Documente Academic
Documente Profesional
Documente Cultură
Hjgjtzadriana Trigiani - Valentine PDF
Hjgjtzadriana Trigiani - Valentine PDF
T RIGLA! 41
Very Valentine
Adriana Trigiani
Copyright 2009 The Glory of Everything Company
Toate drepturile rezervate
Lira
Lira, parte a Grupului Editorial Litera
O.P. 53; C.P. 212, sector 4, Bucureti, Romnia
tel.: 021 319 63 93; 0752 101 777
e-mail: comenzi@lirabooks.ro
^ www.lirabooks.ro
Valentine
Adriana Trigiani
Copyright 2012 Litera
pentru versiunea n limba romn
Toate drepturile rezervate
fedpr int
t i p o g r a f i e
T il: 4 1 1 *5 5 ; 411.7. o f o iM p t n lr o
ADRIANA TRIGIANI
Valentine
Traducere din lim ba englez
Cristina Tache
n amintirea bunicului meu
C arlo Bonicelli, pantofar
Leonards of Great Neck
N u sunt eu sora cea drgu. i nu sunt nici cea
deteapt. Sunt cea hazlie. De fapt, mi se spune aa de
atta timp, de atia ani, nct toat viaa am crezut c e
vorba despre un singur cuvnt: Ceahazlie.
Dac ar fi s mor, i pe cuvntul meu c nu mi-a dori
una ca asta, dar dac ar trebui s aleg un loc pentru aa
ceva, a vrea s mor chiar aici, n toaleta femeilor de la
Leonards of Great Neck. Oglinzile. Art suplaional1,
chiar i n 3D. Nu sunt savant, dar e ceva cu nclinarea
oglinzilor astea n mrime natural, cu strlucirea
tejghelelor albastre din marmur i strlucirea aurie a
candelabrelor bogat ornamentate, care mi creeaz o
iluzie optic, transformndu-mi imaginea intr-un beior
roz pal, lung i zvelt, de amestecat cocktailuri.
Pentru mine, este a opta petrecere de nunt (a treia
la care am avut ndatoriri oficiale) la Leonards La Dolce
Vita, numele oficial al salonului de nuni din Long Island,
preferat de familie. Toi cei pe care i cunosc, sau cel puin
toate rudele mele, s-au cstorit aici.
Eu i surorile mele ne-am fcut debutul n 1984 ca
domnioare de onoare la nunta verioarei noastre, Mary
Theresa, care a avut la masa mirelui i miresei mai muli
cavaleri i nsoitoare dect toi invitaii de la celelalte
mese. O fi fost nunta verioarei un schimb de jurminte
sacre dintre un brbat i o femeie, dar a fost i un spectacol
pe cinste, cu costume, coregrafie i lumini speciale, care
au facut-o pe mireas s arate ca o stea, pe ginere - biatul
cu recuzita.
-M am , Frank e homo.
- O f, aa suntei voi, fetele. V folosii de eticheta asta
de cte ori avei ocazia. C e dac brbatul are patruzeci i
trei de ani, n-a fost niciodat nsurat i invit n fiecare
primvar, pe cte o insul, tot clubul de jocuri mahjong
al maic-sii? Asta nu nseamn neaprat c e gay. Poate c
este doar un heterosexual care, din ntmplare, miroase
bine, tie s se mbrace i vorbete politicos cu oamenii n
vrst. F-mi o favoare. Intlnete-te cu Frank. Mergei la
dans! Ducei-v la muzee! La restaurante! O s te nvri
prin ora bine mbrcat i o s te distrezi cu un tip artos
care tie s se poarte cu o femeie! Petrecre - sta este, de
fapt, adevratul sens al cuvntului gay'.
Mama m privete i orice expresie mi s-ar ntipri pe
fa i nmoaie inima - aa s-a ntmplat de cnd m tiu.
Este de partea mea, iar eu sunt tot timpul contient de asta.
- A i att de multe de oferit, Valentine. Ni vreau
s te iroseti. Eti o nvingtoare! Eti simpatic! M
mbrieaz strns. Stai s te privesc. mi ia faa n
mini. Eti cu totul deosebit. Minunaii ti ochi mari i
cprui sunt deprtai att ct trebuie. Buzele tale, slav
Domnului, sunt din partea familiei mele. Buzele celor
din familia Roncalli sunt att de subiri, nct au nevoie
de band cu arici ca s stea nchise cnd mnnc. Iar
nasul tu, n ciuda celor spuse de Nancy astzi...
-M am , m simt bine.
- A fost grosolan. Dar mi-am mucat limba, pentru
c exist dou persoane pe care nu trebuie s le contrazici
niciodat: machiorul i instalatorul. Ambii pot s te
ruineze. Iar nasul tu este perfect. Are rdcina zvelt,
ceea ce-1 face s arate seductor din profil, i este drept, n
timp ce al meu avea o umfltur.
Sunt uimit c mama pomenete de Operaie.
-C h ia r avea?
GREENWICH VILLAGE
Fondat n 1903
GREENWICH VILLAGE
Fondat n 1903
are cel mai bun dulap pentru haine din cas, de fapt, o
debara nconjurat pe trei sferturi de rafturi. Cnd eram
copii, ne jucam aici de-a marii oameni de afaceri. Eu i
Tess eram secretarele, n timp ce Alfred era preedintele
consiliului de administraie.
