Documente Academic
Documente Profesional
Documente Cultură
ACTUL
n conformitate cu articolul 2 din Tratatul de aderare, prezentul act se aplic n cazul n care Tratatul de instituire a
unei Constituii pentru Europa nu este n vigoare la 1 ianuarie 2007, pn la data intrrii n vigoare a Tratatului de
instituire a unei Constituii pentru Europa.
PARTEA NTI
PRINCIPII
(5) Bulgaria i Romnia se angajeaz s introduc, cu privire (1) Acordurile sau conveniile ncheiate sau aplicate provi-
la conveniile i protocoalele prevzute la alineatul (3), msuri zoriu de ctre Comunitate sau n conformitate cu articolul 24
administrative i de orice alt natur, precum cele adoptate sau cu articolul 38 din Tratatul UE, cu unul sau mai multe
pn la data aderrii de actualele state membre sau de state tere, cu o organizaie internaional sau cu un
Consiliu, i s faciliteze cooperarea practic ntre autoritile resortisant al unui stat ter sunt obligatorii pentru Bulgaria
publice i organizaiile statelor membre. i Romnia n condiiile stabilite prin tratatele originare i prin
prezentul act.
(5) Bulgaria i Romnia ader la Acordul de parteneriat ntre De ndat ce este posibil i n orice caz nainte de expirarea
membrii grupului statelor din Africa, Caraibe i Pacific, pe de o acordurilor prevzute la primul paragraf, Consiliul, hotrnd
parte, i Comunitatea European i statele membre ale cu majoritate calificat la propunerea Comisiei, adopt n
acesteia, pe de alt parte (1), semnat la Cotonou la 23 iunie fiecare caz n parte deciziile adecvate privind continuarea
2000. activitilor de pescuit care fac obiectul acestor acorduri,
inclusiv posibilitatea de a prelungi anumite acorduri pentru o
perioad de cel mult un an.
(6) Bulgaria i Romnia se angajeaz s adere, n condiiile
stabilite prin prezentul act, la Acordul privind Spaiul
Economic European (2), n conformitate cu articolul 128 din
acest acord. (10) Cu efect de la data aderrii, Bulgaria i Romnia se
retrag din orice acord de liber schimb ncheiat cu ri tere,
inclusiv din Acordul central european de comer liber.
(7) De la data aderrii, Bulgaria i Romnia aplic acordurile
i nelegerile bilaterale n materie de produse textile ncheiate
de Comunitate cu ri tere.
n msura n care acordurile ncheiate ntre Bulgaria, Romnia
sau amndou aceste state, pe de o parte, i una sau mai multe
Restriciile cantitative aplicate de Comunitate importurilor de ri tere, pe de alt parte, nu sunt compatibile cu obligaiile
produse textile i de mbrcminte se adapteaz pentru a ine care decurg din prezentul act, Bulgaria i Romnia iau toate
seama de aderarea Bulgariei i a Romniei la Comunitate. n msurile necesare pentru a elimina incompatibilitile con-
acest sens, modificrile acordurilor i nelegerilor bilaterale statate. n cazul n care Bulgaria sau Romnia ntmpin
menionate mai sus pot fi negociate de Comunitate cu rile dificulti n adaptarea unui acord ncheiat cu una sau mai
tere respective nainte de data aderrii. multe ri tere nainte de aderare, trebuie s se retrag din
acordul respectiv, n conformitate cu clauzele acordului.
Articolul 7
(9) Acordurile privind pescuitul ncheiate nainte de aderare
de Bulgaria sau Romnia cu ri tere sunt gestionate de
Comunitate.
(1) Cu excepia cazurilor n care prezentul act prevede altfel,
dispoziiile acestuia nu pot fi suspendate, modificate sau
n decursul perioadei n care dispoziiile acestor acorduri sunt abrogate dect prin procedurile stabilite de tratatele originare
aplicate provizoriu, nu sunt afectate drepturile i obligaiile care permit revizuirea acestor tratate.
care revin Bulgariei i Romniei conform acestor acorduri.
PARTEA A DOUA
TITLUL I
DISPOZIII INSTITUIONALE
Articolul 9 Slovenia 7
Ungaria 12
Articolul 11
Malta 3
(1) Primul alineat al articolului 9 din Protocolul privind
rile de Jos 13 Statutul Curii de Justiie, anexat la Tratatul UE, la Tratatul CE
i la Tratatul CEEA, se nlocuiete cu urmtorul text:
Austria 10
n cazul n care, la fiecare trei ani, judectorii sunt
Polonia 27 nlocuii parial, se nlocuiesc alternativ cte paisprezece,
respectiv treisprezece judectori..
