5,r,. H Finde &i cu/5,r,C H Ei are #ani ; 4OPATA" $5u$e S9rlie. Kn!e$te&te /ult 1n 5ro5riet,<i. ;lti/a dat, a/ au0it c, a cu/5,rat $u5rafe<e /ari din 5,durea 5e care o $co$e$e la !>n0are ?or$ke Sko.. Pl,nuie&te $, con$truia$c, /inihidrocentrale 5e c>te!a r>uri" a/ i/5re$ia. E de$tul de la /od, acu/" 5entru c, ener.ia e $cu/5, &i autorit,<ilor nu le 5a$, de 5ro#le/ele de /ediu nici c>t ne.ru $u# un.hie. H ?i/ic ile.al" totu&iC H M, 1ndoie$c. E .enul de o/ cin$tit. ?=a/ au0it niciodat, $, fi fo$t i/5licat 1n ce!a care $,=l di$credite0e. Are o re5uta<ie #un, &i la %ur$,. H ?icio $l,#iciune@ nu $=a atin$ niciodat, de #,ie<i" nu de0#r,cat 1n fa<a cerceta&elorNC H Kn.e ?ar!e$en e curat. rede=/,. H P,i" 1n ca0ul ,$ta e o 5er$oan, foarte neo#i&nuit,. H Dac, eBi$t, nere.ularit,<i" $unt de natur, financiar,. '3
H Da" da" $5u$e Gunnar$tranda 5licti$it. For#i/ /ai t>r0iu. >nd intr, 1n holul #locului de a5arta/ente" 8rank 8r9lich $e du$e a<, la cutia 5o&tal,. utia era at>t de 5lin," c, a#ia 5uteai r,$uci cheia. >nd de$chi$e u&a" c,0u un /or/an de facturi. O $cri$oare alunec, 5e 5ardo$eala de 5iatr,. ?u/ele &i adre$a erau $cri$e cu o cali.rafie fru/oa$," cu 1nflorituri. ?icio adre$, a eB5editorului. -eu&i $,=&i 1nfr>n., curio0itatea 1n lift" dar c>nt,ri $cri$oarea ner,#d,tor" 1n />ini. Ar 5utea fi de la Eli$a#ethC Anchi$e ochii &i f,cu un efort $, .>ndea$c, li/5ede. Oa$e lun.i. 8l,c,ri. Tran$5ira 1n ti/5 ce de$chi$e u&a de la lift. a $,=&i eli#ere0e o />n, $, 5oat, de$cuia u&a de la intrare 5u$e $cri$oarea 1n .ur,. Odat, ajun$ 1n,untru" ru5$e 5licul &i citi@ (el mai greu lucru atunci cnd scrii o scrisoare e nceputul" aa cum spunea )lisabet & ntotdeauna se gndea mult i intens nainte s se otrasc ce s scrie: 4un sau *rag" sau poate nimic& #rimele cuvinte dintr+o scrisoare" de fapt" spun la fel de mult ca scrisoarea nsi" credea ea" pentru c descriu rela!ia emo!ional pe care o comunic e1peditorul destinatarului& n cazul meu" m liniteam de fiecare dat cnd i citeam scrisorile& =e ncepea pe toate cu *rag Reidun& n felul acesta" m calma suficient nct s fiu n stare s n!eleg mesa.ul 2 c iar dac ceea ce avea de spus avea un gust amar uneori& %i+a spus prima dat despre tine ntr+o scrisoare& *ar n+a vrea s devin sentimental acum i te asigur c toate scrisorile lui )lisabet ctre mine au fost arse& *up cum vezi" am lsat formula de salut la o parte" de data asta& -a simt c e corect& nc nu am nceput s iau pastilele& n primul rnd vreau s scap de scrisoarea asta& 9u tiu cine m va gsi" nici nu+mi pas prea tare& *ar !i scriu !ie pentru c mi+am dat seama c eti mnat de aceeai pasiune cu care m+am luptat eu nsmi& *e aceea" am o mic speran! c vei n!elege suficient de bine ca s+mi ndeplineti o ultim dorin!& 9u tiu dac )lisabet va fi n stare s fac fa! acestor indivizi ngrozitori& Sper c va putea" dar nu+mi fac nicio iluzie& 9u mi+am fcut iluzii nici cnd au venit aici& )lisabet m+a avertizat n privin!a lor i" aa cum sunt eu" arogant de obicei" n+am luat+o n seam" creznd c voi putea s+i nfrunt& (u toate acestea" mi+a fost mereu team de durere i n+am putut rezista& *ei am tiut c" dac le voi dezvlui ascunztoarea ei" finalul va fi ceea ce fac acum" tot n+am fost n stare s rmn pe pozi!ie& -a c le+am spus unde se ascunde& (a atare" sunt responsabil pentru orice i s+ar putea ntmpla& Soarta mea e pecetluit& Sper c va supravie!ui" dar nu+mi fac iluzii i nici nu am cura.ul s atept un rspuns& *ac acest comar se va termina cu bine pentru )lisabet " spune+i din partea mea: *raga mea" iart+m& %+am strduit& ( iar m+am strduit& '6
Reidun 8rank 8r9lich $e 5r,#u&i 1ntr=un $caun. Era .reu $,=&i l,/urea$c, ce $i/<ea. Anainte $, 1ncea5, $, citea$c, 5re$u5u$e$e c, $cri$oarea e de la Eli$a#eth. A&a c, a fo$t un &oc 5entru el $, aud, !ocea lui -eidun Fe$tli 1n ca5. >art+m" $e .>ndi. -ceti indivizi ngrozitori" $e .>ndi. ; ultim dorin!" $e .>ndi &i $e ridic,. Mai citi $cri$oarea o dat,. S,ri c>t colo c>nd $un, telefonul &i a5uc, rece5torul. H A/ a!ut o di$cu<ie cu S9rlie de la Eco= ri/e" de$5re #o.,ta&ul care a fo$t jefuit de Klija0 Gu5ac" indi!idul ,$ta D ?ar!e$en" $5u$e Gunnar$tranda. ncepe s m sune tot mai des acum& H A" daC A !enit cu !reo infor/a<ieC H ?i/ic" ca de o#icei" cu eBce5<ia fa5tului c, ?ar!e$en e 5lin de #ani. Tran0ac<ionea0, la %ur$," de<ine /ulte o#iecte de art, &i 5o.oane 1ntre.i de 5,dure 1n 7ed/ark. H A$ta &tia/. Gunnar$tranda tu&i. H Dar S9rlie toc/ai /=a $unat 1na5oi. Pro#a#il i=a r,/a$ nu/ele lui ?ar!e$en 1n /inte du5, ce a 1nchi$ telefonul. Eco= ri/e 5ri/e&te o li$t, e/i$, de #,nci c>nd $e fac retra.eri uria&e de #ani. Kar nu/ele lui Kn.e ?ar!e$en e acolo. De la ?ordea %ank" /ai 5reci$. H -etra.ere uria&,C H inci /ilioane. H De ce ajun.e la Eco= ri/e .enul ,$ta de infor/a<ieC H E o che$tiune de rutin,. %,ncile $unt o#li.ate $, ra5orte0e tran0ac<iile /ari" retra.eri de nu/erar &i altele a$e/enea ca $, interce5te0e 5o$i#ilele $5,l,ri de #ani. H Ei a $5u$ ?ar!e$en 5entru ce erau cele cinci /ilioaneC H ?i/eni nu $=a a5ucat 1nc, $, fac, ni/ic. Du#io$ e fa5tul c, retra.erea a a!ut loc 1ntr=o anu/it, 0i. H e 0iC H Aceea&i 1n care JonnO 8are/o a fo$t eli#erat &i $ora lui a di$5,rut 5e coclauri. 8r9lich $e uita afar, 5e .ea/" c>nd !reo c>te!a /a&ini 1n .iratoriul de dede$u#t e!itar, o ciocnire la /ili/etru. H e 5,rere aiC 1ntre#, el. ?=ai !or#i cu /ine dac, nu ai a!ea o teorie. H ?u tre#uie $, eBi$te !reo le.,tur," dar tu &tii ce 5,rere a/ eu de$5re a&a=nu/itele coinciden<e. H Teore/a oinciden<ei a lui Gunnar$tranda" $5u$e 8r9lich" $chi<>nd un 0>/#et. ?u eBi$t, coinciden<e. u!>ntul coinciden<, e o con$truc<ie 5entru a 1nlocui &i a$cunde eB5lica<ia lo.ic, a felului 1n care $e 1nt>/5l, lucrurile. '(
H And o $, /or" 5o<i $,=/i $crii tu necrolo.ul. Dar dac, teoria /ea e corect," ?ar!e$en a $co$ #anii cu un /oti! &i #,nuie$c c, e !or#a de &antaj. H De ceC H ?ar!e$en a /ai fo$t &antajat &i 1nainte. H Pofti/C H Antr=o croa0ier,. A/ c,utat ?ar!e$en 1n arhi!,. A /ai fo$t o 5o!e$te a$e/,n,toare 1n 1''1. ?ar!e$en era unul dintre ac<ionarii 5rinci5ali ai unei co/5anii de tran$5ort /ariti/ care 5li/#, turi&ti a/ericani 1n jurul arai#ilor. S=a 1nt>/5lat i/ediat du5, incendiul de 5e Scandinavian Star& Toat, lu/ea !or#ea de$5re $ecuritate &i de$criai na!ele de 5a$a.eri dre5t ni&te ca5cane ale /or<ii" nu=i a&aC ine!a a 1ncercat $,=l &antaje0e 5e ?ar!e$en 5entru 0ece /ilioane. Dac, nu 5l,tea" $=ar fi $cur$ infor/a<ii de$5re /,$urile inadec!ate de $i.uran<, de 5e !a$ele de croa0ier,. Eantaji$tul era un fo$t c,5itan nor!e.ian de 5e unul dintre !a$ele de croa0ier,. Kndi!idul fu$e$e concediat 5entru c, #ea &i $e 5are c, !oia $,=&i ia re!an&a. H e $=a 1nt>/5latC H A fo$t 5rin$. A 5ri/it trei ani. ele dou, /a&ini din .iratoriu $u.ru/a$er, traficul. ine!a claBona. A5oi traficul 1nce5u $, cur., din nou. ;n 5u/n 1ncle&tat ar,tat de la .ea/ul uneia dintre /a&ini &i cele dou, /a&ini $e 5ierdur, cur>nd 1n trafic. 8r9lich $5u$e@ H Dac, o/ul a fo$t are$tat" 5ro#a#il c, atunci ?ar!e$en $=a du$ la 5oli<ie ca $, cear, ajutor. De data a$ta n=a f,cut a&a. H A$ta e clar. Dar din ce alt /oti! ar 5utea lua cine!a cinci /ilioane din #anc,C H 7a#ar n=a/. An$, dac, ?ar!e$en e a&a de &/echer la %ur$," du5, cu/ $5ui" ar fi fo$t /ult /ai $ofi$ticat 1n le.,tur, cu $5,larea de #ani. Ar fi 5utut folo$i contul 5er$onal al !reunui a!ocat de 1ncredere $au ce!a de .enul ,$ta. 8a5tul c, a $co$ 5ur &i $i/5lu #anii $u.erea0, inten<ii onora#ile $au o .ra#, /are. H Gra#, e un cu!>nt care=/i 5lace" $5u$e Gunnar$tranda. Mai ale$ le.at de 0iua 1n care au fo$t $co&i #anii. H S9rlie ce $5uneC H S9rlie $5une c, ?ar!e$en e curat &i f,r, 5at, ca un #e#elu& 5roa$5,t 1/#,iat. Ei o &i crede. Dar n=a/ cuno$cut 5e ni/eni care $, fie a&a. red c, orice e 5o$i#il. Poate ?ar!e$en a 5o0at 1n chilo<a=n $ac de c,tre detecti!ul 5articular al ne!e$teiC H 4a !re/ea aia era $in.ur" $5u$e 8r9lich. Ei /, 1ndoie$c c,=l intere$ea0, altce!a 1n afar, de fe/ei. hiar dac, e $au nu 1n$urat" nu $e duce li5$, de doritori ':
$in.uri 1n *agens 9Bringsliv" care=&i 5etrec ti/5ul tr,.>ndu=&i=o unii altora &i #>nd &a/5anie 1n 5au0e. ?u" $eBul e 5rea de/odat. Pun 5ariu c, e !or#a de !reo $ca/atorie financiar,. H Pro#le/a e" $5u$e Gunnar$tranda" c, ?ar!e$en trece dre5t un o/ onora#il D un o/ de afaceri /odel 5entru /ul<i" a&a a/ au0it. Pe dea$u5ra" &i la %ur$,. H ?u eBi$t, nici ur/, de onoare la %ur$a de Falori O$lo" iar S9rlie ar tre#ui $, fie 5ri/ul care $, &tie a$ta. H Da" dar !or#i/ de $5ectrul de onoare aco5erit de le.e. Kn.e ?ar!e$en e 1ntotdeauna 5e 5artea drea5t, a liniei D cu o /arj, $olid, la /ijloc. u toate c, nu $unt 5rea /ulte o5<iuni ca $, ju$tifici retra.erea unei a$e/enea $u/e de #ani. H e 0ici de r,5ireC $u.er, 8r9lich. H ?u are co5ii &i nici cai de cur$e !aloro&i $au c>ini de !>n,toare 5re/ia<i. Dar 5re$u5un c, S9rlie !a face o anchet, oficial,. Atunci o $, !ede/ ce are de 0i$ ?ar!e$en. Du5, ce 5u$e telefonul jo$" 8rank 8r9lich r,/a$e uit>ndu=$e 1n .ol. Se .>ndea la ?ar!e$en" la 5roceduri. S9rlie &i a#ordarea oficial,. Tic+tac" $e .>ndi cu ener!are. Tempus fugit& Timpul se trte" totul merge ncet& 9u se ntmpl nimic& Se uit, la cea$ul de 5e 5erete. K/ediat $e face ora unu. Ora de /a$, 5entru /uncitori. ;n lucru 5e care &i=l a/intea din toat, a.ita<ia i$cat, de $5ar.erea locuin<ei lui ?ar!e$en din 1'': era o con!er$a<ie a5roa5e $u5rareali$t, 1n ti/5ul 5au0ei de /a$, a indi!idului la /a$a lui 5er/anent, de la Theatre afM. #rnz& T eatre (afC& Timpul& Era cu #,taie lun.,. Dar ce altce!a a!ea de f,cutC 8r9lich lu, /etroul 5>n, la $ta<ia de la Teatrul ?a<ional. De acolo tra!er$, re5ede Stortin.$.ata &i /er$e cu 5ri!irea co#or>t, 5e l>n., fere$trele unde clien<ii de la Theatre afM 1&i luau 5r>n0ul D a#$or#ind d,du col<ul 5e Kin.en#er..ata" tra$e cu ochiul &i 1l 0,ri 5e ?ar!e$en $t>nd la /a$a lui o#i&nuit, D $in.ur" du5, cu/ 1i fu$e$e o#iceiul dintotdeauna. A&i #ea cafeaua D a$ta 1n$e/na $, ter/ine 1n cur>nd. 8r9lich $e uit, iar la cea$. Era a5roa5e dou, f,r, un $fert. Ocoli cl,direa &i $e al,tur, r>ndului de oa/eni care a&te5tau tra/!aiul 1n fa<a Teatrului ?a<ional" !i0a!i de fere$trele de la Theatre afM. 8ul.uia. 8ul.i /ici" u$cant &i a&e0>ndu=$e 5e u/erii &i />necile oa/enilor. Putea 1ntre0,ri 5,rul &aten al lui ?ar!e$en 5rin fere$trele de 5e 5artea o5u$, a $tr,0ii. 4a dou, fiB" o/ul $e ridic, &i .lu/i cu chelneri<a care=i cur,<a /a$a. #rieteni buni" baciuri bune& 8rank 8r9lich a&te5t, 5>n, ce ?ar!e$en intr, 5e coridorul din$5re .ardero#,. Porni ca din 5u&c, &i tra!er$, Stortin.$.ata re5ede. >nd ?ar!e$en 1&i lua$e haina de iarn, &i era 1n dru/ $5re ie&ire" 8r9lich era deja cu un 5icior 5e trotuar. S5u$e@ H Fai" ce 1nt>/5lareI %un, 0iua &i /, #ucur $, !, 1nt>lne$c din nouI ?u !=a/ /ai !,0ut de /ultI ''
Prin$e />na 5e care ?ar!e$en o 1ntin$e$e auto/at. H ?e cunoa&te/C Antrea.a fiin<, a o/ului radia de ui/ire. An haina lui de iarn," a5lecat u&or 1nainte &i cu /,nu&ile rulate 1n />na $t>n., $e/,na cu o foto.rafie !eche a lui John 8. KennedO. 8ul.i /ici de 0,5ad, 1i ateri0au 1n 5,r. H Sunt 5oli<i$t. ?e=a/ 1nt>lnit du5, $5ar.erea din ca$a du/nea!oa$tr, de acu/ c><i!a ani. ine!a fura$e un $eif. EB5re$ia confu0, de 5e fi.ura lui ?ar!e$en $e tran$for/, 1ntr=una de ener!are. H %anii care nu au /ai a5,rut niciodat,C H O ju/,tate de /ilion e ni/ic" $5u$e 8r9lich cu un 0>/#et" 1n co/5ara<ie cu cinci /ilioane 1n nu/erar. Ochii lui ?ar!e$en $e 1n.u$tar,. ?u $5u$e ni/ic. H ?ordea a 1nre.i$trat o retra.ere de cinci /ilioane de coroane 1n #ancnote /ici 5e nu/ele du/nea!oa$tr," acu/ /ai 5u<in de o $,5t,/>n,. H Ei ce le.,tur, are a$ta cu du/neataC H Poate nu cu /ine" ci cu Eco= ri/e. ?ar!e$en r,/a$e locului" 5ri!indu=l .>nditor. M,nu&ile 5e care le <inu$e rulate 1ntr=o />n, $e /utar, 1n cealalt, />n,. A5oi 1nce5u $, lo!ea$c, cu ele c>te un ful. ce i $e a&e0a 5e #ra<. H Sunte<i 5oli<i$t" $5u$e el. are era nu/eleC H 8r9lich. H Da" acu/ 1/i a/inte$c. Pe !re/ea aceea ar,ta<i 5u<in diferit. H A!ea/ #ar#,. H EBact. Acu/ 1/i a/inte$c. P,i" 1n ca0ul ,$ta" &ti<i c, $unt un o/ #o.atC 8r9lich 1ncu!iin<,. Era 5er5leB. ;mul vede poli!istul care a investigat furtul de .umtate de milion din banii lui i spune: *a" acum mi amintesc'& Kn.e ?ar!e$en o lu, din loc. Mer$er, unul l>n., altul 5e trotuar. ?ar!e$en $5u$e@ H Dac, !=a& da un nu/,r D $, $5une/" un /ilion o5t $ute de /ii D ce ar 1n$e/na 5entru du/nea!oa$tr,C H ;n a5arta/ent foarte dr,.u< 1ntr=unul din cartierele=$atelit D unde locuie$c acu/" de eBe/5lu. H Dac, a& $5une o5t /ilioane de coroane" a$ta ce ar 1n$e/na 5entru du/nea!oa$tr,C H u a$ta ar fi /ai .reu $, ai orice fel de rela<ie one$t,. ?ar!e$en $e uit, la 8r9lich &i 0>/#i />n0e&te. otir, 1n jo$ $5re 5oarta -oald A/und$en$ .ate $5re Kin.en#er..ata &i $5re 7aakon FKK .ate. H Pentru /ine e totuna" $5u$e ?ar!e$en. EBact acu/ 5ai$5re0ece luni !aloarea unei /ici 5,rine" 5e !re/ea a$ta" acela&i 5ortofoliu !a !alora cu trei 1))
$ute de /ilioane /ai /ult. A$ta nu are nicio le.,tur, cu /ine" ci cu o $erie de factori@ rate /ici ale do#>n0ii 1n 5re0ent" 5ro5riile /ele in!e$ti<ii 5e ter/en lun." !olu/ul 5ortofoliului /eu &i" nu 1n cele din ur/," cu felul 1n care econo/ia .eneral, $e e!aluea0, 5e 5ia<,. Ei nu e 5ri/a dat, c>nd $e 1nt>/5l, a$ta. Pe caru$elul care e$te #ur$a de !alori" a/ eB5eri/entat din 5lin ceea ce 5,reau $, fie 5erioade ne$f>r&ite de $ucce$. Dar a/ trecut de fiecare dat, 5e$te cri0ele care au re0ultat cu a/#ele 5icioare #ine 1nfi5te 1n 5,/>nt &i cu o #a0, #un, 5entru afaceri !iitoare. Ei o $, !, $5un un /ic $ecret 1n le.,tur, cu a$ta. ?ar!e$en $e o5ri. Ajun$e$er, la inter$ec<ia dintre Klin.en#er..ata &i 7aakon FKK .ate. H Ei #ine" $5une<i=/i" $5u$e 8r9lich ner,#d,tor. H ;n antidot foarte #un 1/5otri!a o5ti/i$/ului etern le.at de ac<iuni &i titluri #ancare e c>te=o !i0it, oca0ional, la #anc,. Atunci $cot un teanc de #ani. Ande$ toate #ancnotele 1ntr=o 5un., de $u5er/arket &i 5un #anii 1ntr=un dula5 din #irou. ;lti/a dat, c>nd a/ f,cut a$ta a fo$t acu/ /ai 5u<in de o $,5t,/>n,. Da. A/ retra$ cinci /ilioane de coroane 1n nu/erar. Sunt 1n #iroul /eu" 1ntr=o 5un., de 5la$tic. De c>te ori fac c>te o tran0ac<ie de 5ro5or<ii at>t de ireale" /, duc la dula5" /, uit 1n 5un., &i 1/i $5un@ QKn.e ?ar!e$en" 0ic" la a$ta $e re0u/, totul" ,&tia $unt #ani ade!,ra<i. u con<inutul ace$tei 5un.i 5ond,R. H A!e&ti. &i /ai /ullnit 8r9lich. O 0i #un,. 8r9lich 1l 5ri!i cu/ $e 1nde5,rtea0,. Dou, /inute de 5,l,!r,.eal, de$5re #ani &i Q e le.,tur, are a$ta cu du/neataCR tran$for/ate 1n QO 0i #un,R. (inci milioane ntr+un dulap de la birou, % faci s rd/ 8,cu ni&te calcule 1n /inte@ cinci /ilioane de coroane" a$ta 1n$ea/n, cinci0eci de /ii de #ancnote de o $ut,. Anca5 1ntr=o 5un., de 5la$tic D $au dac, a folo$it #ancnote de o /ie de coroane D cinci /ii de #ancnoteC >te 5un.i i=ar tre#uiC %ine" Kn.e ?ar!e$en !oia o rela<ie one$t, cu #anii &i atunci" de ce $, nu re$tr>n.i $u/a la o $ut, de /iiC Sau dou, $ute de /iiC A$ta ar fi /ult /ai 1n concordan<, cu lo.ica din $5atele actului. Mai 1nt>i" $coate un 5rofit ui/itor &i du5, aceea !erific, $, !e0i c>te #ancnote intr, 1ntr=o $ut, de /ii. Dar D cinci /ilioaneC A&i a/inti de e!eni/entul 1nt>/5lat 1n ur/, cu &a$e ani. At/o$fera de la re&edin<a ?ar!e$en. 8oarte .ra!,. An.rijorarea din ochii /a/ei lui D era acolo ca $,=l re5re0inte. Da D a$ta $e 1nt>/5la$e@ ?ar!e$en era 5lecat 1n !acan<," 1ntr=o <ar, cald, D %aha/a$ $au Kn$ula Pitcairn $au ce!a de .enul ,$ta D iar /a/a lui a5,ru$e du5, $5ar.ere. Knfrac<iunea fu$e$e co/i$, 1n ca$a fiului ei. Pro#a#il 1n ti/5ul 1)1
no5<ii $au di/inea<a de!re/e. Ma/a lui ?ar!e$en $t,tu$e ca o 5,$,ric, $5eriat, 1ntr=un col< 5e cana5ea" i/a.in>ndu=&i tot felul de .ro0,!ii 1n ti/5 ce ?ar!e$en d,dea in$truc<iunile 5rin telefon de unde!a de 5e <,r/ul unei /,ri $udice. 8rank 8r9lich $e .>ndi la Klija0 Gu5ac. P>n, acu/ i$5,&i$e /ai /ult de cinci ani de 1nchi$oare din conda/narea 5entru o a doua infrac<iune" /ai .ra!,. Poate c, !eni$e ti/5ul $, $tea de !or#, cu Klija0 Gu5ac. 24 Era o di/inea<, 1n.ro0itor de rece. Muchia 1n.u$t, a unui nor ce 5,rea f,cut din la!, ro&ie 5re!e$tea re!,r$atul 0orilor 5e$te !>rfurile /un<ilor. 8rank 8r9lich $e 1ndre5ta $5re nord 5e E6" $5re traficul de la ora de !>rf &i $5re $oarele care $e 1n,l<a 5e cer. A&i $coa$e ochelarii de $oare din tor5edou. An ti/5 ce /a&ina 1l ducea cu !ite0, 5e$te coa/a /untelui" a5,rur, 1n fa<a lui Karihau.en &i ?edre -o/erike aido/a unei cu!erturi /ari din 5etice de 5,/>nt ara#il aflat 1n hi#ernare. Trei #en0i" 1*) kilo/etri 5e or, &i nu/ai trafic din $en$ in!er$. Scena 5,rea a5roa5e a/erican,. A/5in$e un D cu DOlan 1n 5laOer D SloD Train (oming'* D &i derul, 1nainte 5>n, la /elodia care d,dea titlul D=ului. Era o /elodie lun.," iar chitara 1nt>i co/5leta 5ei$ajul. Pe dea$u5ra" /ai era &i ce!a 5lin de 1ncredere &i 1n!ior,tor 1n refrenul re5etat de$5re trenul care $e a5ro5ia. Si/<ea c, acel tren 5oate fi el. Se /i&ca 1ncet" dar f,cea 5ro.re$e. >nd DOlan ter/in, de c>ntat" 5u$e /elodia din nou" 5>n, c>nd ajun$e 1n fa<a 0idurilor 1nalte ale 1nchi$orii ;ller$/o. Du5, ce trecu de 5oart," fu 1nt>/5inat de un t>n,r cu 5,r /are" #lond &i cre<" care=i $5u$e@ H Du/nea!oa$tr, $unten$e 5uternic de />n, &i $e uit, 1n ochii lui 8r9lich cu hot,r>re. S5u$e@ H Al cunoa&tencene &i $e .>ndi 5u<in 1nainte $, $e decid, $, r,$5und, $incer@ H Eu l=a/ are$tat 5e Gu5ac 1n toa/na lui 1'':. 4=a/ intero.at 1n c>te!a r>nduri 1n aceea&i 0i &i a5oi a/ de5u$ /,rturie la 5roce$. A$tea $unt $in.urele dand l=a/ !,0ut. -a/ne$ e0it,. H Suntentec de %o# DOlan).
1)*
H Din /oti!e 5er$onale. Se c>nt,rir, reci5roc. 8r9lich a&te5ta ne5l,cuta 1ntre#are@ *in ce motive personale mai precis, Dar 1ntre#area nu !eni. An cele din ur/," 8rank $5u$e@ H E$te !reo 5ro#le/,C ?u !rea $, !or#ea$c, cu /ineC Doctorul nu $e .r,#i $, r,$5und,. H A$ta nu are nicio le.,tur, cu /ine" $5u$e el 1n $f>r&it" !>r>ndu=&i />inile 1n #u0unar" de 5arc, !or#ele 5e care le c,uta $e aflau acolo. E !or#a de $itua<ie" /ai de.ra#,. Klija0 e #olna!. Are ne!oie" realmente are ne!oie de trata/ent 5$ihiatric" o facilitate 5e care nu 5ute/ $, i=o oferi/. T,cu" a5arent c,ut>ndu=&i 1n continuare cu!intele. H DaC $5u$e 8r9lich" a&te5t>nd /ai /ult. H A!e/ de=a face cu o 5er$oan, cu ne!oi foarte $5eciale. M=a/ .>ndit c, ar tre#ui $, !, 5re.,te$c 5entru a$ta. Pau0,. -a/ne$ ad,u., 1n final@ H 7//. Mer.e/C Ecoul 5a&ilor lor $e lo!ea de 5ere<ii din #eton. E ciudat. *octorul m nso!ete la vizit& *ar" pe de alt parte" e tnr" probabil un idealist& Ajun$er, la una dintre 1nc,5erile de !i0it, /ai conforta#ile unde de<inu<ii $e 5ot 1nt>lni cu 5artenerii lor &i unde $e .,$e$c 5re0er!ati!e 1n dula5. u toate a$tea" ca/era nu era foarte 5ri/itoare. A!ea o cana5ea ieftin," o /a$, &i un fotoliu. Pere<i .oi. An fa<a caloriferului" 1ntre 5erete &i fotoliu" un #,r#at $t,tea .he/uit 5e jo$. 8rank 8r9lich nu=l recuno$cu. Tenul care fu$e$e ar,/iu 1nainte acu/ era cenu&iu. A!ea 5,rul .ra$" ciufulit" a/intind de un cui# de cioriJ $5atele 1nco!oiat jalnic 1ntr=un tricou 5lin de .,uri. Kndi!idul $t,tea .he/uit ca un hindu$ 1n /edita<ie 5e /alul Gan.elui" a$cun0>ndu=&i ca5ul 1n />ini. 8rank 8r9lich &i 8reddO -a/ne$ $chi/#ar, 5ri!iri. H Klija0" $5u$e 8reddO -a/ne$. ?icio reac<ie. H Klija0I O/ul $e /i&c,@ o />n, /urdar," cu de.ete $u#<iri &i un.hii lun.i" 1nce5u $, r,$ucea$c, &u!i<e de 5,r. H Klija0" !rei o coca=colaC Situa<ia era ridicol,. 8r9lich $e uit, la doctor" a c,rui eB5re$ie era $erioa$, &i 5lin, de /il,. H Klija0" ai un !i0itator. O 5ri!ire h,ituit," ca de 5i$ic, $5eriat," 1nainte $,=&i a$cund, iar ca5ul. H Klija0" !rei $, !ii $,=l $alu<i 5e 8rankC a5ul nu $e clinti. 8r9lich 1&i dre$e !ocea. 1)+
H Klija0" 1<i /ai a/inte&ti de /ineC ?icio reac<ie. H Te=a/ are$tat acu/ &a$e ani" atunci la #en0in,rie. Sunt 5oli<i$tul cu care ai !or#it du5, aceea. ?icio reac<ie. H Ai a!ut o iu#it, nor!e.ian," nu/it, Eli$a#eth. Foia/ $, !or#e$c cu tine de$5reN Se o5ri c>nd $ilueta de 5e jo$ $e /i&c,. Tru5ul .he/uit $e 1ntoar$e de tot cu $5atele" 1n col<. 8r9lich &i doctorul $chi/#ar, 5ri!iri din nou. 8r9lich $5u$e@ H Eli$a#eth 8are/o. JonnO 8are/o" Fidar %allo" Ji/ -o.n$tadN Se o5ri. ?icio reac<ie !i0i#il,. A&i dre$e .la$ul iar &i continu,@ H A/ o foto.rafie cu Eli$a#eth 8are/o. Ai !rea $=o !e0iC ?icio reac<ie. 8r9lich &i doctorul $e 5ri!ir, unul 5e altul. Doctorul $t,tea cu />inile 1n #u0unar" a&te5t>nd. H Poate nu e o idee 5rea #un," $5u$e 8r9lich. 8reddO -a/ne$ cl,tin, din ca5. Scoa$e o $ticl, de cola de ju/,tate de litru din #u0unarul 1nc,5,tor al hainei &i o a&e0, 5e /a$,. H 4a re!edere" Klija0" $5u$e el" lu>nd=o $5re u&,. Mer$er, 1na5oi 5e acela&i coridor f,r, $, !or#ea$c,. H Dac=o fi $, /or c>t lucre0 aici" $5u$e 8reddO -a/ne$ cu o !oce tre/ur>nd de furie" a& !rea ca 5e 5iatra /ea funerar, $, $crie c, a/ fo$t uci$ de 5olitica 5enal, nor!e.ian,. ei cu re$5on$a#ilitate 5olitic, /i=au dat mie fericita dile/, de a ale.e 1ntre a=l <ine 1n c,/a&, de for<, $au de a=l dro.a 1n fiecare $ear," ca $, nu=&i fac, r,u $in.ur. H Acu/ era dro.atC H 8ire&te. H A$ta 1n$ea/n, c, ar 5utea a!ea 5ro#le/e $,=&i a/intea$c, nu/eC H ?u. An$ea/n, c, e cal/" dar a#$olut indiferent fa<, de ce ar 5utea $5une unul dintre noi. O lo#oto/ie e ca/ acela&i lucru" confor/ acelora care $unt la curent cu a$e/enea lucruri. H De ce #oal, $ufer,C 8reddO -a/ne$ /ai /er$e !reo c><i!a /etri. Acu/" c, 1&i !,r$a$e ner!ii" $e aduna &i 1ncerca $,=&i reca5ete de/nitatea 5e care i=o $5ul#era$er, e/o<iile din ur/, cu c>te!a cli5e. H Dac, a& fi $5eciali$t 1n 5$ihiatrie" <i=a& 5utea $5une. Sin.urul lucru 5e care=l 5ot face 5entru el e $, de5un cerere 5entru un loc 1ntr=o in$titu<ie &i $, 5ri/e$c re$5in.erile. P>n, la ur/," este 1ntr=o in$titu<ie" nu=i a&aC -a/ne$ 1&i lu, o /in, a/ar,. 8r9lich nu &tia ce $, $5un,. 1)2
H Ei #ine" ha#ar n=a/" continu, -a/ne$ 1ntr=o di$5o0i<ie /ai #l>nd,. Oricu/ $unt doar denu/iri. Tul#urare 5$ihotic, de 5er$onalitate" tul#urare #i5olar, de 5er$onalitate" $chi0ofrenie" $5une=i cu/ !rei" ar 5utea $, ai#, a&a ce!a. inicii ar 5utea=o nu/i 5$iho0, de 1nchi$oare. H u/ a/ $5u$" l=a/ cuno$cut 5e Klija0 acu/ &a$e ani &i era un o/ total diferit. -a/ne$ tra$e aer 1n 5ie5t. H Sin.urul lucru 5e care=l &tiu e c, #oala &i $i/5to/ele $=au de0!oltat 1n ti/5 ce 1&i i$5,&ea conda/narea. Se declan&a$e deja c>nd a/ !enit eu aici. 8ric, inten$," $e!raj" 5aranoia. Ei $e 1nr,ut,<e&te 5e 0i ce trece. H 4=a !i0itat cine!aC -a/ne$ $e o5ri &i 1i arunc, o 5ri!ire $ce5tic,. H Pari o 5er$oan, de trea#," 8r9lich. u toate a$tea" intr,/ 1ntr=o 0on, 1n care $unt o#li.at de confiden<ialitatea 5rofe$ional, &i !a tre#ui $,=nd in$5ectorul Gunnar$tranda 1&i lua$e li#er de la $er!iciu. u o $ear, 1nainte de$co5eri$e c, 5e&ti&orul Kalfatru$ nu /ai 1nota cu/ tre#uie. Du5, aceea" $e a&e0a$e cu un 5ahar de Lhi$kO 1n fa<a ac!ariului 5e&ti&orului auriu &i ur/,ri$e ari5ioara dor$al, a5ro5iindu=$e &i de5,rt>ndu=$e de lu5a 5e care o f,cea cur#ura $ticlei. Pe&tele era a5lecat 5e o 5arte. Ador/i$e 1n $caun &i c>nd $e tre0i$e" nu $e du$e$e 1n 5at. St,tu$e acolo uit>ndu=$e la 5e&ti&or" ilu/inat de felinarele de 5e $trad, de dincolo de .ea/. Si/<ea c, ce!a nu e 1n re.ul,. Pre< de o cli5, ne#unea$c," $e !,0u$e /er.>nd cu 5e&tele 1ntr=o 5un., de 5la$ticJ $e !,0u$e $t>nd 1n ca#inetul !eterinarului@ H i ce s+a ntmplat cu amicul nostru, H #i" ti!i" nu mai noat drept& Situa<ia nu era una dintre cele /ai $ati$f,c,toare. Dar 1n acela&i ti/5 nu 5utea $c,5a de o $en0a<ie de nelini&te. 8u$e$e $i.ur c, /icu<ul 5e&ti&or 1i !a $u5ra!ie<ui. Era 1n.rijor,tor fa5tul c, lucrurile 5,reau $, $tea eBact 5e do$. Ancerc, $,=&i dea $ea/a 5e ce $e #a0a acea$t, nelini&te. Era .rij, 5entru 5e&te $au .rij, 5entru el 1n$u&iC ?elini&tea 5e care o $i/<ea era o eB5re$ie a fricii lui de $in.ur,tate D o !ia<, f,r, Kalfatru$ D $au acea$t, nelini&te era cu/!a /ai altrui$t," 1n $en$ul c, 1&i f,cea 1ntr=ade!,r .riji 5entru $tarea .eneral, a 5e&teluiC Se 1ntre#, dac, 5e&tii $i/t durere. u o $ear, 1nainte 1ncerca$e tot ce $e 5utea@ 1i $chi/#a$e a5a" 1i $5,la$e #olul" ni$i5ul de 5e fund" 1i ad,u.a$e trata/entul 5entru acli/ati0are &i />ncarea 5re$cri$,. u toate a$tea" 5e&ti&orul 1nota chiar &i /ai a5lecat &i .ura de$chi$, caracteri$tic era /ai 5u<in e!ident,. 1)3
Dac, /oare acu/" $e .>ndi" 5oate c, e de #,tr>ne<e. Era 5o$i#ilC Ancerc, $, dea ti/5ul 1na5oi. >nd cu/5,ra$e 5e&teleC ?u=&i a/intea. Ei ha#ar n=a!ea c>nd l>n., telefon" for/>nd un nu/,r &i 5un>nd ur/,toarea 1ntre#are@ <" m ntrebam dac+mi pute!i spune ct ar putea tri un petior auriu care a costat aptesprezece coroane& A&i a5rin$e o <i.ar, &i reflect," 1n ti5 ce $ufla rotocoale de fu/ 1n direc<ia #olului cu 5e&ti&orul auriu. Pentru 5ri/a dat, 1n /ulnd 5ie0i&. =ua+te+ar naiba" lua+te+ar naiba" dac mori acum" naintea mea/ 26 8rank 8r9lich $e 5ri!i 1n o.linda din fa<a 5atului. -econ$trui 1n /inte 1n&iruirea de e!eni/ente@ -m descoperit c e cineva n apartament& )lisabet intrase singur nainte s a.ung eu& 0cuse un du& - stat picior peste picior n camera de zi& Sttea n fa!a combinei i+fi ascultnd muzic" mbrcat numai n len.erie& Se ridic, &i /er$e 1n ca/era de 0i. Se uit, la co/#in,. An ecranul tele!i0orului" $e !edea refleBia lui &i a /o#ilei 5e care o cu/5,ra$e 5entru ca/era aceea. Se du$e la u&, &i $e uit, iar la co/#in,. Sttea cu spatele la mine cnd am intrat i a spus c descuiase cu c eia din bolul cu c ei& Ai !,0u $5atele 1n fa<a lui 1n ti/5 ce $e 1ndre5ta $5re hainele de 5e $caun. A&i a/inti #u0ele ei atin.>ndu=le 5e ale lui. Ai !,0u &oldurile le.,n>ndu=$e 1n ti/5 ce 5,&ea 5e 5archet. linchetul cheii c>nd c,0u 1n #olul din #uc,t,rie. Mer$e la u&a din #uc,t,rie. St,tu uit>ndu=$e la #olul 1n care $e aflau chei" /onede" di!er$e &uru#uri de o<el" 5iune0e" /oneda ciudat, de o coroan, &i alte /,run<i&uri. 9icio c eie de la cas& *eci nu a pus c eia la loc& De ce nuC Dar auzise clinchetul unei chei 1n #ol. Dac, nu a 5u$ la loc cheia de la ca$," ce 5u$e$e 1n $chi/#C A5uc, #olul cu />ini tre/ur>nde. Era o coaj, $co#it, de /e$teac,n" un a&a=nu/it $f>rc de le/n cu $cul5turi delicate" 5e care=l cu/5,ra$e de la un t>r. /e&te&u.,re$c c>nd fu$e$e la 5e$cuit 5e 4acul O$en" 1n TrO$il. -,$turn, con<inutul #olului 5e /a$a din #uc,t,rie@ /onede" ni&te &uru#uri" un ac de $i.uran<," ni&te cartu&e de 3" o in$i.n, 1/5otri!a ar/elor nucleare" o alta 1/5otri!a ader,rii la ;E. O /oned, $e ro$to.oli 5e jo$ D un euro. O #il, !erde $e ro$to.oli du5, ea. O 5rin$e. *a" era o c eie/ 4u, cheia. 9u e a mea/ ?u era o cheie de la ca$,. Ei nu o /ai !,0u$e niciodat,. Era o cheie lun., &i 1n.u$t," cu o t,ietur, $tranie" o cheie de la o 1ncuietoare $5ecial,. (e se ntmpl aici, De ce 1)6
5u$e$e la loc o cu totul alt, cheieC Ei de ce nu 5u$e$e la loc cheia de la ca$a lui C De ce=l /in<i$e 1n fa<,C ;nde $e 5otri!e&te cheia a$taC ; c eie& *ar ce ascundea, 8nde e ncuietoarea, 8rank 8r9lich $e 1ntoar$e cu 5a&i <e5eni 1n ca/era de 0i &i $e l,$, 1ntr=un $caun. 9+a pus c eia la loc& Antr=o $tr,ful.erare !,0u oa$e f,cute $cru/. ( eia a ars& 9u te abate de la subiect/ ( eia de la cas e irelevant& Relevant e c eia pe care a lsat+o n bol& F,0u din nou contururile tru5ului ei 1nde5,rt>ndu=$e de el D de=a cur/e0i&ul ca/erei. linchetul din #ol. Totul fu$e$e o 1n&el,torie" o di!er$iune. 8ie 5entru c, !oi$e $, 5,$tre0e cheia de la ca$," fie 5entru c, !oi$e $, 5un, la loc 1n #ol cheia aceea ciudat,. A treia o5<iune@ !oia a/#ele lucruri D $, de5o0ite0e acea$t, cheie &i $, 5,$tre0e cheia lui ca $, 5oat, !eni du5, ea /ai t>r0iu. Z$ta era r,$5un$ul. u $i.uran<,. A$cun$e$e 1nadin$ cheia acea$ta 1n a5arta/entul lui ca $, o 5oat, lua /ai t>r0iu. Dar nu reu&i$e $,=&i duc, 5lanul la 1nde5linire. 8u$e$e uci$," ar$, 1n ca#ana unde $e a$cundea. 8ra0a din $cri$oarea de adio a lui -eidun Fe$tli nu=i d,dea 5ace. 0ric de durere& 9+am putut rezista& A$ta era oare cheia 5e care o c,utau indi!i0ii aceia 1n.ro0itoriC *ac da" cine cuta c eia i de ce, Tre$,ri c>nd $un, telefonul. Era Gunnar$tranda. 8,r, nicio introducere" ace$ta 1i $5u$e@ H AD? 5o0iti!. H ;ndeC H Kncendiu D ca#ana lui -eidun Fe$tli. Eli$a#eth 8are/o e$te cea care a ar$. ondolean<ele /ele" 8r9lich. O te /ai !i0ite0e o dat, cei de la Kri5o$" 1n cur>nd. H Stai 5u<in" $5u$e 8r9lich. H 4ini&te&te=te" $5u$e Gunnar$tranda. Mai ia=n, de !acan<, ca $, de5,&e&ti $itua<ia. H Tre#uie $, !or#e$c cu tine. H De$5re ceC H De$5re o cheie 5e care a/ .,$it=o. H E foarte i/5ortantC H Da. H 7aide 5e la /ine di$ear, D du5, un$5re0ece. Poate c, !oia doar $,=&i o/oare ti/5ul. Sau altce!a din el 1l deter/ina$e $, fac, a$ta. Dar $e du$e 1na5oi la fo$tul loc de /unc, al lui Merethe Sand/o. Era a5roa5e de ora un$5re0ece. 4ocalul $e u/5lea. Adunarea era un .ru5 5e$tri< de indi!i0i" c><i!a dintre ei lu>nd 5arte la o 5etrecere a #urlacilor. ;n #,r#at D 5ro#a#il c, !iitorul /ire D era 1/#r,cat 1ntr=un co$tu/ de ie5ura&. Era at>t de 1)(