Deschid aparatul de aer condiionat. Buni nu poate
dormi n frig, iar eu nu pot dormi fr el. nchid ua
dormitorului n urma mea pentru a pstra rcoarea. Trec
de baie, unde a rmas cada original, cu patru picioare, i
plcuele de faian ptrate albe i oliv pe care le-a pus
bunicul cnd a cumprat cldirea.
Dincolo de baie, exact n captul holului, se afl nite
trepte din lemn de stejar finisate grosolan care duc pe
acoperi. Bunicul meu a construit treptele dup ce ani
de zile s-a folosit de o scar portabil pentru a ajunge la
chepeng. Se poart discuii nesfrite n legtur cu aceste
trepte, iar mama a trimis muncitori s le repare sau s
construiasc unele mai solide, dar buni nu i-a primit.
Refuz s le schimbe. Buni este hotrt s se foloseasc la
maximum de toate drciile vechi din casa asta, fie c este
vorba despre trepte, despre ceasul detepttor din anii 40
de pe noptiera ei sau despre propriul ei corp.
Fondat n 1903
Surse de Venit
ROMAN FALCONI
Maestru buctar/Proprietar
C a' dOro
18 MOTT STREET
- A a mai merge.
-A sear a fost The Caii of the Wild.
June fluier ncetior.
-G ab ie arta sexy din cap pn n picioare n fil
mul la.
- i Loretta Young a fost grozav.
- O h , o adevrat frumusee. i era cu adevrat
natural, cu buze i cu corp cu tot. tii c s-a ndrgostit de
Gabie cnd fceau filmul la. A rmas nsrcinat, a inut
totul secret, a nscut o feti i a dat-o spre adopie. Apoi
ghici ce-a fcut? i-a adoptat propriul copil, a botezat-o
Judy i a pretins ani de zile c nu era copilul ei natural.
Serios?
- P e vremea aia nu puteai avea un copil n afara
cstoriei. i distrugeai cariera. Starurile astea de astzi?
Nici chiar prestaia proast nu le poate ruina. June i
umple o can cu cafea. Asta mi se ntmpl cnd mi-e dor
de o igar. M nfierbnt. i pune o linguri de zahr n
can. C e mai faci?
- A m nevoie de ase milioane de dolari.
-C re d c pot s te finanez.
Rdem, dar apoi expresia lui June devine serioas.
- C e vrei s faci cu atta bnet?
N-am spus nimnui c am navigat pe internet pentru
a cuta proprieti asemntoare n cartier. De cnd buni
i-a dat voie lui Alfred s aduc evaluatori, am hotrt
c aveam nevoie de propriile socoteli, ca s schiez o
strategie diferit de a fratelui meu. Rezultatele cutrilor
mele sunt ameitoare. Pot avea ncredere n June, aa c
m destinui:
- A vrea s cumpr atelierul. Cldirea i afacerea.
June se aaz pe unul dintre scaunele cu rotile.
-C u m ai de gnd s faci asta?
-N -am nici o idee.
June zmbete.
-O h o , ce distracie!
74 Adriana T *ngiani
-G lum eti?
-Valentine, de-asta e frumos s fii tnr. S ncerci
totul. S izbndeti. S izbndeti cu adevrat. ase
milioane sau ase dolari, care e diferena cnd eti tnr
i chiar ai putea face rost de ei? Iubesc zilele alea, pe
dracu zile, anii de glorie! Tu nu tii nc, dar lupta este
palpitant.
- N u pot s dorm nopile.
- E bine. A sta este cea mai bun perioad s-i faci o
strategie.
-P i, nu prea gsesc soluii.
- O s gseti. June pune jos cana de cafea i se
ridic. Ia de pe sul hrtie pentru tipare i o pune peste
satinul duchesse de pe masa ei. Prinde hrtia pe material.
Ce prere are bunica ta?
- N u spune nimic.
-D e ce nu o ntrebi?
-Ju n e, toat chestia asta este extrem de delicat.
O cunoti de mult timp. Ce crezi c poate spune?
-B un ica ta este cea mai bun prieten a mea, dar n
multe privine este o enigm pentru mine. Eu sunt foarte
sincer cnd vreau ceva, dar ea nu a fost niciodat aa.
Este o femeie strlucit, s tii. Dar ine mult n ea.
- E singura persoan din familia noastr care face asta.
June netezete hrtia pentru tipare cu o mn.
-C red c se simte mai bine de cnd lucrezi aici.
-Crezi?
-E ti un om de echip bun. i te place tare mult. A sta
conteaz.
- A spus vreodat ceva de retragere?
-N iciodat, rspunde June, lucru pe care l interpretez
ca pe un semn bun.
Buni deschide ua atelierului.
- Neaa, doamnelor.
-C afeaua e proaspt, i spun.
VaCentine 75
-Atrgtor.
- U n cuvnt neutru.
Bine. E nalt, i brunet, i hetero, ba ar putea fi
considerat chiar frumos. Dar, dintr-un anumit unghi, ai
zice c are pe nas ochelari ca ai lui Groucho Marx, ia cu
nasul de plastic i sprncene.
-Profilul italienesc. Blestemul ocazional al poporului
nostru.