Portugalia 12
(2) Articolul 48 din Protocolul privind Statutul Curii de
Romnia 14 Justiie, anexat la Tratatul UE, la Tratatul CE i la Tratatul
CEEA, se nlocuiete cu urmtorul text:
Slovenia 4
Articolul 48
Slovacia 7
Letonia 7
Irlanda 9
Italia 24 Lituania 9
Cipru 6 Luxemburg 6
Letonia 7
Ungaria 12
Lituania 9
Malta 5
Luxemburg 6
Malta 5 Austria 12
Romnia 15 Slovenia 7
Slovenia 7 Slovacia 9
Slovacia 9
Finlanda 9
Finlanda 9
Suedia 12
Suedia 12
Articolul 13
Articolul 14
Al treilea alineat al articolului 263 din Tratatul CE privind
compunerea Comitetului Regiunilor se nlocuiete cu urm- Protocolul privind Statutul Bncii Europene de Investiii,
torul text: anexat la Tratatul CE, se modific prin prezentul dup cum
urmeaz:
Numrul membrilor Comitetului este urmtorul:
(1) La articolul 3, se introduce urmtorul text ntre
dispoziiile referitoare la Belgia i Republica Ceh:
Belgia 12
(b) se introduce urmtorul text ntre dispoziiile un supleant desemnat de comun acord de Regatul
referitoare la Irlanda i Slovacia: Spaniei i Republica Portughez;
Bulgaria 296 000 000. doi supleani desemnai de comun acord de Regatul
Danemarcei, Republica Elen, Irlanda i Romnia;
(3) La articolul 11 alineatul (2), primul, al doilea i al treilea
paragraf se nlocuiesc cu urmtorul text:
doi supleani desemnai de comun acord de
(2) Consiliul de Administraie este format din douzeci Republica Estonia, Republica Letonia, Republica
i opt de administratori i optsprezece supleani. Lituania, Republica Austria, Republica Finlanda i
Regatul Suediei;
Administratorii sunt numii pentru cinci ani de Consiliul
Guvernatorilor, fiecare stat membru desemnnd cte un
administrator iar Comisia desemnnd, de asemenea, un trei supleani desemnai de comun acord de
administrator. Republica Bulgaria, Republica Ceh, Republica
Cipru, Republica Ungar, Republica Malta, Repu-
Administratorii supleani sunt numii pentru cinci ani de blica Polon, Republica Slovenia i Republica
Consiliul Guvernatorilor dup cum urmeaz: Slovac;
TITLUL II
ALTE ADAPTRI
Articolul 16 Articolul 17
Irlandei, Republicii Italiene, Republicii Cipru, Republicii (2) Al doilea alineat al articolului 225 din Tratatul CEEA se
Letonia, Republicii Lituania, Marelui Ducat al Luxembur- nlocuiete cu urmtorul text:
gului, Republicii Ungare, Republicii Malta, Regatului
rilor de Jos, Republicii Austria, Republicii Polone, n conformitate cu tratatele de aderare, versiunile
Republicii Portugheze, Romniei, Republicii Slovenia, prezentului tratat n limbile bulgar, ceh, danez,
Republicii Slovace, Republicii Finlanda, Regatului Suediei englez, eston, finlandez, greac, maghiar, irlandez,
i Regatului Unit al Marii Britanii i Irlandei de Nord. leton, lituanian, maltez, polon, portughez, romn,
slovac, sloven, spaniol i suedez sunt, de asemenea,
autentice.
Articolul 18
(3) Al doilea alineat al articolului 53 din Tratatul UE se
(1) Al doilea alineat al articolului 314 din Tratatul CE se nlocuiete cu urmtorul text:
nlocuiete cu urmtorul text:
n conformitate cu tratatele de aderare, versiunile n conformitate cu tratatele de aderare, versiunile
prezentului tratat n limbile bulgar, ceh, danez, prezentului tratat n limbile bulgar, ceh, danez,
englez, eston, finlandez, greac, maghiar, irlandez, englez, eston, finlandez, greac, maghiar, irlandez,
leton, lituanian, maltez, polon, portughez, romn, leton, lituanian, maltez, polon, portughez, romn,
slovac, sloven, spaniol i suedez sunt, de asemenea, slovac, sloven, spaniol i suedez sunt, de asemenea,
autentice. autentice.