#eat" c, a!ea ne!oie de trei $caune 5e care $, $tea. Doi tineri fi<o&i" 1n co$tu/e de oca0ie" chicoteau &i 1ncercau $,=i 1n/oaie />na 1ntr=un #ol 5lin cu a5,. ;n oa$5ete /ai 1n !>r$t," cu /u$ta<, r,$ucit, &i cu falc, de ci/5an0eu arunca 5ri!iri furi&e 1n ti/5 ce rotea un 5ahar de &na5$ 1n />ini. Pe $cen," o fe/eie 5linu<, cu 5ielea ciocolatie 1&i rotea $>nii 5e /elodia lui To/ Jone$ D QSheW$ a 4adOR+ care urla din #oBe. 8r9lich /er$e la #ar &i co/and, o #ere /are de la un adole$cent 5lin de co&uri" 1n co$tu/ de oca0ie. 8r9lich 1&i lu, #erea reflect>nd c, /ereu i $e 5,ru$er, ridicole co$tu/ele de oca0ie" cu 5a5ion &i tot tac>/ul. ; bil alb: 9+am purtat niciodat un costum de sear& ; bil neagr: 9+am vzut niciodat un spectacol de striptease& 8e/eia care=&i rotea $>nii ter/ina$e. Ochii lui o ur/,rir, 1n ti/5 ce fu.i de 5e $cen, &i lu/inile fur, /ic&orate. 8r9lich 1&i f,cu loc 5>n, la o /a$, aflat, chiar 1n fa<a $cenei. Studie audien<a. u $au f,r, 5etrecerea #urlacilor" #,r#a<ii ,&tia erau $erio&i. %un !enit 1n <ara #,r#a<ilor" $e .>ndi &i $e uit, $5re ta!an unde de$co5eri un .lo# de di$cotec, cu/ nu /ai !,0u$e dec>t 1n fil/ele lui Tra!olta din anii &a5te0eci. Pri!i fe<ele oa/enilor din 1nc,5ere. Da" era 1n arena u/#relor" ora &o#olanilor" 5roce$iunea de nunt, a .>ndacilor@ 1n lu/ina a$ta" toate fe<ele a!eau aceea&i tent, al#,$trui=.,l#uie. Ace$ta era locul 1n care nu conta dac, e&ti #olna!" $,n,to$" arian" indian" chine0 $au" 5ur &i $i/5lu" $tin.her. Ace$ta nu era locul unde $, reflecte0i &i $, e!alue0i" unde $ufletele $in.uratice erau chinuite de re/u&care" a/,r,ciune $au di$5re< fa<, de 5ro5ria 5er$oan, a doua 0i D $au alt, dat," /ai t>r0iu" oricu/ D 5entru c, tote!a $ecunde c, #un,$tarea e un fruct care cre&te din 5ro5riul 5ortofel. Parola 5entru .olul 5e care=l $i/<eai aici era@ QAnc, un 5ahar" !, ro.R. i iat+m" stnd n primul rnd/ .>ndi el" ridic>ndu=&i #erea &i #>nd" 1n ti/5 ce $e anun<a nu/,rul ur/,tor. u 5aharul la #u0e" 1nt>lni 5ri!irea fe/eii care 1&i f,cea intrarea 5e $cen,. A&i aco5eri$e chi5ul cu o /a$c, /odelat, 1n for/, de fa<,. u toate ace$tea" recuno$cu $ilueta de cle5$idr, &i &u!i<ele ra$ta. Dan$a 5e /elodia lui PercO Sled.e D QXhen a /an lo!e$ a Lo/anR 2. Doa/na 1&i cuno&tea audien<a. hiar &i 0.o/oto&ii de la 5etrecerea #urlacilor $e 5otolir,. Purta /,nu&i lun.i &i $tr>n$e 5e #ra<e" dar efectul cel /ai 5uternic 1l d,dea contra$tul dintre 5or<elanul rece &i li5$it de !ia<, al /,&tii &i tru5ul !iu" 5e care 1l de0.olea tre5tat" din ce 1n ce /ai /ult. Du5, un ti/5 l,$, #ara &i 5luti jo$ de 5e $cen,. 8iB>ndu=l cu ochii din $5atele /,&tii" 1&i $coa$e to5ul. Freo c><i!a #,ien,r 5urt>nd un co$tu/ .ri &i un for/ida#il #reton arunc, o #ancnot, de o $ut, de coroane 1/5,turit, 1n for/, de aero5lan. %ancnota o lo!i 1n a#do/en. Ea nu #,., de $ea/,J dar cu o /i&care u&oar, ajun$e din nou 5e $cen,. Ochii din $5atele /,&tii erau 1nc, fiBand un #,r#at iu#e&te o fe/eieR.
1):
/,nu&ile. A#ia c>nd $e 1n!>rti &i fu.i de 5e $cen, 1&i de$5rin$e 5ri!irea de la el. Mu0ica fu aco5erit, de fluier,turi &i a5lau0e. ?u/ai !iitorul /ire 1n co$tu/ de ie5ura& 5ierdu$e finalul. Era 1n 5atru la#e $u# /a$, &i !o/ita. 8r9lich era fa$cinat de fa5tul c, fe/eia nu=&i $co$e$e /a$ca. Mer$e la #ar. A5roa5e c,=&i ter/ina$e a doua #ere c>nd $e tre0i cu ea l>n., el" 1/#r,cat," f,r, /a$c, &i tran$for/at, 1n cu totul alt, fe/eie fa<, de cea care 5,r,$i$e $cena .oal,=5u&c,. O 1ntre#, ce !rea de #,ut. H Doar a5," $tri., ea 5rin lar/a a$ur0itoare. H Ei #ine" tre#uie $, $5un" 1nce5u el" con&tient de fa5tul c, nu are nici cea /ai !a., idee cu/ $, fac, un co/5li/ent 1ntr=o $itua<ie ca a$ta" c, te 5rice5i. H M=a/ tot uitat du5, tine de !reo c>te!a $eri 1ncoace" r,$5un$e ea. H ?u credea/ c, in!ita<ia /ai e !ala#il,. H Kar eu nu &tia/ cine e&ti. H Dar acu/ &tiiC 8e/eia d,du din ca5 c, da. H O &tii 5e Eli$a#ethC D,du iar din ca5. H Tre#uie $, 5lec" $5u$e ea. D,=/i />na. El 1i 1ntin$e />na. H Ace$ta e nu/,rul /eu de telefon" $5u$e ea &i=i d,du dru/ul. ?u tre#uie $, fiu !,0ut, cu tine. A&i $trecur, fi<uica 1n #u0unar &i 1ntre#,@ H De cine <i=e tea/,C 8e/eia #,u a5a &i nu 5utu r,$5unde. Du5, ce 5u$e 5aharul de a5, jo$" $e l,$, $, alunece de 5e $caunul de #ar. H >nd o $, te 1ntre#e ce a/ 0i$" $tri., 8r9lich" $5une=le c, a/ un /e$aj. A/ cheia. Ea d,du $, 5lece. 8r9lich o <inu. Ea 1i arunc, o 5ri!ire r,nit,. H Tre#uie $, 5lec" !or#e$c $erio$. H A/ cheia" re5et, 8r9lich. Al $tr>n$e u&or de 1ncheietura />inii &i .a.ica /achiat, $trident &i #ron0at, la $olar" din cla$a /uncitoare" care $e de0#r,ca 5entru #ani 1n localul ,$ta /i0er di$5,ru. (e fac, Era di$5erat $, aud, ecoul .>ndurilor $ale de /ai de!re/e &i 5u$e 5aharul jo$ cu />ini tre/ur>nde. Plec, de l>n., #ar" urc, $c,rile &i ie&i. Afar," r,/a$e 5e loc" tr,.>nd 1n 5ie5t aerul rece &i 1n!ior,tor. S,ri 1n 5ri/ul taBi. Era trecut de un$5re0ece" nu/ai #ine. A!ea o $en0a<ie $tranie $,=&i t>ra$c, 5icioarele 5e $c,rile a$tea" $, $i/t, /iro$ul" $, treac, 5e l>n., u&i cu !i0or 1n&iruite una du5, alta" 5e o ca$, a $c,rii 1)'
de care $e $i/<ea le.at" dar 5e care nu urca$e niciodat,. Se o5ri &i $tudie u&a d,r,5,nat," 5l,cu<a de ala/, cu nu/ele" $u5ortul de 0iare din alu/iniu. A&i ridic, de.etul 1n dre5tul $oneriei al#e &i a5,$,. Soneria $un, ca un telefon din anii &ai0eci. Ecoul $t,rui 5e 5alierul t,cut 5>n, 1&i au0i &eful tu&ind dincolo de u&," cu 5u<in 1nainte $, 1i de$chid,. Gunnar$tranda $e uit, cal/ la el" f,r, nicio eB5re$ie 5e fi.ur,. H Acu/ e r>ndul /eu" $5u$e 8r9lich jenat. Gunnar$tranda 1i <inu u&a $, intre. H %ei un Lhi$kOC H Da" te ro.. H e /arc, 5referiC H e aiC H Din toate. 8rank 8r9lich ridic, din $5r>ncene. H An orice ca0" cele 5e care le &tii. H ;n K$laO" $5u$e 8rank 8r9lich" ur/,rindu=l 5e Gunnar$tranda cu/ $e 1ndre5t, $5re un cuf,r !echi &i $corojit 5e care $e !edea /arca %S Stavangerf.ord3. De$chi$e ca5aculJ $ticlele /aronii erau 1n.he$uite una l>n., alta. H %oL/oreC H %ine. 8r9lich $e uit, 1n jur. A5roa5e fiecare centi/etru de 5erete din ca/er, era aco5erit cu c,r<i. 4iteratur, de $5ecialitate" enciclo5edii" #ali$tic," #otanic,. iti titlurile@ 0lorile -lpine din 9ord" 0lorile din -lpi" 0lorile din >slanda" 0lorile din >nsula 0eroe& Eirul de c,rndu=i 5aharul. 8r9lich 1l lu,. H o$t, trei0eci &i cinci de coroane" $5u$e Gunnar$tranda. H 7/C H Pe&ti ca ace$ta. Keftin" nu=i a&aC H Arat, 5u<in ca/ a5atic. Gunnar$tranda nu r,$5un$e. H ?u ai 5rea /ulte c,r/#i. H ?u=/i 5lac artele. A&i ridic, 5aharul.
3
?u/e de !a$ (MS D %ot er S ip D !a$=/a/,).
11)
H S5El 6. Sor#ir, din Lhi$kO. 8r9lich 1l $a!ura 5e al $,u cu 5oft,. H A$ta nu $e 5otri!e&te cu ca5acitatea ta de a cita din literatur,. Gunnar$tranda ridic, din u/eri" 1&i 5u$e 5aharul jo$ &i $5u$e@ H Ai cheiaC 8r9lich 1&i !>r1 />na 1n #u0unar &i i=o d,du. St,teau 5e dou, $caune ad>ncite care $i.ur erau cel 5u<in de 5e !re/ea 5ri/ului referendu/ ;E" din 1'(*. Gunnar$tranda $tudie cheia. H O ca$et, de !alori" $5u$e el. H De ce cre0i a$taC H Pentru c, eBact a&a e &i cheia de la ca$eta /ea de !alori. Gunnar$tranda i=o d,du 1na5oi. 8r9lich r,/a$e a&a" c>nt,rind=o 1n />n,. H 8,r, nu/e de #anc," f,r, nu/,r de ca$et,. H A&a $unt de o#icei. H Deci $unt !reo /ie de #,nci dintre care $, ale.i &i c>te!a $ute de /ii de ca$ete de !alori" i0#ucni 8r9lich" 5rofund de$curajat. Gunnar$tranda 1ncu!iin<,. H A$ta e ideea. S, nu fie u&or. H Dar de ce nu=&i /archea0, #,ncile cheileC Gunnar$tranda ridic, din u/eri. H Pre$u5un c, a de<ine ca$ete de !alori e o che$tiune de$tul de $erioa$,. >nd a/ achi0i<ionat una acu/ /ul<i ani" /i $=au dat dou, chei &i a/ fo$t infor/at c, #anca nu a!ea du#luri. Dac, !rei $, autori0e0i 5e cine!a $, de$chid, ca$eta" tre#uie $, fie 1nre.i$trat 1n re.i$trul de autori0,ri al #,ncii. H Dar ce nai#a tre#uie $, fac cu cheia dac, nu a/ cu/ $, aflu c,rei #,nci &i ca$ete de !alori 1i a5ar<ineC Gunnar$tranda 0>/#i cu $u5erioritate &i $5u$e@ H De unde a a5,rut cheiaC H A l,$at=o la /ine aca$,. H ineC H Eli$a#eth. H E&ti $i.urC H Sut, la $ut,. H Sunt &an$e ca acea$t, cheie $, fi fo$t e/i$, fie 5entru Eli$a#eth 8are/o" fie 5entru cine!a din cercul ei D JonnO 8are/o" de eBe/5lu. Poate 5entru a/>ndoi. Sin.urul o#$tacol 5e care l=ai 5utea 1nt>/5ina e acela c, nu eBi$t, niciun re.i$tru centrali0at cu de<in,torii de chei 5entru ca$ete de !alori D &i 1n alte $itua<ii lucrul ace$ta e chiar o #inecu!>ntare.
6
?oroc (1n nor!e.ian,).
111
8r9lich $or#i din Lhi$kO" ti/5 1n care cel,lalt 5oli<i$t $t,tea 5e .>nduri. H Ai $5u$ c, ai .,$it un $alon de tatuaj 1n A$ki/" unde cine!a i=a de$enat coa5$a lui Eli$a#ethC 8r9lich 1ncu!iin<,. H Ai aflat a$ta 5e cont 5ro5riuC H %ine1n<ele$. H e te=a f,cut $, caund Gunnar$tranda !,0u uluiala din ochii celuilalt" ad,u.,@ M=a/ a5ucat $, fac ce!a $,5,turi 1n jurul lui Klija0 Gu5ac. A /er$ la ole.iul Po$tliceal 1n A$ki/ &i a ur/at cur$ul de /ecanic, de #a0,. An anii &a5te0eci" tat,l lui lucra la fa#rica de /a$e 5la$tice din A$ki/. Tre#uie $, fi fo$t o 1ntrea., colonie de i/i.ranr#i &i /untene.reni. ?u/ai Gu5ac &tie de unde au !enit 5,rin<ii lui. Au /urit a/>ndoi. u toate a$tea" are cet,<enie nor!e.ian, &i a ur/at cur$ul de #a0, &i cel de a!an$an, 1n 1''1. Are calificare de /ecanic re5ara<ii auto &i lucra 1n acea$t, calitate c>nd l=ai are$tat. Gunnar$tranda ar,t, $5re cheie. H Eu a/ o ca$et, de !alori la Den nor$ke %ank ?O- 1n Gref$en. Du5, cu/ $5unea/" cheile $unt foarte a$e/,n,toare. H Adic, ar tre#ui $, /er.e/ 1n Gref$en &i $, 1ncerc,/ toate ca$etele de !alori de acoloC Gunnar$tranda cl,tin, din ca5. S5u$e@ H 8are/o a fo$t uci$ 1n A$ki/" $ora lui &i=a f,cut un tatuaj 1n A$ki/" fo$tul ei iu#it a locuit 1n A$ki/. Ei 1nt>/5l,tor" &tiu c, acolo e o filial, a Dn%. Se cufundar, a/>ndoi 1n t,cere. 8r9lich 1nc, /ai <inea cheia 1n 5al/a 1ntin$,. H Merit, 1ncercat" $5u$e el. H Dar tre#uie f,cut 1n /od oficial. H De ceC H Tre#uie $, /, folo$e$c de ca0ul 5e care=l anchete0. O $,=i che/ 5e Ji/ -o.n$tad &i 5e Fidar %allo la intero.atoriu 1n le.,tur, cu cri/a din Arnfinn 7a.a D &i cu /oartea lui Eli$a#eth 8are/o. A/ o #,nuial, c, niciunul dintre ei nu !a a5,rea. Ei dac, n=o fac" ni/ic nu /, 5oate o5ri D Gunnar$tranda $e #,tu u&or 1n 5ie5t cu ar,t,torul D $, 1i confrunt 5e an.aja<ii de la filiala Dn% din A$ki/ D $e a5lec, &i 1nha<, cheia din 5al/a lui 8r9lich D cu cheia a$ta. O 5u$e 1n #u0unar. 11*
H De acu/ 1nainte" noi doi juc,/ 1n aceea&i echi5, la ca0ul ,$ta" conclu0iona el. Pre$u5un c, ajun.i />ine la /unc,. 8r9lich deli#era. ?u=i 5l,cea direc<ia 1n care ducea 1n&iruirea de e!eni/ente a lui Gunnar$tranda. S5u$e@ H Ei dac, nu $e 5otri!e&te cheiaC H Atunci ai la ce lucra 1n 0ilele ur/,toare. 8r9lich $e ridic,. Antin$e 5al/a. Gunnar$tranda $e uit, la el. H Acu/ ce /ai eC H heia. Dac, tre#uie $, fie oficial" atunci $, fie oficial. O $, <i=o 5redau />ine. Du5, ce 5lec, de la Gunnar$tranda" $e hot,r1 $, /ear., 1n centru 5e jo$. Se 5li/#, 5e trotuar 5e l>n., ca$ele din #>rne de 5e Maridal$!eien &i o lu, la $t>n.a $5re !echea /oar, de 5e Aker$el!a. Podul 5e$te ca$cad, era acu/ ilu/inat 1n 1ntuneric. 7oin,ri 5e 5od 5e l>n., ca$a 79n$e=4o!i$a &i /ai de5arte" $5re Gr^nerl9kka. Tre#uia $, $e .>ndea$c,. Al ener!a$e fa5tul c, Gunnar$tranda 1i 1nh,<a$e cheia din />n,. Dar ce 1n$e/na $en0a<ia a$taC Era !or#a de o aler.ie 1nn,$cut, la a 5ri/i ordineC 4a fa5tul de a 5reda cheia &i de a fi o#li.at $, $e 1ntoarc, la $er!iciu a doua 0i" $5,lat" #,r#ierit &i />ncat" .ata $, $e confor/e0e cu 5io&enie tuturor re.ulilor &i nor/elorC Poate c, a$ta era cau0a ener!,rii $ale@ fa5tul c, era de$calificat datorit, i/5lic,rii 5er$onale" iar lucrul ,$ta a!ea $, 1n.reune0e re$tul /uncii la ca0. Deci 5oate c, 1nc, nu era 5re.,tit $, $e 1ntoarc, la $er!iciu. heia at>rna .reu 1n #u0unarul 5antalonilor. Ai fu$e$e l,$at, 1n a5arta/ent de c,tre ea. heia a$ta era a lui& Ei 5re$iunea acea$ta din 5artea lui Gunnar$tranda $, $e 1ntoarc, la $er!iciu" $,=&i joace rolul 1n orche$tr, &i $, $e la$e condu$ D nu era 5re.,tit 5entru a$ta. ?u acu/. ?u nc& Toa/na ale$e$e acea$t, noa5te $,=&i de0!,luie !er$iunea ei u/ed,. 8elinarele de 5e %irkelunden a!eau o aur, 5ortocalie 1n cea<,. ;n #,r#at 1/#r,cat 1n hanorac &i 5antaloni de 5ija/a 1&i ducea c>inele la 5li/#are. O /a&in, 1nchi$, la culoare trecu 1ncet 5e l>n., el. 8rank 8r9lich .r,#i 5a$ul" 1ndre5t>ndu=$e $5re $ta<ia de /etrou Gr9nland. Prin$e ulti/ul tren. Era 1n jur de ora unu noa5tea. Anc, nu era $i.ur dac, $, /ear., la /unc, $au nu. ;na la />n," ar tre#ui $, $e tre0ea$c, 5e$te c>te!a ore. Doi la />n," ar tre#ui $, $u5orte 5ri!irile" t,cerea &i cu!intele ne$5u$e D nu doar 5entru o 0i" ci 1n fiecare 0i de acu/ 1nainte. Fa /ai fi vreodat 1n $tare $, reintre 1n rit/ul acti!it,<ii 5oli<iene&tiC Se d,du jo$ 1n $ta<ia -Oen &i co#or1 1ncet 7a!re!eien. Fre/ea $e 1/#l>n0i$e &i /ai /ult. %urni<a. Se o5ri D 1ntin$e 5al/a ca $, $i/t, 5icurii c,0>nd. Dar nu $i/nd />inile 1i atenuar, c,derea. ?u $i/ni 1/5in$ de for<a lo!iturii" !,0u lu/inile din $5ate ale /otocicletei. Silueta 5uternic, 1/#r,cat, 1n 5iele &i cu ca$c, 5e ca5 a&e0, /otocicleta 5e $u5ortul lateral. 8u$e$e c,lcat. Aerul 1i trecu$e re5ede 5e l>n., fa<, 1n ti/5 ce 0#ura$e. >ndividul dduse peste el inten!ionat& Ancerc, $, $e ridice" dar o f,cu 5rea 1ncet. ;n &ut cu 5iciorul &i fu din nou 5e jo$. Kndi!idul cu ca$ca de /otociclet, <inea ce!a 1n />n,. O !oce 1n ca5ul lui urla@ Ridic+te n picioare/ 0ugi/ Dar 5icioarele 1i cedar," 1&i <inu />inile 5e$te ca5 c>nd #,r#atul 1l lo!i. Totul $e f,cu ne.ru &i $i/ini 5erche0i<ion>ndu=l. St,tu 1ntin$ 5e jo$" cu ochii 1nchi&i &i totul era ne/i&cat. li5i" dar nu !,0u ni/ic. A&i 5i5,i fa<a cu />na. ;/ed. Snge& Trebuie s ceri a.utor/ Se ridic, cu chiu" cu !ai 1n 5atru la#e" dar le&in, &i c,0u .r,/ad," 1&i /ai trecu o dat, />na 5e$te fa<," 1ntre0,ri o cli5, $trada &i /a&inile 5arcate. Motocicleta 5orni. 4u/inile ro&ii din $5ate &i fu/ul de e&a5a/ent. Silueta unui /otocicli$t care nu 5ri!i 1na5oi. -eu&i $, $e t>ra$c,. Ancet" $e ca<,r, 5e trotuar" 1n ti/5 ce $unetul /otorului $e au0ea tot /ai 1ncet. A!ea hainele ude. Se $5rijini de o /a&in, 5arcat,. A&i 5i5,i $cal5ul cu de.etele" .,$i rana &i 1&i 1nde5,rt, de.etele. Se #,tu 5e$te #u0unare. Portofelul era acolo. (e+i furase, Etia r,$5un$ul &i nu $e /ai o#o$i $,=&i !erifice #u0unarul. An loc de a$ta" 1&i c,ut, /o#ilul. ?u a!ea cu/ $, fi !,0ut ni/eni ni/ic aici" 1ntre #locuri. Fa tre#ui $, $une $in.ur la Sal!are. Anc, nu era cinci di/inea<a. Gunnar$tranda nu />nca$e" nu=&i #,u$e cea&ca de cafea. Era ner!o$ &i ira$ci#il. ?ici /,car !ederea cole.ului care $t,tea al,turi de el 1n /a&in, 1ntr=o $tare jalnic, nu=l 5utea 1/#l>n0i. 8r9lich fu$e$e #andajat cu toat, 5rice5erea la De5arta/entul de Accidente &i ;r.en<e O$lo" dar era 1nc, 1n $tare de &oc du5, atac &i 5utea a #ere &i !o/,. H ?=ai reu&it $, !e0i nu/,rul de 1n/atriculareC 1ntre#, el. H ?u. H ?icio idee cine 5utea fiC H ?u. H Ai $5u$ c, a fo$t un $in.ur #,r#at. E&ti $i.ur c, n=au fo$t /ai /ul<iC H ?u $unt $i.ur" dar cred c, a fo$t un $in.ur indi!id. H Ei a luat cheia. A fo$t al nai#ii de inteli.ent $=o iei cu tine. 8r9lich nu r,$5un$e. H eea ce /, 5une cel /ai tare 5e .>nduri e c, au &tiut eBact c>nd $, lo!ea$c,. H e !rei $, $5uiC Gunnar$tranda de$chi$e 5ortiera &i $5u$e@ H 7aide. Al ajut, 5e 8r9lich" care era .reu" $, ia$, 5e u&a de la Skoda &i $, intre 1n #loc. Era di/inea<,. ;n #,iat cu 0iarele trecu 5e l>n., ei 5e #iciclet,. ;n o/ care ie&i 5e u&, 1n !ite0, $e hol#, la $tarea nenorocit, 1n care $e afla 8r9lich. 112
Se 1/5leticir, 1n lift. ;&a $e tr>nti cu 0.o/ot &i liftul $e 5u$e 1n /i&care. 8r9lich re5et,@ H e !rei $, $5uiC Gunnar$tranda 1&i 1n.u$t, ochii" eBa$5erat. H re0i c, $unt t>/5it" 8r9lichC Kndi!i0ii ,&tia au lo!it a$ear," <i=au luat cheia" dar nu $=au atin$ de #ani" de telefon $au de cea$. De unde 5uteau &ti c, ai cheia la tineC ?=au f,cut nicio /i&care 5>n, a0i=noa5te. Eu n=a/ !or#it cu ni/eni de$5re cheie. Dac, !rei $,=<i ar,t 1n<ele.ere 1n ca0ul ,$ta" atunci $5une=/i de unde au &tiu c, noa5tea a$ta" din toate no5<ile" era /o/entul $, atace. H A fo$t un $in.ur indi!id. Ar,. 8r9lich $e c,ut, 1n #u0unare du5, le.,tura de chei" o .,$i &i de$chi$e u&a. H Deci te=au l,$at $, 5,$tre0i cheile astea" nuC 8r9lich $e uit, la el. H Mi=e tea/, c, nu a/ ce $,=nteiau ochii. H Ai !enit cu cheia la /ine 5entru ajutor. A/i $er!e&ti un /oti! idiot 5entru care !rei $=o iei cu tine. A5oi a5roa5e c, e&ti o/or>t" nu/ai ca $, /, $uni &i $, /, tre0e&ti 1n loc $, $uni la $er!iciile de ur.en<,. Ei #ine" ai a!ut 5arte de ce!a ajutor. Dar dac, e&ti cu ade!,rat o/ul care cred c, e&ti &i 1nc, /ai !rei ajutorul /eu" tre#uie $, &tiu ce nai#a ai f,cut 0ilele a$teaI H ?u 5ot $,=t. H -,$5unde=/iI De ce nu 5o<iC 8r9lich 1nchi$e ochii &i $coa$e un oftat ad>nc. H Anainte $, !in la tine a$ear, /=a/ du$ la clu#ul unde a lucrat Merethe Sand/o. A/ !or#it cu cine!a care lucrea0, acolo. O fe/eie. H O fe/eie. Gunnar$tranda f,cu o fa<, de 5arc, ar fi />ncat l,/>i. H O fe/eieI re5et, re!oltat. e tot ai de 1/5,r<it cu fe/eileC H A&tea5t, 5u<in D ea /i=a $5u$ de Klija0 Gu5ac. M=a/ du$ acolo acu/ c>te!a 0ile cu o $i/5l, #,nuial, &i /i=au dat nu/ele lui 5e o ta!, de ar.int. Ei da" /=a/ du$ 1na5oi a$ear,. Dar i $e $5u$e$e $, nu !or#ea$c, cu /ine. A/ ri$cat. A/ cre0ut c, 5ot $,=i $cot afar, din #>rlo." ru.>nd=o $, le $5un, indi!i0ilor D ha#ar n=a/ cine $unt D c, a/ cheia. Pro#a#il a f,cut a$ta $au" cel 5u<in" n=a durat 5rea /ult 5>n, c>nd /otocicleta a intrat 1n /ine. H u/ o chea/, 5e fat,C H 7a#ar n=a/. 113
H 8r9lichI H Z$ta e ade!,rulI ?u &tiu. Are 5,rul ro&cat $au &aten !o5$it ro&cat" o fre0, ca/ aiurit, D &tii tu" codi<e afro &i a&a /ai de5arte. Are 1n jur de dou,0eci &i o5t de ani. Dar ceea ce e /ai i/5ortant e c, #,ncile $e de$chid 1n cur>nd. H Etia/ eu" $5u$e Gunnar$tranda eBa$5erat. re0i c,=$ t>/5it. 8r9lich $coa$e un oftat. Gunnar$tranda $e 1ntoar$e 1n u&, &i $5u$e@ H M=a/ .>ndit /ult la /unca noa$tr, 1n echi5," 8r9lich" &i a/ ajun$ la conclu0ia c, a /er$ #ine. M, .>ndea/ c, 1ntr=un fel $au altul ne co/5let,/. Dar acu/ D nu e #ine ca tu $, <ii lucruri 5entru tine &i $, te 1n!>rte&ti de colo=acolo" 5urt>ndu=te ca un idiot. Sunt 5rea /ult &i $unt 5atru. E&ti 5oli<i$t. ?=a& fi cre0ut niciodat, c, a/ $, te !,d $t>nd cu un 5icior 1n .roa5, $au c, ai $,=/i !in0i .o.o&i 1n ti/5ul unei in!e$ti.a<ii. H ?=a& fi cre0ut nici eu niciodat," $5u$e 8r9lich. Dar &tiu cine a fo$t" /or/,i. Gunnar$tranda cl,tin, din ca5. H hiar dac, a/ /ai are$tat un indi!id 5e /otociclet, &i 1nainte" nu e $i.ur c, el a fo$t cel care a dat 5e$te tine. H Pe c>t 5ui 5ariuC /or/,i 8r9lich. Pun 5ariu 5e o $ut, de coroane c, a fo$t Ji/ -o.n$tad. H Poate c, a 1/5ru/utat cui!a /otocicleta lui. Dac, a f,cut=o" ai 5ierdut o $ut, de coroane. Gunnar$tranda 1nchi$e u&a &i 5lec,. 2 Kn$5ectorul Gunnar$tranda o5ta$e $, /ear., cu trenul. O 5ri!ire aruncat, 5e /er$ul trenurilor 1i ar,t, c, dru/ul a!ea $, dure0e o or, #un,. Fa ajun.e acolo ca/ 5e la ora la care $e de$chide #anca. Utter.jerde &i Sti.er$and 1&i ocu5a$er, deja 5o0i<iile 1n a5ro5iere. ,l,toria cu trenul era o trea#, lun., &i o#o$itoare. A&i a/inti c, /ai f,cu$e o dat, dru/ul D 5ro#a#il 5rin anii &ai0eci D $, !ad, un /eci de cu5, 1ntre FPleren.a &i o echi5, din Sar5$#or.. u eBu#eran<a tinere<ii &i 1ncrederea 1n tehnolo.ie" el &i un 5rieten 5rin$e$er, trenul &i ajun$e$er, la Sar5$#or. /ult du5, ce 1nce5u$e /eciul. Du5, 5atru0eci de ani" uita$e c, $e con$trui$e o re<ea de cale ferat, 1ntre /ajoritatea centrelor de colectare a la5telui 1n V$tfold. Dar acu/" 1nainte $, r,$ar, $oarele de octo/#rie D nu era nici oca0ia 5otri!it," nici ti/5ul $, $e #ucure de 5ri!eli&tea /iri&tilor" a fer/elor &i a c>/5urilor ne.re 5roa$5,t arate. Gunnar$tranda coordona echi5ajele 5rin telefon &i $e uita 1n re.i$tru. Du5, ce c,l,tori$e /ai #ine de o ju/,tate de or," telefonul $un, din nou. Era 116
4ena Sti.er$and care $5u$e $i/5lu@ H %in.o. H Mai /ult" 1i ceru Gunnar$tranda. H Sunt aici cu directorul #,ncii. Au o ca$et, de !alori e/i$, 5e nu/ele lui JonnO 8are/o &i Fidar %allo 1n 1'':. H ine are autori0areC H Ji/ -o.n$tad &i cine!a nu/it Klija0 Gu5ac. H Ei $eiful care con<ine ca$eteleC H 4a $u#$ol. H EBi$t, ca/ere acoloC H ?u. H %ine. S, $5er,/ c, a5ar. Dac, nu" o $, o#<in un ordin judec,tore$c ca $, fie de$chi$, ca$eta. Orice $=ar 1nt>/5la" o $, $tau a$cun$. %allo &i -o.n$tad /, &tiu. 4ena Sti.er$and 1&i dre$e !ocea e0it>nd. H DaC H Dac, !in" $, fie are$ta<iC H %ine1n<ele$. H Su# ce acu0a<ieC H Moti!e $erioa$e de $u$5iciune de !iolen<, fa<, de un func<ionar 5u#lic. Gara era !i0a!i de cl,direa #,ncii. Era o con$truc<ie de$tul de /odern, din c,r,/id," care /ai .,0duia o far/acie &i un centru /edical. Gunnar$tranda $e a&e0, la coada de la ATM &i=l o#$er!, 5e Utter.jerde $t>nd 1n /a&in, 1n fa<a chio&cului din $ta<ie. Era r>ndul lui la auto/atul de #ani &i $coa$e cinci $ute de coroane. A5oi $e du$e $, .,$ea$c, un loc unde $, ia /icul dejun. Trecu 5e $u# ni&te co5aci 1naln., calea ferat,. 8run0ele /oarte $t,teau 1n cercuri 1n.he<ate 5e a$faltul u/ed. Pe 5artea cealalt, a c,ii ferate .,$i o cafenea l>n., o fir/, de 1nr,/at ta#louri co/#inat, cu o .alerie. M>nc, un $and!ici cu cia#atta &i #,u o cea&c, de cafea nea.r, 1n ti/5 ce <inea $u# o#$er!a<ie 0ona 5ietonal," unde oa/eni 1/#r,caini 1n /,nu&i ro&ii 1nfi5te o$tentati! 1n #u0unar &i 5ri!ind fiB 1nainte. A&i ter/ina$e cafeaua &i tur#a de ner!i din 5ricina interdic<iei i/5u$e de 5oliticieni le.at, de fu/atul 1n re$taurante &i cafenele" c>nd u&a de $ticl, $e de$chi$e &i Utter.jerde intr, cu !ite0, &i co/and, o cafea la /od, din /eniul at>rnat 5e 5erete 1n $5atele fetei de la ca$ierie. H Toc/ai a/ !,0ut 5e cine!a cu fre0, /ai ridicat, dec>t a ta" Gunnar$tranda" $5u$e Utter.jerde. H 8elicit,ri" r,$5un$e Gunnar$tranda" nete0indu=&i firele r,0le<e de 5,r de 5e ca5ul 5le&u!" 1n ti/5 ce=&i $tudia 1nf,<i&area 1n !itrin,. 11(
H Peder hri$tian A$#j9rn$en" $5u$e Utter.jerde. H E /ort de /ai #ine de o $ut, de ani. Utter.jerde flutur, o h>rtie de cinci0eci de coroane. H Tr,ie&te 5e a$ta. Gunnar$tranda $e uit, la 5ortretul #,r#atului de 5e #ancnot, &i $e r,$ti@ H ?=ar tre#ui $, $u5ra!e.he0i #ancaC An cli5a aceea $e au0i un 5>r>it 1n $ta<ia de rece5<ie a lui Gunnar$tranda. Era Sti.er$and din /a&ina de co/and,. H A/ o !e$te #un, &i o !e$te 5roa$t," $5u$e ea. Pe care o !rei 1nt>iC H Pe aia 5roa$t,. H A !enit o $in.ur, 5er$oan,. H ;nde e acu/C H Se face co/od 5e locul din $5ate" aici cu /ine D a&a c, ai 5ri/it &i !e$tea #un, 1n acela&i ti/5. Utter.jerde r>nji. 8ata din $5atele tej.helei 1i turn, cafeaua lui Utter.jerde 1ntr=un 5ahar de carton. Ke&ir,. Gunnar$tranda 1&i a5rin$e o <i.ar, 1n aerul rece &i tra$e cu l,co/ie 1n 5ie5t. Utter.jerde $e 1ntoar$e &i a5oi $e o5ri. H 4a ce te .>nde&ti c>nd $tai a&aC 1ntre#, el. H Acu/ /, .>ndea/ la un ro/an 5e care l=a/ citit /ai de/ult" r,$5un$e Gunnar$tranda. -o/anul lui ?ordahl Grie. D 0ie ca lumea s rmn tnr" $cri$ 1n 1'*:. H Ei de ce la ro/anul ,$ta 1n $5ecialC H Scria unde!a c>t e de 5ericulo$ $, fu/e0i 1n fri.ul iernii. H EiC H Scriitorul $u$<inea c, lucrul 5ericulo$ e $, inhale0i aerul rece" nu fu/ul. H Deci lu/ea nu /ai e t>n,r," $5u$e Utter.jerde" r>njind la 5ro5riile cu!inte de duh. H Se 5oate $5une &i a&a. Mer$er, 1ncet $5re linia de cale ferat,. Girofarurile 5oli<iei $e reflectau 5e 5eretele unei cl,diri din c,r,/id, de 5e 5artea cealalt,. H Pe tine nu te $ur5rinde ni/ic" Gunnar$trandaC 8a5tul c, unul dintre indi!i0ii ,&tia chiar a a5,rut e ca &i cu/ ai c>&ti.a la loterie" de fa5t. H Sunt /ult 5rea /ulte lucruri care /, $ur5rind. Fenea un tren. lo5o<eii de la #arier, $unar, &i #arierele fur, co#or>te cu un 0.o/ot $c>r<>it. Gunnar$tranda a&te5t,. Utter.jerde" care era deja 5e 5unctul de a tra!er$a" $e o5ri &i $e 1ntoar$e $, a&te5te &i el $, treac, trenul. H e" de eBe/5luC H De eBe/5lu" c>t de /ult &tiu oa/enii de$5re 5ro.ra/ele de tele!i0iune. For#e$c de$5re $erialul ,$ta $au cel,lalt. ?u nu/ai oa/enii de la #irouJ oa/enii inter!ie!a<i 1n 0iare !or#e$c de$5re tele!i0iune. Oa/enii de la tele!i0or !or#e$c 11:
de$5re tele!i0iune. H Aici nu=i ni/ic $ur5rin0,tor" nu=i a&aC H Eu a/ fo$t /ereu de 5,rere c, nu tre#uie niciodat, $, te eB5ui la che$tii de .enul ,$ta. Utter.jerde 0>/#i $u#<ire. H Dac, ai fi !reodat, o#li.at $, renun<i la ce!a" #,nuie$c c, a$ta ar tre#ui $, fie con$u/ul de Lhi$kO &i de <i.,ri" nu=i a&aC H ?u &tiu. A& a!ea ce!a 5ro#le/e $, tr,ie$c f,r, tutun" dar o !ia<, cu un eBce$ de 5ro.ra/e TF de 5roa$t, calitate ar fi /ai rea. E/i$iunile 5roa$te /utilea0, $i/<ul e$tetic al oa/enilor 5e ter/en $curt" iar 5e ter/en lun." d, na&tere de.rad,rii. Trenul $e a5ro5ie ui/itor de t,cut. Tic,i 5e l>n., ei" $e o5ri 1n fa<a cl,dirii .al#ene a .,rii &i u&ile fur, de$chi$e 1n aco/5ania/entul unor 0.o/ote $c>r<>itoare. An fa<a #,ncii erau dou, /a&ini de 5oli<ie. 8u$e$er, tri/i$e de $ec<ia din 8ollo. A treia /a&in, era ci!il, &i era cea cu .irofarul al#a$tru D o la/5, di$cret, 5e ca5ota /a&inii &i una 1n $5atele /,&tii 5entru radiator. Pe #ancheta din $5ate erau dou, u/#re /,t,h,loa$e. ;&a &oferului $e de$chi$e &i 4ena Sti.er$and co#or1. H ine eC 1ntre#, Gunnar$tranda. H Ji/ -o.n$tad. Gunnar$tranda $e a5lec, $, $e uite 1n,untru. -o.n$tad $t,tea" /a$i! &i ne/i&cat" 5e #ancheta din $5ate. H onducea o /otociclet,C H Da. H -e/orca<i=o. Do!e0i /ateriale. H Tu e&ti &eful. H >nd l=a<i 5rin$C H 4=a/ l,$at $, intre 1n $eif ne$tin.herit" a luat ce c,uta &i a5oi l=a/ are$tat 1n dru/ $5re ie&ire. H e=a<i confi$catC H O $er!iet, 5lin, de #ani. 4ena Sti.er$and ridic, o .eant, di5lo/at. H Mul<i" /ulte!a cli5e. 4ena Sti.er$and inter!eni. H Ei #ine" ce face/C 11'
H Al u/fla/. Procurorul .eneral o $, decid, ce face cu #anii. Utter.jerde de$chi$e 5ortiera. H Fii aca$, cu noiC Gunnar$tranda cl,tin, din ca5. H ?u" $5u$e el. O $, iau trenul. A/ ne!oie $, /, .>nde$c. Pri!i 5roce$iunea de /a&ini 5lec>nd. An cele din ur/," $e 1ntoar$e &i $e 5li/#, 5e l>n., .ar," 1&i continu, dru/ul 5e l>n., $ta<ia de auto#u0" 5>n, la o 5arcare /are. Se o5ri" ridic, o />n, &i f,cu $e/n. ;n /otor 5orni &i o /a&in, ar.intie ie&i dintr=un r>nd de /a&ini &i $e 1ndre5t, $5re el. Se o5ri. Gunnar$tranda de$chi$e u&a &i $e a&e0, 1n,untru f,r, un cu!>nt. H u/ de ai &tiut c, $unt aiciC 1ntre#, 8r9lich. H red c, nu=t de ridicol, e trea#a a$ta" r,$5un$e Gunnar$tranda. Dar" din /o/ent ce e&ti aici" 5o<i $, /, duci 1na5oi 1n O$lo. H e era 1n ca$eta de !aloriC H %ani. H Deci Kn.e ?ar!e$en o $, fie fericitC H A&a #,nuie$c. a$eta a fo$t e/i$, i/ediat du5, ce i=a fo$t furat $eiful. Kar Gu5ac e de<in,torul autori0at al cheii. H A&a c, ?ar!e$en !a 5utea 5ro#a#il $,=&i re!endice #anii. Ar 5utea fi co/5licat totu&i $, de0.ro5i un ca0 !echi" din 1'':" &i $, /ai acu0i un o/. H Doi. H DoiC H A $tat %allo deo5arte de data a$ta" dar nu e ne!ino!at. 8r9lich 5orni la dru/. O lu, 5e EK :. Gunnar$tranda ad,u.,@ H Dar -o.n$tad o $, $ca5e acu/. T,cur," 5>n, c>nd 8r9lich nu /ai 5utu re0i$ta. H De ce $, 5lece li#erC $5u$e el. H Pentru ce ai 5utea $,=l acu0iC ?u <i=ai !,0ut atacatorul" nu=i a&aC H Dar a!ea cheia de la ca$eta de !alori. E!ident c, a furat=o de la /ine. H Dac, ra5orte0i c, ai fo$t atacat. H A$ta a/ de .>nd. H Din 5unctul /eu de !edere" n=ai dec>t. Dar" dac, faci a$ta" inile tale !a fi co/5let li5$it, de !aloare 1ntr=un ca0 1/5otri!a lui Ji/ -o.n$tad. 8r9lich conducea 1n t,cere. H An afar, de a$ta" -o.n$tad 5oate $5une oric>nd c, a 1/5ru/utat cheia de la Fidar %allo &i c, ha#ar n=are de unde o a!ea ace$ta. Ei nu 5ute/ !erifica 5o!e$tea lui 5entru c, %allo nu e de .,$it nic,ieri. 1*)