-C u m art? l ntreb pe Gabriel, dnd la iveal rochia
de sub hain, ntr-o poz la Suzy Parker.
Cum se cuvine, d el verdictul.
- i tu care ziceai c atrgtor" e un cuvnt neutru!
Cum se cuvine" e i mai ru!
-V reau s zic c ari exact cum trebuie ca s te
ntlneti cu un fost iubit cu care aproape te-ai mritat
i care acum este nsurat cu altcineva. mi plac pliurile.
- E rochia lui buni. ndrept rozetele de mtase,
mototolite, pe lng tiv.
- E i i st mai bine de o mie de ori, zice buni, care intr
de pe hol. i la ce petrecere monden v ducei?
-Petrecerea dat de firma lui Bret Fitzpatrick, pe
acoperiul de la hotelul Gramercy Park.
Gabriel i netezete bretonul des, dndu-1 ntr-o
parte. Acum e un club privat. M bucur c Bret a tiut s
se mite repede i bine ca s ajung ce naiba e el acum.
Mai zi-mi o dat, ce e?
-C e v a de genul administrator de fonduri. Pun n
poeta de sear o cutiu de bomboane cu ment. Am
dou motive s m duc la petrecerea din seara asta. nti,
nc mai sunt slab dup nunta lui Jaclyn. In al doilea
rnd, am nevoie de ajutorul lui Bret ca s neleg cum
s-mi finanez viitorul. N-am ncredere c frate-meu
se gndete la binele meu acum, cnd restructureaz
datoriile noastre. Bret mi-ar putea fi de mare ajutor. Bret
e vicepreedinte pe undeva. Sincer s fiu, nu neleg cu
ce se ocup.
90 "Adriana T'rigiani
- A m pierdut ceva?
mi ag haina la cuier i intru n atelier, unde
pregtirile pentru livrare sunt n plin desfurare. Bunica
pune escarpeni de mtase satinat n cutiile cu dungi roii
i albe, purtnd sigla noastr pe ele. June acoper pantofii
cu un dreptunghi de hrtie fin cu dungi roii i albe, pune
capacul i lipete logoul nostru, o coroan aurie nsoit
de numele FIRMA DE PANTOFI ANGELIN I scris cu
litere simple, n relief.
-aptezeci i cinci de perechi de escarpeni ivoar
pentru Harlene Levin la Picardy Shoe Parlour, n Mii-
waukee, spune June punnd o cutie ntr-o lad. Iar acum,
mi-ar prinde bine o bere.
-Autosugestie, spun punndu-mi orul de lucru.
- O ateptm pe domnioara Palamara din clip n
clip, mi reamintete buni. O s te pun pe tine s-i iei
msur.
-E -n regul.
E o premier. Buni ia de obicei msura. M uit la June,
care mi face un semn entuziast cu degetul mare.
Bate cineva la ua de la intrare. Vntul de pe ru este
att de puternic, nct viitoarea mireas aproape c este
mpins n atelier cnd i deschid ua.
Rosaria are douzeci i cinci de ani, o fa plin, ochi
negri, un surs larg i pr blond drept. Mama ei i fcuse
pantofii de mireas la noi, i Rosaria continu tradiia.
- S u n t att de nerbdtoare. Rscolete prin poet.
Bun, se adreseaz tuturor fr s ridice privirea.
148 Adriana trigian i
-D a, aa e.
-P o t s spun c am nvins.
-D a.
- i, tii ceva? La asta se reduce totul. Un mare filosof
a spus ceva simplu de genul... tii c nu-mi amintesc glu
mele i vorbele filosofilor, dar ideea e c dragostea e ceva
prin care trecei mpreun.
-Jam es Turber. Scriitor i umorist american. Uneori
este bun la ceva i diploma mea de limba englez.
-B in e, n-are importan. Ce vreau s spun este c eu
cred c vom trece i de ncercarea asta.
-Sigur, mam.
-T atl tu nu a fost un sfnt. Dar nici eu nu sunt Fe
cioara Maria, nu-i aa?
-C red c ai mai multe bijuterii dect ea.
-A a e. Rde. Dar tiu c nu a vrut niciodat s ne
fac ru mie sau copiilor. Doar i-a pierdut, pentru puin
timp, capul. Brbaii trec prin criza schimbrii dup pa
truzeci de ani, iar tatl tu n-a fost o excepie.
-R om an are patruzeci i unu.
-P oate c a depit-o anul trecut, nainte de a -1 cu
noate tu, spune mama vesel.
- S sperm.
Mama se caut n poet; cnd o deschide, n aer se
rspndete o und proaspt de ment i de iasomie dul
ce. Din buzunarul unde i ine celularul iese un teanc de
testere pentru parfumuri de la Estee Lauder. Asta este o
alt dovad de rafinament al mamei; i bag cartonae
le pentru ncercat parfumuri n sertarele cu lenjerie, n
geni de sear, poete, pe grilele de aerisire de la main,
i oriunde este nevoie de atmosfer, deoarece este evident
c, n viziunea mamei, peste tot este nevoie de ambian.
Gsete pachetul cu gum de mestecat printre brou
rile despre cancer, dezgolete o pastil roie pe care mi-o
ofer, apoi i ia i ea una. Stm i mestecm.
VaCentine 169
Am fost fericii,
Mergnd pe drumul nostru.
Viaa era frumoas,
Noi eram tineri.
