Sunteți pe pagina 1din 2

Aplicaii:

Determinai deosebirea ntre negaia exprimat grammatical sau lexical n limba englez i
cea din romn.
He does not see anything. He sees nothing.
Nu vede nimic.
Att n romn, ct i n englez, negaia este un proces sau o construcie care exprim n
mod tipic contrazicerea nelesului total sau parial al unei propoziii. Negaia gramatical poate fi
total, realizndu-se prin negarea predicatului i exprimndu-se astfel o judecat care poate fi
parafrazat prin este fals c + judecata pozitiv. n domeniul lexicului, negaia se poate realiza cu
ajutorul unui cuvnt negativ nu, no, dont sau al unui afix negative- i-, un-, a-.
Cnd vine vorba de dubla negaie, limb romn nu respect regula general de la logic ce
spune c o negaie negat devine afirmaie. n schimb, n limba romn, negaia dubl se folosete
pentru a ntri o idee.
Avem, de exemplu, formularea nu vede nimic. Aceasta este considerat corect i se
folosete atunci cnd vrem s trimitem un mesaj mai puternic dect simplul nu vede. Limba
englez se afl n antitez cu acest concept i consider dubla negaie o greeala gramatical.
Aadar, n englez nu putem avea formularea He does not see nothing.. Aceasta este nlocuit cu
. He sees nothing. .

Stabilii, n toate limbile cunoscute, cte 5 exemple de cuvinte-fali prieteni pentru unele
lexeme romneti.

n limba englez Traducere greit n limba romn Traducere corect n limba romn

actual actual real, adevrat


actually actual de fapt
adept adept expert
advertisement avertisement reclam, anun publicitar
apology apologie scuz
arm arm bra
gymnasium gimnaziu sal de gimnastic
magazine magazine revist
novel nuvel roman
Cuvntul Sensul n englez Sensul n italian
Studio garsonier birou
Bald chel curajos
Estate moie var
Firm firm semntur
Rumour brf zgomot
Fabric material fabric

Cuvinte fali-prieteni n englez i spaniol

1. Bomber i bombero. Bomber nseamn bombardier, pe cnd bormero este pompier n


spaniol. Unul pornete incendiul, iar cellalt ncearc s-l sting.
2. College i Colegio. Ambele cuvinte au de-a face cu educaia, dar primul cuvnt
College (Universitate) se refer la nvmntul superior, pe cnd cel de-al doilea are de-a
face cu nvmntul liceal Colegio (Liceu).
3. Envy i Enviar. Dei cele dou cuvinte par a fi echivalente, ele se difereniaz radical ca
neles. Cuvntul englezesc Envy nseamn a invidia (Envidiar n spaniol), pe
cnd Enviar nseamn a trimite, a expedia.
4. Exit i Exito. Exit nseamn n limba englez ieire, n timp ce Exito are sensul de
succes.
5. Rope i Ropa. Aceste dou cuvinte par a avea etimologii comune, ntruct ambele sunt
legate de materiale textile. Rope e frnghie, pe cnd Ropa nseamn haine.
6. Large i Largo. Dei par a fi echivalente, aceste cuvinte exprim mrimea n feluri
diferite. Large poart nelesul de mare, de vreme ce Largo nseamn doar lung.