H E&ti un o5ti/i$t &i ju/,tate" 5e #une. H Gre&it" 8r9lich. Sunt un reali$t. 8a5tul c, -o.n$tad $=a du$ la ca$eta de !alori $, ia #anii nu $chi/#, ni/ic. JonnO 8are/o &i Fidar %allo au a!ut acce$ li#er la ca$et, de &a$e ani. Sin.urul lucru 5e care tre#uie $,=l $5un, -o.n$tad e c, a a!ut $ur5ri0a !ie<ii lui c>nd a !,0ut #anii 1n ca$et, &i c, nu &tie de unde !in. Puteau fi 5u&i acolo de JonnO 8are/o" care e /ort" fire&te" deci nu 5oate r,$5unde la 1ntre#,ri. Fe0iC Tot ce $=a 1nt>/5lat a0i e c, 5ro#a#il #anii lui ?ar!e$en au a5,rut din nou. ?u a!e/ de$tule do!e0i 1/5otri!a lui -o.n$tad ca $, face/ !reo acu0a<ie $, $tea 1n 5icioare. Du5, un alt inter!al de t,cere" 8r9lich $5u$e@ H ?u te 5o/5l,. Poli<ia local, din 8a.erne$ are foto.rafii cu %allo" 8are/o" -o.n$tad &i chiar &i cu Merethe Sand/o. A&a c, o $, !ede/ ce o $, $coat, la i!eal,. Gunnar$tranda $e uit, $5re cole.ul lui &i $5u$e@ H E un $in.ur lucru 5e care nu l=a/ di$cutat" 8r9lich. H 4a ce te .>nde&tiC H Prietena ta n=ar fi 5utut $, dea foc ca#aneiC H ?u. H De ce nuC H Eli$a#eth $,=&i dea foc $in.ur,C E o idee a#$urd,. H 7ai $=o lu,/ altfel. ?u $e 5oate $, $e fi $inuci$C H De ce $, $e $inucid,C H Se 1nt>/5l, lucruri din a$tea. H Dar ni/eni nu ale.e $,=&i dea foc de #un,!oie. H ele cu tendin<e $inuci.a&e $=ar 5utea" 8r9lich. ?u $unt la fel de norocoa$e ca Ofelia. ?u toate au la 1nde/>n, un ia0 ro/antic 1n lu/ina lunii c>nd le lo!e&te nenorocirea. H A$cult,=/,. Eli$a#eth nu &i=a luat $in.ur, !ia<a. ?u ai cu/ $, /, con!in.i c, &i=a dat foc. H Dar $e 5oate $, fi luat $o/nifere &i $, fi ador/it cu o lu/>nare a5rin$,. H e te face $, $5ui a$taC H Kncendiul de la ca#an, a fo$t" du5, toate 5ro#a#ilit,<ile" 5ro!ocat de o lu/>nare" o lu/>nare 1ntr=o $ticl,. 8r9lich nu $5u$e ni/ic. H Poli<ia local, &i in!e$ti.atorii incendiului au c,0ut de acord a$u5ra ace$tei i5ote0e" ad,u., Gunnar$tranda. Ei nu e i/5o$i#il $, fi fo$t de5ri/at, du5, /oartea fratelui ei" nu=i a&aC ?u /ai a!ea 5e ni/eni altcine!a. K/a.inea0,=t. 1*1
8r9lich $e .>ndi 1nainte $, !or#ea$c,. H Tind $, cred c, lu/>narea a fo$t ajutat, 5u<in de cine!a care" 1n 5ri/ul r>nd" a!ea de=a face cu Eli$a#eth D de -o.n$tad" de eBe/5lu. A fo$t un incendiu 5entru c, cine!a a !rut $, a$cund, o cri/,. H 8ire&te c, a$ta e o 5o$i#ilitate" dar nu e /ai /ult dec>t o i5ote0,. H O i5ote0,C H Kri5o$ .,$e&te r,/,&i<e o/ene&ti du5, ce arde o ca#an,. au0a incendiului 5are a fi o lu/>nare care $=a r,$turnat. Deci 1n&iruirea fa5telor e ur/,toarea@ cine!a care cite&te 1n 5at adoar/e" lu/>narea e a5rin$," &i /oare de intoBica<ie cu /onoBid de car#on 1nainte ca fl,c,rile $, 1n.hit, totul. H Tu cre0i !arianta a$taC H Eu nu cred ni/ic. Anc aer 1n 5ie5t. Ajun$e$er, 1n S5Ode#er.. Se/nali0a la drea5ta &i $e o5ri la #en0in,rie. H O $,=<i ar,t ce!a" $5u$e 1n cele din ur/," &i $coa$e $cri$oarea de adio a lui -eidun Fe$tli din #u0unarul interior al hainei. Gunnar$tranda ter/in, de citit $cri$oarea" a5oi 1&i $coa$e ochelarii &i $e a5uc, $, le road, #ra<ele. H De ce nu /i=ai ar,tat a$ta 1nainteC 1ntre#, cu cal/. H A !enit acu/ c>te!a 0ile. E$en<a eN H A !enitC An cutia ta 5o&tal,C H ?=o de$chi$e$e/ de 0ile 1ntre.i. E$en<a e ce $e 5oate citi 5rintre r>nduri. -ceti indivizi ngrozitori etc. etc. -eidun Fe$tli n=a .,$it un ia0 ro/antic. A recur$ la un flacon de $o/nifere 5entru c,N H Etiu &i eu $, cite$c" 1l 1ntreru5$e Gunnar$tranda. Dar toat, che$tia a$ta /ie 1/i $un, a teatru radiofonic. A&i 5u$e ochelarii la loc 5e na$ &i citi cu !oce tare. H 9u tiu dac )lisabet va fi n stare s fac fa! acestor indivizi ngrozitori& Sper c va putea" dar nu+mi fac nicio iluzie& 9u mi+am fcut iluzii nici cnd au venit aici& )lisabet m+a avertizat n privin!a lor 2 aceti indivizi ngrozitori3' A&i l,$, ochelarii 1n jo$. H ?=a/ citit niciodat, o che$tie /ai de rahat. 8r9lich nu &tiu ce $, r,$5und,. Gunnar$tranda $5u$e@ H Dac, doa/na a$ta a fo$t #,tut, at>t de tare" c, le=a $5u$ atacatorilor ei unde e Eli$a#eth &i a5oi" 5e dea$u5ra" tri/ite o $cri$oare 5rin 5o&t, unui 5oli<i$t" de ce nai#a $, nu fi $5u$ cine $unt r,$5un0,tori de a$ta" ca $, fie 5ede5$i<iC H ?u &tiu" r,$5un$e 8r9lich f,r, !la.,. Dar a& crede c, din loialitate fa<, de Eli$a#eth. H 4oialitateC Eli$a#eth 8are/o era /oart, c>nd Fe$tli a $cri$ a$ta. 1**
H ?u a/ niciun /oti! $, 5un la 1ndoial, autenticitatea $cri$orii. Pro5o0i<iile de 1nce5ut de$5re for/ula de adre$are. E ca &i cu/ a& a$culta=o !or#ind. -eidun Fe$tli $=a $inuci$ &i ni/eni" nici /,car tu" nu /, 5oate con!in.e c, lucrurile nu $tau a&a. E ade!,rat c, nu $unt cine &tie ce infor/a<ii !aloroa$e 1n $cri$oare" dar" du5, 5,rerea /ea" e autentic,. Acu/ 1l a!e<i 5e -o.n$tad. Sunt $i.ur c, e 5ar<ial re$5on$a#il 5entru /oartea lui -eidun Fe$tli. H -eidun Fe$tli nu /ai 5oate de5une /,rturie 1/5otri!a lui -o.n$tad. Dar D dac, ai dre5tate 1n le.,tur, cu autenticitatea $cri$orii D de ce $, <i=o tri/it, <ieC H M=a/ .>ndit c, ar fi 5utut fi ce!a $i/5lu le.at de ne!oia de a /,rturi$i cui!a /oti!ulN H e /oti!C H Moti!ul 5entru care &i=a luat !ia<a. H Deci !er$iunea ta de$5re e!eni/entele 1nt>/5late e c, cine!a D 5o$i#il Fidar %allo &i_$au Ji/ -o.n$tad" c,ut>nd=o 5e Eli$a#eth 8are/o D a #,tut=o 5e -eidun Fe$tli 5>n, a aflat infor/a<ia" a o/or>t=o 5e Eli$a#eth 8are/o &i a dat foc ca#aneiC Kar a$ta a a!ut un efect at>t de 1n.ro0itor a$u5ra lui -eidun Fe$tli" 1nc>t a luat un 5u/n de 5a$tile &i a /uritC H Da. red c, Fidar %allo &i Ji/ -o.n$tad au #,tut=o 5e -eidun Fe$tli ca $, afle unde e Eli$a#eth. red c, au aflat. %,nuiala /ea e$te c, incendiul tre#uia $, aco5ere uciderea lui Eli$a#eth. H Dar de ce au uci$=o 5e Eli$a#eth 8are/oC H Foiau cheia de la ca$eta de !alori" dar ea o l,$a$e 1n a5arta/entul /eu. H Deci i=au dat #r>nci lui JonnO 8are/o" i=au tra$ o /a/, de #,taie lui -eidun Fe$tli &i i=au t,iat craca de $u# 5icioare lui Eli$a#eth 8are/o ca $, 5un, la#ele 5e $er!ieta cu #aniC H Da. H Ei doiC -o.n$tad &i %alloC H Da. H Sunt dou, lucruri care /, fr,/>nt," 8r9lich" !or#i Gunnar$tranda t,r,.,nat. De$chi$e u&a de la /a&in, &i 5u$e un 5icior jo$. A5oi ie&i afar," 1&i 1ncheie haina &i=&i a5rin$e o <i.ar," 1nainte de a $e a5leca $5re /a&in," $5un>nd@ H An 5ri/ul r>nd" dac, ,&tia doi $unt 5rieteni at>t de inti/i" du5, cu/ $5ui" de ce a furat nu/ai unul dintre ei cheia de la tine &i de ce a a5,rut nu/ai unul dintre ei $, ia #anii ,ia #le$te/a<iC 8r9lich cl,tin, din ca5. H A/ !or#it 1nainte de$5re un al 5atrulea indi!id neidentificat" nu=i a&aC H ?eidentificat $au nu" 8r9lich" tre#uie $, te tre0e&ti. Dac, te $i/nd, 1n A$ki/" atunci 5onditor cerul. 8r9lich fu 5ri/ul care ru5$e t,cerea. H e $, face/ cu $cri$oareaC 1ntre#, el. 1*+
H S, face/C Gunnar$tranda cl,tin, din ca5 a di$5erare. H Eu o $, fac ce tre#uia $, faci tu de /ult. O $, le dau celor de la Kri5o$ o co5ie du5, $cri$oarea a$ta de adio" ca $, !ede/ dac, e $uficient 1nc>t $, re!i0ui/ 5re$u5unerile de$5re cu/ a luat foc ca#ana. Dac, ei fac a$ta" cine!a l=ar 5utea 1ntre#a 5e Ji/ -o.n$tad unde era c>nd a ar$ ca#ana. Dar nu a& fi eBtre/ de $ur5rin$ dac, !ine cu un ali#i. H are era al doilea lucruC 1ntre#, 8r9lich. H Al doileaC H Ai $5u$ c, $unt dou, che$tii care te fr,/>nt,. H Da. E !or#a de !er$iunea ta a$u5ra e!eni/entelor. Dac, -o.n$tad &i %allo au #,tut=o 5e -eidun Fe$tli ca $, afle unde $e a$cundea Eli$a#eth" de ce au f,cut=o dup ce a ar$ ca#anaC ?iciunul nu $5u$e ni/ic o #un, #ucat, de !re/e. 8r9lich ru5$e t,cerea. H E&ti $i.urC 1ntre#, el. H el 5u<in" a fo$t .,$it, du5, ce a ar$ ca#ana. H Deci nu e&ti $i.ur. H Sunt doarN eu 1n$u/i" 8r9lich. Teoretic !or#ind" 5oate c, e 5o$i#il ca -o.n$tad $=o #at, 5e -eidun" $, /ear., cu /a&ina 5>n, la Faldre$" $=o o/oare 5e Eli$a#eth 8are/o &i $, dea foc la ca#an, 1nainte $, fie .,$it, Fe$tli" dar ca $, fi reu&it toate a$tea" tre#uie $, fi r,/a$" la nai#a" fr suflare& Ei a5oi eBi$t, for/ularea@ indivizi ngrozitori& Anoni/atul 1/i a/inte&te de 7a/let@ era 1n $tare $, /iroa$, c>nd era ce!a 5utred 1n Dane/arca. 2! Kn$5ectorul Gunnar$tranda $t,tea ne/i&cat 1n $caunul lui rotati!" fiB>nd 5eretele din #iroul lui" 5ierdut 1n .>nduri. Anc, era chinuit de /oartea 5e&ti&orului $,u. G,cea 5e fundul ac!ariului" 5e 5ietre &i ni$i5" /ort. Acea$t, i/a.ine 1i di$tru$e$e 5erce5<ia a$u5ra felului 1n care /or 5e&tii. A&i i/a.ina$e /ereu c, 5e&tii $tau dea$u5ra a5ei c>nd /or" c, nu $e $cufund,. Dar Kalfatru$ era /ort" a$ta era clar. ?icio /i&care a .urii &i nicio reac<ie c>nd 1l $co$e$e afar, din #ol cu 5aleta. Era cu/!a &i /aca#ru@ 5e&ti&orul lui auriu" 1ntin$ 5e o 5alet," a5roa5e ca o #ucat, de 5e&te .,tit 5erfect &i .ata de $er!it. Dar ce=l chinuia cel /ai tare fu$e$e felul 1n care $c,5a$e de el. Arunca$e 5e&tele 1n co&ul de .unoi" ce!a ce D dat, fiind 5erioada de reflec<ie" 1ndoial, &i re/u&care D con$idera c, e o /etod, nede/n, de a=<ia ani. G>ndul ace$ta 1l /,cina. Totu&i" 5e de alt, 5arte" ar fi fo$t de=a dre5tul ridicol $, 1n.roa5e 5e&tele. O alternati!, ar fi fo$t $,=l arunce la toalet,. Prin$ 1ntre ace$te dou, 5lanuri de ac<iune $i/<i$e c, $olu<ia e e!ident, &i arunca$e 5e&tele 1n co&ul de .unoi" 1n dru/ 1*2
$5re $er!iciu. Di/en$iunea etic, 1ndoielnic, a ac<iunii lui 1i $t,ruia totu&i 1n /inteJ nu $e 5utea concentra la /unc," c,dea 1n re!erie" &i a$tfel" c>nd $un, telefonul" fu ca &i cu/ 1l tre0i$e un cea$ de&te5t,tor furio$. S,ri &i 1nha<, rece5torul. H Te ro." fii $uccint. ?i/ic la cel,lalt ca5,t al firului. H AloI $tri., Gunnar$tranda ner,#d,tor. H Sunt Kn.e ?ar!e$en. H DaC H A& dori $,=/i eB5ri/ recuno&tin<a fa<, de tine 5entruN Gunnar$tranda 1l 1ntreru5$e. H Sun, la $erdens @ang &i $5une=le lor. Eu /i=a/ f,cut doar /e$eria. H Pe de alt, 5arteN H ?u eBi$t, nicio alt, 5arte. 4a re!edere. H A&tea5t, o cli5," #ineC H ?ar!e$en" $unt foarte ocu5at. H Ei eu $unt un o/ ocu5at" 5entru nu/ele lui Du/ne0eu. re0i c, $un ca $,=/i treac, ti/5ulC H 7ai" treci la $u#iect. H Sunt recuno$c,tor c, /i=a/ recu5erat #anii D chiar dac, a/ 5ierdut !aloarea do#>n0ii 5e &a$e ani" cinci $ute de /ii de coroane. A$ta fu $5u$ cu un chicotit. H A/ cre0ut c, a/ ter/inat di$cu<ia de$5re #ani" $e r,$ti Gunnar$tranda. H Foia/ doar $, /, a$i.ur c, 5ro#le/a a fo$t 1ncheiat,. Sesam" desc ide+te/ Pentru 5ri/a dat," Gunnar$tranda 1nce5u $, fie intere$at de con!er$a<ie. ,ut, <i.,rile cu de.etele. Etia c, n=o $, fu/e0e <i.ara 5e care o .,$ea" dar a$ta era o che$tie $5ecial,. De.etele lui ner!oa$e $e jucar, cu <i.ara 1n ti/5 ce c>nt,rea &i a&te5ta ur/,toarele cu!inte ale lui ?ar!e$en@ ji.odia lua$e 1na5oi o ju/,tate de /ilion de coroane &i=&i 5ierdea din ti/5ul 5re<io$ #,t,torind 5,/>ntul 5e$te o .roa5, care fu$e$e deja u/5lut,. eea ce toc/ai f,cu$e Kn.e ?ar!e$en fu$e$e $, a5rind, un #ecule< al#a$tru 1n ca5ul lui Gunnar$tranda" un #ecule< care tri/itea un /e$aj clar@ @sete o lopat i apuc+te de spat/ Totu&i" 5ro#a#il c, ?ar!e$en a $i/<it a$ta i/ediat. Focea lui $5u$e@ H A<i iro$e$c ti/5ul. Mi=a/ 5ri/it #anii 1na5oi" iar !ino!a<ii au fo$t are$ta<i. H Atunci de ce $uniC H Du5, cu/ a/ $5u$" ca $,N H Te=a/ au0it. S, te a$i.uri c, 5ro#le/a a fo$t 1ncheiat,. De ceC T,cerea lui ?ar!e$en dur, eBact cu dou, $ecunde /ai /ult dec>t tre#uia. S5u$e@ H M=ai 1n<ele$ .re&it. Du5, cu/ a/ ar,tat la 1nce5ut" !oia/ $,=/i eB5ri/ $incera recuno&tin<,N H A/ au0it &i a$ta. Deci nu are i/5ortan<, 5entru tine c, ace$t ca0 nu a fo$t 1*3
1nchi$C Dou, $ecunde 1n 5lu$ de t,cere" din nou. H ?uC H a0ul nu a fo$t rede$chi$ niciodat,. %anii au a5,rut 1n ur/a unei in!e$ti.a<ii 1ntr=o 5ro#le/, co/5let diferit,. O cri/,. Kar in!e$ti.a<ia e 1n 5lin, de$f,&urare. H Da. Gunnar$tranda t,cu. Kn.e ?ar!e$en t,cu. Gunnar$tranda 1nce5ea $, $e di$tre0e. H M, #ucur c, a/ !or#it" $5u$e do/ol &i 5u$e rece5torul 1n furc,. ;&a $e de$chi$e &i intr, 4ena Sti.er$and. H A& !rea $,=/i faci o fa!oare" $5u$e Gunnar$tranda. aut, 5rin toate li$tele de 5a$a.eri 5entru 0#orurile aeriene $, !e0i dac, .,$e&ti nu/ele lui Merethe Sand/o. onfor/ unui cole." tre#uie $, fi luat un a!ion $5re Atena acu/ c>te!a 0ile. Mer.i cu dou, $,5t,/>ni 1n ur/,. ?u li/ita c,utarea la Atena. 4ena Sti.er$and $coa$e un oftat ad>nc. H Ei tuC 1ntre#, ea. H O $, a/ o di$cu<ie cu S9rlie Minte=de=G,in, $,=i $5un c, Kn.e ?ar!e$en 1ncearc, din r,$5uteri $,=&i 5roteje0e ca$telul din c,rnturile &i de tre5ida<iile a.a$ante ale 5,/>ntului" $5u$e Gunnar$tranda cu un r>njet. Au0i o #,taie u&oar, 1n u&,. Utter.jerde 1&i $trecur, ca5ul. H Te deranje0C H ?u /ai /ult dec>t de o#icei" $5u$e Gunnar$tranda !e$el. H Etii cu/!a un a!ocat 5e nu/e %ir.itte %er.u/C H Dac, a& fi cuno$cut=o" /=a& fi $i/<it o#li.at $,=i $5un %i##i" iar eu nu i=a& 0ice ni/,nui %i##i" cu at>t /ai 5u<in unei #londe de trei0eci &i cinci0eci de ani care d, inter!iuri 1n $,5t,/>nale &i !or#e&te de$5re eB5erien<ele ei le.ate de li5o$uc<ie. 4ena Sti.er$and 1&i 1n,l<, ca5ul@ H ?u &tia/ c, cite&ti re!i$te $,5t,/>nale" Gunnar$tranda. H A&a cu/ e i/5o$i#il $, .,$e&ti 5erfec<iunea 5e 5,/>nt" e i/5o$i#il $, 1n<ele.i ce .,$e$c 5otri!it jurnali&tii culturali ai ?or!e.iei $, co/unice c,tre /ajoritatea t,cut,. H Detecte0 cu/!a 5rejudec,<i 1/5otri!a jurnali&tilor $au a #londelor cu o5era<ii de li5o$uc<ieC H Doar 1/5otri!a 5ro$tiei .enerale. e cre0i de$5re cine!a care 5rocla/, i/5erio$ c, !ia<a e 5rea $curt, ca $, nu te 1nconjori de o#iecte fru/oa$eC Utter.jerde &i 4ena Sti.er$and $chi/#ar, 5ri!iri@ H >t, 5a$iuneI 1*6
H 7aider.. Frea $, fac, o /,rturi$ire. Ga.ica a$ta" %i##i" ac<ionea0, doar ca /ediator. Gunnar$tranda 1nce5u $,=&i 1/#race haina. 4ena Sti.er$and 5rin$e curaj &i=l 1ntre#, direct@ H e e r,u 1n a !rea $, te 1nconjori de o#iecte fru/oa$eC H hiar te intere$ea0, ce cred ceilal<iC H Da. H e crede %ir.itte %er.u/C H ?u. H ine te intere$ea0," de eBe/5luC H Tu" de eBe/5lu. H EuC H Da. Gunnar$tranda 1i arunc, o 5ri!ire lun.," i$coditoare. H Per$onal" $5u$e el 1n<e5at" 1/i 5etrec tot ti/5ul 5,$tr>ndu=/, 1n for/, &i $,n,to$" &i fac a$ta e!it>nd $,lile de $5ort" /odera<ia" cur$urile de$5re cu/ $, te la&i de fu/at" re.i/urile ali/entare noi &i un $o/n #un noa5tea. Utter.jerde $5u$e@ H M=a/ .>ndit la ce!a. eilalndeaiC in$i$t, Gunnar$tranda. H 4a$=o #alt,. Se 5rea 5oate $, nu fie ni/ic. Adic," -o.n$tad e 1n are$t &i acu/ !rea $, $ca5e. Ar 5utea $5une orice. H Dar te .>ndeai la ce!a anu/e. H M, .>ndea/ c, $in.urul lucru care $=a 1nt>/5lat de c>nd a dat 5e$te 8rank e c, a fo$t are$tat D &i c, e $in.ur. Adic," %allo nu a a5,rut la #anc,. Poate c, %alloN H DaC Utter.jerde ridic, din u/eri. H ?u $unt $i.ur. Oricu/" nu &ti/ care !a fi /i&carea lui -o.n$tad" nu=i a&aC Gunnar$tranda c,0u 5e .>nduri. H E o che$tie aici" $5u$e el. %allo a di$5,rut. Merethe Sand/o a di$5,rut. Se uit, la 4ena Sti.er$and. H Ferific, &i nu/ele lui %allo 5e li$ta 5a$a.erilor. A5oi Gunnar$tranda $e 1ntoar$e la #iroul lui cu 5a&i rari &i 1nce<i. Se a&e0," lu, telefonul &i for/, un nu/,r. eilalnd Gunnar$tranda ceru $, !or#ea$c, cu directorul #,ncii. Mai $chi/#ar, 5ri!iri &i c>nd au0ir, 1ntre#area@ H A<i 5utea afla de la an.aja<ii du/nea!oa$tr, dac, a /ai eBi$tat !reo !i0it, 1nre.i$trat, la ca$eta acea$ta de !alori 1n ulti/ele trei luniC Da" !, ro. $, /, $unandi el" 5un>nd h>rtiile jo$ &i 5ornind /otorul ca $, /en<in, c,ldura. O $5ar.ere. inci $ute de /ii de coroane 1ntr=un $eif /ic. 7o<ii nu reu&i$er, $, de$chid, $eiful 1n ca$," a&a c, l=au luat cu ei. Au furat $eiful din ca$a de la ;l!9Oa. e=l ui/i$e la !re/ea aceea fu$e$e c>t de curat lucra$er,@ ni/ic altce!a furat" nu tu ar.int,rie" nu tu #ijuterii" nicio 0.>rietur, 5e co/#ina hi=fi %an. ` Oluf$en" niciun orna/ent de luB atin$" nu !andali$/" niciun #ile<el eBtra!a.ant" niciun 5i5i 1n #orcanul de .e/ D $au alte c,rnd o ju/,tate de /ilion de coroane nor!e.iene. De$tul de .reu $au de$tul de neo#i&nuit 5entru echi5a de in!e$ti.a<ie D inclu$i! 5entru el 1n$u&i D $, con$truia$c, i5ote0e alternati!e D cu/ ar fi fa5tul c, ?ar!e$en ar fi 5utut in!enta totul 5entru o 5oten<ial, a$i.urare. Dar" din /o/ent ce 1n $eif nu fu$e$er, ele/ente $5ecifice" con<inutul nu fu$e$e a$i.urat. Erau nu/ai #ani 1n,untru" iar Klija0 Gu5ac fu$e$e identificat ie&ind din ca$, 1n noa5tea aceea D ca f,c>nd 5arte dintr=un .ru5 cu /ai /ulndurile 5e care le a!u$e$e 1n 1'':. An 5ri/ul r>nd" $5ar.erea tre#uia $, fie autentic,. Din fericire" o !ecin, !i.ilent, $e alar/, din cau0a acti!it,<ii neo#i&nuite din .r,dina &i ca$a lui ?ar!e$en" de$5re care &tia c, e .oal,. Sun, la 5oli<ie" care ajun$e$e 5rea t>r0iu. A5oi" din do$arul de 5o0e" 1l indic, 5e Gu5ac ca fiind unul dintre #,r#a<ii 5e care 1i !,0u$e urc>ndu=$e 1n /a&ina care 5leca$e. 8rank 8r9lich $e .>ndi$e la !re/ea aceea c, jaful tre#uie $, fi fo$t o trea#, din interior. (ineva tre#uie $, fi &tiut de #ani" cineva tre#uie $, fi &tiut unde era $eiful &i aceea&i 5er$oan, tre#uie $, fi &tiut c, ?ar!e$en era 5lecat" &i c," a$tfel" dru/ul era li#er. u toate ace$tea" indi!idul care fu$e$e are$tat" Gu5ac" nu $co$e$e un cu!>nt nici de$5re jaf" nici de$5re co/5licii lui. 8rank 8r9lich lu, o hot,r>re@ #,., /a&ina 1n !ite0, &i 5orni. Era o du5,=a/ia0, 1ntunecat, de dece/#rie. P,tura de nori care $e aduna$e 5e$te Eke#er. -id.e $e/,na cu un /or/an de 0dren<e $oioa$e. O lu, 5e Mo$$e!eien $5re ;l!9Oa" f,r, $, &tie dac, ?ar!e$en e aca$, $au ce i=ar 5utea $5une o/ului. Tra!er$>nd 5odul ;l!9Oa" trecu 5e l>n., un do/n /ai 1n !>r$t," cu #eret, &i o hain, de l>n," care 5e$cuia. A$ta" $e .>ndi 8r9lich" ar 5utea fi o a#ordare D $, 1*:
arunci un fir 1n a5, &i $, $tai 5ur &i $i/5lu 1n fri." cu /intea co/utat, 5e re.i/ul de func<ionare@ o#$er!ator. 8r9lich !ir, 5e MPke!eien" fr>n, &i 5arc, 1n $5atele unui Por$che arrera. Studie for/a aerodina/ic, a /a&inii" .>ndindu=$e@ *ac maina asta e a lui 9arvesen" e un mscrici mai mare dect l credeam& a$a din $5atele .ardului era /are &i deco/andat," 5o$t#elic," &i fu$e$e in!e$tit /a$i! 1n ea la un /o/ent dat. De$chi$e 5oarta de fier forjat" /er$e 5>n, la u&a de la intrare &i $un, la $onerie. 4,trat 5uternic din,untru. Focea unei fe/ei $tri., ce!a. A5oi $e au0i un $unet de .heare 5e du&u/eaua de 5archet. ;&a $e de$chi$e. O fe/eie la !reo trei0eci de ani" cu 5,rul lun." ne.ru ca 5ana cor#ului" o 1nf,<i&are oriental, &i un 0>/#et de/n de fi.urant, 1ntr=un fil/ de la 7ollOLood. A!ea o cicatrice !i0i#il," lun., de trei centi/etri" de la #,r#ie $5re o#ra0. ?u=i afecta 1nf,<i&area 1n niciun felJ era .enul de $e/n care te in!ita $, te uiinele 5e care=l <inea era un $etter en.le0e$c $la#" cu o 1nf,<i&are fra.il,. D,dea din coad, &i !oia $, fie #,.at 1n $ea/,. H DaC $5u$e fe/eia" &i $5re c>ine@ Gata" .ataI Ai $alutat" acu/ 5oinelui &i /ai /ult 1l ridic, dec>t 1l 1/5in$e 1n $5atele u&ii lar.i" 5e care a5oi o 1nchi$e. H DaC re5et, cu o !oce 5rietenoa$,. u ce !, 5ot ajutaC 8rank 8r9lich $e .>ndi c, i $e 5otri!ea Por$che=ul. S5u$e" &i ace$ta era ade!,rul@ H Sunt 5oli<i$t. A/ in!e$ti.at odat, un jaf aici" acu/ !reo &a$e ani. H Kn.e nu e$te aca$, /o/entan. H P,cat. >inele />r>ia 1n $5atele u&ii. G.>ria u&a cu la#ele. Ea 0>/#i din nou. icatricea /ic, din col<ul .urii $e retra$e 1ntr=o .ro5i<,. H Frea doar $, $e joace. Dar ce=and $e 1ntoarceC H An jur de o5t. Se uitar, unul la altul. Ea f,cu un .e$t 5rin care $u.era c, !oia $, 1ncheie con!er$a<ia &i $, intre 1n ca$,. H Suntena $u#<ire@ E/ilie. H 8rank 8r9lich. ?u $5u$e care era /oti!ul !i0itei. Ea era 1/#r,cat, doar 1n haine u&oare" cu 5icioarele .oale" $andale. Si.ur 1n.he<a de fri." $t>nd a&a acolo. a &i cu/ i=ar fi citit .>ndurile" fe/eia tre/ur, u&or. H P,cat c, nu e aici" dac, tot a<i f,cut efortul" 1&i co#or1 5ri!irea. H A!ete!a 1ntre#,ri. Eti/5lareC l,tin, din ca5. H Kn.e &i cu /ine ne &ti/ doar de doi ani. Ar fi /ai #ine $, !or#ind $=a 1nt>/5lat" $5u$e 8r9lich. An !acan<,. ?u &tit 5rietenoa$,. H ?u &tiu ni/ic de$5re lucrurile a$tea. A/i 5are r,u. H P,i" 5ot $, re!in /ai t>r0iu" $5u$e 8r9lich &i 5lec,. >nd ajun$e la 5oart," $e uit, 1na5oi. 8e/eia nu $e /i&ca$e din locJ $e uita$e la el 1n tot r,$ti/5ul ace$ta. >inele din $5atele u&ii fu$e$e dat uit,rii. Pro#a#il c, uita$e &i c, 1n.hea<, de fri." $e .>ndi el. 3# Gunnar$tranda ajun$e t>r0iu la 1nt>lnirea lor de $ear," ca de o#icei. Se 1n<ele$e$er, $, $e 1nt>lnea$c, la -e$taurantul Su$hi 1n Tor..ata. 4ui To!e 1i 5l,cea la ne#unie $u$hiJ nu !oia ni/ic altce!a 1n afar, de $u$hi D c>teodat,. -e$taurantul a!ea o loca<ie #un," la 5arter" 5e cea /ai eBotic, $trad, din O$lo. De aceea 1i 5l,cea $, /,n>nce aici. M>ncarea era eBact ca 1n Ja5onia. u toate ace$tea" $5re deo$e#ire de re$taurantele unde $e $er!ea $u$hi din Aker %rO..e $au 8ro.ner" oa$5e<ii de aici erau oa/eni ade!,rand la un rol de fi.urant 1ntr=o recla/,. Se uit, la cea$. Z$ta era un /ic concur$ 1ntre ei. Gece /inute 1nt>r0iere. ;rc, 5e $c,rile de le/n" trecu de u&a de la etajul 1nt>i &i $e uit, 1n jur. Ea nu era acolo. 8,cu un $e/n c,tre o$5,tarul=&ef" un indi!id care ar,ta a ja5one0" 1n ne.ru. H O /a$, la .ea/ re0er!at, 5entru ora &a5te" $5u$e el" 5un>ndu=&i haina 1n cuier. Ace$ta era jocul ei. 7a#ar nu a!ea dac, re0er!a$e !reo /a$, $au 5e nu/ele cui. Etia un $in.ur lucru@ c>nd $er!eau />ncare eBotic," ea nu re0er!a niciodat, o /a$, 5e nu/ele lui. O$5,tarul=&ef con$ult, re.i$trul. H -ar$enC Ma$, 5entru 5atruC Gunnar$tranda cl,tin, din ca5. H Ma$, 5entru doiC Kar -inaeu$C Gunnar$tranda 1ncu!iin<,.
(
DoL Jone$ D indicele %ur$ei din ?eL Uork.
1+)
H arl 4innaeu$:. Doa/na a ajun$C H Anc, nu. %,r#atul lu, dou, /eniuri &i 1l condu$e 1n 1nc,5ere. A#ia a5uca$e $, $e a&e0e &i $, co/ande c>nd To!e intr, 5e u&,. O $ecund, /ai t>r0iu" era l>n., /a$a lui" aduc>nd cu ea o adiere de aer rece" de iarn,. H Kart,=/," dar nu a/ .,$it niciun loc de 5arcare. H Deci ai c>&ti.at &i de data a$ta. G>/#i &/echere&te &i lu, loc. H A/ co/andat" $5u$e el. Se uitar, unul la cel,lalt. Al $tudia cu ochii r>0>nd D c>nd era a&a" reu&ea /ereu $, $coat, de la el o re/arc, a$5r, de$5re !ia<,. H -eferirea la un #otani$tN a$ta 1n$ea/n, c, o $, fii 7elen Keller data !iitoareC o 1ntre#,. H Se/,n cu/!a cu 7elen KellerC H Se/,n cu/!a cu arl 4innaeu$C H For#e&ti 1n $tilul lui c>teodat,. An afar, de a$ta" /=a/ .>ndit c, o $, fii flatat. O$5,tarul !eni cu t,!ile de $u$hi. H Ar eBi$ta o a$e/,nare /ai /are dac, <i=ai face ce!a la 5,r. Ai 5utea $,=/#i din nou. H Atunci 5o/#i juc,u&" 5entru c, &tia c, nu=i 5lac jocurile de felul ace$ta. H MerOl Stree5" $5u$e el. H Mul<u/e$c" dar nu cred c, o$5,tarul=&ef o $, te cread," re5lic, ea. Oricu/" de ce nu /,n>nciC ?u <i=e foa/eC Gunnar$tranda $e uit, la $o/onul ro&u care aco5erea cilindrul de ore0 5e care 1l <inea 1n />n,. A$e/,narea era inti/idant,. H A /urit Kalfatru$" ieri" $5u$e el" ridic>ndu=&i ochii. %are greeal" reflect,. To!e nu $e /ai 5utea $t,5>ni. ->dea at>t de tare" c,=&i 5ierdu$e r,$uflarea. 31 8rank 8r9lich .,$i nu/,rul 5er$onal de telefon al lui Kn.e ?ar!e$en 5e Knternet. Du5, ce $e f,cu ora o5t" /ai a&te5t, o ju/,tate de or, &i a5oi $un,.
:
arl 4innaeu$ (1()(D1((:) D #otani$t" /edic &i 0oolo. $uede0.
1+1
H E/ilie la telefon. H Tot eu $unt" 8r9lich" 5oli<i$tul. O 5al/, fu a&e0at, 5e rece5tor. Foci nede$lu&ite 1n fundal. E/ilie re!eni. H Kn.e e 5u<in ocu5at. Poate $, !, $une 1na5oiC H Durea0, doar dou, $ecunde. Pal/a 5e$te rece5tor" din nou. Kar !oci 1n fundal. A5oi o !oce iritat, de #,r#at@ H e !reiC H Sunt !reo dou, lucruri de$5re care !oia/ $, te 1ntre# 1n le.,tur, cu jaful de acu/ &a$e ani. H De ceC H Foia/ $, clarific c>te!a a$5ecte. H E&ti 1n concediu. Orice <i $=ar 5,rea neclar nu /, intere$ea0, a#$olut deloc. H E !or#a doar $, li/5e0i/ ni&te a$5ecte care ar 5utea arunca lu/in, a$u5raN H ?u e !or#a de a$ta. E !or#a c, te furi&e0i 1n cartierul 1n care locuie$c &i h,r<uie&ti o 5er$oan, la care <in. H 7,r<uie$cC H Antre#>nd=o 5e E/ilie de$5re lucruri de care nu are cu/ $, &tie. Ei" 5e dea$u5ra" faci in$inu,ri. H eea ce 1ncerc $, fac e $, 5ri!e$c jaful 1n lu/ina fa5tului c, au a5,rut #anii. H Gre&it" $5u$e ?ar!e$en t,io$. Ei acu/ cred c, e ti/5ul $, 5une/ ca5,t ace$tei con!er$a<ii. H Dac, /, la&i $, ter/in. %anii furand $=a anchetat jaful. A$ta 1n$ea/n, c, lucrurile 5ot fi l,/urite acu/N H 4ucre0i 1n nu/e 5ro5riu f,r, 5uterea de a ancheta &i ace$t ca0 a fost nc is& H De unde &tii a$taC H De la &eful t,u. Ei" 8r9lich" hai $, !or#i/ de$chi$. Sin.urul $co5 al ace$tei con!er$a<ii e $, iei cuno&tin<, de ur/,torul lucru@ STAK DEPA-TE DE ASA MEA. H S5ar.erea a fo$t o trea#, 5rea curat," in$i$t, 8r9lich. ?u a fo$t furat ni/ic. ?i/ic din ca$a ta nu a fo$t atin$. Se f,cu lini&te la cel,lalt ca5,t al firului. H ine!a a &tiut de #ani" a &tiut unde $unt &i a &tiut c, nu era ni/eni aca$,. A$ta 1n$ea/n, c, cine!a le=a tran$/i$ lui Klija0 &i .,&tii lui infor/a<ia &i au dat $5ar.erea c>nd ai fo$t 5lecat. H ;nde locuie&ti" ofi<er 8r9lichC 1+*
H ;nde locuie$c euC ?u $5u$e ni/ic. ?ar!e$en 1nchi$e$e telefonul 8rank 8r9lich r,/a$e uit>ndu=$e 1n .ol la 5erete. ?u $e de$5,r<i$er, 1n ter/enii cei /ai a/ia#ili. Dar nu a!ea niciun $en$ $, $une din nou. >nd $e du$e la culcare 1n $eara aceea" $e 1ntin$e &i $e uit, la 5erna de l>n., 5erna lui. P,rul lun." ne.ru al lui Eli$a#eth contra$ta cu al#ul 5ernei. 8n volum de poezie" $e .>ndi" un semn de carte" un fir de pr& De$chi$e cartea 1n acela&i loc@ 9u uit pe nimeni& 4u, firul de 5,r" 1l ridic, &i=l a&e0, cu .rij, 5e 5a.in," ca 5e un $e/n de carte fin. Se .>ndi@ oase lungi ntr+o caban ars pn n temelie& Ancerc, $,=&i i/a.ine0e fa<a ei. Dar i/a.inea 5,li$e. Sunt un idiot sentimental" $e .>ndi" &i /er$e la #aie. An ti/5 ce $e $5,la 5e din<i" $un, $oneria. A&i 1nt>lni 5ro5riii ochi 1n o.lind," 1nchi$e ro#inetul &i 5u$e 5eriu<a jo$. Se uit, la cea$@ era trecut de /ie0ul no5<ii. Soneria $e au0i din nou. Se du$e 5e hol &i $e uit, 5e !i0or. ?u era ni/eni acolo. De$chi$e u&a. ?i/eni. Mer$e la u&a care d,dea 1n ca$a $c,rilor. O de$chi$e &i 5e a$ta. ?ici acolo nu era ni/eni. A$cult," dar nu au0i ni/ic. Se 1ntoar$e 1n a5arta/ent. #robabil nite putani care au sunat i apoi au fugit& (u e1cep!ia unui lucru& ) trecut de miezul nop!ii& Se uit, la #utonul care de$chidea u&a de la intrarea 1n #loc" dar e0it,. An loc de a$ta" lu, rece5torul de la interfon &i $5u$e@ H AloC ?i/ic. Doar ni&te 5>r>ituri. Anchi$e interfonul" /er$e 1n ca/era de 0i &i $e uit, 5e .ea/. Dac, era cine!a jo$" ar fi fo$t i/5o$i#il $,=l !ad, de aici" de $u$. Afar," totul 5,rea nor/al@ /a&ini 5arcate" trafic $5oradic 5e &o$eaua de centur, +" 1n de5,rtare. Dar 1n &irul de /a&ini 5arcate !,0u o 5ereche de lu/ini ro&ii $tr,lucind. ;n /otor era 5ornit. A$ta nu 1n$e/na nea5,rat ce!a" dar /er$e oricu/ 1n dor/itor &i lu, #inoclul din dula5. Ma&ina era un Jee5 herokee" dar 5l,cu<a de 1n/atriculare nu era !i0i#il,. Kar .ea/urile erau /ate" i/5enetra#ile. A&i lu, .>ndul de la a$ta" ter/in, de $5,lat 5e dinn, $i/r&it. An cele din ur/," $e 1ntin$e &i ridic, rece5torul. H Alo. T,cere. H Alo" /ai $5u$e o dat,. 1++