Dup ce noi n-om mai fi
Viaa va merge nainte,
Precum vechiul cntec
Pe care Cam cntat.
- A i reuit!
- C e ? N ici mcar numele nu este scris corect. Ange-
lino?
-P oate c s-au gndit c suntei latino-americani.
Asta e bine. Tot ce este latino este la mod. tii, o s
devii ValRo. Cum JLo este JL o1. Eti pe val.
-Suntem pe val, Gabriel, i spun aprndu-mi brandul
n dezvoltare.
-H e i, nu trage n mesager.
nchid telefonul i laptopul. mi pun capul pe mas.
mi plcea mai mult cum se desfurau lucrurile cnd nu
tiam de aceast competiie. Corporaiile acelea uriae, de
milioane de dolari, au toate resursele din lume la dispozi
ie, iar eu stau aici ntre adezivi de cauciuc, cteva perechi
de pantofi vechi i o ppu croetat ca surse de inspira
ie. Ce credeam? C putem ctiga7. Alfred are dreptate.
Sunt o vistoare, i nici mcar una prea bun.
Iau creionul i m ntorc la lucru. A m nceput ches
tia asta, aa c trebuie s-o duc la bun sfrit. E ciudat. In
timp ce umbresc partea interioar a tlpii, vd n minte
pantoful n ansamblul lui. M va scoate la liman viziu
nea mea? Sau este, de fapt, doar o himer?
Sunetul interfonului de la intrare m ia prin sur
prindere i m ridic s-i deschid lui Roman. Ceasul de
la cuptor arat 3:34. Aud paii lui Roman pe scri. Cnd
ajunge n captul scrilor, se oprete n u, sprijinindu-se
de pragul de sus cu ambele mini.
-B un , iubi, spune.
Continui s desenez.
-V in imediat.
- C e e? spune ameit.
A vrea s-i spun totul. Dar nu pot. Nu pot. A a c
optesc:
-N im ic. N u e nimic. Culc-te.
- A i fost acolo?
- D e multe ori, rspunde. Dar tu?
-N iciodat.
- E i bine, am s te duc acolo de ziua ta. Am fcut pla
nul cu bunica ta. Cnd o s mergei n Italia luna viitoa
re, v terminai treaba i dup aceea mergem la Capri o
sptmn, la sfritul cltoriei. O s stm la Quisisana.
U n vechi prieten este buctar la restaurantul de acolo.
O s mncm, o s notm i o s ne odihnim. C e zici?
-Vorbeti serios?
-Foarte.
Roman se apleac peste bar i m srut.
-M i-ar plcea s merg la Capri cu tine.
- O s am grij de toate. Numai noi doi, i marea, i
cerul, i locul la. Va fi prima dat cnd merg acolo ndr
gostit fiind.
-E ti ndrgostit?
- N u tiai?
-Speram .
-S u n t. Roman m cuprinde n brae. Dar tu?
-C ategoric.
-C n d am fost acolo am nvat de la localnicii din
Capri o mecherie veche. Toat lumea vrea s viziteze
Grota Albastr, aa c este supraaglomerat cu turiti.
Prin urmare, pun un semn care spune Non Entrata La
Grotto. Cnd semnul este la vedere, ghidul le spune oa
menilor c valurile sunt prea agitate pentru a intra, cnd,
de fapt, localnicii pun semnul la vedere pentru a-i ine pe
turiti la distan, n timp ce ei noat n grot.
- E o neltorie. Dac este singura dat cnd bietul
turist poate vizita Capri i pierde Grota Albastr?
-G hizii dau un ocol grotei i revin mai trziu, cnd
semnul a disprut i pot vsli nuntru.
-C u m e grota?
-P este tot pe unde am locuit vreodat am ncercat
s zugrvesc o camer n albastrul la. N u mi-a reuit
264 Adriana T rigiani
Ii rspund:
n ordinea asta? V.
Zmbesc.
-V eti bune? ntreab Gianluca.
-Ohl, da.
Pun telefonul la loc n geant.
298 Adriana Trigiani
C e e aa de comic?
- N u eti discret deloc.
-P i, iart-m. ncercam s fac conversaie.
i bea apa cu nghiituri mari i las ntrebarea n aer,
precum zace pe mas grmada de materiale de mtase sub-
ire, care nu ne trebuie. Dar tipul sta m face curioas i
nu tiu de ce. Nu am nimic de pierdut, aa c l iau direct.
- D e ce ai divorat?
- D e ce eti nemritat? mi rspunde el tot printr-o
ntrebare.
-Rspunde tu primul!
- S o ia mea voia s ne mutm ntr-un ora mare, dar
tia c nu pot s-l las pe tata. A a c am czut de acord ca
ea s locuiasc la Florena, iar eu n Arezzo, urmnd ca n
weekenduri s o vizitez, sau s vin ea acas. Orsola mer
gea la universitate, i se prea c aranjamentul era bun.
Fceam ceea ce trebuia, ceea ce voiam s facem. Dar asta
nu era csnicie.
-S u n perfect pentru mine. E foarte romantic s ai
dou existene care se intersecteaz din cnd n cnd, i
atunci iese cu scntei.
- N u merge. Asta nseamn s-l iei pe cellalt pe ga
ranie.
-C un osc.