PARTEA A TREIA
DISPOZIII PERMANENTE
TITLUL I
Articolul 19 Articolul 20
Adaptrile actelor enumerate n anexa IV la prezentul act,
Actele enumerate n anexa III la prezentul act se adapteaz devenite necesare ca efect al aderrii, se redacteaz n
conform prevederilor din aceast anex. conformitate cu orientrile stabilite de aceast anex.
TITLUL II
ALTE DISPOZIII
Articolul 21 Articolul 22
PARTEA A PATRA
DISPOZIII TEMPORARE
TITLUL I
MSURI TRANZITORII
Articolul 23
Msurile enumerate n anexele VI i VII la prezentul act se aplic Bulgariei i Romniei n condiiile prevzute de anexele menionate.
TITLUL II
DISPOZIII INSTITUIONALE
TITLUL III
DISPOZIII FINANCIARE
2009: 15 %
(3) Regulamentul (CEE) nr. 3906/89 al Consiliului din 18.12.1989
2010: 20 % privind ajutorul economic acordat anumitor ri din Europa
Central i de Est (JO L 375, 23.12.1989, p. 11), regulament
astfel cum a fost modificat ultima dat prin Regulamentul (CE)
2011: 30 % nr. 769/2004 (JO L 123, 27.4.2004, p. 1).
(4) Regulamentul (CE) nr. 2760/98 al Comisiei din 18.12.1998
2012: 35 %. privind implementarea unui program de cooperare trans-
frontalier n cadrul programului PHARE (JO L 345,
19.12.1998, p. 49), regulament astfel cum a fost modificat
ultima dat prin Regulamentul (CE) nr. 1822/2003 (JO L 267,
17.10.2003, p. 9).
(1) Cifrele prevzute sunt orientative i se ntemeiaz pe datele (5) JO L 161, 26.6.1999, p. 68.
publicate de Eurostat pentru anul 2003. (6) Regulamentul (CE, Euratom) nr. 1605/2002 al Consiliului din
(2) JO L 79, 22.3.2002, p. 42. 25.6.2002 (JO L 248, 16.9.2002, p.1).
21.6.2005 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 213
Articolul 29 Asistena, sau pri ale acesteia, poate fi mobilizat sub form
de contribuie a Comunitii la Fondul internaional de sprijin
pentru dezafectarea Centralei Kozlodui, administrat de Banca
n cazul n care perioada pentru angajamentele multianuale European pentru Reconstrucie i Dezvoltare.
efectuate n cadrul programului SAPARD (1) n legtur cu
mpdurirea terenurilor agricole, acordarea de sprijin pentru
constituirea grupurilor de productori sau pentru programele
agroecologice depete ultimul termen permis pentru (3) Comisia poate adopta norme pentru punerea n aplicare
efectuarea plilor n cadrul SAPARD, angajamentele nechel- a asistenei prevzute la alineatul (2). Normele sunt adoptate n
tuite vor fi incluse n programul de dezvoltare rural pentru conformitate cu Decizia Consiliului 1999/468/CE din 28 iunie
anii 2007-2013. n cazul n care sunt necesare msuri 1999 de stabilire a procedurilor pentru exercitarea compe-
tranzitorii speciale n aceast privin, ele urmeaz a fi tenelor de execuie delegate Comisiei (3). n acest scop,
adoptate n conformitate cu procedura prevzut la articolul Comisia este sprijinit de un comitet. Articolele 4 i 7 din
50 alineatul (2) din Regulamentul (CE) nr. 1260/1999 al Decizia 1999/468/CE sunt aplicabile. Termenul prevzut la
Consiliului din 21 iunie 1999 de adoptare a dispoziiilor articolul 4 alineatul (3) din Decizia 1999/468/CE este de ase
generale privind Fondurile Structurale (2). sptmni. Comitetul i adopt regulamentul de procedur.
Articolul 31
Articolul 30
(1) n primul an de la aderare, Uniunea acord Bulgariei i
Romniei asisten financiar provizorie, denumit n con-
(1) Avnd n vedere c Bulgaria a nchis definitiv n vederea tinuare Facilitatea de tranziie, n vederea dezvoltrii i
dezafectrii ulterioare n conformitate cu angajamentele ntririi capacitii lor administrative i judiciare de a pune n
asumate Unitatea 1 i Unitatea 2 de la Centrala Nuclear aplicare i asigura respectarea legislaiei comunitare i pentru a
Kozlodui, nainte de anul 2003, aceasta se angajeaz s promova schimbul de bune practici ntre parteneri. Aceast
nchid definitiv Unitatea 3 i Unitatea 4 de la aceast central asisten trebuie s finaneze proiecte de construcie institu-
n anul 2006 i s le dezafecteze ulterior. ional i un numr limitat de mici investiii dependente de
cele dinti.