Se au0i un 5>r>it" 5>n, c>nd" oricine ar fi fo$t la ca5,tul cel,lalt al firului 1ntreru5$e le.,tura. 32 Dor/i 5ro$t &i era o#o$it c>nd 5orni cea$ul de&te5t,tor. Se tre0i cu o $in.ur, idee 1n /inte@ $,=&i $coat, ca#ana ar$, din $che/a /ental,. S, /ear., &i $, !ad, cu ochii lui. Porni de!re/e" 1nainte de ora &a5te di/inea<a" &i ajun$e 1n Stein$h9.da 5e la o5t. Pe 5or<iunea de dru/ 5>n, la 79nefo$$" 5,$tr, li/ita de !ite0,. Ance5u $=o calce a#ia c>nd ajun$e de=a lun.ul r>ului 4eira" 1n !alea %e.na. hri$ -ea c>nta QThe -oad to 7ellR'. e ironie" $e .>ndi" &i d,du /ai tare. F,ile ?or!e.iei erau cufundate 1n $e/io#$curitatea iernii. Soarele $tr,lucea 5e !>rfurile /un<ilor" 1n !alea %e.na" #ra0ii $e 1n,l<au ca ni&te $tindarde de fiecare 5arte a dru/ului. Ancerc, $,=&i i/a.ine0e fa<a &i cor5ul lui Eli$a#eth" dar nu $e 5utea .>ndi dec>t la oase lungi& ine!a d,du$e foc ca#anei &i ei. ine!a fu$e$e acolo noa5tea &i !,0u$e #>rnele 1n.hi<ite de fl,c,ri" cine!a ridica$e un #ra< ca $, $e 5roteje0e de !alul de fier#in<eal," au0i$e fere$trele eB5lod>nd 1ntr=un cre$cendo de fl,c,ri &uier,toare &i 5>r>iturile a /ii de fi#re din #>rnele de le/n" 5e /,$ur, ce focul le 1n!,luia. ine!a $t,tu$e acolo re$5ir>nd 5e .ur, ca $, nu $i/t, duhoarea de carne 5>rjolit," 1n fu/ul ne.ru=.,l#ui 5e care=l $cotea focul ce cu5rin$e$e cartonul .udronat" c,r<ile" <e$,turile din l>n, &i l,/5ile cu 5arafin, eB5lod>nd 1n &u!oaie de $c>ntei" a5oi fl,c,ri &i /ai /ari de!or>nd 5ilotele" /o#ila de #uc,t,rie" o $ti!, de le/ne 1ntr=un &o5ronJ !>l!,t,ile to5ind $caunul unei toalete ecolo.ice 1nainte $, ia foc odat, cu tot /o#ilierul ca#anei &i o $in.ur, lu/>nare r,$turnat,. Piele car#oni0at," carne to5indu=$e &i lu>nd foc" 5,r care $are 1n aer 1ntr=un nor t,cut. A$uda. Articula<iile de.etelor de 5e !olan $e al#ir, &i $i/<i c, tre#uie $, o5rea$c," $, co#oare din /a&in,. O5ri 5e drea5ta 1ntr=un refu.iu 5entru auto#u0e" $e d,du jo$ &i tra$e aer 1n 5ie5t" cu re$5ira<ia t,iat," de 5arc, ar fi fo$t 1ntr=un /ar& lun." cu o .reutate /are 1n $5ate. (e se ntmpl" ce naiba mi se ntmpl, Tre#uia $, /ear., acolo" la ruinele car#oni0ate. Foia $, !ad, r,/,&i<ele cu ochii lui. St,tea $5rijinit de ca5ota /a&inii" ar,t>nd ca un 5ri0onier dintr=un fil/ a/erican. Fru $, !er$e" dar a!ea $to/acul .ol. Trecu o /a&in, 5e dru/" doi ochi $e uitar, co/5,ti/itor la el" ceea ce=l f,cu $, $e 1ndre5te &i $, in$5ire ad>nc. >nd" 1n cele din ur/," fu 1n $tare $, re$5ire nor/al" $e urc, 1na5oi 1n /a&in, &i 5lec, /ai de5arte. De data a$ta 1&i 1nec, /elancolia 1n rock latin@ %ana 2 unplugged& ;n nu/,r #ine=!enit de $ec!en<e de chitar," $uficient, e/o<ie &i" din /o/ent ce nu !or#ea $5aniol," 1i era a#$olut i/5o$i#il $, 1n<elea., de$5re ce c>ntau. Kntr, cu /a&ina 1n 5ia<a 8a.erne$ 1nainte $, #at, cea$ul ora dou,$5re0ece.
'
RDru/ul $5re KadR.
1+2
8l,/>nd" dar f,r, $tare" lu, ni&te fructe de la un chio&c &i 5lec,. Antunericul de dece/#rie 1nce5ea deja $, dea t>rcoale. A!ea $, /ai fie lu/in, cel t>r0iu 5>n, la trei &i ju/,tate. Se 1ndre5ta $5re nord D aco/5aniat acu/ de JonnO a$h D QThe Man o/e$ AroundR &i refrenele lui $c>r<>ite la chitar,. Era de 5arc, ar fi />ncat !ita/ine@ fiecare !er$ din c>ntec 1l f,cea $, $e $i/t, /ai 5uternic. Fir, $5re Fe$tre Slidre &i o lu, 5e Panora/a!eien" $5re Fa$et. G,5ada de 5e cul/i 1nce5ea $, ca5ete culoarea al#,$truie de iarn,. Me$tecenii erau .oi &i #utuc,no&i" de a/#ele 5,rn, la li0iera de co5aci a /untelui. ontinu, $, conduc, 5>n, .,$i .ru5ul de ca#ane" a5oi l,$, /a&ina $, alunece 1ncet 5rintre ca$ele /ici" $5re ruine. ;n horn 1nalt de !reo cinci /etri $e ridica a$e/enea unui o#eli$c 1nfi5t 1n /ijlocul unei .r,/e0i ne.re de cenu&,. *eci sta e locul unde te+ai ascuns& 8nde ai fost gsit& 8nde ai strigat dup a.utor& -uinele erau 1nconjurate cu #and, al# cu ro&u. An aer 5lutea un /iro$ .reu de ar$. Se uit, 1n jur. ?icio 5ri!eli&te. a#ana era a&e0at, 1ntr=un fel de $co#itur,. Se afla la doar dou,0eci $au trei0eci de /etri de celelalte ca#ane. ;n h,<i& i/5enetra#il de /e$teceni 1i 1/5iedica 5e ceilalndu=$e $5re cer. 4o!i cu 5iciorul o cutie de !o5$ea />njit, de funin.ine. Se ro$to.oli &i $e o5ri. An jurul cutiei erau arcuri 1nne.rite. -ici" c iar aici" trebuie s fi fost un pat& Si/<ea cu/ 1l ia .rea<a 1n !aluri. St>nd acolo" cu 5ri!irea 1ndre5tat, $5re /or/anul de funin.ine" 1&i d,du dintr=odat, $ea/a c>t de $,tul era de toate a$tea. De Fiolen<,. De 8oc. De Moarte. Se r,$uci" $e 1ntoar$e la /a&in, &i 5orni /otorul. A!ea &i el ca#ana lui. O $, /ear., acolo. el care condu$e c><i!a kilo/etri 1na5oi $5re 8a.erne$ era un o/ /ai cal/. Se o5ri $, fac, 5linul. An ti/5 ce $t,tea cu 5o/5a de #en0in, l>n., /a&in," $e au0i $tri.at 5e nu/e. 8r9lich $e 1ntoar$e" dar nu recuno$cu o/ul din 5ri/a. A5oi 1&i a/inti@ o fa<, ro&ie ca focul" 5,r ro&cat &i un aer autoritar" era Q oac,0,R $au Per=Ole -a/$tad" du5, nu/ele de #ote0. H Per=OleI $tri., 8r9lich dre5t r,$5un$. O/ul era 1n u&a #en0in,riei &i=i f,cu $e/n cu />na $,=l ur/e0e. 8r9lich 1i ar,t, c, tre#uie $, ter/ine de f,cut 5linul 1nt>i. ;r/a$er, ole.iul de Poli<ie 1/5reun," el &i Per=Ole" alia$ oac,0," din cau0a 5,rului &i a o#rajilor ro&ii. Per=Ole lucra la $ec<ia de 5oli<ie din ?ord=Aurdal. ;n $uflet ro#u$t 1ntr=un tru5 ro#u$t. Era !arianta 5oli<ienea$c, 5entru Po&ta&ul Pat1) D un o/ care &tia 5e toat, lu/ea din aria lui de lucru &i era a/a#il cu to<i. 8r9lich $toar$e ulti/ele 5ic,turi din 5o/5," 1n&uru#a ca5acul
1)
Per$onajul 5rinci5al al unui $erial de de$ene ani/ate cu acela&i nu/e. (?.r.).
1+3
re0er!orului" $e 1nar/a 5entru 1ntre#,ri a#ile &i $e du$e $, 5l,tea$c,. H A/ au0it c, ai 1nca$at=o" $5u$e Per=Ole du5, ce $chi/#ar, c>te!a !or#e. H Adic,C re5lic, 8rank 8r9lich" 5un>nd re$tul 1n #u0unar. H A/ au0it c, ai a!ut o 5o!e$te cu doa/na care a /urit 1n incendiul de la ca#ana din Fa$et. H Ei ce=ai /ai au0itC Per=Ole r>nji. H A/ au0it de$5re concediul t,u" a$a$inarea unui 5a0nic" o achitare nelalocul ei &i toate 5ro$tiile. Dar" 1n afar, de a$ta" e&ti #ineC EB5re$ia lui Per=Ole reflecta .rij, &i $i/5atie reale. 8rank 8r9lich 1ni deja. H Ei acu/C Ai fo$t acolo $u$C Per=Ole ar,t, din ca5. 4a ruineC 8r9lich 1ncu!iin<,. Schi/#ar, o 5ri!ire. H Frei $, afli un $ecretC 1ntre#, Per=Ole. Toc/ai a/ 5ri/it un ra5ort care cu $i.uran<, ar tre#ui $,=l intere$e0e 5e &eful t,u. Ai au0it de cine!a care $e nu/e&te Merethe Sand/oC 8r9lich 1ncu!iin<, din nou. H M, .>ndea/ eu. Fe0i tu" cei din O$lo ne=au cerut $, anchet,/ ce!a. 8e/eia a$ta" Sand/o" a fo$t !,0ut, 1n 8a.erne$ 1n aceea&i 0i 1n care a ar$ ca#ana. H Si.urC H Si.ur" $5u$e Per=Ole 1ncet. Era 1ntr=un re$taurant. ?u 5ot $,=t" de fa5t. H Era $in.ur,C Per=Ole cl,tin, din ca5. H 8e/eia a luat cina la hotel cu un #,r#at. H Ea $t,tea la hotelC H ?u. H Kdentitatea #,r#atuluiC H ?ecuno$cut,. Totu&i" &eful t,u D nu=/i a/inte$c cu/ 1l chea/, D dar e cel cu te/5era/ent ira$ci#il &i cu 5,rul dat 5e$te ca5 D ne=a tri/i$ un teanc de 5o0e 5rin faB. Se uitar, iar unul la altul. H Ai 5utea $ta !reo c>te!a 0ile 5e aici" nu=i a&aC 1i $u.er, Per=Ole. ?e=a/ 5utea duce 5e /unte &i la 5e$cuit 1n F[ller$C A/ 5rinde ni&te 5e&te oceanic .ra$" l=a/ afu/a &i l=a/ />nca 1/5reun, cu o du&c,=dou,. ?u eBi$t, 5e lu/ea a$ta /etod, /ai #un, $,=<i 1ncarci #ateriile. 1+6
H Sun, foarte tentant" Per=Ole" darN H DarC H A/ 5ro5ria /ea ca#an, de $u5ra!e.heat. Antr=acolo /, duc acu/. 4a 7e/$edal. 8r9lich 5utea $, !ad, 1n ochii lui Per=Ole c, ace$ta 1i citi$e .>ndurile. Dar Per=Ole era un #,iat de trea#,. ?u $5u$e ni/ic. H u alt, oca0ie" continu, 8r9lich. ?u 5rea a!ea chef $, fie $ocia#il. A fo$t .reu D $, !,d ruinele" !reau $, 0ic. Era 1ntuneric c>nd urc, 5e dru/ul de /unte cu /a&ina" $5re ca#ana fa/iliei. 8arurile 5rindeau 1n ra0a lor 5ara!anul de 5ini de 5e a/#ele 5,r<i" reduc>nd uni!er$ul la o c,rare 1n.u$t, 1n!,luit, de 0iduri de 5in. Aici era o 0on, cu ca$e &i fer/e i0olate" !>nat &i 5,$,ri. Etia a$ta" 5entru c, fu$e$e aici de nenu/,rate ori. #oate c asta e problema mea& $d cazul sta aa cum vede un ofer realitatea" ca pe nite obiecte pe care farurile le scot n eviden! i le ilumineaz& #oate ar trebui s sc imb perspectiva" s gsesc un alt ung i, Era" ca de o#icei" /ai fri. 1n,untru" 1n ca#an," dec>t afar,. De$chi$e toate u&ile &i fere$trele $, $e cree0e un curent 5uternic &i $, 1/5ro$5,te0e aerul din ca$," 5>n, c>nd $e du$e du5, a5, la f>nt>n,. 8>nt>n, era 5ro#a#il 5rea /ult $5u$. De fa5t" era un firicel de a5, care fu$e$e tran$for/at 1n i0!or. S,5a$e 1/5reun, cu tat,l lui ca $, fac, o .roa5, de$tul de /are 5entru a aduna a5a de $u5rafa<," du5, ce era filtrat, 5rintr=un $trat de ni$i5 5entru cur,<are. A5oi 1n.ro5a$er, un cilindru de #eton 5e care=l cu/5,ra$er, de la un fer/ier din $at. A&a c, a!eau o f>nt>n, ad>nc, de un /etru &i ju/,tate" care nu $eca niciodat,. Ei" 1n 5lu$" nu 1n.he<a 1n 5,/>ntul care o 1nconjura. T,ia$e un ca5ac de arde0ie care $, $e 5otri!ea$c, 5e$te cilindrul de #eton" /onta$e #ala/ale &i un />ner /ic. Tot ce a!eai de f,cut era $, tra.i ca5acul la o 5arte &i $, dai dru/ul .,le<ii 1n a5a 1ntunecat,. A5, curat, cu/ e cle&tarul" 5lin, de /inerale &i #un, la .u$t. a 1ntotdeauna" 1&i 5otoli $etea 1nainte $=o ia 1ncet cu .,leata 1na5oi $5re ca$,. A5oi 1nchi$e u&ile &i fere$trele &i a5rin$e !echiul &e/ineu 5e le/ne. Dura ce!a 5>n, $e 1nc,l0ea $5a<iul /are de $u# ta!an. A&a c, ie&i 5e !erand, &i de$cuie $auna. So#a 5e le/ne de acolo a!ea $, do.orea$c, 1n /ai 5u<in de o or,. Adu$e ni&te $urcele de /e$teac,n" cur,<, coaja &i o folo$i ca $, a5rind, focul. Pe /,$ur, ce fl,c,rile 5rindeau 5utere" 5u$e #u&teanul 1n $o#, &i 5ri!i cu/ $e a5rinde" 1nainte $, 1nchid, u&a de la $o#, cu tirajul la /aBi/. Acu/ nu tre#uia dec>t $, a&te5te. De 5e !erand, !edea a5a" care 1nc, nu 1n.he<a$e. Se du$e 1n &o5ron &i 1&i lu, undi<a" c>te!a c>rli.e &i un cu<it !>n,tore$c. A5oi /er$e a.ale 5>n, la ia0 ca $,=i treac, ti/5ul. 4u/ina lunii $tr,lucea 5e cer ca o la/5, chine0ea$c, al#,. To<i /e$tecenii 1&i 5ierdu$er, frun0ele. 4una $e reflecta 5e $u5rafa<a 1ntunecat, a a5ei &i 1n a#urii de .er care $e 1n,l<au. Pro#a#il c, a5a era 5rea rece $, 5rin0i !reun 5e&te. hiar &i frun0ele nuferilor 1nce5u$er, $, $e 5re.,tea$c, de iarn,. Arunc, 1+(
firul de c>te!a ori" /ulineta $c>r<>i &i c>rli.ul $5ar$e o.linda a5ei" ca $,ritura unui 5,$tr,!. Dar nicio /u&c,tur,. ?u conta. ontinu, $, arunce undi<a. A5a era rece" iar 5e&tii" la ad>nci/e. 4,$, c>rli.ul $, $e $cufunde 5>n, c>nd firul r,/a$e /oale &i #uclat" a5oi r,$uci 1ncet. Z$ta era c>rli.ul lui 5referat" cu /o< ro&u &i 5ete ro&ii. An!>rti /ulineta" ridic, firul" arunc," l,$, c>rli.ul $, $e $cufunde" /ai $tr>n$e firul 5e /ulineta &i /o/eala fu /u&cat,. S/ucitura era inconfunda#il,. P,$tr,!. Di$5,ru cu /o/eala" iar 8r9lich 1l l,$, $, fu.,. 8irul $e /i&ca 1n 0i.0a. 5e$te a5," 5>n, c>nd #loca /ulineta &i 1nce5u $=o $tr>n., iar. Tinea. Poate o ju/,tate de kilo.ra/. M,ri/ea 5erfect,. Perfect de 5r,jit 1n ti.aie. Pe&tele lu, o hot,r>re &i 1not, la /al. 8r9lich 1l l,$, $, 1noate" /ai $tr>n$e /ulineta 5>n, $i/r0iu 1l tra$e la /alJ 5e&tele $e 0#,tu din r,$5uteri" $e 0!>rcoli &i $,ri 1ntr=o tuf, de ienu5,r. Al 5rin$e cu a/#ele />ini &i 1l <inu $tr>n$. Pe&tele />nca$e toat, /o/eala. Ai fr>n$e re5ede .>tul &i 1l c>nt,ri 1n />ini. ;it>ndu=$e $u$" la lun," 1&i d,du $ea/a c, fu$e$e de5arte D at>t c>t dura$e D" f,r, $, $e .>ndea$c, la altce!a 1n afar, de 5l,cerea de a fi aici" 1n 1ntuneric" l>n., lac. Se 1ndre5t, $5re ca#an," .>ndindu=$e c, $auna $i.ur $e 1nc,l0i$e de$tul de tare 5>n, acu/. Dar ter/o/etrul de 5e 5eretele din $aun, ar,ta nu/ai 6) de .rade. Mai 5u$e ni&te /e$teac,n u$cat &i ni&te 5in. Pinul u$cat ardea ca #e<ele de chi#rit" re5ede &i 5uternic" cu fl,c,ri ce a!eau $, 1ncin., aerul. Du5, aceea /er$e la f>nt>n," ca $, aduc, a5, $, toarne 5e$te 5ietrele din $o#a de $aun,. >nd $e uit, din nou la cer" !,0u c, $e aco5eri$e de nori. St,tu 5e !erand," $or#ind dintr=o $ticl, de ju/,tate de Lhi$kO ;55er Ten. Te/5eratura din $aun, ajun$e$e la :) de .rade &i 1nce5ur, $, cad, 5ri/ii 5icuri de 5loaie. Se de0#r,c, &i $e a&e0, .ol 5e #anc,. Tran$5ira<ia cur.ea r>uri de 5e el. Se .>ndi la Eli$a#eth. 4a />inile ei care=i atin$e$er, cu frene0ie tru5ul. Arunc, a5, 5e$te 5ietre. Sf>r>ir, &i a#urul fier#inte i $e li5i de 5iele" u$tur>ndu=l. Dar $e $tr,dui $, $tea locului. Pri!i fl,c,rile 5rin u&a de $ticl, a $o#ei &i $e .>ndi la !>l!,t,ile ar0>nd oa$ele lun.i" $c>nteietoare. An $curt ti/5" n=a!ea $, /ai 5oat, $u5orta c,ldura. Se ridic,. Te/5eratura $e a5ro5ia de ') de .rade c>nd $e n,5u$ti afar, &i $e a&e0, .ol 5e un trunchi de 5in" 1n 5loaie. A$ta era cealalt, 5l,cere a $aunei" $, fii $5,lat de a5a de 5loaie" care a!ea cu un .rad=dou, /ai /ult dec>t 0,5ada" dar $,=nd $e lin$e 5e #ra<" a!ea .u$t $,rat" de tran$5ira<ie. Pic,turile de 5loaie 1i cur.eau 5e tru5" 1&i croiau dru/ 1n jo$" 5e a#do/en" 5e coa5$e" &i $e de$5rindeau ateri0>nd 5e frun0ele de /eri&or. A5oi !>ntul 1i 1nf,&ur, &i=i />n.>ie tru5ul" o for/, nou, de confort" r,corindu=l 5u<in" $uficient c>t $, $e ridice &i $=o ia la !ale $5re ia0@ a5a rece ca .hea<a" 1n care 5lonja &i 1not, 5rintre frun0e de nuf,r" un /on$tru al#" unduitor. -,corit &i tre/ur>nd" fu.i 1na5oi" c,lc>nd 5e !>rfuri" $5re $aun, &i $5re c,ldura 1n,#u&itoare. Se a&e0, 5e #anc, &i=&i 5l,nui /a$a de du5, aceea@ 5,$tr,! la .r,tar cu $are &i 5i5er" ni&te 1+:
ciu5erci 5e care le adu$e$e cu el &i 5u<in, $/>nt>n," a5oi o #ere $au ni&te !in al# din #eci. St>nd 1ntin$" $e .>ndi la Eli$a#eth din nou. Ar fi tre#uit $=o aduc, aici" $,=i arate toate a$tea" 5entru c, a$ta era ceea ce=l re5re0enta" a$ta era !ia<a la care t>njea din c>nd 1n c>ndJ locul unde !enea $,=&i .,$ea$c, 1/5linirea. Era iar leoarc, de tran$5ira<ie. Tru5ul a5roa5e c,=i ajun$e$e la li/ita toleran<ei" c>nd au0i un 0.o/ot 5e !erand,. A&i 1n,l<, ca5ul &i a$cult,. Pro#a#il c,0u$e ce!a" dar nu a!ea ce. %a da. ;ndi<a. O $ticl, /ic, de ;55er Ten. Se ridic, &i 1/5in$e de u&, ca $, ia$,. ?u $e clinti. Se 1ncorda. ;&a 5,rea 1ncuiat,. A5oi au0i alt 0.o/ot. Sunet de 5a&i. Se a&e0, 5e #anc,. Gol" /ai=/ai $, eB5lode0e de c,ldur," leoarc, de $udoare. An,untru@ ': de .rade. Afar,@ aer curat" r,coare" chei de la /a&in," haine" #ani. ine!a 1ncuia$e u&a. (e se ntmpl, Se ridic, &i $e 1/5in$e cu u/,rul 1n u&,. ?u $e /i&c, deloc. ;&a era 1n<e5enit, de afar,. (ineva m+a ncuiat nuntru& *ar cum, A/5in$e din nou. Dar u&a $e <inea #ine. Se uit, 1n $u$ la /ica ferea$tr, din 5erete de cinci$5re0ece centi/etri 5e trei0eci. K/5o$i#il. 9u mai suport/ Se l,$, cu toat, .reutatea 5e u&,. De.ea#a. A5oi $i/n.>iau 5ere<ii. ncearc s m fac scrum aici" nuntru& li5i" ca $, $ca5e de tran$5ira<ia care=i intra$e 1n ochi. Fedea u&a .al#en, tre/ur>nd" din cau0a c,ldurii. D,du cu 5iciorul 1n ea. ?u $e 1nt>/5l, ni/ic. 8u/ .al#en=cenu&iu $e infiltra 5rin cr,5,turile du&u/elei. Sc>ndurile de 5e jo$ erau /ai calde dec>t fu$e$er, cu dou, /inute 1n ur/,. Ai ardeau t,l5ile 5icioarelor. ;ase lungi& Fedea titlurile din 0iare cu ochii /in<ii@ 4rbat gsit mort n incendiu la caban& A&i lu, a!>nt &i $e i0#i de u&,. ;/erii 1l dureau cu/5lit" dar tocul u&ii ced, cu o tro$nitur,. <sta sunt eu" $e .>ndi. -sta e cabana mea" nenoroci!ilor& 9+o s+i dea foc nimeni" lua+v+ar dracu/ Se i0#i din nou de u&,. 8u/ul 1i intr, 1n ochi &i 1n na$. ?u !edea ni/icJ 1&i 5ierdu echili#rul &i c,0u 5e$te $o#a 1ncin$,. Stri.,tul de durere c>nd carnea de 5e u/,r 1i $f>r>i. Dar ar$ura 1l &i tre0i. Alt a!>nt. De data a$ta t,#lia u&ii ced,. r,5, cu un $unet ad>nc &i do.it. A&i u/5lu 5l,/>nii cu aerul care $e infiltra" 1&i 1ncorda /u&chii la /aBi/u/" 1&i 5u$e toate cele nou,0eci &i cinci de kilo.ra/e 1n $5atele 5u/nului &i $5ar$e t,#lia u&ii. Articula<iile de.etelor &i #ra<ul 1i $>n.erau. Dar a!ea o />n, de 5artea cealalt, a u&ii &i #>j#>i du5, clan<,. Era lo5ata de 0,5ad,. oada fu$e$e fiBat, $u# clan<," iar la/a fu$e$e 1nfi5t, 1ntr=o de$chi0,tur, dintre dou, /e$e de 5e !erand,. ;&a era co/5let #locat,. Dar oricine f,cu$e a$ta nu &tia c>t de fra.il, era u&a" nu &tia c>t de calic, fu$e$e $or,=$a" nu &tia c, ea cu/5,ra$e u&a la reduceri" o u&, din 5lacaj" &i nu din $c>ndur,. Odat, ce trecu$e cu />na 5rin ea" re$tul era u&or. Pi5,i du5, coada lo5e<ii" o a5uc," o tra$e la o 5arte &i 1/5in$e u&a care $e de$chi$e. Se 1/5letici 5e !erand," tr,.>nd cu 5utere aer 1n 5ie5t. 8u.i afar," frec>ndu=$e la ochi din cau0a fu/ului. Se a&te5t, $, fie atacat. Dar nu 1l atac, ni/eni. Se uit, 1n jur. 8ocul de $u# $aun, fu$e$e f,cut din carton .udronat !echi &i #uc,n., &o5ron" toate .re#late la un loc. 8r9lich 1&i 1nh,<, hainele &i le folo$i $, 1n,#u&ea$c, focul. Tre#uia $,=l $tin., cu o $in.ur, />n," .ol" 1ntr=o 0i de dece/#rie la /unte. Dar reu&i" ajutat fiind de 5loaie. (um de a ars lemnul sta putred att de violent, $e 1ntre#, &i a5oi $i/n, c>nd fri.ul 1nce5u $,=l /u&te de t,l5ile 5icioarelor" 1n ti/5 ce=&i concentra$e toat, ener.ia $, $tin., focul. Geaca" .eaca lui /are $ufoca$e fl,c,rile. Si/<ea cu/ trece ti/5ul. Ai a/or<i$er, 5icioarele. Dar 1n /o/entul 1n care D $>n.er>nd" ne.ru de funin.ine &i .ol D tra$e 1n $f>r&it aer 1n 5ie5t &i fu $i.ur c, focul #le$te/at nu f,cu$e altce!a dec>t $, 5>rlea$c, 5eretele eBterior al $aunei" $, 1nne.rea$c, tocul .ea/ului &i $, di$tru., du&u/eaua" $e $i/t ti/5. Pri!i cu aten<ie 1n jur. Tot ce 5utea $, !ad, era li0iera de co5aci ne.ri" 1n 1ntuneric. Trea#a fu$e$e eBecutat, co/5let ne5rofe$ioni$t@ $, te deci0i $, dai foc cui!a de !iu" #loc>nd u&a de la $aun," f,c>nd focul cu le/ne &i 5arafin," $,=l a5rin0i &i a5oi $, fu.i 1nainte $, !e0i re0ultatul. Kn$tincti!" &tiu@ f,5ta&ul nu 5leca$e. (ineva st undeva i m urmrete" c iar acum& An.he<at &i tre/ur>nd 1n 1ntuneric" $e 1n!>rti 1n jurul aBei $ale &i $tri.,@ H Ke&i la !edereI Arat,=te" nenorocitul nai#iiI 4ini&te. o5aci ne.ri de 5in" r,5,itul 5loii. H ,cat la& ce e&ti" arat,=teI ?i/ic. 8rank 8r9lich d>rd>ia de fri.. A&i 1nde$, 5icioarele ude &i u/flate 1n #ocancii care=i 5,rur, /ult 5rea $tr>/<i. Ai tre/urau de.etele &i a$cult,. Au0i un $unet@ un /otor de /a&in,. A5oi farurile $tr,lucir, 5rin 5ara!anul de 5ini. T>&ni $5re /a&ina lui" $e 1/5iedic, de o r,d,cin," c,0u c>t era de lun. &i $e ridic," 1/5leticindu=$e din nou. Tra$e de 5ortier, 5>n, o de$chi$e. 4a nai#aI heileI =e lsase n contact, ?u a!ea nici cea /ai !a., idee" dar fu.i 1n jo$ 5e dru/ul 5ietruit. Dru/ul era 5ro$tJ cel,lalt era o#li.at $, /ear., 1ncet. Dar 0.o/otul /otorului $e 5ierdu 1n de5,rtare" iar lu/inile farurilor din $5atele co5acilor di$5,rur,. Se 5oticni 5e 5ietri&" .>f>ind" &i $i/n.e 1n .ur,. A5oi $i/r1 />na 1n #u0unar du5, telefon. Al <inu cu />inile tre/ur>nde. Ecranul afi&a@ f,r, $e/nal. M>inile 1i c,0ur, neajutorate la 5,/>nt. St,tu a&a /ult, !re/e" tre/ur>nd" t>njind du5, c,ldur, &i haine u$cate D 5re< de o or," o or, &i ju/,tate. ?u &tia. Antr=un t>r0iu $e adun," $e ridic, &i $e c,ut, 1n #u0unarele de la .eac, du5, $ticla de Lhi$kO. O .,$i" 1/5reun, cu cheile. 33 Soarele di/ine<ii era $u$5endat $u$" 5e coa/a /untelui. Arunca /eridiane 12)
a$cu<ite de lu/in, 1n jo$ 5e !er$an<i" 5>n, 1n rundul !,ii" 5e unde el /er.ea $5re ca$, cu /a&ina. Era ireal@ o co/#ina<ie de /ah/ureal," 1nce5ut de r,ceal," $o/n 5u<in &i durere cu/5lit,. An $f>r&it" $t,tea la r>nd 1n &irul de /a&ini care $e 1ndre5tau $5re Sand!ika" o#$er!>nd fe<ele #,r#a<ilor" 5roa$5,t #,r#ieri<i" cu <inute ele.ante de #irou" cu eB5re$ia 1ncre0,toare &i $i.ur," 5ri!ind 5lini de 1nc>ntare 0iua ce toc/ai 1nce5ea" fru/u$e<ile /i$terioa$e 1n $5atele .ea/urilor fu/urii" .ru5urile de oa/eni 5o$o/or>nd auto#u0ele 5e artera 5rinci5al, de trafic" $tuden<ii &i ele!ii de &coal, t>r>ndu=$e cu leha/ite $5re lec<ii &i /ai lun.i &i /ai 5licti$itoare" cu cerin<e in$u5orta#ile &i 5line de non$en$ eBi$ten<ial. Ei 1n /ijlocul tuturor $e afla 8rank 8r9lich" nici trea0" nici o#o$it" nici #olna!" nici $,n,to$" la fel de nel,/urit de 5e ur/a r,nilor lui" 5ur &i $i/5lu eBtenuat" confu0" $c>r#it de toat, afacerea &i 1n.ro0it. >nd r>ndul 1nce5u $, $e /i&te 1ntr=un final &i $e afla 5e -Oen#er.!eien" 1i $un, /o#ilul. O5ri /a&ina 1ntr=un refu.iu de auto#u0. Era Gunnar$tranda. H Fii a$t,0i la /unc,C H A$ta nu era inclu$ 5e li$ta /ea de 5riorit,<i" nu. H Ar tre#ui $, !ii. H Ant>i tre#uie $, /, ocu5 de ni&te for/alit,<i. H Atunci ne !ede/ />ine. 8r9lich $e uit, 1n jo$ la $tarea jalnic, 1n care $e afla &i $5u$e@ H M, /ai .>nde$c. H Frei $,=/i <in .ura 1n le.,tur, cu ulti/ele e!olu<ii ale ca0uluiC H Sunt tentat $, /, 1ntorc din nou la /unc," dar 4O$tad de la Kri5o$ $=ar 5utea $, ai#, ce!a de co/entat 1n le.,tur, cu a$ta" nu=i a&aC H K=a/ dat un ulti/atu/. Dac, te con$idera !ino!at 1n !reun fel ar fi tre#uit $, cear, De5arta/entului de Kn!e$ti.a<ii Knterne $, 5ornea$c, o anchet, $e5arat, a$ear," iar a$ta nu $=a 1nt>/5lat. 8rank 8r9lich 1&i <inu re$5ira<ia. H %ine" o $, 1ncerc />ine. H Freau $, te .>nde&ti la a$ta" $5u$e Gunnar$tranda. A/ luat le.,tura cu Dn% ?O- din A$ki/. Pe #a0a unei intui<ii. Se 5are c, au o 5rocedur, clar, 5entru fiecare $itua<ie 1n care cine!a cu 5rocur, !rea $, co#oare 1n $eif. Autori0a<ia e confruntat, cu re.i$trul #,ncii. H EiC H ?u 5rea $unt /ulte !i0ite de felul ace$ta. Dar $unt /uln,. H ineC H Klija0 Gu5ac. 121
H A$ta e i/5o$i#il. H ?i/ic nu e i/5o$i#il. H Gu5ac e 1nchi$ la ;ller$/o &i are ne!oie de 1n.rijiri /edicale. E eBclu$ $, fi 5ri/it o 5er/i$ie. ?u a!ea cu/ $, fie el. H u toate a$tea" el a fo$t" $5u$e Gunnar$tranda" $ec. A&a c, 5o<i $,=<i dai $ea/a c, e ne!oie de tine aici" 1/5reun, cu aceia dintre noi care a!e/ de re0ol!at eni./e i/5o$i#ile. Sunt curio$ $, &tiu dac, o/ul a l,$at ce!a 1n ca$et, $au dac, a $co$ ce!a. -u/e., a$ta &i ne !ede/ />ine. ?u $e du$e direct aca$,. Du5, ce trecu 5rin Tunelul O$lo" o lu, $5re centrul ora&ului &i a5oi $5re Mo$$e!eien. oti 5e ;l!9Oa &i condu$e $5re MPke!eien. Se o5ri 1n fa<a ca$ei lui ?ar!e$en. A$t,0i nu era niciun Por$che 5arcat l>n., .ard D dar era un Jee5 herokee 1n fa<a u&ii de la .araj. 8rank 8r9lich $t,tu &i 5>ndi. Era o di/inea<, de dece/#rie. O fe/eie 1n 5alton de iarn," cu o e&arf, /are" cafenie" 1nf,&urat, 1n jurul .>tului !eni de du5, col<" 1/5in.>nd un c,rucior. o5ilul era 1/#r,cat 1ntr=o $alo5et, al#a$tr, &i tr,.ea dintr=o $u0et,. Trecur, 5e l>n., /a&in,. Ai 5ri!i 1n o.lind, f,c>ndu=$e din ce 1n ce /ai /ici 1n ti/5 ce $e .>ndea la alalt,ieri $ear," c>nd !,0u$e cu #inoclul o /a&in, 5arcat, 1n fa<a #locului $,u. Jee5ul lui ?ar!e$en a!ea aceea&i culoare. An 5lu$" era /urdar &i 5,tat du5, /ulte!a ori. An cele din ur/," o !oce de #,r#at 1i r,$5un$e r,.u&it@ H Alo. 8rank 8r9lich 1nchi$e. Se .>ndi@ >nvestitorul nostru e1pert nu e la munc& avut cumva o noapte grea, Porni /otorul. G,ri o u/#r, la una din fere$trele de la etajul 1nt>i. %,., /a&ina 1n !ite0, &i 5lec,. 34 8,ceau dra.o$te. 4u/>narea lic,rea arunc>nd u/#re .rele" nede$lu&ite" 5e 5erete. Ea era 1n 5atru la#e" cu o#ra0ul $t>n. a&e0at 5e 5ern,. O re!,r$are de 5,r ne.ru. O 1ntoar$e 5e $5ateJ continu, f,r, 1ntreru5ere. Kar &i iar. Tru5ul lui Eli$a#eth fre/,ta c>nd ajun$e la or.a$/" dar el $e 5ref,cu c, nu o#$er!,. Foia $=o $f,r>/e 1n #uc,<i" $=o li5ea$c, de 5,/>nt cu /i&c,rile lui 5el!iene" 5uternice" f,r, re/u&c,ri" i0#itur, du5, i0#itur,. >nd ea a!u al doilea or.a$/" $i//#urele unui <i5,t 5re.,tindu=$e $, i0#ucnea$c, de unde!a din a#do/en. Ea 1&i d,du $ea/a i/ediat" de$chi$e ochii de 5arc, $=ar fi aflat 1ntr=o realitate eBtre/," &i=i aco5eri .ura cu a ei" ur/,rind <i5,tul" 1n ti/5 ce 1l a5uc, cu o />n, de #a0a $eBului &i 1l <inu $tr>n$. Sunetul nu !ru $, $e o5rea$c," $>/#urele cre$cu 1ntr=o 12*
con!ul$ie !i#r>nd, care 1nce5ea din !>rfurile de.etelor de la 5icioare" 1i /i$tuia tru5ul centi/etru cu centi/etru" 5relua controlul a$u5ra /u&chilor din 5icioare" coa5$e" $5ate" a#do/en D dar era controlat de $tr>n$oarea />inii ei" 1n ti/5 ce r,cnetul $e declan&a urc>nd 5rin trahee 1n .ur," unde ea=l a&te5ta cu .ura &i #u0ele de$chi$e &i=l $or#i cu ne$a<. hiar dac, era dede$u#t" ea era cea care conducea. Se /i&c, 5>n, c>nd $toar$e toat, $,l#,ticia din el" toat, furia" 5>n, c>nd r,/a$e lini&tit 1ntre coa5$ele ei. Atunci ea ajun$e la or.a$/ a treia oar,@ o 1ncordare #la0at, a $eBului ei" efectuat, cu o !ictorie lene&," a&a cu/ un c,l,re< 1ntoarce calul 1n final cu fa<a la $oare" ca $, confir/e c, ani/alul a fo$t 1/#l>n0it. 8rank 8r9lich de$chi$e ochii. 4u/>narea nu era a5rin$,. ?u era nicio u/#r, 5e 5erete. 8u$e$e un !i$. u toate a$tea" 1i $i/<ea aro/a@ 5arfu/ul" tran$5ira<ia" $eBul. A5rin$e lu/ina. Era $in.ur. An c>te!a ore tre#uia $, /ear., la $er!iciu. Ei $in.urul indiciu al 5re0en<ei lui Eli$a#eth era un fir de 5,r ne.ru" 1ntr=o carte" 5e 5erna de al,turi. ;it>ndu=$e 1n .ol 1n 1ntuneric cu ochii lar. de$chi&i &i 1ntre#>ndu=$e@ *e ce eram att de furios, Al acla/ar, re<inut c>nd de$chi$e u&a de la #irou a doua 0i di/inea<a" la o5t. E/il Utter.jerde f,cu o 5lec,ciune ad>nc, &i 4ena Sti.er$and $5u$e@ H Ar,te!a 0ile .rele. H Ei #ine" $5u$e 4ena Sti.er$and" a0i" /ai /ult ca niciodat," ar fi 5otri!it $, 1nc,lc,/ 5ri/a 5orunc, a fe/ini$/ului. 8rankie" #ine ai !enit. S,=r1 ca5ul du5, u&,. Tu&i &i $5u$e@ H 8r9lich" tre#uie $, !or#e$c cu tine. >nd fur, $in.uri" Gunnar$tranda $5u$e@ H A/ a!ut o &edin<, cu &eful 5oli<iei &i cu c><i!a a!oca<i con$ilieri. A/ c,0ut de acord $, /er.e/ 5e le.,tura dintre Ji/ -o.n$tad &i cri/a din 4oen.a. A$tfel" uciderea #,r#atului e $in.urul no$tru ca0. Moartea lui Eli$a#eth 8are/o <ine de Kri5o$" la fel &i cea a Kui JonnO 8are/o. Ei nu !or $, ne a/e$tec,/" cel 5u<in 5entru /o/ent. Eeful o $, in$i$te 5entru o in!e$ti.a<ie coordonat, D &i !ede/ atunci. An cli5a de fa<," ne concentr,/ 5e uciderea lui Arnfinn 7a.a. %ineC 8r9lich 1ncu!iin<,. H Pentru noi" &i 1n $5ecial 5entru tine" -eidun Fe$tli" ca#ana ei &i oa$ele .,$ite 1n ruine $unt 5ro#le/e $ecundare D de intere$ nu/ai dac, .,$i/ ce!a do!e0i care do!ede$c c, -o.n$tad &i %allo au #,tut=o 5e -eidun Fe$tli &i_$au c, au dat foc ca#anei. a0ul Eli$a#eth 8are/o D dac, eBi$t, !reun ca0 D 1nc, a5ar<ine de Kri5o$. H Merethe Sand/o a fo$t !,0ut, 1n 8a.erne$ 1n 0iua 1n care a ar$ ca#ana" $5u$e 8r9lich. 12+
H Kri5o$ $e ocu5, de ca0urile Eli$a#eth &i JonnO 8are/o" re5et, Gunnar$tranda" rar &i cu a$5ri/e. 8r9lich nu r,$5un$e. -,/a$er, uit>ndu=$e unul la altul. Gunnar$tranda ru5$e t,cerea. H S5ar.erea de la ca$a lui Kn.e ?ar!e$en a fo$t li/5e0it,. ?u e ca0ul no$tru &i nu a fo$t niciodat,. H A luat /a$a cu un #,r#at la hotel. H Etiu" $e r,$ti Gunnar$tranda" ener!at la cul/e. Dar nu e ca0ul no$tru. Frei $, te tri/it iar 1n concediu la dou, /inute du5, ce ai re1nce5ut /uncaC Se $tudiar, 5recaut. H Ai fo$t $co$ din ancheta le.at, de cri/a din 4oen.a 5entru c, a!eai o rela<ie cu Eli$a#eth 8are/o D c>nd tr,ia. ;nii 1nc, /ai cred c, 1n continuare n=ar tre#ui $, te a/e$teci. ><i!a oa/eni" inclu$i! eu" au $en0a<ia c, e&ti 5rea i/5licat e/o<ional 1n toat, 5o!e$tea. onclu0ia e c, nu e&ti 1ndre5t,<it $, iei niciun fel de ini<iati!, 5e cont 5ro5riu 1n ancheta a$ta. De acu/ 1nainte e&ti doar curierul /eu D nici /ai /ult" nici /ai 5u<in. 8r9lich nu r,$5un$e. H Dar dac, !o/ $,5a /ai ad>nc $, .,$i/ le.,turi 1ntre -o.n$tad &i uciderea lui Arnfinn 7a.a" nu 5ute/ /er.e 1nainte cu .irofarul 5ornit" $5u$e Gunnar$tranda. Tre#uie $, ne a5uc,/ $erio$ $, intero.,/ /artorii &i $, ne concentr,/ 5e $u$5ec<ii 5e care 1i a!e/. H E 5o$i#il ca -o.n$tad $, fi luat /a$a cu Merethe Sand/o. Gunnar$tranda $coa$e un oftat ad>nc. H e!a 1/i $5une c, a fo$t o .re&eal, $,=lnit cu -a/$tad oac,0, 1n 8a.erne$. H Etiu. Mi=a tri/i$ e=/ailuri &i faBuri &i nu /ai &tiu ce. Acu/" ciule&te #ine urechile" $5u$e Gunnar$tranda &i url,@ DA" ETK; Z ME-ET7E SA?DMO A 4;AT MASA ; ;? %Z-%AT ?EKDE?TK8K AT" DA- ?; E AG;4 ?OST-;" 4A ?AK%AI H De la 8a.erne$ /=a/ du$ la ca#ana /ea din 7e/$edal. ine!a a 1ncercat $,=i dea foc 1n ti/5 ce era/ 1n,untru. Gunnar$tranda $e a&e0,. 8r9lich 1ndurile a$tea 1nne.rite $unt do!e0i de$tule 5entru tineC Gunnar$tranda tra$e aer 1n 5ie5t &i tu&i. H Mai d,=/i detalii" $5u$e el tul#urat.
122