Motivele din spatele divorului lui Gianluca seamn
mult prea mult cu scuzele mele cnd sunt dezamgit de
Roman. Cteodat simt c ne lsm relaia n suspensie
pentru ca s ne vedem de munca noastr. Totui, ntr-un
anume fel, cred c dragostea rezolv problemele astea. Nu
e dragostea cea mai practic emoie? Nu e o constant?
- O mai iubeti?
- N u cred c poi iubi pe cineva care nu te iubete.
-C teo d at nu te poi abine.
-E u pot, rspunde simplu. Acum vorbete-mi despre tine.
Telefonul meu vibreaz. II scot din geant.
- E Gabriel, spun tare. O s-i rspund mai trziu.
304 Adriana rigiani
- i?
-E ti departe de cas. N u trebuie s-i faci gnduri.
-G abriel!
-B in e, bine. Trebuie s fiu cinstit. Imagineaz-i-o
pe Nigella Lawson. Faa i corpul. Subire, dar cu forme.
E fcut ca o sticl de Prell.
Nu spun nici o vorb. N u pot. Iubitul meu are o aju
toare superb, iar eu sunt plecat de sptmni de zile-
-Valentine? Respir! i nu-i face griji! Cred c dom
nul Falconi are planuri serioase n legtur cu tine.
-C rezi?
- N - a vorbit dect despre Capri i despre cum o s-i
arate totul, i cum pentru prima dat n via i va lua o
vacan adevrat pentru c exist o singur fat pe lume
cu care ar vrea s naufragieze pe o insul italieneasc - i,
tu eti aceea. Aa c nu-i mai face probleme pentru dom
nioara Felie i Cubule din buctria de la C a dOro. Nu
pe ea o viseaz. E nebun dup tine.
Dup ce ne spunem noapte bun, mi las capul pe
pern i l visez pe Roman Falconi. Mi-1 nchipui pe el,
marea albastr, norii rozalii i soarele fierbinte de la C a
pri. In timp ce m afund ntr-un somn adnc i plcut,
mi imaginez braele iubitului ncolcite n jurul meu pe
nisipul fierbinte.
Insula Capri
Eu, mpreun cu buni i Gianluca am fcut n Italia
turul clasic al pantofarilor, cu o sptmn nainte de
ultima noastr zi n Arezzo. Am mers cu maina pn la
Milano i am fost la fabrica Mondiale, de unde am cum-
prat suficiente catarame, broe i clipsuri de prindere
pentru atelier, ca s mai facem nc zece mii de perechi
de pantofi.
C t am fost la Milano, ne-am ntlnit cu contacte
le de afaceri ale lui Bret, un grup de finaniti italieni,
care lucreaz cu designeri care au un parteneriat n Italia
i America. Tipii tia mi-au reconfirmat ideea lui Bret
de a dezvolta o linie secundar, pe lng pantofii notri
obinuii. Le-am explicat c tocmai dezvoltm acel do
meniu. Am menionat i posibilitatea de a face vitrinele
de la Bergdorf, ceea ce pentru ei s-a dovedit o chestiune
interesant, fiindc fac numeroase afaceri cu venerabila
companie Neiman Marcus, care deine acum Bergdorf
Goodman.
Am fost i la Napoli s ne ntlnim cu Elisabetta i
Carolina DAm ico, expertele n ornamente i decorai
uni. M-am rtcit n magazinul lor, o adevrat min de
aur pentru orice designer, plin de ncperi umplute cu
barete i bride btute-n pietre, cu lnioare din mrge
le, cu broe i cu funde. Femeile astea au simul umorului
i, prin urmare, creaiile lor sunt uneori amuzante - or
namente din cochilii de scoici pe o mare din orez vopsit,
lipite ca s arate ca firele de nisip pe plaj; sau coroane
miniaturale, btute cu bijuterii puse pe camee; sau, pre
ferata mea, tortul de nunt, din diamante artificiale fae-
tate, n form de tort de-a lungul cputei, cu amulete din
VaCentine 315
Reintru n circulaie.
N u te-am vzut niciodat aa de suprat, spune
buni linitit.
320 'Adriana trigiani
-E ti sigur?
-Dumnezeule, buni, poi s spui multe despre mine,
dar nu c sunt a cincea roat la cru.
Bunica i ia poeta i se ndreapt spre u. O urmez
pe coridor i aps pe butonul ascensorului. Uile de alam
se deschid, iar bunica intr n lift.
-D istracie plcut, i spun n timp ce se nchid uile.
Ultimul lucru pe care mi-1 amintesc este chipul ei strlu
citor i luminos, la gndul rentlnirii cu Dominic.
-D a?
-Vreau s te duc s-l cunoti pe prietenul meu Cos-
tanzo.
Nu rspund.
- T e simi bine? ntreab Gianluca. I-am spus c-1 a-
tepi pe prietenul tu s vin, aa c i-a fcut timp pentru
tine n aceast dup-amiaz.
- E foarte bine n dup-amiaza asta, spun, i pun
receptorul n furc, dup ce stabilim o or la care s
ne ntlnim.
Scot carnetul din noptier i iau lista cu lucrurile pe
care voiam s le fac cu Roman la Capri. Uite-o, negru
pe alb, asta e lista cu excursii i plimbri fabuloase i
romantice pe care s le facem, locurile n care s mn
cm, mncrurile pe care s le gustm, orele n care este
deschis piscina! Pn i programul la l-am notat!
