Documente Academic
Documente Profesional
Documente Cultură
Determinai deosebirea ntre negaia exprimat grammatical sau lexical n limba englez i
cea din romn.
He does not see anything. He sees nothing.
Nu vede nimic.
Att n romn, ct i n englez, negaia este un proces sau o construcie care exprim n
mod tipic contrazicerea nelesului total sau parial al unei propoziii. Negaia gramatical poate fi
total, realizndu-se prin negarea predicatului i exprimndu-se astfel o judecat care poate fi
parafrazat prin este fals c + judecata pozitiv. n domeniul lexicului, negaia se poate realiza cu
ajutorul unui cuvnt negativ nu, no, dont sau al unui afix negative- i-, un-, a-.
Cnd vine vorba de dubla negaie, limb romn nu respect regula general de la logic ce
spune c o negaie negat devine afirmaie. n schimb, n limba romn, negaia dubl se folosete
pentru a ntri o idee.
Avem, de exemplu, formularea nu vede nimic. Aceasta este considerat corect i se
folosete atunci cnd vrem s trimitem un mesaj mai puternic dect simplul nu vede. Limba
englez se afl n antitez cu acest concept i consider dubla negaie o greeala gramatical.
Aadar, n englez nu putem avea formularea He does not see nothing.. Aceasta este nlocuit cu
. He sees nothing. .
Stabilii, n toate limbile cunoscute, cte 5 exemple de cuvinte-fali prieteni pentru unele
lexeme romneti.
n limba englez Traducere greit n limba romn Traducere corect n limba romn