Gece /inute /ai t>r0iu" 4ena Sti.er$and a5,ru cu cafeaua 5e care o 5ro/i$e$e. Si/rful 5icioarelor@ H F, deranje0C ?iciunul nu $5u$e ni/ic. Gunnar$tranda a&te5t, 5>n, c>nd ea 1nchi$e u&a &i a5oi $5u$e@ H Mai de5arte. H Du5, 8a.erne$ a/ /er$ 1n 7e/$edal unde cine!a a 1ncercat $, /, fac, $, ard de !iu. H ine!a te=a ur/,rit. H %ine1n<ele$. H Tot dru/ul din O$loC H 8ie din O$lo" fie din 8a.erne$. H Ar fi 5utut cine!a $, $e <in, a&a" du5, tine" f,r, $,=ndea/ la incendiu" la ea. ?u 5rea /=a/ uitat 1n o.linda retro!i0oare. H Dar de ce $, !rea $, te o/oareC H 7a#ar n=a/. ?u !,d lo.ica. H Kn!e$ti.he0 cri/e de /ai #ine de trei0eci de ani. Mo#ilul cri/ei rareori face 5arte din cate.oria lucrurilor ra<ionale. H 8,r, 1ndoial," tre#uie $, fi eBi$tat un /oti!. 8ie r,0#unare" fie cine!a 1ncearc, $, /, o5rea$c,. H S, te o5rea$c, $, faci ceC H P,i da" a$ta e ideea. E total a#$urd $, fie !or#a de r,0#unare. H Se 5utea $, fie %allo $au Merethe Sand/oC H e au ei de c>&ti.at dac, eu dau ortul 5o5iiC Oricu/" tu in!e$ti.he0i ca0ul Arnfinn 7a.a. H Ti=ai !,0ut atacatorul 5e /otociclet,. Poate cine!a !rea $, te reduc, la t,cere definiti!. H Dar cel de 5e /otociclet, a fo$t -o.n$tad" iar el e du5, .ratii" 1n ur/a altui ca0. ;nul care e .ata aranjat. Pe dea$u5ra" dac, /otocicli$tul ar fi inten<ionat $, /, tri/it, 5e lu/ea cealalt," 5utea face trea#a a$ta atunci &i acolo. 8ir=ar $, fie" nu 5ot $,=/i $cot din /inte c>t de ne5rofe$ioni$t a lucrat@ $c>nduri 5utrede" #uc,<i de i0ola<ie &i carton .udronat u/ed 1n/uiat 1n 5arafin,N H Da" dar cine altcine!a ar 5utea fiC H uno$c 5e cine!a care e de$tul de deranjat de acti!it,<ile /ele. H ineC H Kn.e ?ar!e$en. ei doi $tatur, fa<, 1n fa<, f,r, $, $5un, un cu!>nt. 8i.ura lui Gunnar$tranda a!ea o eB5re$ie $ce5tic,. H Atunci $=ar 5otri!i tehnica ne5rofe$ioni$t," $5u$e 8r9lich. H Oricu/ /, .>ndea/ $, a/ o di$cu<ie cu ?ar!e$en" $5u$e Gunnar$tranda 123
.>nditor. Ei 5on, c>nd Gunnar$tranda $e a&e0, conforta#il 1nainte $, 5ornea$c, /a&ina. H Situa<ia a$ta /i $e 5are cuno$cut," /, fra5ea0," $5u$e el" #,.>nd /a&ina 1n !ite0,. H Tu $, te ui<i dre5t 1nainte" re5lic, Gunnar$tranda $ec. Sin.urul lucru #un 5e care=l 5o<i $5une de$5re trecut e c, a trecut. S5er $, 1n!e<i c, a$ta e !ala#il &i 5entru fe/ei. 4,$ar, 1n ur/, de5oul de auto#u0e de 5e K#$enrin.en &i cotir, $5re Palace Garden$ &i 8rederik$.ate du5, ce ie&ir, din tunel. H An dru/ $5re $er!iciu a$t,0i" $5u$e 8r9lich" /etroul a tre#uit $, o5rea$c, 1n tunel. Era acolo un o/ care $t,tea 5e &ine. Gunnar$tranda 1i arunc, o 5ri!ire. H ( iar a trecut ce!a ti/5" $5u$e el. Ai uitat c, nu tre#uie nea5,rat $, !or#i/. 8r9lich $chi<, un 0>/#et. H %,r#atul de 5e &ine era un indian" un o/ /ai 1n !>r$t," 1/#r,cat nu/ai 1n haine de #u/#ac" &i a0i=di/inea<, de!re/e era al nai#ii de fri.. Si.ur erau c>te!a .rade $u# 0ero. H Ei 1n.he<a de fri.C H ?ici nu cli5ea. O/ul era chiar #,tr>n" cu #ar#a al#, &i 5,rul al#. %>i.uia ce!a. ?u &tia o #oa#, nor!e.ian,. ine!a din !a.on &tia li/#a &i ne=a tradu$. Se 5are c, o/ul !oia $, /ear., aca$, 1n alcutta. Era nefericit 1n ?or!e.ia D c, e /ereu fri. &i n=are 5e ni/eni. H Ei #ine" nu e $in.urul. H Dar #,tr>nul ,$ta $e hot,r>$e $, /ear., aca$, 5e jo$. S, /ear., 5e jo$ 5>n, la alcutta. ?u &tia 1n ce direc<ie $=o ia" dar &tia c, $e 5oate ajun.e cu trenul 1n Kndia. Ei $=a .>ndit c, dac, o <ine de=a lun.ul &inelor" 1n cele din ur/, a!ea $, ajun., la alcutta. Dar $=a do!edit c, &inele 5e care /er.ea nu erau de la calea ferat," erau de la /etrou. A&a c, 5utea $, ur/e0e &inele 5entru tot re$tul !ie<ii f,r, $, ajun., !reodat, /ai de5arte de Sto!ner. 8r9lich 0>/#i tri$t. H Fe$tli" $5u$e Gunnar$tranda. H 7/C H Punctul ter/inu$ a liniei Grorud e Fe$tli" nu Sto!ner. 8r9lich coti 5e Munkeda/$!eien. H hiar /, #ucur c, /=a/ 1ntor$" /or/,i el" !ir>nd 1ntr=o 5arcare 1n $5atele .,rii Fe$t#ane. 126
o#or>r, &i o luar, $5re Fika Atriu/. Gunnar$tranda 1&i ar,t, le.iti/a<ia la rece5<ie. 4a $curt ti/5" fur, 1nt>/5inaneai era c, ochelarii o 5urtau 5e ea" &i nu in!er$. Mer$e 1n fa<a lor $5re ceea ce 5,rea a fi 0ona lui ?ar!e$en. Diferen<a era !i0i#il,. o/5arti/entele ele.ante de $ticl, cu decor din o<el 5ur 1&i .,$eau contra$tul 1n ta#lourile 1ntunecate &i 1n ra/ele aurii eBtra!a.ant decorate. 8rank 8r9lich $e o5ri c>te!a $ecunde &i $e uit, 1n jur. Parc, erau 1n /u0eu. 8e/eia t>n,r, de$chi$e o u&,. Ai condu$e 1ntr=o /ic, $al, de &edin<e &i $e 1nclin, 1nainte $, 5lece. H red c, ?ar!e$en o $, joace tare" $5u$e 8r9lich. H Adic, !a tre#ui $, a&te5t,/C H P,i nu e ,$ta /ecani$/ul cla$ic de inti/idareC red c, l=a/ folo$it &i eu de c>te!a ori. De fa5t" de la tine cred c, l=a/ 1n!,<at. H Ei #ine" atunci !a tre#ui $, !ede/ c>t a!e/ de a&te5tat" $5u$e Gunnar$tranda. Aceia dintre noi care au lucrat cu a$e/enea tehnici &ti/ &i !reo c>te!a /etode de contraatac. Pe /a$, $e afla un 5ahar de carton cu un 5licule< u$cat de ceai 1n el. Gunnar$tranda lu, 5aharul. H Pri/a ofen$i!," /ur/ur,. Kn$5ectorul 5leac, 1n c,utare de cafea. u a$ta" Gunnar$tranda ie&i din $ala de &edin<e &i intr, !e$el 1n cel,lalt #irou D f,r, $, #at,. 8r9lich !,0u cu/ fe/eia tre$,ri $ur5rin$,. l,tin, din ca5" ie&i 5e hol &i $tudie ta#lourile eB5u$e acolo. Era art, !eche" 5lin, de /adone &i heru!i/i D /oti!ele 1i a/inteau de al#u/ul $,u din co5il,rie. Dintr=odat," Gunnar$tranda era l>n., el" <in>nd 1n />n, un 5ahar a#urind. H Tu !e0i ce !,d &i euC 1ntre#, Gunnar$tranda. H eC H Kn.e ?ar!e$en $t, acolo 5ref,c>ndu=$e c, noi doi nu eBi$t,/. 8r9lich 1i ur/,ri direc<ia 5ri!irii. orect. ?ar!e$en era 1n $5atele unei u&i de $ticl," a5arent incon&tient de 5re0en<a lor. H Deci <i=ai f,cut ro$t de o cafeaC H A0i=noa5te a/ !i$at un dr,cu&or" $5u$e Gunnar$tranda 1n ti/5 ce ridica 5aharul. Era un dr,cu&or $i/5atic" cu 5,r $curt &i cre<" ru&ino$" &i=&i $u.ea de.etul. A/i a/inte$c c, a/ .>ndit c, nu a!ea cu/ $, fie un dr,cu&or de trea#,. ?u=/i in$5ira 1ncredere. H Eu nu=te!a $ecunde" 1nainte $, $e ridice &i $, $e 1ndre5te $5re u&a de $ticl,. H ine!a $=a 1ntor$ 1na5oi" din fri.C $5u$e Kn.e ?ar!e$en .lacial. Al fiBa cu 5ri!irea 5e 8rank 8r9lich. H A!e/ $, !, 5une/ c>te!a 1ntre#,ri" 1nce5u Gunnar$tranda &i 5u$e cafeaua 12(
jo$. H Sunt ocu5at. H ?u durea0, /ult. H Tot nu a/ ti/5. H Alternati!a ar fi $, o#<ine/ un ordin judec,tore$c &i $, te con!oc,/ la $ediul 5oli<iei la intero.atoriu. A$ta 1n$ea/n, c, 5lec,/ de aici du5, o !i0it, nefructuoa$, &i c, o $, !ii la noi la #irou c>nd 1/i con!ine /ie. Ale.erea 1<i a5ar<ine. ?ar!e$en arunc, o 5ri!ire iritat, &i ner,#d,toare la cea$. H e a<i dori $, &ti<iC H %anii care <i=au fo$t tran$fera<i du5, ce l=a/ are$tat 5e Ji/ -o.n$tad core$5und cu $u/a care 1<i li5$ea 1n ur/a $5ar.erii din 1'':C H Da. Su/a e corect,. H ?u au /ai eBi$tat alte o#iecte 1n $eiful luat de la tine din dor/itor 1n 1'':C H A#$olut ni/ic. H Ai fi di$5u$ $, $e/ne0i o declara<ieC H A/ f,cut a$ta deja &i a& face=o din nou" #ucuro$. a0ul a fo$t clarificat &i $unt eBtre/ de /ul<u/it. H ?u/ele Ji/ -o.n$tad 1te!a 0ile ni $=a dat un 5ont care face le.,tura 1ntre el &i o $5ar.ere 1ntr=un container de 5e Docurile O$lo &i uciderea unui 5a0nic. H Serio$C H An con$ecin<, ar fi intere$ant $, !ede/ dac, ceilal<i $u$5ec<i 5ot fi le.a<i de -o.n$tad. ?ar!e$en 1ncu!iin<, din ca5 ner,#d,tor. H ?u/ele Fidar %allo 1<i $5une ce!aC H ?u. H Merethe Sand/oC H ?u. H JonnO 8are/oC H ?u. H Si.urC H A#$olut. Mai e ce!aC H O 1ntre#are. H D,=i dru/ul. H 8a5tul c, $eiful a fo$t 1nl,turat fi0ic din ca$, f,r, $, /ai fie atin$ ce!a D a$ta 5are a fi o trea#, re/arca#il de /eticuloa$,. ?u <i=ai 5u$ niciodat, 1ntre#,ri 1n le.,tur, cu ace$t a$5ectC 12:
H ?u. H Erai 5lecat din <ar," 1n !acan<," c>nd a a!ut loc jaful. A$ta $u.erea0, c, !ino!a<ii au &tiut 5ro#a#il c, nu e ni/eni aca$,. Te=ai .>ndit cu/!a c, ar fi 5utut fi infor/a/5lat" ar i/5lica 1n /od nece$ar c, ai a!ut un an.ajat neloial. A$5ectul ace$ta nu ar tre#ui $,=l 5reocu5e 5e un o/ ca tineC H M=ar fi 5reocu5at" dac, a& fi a!ut !reun /oti! $, cred o a$tfel de i5ote0,. Dar nu cred. Din 1'': nu /i=au /ai fo$t $5arte nici ca$a" nici #iroul. )rgo 2 du5, cu/ $unt o#i&nuin., ei 5e coridor. 8r9lich 1l a5uc, de #ra<. ?ar!e$en $e o5ri. Se uit, de0a5ro#ator la />na lui 8r9lich. H Ai fo$t cu/!a 1n 7e/$edal de cur>ndC 1ntre#, 8r9lich. H Frei $,=/i dai dru/ulC 8r9lich 1&i lu, />na. H Da $au nuC ?ar!e$en nu r,$5un$e. Se 1ndre5t, $5re o u&, 1n jo$ul coridorului. H Poate c, ar tre#ui $=o 1ntre# 5e E/ilieC $tri., 8r9lich. ?u 5ri/i r,$5un$. ;&a fu tr>ntit,. ?ar!e$en 5leca$e. Schi/#ar, 5ri!iri. H A<i a/inte&ti afacerea cu &antajul de$5re care <i=a/ 5o!e$titC 1ntre#, Gunnar$tranda. H ,5itanul #e<i! care l=a a/enin<at c, !or#e&te cu 5re$a etc. dac, ?ar!e$en nu 5l,te&teC Gunnar$tranda d,du din ca5 c, da. H A/ 1ncercat $,=l .,$e$c 5e c,5itan. A 5ri/it trei ani &i a f,cut doi la %a$t9O. H e=i cu elC H E /ort" $5u$e Gunnar$tranda. A intrat 1ntr=o 1nc,ierare 1n 5ri/a 0i du5, ce i=au dat dru/ul. ;ci$. Anjun.hiat de un atacator necuno$cut. H ?ar!e$en nu e curat" re5lic, 8r9lich. H ?i/eni nu 5oate 5retinde c, ?ar!e$en e re$5on$a#il 5entru cri/,. Din acela&i /oti! 5entru care tu nu 5o<i 5retinde c, el a dat foc ca#anei. H %a 5ot. El a fo$t. H De unde &tiiC H Etiu" 5ur &i $i/5lu. Gunnar$tranda 1l 5ri!i cu $ce5tici$/. H Dac, e&ti a&a de $i.ur c, a fo$t ?ar!e$en" atunci e trea#a ta $, afli de ce D 1nainte $, te a5uci $,=l acu0i de che$tii. 12'
>nd ajun$er, iar afar," 1n fri." 8r9lich $e o5ri dintr=odat,. H e $=a 1nt>/5latC H Kndi!idul ,$ta a /er$ 5rea de5arte c>nd /=a 1ncuiat 1n,untru &i a a5rin$ chi#ritul. -,/a$er, o !re/e 5e loc" 5ri!ind /a&inile trec>nd cu !ite0, 5e l>n., ei. H al/ea0,=te" $5u$e Gunnar$tranda &i 1nce5u $, /ear.,. O $,=l 5rinde/ 5e ?ar!e$en" ai cu!>ntul /eu. H Dar nu 5rea 5are c=o $,=l 5rinde/" nu=i a&aC H A/ 1ncredere 1n in$tinctul /eu. An 5lu$" uite=l 5e o/ul no$tru de la Eco= ri/e" S9rlie Minte de G,in,. 36 8rank 8r9lich $e /ai 1nt>lni$e o dat, cu %ir.itte %er.u/. 8u$e$e 1n ur/, cu !reo doi ani" 1n $ala de tri#unal nr. 2" unde a5,ra$e un t>/5lar #e<i! care era ofi<er 1n re0er!,. O/ul 1&i #,u$e /in<ile la ca#ana lui" unde 1&i <inea ar/a de $er!iciu" un AG+. An /ie0ul no5<ii $e a5uca$e $, tra., cu ea. Din nefericire" doi turi&ti 1&i 5u$e$er, cortul 1n !ecin,tate. S=au $5eriat de /a/a focului &i" du5, ce $=au c,<,rat 1ntr=un co5ac" au $unat la 5oli<ie de 5e un telefon /o#il. Dar 5oli<ia local, nu era dotat, cu echi5aje 1n afara orelor de #irou. A&a c, au $unat la Sta<ia entral, de Poli<ie" care a tri/i$ o /a&in, de 5atrul, din alt di$trict. Dar 5oli<i&tii $=au 5ierdut &i i=au $unat 1na5oi 5e turi&ti ca $, cear, indica<ii. O/ul cu ar/a" care acu/ 1&i ie&i$e de=a #inelea din /in<i" a au0it telefonul turi&tilor &i a cre0ut c, du&/anul e 5retutindeni &i .ata $,=l eBecute. A&a c, $=a t>r>t 5e jo$" 1/#r,cat 1n echi5a/ent de ca/uflaj &i $=a a5ro5iat de ei D cu ajutorul ne5re<uit al 5oli<i&tilor care 1i $unau 5e turi&ti la inter!ale re.ulate. >nd" 1n cele din ur/," 5oli<ia a ajun$ la locul re$5ecti!" indi!idul a luat=o ra0na r,u de tot" &i au reu&it $,=l are$te0e a#ia du5, un $chi/# de focuri" care a condu$ la r,nirea unui 5oli<i$t. 8r9lich fu$e$e che/at ca /artor D $, !or#ea$c, de$5re conteBtul .eneral al are$t,rilor. %ir.itte %er.u/ $e <inu$e de el ca o li5itoare" de la 5ri/ul cu!>nt. Se .>ndea la a$ta 1n ti/5 ce $t,tea &i o 5ri!ea 5rintr=o o.lind, du#l, 1n ca/era de intero.atoriu@ o fe/eie de !reo cinci0eci de ani" cu 5,rul u/flat" cu un na$ /are &i cu #u$t de c>nt,rea<, de o5er,. St,tea l>n., Ji/ -o.n$tad" cu o eB5re$ie $i.ur, &i ner,#d,toare 5e fi.ur,. El $e le.,na 5e $caun ca un %uddha .ra$ cu 5,r" #le.it &i f,r, chef de !or#," 1/#r,cat 1ntr=un tricou ne.ru" cu />inile 1ncruci&ate &i 5,rul 5roa$5,t 5ie5t,nat cur.>ndu=i 5e u/eri. Erau doi acolo" care=i o#$er!au 1n $ecret 5e -o.n$tad &i 5e a!ocata lui. 8r9lich $t,tea l>n., 8ri$tad" care" ca o/ al le.ii" nu era 5rea 1nc>ntat de 1n$cenare. Mor/,ia 1ntruna@ H Ooh" Doa/ne" nu=/i 5lace trea#a a$taI ?u" tre#uie $, $5un" nu=/i 5lace deloc $itua<ia a$ta" 8r9lich. 13)
T,cu 1n /o/entul 1n care Gunnar$tranda intr, 1n 1nc,5erea 5e care o o#$er!au. -o.n$tad d,du $, $e ridice ca un ele! de &coal, atunci c>nd intr, directorul 1n cla$,. %er.u/ 1i ordon, $, $tea jo$. A5oi $e uit, $e!er la o.linda du#l,. H ?e=a !,0ut" $5u$e 8ri$tad" aranj>ndu=&i ner!o$ ochelarii. %i##i e a.er,. H ine $t, acoloC fu 5ri/a 1ntre#are 5e care o ro$ti fe/eia" cu un $e/n din ca5 $5re o.lind,. Gunnar$tranda nu r,$5un$e. Dar 8r9lich &i 8ri$tad $e tra$er, 5u<in 1na5oi. H D, $unetul /ai 1ncet" /ur/ur, 8ri$tad. 8r9lich d,du !olu/ul at>t de 1ncet" 1nc>t a#ia au0ir, ur/,toarea re/arc, a lui %er.u/. H A$ta nu e #ine" Gunnar$tranda. Toate intero.atoriile tre#uie f,cute 1ntr=o at/o$fer, de de$chidere total,. 8r9lich d,du !olu/ul un 5ic /ai tare. H Z$ta nu e un intero.atoriu" $5u$e Gunnar$tranda $ec. Foi andut" ori nu. %ir.itte %er.u/ 1l $crut, $e!er 5e Gunnar$tranda. Se 1ntoar$e $5re -o.n$tad &i=l 1ntre#,@ H e 0iciC H O cli5," continu, %er.u/" a5lec>ndu=$e 1n$5re client. ei doi !or#ir, ce!a 1n &oa5t,. 8r9lich &i 8ri$tad $chi/#ar, 5ri!iri din nou. H Pun 5ariu c, $e retra." &o5ti 8ri$tad. %i##i e al nai#ii de dur,. An ca/era de intero.atoriu" Gunnar$tranda c,$c, &i $e uit, la cea$. H e=atC H An ca$et, era un ta#lou" $5u$e -o.n$tad" trec>nd direct la $u#iect. H e ca$et,C 1ntre#, Gunnar$tranda 5licti$it. H a$eta de !alori. H ?u=i ade!,rat. ?=au fo$t dec>t #ani 1n ca$et,. H Da. Dar ar fi tre#uit $, fie &i un ta#lou. 8r9lich &i 8ri$tad $e uitar, unul la altul. 8ri$tad 1&i 1ndre5t, ochelariiJ 1nce5ea $,=i 5lac,. H e fel de ta#louC 1ntre#, Gunnar$tranda. H Fechi. Falora o .roa0, de #ani. H %ine" $5u$e Gunnar$tranda cu leha/ite. 7ai $=o lu,/ cu 1nce5utul. a$eta de$5re care !or#i/ e de$tul de /ic,. e fel de ta#lou ar 1nc,5ea 1n ea &i cu/ a ajun$ acoloC -o.n$tad $e a5lec, $5re a!ocatul $,u &i 1i $5u$e din nou ce!a 1n &oa5t,. 131
%ir.itte %er.u/ !or#i 1n locul lui. H Ori.inea lui nu ne intere$ea0,. Dar e o realitate fa5tul c, o o5er, de art, di$5,rut, a fo$t de5o0itat, 1n ca$et, 1/5reun, cu #anii. H ;i<i c, eu hot,r,$c ce e $au nu de intere$ 5entru noi. Knfor/a<ia a$ta e /enit, $, $er!ea$c, dre5t circu/$tan<, atenuant," nu=i a&aC H lientul /eu nu e intere$at $, !or#ea$c, de$5re i$toria trecut, a ta#loului. 8r9lich r>nji 1n ti/5 ce 8ri$tad &o5ti@ H E $i.ur c, ta#loul 5ro!ine din $eiful lui ?ar!e$en. Ji/ -o.n$tad a luat 5arte la jaf" dar acu/ 1i e fric, $, nu $e incri/ine0e &i /ai tare. Gunnar$tranda $e ridic, &i /er$e $5re o.linda du#l,. Se o5ri $,=&i 5ie5tene 5,rul &i /i/, din .ur,@ QT,cend cu $5atele la a!ocat, &i la -o.n$tad. %er.u/ r,$5un$e@ H O o5er, de art, furat,. %adona cu pruncul" 5ictat de Gio!anni %ellini. E un ta#lou /ic" dar !alorea0, /ilioane. lientul /eu $5une c, a fo$t 1n ca$eta de !alori &i cine!a 5ro#a#il c, l=a luat. Gunnar$tranda $e 1ntoar$e. H 7ai $=o lu,/ de la ca5,t" ce 0ice<iC S5ui c, cine!a D deci o alt, 5er$oan, dec>t clientul t,u D $=a du$ la #anc," a de$cuiat ca$eta de !alori &i a $co$ ta#loul" dar a l,$at #anii" ju/,tate de /ilion" acoloC H Da. H ineC H ?u &ti/ cine. H Dar 5er$oana a$ta tre#uie $, fi a!ut o cheie. Ei clientul t,u a a!ut o cheie. H Sunt dou, chei. H De unde are clientul t,u cheia luiC 8ri$tad &i 8r9lich 1&i aruncar, unul altuia o 5ri!ire cu $u#1n<ele$. %ir.itte %er.u/ &i -o.n$tad $e con$ultar, din nou. %er.u/ $5u$e@ H A$ta nu are nicio le.,tur, cu ca0ul. H A/ /oti!e $, cred c, ai o#<inut cheia 5rin /ijloace ile.ale. %ir.itte %er.u/ $5u$e@ H ?u a!e/ niciun co/entariu de f,cut 1n le.,tur, cu afir/a<ia ta. Oricu/" cred c, e ni/erit $, !, a/inti/ ur/,torul lucru@ clientul /eu are acce$ de5lin la ca$et, din 5unct de !edere le.al. Acu/ Gunnar$tranda i $e adre$, direct lui -o.n$tad@ H Sunt dou, $eturi de chei la ca$eta de !alori. Ei $unt 5atru in&i care au dre5t de acce$@ tu" JonnO 8are/o" Klija0 Gu5ac &i Fidar %allo. JonnO 8are/o e /ort. Gu5ac e la 1nchi$oarea ;ller$/o. Stai aici &i=/i $5ui c, altcine!a a 5u$ />na 5e ta#loul ,$ta din ca$et,. Deci !rei $, $5ui c, Fidar %allo a fo$t acolo &i a luat 13*
ta#loul. Dac, e a&a" de ce a l,$at ju/,tate de /ilion acoloC H E irele!ant" inter!eni %er.u/. H Krele!antC Gunnar$tranda 1nce5u $, r>njea$c,. E irele!ant c, un cri/inal notoriu intr, le.iti/ 1ntr=o #anc, &i ia un ta#lou" dar la$, o ju/,tate de /ilion neatin&iC H %ine1n<ele$. H De ce #ine1n<ele$C H Kndi!idul 1n di$cu<ie 5utea foarte #ine $, $e 1ntoarc, &i $, ia #anii /ai t>r0iu" nu=i a&aC Kdeea e" Gunnar$tranda" c, a eBi$tat o o5er, de art, 1n ca$et," iar acu/ a di$5,rut. H Kar o/ul din 4un, $e 1nfru5t, 1n fiecare 0i cu ca&" $e r,$ti Gunnar$tranda. Se r,$uci &i /er$e 1na5oi la /a$,. %er.u/ 1i arunc, un 0>/#et o$til. Ance5u$e $, de0!olte un nou intere$ 5entru o.lind, &i" c>nd !or#i" $e adre$, 5anoului de $ticl,. H For#i/ de$5re una dintre cele /ai r>!nite o5ere de art, din lu/e" Gunnar$tranda. Antoarce=te 1n #irou &i uit,=te 1n do$arele de Q a0uri nere0ol!ateR &i !erific, ce o5ere de art, $=au furat. Sunt $i.ur, c, ai $, .,$e&ti ta#loul lui Gio!anni %ellini 5e li$t," /arele /ae$tru al 5icturii italiene rena$centi$te. Ta#loul a fo$t furat din #i$erica Santa Maria dellWOrto" din Fene<ia" 1n 1''+. K/a.inea0,=nd=$e &i 1ntorc>ndu=$e $5re o.lind,. St,tu ne/i&cat," aranj>ndu=&i $utienul. A5oi ad,u., 5e un ton relaBat@ H ?u=i a&a" 8ri$tadC Dou, ore /ai t>r0iu" Gunnar$tranda &i 8ri$tad erau $in.uri. el din ur/, $e $c,r5ina du5, .>t" cu5rin$ de ener!are. H %ellini" cine /,=$a e %elliniC An ceea ce /, 5ri!e&te" 5utea !or#i la fel de #ine de$5re /er$ul 5e /unte 1n nordul ?or!e.iei. H 8a/ilia %ellini era o dina$tie" $e 5are" r,$5un$e Gunnar$tranda. H De unde &tii a$taC Gunnar$tranda $e 1ntoar$e $,=i arate enciclo5edia 5e care o .,$i$e 1n #i#lioteca $a &i $5u$e@ H Scrie aici c, au fo$t un 5,rinte &i doi fii. Pictori rena$centi&ti de la $f>r&itul $ecolului al cinci$5re0ecelea. Mai era &i un cu/nat la fel de cuno$cut" Andrea Mante.na. D,du 5a.ina &i citi /ai de5arte@ Q8ra<ii %ellini@ Gentile &i Gio!anniR. A&i dre$e !ocea@ H Gio!anni %ellini a a!ut o enor/, influen<, a$u5ra lui Gior.ione &i Ti<ian" care i=au fo$t a/>ndoi ucenici" iar $5re $f>r&itul !ie<ii lui" %ellini a 5utut &i el $, 1n!e<e de la eiN ,,,N ,,,N $unt dou, /oti!e care do/in, ta#lourile lui de altar. Antr=unul a5are o Madona fru/oa$, &i t>n,r, cu un 5runc 1n fa<," 1ntr=o $cen, 13+
$tatic," de o#icei a!>nd o $cen, e!ocatoare 1n fundal. Picturile lui Gio!anni %ellini $unt eB5u$e 1n toate /arile .alerii ale lu/ii. EBi$t, ta#louri eB5u$e &i 1n c>te!a #i$erici din Fene<iaN Gunnar$tranda $e uit, 5e$te ra/ele ochelarilor. ;it,=te aici. 4=a/ !,0ut 5e ,$ta. Ai ar,t, lui 8ri$tad o foto.rafie" 5ortretul unui #,r#at 5alid" 5urt>nd 5,l,rie. u ochelarii a&e0arful na$ului" Gunnar$tranda 1&i re.la di$tan<a de citit. H A$ta a/ cre0ut D Galeria ?a<ional, din 4ondra. ?u e ni/ic 1n carte de$5re niciun jaf" 1n orice ca0" dar" 5e de alt, 5arte" enciclo5edia a$ta a fo$t 5u#licat, /ult 1nainte de 1''+. Se uit, la anul a5ari<iei 1nainte $, o 5un, 1na5oi 5e raft. H 1'(:" /ai eBact. Poate 5ui &i tu o !or#, #un, ca $, ni $e aduc, la 0i 1ndre5tarele a$tea. H A$t,0i ni/eni nu /ai aduce la 0i 1ndre5tare. Se folo$e&te Knternetul" dar 5oate tu n=ai au0it de a$taN An cli5a aceea 4ena Sti.er$and 1&i !>r1 ca5ul 5e u&,. H Toc/ai a/ !erificat !reo c>te!a detalii de$5re 5o!e$tea lui -o.n$tad" $5u$e ea. De fa5t" un ta#lou de Gio!anni %ellini 1nf,<i&>nd=o 5e Madona cu Pruncul Ki$u$ a fo$t furat din %i$erica Santa Maria dellWOrto din Fene<ia" 1n 1''+. O afacere de$tul de ridicol,. %i$erica era 1n cur$ de re$taurare. ine!a a intrat 1n,untru 5e $u# 5relat," a 5u$ ta#loul 1n .eant, &i a ie&it. H Deci ta#loul e /ic" $5u$e Gunnar$tranda. Sti.er$and 1ncu!iin<,. H ?u a /ai a5,rut de atunci &i tre#uie $, fie foarte !aloro$. 8ire&te" ta#louri ca ,$ta nu $unt niciodat, !>ndute /ai de5arte. ;n ta#lou $i/ilar cu Madona &i Pruncul Ki$u$" $e/nat de %ellini" a fo$t !>ndut 1n 1''6 cu :*6 3)) de lire la o licita<ie 1n 4ondra. H >t !ine a$ta 1n coroane nor!e.ieneC 1ntre#, 8ri$tad. H An jur de 0ece /ilioane. H Mul<u/e$c" 0i$e Gunnar$tranda. Sti.er$and ie&i" 1nchi0>nd u&a 1n ur/a ei. H ?oi" oa/enii /oderni" ne folo$i/ de cei tineri $, !erifice che$tii /oderne 5e Knternet" $5u$e Gunnar$tranda &i ad,u.,@ dac, un ta#lou ca ,$ta a fo$t !>ndut cu 0ece /ilioane 1n W'6" a0i ar tre#ui $, !alore0e /ult /ai /ult. Pre<urile o#iectelor de art, au cre$cut enor/. Mai r,u dec>t ale a5arta/entelor din O$lo. H Dar tu cre0i a$taC 1l 1ntreru5$e 8ri$tad. E 5o$i#il ca ta#loul $, fi $tat 1ntr=o ca$et, de !alori 1n A$ki/ ani de 0ileC E ca/ tra$ de 5,r. H Dac, -o.n$tad !rea $, ne duc, de na$" atunci a$ta e o 5o!e$te de$tul de #un," r,$5un$e Gunnar$tranda. -o.n$tad n=ar fi o5tat 5entru un t>r. dac, nu a!ea do!e0i. P>n, la ur/," !rea $, i $e /ic&ore0e $entin<a. Are un a$ 1n />nec,. Acu/" a$ul ,$ta n=ar !alora /are lucru dac, n=ar &ti de unde a a5,rut ta#loul" nu=i a&aC Pun 5ariu c, ta#loul era 1/5reun, cu #anii 1n $eiful lui ?ar!e$en. -,$5un$ul la 132
1ntre#area de unde a !enit ta#loul" ca $, $f>r&ea$c, 1ntr=o ca$et, de !alori" e $in.urul a$ 5e care=l are -o.n$tad. Dar a&tea5t, 1nainte $, $e folo$ea$c, de el. H Dac, a&a $tau lucrurile" cu/ a 5u$ ?ar!e$en />na 5e ta#loul ,$taC H ?=a/ nici cea /ai !a., idee. ?ici nu /, 5reocu5, 1n /od $5ecial. eea ce e i/5ortant e $ucce$iunea e!eni/entelor. Oa/enii 5e=care 1ncerc,/ $,=i 1nfund,/ intr, 5rin efrac<ie 1n ca$a lui ?ar!e$en" 1n toa/na anului 1'':" &i fur, un $eif. Ta#loul &i #anii $unt 1n $eif. So<ia !ecinului 1l !ede nu/ai 5e Klija0 Gu5ac &i=l recunoa&te din do$arele cu 5o0e ale 5oli<iei. Dac, n=ar fi f,cut a$ta" 5re$u5un c, furtul $eifului nu ar fi fo$t ra5ortat niciodat, D din /o/ent ce con<inea un o#iect at>t de renu/it 1n el. 8a5tul c, $eiful con<inea un o#iect de o a$e/enea !aloare ar eB5lica de ce a fo$t $in.urul lucru care a fo$t furat. Gu5ac e are$tat. An ti/5ul are$tului" Gu5ac tra.e cu 5i$tolul" un o/ /oare &i Klija0 e acu0at de cri/, &i conda/nat. Seiful nu e .,$it niciodat,. Du5, toate 5ro#a#ilit,<ile" co/5licii lui de$chid $eiful &i con<inutul e de5o0itat 1ntr=o #anc,. O 5ri!ire la nu/ele $e/natarilor &i e clar c, acoli<ii lui Klija0 $unt .a&ca 8are/o@ Ji/ -o.n$tad" Fidar %allo &i JonnO 8are/o 1n$u&i. Z&tia trei au $5art de cur>nd un container din 4oen.a" 1n O$loN H Au fo$t 5atru in&i" nu=i a&aC 1l 1ntreru5$e 8ri$tad. H A!e/ un /artor care $5une a$ta" dar $, r,/>ne/ la ceea ce &ti/. ei trei $unt are$ta<i du5, ce Merethe Sand/o ofer, un 5ont" da. To<i trei $ca5," .ra<ie /,rturiei lui Eli$a#eth 8are/o. Declara<ia ei e 5u$, la 1ndoial, de 8rank 8r9lich" care e di$5u$ $, jure c, ea $e afla 1n 5atul lui du5, ora unu di/inea<a. u toate a$tea" din /o/ent ce el dor/ea c>nd ea a 5lecat aca$," teoretic" $=ar 5utea $, fi $5u$ ade!,rul. Poate a a&te5tat 5>n, c>nd 8r9lich a ador/it 1nainte $, $e duc, aca$, $, or.ani0e0e 5artida de 5oker cu fratele $,u &i cei doi a/ici ai lui. H u toate a$tea" /,rturia lui 8r9lich nu ar tre#ui folo$it, $u# nicio for/," $5u$e 8ri$tad cu t,rie. H Antre#area e$te dac, o 5ute/ e!ita" o#iect, Gunnar$tranda. %ir.itte %er.u/ !a lu5ta din r,$5uteri 5entru -o.n$tad. Are toat, /uni<ia nece$ar, ca $, 5un, 1n $cen, un ade!,rat $5ectacol de artificii@ un 5oli<i$t 1n concediu care intr, 1n #ucluc f,c>ndu=&i de ca5 cu $ora unui cri/inal &i o 5o!e$te de$5re un /i$terio$ ta#lou cele#ru" 5e care nu !a a!ea nicio re<inere $=o !>nd, 5re$ei D ca $, nu/i/ doar dou,. 8ri$tad 1&i &ter$e ochelarii 1n lini&te. De$chi$e .ura" $ufl, 5e ochelari &i=i frec, ener.ic. H ontinu," Gunnar$tranda. H K/ediat du5, audierea de la tri#unal" Eli$a#eth 8are/o $e duce aca$, &i=&i face #a.ajele. O contactea0, 5e iu#ita ei" -eidun Fe$tli. H %ietul 8r9lichI oft, 8ri$tad. e 5o!e$te de5lora#il,I H A/i dai !oie $, continuiC 1ntre#, 5olitico$ Gunnar$tranda. H 8ire&te. 133
8ri$tad 1&i 5u$e ochelarii la loc 5e na$. H Eli$a#eth 8are/o $e a$cunde 1ntr=o ca#an, a5ar<in>nd lui -eidun Fe$tli. A5oi ce!a $e 1nt>/5l, 1n interiorul .,&tii. JonnO 8are/o e .,$it 1necat 1n Glo//a. O teorie" atunci@ 8are/o &tia c, fu$e$er, are$ta<i 5entru c, cine!a 1i turna$e. Du5, ce $ora lui le=a furni0at ali#iul" 8are/o $=a du$ $, caute turn,torul. Poate c, arat, cu de.etul acu0ator $5re Merethe. Ea $e alia0, i/ediat cu %allo" care 1l o/oar, 5e 8are/o" ceea ce o lea., 5e Merethe de %allo. Se 5rea 5oate ca Eli$a#eth $, fi antici5at cearta a$ta &i" 1n con$ecin<," fu.e &i $e a$cunde. a $, $e 5roteje0e de indi!i0i &i" ca /,$ur, de $ecuritate" ia cheile de la ca$eta de !alori cu ea. %,r#a<ii care au r,/a$" -o.n$tad &i %allo" 1nce5 $, caute cheia cu fer!oare. H A$ta atra.e o 1ntre#are" re/arc, 8ri$tad. De ce nu $=au o#o$it indi!i0ii ,&tia $, 1l 1ntre#e 5e 8r9lich 5e unde u/#l, Eli$a#eth 8are/oC H Ei 8r9lich o c,uta. Ai 1ntre#a$e 5e !ecinul ei &i 5e JonnO 8are/o. An afar, de a$ta" e 5oli<i$t. ?u" $e duc du5, <inta cea /ai u&oar,@ o #at 5e -eidun Fe$tli ca $, afle unde e. el 5u<in unul dintre ei $e duce cu Merethe Sand/o la ca#an,. Se o5re$c $, ia /a$a 1n 8a.erne$ D e !,0ut, acolo cu un #,r#at. Se duc la ca#an,N H E ce!a care nu $e $incroni0ea0, aici" 1l 1ntreru5$e 8ri$tad. ite$c 1ntr=unul din ra5oarte c, incendiul de la ca#an, a fo$t ra5ortat 1nainte ca -eidun Fe$tli $, fie du$, la $5ital. H -,nile i=au fo$t f,cute 1ntr=un inter!al de ti/5 ne$5ecificat. Din 5,cate" n=a/ /ai 5utut $coate ni/ic de la ea de$5re atac. An con$ecin<," nu &ti/ c>nd a fo$t atacat,. Pe de alt, 5arte" nu=/i 5ot i/a.ina cu/ ar fi 5utut .,$i ca#ana %allo $au -o.n$tad" f,r, $, treac, 5e$te -eidun Fe$tli. H Kar inten<ia lor a fo$t 1ntotdeauna $, .,$ea$c, cheia de la ca$eta de !alori care con<inea ta#loul &i #aniiC 1l 1ntreru5$e din nou 8ri$tad. H Da. Etiau c, Eli$a#eth 8are/o are acce$ la cheie. Dar a fo$t /ai de&tea5t, dec>t ei &i a 5u$ cheia la loc $i.ur. A 5u$=o 1n a5arta/entul lui 8r9lich. H ;nde e cealalt, cheieC H ?u &ti/. De aceea Eli$a#eth 8are/o nu are cheia c>nd Sand/o &i co/5ania ajun. la ca#an,. K0#ucne&te o ceart, care cul/inea0, cu o incendiere &i Eli$a#eth $f>r&e&te ar$,. H ;nde ar fi 5utut fi cealalt, cheieC H Tot ce &ti/ e c, a fo$t folo$it, de cine!a care $=a dat dre5t Klija0 Gu5ac D $=a 1nt>/5lat 1n aceea&i 0i 1n care cei trei au fo$t achita<i la audierea 5entru cri/,. Per$oana care $=a dat dre5t Klija0 Gu5ac a de$chi$ ca$eta" a luat ta#loul" 5re$u5une/" &i a di$5,rut. H Ar fi 5utut fi %allo" du5, cu/ $u$5ectea0, -o.n$tadC H 8ire&te. Pro#le/a e c, %allo a!ea acce$ la ca$et, oricu/. De ce $, $e dea dre5t Gu5acC Se .>ndir, o !re/e. H De ce a luat 5er$oana a$ta nu/ai ta#loulC 136
Gunnar$tranda 1&i de$f,cu 5al/ele. H 8ie eBi$t, o eB5lica<ie #anal, D !oia $, ia #anii /ai t>r0iu D fie a l,$at #anii ca $, ne 5une/ eBact acea$t, 1ntre#are" 1n ca0ul 1n care ar fi ie&it la i!eal, 5o!e$tea de$5re ta#lou. Pare 5u<in 5ro#a#il ca un ho< cu acce$ la o ju/,tate de /ilion $,=i la$e acolo. Dac, ta#loul nu a5are niciodat," totu&i" oricine 5retinde c, a eBi$tat un ta#lou 1n ca$eta de !alori nu 5oate nici $, do!edea$c," nici $, fac, o 5o!e$te credi#il, cu/ c, a fo$t acolo. 8a5tul c, a l,$at #anii e" 1n fond" o /i&care neo#i&nuit de inteli.ent, D 5re$u5un>nd c, Ji/ -o.n$tad $5une ade!,rul. H Ei ar tre#ui $, ad,u.,/ c, el 5are $, $5un, ade!,rul. Deci" cine a luat ta#loulC H 7a#ar nu a/. Dar 5re$u5un c, e aceea&i 5er$oan, care a 5artici5at la atacul a$u5ra containerului" #,r#atul care a fo$t !,0ut 1/5reun, cu ceilalnd a fo$t uci$ Arnfinn 7a.a. H ?u ar fi 5utut fi Klija0 Gu5ac 1n$u&iC H ?=a ie&it din 1nchi$oare de c>nd a fo$t conda/nat" acu/ a5roBi/ati! cinci ani. H Ei #ine" oft, ad>nc 8ri$tad. O 5er$oan, neidentificat, la locul cri/ei. Se 5oate ca indi!idul ace$ta $,=l fi o/or>t 5e JonnO 8are/oC H Se 5rea 5oate. De ce cre0i a$taC H ?u cred a$ta" r,$5un$e 8ri$tad. Dar fa0a a$ta cu cheile e intere$ant," nuC S, $5une/ c, Eli$a#eth &i JonnO 8are/o a!eau fiecare o cheie. Eli$a#eth o a$cunde 5e a ei 1n a5arta/entul lui 8r9lich. Al 5atrulea indi!id /i$terio$ $e ceart, cu JonnO" 1i 1nha<, cheia &i JonnO $e 1neac,. Al 5atrulea $e duce la #anc, 1n A$ki/" $e d, dre5t Klija0 Gu5ac &i ia ta#loul. Totu&i" ceilalnde$c" la nai#a" tre#uie $, 5un, />na 5e ulti/a cheie. Etiu c, e la Eli$a#eth &i &tiu c, are o rela<ie cu fe/eia a$ta de la uni!er$itate. Pe care o u/fl, #ine ca $, afle unde $e a$cunde Eli$a#eth 8are/o etc." etc. H Orice e 5o$i#il" $5u$e Gunnar$tranda. Eti/ c, $unt dou, chei. ;na dintre ele a fo$t tot ti/5ul 1n a5arta/entul lui 8r9lich. ealalt, a fo$t folo$it, de cine!a cuno$cut $u# nu/ele de Klija0 Gu5ac. Eti/ c, %allo a f,cut echi5, cu Merethe Sand/o i/ediat du5, /oartea lui JonnO 8are/o. A/ !or#it chiar eu cu ei. Kndi!idul ,$ta D %allo" e 1nc, di$5,rut D &i nu a!e/ nicio infor/a<ie $i.ur, 5e unde u/#l,. Eu a/ $en0a<ia c, 8are/o a fo$t uci$ ca ur/are a certei 5e care a declan&at=o c>nd i=a turnat Merethe Sand/o. H O alian<, 1ntre %allo &i Merethe Sand/o e chiar 5lau0i#il,. Ar fi 5utut $,=&i unea$c, for<ele" $, fure ta#loul &i $, di$5ar, 1n 0are" nu=i a&aC H Dar de ce $, $e dea %allo dre5t Gu5ac c>nd 5utea $, intre el 1n$u&i la #anc,C H a $,=&i a$cund, identitatea. Poli<ia caut, ta#loul 5rin toat, lu/ea. 4o.ic, de infractor@ 1nha<, ta#loul $u# o alt, identitate. Ei" 5e dea$u5ra" la$, #anii" 5entru 13(