Brusc, m copleete tristeea gndindu-m c tre
buie s fac toate lucrurile astea singur. ncep s plng,
iar dezamgirea e att de mare c abia o pot ndura. In
locul sta romantic, eu sunt aa de nefericit. E cel mai
ru lucru s fi respins, indiferent dac ai paisprezece sau
patruzeci de ani. E dureros, e umilitor i e ireversibil. Iau
cutia cu erveele i ies pe balcon. Soarele de un portoca
liu aprins strlucete pe un cer albastru intens. In portul
de la poalele muntelui se leagn brci cu pnzele albite
de soare. Le urmresc mult vreme.
M gndesc s-o sun pe bunica, dar nu vreau s-i strice
sptmna fcndu-i griji pentru mine sau mai ru, n
cercnd s m includ n planurile ei cu Dominic.
Vd o familie, doi copii, mama i tatl care se duc spre
piscin. Copiii se zbenguie pe aleea care erpuiete prin
grdin, iar prinii vin n urma lor. Ii urmresc i-i vd
cnd ajung la piscin. Copiii i dau jos hainele i sar n
bazin, iar mama alege nite ezlonguri i aranjeaz pro
soapele. Soul o surprinde, lund-o n brae de la spate.
Ea rde i se ntoarce. Se srut. Ce lipsit de efort pare
Valentine 341
Pantoful Angel
M ridic n fund.
- i- a spus bunica.
Nu, nu, m-am uitat n paaportul tu cnd ne-am
oprit la controlul de securitate de la fabrica de mtase.
De ce-ai fcut asta?
-M ntrebam ci ani ai. Am fost bucuros s aflu c
ai treizeci i trei.
- i eu. A fost nevoie s mplinesc treizeci i patru ca
s apreciez treizeci i trei, nu tiu dac nelegi ce vreau
s spun.
-n eleg. M privete ntr-un fel care-mi spune c s-a
gndit la srutrile de pe balcon la fel de mult ca mine.
Plcerea i ruinea amintirii m fac s roesc. O s cread
c e de la soare.
- C e planuri ai azi? ntreab.
- Pi, cam ce vezi.
- A vrea s srbtoresc cu tine ziua ta, zice.
M las pe spate n ezlong i-mi trag plria pe ochi.
- A m srbtorit destul cu tine.
- N u i-a plcut?
mping borul plriei ca s pot vedea.
- A , ba da, mi-a plcut. Dar n-ar fi trebuit s-o fac. Am
ajuns la treizeci i ceva de ani fr s-mi nel vreodat
prietenul. Dup care mi-ai nfrnt tu aceast trstur de
caracter.
-C u m poi s-i faci probleme pentru cteva srutri,
cnd el nu s-a inut de cuvnt i n-a venit?
O americanc de pe ezlongul de alturi, bronzat arti
ficial, care poart un costum de baie imprimat cu orhidee,
las romanul de Jackie Collins din mn i ncepe s trag
cu urechea la discuia noastr.
- tiu c voi, italienii, ai inventat vendetta, dar nu
cred n ea. Nu vreau s-i fac ru lui Roman numai pentru
c m-a dezamgit. Te-am srutat fiindc am vrut s-o fac...
iar acum... spun suficient de tare ca s aud i doamna, va
trebui s te ucid.
372 A rian a trigiani
Gianluca rde.
M aplec spre doamna cea bgrea.
-S u n t genul care preia iniiativa, i spun.
- S mergem, zice Gianluca.
Nu sunt uor de impresionat, aa c atunci cnd
Gianluca m zorete i ne suim ntr-un taxi n piazza, ca
s coborm la debarcader, sunt aproape convins c ne
ducem undeva cu barca. Atunci cnd am fcut turul in
sulei, nu am luat aminte la politica debarcaderului. Tot
ce am observat au fost irurile de turiti care-i ateptau
rndul ca s se suie pe schifuri i s guste experiena minu
nilor naturale de pe Capri. De data asta, trecem de hoarde
i l urmez pe Gianluca pe debarcader, pn la capt,
acolo unde i in brcile pescarii locali i familile lor.
Ne suim ntr-o mic barc alb cu motor, cu interiorul
din piele roie.
-Este exact combinaia de culori a Mustangului din 1965
al tatlui meu, i spun lui Gianluca. nc mai are maina.
-A sta aparine familiei vrului meu.
-V rei s spui c nu era nevoie s m nghesui cu turi
tii ca s vd punctele de interes? C a fi putut fi la bordul
chestiei steia mici?
Gianluca pornete motorul brcii i o scoate n lar
gul mrii, trecnd pe lng turiti. Orict de repede ar
conduce pe uscat, pe mare merge de dou ori mai repede,
ndreapt barca spre ape calme. Sltm pe valuri cu uu
rin. A a trebuie s se desfoare lucrurile", m gndesc
n timp ce tiem valurile turcoaz, stropii de o brum de
ap srat care ne rcorete n soarele arztor. Gianluca
manevreaz cu ndemnare barca, dar nu-mi dezlipesc
privirea de la ap i de la el. Sunt multe de admirat la
Gianluca Vechiarelli, dar ultimul lucru care-mi trebuie
este nc un brbat italian n viaa mea.
nconjurm insula cu vitez pn cnd vedem hote
lul Quisisana din spate. Intrarea n Grota Albastr este
deschis. Mulumit c nu este nimeni nuntru, Gianluca
VaCentine 373
-Zu?