Pentru perioada 2007-2009, asistena se ridic la 210 MEUR Creditele de angajament pentru Facilitatea de tranziie pentru
(preuri la nivelul anului 2004) constnd n credite de Bulgaria i Romnia, exprimate n preuri la nivelul anului
angajament care urmeaz s fie angajate n trane anuale 2004, totalizeaz 82 MEUR n primul an dup aderare i au n
egale n valoare de 70 MEUR (preuri la nivelul anului 2004). vedere prioriti naionale i orizontale. Creditele de angaja-
ment se autorizeaz de ctre autoritatea bugetar n limitele
perspectivei financiare.
Articolul 32 Articolul 33
(1) Se constituie prin prezentul Facilitatea Schengen i (1) Fr a aduce atingere viitoarelor decizii de politici
pentru fluxurile de numerar, ca instrument provizoriu pentru publice, creditele de angajament globale pentru aciuni
sprijinirea Bulgariei i a Romniei n perioada dintre data structurale care urmeaz s fie puse la dispoziia Bulgariei i
aderrii i sfritul anului 2009 n vederea finanrii aciunilor a Romniei pentru perioada de trei ani cuprins ntre anii
la noile frontiere externe ale Uniunii, pentru punerea n 2007-2009 sunt urmtoarele:
aplicare a acquis-ului Schengen i controlul frontierelor externe
i pentru a sprijini mbuntirea fluxurilor de numerar n
cadrul bugetelor naionale.
(MEUR, preuri la nivelul anului 2004)
2007 2008 2009
(2) Pentru perioada 2007-2009, se acord Bulgariei i Bulgaria 539 759 1 002
Romniei urmtoarele sume (exprimate n preuri la nivelul
anului 2004), sub forma plii unor sume globale n cadrul Romnia 1 399 1 972 2 603
Facilitii provizorii Schengen i pentru fluxurile de numerar:
TITLUL IV
ALTE DISPOZIII
n caz de dificulti economice serioase i la cererea expres a n cazul n care, n Bulgaria sau n Romnia, exist deficiene
statului membru interesat, Comisia hotrte n termen de semnificative sau un risc iminent privind apariia unor
cinci zile lucrtoare de la primirea cererii nsoite de datele de asemenea deficiene n transpunerea, stadiul aplicrii sau
fundamentare corespunztoare. Msurile astfel hotrte sunt asigurarea respectrii deciziilor-cadru sau a oricror altor
de imediat aplicare, in seama de interesele tuturor prilor angajamente, instrumente de cooperare i decizii privind
interesate i nu pot determina efectuarea de controale la recunoaterea reciproc n domeniul dreptului penal n
frontiere. conformitate cu titlul VI al Tratatului UE, precum i a
directivelor i regulamentelor privind recunoaterea reciproc
n domeniul dreptului civil n conformitate cu titlul IV din
Tratatul CE, Comisia poate s adopte, pn la mplinirea unui
(3) Msurile autorizate n conformitate cu alineatul (2) pot termen de cel mult trei ani de la data aderrii, la cererea
include derogri de la normele Tratatului CE i ale prezentului motivat a unui stat membru sau din proprie iniiativ i dup
act, n msura i pentru termenele strict necesare pentru consultarea statelor membre, msurile corespunztoare i s
atingerea obiectivelor menionate la alineatul (1). Se acord precizeze condiiile i modalitile n care aceste msuri intr
prioritate msurilor care afecteaz cel mai puin funcionarea n vigoare.
pieei interne.
PARTEA A CINCEA
TITLUL I
Articolul 44
Articolul 48
Articolul 46
TITLUL II
Articolul 54
Cu excepia cazului n care se prevede altfel, Consiliul adopt,
hotrnd cu majoritate calificat la propunerea Comisiei,
Actele cu putere de lege i actele administrative destinate s msurile necesare punerii n aplicare a dispoziiilor prezentu-
asigure protecia sntii lucrtorilor i a populaiei pe lui act.
220 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 21.6.2005
TITLUL III
DISPOZIII FINALE