ca" 1n ca0ul 1n care ceilaln, neclarificat,. A$ta dac, autorit,<ile care in!e$ti.hea0, nu reu&e$c $, 5un, />na 5e el. H S=ar 5utea $, ai dre5tate. Dar /ai a!e/ &i /artorul ace$ta care $u$<ine c, erau 5atru in&i la locul cri/ei" acolo unde Arnfinn 7a.a a fo$t o/or>t. H Deci eBi$t, un o/ a c,rui identitate nu o cunoa&te/. ine cre0i c, ar 5utea fi ace$t al 5atrulea infractorC H 7a#ar n=a/" $5u$e Gunnar$tranda" 1ntr=o conclu0ie $curt,. H Ar fi 5utut fi D te ro. $, /, ieru i/a.ina<iei 5oate fi foarte util 1n $luj#a a$ta D ar fi 5utut fi 8rank 8r9lichC Anc,5erea $e cufund, 1n t,cere. Soarele $tr,lucea 5rin jalu0ele &i Gunnar$tranda .,$i c, e /o/entul $,=&i a5rind, o <i.ar,. O a5rin$e" f,r, niciun cu!>nt de 5rote$t din 5artea lui 8ri$tad. 3 Gunnar$tranda &i 8ri$tad $e aflau 1n #iroul 5ri/ului. 8r9lich fu$e$e che/at f,r, nicio eB5lica<ie. Gunnar$tranda &i 5rocurorul $t,teau fiecare 5e $caunul lui. 8r9lich o#$er!, dou, lucruri@ Gunnar$tranda fu/a &i 8ri$tad nu $e 5l>n.ea de a$ta. Se uit, de la unul la altul. H A/ dori $, di$cut,/ cu tine a$5ectele ca0ului" $5u$e 8ri$tad conci$. H A" daC H Ti $e 5are ciudatC H ?u ciudat" ci" 5ur &i $i/5lu" diferit. H Ei #ineN 8ri$tad 1&i co#or1 5ri!irea" dar $e deci$e $, nu=i co/ente0e r,$5un$ul. An loc de a$ta" $5u$e@ H are cre0i c, e cel /ai i/5ortant lucru care tre#uie f,cut acu/ D 1n ace$t $tadiu al in!e$ti.a<ieiC H Du5, 5,rerea /ea" cea /ai inteli.ent, /i&care ar fi $, !or#i/ din nou cu ?ar!e$en" $5u$e 8r9lich. H Tre#uie $, 1ncete0i cu 5o!e$tea a$ta cu ?ar!e$enI eBcla/, 8ri$tad furio$. H M=ai 1ntre#at ce a& face eu" 1i re5lic, 8r9lich. Kar eu cred c, ?ar!e$en ar tre#ui 1ntre#at dac, are cuno&tin<, de ta#loul de$5re care !or#e&te -o.n$tad. H Atunci cre0i c, -o.n$tad $5une ade!,rulC Klija0 &i co/5ania au luat ta#loul c>nd au furat $eiful 1n 1'':C H -o.n$tad n=a $5u$ a$ta. A $5u$ c, ta#loul $e afla 1n ca$eta de !alori. ?=a $5u$ un cu!>nt de$5re jaf" dar $unt $i.ur c, nu d, infor/a<ii de$5re jaful de la ?ar!e$en ca $, nu fie acu0at. Pe de alt, 5arte" dac, -o.n$tad $5une ade!,rul de$5re ta#lou" $unt /ari &an$e ca ace$ta $, fi 5ro!enit din $eif. Eu cred c, at>t ta#loul" c>t &i #anii erau 1n $eif c>nd a fo$t furat 1n 1'':. red c, JonnO 8are/o a 13:
fo$t i/5licat 1n furt. Deci 5entru #anda a$ta nu era !or#a doar de o ju/,tate de /ilion 1n $eif" ci de$5re /ult /ai /ulte /ilioane. Ei au de5o0itat con<inutul la #anc,. H Dar de ce $, fac, a$taC 1ntre#, 8ri$tad. H Foiau $, a&te5te 5>n, c>nd ie$e Klija0" ca $,=&i 1/5art, 5rada. Mottoul de /u$chetari o#i&nuit 5rintre .an.$teri@ ;nul 5entru to/5eniile a$tea. H u 5u<in ti/5 1n ur/," ta#loul ace$ta a fo$t luat din ca$et, de oN o 5er$oan, necuno$cut,. Dar de ceC Ta#loul nu $e 5oate !inde. H ?ici !or#,. EBi$t, o 5ia<, 5entru .enul ace$ta de art,. Kar noi a!e/ clar un cu/5,r,tor aici. ;n #,r#at care a retra$ cinci /ilioane de coroane 1n nu/erar din conturile $ale" cu /ai 5u<in de dou, $,5t,/>ni 1n ur/,. H ?ar!e$enC A a!ut de .>nd $, r,$cu/5ere ta#loulC De la cineC H Fidar %allo &i Merethe Sand/o. ?i/eni nu $5u$e un cu!>nt !re/e 1ndelun.at,. 8r9lich ru5$e t,cerea. H S=o lu,/ de la 1nce5ut. ei trei $unt achitat. Dintr=odat," iu#ita lui" Merethe" $e 1ndr,.o$te&te de %allo. An 5lu$" e !,0ut, 1n 8a.erne$ 1n aceea&i 0i 1n care $ora lui JonnO 8are/o /oare 1ntr=un incendiu 5ro!ocat la o ca#an,. H Pro#a#il c, e&ti 1nc, 5u<in fiBat 5e acea$t, Eli$a#eth 8are/o" dar 1/i 5lace ideea cu/ c, ?ar!e$en r,$cu/5,r, ta#loul" $5u$e 8ri$tad. Totu&i" cinci /ilioane e o $u/, de$tul de /ic,. ;n a$tfel de ta#lou $=ar fi !>ndut cu 0ece /ilioane acu/ 0ece ani. H Da" dar $u/a de5inde de ne.ocieri" re5lic, 8r9lich. %anda a$ta de hon, 5e ?ar!e$en du5, furtul $eifului 1n 1'':. Au de$chi$ $eiful &i au de$co5erit c, ?ar!e$en de<inea un ta#lou furat D unul care era o#iect de in!e$ti.a<ie 1n toat, lu/ea D o5er, de art, care e con$iderat, 5arte din 5atri/oniul cultural al Ktaliei. ?ar!e$en 1i a!ea &i el la />n,@ fura$er, o#iecte de /are !aloare" iar furtul calificat e o infrac<iune care $e 5ede5$e&te 5rin le.e. Deci a/#ele 5,rndut nu/ai c,tre colec<ionari indi!iduali. Sin.urul colec<ionar 5e care=l &tiau 8are/o" %allo &i -o.n$tad era ?ar!e$en. H Stai" $tai" $tai" o#iect, 8ri$tad ridic>nd o />n,. e !rei $, $5uiC , ?ar!e$en ar 5utea $ta chiar acu/ 5e ta#louC H red c, da" r,$5un$e 8r9lich. red c, /oti!ul 5entru care /=a ur/,rit 1n 7e/$edal &i a 1ncercat $, dea foc laN H Stai o cli5,I 8,r, acu0a<ii nefondate. H %ine. O $, 1ncerc $, refor/ule0 ra<iona/entul. Dac, ?ar!e$en are ta#loul" a$ta ar eB5lica de ce e at>t de furio$ 5e /ine. Frea $, di$tra., aten<ia de la 13'
$5ar.erea din 1'': &i de la 5ro5ria lui 5er$oan,. Dac, are ta#loul D &i du5, /ine" l=ar 5utea <ine chiar aca$, D e$te eBtre/ de incon!ena#il 5entru el $,=l caut" $, /, duc la el aca$," $, 1nce5 $, $a5 &i $, 5un 1ntre#,ri. 8ri$tad $e uit, 5ie0i& $5re Gunnar$tranda" care fu/a f,r, .ra#," .>nditor. H ?ar!e$en /=a $unat $, !erifice dac, nu continu,/ in!e$ti.a<ia le.at, de furtul $eifului. Are lo.ic, D dac, de<ine ta#loul. Dar chiar dac, e a&a" $5u$e Gunnar$tranda" nu 5ute/ $=o do!edi/. H Dar cine i=a !>ndut ta#loul 1na5oi lui ?ar!e$enC 1ntre#, 8ri$tad. H %allo" $5u$e 8r9lich. Totul tri/ite la el &i la Merethe Sand/o" care i=au jucat 5e ceilal<i 5e de.ete &i i=au 1ntor$ unii 1/5otri!a altora. Eti/ c, cei doi erau 1/5reun, a doua 0i du5, /oartea lui JonnO. hiar &i Ji/ -o.n$tad" care 1l cunoa&te cel /ai #ine 5e %allo" 1l $u$5ectea0,. A<i au0it cu to<ii. 8ri$tad $e uit, la 8r9lich. H Mul<u/e$c" 8r9lich" $5u$e el. Du5, ce 8r9lich 5lec," cei doi 1&i $tudiar, chi5urile reci5roc $, !ad, fiecare 5,rerea celuilalt de$5re cele au0ite. H e cre0iC 1ntre#, 8ri$tad. H Eu nu cred niciodat, ni/ic. H ?ici /,car ce=nd 5re$u5unerea noa$tr, c, e i/5licat e/o<ional &i crede ce $5une" $, 0ice/ c, ?ar!e$en chiar are ta#loul. Pute/ face ce!aC A/ 5utea $,=i 5erche0i<ion,/ ca$a" de eBe/5luC H ?oi nu. Dar S9rlie 5oate. Eco= ri/e 5oate 1ncerca $, 5un, o acu0a<ie 5e /a$," 5re$u5un>nd c, cele cinci /ilioane 5e care i=a retra$ 1n nu/erar $unt folo$ite 5entru $5,lare de #ani. H Dar !or .,$i ta#loulC H M, 1ndoie$c. Se 5rea 5oate $,=l fi 5u$" la nai#a" 1ntr=o ca$et, de !alori" r>nji Gunnar$tranda. H Ei=&i ia un a!ocat care o $, ne fac, ar.u/entele #uc,<i &i o $, $5un, c, ne=a/ l,$at du&i de na$ de o 5o!e$te cu coco&ul ro&u de=a lui -o.n$tad" care 5ro#a#il a in!entat ce!a ca $, o#<in, o $entin<, /ai u&oar,. H Dar dac, Eco= ri/e &i S9rlie $e ocu5," ace$t a$5ect al 5o!e&tii nu tre#uie $, ia$, la lu/in,. ;nul dintre ai no&tri ar 5utea face 5arte din echi5,. H ineC $e .r,#i 8ri$tad $, 1ntre#e. 8rank 8r9lich ie$e din di$cu<ie. H M, .>ndi$e/ la E/il Utter.jerde" conclu0iona Gunnar$tranda. O $, 5un o !or#, #un, 5entru el la S9rlie. 8ri$tad 5lec,. Gunnar$tranda a#ia reu&i$e $, $e a&e0e 5e $caun c>nd intr, 4ena Sti.er$and cu un teanc de h>rtii. 16)
H 4a <anc" $5u$e ea &i $e a&e0, cu at>ta for<," c, $caunul $e d,du 1na5oi cu /ai /ult de un /etru. H D,=i dru/ulI 4ena Sti.er$and flutur, h>rtiile. H Merethe Sand/o. A luat un a!ion din O$lo la Atena 5e +) noie/#rie. u 4ufthan$a" 5rin M^nchen. Gunnar$tranda $e ridic,. H %alloC 1ntre#, el. 4ena Sti.er$and cl,tin, din ca5. H ?u/ele lui nu a5are nic,ieri. H Deci a c,l,torit $in.ur,C H A$ta nu e clar. Se 5oate ca el $, fi c,l,torit $u# alt nu/e. H >nd a ar$ ca#anaC 4ena Sti.er$and !erific, h>rtiile. H *: noie/#rie. An noa5tea din$5re *: $5re *' noie/#rie. Era du/inic, noa5tea" luni di/inea<a. H Du/inic," Merethe Sand/o ia /a$a cu un #,r#at neidentificat 1n 8a.erne$. An aceea&i $ear," ca#ana arde cu Eli$a#eth 8are/o 1n,untru. Sincroni0area e 5erfect,. Sf>r&itul lui noie/#rie &i 1n afara $e0onului e$ti!al" a&a c, nu e ni/eni 1n 0on,. Ei orice turi$t de Leekend $e !a fi 1ntor$ 1na5oi 1n O$lo du/inic, noa5tea. 4o!e$c noa5tea. Se 1ncheie cu uciderea lui Eli$a#eth 8are/o" 5e care 1ncearc, $=o /a$che0e cu un incendiu. 4uni $unt 1na5oi 1n O$lo. Mar<i" Merethe Sand/o D &i" du5, toate 5ro#a#ilit,<ile" %allo D $tau conforta#il 1ntr=un a!ion $5re Atena. Gunnar$tranda r,/a$e 5e .>nduri 1nainte de a continua@ H Ai contactat 5oli<ia din GreciaC H Procedura o#i&nuit,. %iroul Knter5ol de la Kri5o$. 8oto.rafia &i de$crierea lui Merethe Sand/o $unt tri/i$e 5rin faB chiar acu/ la Atena" din c>te 1n<ele.. Ei=a luat o $luj#, la un clu# de $tri5tea$eC Gunnar$tranda ridic, din u/eri. H ;n #ar. An orice ca0" ace$ta e /oti!ul oficial 5entru care a 5lecat D du5, $5u$ele lui 8r9lich. Mai ai li$ta de 5a$a.eriC 1ntre#, el. H Da. H Poate c,=l 5ute/ .,$i 5e %allo $u# un nu/e fal$. Ferific, Klija0 Gu5ac. H A&a o $, fac. 3! 8rank 8r9lich c,uta #iletul 5e care ea i=l $trecura$e 1n 5al/," 1l .,$i 1n cele din ur/," /ototolit 1n #u0unarul din $5ate al unei 5erechi de 5antaloni din co&ul de rufe /urdare din #aie. ?u/,rul de telefon era $cri$ cu cifre /ari. O5tul era din 161
dou, cercuri tra$ate 1n.rijit" unul 5e$te cel,lalt. (e spune scrisul de mn despre personalitatea cuiva, Sun, la nu/,rul re$5ecti!. H %un,. Sunt Fi#eke &i $unt un 5ic ocu5at,. 4,$a<i nu/,rul &i !, $un 1na5oi i/ediat. -cum" cel pu!in" tiu cum te c eam& A&te5t, cu r,#dare $, !in, tonul@ H %un," Fi#eke" $unt eu" 8rank. Mul<u/e$c 5entru tot. S5er $,=<i faci ti/5 5entruN ?u a5uc, $, 0ic, /ai /ult. -idica$e rece5torul. H %un," 8rank. H Dr,.u< din 5artea ta c, ai $unat. H A/ $i/<it ne!oia $, !or#e$c cu tine" $5u$e el. H E&ti #ineC H De ce $, nu fiuC re5lic, 8r9lich. Fi#eke nu r,$5un$e" iar el l,$, $, $e $cur., c>te!a cli5e de t,cere. H Mai e&ti acoloC H Frei $, ne 1nt>lni/C 1ntre#, el. H Acu/ $unt 5u<in ocu5at,. Dar altfel" la orice or,. De o#icei /, tre0e$c 1n jur de dou,$5re0ece. 8r9lich $e uit, la cea$. Era du5,=a/ia0,. H e 0ici de ora unu" />ineC 5ro5u$e el. 4u,/ 5r>n0ulC H Tu 5on0ul" iar eu o $, iau /icul dejun. ;ndeC 8r9lich c,ut, 1n /inte nu/e de cafenele &i 1l ale$e 5e 5ri/ul care=i !eni 1n ca5@ H 4a GrandC H Su5er. ?=a/ /ai fo$t la Grand de c>nd a/ />ncat cre/&nit fran<u0e$c cu #unica" acu/ cel 5u<in cinci$5re0ece ani. 4ena Sti.er$and adu$e 1n,untru un teanc .reu de h>rtii &i 1ntre#,@ H ;nde $, 5un a$teaC A#$ent" Gunnar$tranda 1&i ridic, 5ri!irea. H ;ndeC re5et, ea. Kn$5ectorul ar,t, cu ca5ul $5re /a$a din col<. Ea /er$e 1/5leticindu=$e 5>n, acolo. An cli5a aceea $un, telefonul. Gunnar$tranda r,$5un$e. Era Utter.jerde. H 4ucrurile 1nce5 $, $e /i&te" Gunnar$trandaI H Ah" daC H ?=a/ .,$it ta#loul. H ?ici nu te a&te5tai" nu=i a&aC H ?u. Toc/ai /=a/ 1ntor$ de la 5erche0i<ionarea #irourilor #rokerului" Knar A_S. ele cinci /ilioane 1n nu/erar. A $u$<inut c, le=a 5u$ 1ntr=un $ertar 1ntr=un dula5 de do$are" nu=i a&aC 16*
H Frei $, $5ui c, nu a!ea #anii 1n $ertarC H orect. H Ei #ine" $5u$e Gunnar$tranda" uit>ndu=$e la cea$" ne datorea0, o eB5lica<ie. Pu$e telefonul jo$ &i $e l,$, 5e $5ate 1n $caun. 4ena Sti.er$and" care $t,tea cu $5atele la el 1n ti/5 ce aranja h>rtiile" $e uit, 5e$te u/,r. H Pari 1nc>ntat. Sunten, 1i 5ocnir, 1ncheieturile. H Kn!e$titor $uculent la .r,tar" 1/5,nat cu cri/, &i condi/entat cu $5,lare de #aniI G>/#i 1nc>ntat. Doa/ne" Du/ne0eule" a/ /o/ente c>nd iu#e$c /unca a$ta la ne#unieI O $, fie al nai#ii de ur>t c>nd o $, ie$ la 5en$ieI Gunnar$tranda r,/a$e $, lucre0e 5>n, $eara. ;nul du5, altul" ceilallnire la cin, aca$, la To!e. Ai $5u$e$e $, !in, la o5t &i nu a!ea ni/ic altce!a de f,cut ca $,=&i o/oare ti/5ul 5>n, atunci. >nd" 1n cele din ur/," 1&i ridic, 5ri!irea $, $e uite la cea$" !,0u haina lui 8r9lich at>rnat, 5e $5,tarul unui $caun l>n., u&,. Se ridic, &i de$chi$e u&a. H 8r9lichC 8r9lich $e 1ntoar$e din$5re fotoco5iator &i $5u$e@ H E ti/5ul $, ridic ancora. S=a f,cut t>r0iu. Gunnar$tranda $e 1/#r,c, &i $5u$e@ H A/ cre0ut c, ai 5lecat de un $ecol. A&i o#$er!, cole.ul /ai t>n,r c>nd $e du$e $,=&i ia haina &i=&i 1ndre5t, fularul la .>t. H De c>t ti/5 lucr,/ noi 1/5reun," 8r9lichC 1l 1ntre#,. el,lalt ridic, din u/eri. H Gece aniC Doi$5re0eceC Trei$5re0eceC ?u" nu=/i a/inte$c. De ceC Acu/ fu r>ndul lui Gunnar$tranda $, ridice din u/eri. 8r9lich $5u$e@ H Atunci" a/ 5lecat. H Ei eu. -,/a$er, uit>ndu=$e unul la altul. H S=a 1nt>/5lat ce!aC 1ntre#, 8r9lich. H Du5, 5,rerea ta" cre0i c, ar fi tre#uit $, 5roced,/ altfelC 1ntre#, Gunnar$tranda. H De ceC H re0i c, a/ l,$at ce!a de care nu ne=a/ ocu5at 1n ca0ul ,$taC H Ar fi tre#uit $, fi/ /ai 5e fa0, 1n le.,tur, cu ?ar!e$en" 5oateC H Al <ine/ $u# $u5ra!e.here de !reo c>te!a 0ile" $5u$e Gunnar$tranda. ?u $=a du$ nici la 5i5i f,r, $, $e con$e/ne0e. onfor/ ra5oartelor" ?ar!e$en nu face ni/ic $eara. St, aca$,. ;neori $e duce 1n 5i!ni<,. A$ta e tot. 16+
H Me&tere&te ce!aC H ?u &tiu. H Ei E/ilieC H E/ilieC H Partenera lui" o fat, atr,.,toare" $ea/,n, cu o !ietna/e0,. H ea cu Por$che=ulC E in$tructor de $5innin. &i rareori e aca$,. H e e aia in$tructor de $5innin.C H Mer.e la o $al, de fitne$$ 5atru $eri 5e $,5t,/>n," $t, 5e o #iciclet, er.ono/ic, 1n fa<a altor #iciclete er.ono/ice &i 5edalea0, 5e /u0ic," 1n ti/5 ce .a.ica $tri., 1n /icrofon &i le d, in$truc<iuni. H Aha. Ke&ir, din cl,dire 1/5reun,. ?iciunul nu $5u$e ni/ic. Afar, $e o5rir, &i $e uitar, iar unul la cel,lalt. Gunnar$tranda tu&i de c>te!a ori. H %i=ne" $5u$e el. Anc,rii 1i aducea a/inte de co5il,rie. Pr>n0ul de du/inic," 5e c>nd era co5il" &i tot #locul $i/<ea ce $e .,ti$e. erturile dintre el &i fratele lui 5e cele /ai #une #uc,nd oala f,cea 1nconjurul /e$ei 1n c>te!a $ecunde. Dar nu=i $5u$e a$ta. Ai /ai $5u$e$e 1nainte. De c>te!a ori. 8a5tul c, 1i .,ti$e />ncarea a$ta era o/a.iul ei toc/ai 5entru acea$t, no$tal.ie. M>nca$er," $tro5i$er, />ncarea cu un !in ro&u 5e care 1l ale$e$e ea" o !arietate tare" aro/at," din $oiul %arolo &i acu/ 1/5,r<eau ce r,/,$e$e. 4oui$ Ar/$tron. c>nta QMakinW Xhoo5eeR la co/#ina $tereo. Gunnar$tranda o ur/,ri 5e To!e 1n ti/5 ce $t,tea 1n fotoliu c,0ut, 5e .>nduri. H 4a ce te .>nde&tiC H 4a un 5acient" 1i r,$5un$e ea. Fidar. E ne#unN nuN 5ro#a#il nu e ne#un de le.at" dar e unul dintre re0iden<ii de la a0il" #ietul #,iat. A#ia de are trei0eci de ani. E a&a de $la# &i are fa<a /ereu contor$ionat," uit>ndu=$e cruci& 1n $u$" cu .ura de$chi$," &i=&i <ine lo#ul urechii cu o />n,. Ma/a lui $5unea c, a$cult, !ocea lui Du/ne0eu. H An.ro0itor" $5u$e Gunnar$tranda &i lu, o .ur, de !in. H Dac, 1nchi0i ochii" $e 1nne.re&te totC 1ntre#, ea. El 1nchi$e ochii@ H ?u" !,d o lic,rire .,l#uie &i !,d $tele. H ?u toat, lu/ea !ede $tele" dar /ul<i oa/eni !,d un fel de nuan<, .,l#uie 1n 1ntuneric. Totu&i" dac, te concentre0i &i te ui<i dre5t 1nainte cu ochii 1nchi&i" lic,rirea 5e care o !e0i $e concentrea0, 1ntr=un cerc" un 5unct de lu/in, unde!a 1ntre ochi" iar dac, te ui<i /ai atent" 5unctul ace$ta e 5arte dintr=un ochi /are &i 162
ne.ru. Ace$ta e cel de=al treilea ochi" care te 5ri!e&te. Gunnar$tranda 1&i 1nchi$e ochii" ridic, 5aharul &i #,u. H ;n ochiC ine $e uit, la /ine 1n ca5ul /euC H E Du/ne0eu. H ine $5une c, e Du/ne0euC H Fidar. H T>n,rul cel ne#unC H Ah1. H Poate are dre5tate. Mai !rei ni&te !inC H %ine" dac,=/i $5ui &i tu la ce te .>nde&ti. H 8ii 1ndr,0nea<," fat, fru/oa$," dar nu 5rea 1ndr,0nea<,. H A$ta nu era 1ntr=o 5o!e$teC H Se 5oate. H 7aide" nu te /ai e$chi!a" $5u$e To!e" ridic>ndu=$e &i aduc>nd alt, $ticl, din dula5" 5e care o de$chi$e. H S, /, e$chi!e0 de la ceC H De la a=/i $5une la ce te .>nde&ti. H M, .>ndea/ la cei doi oa/eni 5e care=i caut 5entru cri/,. To!e u/5lu a/#ele 5ahare cu !in &i $5u$e@ H ?u a$ta faci 1n fiecare 0iC Gunnar$tranda 1&i 1ndre5t, de.etul ar,t,tor $5re co/#ina /u0ical,. Ella 8it0.erald c>nta 5ri/ele !er$uri din QAutu/n 1n ?eL UorkR. A$cultar, a/>ndoi. H De data a$ta tu ai fo$t cea care /=a 1ntreru5t" $5u$e el du5, o !re/e. H Eu D &i Ella. H ei doi $unt ancheta<i 5entru uciderea unui 5a0nic" Arnfinn 7a.a &i 5entru incendiere 5re/editat," cu o/ucidere. H e fel de oa/eni $untC H ;n foto/odel de lenjerie" de dou,0eci &i nou, de ani" &i un cri/inal cu un handica5 recuno$cut" care &i=a 5etrecut cinci o5ti/i din !ia<, la 5u&c,rie. H Dar de ce te .>nde&ti la eiC H Ei eu /, 1ntre# acela&i lucru. T,cur, din nou. Ella 1i 1n/>na /icrofonul lui 4oui$ Ar/$tron.. To!e $e a&e0, l>n., el 5e cana5ea. A&i l,$, ca5ul 5e u/,rul lui. -,/a$er, a&a 1n $e/i1ntuneric. 8arurile /a&inilor tri/iteau dre5tun.hiuri .al#ene 5e ta!an 1n ti/5 ce coteau 1n cur#a de afar,. An ti/5 ce 4oui$ Ar/$tron. $ufla 1n tro/5eta lui" 5rin #oBe. 3" Parc, era o $cen, dintr=un fil/ ieftin. Era $ear,. 8e/eia #runet," $u#<ire" 163
/er$e le.,n>nd=$e 5e tocurile ei 1nalte" 5rin 5oarta de fier forjat" $5re /a&ina joa$,. Silueta ei $e 0,rea 1n lu/ina felinarului de $trad," care $e afla 5u<in /ai de5arte. ;rc,. Portiera $e 1nchi$e f,r, 0.o/ot" fer/. Motorul hurui alene" ca un ani/al $,l#atic $,tul" 1n ti/5 ce /a&ina $e 1nde5,rt,. 8r9lich ur/,ri lu/inile ro&ii ale farurilor din $5ate. A!ea ti/5 de$tul. Era 1nar/at cu r,#dare. Trecu 5rin 5oarta de la .r,din," dar nu o lu, 5e c,rarea 5ietruit," ci 5e .a0on. ;n c>ine din,untru" din ca$," 1nce5u $, latre. Anainta" f,r, $, $e la$e de$curajat. Se .he/ui $u# un /,r #,tr>n" a&te5t>nd. An ferea$tr, a5,ru o u/#r,. ine!a $e uit, afar," 1n 1ntuneric. >inele continua $, latre. An $f>r&it" u/#ra 5lec,. An cele din ur/," $e 5otoli &i c>inele. 8rank 8r9lich $e .>ndea la c>ine. Setterul $la#" a.itat. (e caut eu e1act, *e ce stau aici" g emuit, li5i cu ochii u$ca<i" 5ierdund, de 5arc, era la !>n,toare de elani@ ne/i&cat" atent la orice /i&care. Du5, o or," $e a5rin$e lu/ina 1n 5i!ni<,. 8r9lich $e uit, la cea$ &i $e hot,r1. Ea5te /inute. 4u/ina de la .ea/ul #eciului era 1nc, a5rin$,. O alt, lu/in, $e a5rin$e la $u#$ol. Trecur, 5atru /inute. ?u $e /ai a5rin$er, alte lu/ini. inci /inute. Secundarul $e t>ra circular. -e$5ira /ai re5ede. Ea$e /inute. Se 1ndre5t, de $5ate. Tre#ui $, $e controle0e $, nu $e arunce &i $, r,$toarne u&a. Ea5te /inute. S,ri 5e .a0on" 5>n, la $c,ri" urc, re5ede &i $un, de trei ori. >inele 1nce5u $, latre. o#or1 $c,rile 1n fu.,. Ocoli col<ul ca$ei" 5>n, 5e !erand, D f,r, $, $coat, un $unet. Se uit, din nou la cea$. Rela1eaz+te/ Respir/ >inele ajun$e$e la .ea/ul de la !erand,. Gin.iile ro&ii" de0.olite &i din<ii al#i $e /i&cau cu furie dincolo de 5erdeaua tran$5arent,. Au0i 5a&i 5e $c,rile de la 5i!ni<,. O !oce /u$tra c>inele" care continua $, latre ca ne#unul. A&te5t, $, $e de$chid, u&a din fa<,. >nd lu/ina de la u&a de$chi$, ajun$e 5e 5artea o5u$, a 5elu0ei" lo!i u&a de $ticl, cu 5iciorul. An ti/5 ce d,dea jo$ fra./entele de $ticl," au0i #,r#atul 1njur>nd. >inele 1l 1nha<, de 5icior. 8r9lich 1i d,du un &ut &i=l l,$, lat" $chel,l,ind. Kntra$e 1n,untru. %,r#atul !eni de 5e hol $5re el. 8a<a lui 1nt>lni 5u/nul lui 8r9lich 1ntr=o cli5it,. 8r9lich nu $coa$e niciun cu!>nt. Doar lo!i cu 5utere. Pu$e o/ul la 5,/>nt" 1l 1ntoar$e 5e #urt," 1i <inu />inile $tr>n$ la $5ate cu .enunchii &i $e 1ntin$e du5, funia de 5la$tic de la centur,. >inele $,ri iar la el. 4,tra &i=&i ar,ta col<ii feroce" &i=l /u&c, de coa$te. 8r9lich 1i tra$e un 5u/n &i c>inele 0#ur, 1n col<ul cel,lalt. A5oi le., />inile #,r#atului cu funia. Se ridic,. Acu/ era r>ndul c>inelui. Fenea 1n $alturi $5re el. Al 5rin$e la ju/,tatea $,riturii &i 1i $tr>n$e #otul at>t de tare" 1nc>t ani/alul $cheun,J era a5roa5e $, $e $ufoce. Picioarele din $5ate ale c>inelui cedar, c>nd lo!i 5,/>ntul. A5oi 1i d,du dru/ul. >inele $e t>r1 $u# /a$, cu coada 1ntre 5icioare. Pri!i atent 1n jur@ #,r#atul 1n .enunchi" cu />inile le.ate la $5ate. Al 1njura" dar 8r9lich nu=l #,., 1n $ea/,. An c,/in era a5rin$ focul. ;n candela#ru /are de 166
$ticl, at>rna din ta!an. Altfel" 1nc,5erea l,$a o i/5re$ie deo$e#it," datorit, /o#ilierului /a$i! &i a ta#lourilor de 5e 5ere<i. *e ce fac asta, Mer$e cu 5a&i /ari $5re u&,. %,r#atul o l,$a$e de$chi$,J o 1nchi$e &i o 1ncuie. G,$i $c,rile care duceau la etajul 1nt>i &i fu.i $u$. Stri.,tele lui ?ar!e$en r,$unau 1n $5atele lui. A$uda. Ke&i 5e un coridor 1n.u$t. De$chi$e o u&,. O #aie. Alt, u&,. Dor/itor. Alt, u&,. %irou. Sertare de la /a$a de $cri$" h>rtii. Tr>nti $ertarele la loc. ->$ #atjocoritor. De jo$. 9+a fugit& *ar nici n+a venit dup mine& *eci n+o s gsesc nimic aici& Se 1ntoar$e la 5arter. ->$ul lui ?ar!e$en 1i 5ieri de 5e #u0e. St,tea 5e jo$. Ochii lui $fid,tori" $e/itriu/f,tori 5ri!ir, 5lini de di$5re< 5e l>n., el. Ai ur/,ri 5ri!irea lui ?ar!e$en. O u&,. Se 1ntoar$e. P,&i $5re u&,. ?ar!e$en url, din nou" /ai tare" /ai ur>t. ;&a ducea la 5i!ni<,. o#or1. Era o 5i!ni<, nea/enajat,. Miro$ea a u/e0eal,. Pere<ii &i 5ardo$eala de #eton .ri. Se au0ea huruitul unui con.elator. Mer$e /ai de5arte" 5rin ur/,toarea u&,. Aici era 1nc,5erea 5entru #oiler. ;n re0er!or i/en$ de o<el a5roa5e c, aco5erea un 5erete 1ntre.. ;n #oiler /odern 5e 5eretele o5u$. Te!i ie&ind 1n toate direc<iile 5o$i#ile. Tran$5ira. A&i &ter$e fruntea. Se au0ea un c>ntec lin de !ioar, &i ur/,ri $unetul. %oilerul 1nce5u $, huruie. Se au0i un clic c>nd 5orni ar0,torul. Mer$e /ai de5arte" 5rin cea /ai 1nde5,rtat, u&," o u&, joa$, &i intr, 1ntr=o 1nc,5ere /o#ilat,. Era /ic," do/inat, de un $caun italian de fir/," ra#ata#il. 4a o co/#in, /ic, $e au0ea o /elodie care=i a/intea de Mo0art. ;n #ar cu #,uturi. O ju/,tate de $ticl, de a/u$ FSOP" un $in.ur 5ahar. Ei 1n fa<a $caunului" un $eif. ;&a de la $eif era de$chi$,. An $eif" un ta#lou. 8rank 8r9lich $e a5lec,. H ?u=l atin.e. 8r9lich $e 1ndre5t, de $5ate. Focea lui ?ar!e$en era li/5ede &i t,ioa$, ca la/a. Se $i/inile le.ate la $5ate" $t,tea 1n u&,. A!ea fa<a />njit, de $>n.e. 8r9lich lu, ta#loul. H Pune=l jo$. H De ceC Se uitar, du&/,no$ unul la altul. H E&ti un ni/eniI &uier, ?ar!e$en. Du5, a$ta" e&ti un ni/ic. H A/ au0it" $5u$e 8r9lich" c, e&ti r,0#un,tor. Dar ai !enit 5rea t>r0iu. Ti=ai di$tru$ toate &an$ele c>nd ai 1ncercat $,=/i dai foc la ca#an,. Acu/ e r>ndul /eu. ?ar!e$en $e $5rijini de 5erete. 8a<a 1i co#or1 1n 1ntunericJ ochii 1i de!enir, dou, de$chi0,turi 1n.u$te &i u/ede. 8r9lich $tudie ta#loul. Era /ai /are dec>t 1&i i/a.ina$e. O ra/, lat,. H 7ai $, /er.e/ $u$" $5u$e el" ar,t>nd $5re $c,ri. -prFs vous& H Mai 1nt>i 5une ta#loul la loc. 16(
H Aici eu iau hot,r>rile. H Anc, n=ai 1n<ele$C E&ti un ni/ic. M>ine ai $, fii afar, din 5oli<ie. Tu" 5oli<i$tC E o .lu/,N 8r9lich cli5i. ?ar!e$en" cu ca5ul 5roiectat a.re$i! 1nainte" !eni $5re el cu un 5a$ a/enin<,tor. 8r9lich cli5i din nou. A&i !,0u 5ro5ria />n, 1ndre5t>nd=$e 1nainte. H Treci $u$I ?ar!e$en $e 5r,#u&i l>n., 5erete. 8r9lich 1nha<, $ticla de coniac &i o <inu $u$. ?ar!e$en nu /ai era a.re$i!. H Ai .rij, cu ta#loulI H D,=i dru/ul $u$I ?ar!e$en urc, $c,rile 1/5leticindu=$e" cu />inile la $5ate. ;n u/,r $e lo!i de 5erete &i tre#ui $, fac, un efort $,=&i 5,$tre0e echili#rul. H Mi&c,=teI Se o5rir, de=o 5arte &i de alta a c,/inului. 8r9lich 1nt>/5ina dificult,inile lui D o #ucat, de le/n. O ra/, aurie neo#i&nuit de lat," 1nconjur>nd un /oti! /ic. O fe/eie cu o n,fra/," <in>nd 1n #ra<e un co5il cu 5,rul cre<. Deci a&a arat,. Se concentra $, in$5ire &i $, eB5ire ad>nc. Pri!irea lui ?ar!e$en@ 5recaut," 1n.rijorat,. 9u e sigur de stabilitatea mea mental& 8r9lich 1&i au0i 5ro5ria !oce" $5art," 1nde5,rtat,@ H ?u credea/ c, a$ta ar 5utea 1nc,5ea 1ntr=o ca$et, de !alori. H -a/a a fo$t luat, jo$. Dar ai .rij," toc/ai a fo$t rea$a/#lat,. H E o 5ictur, fru/oa$," dar !alorea0, ea cinci /ilioaneC H inci /ilioane nu 1n$ea/n, ni/ic 5entru o a$e/enea 5ictur,. EBi$t, colec<ionari care ar da de 0ece ori /ai /ult ca $, de<in, ce!a a$e/,n,tor. H De ceC ?ar!e$en e0it,. Pri!irea lui" /ai 1nt>i la ta#lou" a5oi la u&a di$tru$," a5oi la ta#lou" a5oi fa<a lui 8r9lich. >nspir" e1pir" inspir& ?ar!e$en $5u$e@ H Toate o5erele de art,N A&i li5i #u0ele una de alta c>nd 8r9lich ridic, ta#loul 1n lu/in,. H ontinu,. H Toate o5erele de art, $unt ieftin de achi0i<ionat la un /o/ent dat. A#ia c>nd arta 1&i face cuno$cut, !aloarea 1n lu/e" 5re<urile cre$cN dar felul 1n care=l <ii 1nce5e $, /, nelini&tea$c,. Pune=l jo$" te ro.I H EB5lic, ce !rei $, $5ui. Era r>ndul lui ?ar!e$en $, $e concentre0e $, re$5ire" cu ochii a<intiinile le.ate $tr>n$ la $5ate. H Pentru /ine" ca un colec<ionar" arta &i eB5erien<a artei nu $unt" 5ur &i 16:
$i/5lu" dou, fa<ete ale aceleia&i /onede" ci fac 5arte din !ia<a /ea" $unt o 5arte in!i0i#il, din /ine. EB5erien<a /ea arti$tic, e$te 1n aceea&i /,$ur, intelectual, &i e/o<ional,. ?u uita c, arta 1n$ea/n, un li/#aj al $i/#olurilor" care ne 5er/ite $, 1n<ele.e/ lu/ea din jur" care ne define&te ca oa/eniN H Etcetera" etcetera" 1l 1ntreru5$e 8r9lich. Dar de ce ace$t ta#lou 1n /od $5ecialC %ellini" QMadona &i PrunculRC Profilul lui ?ar!e$en era /ai a$cu<it acu/. 8r9lich 1l 5ri!ea fiB. 8runtea lui ?ar!e$en era 5lin, de $udoare. A&i dre$e .la$ul. H e!a $=a 1nt>/5lat cu arta 1n 12*). ;n arhitect" Al#erti" a 5u#licat un /anual de$5re 5er$5ecti!,. ei din fa/ilia %ellini au fo$t 5rintre 5ri/ii /ariN Gio!anni %ellini a fo$t un /ae$tru care a $ur5rin$ eB5erien<a u/an, a di/en$iunilor !ie<ii 1n 5ictur," 1n art,. A fo$t nu nu/ai unul dintre 5ri/ii" dar &i unul dintre cei /ai #uni din !re/ea $aJ a inter5retat lu/ea 1ntr=un li/#aj fi.urati! co/5let nou. Deci a contri#uit la 5unerea #a0elor" a funda<iei e$teticii 5e care o ur/,/ a0i. Ace$ta e /oti!ul 5entru care ta#loul 5e care 1l !e0i aici e$te cel /ai eBtraordinar eBe/5lar de o5er, de art, 5e care 1l 5ot de<ine ca &i colec<ionar" 1n ace$t /ic ta#lou" ele/entele cele /ai !itale $unt concentrate 1ntr=un $in.ur $tudiu@ Fia<a &i Di!inul" fiul o/ului &i /a/a lui Du/ne0eu. ?u /, $atur niciodat, $, 5ri!e$c ta#loul ace$ta. A$ta e %ona =isa /ea" 8r9lich. H ?u e a ta. H E$te 1n 5o$e$ia /ea. 8r9lich ridic, ta#loul $u$. H - fost 1n 5o$e$ia ta. ?ar!e$en a/u<i. Acu/ a!ea 5ri!irea nelini&tit,. H u/ ai 5u$ />na 5e ace$t ta#louC H ?=o $, afli niciodat,. H ine ndutC H ?u 1ntre#a. ?=o $, &tii niciodat,. H e=ai $, faci cu un ta#lou 5e care nu=l 5on,=<i 5leac, fe/eia &i a5oi te furi&e0i 1n $ecret 1n #eci. H ?u 1n<ele.iC ?=ai fo$t niciodat, o#$edat de ce!aC H %a da" a/ fo$t" $5u$e 8r9lich. ;ase lungi& %iros de fum& *urere& -idic, $ticla de coniac &i #,u din ea. A5oi $coa$e cu<itul din #u0unar" t,ie le.,turile de la 1ncheieturile lui ?ar!e$en &i 1/5in$e la/a la loc. ?ar!e$en 1&i frec, 1ncheieturile />inilor &i 0i$e@ H S5une nu/ai ce !rei. A/ #ani de$tui. H Sunt $i.ur c, ai. H S5une nu/ai 5re<ul. H An<ele. ce ai 0i$ de$5re o#$e$ie" re5lic, 8r9lich" a5uc>ndu=l de 5,r 5e 16'
?ar!e$en &i tr,.>ndu=i ca5ul 5e $5ate. ?ar!e$en c,0u 1n .enunchi cu un .ea/,t. H Dar nu 5ot $, acce5t fa5tul c, ai !rut $, /, faci $, ard de !iu. Ai d,du dru/ul. ?ar!e$en $e 5r,#u&i. 8r9lich lu, $ticla de coniac" turn, alcoolul 5e ta#lou &i 1l arunc, 1n foc. Ta#loul lu, foc. O eru5<ie de fl,c,ri. Trecur, dou, $ecunde. ?ar!e$en !,0u focul. Alte dou, $ecunde. An<ele$e ce $e 1nt>/5la$e. A5oi url, &i aler., $5re el. 8rank 8r9lich 1ntin$e 5iciorul &i 1i 5u$e 5iedic, atunci c>nd ?ar!e$en $e re5e0i. O/ul c,0u &i $e t>r1 1n 5atru la#e" cu de.etele 1n fl,c,ri. 8r9lich 1l d,du la o 5arte cu un &ut. Ta#loul ardea !e$el. Sf>r>ia &i tro$nea" iar fi.ura 5runcului di$5,ru 1n fl,c,ri. -a/a de le/n 5>r>ia. 4i/#ile de foc" ro&ii=5ortocalii" cu5rin$er, fe/eia" o />n.>iar, 5e fa<,. ?ar!e$en $e !,ic,rea &i $e re5e0i $5re foc. Ta#loul era o !>l!,taie $tr,lucitoare. K/a.inea fu /i$tuit,. ?u/ai /odelul $cul5tat din ra/, o /ai di$tin.ea de o #ucat, de le/n o#i&nuit,. >inele" care $t,tu$e $u# /a$," de!eni intere$at. Ance5u $, latre din nou. S,ri afar, &i=l /u&c, 5e ?ar!e$en de 5antaloni. %,r#atul $e t>ra 5e jo$ $5re foc. 8r9lich 0>/#i" 1l l,$, $, $e t>ra$c," 1l l,$, $,=&i !>re />na 1n foc du5, r,/,&i<e. ?ar!e$en $ufl, 5e$te r,/,&i<ele car#oni0ate ca un co5il 1n lu/>n,rile de 5e tort. 8r9lich r,/a$e $, 5ri!ea$c, 5re< de c>te!a $ecunde. 4a fel &i c>inele. Ace$ta 1&i ridic, urechea /irat. H Acu/ $unte/ chit" $5u$e 8rank 8r9lich. Ar tre#ui $, fii fericit c, nu <i=a/ dat foc <ie. Era a5roa5e ora unu c>nd Gunnar$tranda 1nchi$e u&a de la a5arta/entul lui To!e &i fu.i 1n jo$ 5e $c,ri" afar, 1n noa5te" 1nce5u$e $, nin.,. ;n co!or fin &i al#" .ro$ de c><i!a centi/etri" $e a&ternu$e 5e trotuar. A&i 1ndre5t, 5a&ii $5re Sandaker!eien $, .,$ea$c, un taBi. Era un 1ntre. hao$ 5e $tr,0i. Ma&inile fr>nau &i 5atinau. ;n 5lu. de 0,5ad, arunca ra0e de lu/in, 5ortocalii 5e 0iduri" /ai $u$" 5e dru/. A&i 5u$e$e telefonul 5e $ilen<io$" dar 1l $i/nd 1n #u0unarul interior. Era 4O$tad de la Kri5o$. A!ea un /e$aj. G,$i$er, un cada!ru. ?u/e@ Fidar %allo. au0a dece$ului@ $u5rado0,. 4ocul@ a5arta/entul lui %allo din 7ol/lia. Gunnar$tranda r,/a$e f,r, .rai. e 5utea $, $5un," $t>nd $tan, de 5iatr, 5e un trotuar din Sandaker!eien" 1n #e0n, &i 1n fri.C 4O$tad continu,. H ;n 1n.rijitor a $5art u&a 5entru c, ni&te !ecini $e 5l>n$e$er, de /iro$. A&a $e eB5lic, de ce nu a de$chi$ u&a de c>te!a 0ile. Gunnar$tranda 5ri!i un taBi Mercede$ cu fir/a lu/inoa$, a5rin$," trec>nd 5e l>n., el. H E&ti at>t de t,cut" $5u$e 4O$tad. Te=a/ tre0itC H ?u" nu. Mer. aca$, 5e jo$. Etie cine!a de c>nd e /ortC H 4e.i&tii !or 5utea $, ne $5un, 1n c>te!a 0ile. A/ aflat din 1nt>/5lare. A/ $unat=o 5e /a/a lui 1n K!enan.en. Preotul o anun<a$e ieri. Moartea lui a fo$t 1()