Gianluca zmbete. mi scot rochia de plaj i alunec
n ap. E rece, dar nu m deranjeaz. not pn unde p
trunde lumina prin faraglione. Duc mna n dreptul razei
argintii care-mi face pielea s strluceasc. not pe mar
ginea lacului. A ting coralul care crete pe pereii pete
rii. Ramurile roii ceroase sunt bine prinse de perei, ca
nite poteci ncnttoare care duc i mai adnc n ap.
mi nchipui ct de profund poate s ajung coralul, cu
rdcinile prinse de fundul mrii, ntr-un loc magic unde
se nasc culorile. II aud pe Gianluca intrnd n ap. noat
spre mine.
-A cu m neleg ce e cu semnul, i spun. De ce-ai vrut
s se bucure i altcineva de privelitea asta?
-Tuturor le e menit locul acesta.
- t ii bine ce vreau s zic.
- tiu , spune. E aa cum ai visat s fie?
-D a.
-S u n t aa de puine lucruri n via care coincid cu
un vis.
-N u -i aa?
-V in o dup mine, zice. not cu Gianluca prin tunel i
mai adnc n grot, spre un alt golfule, plin de lumin.
Cnd ridic privirea, e ca i cum plafonul muntelui de pia
tr a disprut, dezvluind locul unde vine luna, dup ce
pleac soarele.
- A r trebui s mergem, spune Gianluca.
not pn la barc i m ntind spre el. M trage n
barc. mi d un prosop.
-Frum oi cercei, spune.
- S e potrivesc cu costumul.
-A sta vd. Zmbete.
- tii, uneori n-are rost s te mpotriveti inevi
tabilului, i rspund. Bineneles c vorbesc despre cercei,
nu despre relaiile de pe insula italian.
VaCentine 375
-Sigur, i spun.
C a toi brbaii, Roman este mulumit c totul a fost
iertat, n ciuda rspunsului meu rapid. Crede ce-i spun, i
de ce n-ar face-o? Nu vreau s pierd timpul gndindu-m
mai mult dect trebuie la revederea noastr, pe care s-o
transform ntr-o discuie infinit despre viitorul i despre
relaia noastr. Avem nainte ani buni pentru aa ceva.
Sau nu? Cnd vine vorba despre dragoste, aici e punctul
meu slab. Nu lupt pentru mine sau pentru ceea ce vreau.
Sunt perfect fericit s pretind c am trecut peste durerea
mea, peste Italia, i peste toate neplcerile. Acum sunt
acas i totul o s fie bine. Putem s continum de unde
am rmas.
Roman povestete despre seara recenziei de la restau
rant i ct de tensionat a fost. Cnd mi spune c Frank
Bruni de la Times i-a dat trei stele, l mbriez. M prefac
emoionat pentru el, frivol chiar, i sunt tot ceea ce are
el nevoie s fiu: nelegtoare, interesat i totalmente de
partea lui. Cnd m ntreab despre Italia, i povestesc n
linii mari, dar nu-i explic cum cred c m-am schimbat i
cum oamenii pe care i-am cunoscut au avut un impact
att de puternic asupra mea. ncep s-i povestesc despre
broa btrnei doamne, dar sun caraghios, aa c schimb
subiectul i aduc discuia din nou despre el.
Ii privesc chipul, i gtul minunat, minile i pi
cioarele lungi, i toate m tulbur. Dar nu e excitaia
profund i adevrat; m prefac, aa cum e la mod, i
las deoparte sentimentele adevrate. A sta e partea aceea
din mine creia i place s fie implicat ntr-o relaie,
mi place stabilitatea i faptul c fac parte dintr-un cu
plu. N u conteaz problemele noastre, suntem mpreun
i asta e suficient. Mai mult dect suficient. Roman Fal-
eoni ar putea fi Chuck Cohen al dragostei, o imitaie
ieftin, cnd eu vreau hau te couture, dar e al meu.
M duc la el i probabil c o s fac dragoste cu el,
dar n-o s mai nsemne ce-ar fi nsemnat acum o lun,
VaCentine 381
-Valentine?
Mama m trezete cu blndee. Dorm ntr-un fotoliu
n camera bunicii de la spitalul Saint Vincent.
- S e simte bine?
M ridic i m uit la patul gol. Buni a disprut.
- A u luat-o numai pentru analize.
- C t e ceasul?
mi ridic mneca i m uit la ceas. E aproape de prnz.
- A fost luat din camer pe la opt, spune mama, i i
simt ngrijorarea din voce.
- A u descoperit ce s-a ntmplat cu ea?
Tata, Jaclyn, Tess i Alfred intr n camer.
- A avut un atac cerebral? ntreab Tess.
- nc nu tim, i rspunde mama.
Alfred respir adnc i tuete.
-N -a vrea s am dreptate. Dar de data asta trebuie s
m ascultai. Buni nu mai poate face ce fcea. Se uit direct
la mine. Trebuie s ncetezi s o mai forezi, spune linitit.
Armnd Rigaux, doctorul bunicii, un brbat subire i
elegant cu prul pe jumtate ncrunit, intr n camer
cu fia n mn. II nconjurm.