1nre.i$trat, ca un ca0 clar de $u5rado0," $e 5are. H Se 5rea 5oate $, fi fo$t ulti/a 5er$oan, care l=a !,0ut 1n !ia<," $5u$e Gunnar$tranda" 5o$o/or>t. H O $, anchete0i /oartea luiC H Strict !or#ind" nu eu $unt cel care decide a$ta. H An orice ca0" c>te!a dintre i5ote0e tre#uie reanali0ate" $5u$e 4O$tad. Ei 5entru noi" &i 5entru !oi" 5re$u5un. H A#$olut. Se a5ro5ie alt taBi. H Poate ar tre#ui $, lucr,/ 1/5reun,C Gunnar$tranda 1l che/,. Ma&ina o5ri. Eoferul 1ntin$e un #ra< 5e$te $caun &i de$chi$e u&a din $5ate. H M>ine" de eBe/5lu" $5u$e 4O$tad. H Acu/ unde e&tiC 1ntre#, Gunnar$tranda" urc>nd 1n taBi. H 4a #irou. H Ajun. acolo 1n 0ece /inute" 1l anun<, Gunnar$tranda. Anchi$e &i 1i f,cu $e/n &oferului@ H l,direa Kri5o$" 1n %rOn. 4# An di/inea<a ur/,toare" 8rank 8r9lich lene!i 1n 5at 5>n, t>r0iu. ?u $e tre0i 1nainte de un$5re0ece" a5oi />nc, ni&te cereale &i $e 5re.,ti $, /ear., la Grand 7otel. ?in$e$e /ult 1n ti/5ul no5<ii. Ma&inile de 5e 7a!re!eien erau 1n.he$uite unele 1n altele. Pe ca5ote $e 1n,l<au $traturi .roa$e de 0,5ad," f,c>ndu=le $, $e/ene cu ni&te 5r,jituri cu fri&ca. ><i!a 5o$e$ori de /a&ini reu&i$er, $, le $coat, din troiene" l,$>nd $5a<ii lar.i 1ntre /a&ini. 4a $ta<ia de /etrou" un tractor cu lan<uri de iarn, cur,<a 0,5ada. 8r9lich lu, 5ri/ul tren care !eni" $e d,du jo$ la Stortin.et &i $e 5li/#, 1n jo$ $5re Karl Johan$ .ate" unde ca#lurile de 1nc,l0ire din 5,/>nt ca $, <in, dru/urile curate tran$for/a$er, 0,5ada 1ntr=o 0loat, /aronie. Ea $e a&e0a la o /a$, li#er, de la .ea/ c>nd 8r9lich intr, 5e u&ile .rele 1n cafeneaua de la Grand 7otel. Purta ci0/e cu toc 1nalt" #lu.i $tr>/n,. odi<ele ei afro ar,tau nelalocul lor 1n <inuta ei de nor!e.ianc, o#i&nuit,. P,l,ria 5e care o 5urta 5,rea 5rea .rea 5entru ea. A#ia o recuno$cu. Poate 5entru c, e 1/#r,cat," $e .>ndi" 1n ti/5 ce $e 1ndre5ta $5re /a$a ei. H A/ tot $tat cu ochii du5, tine" $5u$e ea. H ;ndeC H Etii tu. 1(1
Se a&e0,. Ai 1nt>lni ochii. Al 5ro!ocau" dar nu=l atin.eau. ?u 5utea trece dincolo de /a$ca ei" 5e care o a$ocia cu oricare dintre /ultele cele#rit,/#et 5a$a.er. H A/ co/andat un cre/&nit &i o cola. Se uit, la ea ne1ncre0,tor. ?u .lu/ea. helneri<a era acolo. 8r9lich co/and, cafea. H Ai 5,<it ce!a la fa<," $5u$e ea cu 5ri!irea co#or>t,. H Are le.,tur, cu cheia de$5re care <i=a/ !or#it. H Mi=ai $5u$ $, dau /e$ajul /ai de5arte. Anc, $tudia /a$a. H E 1n re.ul,. ?u te $tre$a din cau0a a$ta. H ?u /, 1ntre#a de el" $5u$e ea re5ede. ?u &tiu ni/ic &i chiar dac, a& &ti" nu <i=a& $5une. H De$5re cineC 1ntre#, el. H Ji/" $5u$e ea. helneri<a !eni cu cafeaua. 8r9lich a/e$tec, 1n cea&c,. Ei 1i adu$e$e cre/&nit &i cola. Ancerc, $, taie 5r,jitura cu lin.uri<a. re/a ie&i &i $e 1/5r,&tie 1n farfurie. hicoti &i /ur/ur,. H ?u=i a&a u&or" $e 5are. H Eeful /eu $5une c, dac, !rei $, 1n<ele.i $trate.iile de !ia<, ale oa/enilor" tre#uie $,=i ur/,re&ti />nc>nd foitaj. H M, #ucur c, &eful t,u nu=i acu/ aici" $5u$e ea" a5,$>nd &i $co<>nd &i /ai /ult, cre/, 5e farfurie. H Odat, a/ !,0ut un conta#il />nc>nd foitaj" $5u$e el. A#ordarea $i$te/atic,. Ti5ul a dat la o 5arte $tratul de dea$u5ra" a />ncat cre/a &i #a0a &i a 5,$trat la $f>r&it 5artea de $u$ &i .la0ura. Ea $coa$e cu lin.ura cre/, &i .la0ur," &i=o 1nde$, 1n .ur, &i 1nchi$e ochii 1n eBta0. H Ti5ul ,la nu &tie ce 5ierde" $5u$e" /olf,ind. H Fi#eke" 0i$e el. 8e/eia ridic, 5ri!irea. H Da" 8rank. Mai lu, o lin.ur, de cre/, &i .la0ur," 1n.hinit, de 5e fi.ur,. H M=a/ 1ntor$ la lucru" $5u$e el rar. Sunt 5oli<i$t. Ea nu r,$5un$e. H Acu/ lucre0. 1(*
H E o $cu0, de doi lei ca $, nu /,n>nci o 5r,jitur," $5u$e ea 1ntr=un final. hicoti" dar 0>/#etul 1i di$5,ru c>nd 1i !,0u eB5re$ia. H Fi#eke" re5et, el. H Da" 8rank. G>/#etul ei era din nou &iret &i 5ro!ocator. H Tre#uie $, &tiu ce!a de$5re Eli$a#eth. H Sunt $i.ur, c, &tii /ai /ulte de$5re Eli$a#eth dec>t /ine. H Dar tu ai cuno$cut=o 5e c>nd era cu Klija0. H E&ti .elo$C H ?u. -ela<ia /ea cu Eli$a#eth $=a ter/inat. Se .>ndi la ceea ce $5u$e$e 1n ti/5 ce $tudia 1nc,5erea. Majoritatea oa/enilor de aici erau oa$5end 1n al#,$trui &i riduri delicate. Soarele de iarn, 5,trundea 5rin fere$trele 1nalte. Afar," oa/enii de 5e Karl Johan treceau .r,#i<i. O /a&in, de 5oli<ie de la unitatea de 5atrul, tr,$e$e 5e drea5ta 1n fa<a $ta<iei Stortin.et. ;n #,r#at /ai 1n !>r$t, $t,tea 5e o #anc, &i c>nta #lue$ la o chitar, electric," $u# unul dintre leii de la Stortin.J /u0ica a#ia $e au0ea 1n cafenea. >nd $e 1ntoar$e $5re ea" ter/ina$e de />ncat. H Klija0 e /area iu#ire a lui Eli$a#eth" 0i$e ea. Ar /uri 5entru el" oric>t ar fi de #olna!. 8r9lich reflect, la ceea ce=i $5u$e$e. O $ecund, !,0u o ca#an, ar0>nd 1n fa<a lui. A&i dre$e !ocea" 5rin$e curaj &i 1ntre#,@ H Eli$a#eth era #i$eBual,C H e te face $,=ntul. A$ta $un, a etichetare. H DaC H Oarecu/ conde$cendent. H %,nuie$c c, Eli$a#eth a!ea rela<ie cu o fe/eie. H Pot $,=/i i/a.ine0 a$ta" $5u$e ea" ad>ncit, 1n .>nduri. red c, Eli$a#ethN Se $tr>/#, &i $5u$e@ H ?=ai cochetat niciodat, cu ideeaC De a 1ncerca 5artea fi0ic, a rela<iei cu un 5rieten #unC H ?u. hicoti. H Te cred. Dar 1n ceea ce o 5ri!e&te 5e Eli$a#eth D 5ot $,=/i i/a.ine0 cu u&urin<, c, $=ar culca cu fe/ei. Totu&i" a$ta nu $chi/#, cu ni/ic 5a$iunea /i$tuitoare care a eBi$tat 1ntre ea &i Klija0. H Mai $5une=/i. H ?u &tiu /ult /ai /ult" continu, ea. 1(+
H A fo$t o rela<ie furtunoa$,C H Dac, $e certauC Pro#a#il c, da. Etii cu/ e 5entru unii D c>nd o rela<ie e at>t de inten$, 1nc>t e/o<iile ne.ati!e $unt eli#erate cu a5roa5e aceea&i ener.ie ca &i e/o<iile 5o0iti!e. Pre< de o cli5," 1i re!eni 1n /inte i/a.inea 5iciorului .ol al lui Eli$a#eth. ;n.hiile ei ro&ii. M>na lui 1n jurul .le0nei cu l,n<i&orul fin de aur. H Ei 1n /are 5arte era 5entru c, Klija0 nu era 1ntotdeauna cu/inte. H e !rei $, $5ui cu Qnu era 1ntotdeauna cu/inteRC H Se ducea cu altele. De$. H Deci nu era o rela<ie $ta#il," de durat," din 5artea luiC H %a da. Sunt $i.ur, c, &i el era la fel de a/ore0at ca &i ea. Dar 5e !re/ea aia era &i foarte /acho" 5u<in co5il,ro$" de fa5t. Tre#uia $, do!edea$c, de fiecare dat, ce #,r#at e el &i o 1n&ela con$tant. Ea $=a $,turat 5>n, la ur/, &i &i=a .,$it 5e altcine!a. Altcine!a. 8r9lich $e .>ndi la ceea ce=i $5u$e$e Gunnar$tranda de$5re un al 5atrulea. H ineC H ine!a 1n$e/nat. H And a fo$t a$taC H ?u=/i a/inte$c. H Ancearc,. Tre#uie $, fi fo$t acu/ cinci=&a$e ani" $au /ai /ult. Klija0 a fo$t 1nchi$ acu/ &a$e ani. H DaC Trece ti/5ul. ?u fac niciodat, diferen<a 1ntre un an $au altul. E /ai $i/5lu $,=/i aduc a/inte de anii de &coal," darN H e f,ceai 5e !re/ea aiaC H 4ucra/ 1ntr=un #ar. A/ lucrat 1n #aruri dintotdeauna. H e #arC H Acu/ &a$e aniC Era un #ar 1n %o.$tad!eien. Acu/ e 1nchi$. H Ei o cuno&teai 5e Eli$a#eth la !re/ea aceeaC H 4ucra 1ntr=un /a.a0in. 8erner Jaco#$en. Ar,t, cu ca5ul $5re Stortin.$.ata. 4a $u#$ol. Eli$a#eth e .enul care arat, #ine 1n orice e 1/#r,cat,. ine !inde haine 1ntr=un /a.a0in &tie c, !alorea0, .reutatea ei 1n aur. red c, acolo l=a cuno$cut 5e ti5. Era client. ;n ti5 cu /ulnd Klija0 $=a 1ncurcat 5rea tare cu alt, fe/eie" Eli$a#eth a acce5tat in!ita<ia &i au 1(2
de!enit un cu5lu. red c, Klija0 a fo$t 5rin$ ca/ 5e atunci. H A durat /ult rela<iaC H ?u &tiu. H 4=ai cuno$cut !reodat, 5e ti5C H ?iciodat,. ?i/eni n=a a!ut !oie $,=l cunoa$c,. H De ce nuC H A&a e Eli$a#eth. Ai 5lac $ecretele. Etii a$ta. ?ici 5e tine nu te duce niciodat, aca$, la ea" nu=i a&aC Se 1ndre5t, 1n $caun. For#ea de$5re Eli$a#eth la 5re0ent. H Eli$a#eth a /urit" $5u$e el. ?u <i=a 0i$ Ji/C 8e/eia $e uit, 1n jo$. l,tin, din ca5. T,cerea 5er$i$ta. *e ce nu ntreab de )lisabet , (um a murit, (e s+a ntmplat, >nt,ri" 1&i for/ul, un r,$5un$ 5entru el &i $5u$e@ H E&ti 1/5reun, cu Ji/C H A/5reun,C ?u. Ochii 1i erau at>t de a5lecand a/ !enit &i te=a/ !,0ut dan$>nd. H Da" !or#e$c cu Ji/" a&a e. Dar $unt li#er,. H Pro#a#il c, !a fi acu0at de cri/,. H Ji/C Ochii ei erau 1nc, a<intindC H An noa5tea din$5re *' noie/#rie. Du/inic, $5re luni. H ?=a fo$t Ji/. An cele din ur/," 1&i ridic, 5ri!irea" .>nditoare" di$tant, &i $5u$e. H An noa5tea aceea Ji/ a fo$t la /ine. ?u $5u$er, ni/ic /ult, !re/e. G.o/otele din cafenea 5reluar, con!er$a<ia@ 0orn,it de farfurii" tac>/uri" #>0>itul !ocilor &o5tite. H E&ti $i.ur,C 1ntre#, el .ra!" du5, ce=&i dre$e !ocea. Ea 1i arunc, un 0>/#et $fio$. H ?or/al c, $unt $i.ur,. H Freau $, $5un" 1n le.,tur, cu 0iua. Ancu!iin<,. Ea ru5$e t,cerea. Ei f,cu a$ta du5, alt 0>/#et cri$5at" jenat@ H A/i 5are r,u" dar nu !reau $, te /int. Mer$er, 1/5reun, 5e Karl Johan" $5re .ara 5rinci5al, din O$lo. El $e o5ri la trecerea de 5ietoni de 5e Kirke.ata &i ar,t, $5re catedral,. H Eu tre#uie $, /er. 1ntr=acolo. 1(3
Ea $e o5ri &i $e uit, la el c>te!a $ecunde. H Si.urC El d,du din ca5 c, da. 8e/eia $e ridic, 5e !>rfurile 5icioarelor &i 1&i l,$, #u0ele $,=l atin., 5e o#ra0 1nainte de a $e 1ntoarce 5e c,lc>ie &i a=&i continua dru/ul 5e Karl Johan. Ai ur/,ri $ilueta $u5l, /i&c>ndu=$e $5re /ul<i/ea de oa/eni &i di$5,r>nd. A5oi $e 1ntoar$e &i o lu, la 5icior" 1n $en$ in!er$ fa<, de Kirkeri$ten. Se .r,#i la /etrou &i $e urc, 1ntr=un tren $5re ca$, D ner,#d,tor. Odat, ajun$" /er$e direct la /a&in,. ur,<, 0,5ada de 5e 5ort#a.aj &i $coa$e de acolo o 5erie &i o lo5at,. D,du troianul de 0,5ad, de l>n., /a&in,. ;rc," 5orni /otorul &i o lu, 5e Eo$eaua de entur, +" 5e care o ur/, 5>n, la ca5,t" a5oi o lu, 5e Dra//en$!eien &i ie&i din O$lo" &i coti la Sand!ika" 1ndre5t>ndu=$e $5re Stein$h9.da. 8iara i $e 1ntor$e$e 1n $to/ac &i $e concentra 5e a$faltul dinaintea lui" la 0,5ada dintre co5aci" la iarna care 1&i intra 1n dre5turi. Mer$e 1n $u$ 5e %e.nadal" $5re 8a.erne$. Totu&i" de data a$ta nu /ai a!ea !i0iuni cu fl,c,ri &i nici i/a.ini cu oa$e lun.i. A!ea doar o fr,/>ntare inde$cri5ti#il, 1n $to/ac. Ei 1nce5ea $, .>ndea$c, li/5ede. S, reeBa/ine0e fiecare detaliu" cu!intele ro$tite" ce 1n$e/nau ele. Per=Ole Q oac,0,R -a/$tad 1l a&te5ta" a&a cu/ 5ro/i$e$e" c>nd $e o5ri 1n fa<a $ec<iei de 5oli<ie. H E&ti 1ncin$" 8rank. Ar,n, de in$tructaj la .reu de la Ecoala de Ofi<eri. H Tre#uie $, &tiu cine a !,0ut=o 5e acea$t, Sand/o 1n 8a.erne$" acu/ c>te!a 0ile" $5u$e 8r9lich. H Te cred" 8r9lich" dar nu &tiu dac, te 5ot ajuta aiciN H %ine" $5u$e 8r9lich re5ede. ?u a/ ti/5 de 5ierdut. ;it,=te la a$ta" $5u$e el" d>ndu=i lui Per=Ole o foto.rafie dintr=un 0iar. Du=te la /artorul t,u &i 1ntrea#, dac, Merethe Sand/o a luat /a$a cu ace$t #,r#at. oac,0, lu, 5o0a &i o $tudie. H E ca/ li#idino$" $5u$e el. u/ 1l chea/,C H Kn.e ?ar!e$en. H u ce $e ocu5,C H u/5,r, &i !inde ac<iuni la %ur$a de Falori O$lo. Miliardar. H A$ta e de$tul 5entru /ine" $5u$e oac,0," d>ndu=i 1na5oi t,ietura de 0iar. -,$5un$ul e da. H S, nu te joci cu /ine" 0i$e 8r9lich. Freau $,=/i ar,<iN H ?u e ne!oie" $5u$e oac,0,. Eu $unt /artorul. A/ !,0ut=o 5e Merethe Sand/o lu>nd /a$a la hotel cu ti5ul ,$ta. H Ei de ce n=ai 0i$ a&aC oac,0, $chi<, un 0>/#et tri$t. H ?u are nicio le.,tur, cu tine. Are le.,tur, cu $o<ia /ea &i cu fe/eia cu 1(6
care lua/ eu cina la hotel c>nd i=a/ !,0ut. 8rank 8r9lich tra$e ad>nc aer 1n 5ie5t. H Mul<u/e$c" Per=Ole" $5u$e el cu #l>nde<e. Data !iitoare /er.e/ la 5e$cuit 1n F[ller$. Mul<u/e$c 5entru a$ta. A&i lu, r,/a$=#un de la oac,0, &i 5orni 1na5oi. onducea /ai cal/. Pu$e ni&te /u0ic,. JonnO a$h c>nta o !er$iune co!er a /elodiei QOneR de la ;*. hitar, acu$tic, &i o !oce f,r, ilu0ii. -e0ona cu ceea ce $e 1nt>/5la 1nl,untrul $,u. 41 Pentru a doua oar," 8rank 8r9lich $t,tea 1n $5atele o.lin0ii du#le. De data a$ta" era 1n$o<it de Gunnar$tranda. An ca/era de intero.atoriu" 4O$tad de la Kri5o$ era 1n /ijlocul anchetei. An fa<a in$5ectorului de 5oli<ie $t,teau Kn.e ?ar!e$en &i a!ocatul lui. el de=al doilea a!ea 1n jur de cinci0eci de ani &i" e!ident" era /ult /ai 1n te/, cu Dre5tul cor5orati$t dec>t cu Dre5tul 5enal. A!ea o fa<, rotofeie" ca o lun, $u# o /o!il, de c>rlionncat la hotelC ?ici !or#,. H Sin.urC H ?u. H u cine eraiC H 7a#ar n=a/ cu/ o chea/,. H Ka 1ncearc,. H E ade!,rat. ?u a/ nici cea /ai !a., idee. A&i $5unea Tania" dar /, 1ndoie$c c, fu$e$e #ote0at, Tania. H Ai a#$olut, dre5tate. ine era acea$t, QTaniaR 5entru tineC H O 5ro$tituat,. Ea !indea" eu cu/5,ra/. H e $, cu/5eriC H e cu/5eri de la 5ro$tituateC H -,$5unde nu/ai la 1ntre#are. H A/ cu/5,rat $eB de la ea. H Te=ai du$ 1n 8a.erne$ $, cu/5eri $eB de la o fe/eie care lucra ca o$5,t,ri<, 1n O$loC H E!ident c, ter/enul de Qo$5,t,ri<,R nu aco5er, 1n 1ntre.i/e ocu5a<iile ace$tei fe/ei. H %ine" hai $, !or#i/ de$5re altce!a. Ai 1nce5ut o rela<ie cu o fe/eie t>n,r, 1n 1'':" corectC H Tot ce e 5o$i#il. e 1n<ele.i 5rin Qt>n,r,RC H Eli$a#eth 8are/o. 4ucra ca !>n0,toare la 8erner Jaco#$en" unde tu erai 1((
client. A<i 1nce5ut o rela<ieC Kn.e ?ar!e$en arunc, o 5ri!ire $5re a!ocat. Ancu!iin<,. H Q-ela<ieR e ca/ /ult $5u$" t,r,.,na ?ar!e$en. H Poate c, !rei $, 5retin0i c, te=ai li/itat la a cu/5,ra $eB &i de la eaC H ?u. Era/ un cu5lu. Dar nu a fo$t o rela<ie de durat,. H Etiu" $5u$e 4O$tad. A 1ncetat c>nd iu#itul ei ade!,rat a fo$t are$tat 5entru c, intra$e 5rin efrac<ie la tine 1n ca$,. ?ar!e$en nu $5u$e ni/ic. -idic, o $5r>ncean, $5re a!ocatul $,u" care cl,tin, din ca5. Gunnar$tranda &i 8r9lich $chi/#ar, 5ri!iri 5line cu $u#1n<ele$. Orice fel de core.rafie ar fi fo$t a$ta" nu eBi$ta nicio 1ndoial, c, fu$e$e eBer$at,. 4O$tad $e ridic, &i $e 1ndre5t, $5re ferea$tra din fa<a lui. St,tu acolo" uit>ndu=$e 1n $trad,. H S5ui c, ai cu/5,rat $eB de la acea$t, fe/eie" 1n 8a.erne$" $5u$e el c,tre ferea$tr,. ;nde $=a 5rodu$ actul $eBualC H 4a hotel. H ?u ai a!ut nicio ca/er, la hotel. H A a!ut ea. H 9+a a!ut. H Si.ur a folo$it un nu/e fal$. A/ fo$t 1n ca/era de hotel" 1n 5atul ei. H are era nu/,rul de ca/er,C H hiar nu=/i /ai aduc a/inte. H 4a ce etajC ?ar!e$en 0>/#i $t>n.aci. H A/i 5are r,u. 4O$tad 1i arunc, o 5ri!ire .lacial,. H ?u e de /irare c, /e/oria 1n, una" alta" hai $, $5une/ doar c, declara<ia ta nu core$5unde realit,<iiN 4O$tad ridic, o />n, c>nd ?ar!e$en f,cu un .e$t $, inter!in,. S5u$e@ H ;nde era 5artenerul ei c>nd !oi doi f,cea<i $eBC H ?u &tiu. Eu &i cu ea a/ fo$t $in.uri. H Dar $=a du$ 1n 8a.erne$ cu 5artenerul ei. H A$ta e o noutate 5entru /ine. ?u &tia/ c, are 5e cine!a. H Ei and" nu/ele ace$tei fe/ei nu era Tania. A fo$t identificat, dre5t Merethe Sand/o" din O$lo. Tu te=ai a&e0at la /a$a lui Sand/o. H A&i $5unea Tania. ?u &tia/ care e nu/ele ei ade!,rat &i nici nu /, 1(:
intere$a. E ade!,rat c, ne=a/ 1nt>lnit 1n re$taurantN du5, ce a/ a!ut rela<ii $eBuale. A/ co#or>t $e5arat. Ea a co#or>t 5ri/a. H 8e/eia a$ta nu a /ai fo$t a$ociat, niciodat, cu .enul ,$ta de acti!itate. H EBi$t, un 1nce5ut 1n toate. H re0i c, a$ta era 5ri/a dat, c>nd !>ndu$e $eBC H ?u &tiu. H u/ ai fiBat acea$t, 1nt>lnireC H Pe Knternet. Procedura o#i&nuit,. H ?u $unt la curent cu a&a=nu/ita Q5rocedur, o#i&nuit,R. H E un Le#$ite care aranjea0, 1nt>lniri 1ntre 5ro$tituate &i clien<i. ?u &tiu adre$a 5e de ro$t" dar 5ot $, !i=o dau /ai t>r0iu. H F=alnit 1nainte $, /er.e<i la ea 1n ca/er,C H ?u. 8r9lich &i Gunnar$tranda $chi/#ar, 5ri!iri iar. A!ocatul lui ?ar!e$en reac<iona &i el. Ai &o5ti ce!a la ureche lui ?ar!e$en. H Te=ai du$ la ea 1n ca/er, $in.ur" dar nu=n.aci. H -,$5unde la 1ntre#are. H A/ f,cut o .re&eal,. M=a/ 1nt>lnit cu ea la rece5<ie &i a/ /er$ la ea 1n ca/er, 1/5reun,. Era o fe/eie atr,.,toare. Era/ eBcitat &i nu=/i a/inte$c la ce etaj $auN H De$tul" $5u$e 4O$tad &i $e 1ntoar$e. E e!ident c, /in<i" continu,. Dai do!ad, de $fidare fa<, de tot ceea ce re5re0int &i fa<, de autoritatea 5rocuraturii ca in$titu<ie. Te $f,tuie$c $, /ani=fe&ti o /ai /are 5ruden<, c>nd ne !o/ 1nt>lni 1n tri#unal. Oricu/" ne 5ute/ 1ntoarce /ai t>r0iu la di$cu<ia de$5re 5roce$. An ceea ce 5ri!e&te 1nt>lnirea ta cu Merethe Sand/o" nu cred c, andut infor/a<ii" nu $eB. red c, du5, aceea te=ai du$ cu /a&ina la o ca#an, din Fe$tre Slidre. Acolo te=ai 1nt>lnit cu Eli$a#eth 8are/o &i ai uci$=o. T,cerea era a5,$,toare. ?ar!e$en $e al#i$e. A!ocatul 1i arunc, o 5ri!ire 1n.rijorat," tu&i &i !or#i@ H A!e<i !reo do!ad, 5entru acea$t, afir/a<ieC H 4ucre0 la a$ta" $5u$e 4O$tad. E&ti .enul r,0#un,tor" nu=i a&a" ?ar!e$enC H Kn$5ectore 4O$tad" 1l 1ntreru5$e a!ocatul. Tre#uie $, !, cer $, fi<i /ai eBact &i $, nu face<i acu0a<ii nefondate. H %ine1n<ele$ c, o $, fiu /ai eBact. ?ar!e$en" 5o<i $, ne !or#e&ti 5u<in de$5re rela<ia ta cu 7al!or %edeC ?ar!e$en $t,tea &i $e uita la 5oli<i$t 1n lini&te. A!ocatul $e a5lec, $5re el. A&i $5u$er, ce!a 1n &oa5t,. For#i a!ocatul 1n locul lui. H ?u 5ute<i $, ne arunca<i chiar a&aN infor/a<ii noi" f,r, $, ne da<i oca0ia 1('
$, trece/N H Aici nu $unte/ la 5roce$" 1l 1ntreru5$e 4O$tad. Al intero.,/ 5e ?ar!e$en. u toate ace$tea" ai dre5tul $, fii infor/at. ?ar!e$en" o fac eu $au 1i $5ui tu a!ocatului t,u de$5re 7al!or %edeC ?ar!e$en nu r,$5un$e. St,tea cu de.etele 1/5reunate a&e0ate 5e /a$a din fa<a lui. H 7al!or %ede a fo$t un ofi<er de !a$ nor!e.ian care &i=a luat o dat, li#ertatea de a=l &antaja 5e clientul t,u" 1i $5u$e 4O$tad a!ocatului. ontinu,@ a fo$t conda/nat &i &i=a i$5,&it 5edea5$a" dar" din nefericire" a fo$t 1njun.hiat /ortal de un atacator necuno$cut 1n 0iua 1n care a fo$t eli#erat. H Dar ce le.,tur, are a$ta cu /ineC l,tr, ?ar!e$en. %ede a fo$t o/or>t 1ntr=o #,taie 1ntr=un #ar. O ceart, le.at, de !reo fe/eie $au Du/ne0eu &tie ce. ?=a/ fo$t niciodat, 1n a5ro5ierea acelui #ar" iar ca0ul e $u$5endat de ani de 0ile. H Su$5endat" da" dar nu 1nchi$. E&ti .enul r,0#un,tor" nu=i a&aC H ;nde #a<iC H Ajun.e/ &i acolo. A<i 5lace $, dai foc ca#anelor" nu=i a&a" ?ar!e$enC H ?u r,$5unde unei a$e/enea acu0a<ii" eBcla/, a!ocatul #ru$c" 1nainte de a $e 1ntoarce $5re 4O$tad. An afar, de ca0ul 1n care a!elnire i/ediat. H O $, continu,/ at>ta !re/e c>t !oi $ocoti eu c, e ne!oie" $5u$e 4O$tad" uit>ndu=$e la cea$. H 4=andu=&i $er!ieta. Are le.,tur, cu un raid f,cut de di!i0ia Eco= ri/e" la $ediul fir/ei tale" ?ar!e$en. Mai e &i o 5ro#le/, /inor, le.at, de o anu/it, retra.ere de #ani 1n nu/erar 5e care ai f,cut=o@ cinci /ilioane de coroane. Pot $,=lnit cu Merethe Sand/o. A/ con!in.erea c, i=ai dat cele cinci /ilioane lui Merethe Sand/o. ?ar!e$en 1l 5ri!ea f,r, $, $coat, un cu!>nt. 4O$tad continu,@ H eea ce /or de curio0itate $, aflu e ce=ar fi 5utut $,=<ia #ani 5entru un nu/,r 1ntr=o ca/er, de hotel. Anc,5erea $e cufund, 1n t,cere. A!ocatul 1&i dre$e !ocea. 4O$tad $e uit, dre5t la el. 1:)
H An ace$t 5unct" clientul t,u nu are dec>t dou, o5<iuni. 8ie ne d, o declara<ie" fie refu0, $, fac, o declara<ie. A doua !ariant, nu e foarte 1n<elea5t,. Dar 5utete!a cli5e 1n ca/era de intero.atoriu. H 4O$tad e #un" $5u$e 8rank 8r9lich. Dar acu/ cel /ai i/5ortant e $, !or#i/ cu Merethe Sand/o. Se ridicar, &i ie&ir, 5e coridor. H E 1n Grecia" du5, cu/ &tii" $5u$e Gunnar$tranda. H Dar tre#uie $=o .,$i/. H De ceC H Pentru c, e $in.ura care 5oate eB5lica ce $=a 1nt>/5lat 1n realitate c>nd $=a 1nt>lnit cu ?ar!e$en. Ei 1nc, ce!a" 1n le.,tur, cu al 5atrulea ho<" de fa5t ar fi 5utut $, fie ea D Merethe Sand/o. H 7/I H M=a/ tot .>ndit la a$ta" $5u$e 8r9lich. Totul are o eB5lica<ie lo.ic,. Merethe nu are eB5erien<," a&a c, intr, 1n 5anic,. Sau a fo$t i/5licat, 1n toat, o5era<ia a$ta 1/5otri!a !oin<ei eiC A$ta ar eB5lica de ce n=a luat=o la fu., atunci c>nd 5a0nicul a a5,rut la locul $5ar.erii. K/5licarea ei &i cri/a care a ur/at ar 5utea l,/uri de ce $=a tul#urat &i a !>ndut 5ontul 5oli<iei. Ar eB5lica &i de ce a dat doar trei nu/e 1n loc de 5atru. are" la r>ndul $,u" ar 5utea clarifica de ce Eli$a#eth 8are/o $=a $i/<it o#li.at, $,=i ofere un ali#i fratelui ei &i celorlal<i doi. Ar 5utea l,/uri &i de ce $=a $5art .a&ca. Ei /oti!ul 5entru care Merethe Sand/o a fu.it de la JonnO 8are/o 1n #ra<ele lui Fidar %allo. H 8ire&te" a$ta e o !ariant,. Dar eBi$t, un ele/ent 5e care nu=l eB5lic, 5o$i#ila ei i/5licare 1n jaf. H Ei care ar fi acelaC H Fidar %allo e /ort. 8r9lich era &ocat. H De c>nd e /ortC H De /ult. De o .r,/ad, de ti/5. ada!rul lui a fo$t .,$it c>nd !ecinii au reac<ionat la /iro$. Se 5oate $, fi /er$ aca$, &i $, fi /urit du5, ce a !or#it cu /ine. H Deci era /ort c>nd ca#ana a luat focC H E foarte 5ro#a#il $, fi fo$t /ort" da. H Din ce cau0, a /uritC H O $u5rado0,. Po!e$tea o#i&nuit," $etul de utili0ator $tandard" do0, enor/, etc. nicio f,r>/, de $u$5iciune le.at, de /oartea lui. 8r9lich t,cu. Gunnar$tranda tu&i &i ar,t, cu ca5ul $5re 4O$tad" care=i a&te5ta l>n., /a$,. 1:1
H %e/ o cafea 1nainte $, $e ter/ine 5au0aC ?oi doi a/ fo$t in!itancene. H An $ecunda 1n care o $, a5ar" ?ar!e$en &i a!ocatul lui or $, 1ncea5, $, a0!>rle cu noroi. Ochii lui Gunnar$tranda ful.erar,. H S5une=/i ce=ai f,cutI 1i ceru. H Pre$u5un c, or $, /, acu0e de daune /ateriale. H e=ai f,cutC 8rank 8r9lich ridic, din u/eri. H A/ $5art un .ea/ de $ticl, de la u&a !erandei lui. H KdiotuleI H -elaBea0,=teI A fo$t doar dinte 5entru dinte 5entru c, /i=a dat foc la ca#an,. ?u are tu5eu $, fac, /ai /ult dec>t $, a0!>rle cu noroi. Orice ar $5une" $unt doar acu0a<ii fante0i$te. O $, latre 5u<in &i a$ta o $, fie tot. De aceea o $, 5lec acu/. a $, nu tre#uia$c, $, /, concentre0 5e latura acea$ta a ca0ului &i $, 5ot $ta $, reflecte0 1n lini&te. Gunnar$tranda $e a&e0, l>n., 4O$tad" care ur/,rea" /ohor>t" $ilueta lui 8r9lich 1nde5,rt>ndu=$e. 4O$tad $5u$e@ H e l=a a5ucatC Gunnar$tranda ridic, din u/eri. H E a&a de ce!a !re/e. O $,=i treac,. 8rank 8r9lich urc, 1n /a&in, &i condu$e 5rin ora& f,r, nicio <int,. >nd coti 5e 7au$/ann$.ate" a!u o in$5ira<ie de /o/ent &i continu, 5e Mari#oe$. G,$i un loc .ol de 5arcare !i0a!i de intrarea 8ilar/onicii -ockefeller &i /er$e 1n jo$ 5e Tor..ata. Era din nou a5roa5e de /a.a0inul lui %adir &i=&i cu/5,r, un hotdo. de la unul din chio&curile de 5e O$terhau$ D /ai /ult din o#i&nuin<," dec>t de foa/e. Mer.>nd /ai de5arte $5re Tor..ata" $e o5ri 1n fa<a tre5telor care duceau 1n cl,direa care ad,5o$tea #,ile Tor..ata. Se o5ri acolo" .>ndindu=$e la ?ar!e$en" care tre#uia $, eB5lice retra.erea de nu/erar de cinci /ilioane de coroane &i care d,dea o declara<ie de$5re #ani chiar 1n cli5a aceea. Poate 8r9lich 1n$u&i era 5e cale $,=&i 5iard, $luj#a chiar 1n ace$t /inut. A&i ridic, fruntea &i $i//#i &i=&i /e$tec, hotdo.ul" 5ri!ind /i&c,rile tre/ur,toare ale $iluetelor 1ntunecate" 1n dru/ul lor $5re Stor.ata. #artea bun: 9u+mi pas& #artea rea: 9u+mi pas& -tunci ce e important, S aflu cine a ucis+o pe )lisabet i de ce& 1:*
*ar e1ist vreo ans ca 9arvesen s vorbeasc despre tablou, *ac o face" va trebui s e1plice i cum a intrat n posesia tabloului" n primul rnd& *eci e1ist anse foarte mici ca el s spun ceva 2 dac nu e nevoit 2 ca s prentmpine suspiciunea legat de altceva: crim& i dac mi pierd serviciul n slu.ba adevrului" merit& G,ri /a.a0inul lui %adir &i $e .>ndi la Eli$a#eth &i la ?ar!e$en. Ma.a0inul era 1nc, 1nchi$ D dintr=odat, tre#ui $, $ar, la o 5arte din dru/ul unui #icicli$t iritat care nu era di$5u$ $, acce5te c, el" un 5ieton" $t,tea 5e #anda de #icicli&ti 5e Tor..ata. Mai lu, o /u&c,tur," 5ri!i fe/eia de 5e #iciclet, &i a5roa5e $e 1nec, cu hotdo.ul. O /ai !,0u$e &i alt,dat, D nu 5e fe/eia a$ta D dar i/a.inea unei fe/ei 5e #iciclet, cu ca5ul a5lecat $5re .hidon" 5edal>nd 5e Tor..ata. Pu$e$e 5iciorul 5e #anda de #icicli&ti" au0i$e o $onerie de #iciclet, $un>nd &i tre#ui$e $, $e dea un 5a$ 1na5oi" $, eli#ere0e #anda. 4,$a$e 1n ur/, $ta<ia &i $e o5ri$e /ai jo$ 5e $trad," !i0a!i de /a.a0inul lui %adir. *e aici venise& Trecu$e de /a.a0inul lui %adir" continua$e $, 5edale0e" deci /er.ea 1n alt, 5arte. A5oi trecu$e 5e l>n., el c>nd co#or>$e $c,rile. Dar $e 5oate $, fi fo$t Eli$a#eth aceeaC Acu/ 8rank 8r9lich era o#iecti!@ era foarte 5o$i#il $, fi fo$t ea. El era concentrat 5e o5era<iuneJ nu=i o#$er!a$e fa<a. Dar $e 5rea 5oate ca ea $=o fi !,0ut 5e a lui. Se 5oate $,=l fi !,0ut@ o fi.ur, 5e care o &tia de la 5roce$ul lui Klija0 Gu5ac. Ar fi 5utut foarte #ine $, $e dea jo$ de 5e #iciclet, f,r, ca el $, o#$er!e" 5oate $e d,du$e 1n $5ate" 1l ur/,ri$e o cli5, cu 5ri!irea" $e hot,r>$e &i 5edala$e 1na5oi" a5oi trecu$e cu #icicleta 1n 0ona 5e care o $u5ra!e.heau. Du5, aceea" 1&i adu$e$e #icicleta 1n c>/5ul lui !i0ual" 1n fa<a /a.a0inului lui %adir. Ei a5oi 1&i rea/inti totul@ $c>r<>itul $u5ortului de #iciclete. Ea" intr>nd 1n /a.a0in &i el" fu.ind du5, ea de 5e 5artea o5u$,. Dar ce 1n$e/na acea$t, re!ela<ie #ru$c,C Etia ce 1n$ea/n,. u!intele lui Gunnar$tranda 1nc, 1i r,$unau 1n urechi@ 0r?lic / 9u mai fi att de naiv" la dracuH/ (eva nu e n regul la femeiuca asta& 9u conteaz din ce direc!ie priveti fiecare mic detaliu pe care mi l+ai povestit" toate duc spre o singur concluzie: nscenare/ Ful5oiul #,tr>n a!u$e$e dre5tate tot ti/5ul" ce 1ntotdeauna D &i acu/" dintr=odat," 8rank 1nce5u $, $e .r,#ea$c,. Al $un, 5e Gunnar$tranda 5e /o#il. H redea/ c, !rei $, ie&i &i $, reflecte0i 1n lini&te" ro$ti Gunnar$tranda t,r,.,nat. H De aia $un. ?ar!e$en a /,rturi$itC H Anc, nu" dar a/ ajun$ la o fa0, intere$ant, a intero.atoriului. 7ai $,=i $5une/ a&a. E le.at, de ca$a 5articular, a lui ?ar!e$en" o u&, de !erand, di$tru$, &i un anu/it 5oli<i$t 1n concediu. 1:+
H A $5u$ ce!a de art,C H Art,C ?u. De ceC Mintea lui 8r9lich o lu, la .oan,. H De ceC re5et, Gunnar$tranda ner,#d,tor. H N /, .>ndi$e/ la ce!a D dar acu/ $, trece/ la ce!a i/5ortant. Directorul de #anc, din A$ki/ a $5u$ c, Klija0 Gu5ac a fo$t $, ia ce!a din ca$eta de !alori" nu=i a&aC H Etii a$ta" doar. H Toc/ai /i=a/ dat $ea/a c, Klija0 e un nu/e de$tul de eBotic" $5u$e 8rank 8r9lich rar. H ?u ne /ai ocu5,/ de ca0 acu/" 8r9lich. ?u 1nainte ca in!e$ti.a<iile noa$tre $, ai#, un re0ultat. H E&ti /ul<u/it de a$taC H ?=are le.,tur, cu fa5tul c, $unt $au nu /ul<u/it. H Dac, 4O$tad !rea $,=l are$te0e 5e Kn.e ?ar!e$en 5entru uciderea lui Eli$a#eth 8are/o" are ne!oie de un /oti!. ;n a$tfel de /oti! tre#uie $, ai#, le.,tur, cu $5ar.erea din 1'':. Kar ca0ul acela e le.at de ca$eta de !alori. Deci n=ar $trica $, $uni la #anc," nu=i a&aC H O /ic, 5ro#le/, D ce $, $5un 5er$onalului de la #anc,C H Antrea#, de ce $eB era 5er$oana care $=a dat dre5t Klija0. 4ini&te la cel,lalt ca5,t. H Gunnar$tranda" $5u$e 8r9lich" conde$cendent. Te ro. fii $uccint. H A/i dau $ea/a c, are un $en$ ce $5ui tu" 8r9lich" le.at de $eB. e te=a f,cut $, te .>nde&ti la a$taC H >te!a che$tii. ;na dintre ele e ce /i=ai $5u$ de$5re /oartea lui %allo. Ei nu e 5rea /are deranj 5entru tine" nu=i a&aC S, $uni la #anc, &i $, ceri o de$criere a 5er$oanei care $=a folo$it de nu/ele lui Klija0C Gunnar$tranda $e .>ndi. H A& 5utea !erifica a$ta" ca 5e o fa!oare" ced, el 1n cele din ur/,. Antre#area e@ ce 5o<i $,=/i dai 1n $chi/#C H Do!e0i. H e fel de do!e0iC H Do!e0i care ar eli/ina orice $u$5iciune 1/5otri!a lui ?ar!e$en. Ei atunci nu=i !a /ai 5,$a ni/,nui de o u&, $5art, de !erand,. H 7aide" ce fel de do!e0iC H ;n fir de 5,r" $5u$e 8rank 8r9lich. 42 ,ldura 1l lo!i 1n cli5a 1n care $e d,du jo$ din a!ion. Poli<i$tul care=l 1nt>/5in, la $o$iri $e nu/ea Manuel Ko/neno$. 1:2