-A m veti bune, ncepe dr. Rigaux. Teodora nu a avut
atac cerebral, iar inima ei funcioneaz normal.
-S la v Domnului!
VaCentine 401
- C e s-a ntmplat?
-nuntru e cam aglomeraie, spune Jaclyn.
- D e ce?
Nu-mi rspunde, aa c intru. Mama m urmeaz.
Pe marginea patului, lng buni, innd-o de mn,
st Dominic Vechiarelli. Probabil c art ca i cum a fi
vzut o stafie, pentru c trag adnc aer n piept i toi
ochii se aintesc asupra mea. Dar este adevrat, iat dova
da, valizele lui Dominic sunt aezate lng fotoliul pentru
vizitatori.
Tata st la captul patului. Ii face semn mamei s i se
alture. Tata o cuprinde cu braul. Lng el st Roman, n
jeani i n saboii de lucru. M uit spre ei numai pentru
c se leagn de pe un picior pe altul, fcnd plasticul s
scrie.
Cnd ochii mei se acomodeaz cu trupa de vizitatori,
l vd pe Gianluca. ncerc s nu reacionez n nici un fel.
Aici, arat mai fermector dect mi-1 amintesc vreodat
n Italia, i mai tnr, mbrcat ntr-o hain de piele, cu
pulover i jeani decolorai. Cnd l vd, simt un nod n
gt, dar, pentru moment, dau vina pe aerul uscat din spi
tal. Pamela i Alfred stau departe de pat, lng fereastr.
- C e e, ce se ntmpl? ntreb ncetior.
Strng n mn punga cu mncare, pentru c ncep s
simt c este singurul lucru real din camera asta.
Mama m ia pe dup umeri.
-C n d a auzit c mama este n spital, Dominic a luat
avionul i a venit. Evident c Ray Rinaldi a primit in
struciuni s-l anune oricnd buni este bolnav sau are
nevoie de... ceva.
Mama m privete derutat. Nu tia nimic despre
Dominic, iar acum, deodat, descoper c Dominic Ve-
chiarelli este primul pe lista contactelor lui buni n caz
de urgen.
- i, hmm, tu aici... m blbi cnd l privesc pe Gianluca.
VaCentine 403
-O h , Doamne Dumnezeule!
Eu i buni ne ntoarcem i o vedem pe mama, cu capul
ieit pe fereastra unui taxi de lux. Sare din el nainte de a
se opri complet i ni se altur pe trotuar.
M ntreb n ce a venit mama mbrcat ca s vad
pentru prima oar vitrinele. i nu m dezamgete. Poar
t un deux-pieces compus din pantaloni din ln gri i
o jachet din imitaie de blan de leopard, aruncat pe
umeri. Escarpenii ei cu toc nalt sunt gri mat, cu catara
me de piele mari i ptrate spre vrf. Nu tiu cum face,
dar mama este ntotdeauna n ton cu vremea. Mai poar
t i o pereche de ochelari de soare mari, negri, ovali,
fr ndoial un omagiu pentru Mic dejun la Bergdorfs.
418 Adriana T*rigiani
Limoncello-ul Teodorei
Este timpul pentru un cocktail!
Pentru 4 duzini:
Avei nevoie de o pres pentru vafe. Mergei i cum
prai una.
12 ou
3 cni de zahr
1 can de ulei de msline
un strop de esen de vanilie
puin suc de lmie
4 cni cu fin obinuit
o jumtate de linguri de praf de copt
Calamarul umplut
al Donettei Clemente Vechiarelli
Porcul cu ceap
al lui Carlo dAmico Vechiarelli
2 duzini:
1 can i trei sferturi de fain
o treime de can de cacao nendulcit
2 lingurie de praf de copt
o jumtate de linguri de sare
0 can cu zahr
trei sferturi de pachet de unt nesrat
3 ou mari (batei-le pe rnd)
1 linguri i jumtate de vanilie
230 de grame de fulgi de ciocolat
o jumtate de can de fulgi de ciocolat alb
Mulumiri............................................................................421
Citete i m nnc............................................................425
Firma de pantofi Angelini, care realizeaz nclminte
de lux la comand de peste o sut de ani, fiind una
dintre ultimele afaceri de familie din Greenwich
Village, New York, se afl n pragul falimentului.
Tnra Valentine Roncalli, nepoata i ucenica maestrei
artizan Teodora Angelini, i dorete cu ardoare s
salveze afacerea, dar pentru asta trebuie s o moder
nizeze, s o aduc n secolul X X I. Viaa ei se mparte
ntre datoria fa de familie, povestea de dragoste cu
m aestrul buctar R om an Falconi i provocarea
profesional oferit de ansa de a participa la compe
tiia organizat de un prestigios magazin newyorkez.
Cltorind n Italia s nvee tehnici noi i s gseasc
materialul cel mai potrivit pentru pantofii cu care i va
dobori adversarii, Valentine i descoper propriul sim
artistic, dar i un secret de familie care i va schimba
viaa ntr-un m od cu totul neateptat.
Scris cu sensibilitate, dar i cu umor, cartea Adrianei
Trigiani este o celebrare a dragostei, o desfatare pentru
cititorul pasionat de experiene de via mplinite.
786066 0 06453