H Du5, M,ria=Sa" A/5,ratul" eB5lic, el un 0>/#et u&or. St,tea dincolo de coada de la !a/," cu un carton al# 1n />n,. Ai $cri$e$e nu/ele .re&it. Pe carton era $cri$ 8 V - 4 K 7. 8r9lich d,du />na cu el &i fu $ilit $, /,rturi$ea$c," 0>/#ind" c, nu are nici cea /ai !a., idee de$5re ce 1/5,rat e !or#a. H E #ine" $5u$e Manuel cu un 0>/#et &tren.ar. Purta un co$tu/ .ri &ifonat &i un tricou al#. A!ea o $trun.,rea<, /are 1ntre din<ii din fa<,. ontinu,@ de fiecare dat, c>nd o $, au0i nu/ele de Manuel o $, te .>nde&ti@ care 1/5,ratC 4ui 8r9lich 1i fu $i/5atic din 5ri/a cli5,. Ke&ir, 1/5reun, din $ala de $o$iri &i $e 1ndre5tar, $5re 5arcarea de /a&ini. -o<ile !ali0ei lui 8r9lich hodoro.eau 5e a$falt. Manuel $e o5ri l>n., o ToOota orolla 5arcat, ne.lijent &i de$chi$e 5ort#a.ajul. 8r9lich 1&i 5u$e !ali0a 1n,untru &i $5u$e c, are &i el acela&i ti5 de /a&in, aca$,. H Ei" a5roa5e D o A!en$i$. A&te5tar, 1n $5atele /a&inii. ;n a!ion aluneca ra5id 5e 5i$t," 1ntr=un 0.o/ot 1n cre$cendo. Manuel 1&i a5rin$e o <i.ar, &i a&te5t, $, $e $tin., 0.o/otul. A!ionul decola &i $e 1n,l<, ca un rechin fl,/>nd $5re lu/in,. Manuel 1i $5u$e c, Merethe Sand/o 1nchina$e o /a&in, de la 7ert0 5e 1 dece/#rie. H O ToOota. Anchi$e ca5acul 5ort#a.ajului. el 5u<in &tie !reo dou, che$tii de$5re /a&ini. G>/#ir, a/>ndoi. 8r9lich $e uit, $5re nord. ;n a!ion $e a5ro5ia de ateri0are. De5arte" 1n al#a$trul cerului" 1ntre0,ri a!ionul nu/,rul doi" de a$e/enea 5e cale $, ateri0e0e. H A luat=o 1n$5re nord &i a 5redat /a&ina la $ediu de la Patra$" continu, Manuel. H ?=a /ai 1nchiriat alt, /a&in,C H ?u. H A di$5,rut" 5ur &i $i/5luC Manuel 1ncu!iin<,. H ?u $=a ca0at la niciun hotel. H Ei cealalt, fe/eieC Manuel 0>/#i din nou &i tra$e ad>nc aer 1n 5ie5t. H A a5,rut. H ;ndeC H Pe cheiul de feri#oturi. Ei=a cu/5,rat un #ilet $5re %ari. H %ariC A$ta e 1n Ktalia. Manuel flutur, cheile de la /a&in,. H Mai !rei /a&inaC 8r9lich d,du din ca5 c, da &i lu, cheile. H ?u=<i face .riji" $5u$e el" &tiu 1ncotro /, duc. 1:3
Plaja $e 1ntindea rotund" 1/5rejurul .olfului !erde=al#,$trui ca o lun, nou, al#=aurie. Faluri .rele" lene&e $e de$f,ceau $5re <,r/" $e 1ntindeau" $c,ldau <,r/ul" 1&i f,ceau dru/ 5relin.>ndu=$e 5e ni$i5" 1nainte de a $e retra.e 1n rotocoale 5uternice" ca $, $5ar., ur/,torul !al 1n #uc,<i. EBi$ta un rit/ al /i&c,rii lor" /ai 1nt>i un !al /are" care $e 5relin.e 1ncet" a5oi ur/,torul !al e $5ul#erat de 5ri/ul" &i tot a&a" la infinit. 8rank 8r9lich o#$er!a $5ectacolul" reflect>nd c," dac, r,/>neai $uficient de /ult acolo" ai 5utea ajun.e $, cre0i c, !a dura la ne$f>r&it. ?i/eni nu $e a!entura$e 1n a5,. Tru5urile $t,teau 1ntin$e" r,$5>ndite 5e 5laja ni$i5oa$," 5e &e0lon.uri. ;nii $t,teau 1n ca5ul oa$elor &i $e uitau 1n jur 5rin ochelarii de $oare $au 1&i 1ntindeau cre/, 5e #ra<ele ar$e de $oare. ?i&te #,r#a<i rotofei 1n 5antalon $curneci" care flutura 1n !>nt. A!ea 5e ca5 o cordelu<, a$ortat," 1&i d,du $ea/a c, nu=i $5u$e$e niciodat, D 1i $t,tea #ine 1n al#a$tru. St,tu ne/i&cat &i a&te5t, ca ea $,=i de$co5ere 5re0en<a. Al 1nc>nt, fa5tul c, nu tre$,ri" ci=&i continu, dru/ul 1n acela&i rit/ a.ale" 1n ti/5 ce !alurile 1i $c,ldau 5icioarele &i .le0nele. >nd ajun$e la un /etru &i ju/,tate de el $e o5ri. Se 5ri!ir, 1n ochi. H De fa5t /, 5re.,tea/ $, 1not" $5u$e ea. Frei $, /, 1n$o<e&tiC O 5ri!ire e!aluati!,. al/,. l,tin, din ca5. H A/ ce!a 5entru tine" $5u$e el" 1n/>n>ndu=i o foaie de h>rtie 1/5,turit, D $cri$oarea de adio a lui -eidun Fe$tli. 4u, h>rtia. Ai c,0u ca5ul 1n ti/5 ce citea. 4a $f>r&it" 1/5,turi h>rtia &i o ru5$e 1n #uc,rtie fluturar, 1n !>nt &i di$5,rur, 1n $5u/a !alurilor. H e e/o<ionant $, !e0i i/5re$ia 5e care a f,cut=oI H ?u $unt 1n $tare $, /, concentre0. 8rank 8r9lich 1i ur/,ri 5ri!irea" $5re cei doi #,r#an., dru/. H Sunt cu tineC 1ntre#, ea. H Da. Ochii ei" $crut,tori. H De ceC El nu r,$5un$e. F>ntul i $e 5rin$e 1n 5,r. Tre#ui $, &i=l dea la o 5arte cu />na. H Eu a/ .,$it=o" $5u$e el 1ntr=un t>r0iu. 4ua$e 5a$tile. Mi=a tri/i$ $cri$oarea 5rin 5o&t,. And &i c>nd" -eidun era .reu de 1n<ele$. 1:6
H Tre#uie $, fii 1n $tare $, te concentre0i ca $, iu#e&ti" $5u$e el. Se uit, la el dintr=o 5arte. H A/i 5are r,u" $5u$e ea. H Pentru ceC H Pentru ceea ce $i/<i. ?u tre#uie $, fie a&a 1ntre noi. A/ ne!oie $=o eBa/ine0e /ai 1ndea5roa5e 1nainte de a r,$5unde. H e a fo$t 1ntre noi $=a $5ul#erat 1n !>nt de /ult. H ?u te cred. Ai !enit aici" la /ine. H Eli$a#eth" cea 5e care o &tia/" a /urit" $5u$e el cu #l>nde<e. A ar$" dar eu /i=a/ re!enit. H ?u !or#i a&a. H Kart,=/," $5u$e el. Etiu c, cea care a /urit 1n realitate 1n foc era Merethe Sand/o &i fa5tul c, &tiu a$ta e$te doar unul dintre /ultele a$5ecte 5e care nu le 5ot i.nora 1n le.,tur, cu noi. H A/ aflat c>te ce!a de$5re tine de c>nd te=a/ !,0ut ulti/a dat," continu, el" 5reocu5at. Etiu" de eBe/5lu" c, l=ai cuno$cut 5e Kn.e ?ar!e$en acu/ &a$e ani c>nd lucrai la 8erner Jaco#$en. Etiu c, ai 1nce5ut o le.,tur, cu el &i !=at a/ reu&it noi doi 1n ti/5ul 1n care a/ fo$t 1/5reun,. Dar" 5e de alt, 5arte" eu a/ /ai 5u<ini #ani de aruncat 1n $t>n.a &i 1n drea5ta. H 4a$,=l 5e Kn.e ?ar!e$en la o 5arte din rela<ia noa$tr,. Eu &i Kn.e D a fo$t o 5ro$tie. ?=a fo$t ni/ic. H ?ici Klija0 n=a fo$t 5rea fericit" nu=i a&aC Se 1ncorda. Ochii 1i erau i/5enetra#ili. H 4=a/ !i0itat 5e Klija0 la ;ller$/o. H Anainte nu era a&a. H u/ era 1nainteC H Puternic" $5iritual" un #,r#at care a!ea $en0a<ia c, lu/ea 1i a5ar<ine. A&i c,ut, cu!intele. El a&te5t,. Ea $e 1ntoar$e cu fa<a de unde !enea !>ntul &i ad,u.,@ H are a!ea $en0a<ia c, eu 1i a5ar<in. ,0u 5e .>nduri c>te!a cli5e. Dar Klija0 tre#uia $, 1n<elea., c, 5ot fi r,nit," c, a/ $enti/ente. Ance5ur, $, /ear., 5e 5laj,. Falurile le udau 5icioarele. 8rank 8r9lich $e o5ri &i=&i $uflec, 5antalonii. Picioarele ei erau #ron0ate de $oare. A&i !o5$i$e un.hiile cu ro&u=/aroniu. Pentru o frac<iune de $ecund, 1&i i/a.in, $cena@ ea $t,tea la $oare" cu .enunchii ridica<i" concentr>ndu=$e $,=&i !o5$ea$c, un.hiile de la 5icioare. -ochia i $e li5ea de tru5 1n #,taia !>ntului" iar 5icioarele 1i erau clar conturate la fiecare 5a$ 5e care=l f,cea. Mer.ea cu ca5ul dre5t" iar !>ntul 1i ciufulea 5,rul ne.ru. El $5u$e@ 1:(
H Poate c, te=ai du$ cu Kn.e ?ar!e$en $,=l 5ede5$e&ti 5e Klija0" dar nu cred c, ?ar!e$en &i=a dat $ea/a. ?ici /,car atunci c>nd i=ai $5u$ lui Klija0 de$5re $eiful cu ta#loul din el. H Klija0 e una dintre oile r,t,cite ale Do/nului" $5u$e ea. -,t,cit de tot. H 4a !re/ea aceea" Klija0 era 1n totalitatea facult,<ilor /entale &i tre#uia $, r,$5und, 5entru fa5tele $ale. A 1/5u&cat un o/ D nu era ne!oie $, fac, a$ta. H E ter/inat. 4=ai !,0ut &i &tii c, e total $,rit. u/ e $, lucre0i 5entru un $i$te/ care face a&a ce!a oa/enilorC H O $in.ur, 5er$oan, e !ino!at, de fa5tul c, Klija0 a intrat la 5u&c,rie" iar acela e Klija0. ?u tre#uia $, fure $eiful. ?u tre#uia $, 1/5u&te 5e ni/eni. H -o$tul 1nchi$orii e $,=i 5ri!e0e 5e oa/eni de li#ertate" nu $,=i fac, $, 5utre0ea$c, 5e din,untru. H Etiu c, $i/u $enti/entelor de !ino!,<ie" dar $, te 1nal<i la $tatutul de 1n.er r,0#un,tor e o ne#unie curat,. H 4a ce te referiC H M, refer la tine. H M, acu0i c, 1/i tran$for/ e/o<iile 1n ac<iuniC H Ac<iunile sunt 5ro#le/a ta" Eli$a#eth" 5entru c, /or oa/eni. H ?u=/i 5ot a$u/a re$5on$a#ilitatea 5entru ni/eni 1n afar, de /ine. El $e o5ri &i r>$e. H e=i a&a de a/u0antC H A#$urditatea a$ta 5o/5oa$, a ta. Q?u=/i 5ot a$u/a re$5on$a#ilitatea 5entru ni/eni 1n afar, de /ine.R Tu" 5er$oana care i=a cerut fratelui t,u &i lui Klija0 $, fure ta#loul ca du5, aceea $,=l 5o<i !inde 1na5oi lui ?ar!e$en. Tu" care ai 1nce5ut toat, 5o!e$tea a$ta" tu nu=n., altul. 8rank 8r9lich 1ntreru5$e t,cerea. H Etiu c, ai a/>nat $, !in0i ta#loul 1na5oi c>nd Klija0 a fo$t 1nchi$" dar 5entru un /oti! oarecare ai hot,r>t $,=l !in0i f,r, $, &tie ceilal<i. De ceC Din nou nu=i r,$5un$e. H A/ 1n<ele$ c, <i=ai unit for<ele cu Merethe Sand/o D 1/5otri!a #,r#a<ilor D 1n noa5tea aceea de noie/#rie c>nd $=a du$ cu #anda ca &ofer" c>nd ea &i fratele t,u au fo$t /artori la cri/,. Ea $e o5ri. 8r9lich $5u$e@ H M=a/ tre0it c>nd !or#eai cu Merethe. Ei 1/i dau $ea/a c, tre#uie $, fi fo$t foarte de5ri/at, c>nd <i=a $5u$ de 5a0nicul care a fo$t lo!it la 5,/>nt" dar cu/ ai con!in$=o $, dea 5onturi 5oli<ieiC H Te 1n&eli" $e r,$ti ea. e 5,rere tre#uie $, ai de$5re /ineC Ochii ei al#a&tri ful.erar,. Merethe era o !ac, 5roa$t,. De ce $,=i fi cerut $,=l toarne 5e frate=/euC >nd a $unat" Merethe !or#i$e deja cu 5oli<ia. M=a $unat ca $, !or#ea$c, cu 1::
cine!a" $, fie />n.>iat,. A$ta $5une doar c>t era de li/itat, fe/eia a$ta. Se ru.a$e de ei de nenu/,rate ori $, ia 5arte la una din o5era<iunile lorJ !oia $,=&i fac, da/#laua. Ei c>nd" 1n cele din ur/," i=au f,cut 5e 5lac" a dat fa<, 1n fa<, cu realitatea. Ei atunci" cur!a 5roa$t, ca noa5tea a ale$ $, $une la 5oli<ie &i $, le $5un, ce $=a 1nt>/5lat. H Poate c, !oia ca cine!a $, ajute o/ul care era 5e /oarteC o#iect, 8rank 8r9lich 1/5,ciuitor. G,cea 1ntr=o #alt, de $>n.e. H Dac, a$ta era ideea" nu ar fi tre#uit $, dea nu/e" dar le=a $5u$ 5oli<i&tilor cine a 5artici5at la trea#a a$ta D a dat nu/ele tuturor" /ai 5u<in 5e al ei. A&a c, a/ fo$t o#li.at, $, 1/i a5,r fratele. Etii a$ta" nu=i a&aC Ochii de $afir erau din nou #l>n0i. Trei nuan<e de al#a$tru" .>ndi el. erul" rochia" ochii. Dintr=odat, $e a5ro5iar, unul de cel,lalt. H >nd a/ 5lecat 1n noa5tea aceea" &o5ti ea" a fo$t 5entru c, tre#uia $,=l ajut 5e JonnO. Dar n=a/ !rut $, te i/5lic &i 5e tine" 1n<ele.iC ?u a!ea/ cu/ $, &tiu c, ur/a $, lucre0i eBact la acela&i ca0" nu=i a&aC 8r9lich $e uita la />na ei. De.etele ei lun.i &i $u#<iri 1l />n.>iau 5e #ra<. H Eu !,d lucrurile 5u<in diferit" r,$5un$e el 1n &oa5t,. De.etele ei $e o5rir, din />n.>iat. H Ai l,$at cheia de la ca$eta de !alori aca$, la /ine. H Acolo era 1n $i.uran<,. H O idee foarte 5ractic," 1n acela&i ti/5. >nd #,ie<ii au fo$t #,.ana &i 5e a doua cheie. >nd au fo$t eli#era<i" tu erai 1n dru/ $5re A$ki/ cu o cheie 1n #u0unar" &i cu cealalt, 5u$, la 5,$trare 1n a5arta/entul /eu. Ei ai /er$ cu /a&ina la A$ki/ du5, ce ai de5u$ /,rturie la audiere. Te=ai dat dre5t Klija0 Gu5ac la #anc,. Ai luat ta#loul din ca$a de !alori. Se uita 1n 0are" t,cut,. H JonnO nu &tia ce 5ui la caleC 1ntre#,. Ea nu r,$5un$e. H Deci &tia" conclu0iona el. H Te=ai .>ndit !reodat, c, atunci c>nd un a!ion rulea0, 5e 5i$t, ca $, decole0e" $5u$e ea" e ce!a a#$olut" final. re&te !ite0a &i /er.e din ce 1n ce /ai ra5id. Dar 5i$ta e at>t de $curt," 1nc>t atunci c>nd a 5rin$ $uficient, !ite0, i=ar fi i/5o$i#il $, $e /ai o5rea$c,. Dac, &i=ar acti!a fr>nele" ar cau0a un de0a$tru. EBi$t, o $in.ur, $olu<ie" $, /ear., 1nainte &i a!ionul $, $e ridice de la $ol. H Te=ai 1nt>lnit cu JonnO acolo" la #anc," nu=i a&aC H e !rei tu" de fa5tC $5u$e ea" iritat,. Ai !enit aici $,=/i $5ui c>t e&ti de de&te5tC H Pentru /ine" 5er$onal" e i/5ortant $, $cot fa5tele la i!eal,. H De ceC H Pentru c," de fa5t" a$ta are le.,tur, cu tine" cu /ine" cu noi. 1:'
Se uitar, iar unul 1n ochii celuilalt. H E&ti $i.urC 1ntre#, ea #l>nd. H Etiu c, JonnO a /er$ cu /a&ina la A$ki/ c>nd tu erai acolo. Etiu c, a fo$t !,0ut cu altcine!a 5e un dru/ de tractoare care ducea 1n jo$" $5re Glo//a. Etiu c, fratele t,u fie a alunecat &i a c,0ut 1n r>u" fie a fo$t 1/5in$ de 5er$oana care=l 1n$o<ea. H e !rei $, $5ui" c, a$ta are le.,tur, cu noiC 1ntre#, ea din nou. H JonnO a fo$t 1n A$ki/" in$i$t, el. Ai fo$t &i tu acolo. Se 1ntoar$e $5re el. Ochii ei al#a&tri 1l c>nt,reau de la di$tan<," !i$,tori. H ?u te cred. Pentru tine" a$ta nu are le.,tur, cu noi. E !or#a nu/ai de tine. H Anecul lui a fo$t un accidentC H 8ire&teI e credeaiC H ine a fo$t cu ideea $, /er.euluiC H Eu. H De ceC H S,=l cal/e0. H ?u $unt $i.ur c, te cred. H Pond a c,0ut D cu toate c, r>ul are un curent 5uternic &i a5a era al nai#ii de rece. JonnO ar fi a!ut hi5oter/ie" dar totu&i ar fi 5utut fi $al!at. Elico5terul de $al!are ar fi ajun$ acolo 1n c>te!a /inute. H ?u &tii de$5re ce !or#e&ti. Te aBe0i nu/ai 5e tine &i 5e autoco/5,ti/irea ta. H Poate c, nu &tiu ce $=a 1nt>/5lat 5e /alul r>ului" dar &tiu c, te=ai 1ntor$ la /a&ina lui $in.ur," ai 5lecat" ai luat le.,tura cu -eidun Fe$tli &i i=ai cerut ajutorul. Te=ai 1nt>lnit cu ea du5, ce ai $c,5at de /a&ina lui JonnO" te=ai a$cun$ 1n ca#ana ei. Etiu c, ai luat le.,tura cu ?ar!e$en" l=ai 5u$ $, /ear., la 8a.erne$ &i $, $e 1nt>lnea$c, cu Merethe Sand/o. Etiu c, i=a dat cinci /ilioane de coroane 1n nu/erar ca $,=&i recu5ere0e ta#loul. eea ce=/i $t>rne&te /ie curio0itatea e@ ce anu/e a declan&at ace$t 1ntre. 5roce$C EuC G>/#i cu di$5re< la ulti/ul cu!>nt. F>ntul $e juca 1n 5,rul ei lun." iar !alurile 1i $5,lau 5icioarele. H Tu tre#uie $, fii 1ntotdeauna 1n centrul aten<iei" nu=i a&aC $5u$e ea. Eu nu $unt a&a. A/ f,cut tot ce a/ f,cut 5entru c, nu /, .>nde$c niciodat, la /ine 1n$,/i. E nu/ai !ina lui Merethe. Ea a 5ornit totul. Ea a ciri5it. ?=a/ a!ut de ale$ dec>t $,=i <in $5atele lui JonnON H Tu nu te .>nde&ti niciodat, la tineC Merethe Sand/o a f,cut ceea ce tu i=ai $5u$ $, fac,. Ea a du$ ta#loul la ?ar!e$en" a luat #anii &i a5oi $=a du$ la ca#ana lui -eidun Fe$tli. Acolo" ai luat #anii &i a5oi ai o/or>t=o &i ai dat foc ca#anei. Ti=ai luat identitatea ei &i te=ai folo$it de #iletul ei $5re Atena. a $, 5l,nuie&ti toat, 1')
afacerea a$ta &i $=o 5ui 1n a5licare tre#uie $, fi fo$t eBtre/ de furioa$, 5e ea. Oricine e at>t de furio$ 5e altcine!a nu $e .>nde&te la ni/eni 1n afar, de 5ro5ria 5er$oan,. H ?=a/ o/or>t 5e ni/eni. Kar tu nu &tii de$5re ce !or#e&ti. H %a" di/5otri!," &tiu foarte #ine de$5re ce !or#e$c. A/ trecut 5rin tot circuitul. Ance5>nd cu noa5tea 1n care a tre#uit $, /, duc &i $, /, uit la 5a0nicul o/or>t" un t>n,r" un $tudent care lucra cu ju/,tate de nor/,. ;ci$ 1n #,taie cu o #>t, de #a$e#all. H Ji/ -o.n$tad l=a o/or>t. ?u are nicio le.,tur, cu /ine. H Dar i=ai dat lui -o.n$tad un ali#i 5entru cri/,. A$ta nu 1n$ea/n, c, juca<i 1n aceea&i echi5,C ?u r,$5un$eJ 5ri!ea 5e$te /are. 4a ori0ont $e !edeau dou, 5etroliere uria&e 5lutind 1n linie. H ?u erai o#li.at, $,=i dai indi!idului un ali#i 5entru noa5tea aceea" $5u$e 8rank 8r9lich. H 8rank" 0i$e ea cu #l>nde<e. De ce nu /, cre0iC H ?u $5un ce credJ $5un ce &tiu. De eBe/5lu" &tiu c, /=ai recuno$cut 5e Tor.atta" 1nainte de 1n$cenarea de la /a.a0inul lui %adir. Ai dat 1na5oi" te=ai a&e0at 1n c>/5ul /eu !i0ual" !oiai $, te o#$er!. H 7a#ar nu a!ea/ ce ur/a $, $e 1nt>/5le. A/ !rut doar $, /, !e0i. Dar tu ai fo$t cel care $=a aruncat 5e$te /ine. Al 5ri!i 5ie0i&, &i 0>/#i u&or. An., /ine 1n 5at 1n noa5tea aceea" a&te5t>nd $, ador/ la loc ca $, te 5ontul 1i r,!,&ea 1/#r,c,/intea. Falurile $e $5,r.eau de <,r/. Se 1nfiora la atin.erea de.etelor ei 5e do$ul 5al/ei lui. H Te .>nde&ti !reodat, c, 5,/>ntul arat, al#a$truC &o5ti ea. F,0ut din $5a<iuC H e te face $, $5ui a$taC H Tot ceea ce $=a 1nt>/5lat 1ntre noi doi de5inde de unde 5ri!e&ti" 8rank. Etiu c, e&ti a/,r>t din cau0, c, nu <i=a/ $5u$ ni/ic 1n noa5tea aceea" dar /i $e $5u$e$e c, JonnO !a fi are$tat 5entru uciderea unui o/ 5e care nici /,car nu=l atin$e$e. Tu erai 5oli<i$t. Te=a/ <inut de5arte de a$ta &i a/ f,cut ce a/ cre0ut eu c, e #ine. Se uit, 1n jo$ $5re />na ei. Ace$ta fu$e$e 5ri/ul lucru 5e care=l o#$er!a$e@ />inile ei. De.etele ei 1n/,nu&ate 1n ne.ru" 5un>nd 5achete de <i.,ri 1n ruc$ac. Acelea&i de.ete care acu/ 1l />n.>iau" 1nchi$e 1n jurul />inii lui. ,ldura />inii ei 1i urc, 1n $u$ 5e #ra<. A&i 1nchi$e ochii o $ecund," $i/<indu=i atin.erea. A5oi" 1&i !>r1 />na 1n #u0unar &i $5u$e@ H Ai f,cut ce credeai c, e #ine c>nd te=ai du$ la a5arta/ent &i ai f,cut 1'1
cur,<enie cu /are aten<ieC >nd ai 5lantat 5eria de 5,r a lui Merethe 5e 5atul t,u ca $=o .,$ea$c, 5oli<iaC a $, folo$ea$c, AD?=ul lui Merethe 5entru a identifica oa$ele din ca#ana lui -eidun Fe$tliC >nd ai 5u$=o 5e Merethe $, r,$5>ndea$c, 0!onuri de$5re fa5tul c,=&i .,$i$e de lucru 1n AtenaC >nd ai 5u$=o $, cu/5ere #iletul de a!ionC ?u r,$5un$e. H A fo$t corect $=o o/oriC H Dac, cine!a a o/or>t=o 5e Merethe" tre#uie $, fi fo$t Fidar %allo. ?u &tiu ni/ic de$5re Merethe &i de$5re ce $=a 1nt>/5lat cu ea. H Se 5rea 5oate ca Ji/ -o.n$tad $,=l fi uci$ 5e 5a0nicul din 4oen.a. Se 5rea 5oate ca fratele t,u $, fi alunecat 1n r>u din .re&eal,. -eidun Fe$tli &i=a luat 1ntr=ade!,r $in.ur, !ia<a. Dar Fidar %allo nu a!ea cu/ $=o o/oare 5e Merethe Sand/o. Era /ort din cau0a unei $u5rado0e c>nd a ar$ ca#ana. 8r9lich 1&i !>r1 />na 1n #u0unarul interior &i 1i d,du o foaie de h>rtie. H Alt, co5ie. iti co5ia du5, $cri$oarea de adio a lui -eidun Fe$tli &i 1nce5u $=o ru5, &i 5e acea$ta 1n #uc,<ele. H A/ citit $cri$oarea din nou 1n a!ion" !enind 1ncoace. Ei /=a/ 1ntre#at 5entru a nW&5e /ia oar, 5entru ce anu/e 1&i cerea -eidun iertare. Tre#uia $=o iernd ardea ca#ana ei" Ji/ -o.n$tad era cu o fe/eie 1n O$lo" iar Fidar %allo era /ort" deci" dac, nu ,&tia doi au dat foc ca#anei" atunci cine a #,tut=o 5e -eidun Fe$tliC Ei de ce a fo$t #,tut, dup incendiuC -,$5un$ul la acea$t, 1ntre#are a fo$t .reu de aflat" toc/ai 5entru c, nu a #,tut=o ni/eni. A $i/ulat atacul. Foia ca 5oli<ia $, cread, c, cineva a #,tut=o ca $,=te ce!a de$5re 5lanurile tale. Tre#uie $, fi $acrificat ca#ana. Dar dac, nu a fo$t niciun atacator" $in.ura" /area &i" de fa5t" ade!,rata 5ro#le/, r,/>ne nere0ol!at,@ de ce 1&i cere iertareC H Acu/ c>te!a /inute ai $5u$ c, a$ta are le.,tur, cu noi" 8rank. De ce ai $5u$ a$taC H Dac, nu !rei $, r,$5un0i" la$,=/, 5e /ine $=o fac 1n locul t,u. -eidun 1&i cere iertare 5entru c, renun<,. ?u a /ai $u5ortat $, fie 5,rta&, la cur$a ta cu o#$tacole />njit, de $>n.e. Ea nu a!ea /oti!a<ia ta. Tot ce a!ea ea era dra.o$tea 5entru tine. Dar a$ta a /er$ doar 5>n, la ru.,/intea de iertare. Tu ai fo$t cea care a 5l,nuit fal$ul atac. Tu ai !rut ca 5oli<ia $, cread, c, cine!a o #,tu$e &i c, ea tr,da$e a$cun0,toarea ta& a $, $u.ere0e c, cineva !oia $, te .,$ea$c, &i $,=<i ia !ia<a. An felul ace$ta 5uteai $, redirec<ione0i !ina 5entru incendiu &i 5entru uciderea ta. Dar -eidun Fe$tli n=a !rut $, fie co/5lice la cri/,. An con$ecin<," a ale$ $, ia$, din ne#unia ta D &i te i/5lor, $=o ier<i. Ea cl,tin, din ca5. 1'*
H E cea /ai aiurit, 5o!e$te 5e care a/ au0it=o !reodat,. El 0>/#i. A!ea #u0ele u$cate. H ?=a/ ter/inat 1nc,. Erai furioa$, la cul/e 5e Merethe" a$ta &tiu. Ei 5oate c, o 1n!inuiai 5entru /oartea lui JonnO. Oricare ar fi 5o0i<ia ta" orice fante0ii ai a!ea" ade!,rul e c, ai $c,5at din !edere ni&te detalii /inu$cule c>nd <i=ai 5u$ la cale r,0#unarea. Ai uitat" de eBe/5lu" c, ar fi tre#uit $, 5ornd ai dor/it 1n 5atul /eu. Ti=a r,/a$ un fir de 5,r lun. 5e 5ern, 1n noa5tea 1n care /=ai 5,r,$it. Profilul AD? nu $=a 5otri!it cu 5,rul de 5e 5eria lui Merethe Sand/o &i nu $=a 5otri!it cu oa$ele din $cru/ul de la ca#an,. Po!e$tea ta" Eli$a#eth" a at>rnat de un fir de 5,r. A/ un &ef ener!ant" cu un na$ fin" &i c>nd a/ du$ firul t,u de 5,r" iar cri/inali&tii au de$co5erit c, nu $e 5otri!ea" $=a du$ la a5arta/entul lui Merethe Sand/o &i a luat &i alte /o$tre de acolo. Ghici ceC Mo$trele $=au 5otri!it. Ea $t,tea ne/i&cat," uit>ndu=$e la hotel. F>ntul 1nc, 1i r,!,&ea rochia. H Merethe Sand/o a urcat 1ntr=un auto#u0 $5re Atena. u toate c," <in>nd $ea/a de do!e0i" era /oart," $5u$e el. Aceea&i fe/eie care 1&i $5unea Merethe Sand/o $=a dat jo$ din a!ion &i a 1nchiriat o /a&in, cu care $=a du$ 5>n, la Patra$" unde /a&ina &i cheile au fo$t 5redate a.entului de la 7ert0. Ei aici" Merethe Sand/o di$5are. An cea<,. Totu&i" la cheiul de feri#oturi" din acela&i ora&" a5are alt, fe/eie@ Eli$a#eth 8are/o. u/5,r, un #ilet 5e feri#ot 5>n, la %ari" 5e /alul italiene$c al M,rii Adriatice. Eli$a#eth 8are/o di$5are aici" dar o fe/eie cu nu/ele de Merethe Sand/o a5are 5e coa$ta din Ancona" dou, 0ile /ai t>r0iu. u/5,r, un #ilet $5re Gadar" roa<ia. 8e/eia care a cu/5,rat hotelul de acolo e necuno$cut,. A fo$t un ocol lun." dar 5ro#le/a e c, fe/eia care de<ine hotelul &i=a 5l,tit facturile cu #ani nor!e.ieni" ale c,ror $erii $unt 1nre.i$trate la Eco= ri/e. Eli$a#eth" e o 1ntrea., echi5, de 5oli<i&ti care &tiu c, #anii lui ?ar!e$en finan<ea0, $ejurul t,u aici. H Ai #,tut tot dru/ul 5>n, aici" /i=ai dat de ur/," nu/ai ca $,=/i $5ui lucrurile a$teaC St,tu uit>ndu=$e la ea. Dintr=odat," $itua<ia 1i 5,ru li5$it, de i/5ortan<,. Se .>ndi la !olu/ul de 5oe0ie 5e care=l .,$i$e. on!er$a<ia din 5at c>nd 1i $5u$e$e nu/ele ace$tei in$ule. H Te=a/ a&te5tat" continu, ea. Dar /i=a/ dorit $, te aduc, la /ine dorul" nu e/o<iile ne.ati!e. A&i 5u$e />na 5e #ra<ul lui" $e ridic, 5e !>rfuri &i=i atin$e o#ra0ul cu #u0ele. A&i a/inti atin.erea ei. H Etia/" &o5ti ea" c=ai $, !ii aici &i ai $, /, .,$e&ti. Se tra$e la o 5arte. H E 5rea t>r0iu. H ?u" $5u$e ea. ?i/ic nu e 5rea t>r0iu. H De ce ai f,cut a$taC &o5ti el" di$5re<uindu=&i 5ro5ria $l,#iciune. el 5u<in at>t 5ondi la ce $5u$e$e ea. H Adic, nu $=ar fi 1nt>/5lat ni/ic &i !ia<a ar fi fo$t nor/al, dac, JonnON H Acu/ te a/ nu/ai 5e tine" 1l 1ntreru5$e. H ?u=i ade!,rat" Eli$a#eth. M=ai l,$at 1n ur/,. H Te=a/ a&te5tat" re5et, ea. H Dar nu $e 5oate $, /ai fi/ 1/5reun, !reodat,. Trecu o /ic, eternitate. ?u/ai $unetul /ur/urat al !alurilor. Doi /etri 1ntre ei. >nd" 1n $f>r&it" $e uitat, unul 1n ochii celuilalt" 1&i d,du $ea/a c, $e 1nt>/5la$e ce!a. Era 5e alt, lu/e. H Ai uitat un lucru" $5u$e ea cu 1n!er&unare. H A/inte&te=/i=l. H Kn.e ?ar!e$en o $,=&i <in, .ura. ?u !a recunoa&te niciodat, 1n 5u#lic c, de<ine un ta#lou furat. ?u ai ni/ic 1/5otri!a /ea. 8,r, ta#lou" 5o!e$tea ta e $u#<ire ca firul de a<,. 8,r, ta#lou" nu ar fi eBi$tat ni/ic de luat din ca$eta de !alori. 8,r, ta#lou" nu a!ea/ ce $,=i !>nd lui Kn.e. Ai a!ut dre5tate" /=a/ folo$it de nu/ele &i de #iletul lui Merethe ca $, 5lec" dar tre#uia $, o fac" /i=era tea/, 5entru !ia<a /ea. ine!a 1/i uci$e$e fratele &i a5oi 5e Merethe. H Ta#loulC 1ntre#, 8rank 8r9lich $ur5rin$. De$5re ce ta#lou !or#e&tiC H Etii foarte #ine de$5re ce ta#lou !or#e$c. H Dac, te referi la lucrarea QMadona &i PrunculR" care a di$5,rut dintr=o #i$eric, italienea$c, 1n 1''+" ta#loul a di$5,rut" a&a cu/ $=a 1nt>/5lat &i 1n 1''+. ?u l=a /ai !,0ut ni/eni de atunci. Dac, cine!a 5retinde c, l=a !,0ut 1n ?or!e.ia" $i.ur $e 1n&al,. Fe0i tu" ta#loul nu $e afl, acolo. -e.ret" Eli$a#eth. eea ce e i/5ortant 1n ace$t ca0 $unt r,/,&i<ele o/ene&ti din cenu&a ca#anei. Aca$," 1n ?or!e.ia" 5oli<ia are do!e0i c, fe/eia a 5ri/it cinci /ilioane de coroane 1n nu/erar de la Kn.e ?ar!e$en. El &i=a 1ncheiat declara<ia 1n le.,tur, cu ace$t fa5t. 4a 1nce5ut" a 1ncercat $,=i con!in., 5e cei din Kri5o$ c, Merethe !indea $eB. Dar cinci /ilioane 5entru $eB e ca/ tra$ de 5,r" a&a c, nu l=au cre0ut. An cele din ur/," a recuno$cut c, Merethe 1i $5u$e$e o 5o!e$te cu coco&ul ro&u de$5re un ta#lou rena$centi$t 5e care l=ar fi 5utut cu/5,ra cu cinci /ilioane. A fo$t de$tul de nai! $=o cread, &i a luat <ea5,. Ta#loul n=a a5,rut niciodat,. El i=a dat #anii &i n=a 5ri/it ni/ic. A fo$t tra$ 5e $foar,. Kar fe/eile fru/oa$e care a/,.e$c idio<ii cu o droaie de #ani $unt 5o!e&ti care=i fac $, ca&te 5e judec,torii nor!e.ieni. Dac, ta#loul nu a5are" 5artea acea$ta a 5o!e&tii e li5$it, de i/5ortan<,. eea ce=i !a intere$a 5e judec,tori $unt 5lanurile inteli.ent 5u$e la cale" din $5atele noii !ie<i de aici. Ai folo$it=o 5e -eidun Fe$tli $, $5rijine 5unerea 1n $cen, a 5ro5riei tale /or<i. Ai folo$it=o 5e Merethe Sand/o ca inter/ediar 1n $chi/#ul cu #anii. S=a do!edit c, ai luat #anii de la Merethe D din /o/ent ce ai cheltuit din ei 1n fiecare 0i D &i ai o/or>t=o D din /o/ent ce <i=ai a$u/at identitatea ei &i ai fu.it" folo$indu=te de nu/ele ei. 1'2
>nd el ter/in," ea $t,tea ca /ai 1nainte" cu 5ri!irea a<intit, $5re /are. El f,cu un .e$t din ca5" $5re hotel. H Mer.e/C H Te .r,#e&ti chiar a&a de tareC Din nou" alt, intona<ie. A5roa5e !e$el,. Se 5ri!ir, 1n ochi. Ancerc, $, !ad, 1n,untrul ei &i $, inter5rete0e ce $e 1nt>/5la 1n f>nt>nile ad>nci &i ne.re 1nconjurate de luciul al#,$trui" dar renun<,. H u $i.uran<, n=ai $,=/i refu0i o ulti/, dorin<," continu, ea cu un 0>/#et 5ref,cut. H An ca0ul ace$ta" !a tre#ui $, fie o dorin<, /ode$t,. H A/ $5u$ c, /, duc $, 1not. Dac, !rei" 5ond doar ni&te #ikini. F>ntul 1i />n.>ia 5,rul ne.ru. Anc, o dat," 1i atin$e o#ra0ul cu #u0ele. H Ai curajul $, fii at>t de a/a#il &i $, !iiC El $e a&e0, 5e ni$i5 1n ti/5 ce ea 5,&i 5>n, la /ar.inea a5ei. Ai ur/,ri $ilueta fru/oa$, 1naint>nd 1n a5," 5icioarele #ron0ate" croindu=&i dru/ 5rin /area 1n$5u/at," &oldurile unduitoare. A5a tre#uie $, fi fo$t rece. ?u $e /ai a!entura$e ni/eni 1n lar.. ontinu, ne$tin.herit,. >nd 1nce5u $, 1noate" $e ridic," $, o !ad, /ai #ine. Scruta /area" c,ut>nd 5,rul ei ne.ru" care era a$cun$ de !aluri" 5>n, c>nd a5,rea iar la $u5rafa<,. Di$5,rea. Se ridica. Di$5,rea. Se .>ndi la ceea ce=i $5u$e$e ea. Scrut, /area 0adarnic. Si/nd reu&i 1n $f>r&it $, $e 1ntoarc, &i $, fu., $5re hotel" cei doi 5oli<i&ti 1&i croiau deja dru/ 5e ni$i5 $5re el. 43 H Ei tu nu ai a!ut ni/ic 1/5otri!,C a ea $, intre 1n /areC 8r9lich nu r,$5un$e. H ontinu," $5u$e Gunnar$tranda 5e acela&i ton. H S=a de0#r,catN H oncentrea0,=te 5e a$5ectele i/5ortante. 8r9lich $e $car5in, 5e o#ra0. H A 5,&it 1n /are f,r, 5ri!ea$c, 1na5oi. H EiC H >nd a5a i=a ajun$ la #r>u" a 1nce5ut $, 1noate 1n lar.. H Mai 1nota &i altcine!aC H ?i/eni. Gunnar$tranda 1i arunc, o 5ri!ire $e!er,. H ?u era ni/ic acolo du5, care $e 5utea a$cunde" niciun /unte" nicio $t>nc," nici /,car o /in.e de 5laj," ni/ic" doar ni$i5 &i a5,. 1'3
H Ai fi 5utut $=o refu0i. H Poate c, a& fi 5utut $5une c, nu e 5er/i$. Ei a5oi" ceC ?u a!ea/ autoritatea $=o are$te0. A$ta era $arcina 5oli<iei croate. H Dar n=ar fi tre#uit $, fii $in.ur cu ea. H A$cult,N H ?u" 1l 1ntreru5$e Gunnar$tranda furio$. Tu ar tre#ui $, a$cul<i. Ai fo$t 1n$,rcinat $, o aduci 1na5oi 1n ?or!e.ia. Dar a di$5,rut. S=a e!a5oratI 8o$ta ta iu#it, $e duce $, 1noate &i di$5areI H Poli<ia local, a eB5licat cu/ $unt curen<ii din /are acolo. S=a 1necat. H Kar tu acce5<i a$taC , a di$5,rut" 5ur &i $i/5luC H A!e/ #anii" lucrurile ei" 5a&a5ortul" cardul #ancar" toate o#iectele ei 5er$onale. rede=/," Eli$a#eth 8are/o e /oart,. H 8e/eia aia a /ai fo$t /oart, o dat," 8r9lichI Gunnar$tranda $e ridic, &i $e 1ndre5t, $5re u&,. Se 1ntoar$e $5re el 1nainte $, ia$,. St,teau fa<, 1n fa<,. a0ul e 1nchi$" anun<, Gunnar$tranda. E&ti /ul<u/itC 8r9lich nu r,$5un$e. Pri!i a#$ent cu/ $e 1nchide u&a. A!ea o $in.ur, i/a.ine 1n /inte@ $ilueta unei fe/ei #ron0ate" 1n #ikini al#a&tri" 1naint>nd a.ale tot /ai de5arte 1n /are" f,r, $, 5ri!ea$c, 1na5oi. A&i ridic, />na $, $e $car5ine din nou 5e o#ra0" 1l />nca 1ntruna. ontinu, $, $e $car5ine. Ance5u $,=l u$ture. A&i 5u$e />na 5e coa5$,. O#ra0ul tot 1l /ai u$tura. ?u=&i 5utea $coate ideea din /inte. Al u$tura &i 1l ardea eBact 1n locul 1n care ea 1i atin$e$e o#ra0ul cu #u0ele" 1nainte de a $e 1ntoarce cu fa<a $5re /are.
1'6
1'(
1':

Dahl Kjell Olla Al Patrulea v1 0

Încărcat de

Informații document

Titlu original

Drepturi de autor

Formate disponibile

Partajați acest document

Partajați sau inserați document

Opțiuni de partajare

Vi se pare util acest document?

Este necorespunzător acest conținut?

Drepturi de autor:

Formate disponibile

Dahl Kjell Olla Al Patrulea v1 0

Încărcat de

Drepturi de autor:

Formate disponibile

Kjell Ola Dahl

Partea nti PAS DE DEUX

Partea a doua AL PATRULEA

RTren !enind 1ncetR (c>ntec de %o# DOlan).

RE o doa/n,R. R >nd un #,r#at iu#e&te o fe/eieR.

?u/e de !a$ (MS D %ot er S ip D !a$=/a/,).

?oroc (1n nor!e.ian,).

DoL Jone$ D indicele %ur$ei din ?eL Uork.

arl 4innaeu$ (1()(D1((:) D #otani$t" /edic &i 0oolo. $uede0.

RDru/ul $5re KadR.

Per$onajul 5rinci5al al unui $erial de de$ene ani/ate cu acela&i nu/e. (?.r.).

S-ar putea să vă placă și