Documente Academic
Documente Profesional
Documente Cultură
Traducere
Traducere
Observaie climatic
n figurile de mai jos este prezentat prognoza privind temperaturile lunare medii (figura 1),
umiditatea (figura 2) i viteza vntului (figura 3) pentru perioada urmtoare, 2020, 2050 i 2080.
1
Busuioc, A., Caian, M., Bojariu, R., Boroneant, C., Cheval, S., Baciu, M., Dumitrescu, A. (2009).
Climate change scenarios in Romania for 2001-2030 [in Romanian]. Administratia Nationala de
Meteorologie, Bucuresti, Romania
2
IPCC (2014), Summary for Policymakers, Climate change 2014, Mitigation of Climate Change.
Contribution of Working Group III to the Fifth Assessment Report of the Intergovernmental Panel on
Climate Change in: Edenhofer, O., Pichs-Madruga, R., Sokona, Y., Farahani, E., Kadner, S., Seyboth, K.,
Adler, A., Baum, I., Brunner, S., Eickemeier, P., Kriemann, B., Savolainen, J., Schlmer, S., von
Stechow, C., Zwickel, T., Minx, J.C. (Eds.), Cambridge University Press, New York, USA.
3
Guan, L. (2009). Preparation of future weather data to study the impact of climate change on
buildings, Building and Environment 44(4):793-800
Fig. 1. Prognoza temperaturii pn n 2080
Avnd n vedere faptul c temperaturile de suprafa vor crete, cantitile medii de precipitaii
vor scdea, iar viteza vntului va rmne aceeai, se poate deduce c singura ameninare real
pentrupatrimoniul cultural sunt evenimentele extreme. n aceast categorie se includ vnturi de mare
vitez, ploi abundente i grindin, care, potrivit IPCC, par a fi mai frecvente i mai severe.4
4
M. Mosoarca, A. I. Keller, C. Petrus, A. Racolta Failure analysis of historical buildings due to climate
change, Universitatea Politehnica, Timisoara.
Principalele riscuri legate de schimbrile climatice i impactul asupra patrimoniului
cultural
Cldirile istorice au o intimitate mai mare dect cele moderne. Ele sunt mai poroase i absorb
apa din pmnt n structura lor, aceasta pierzndu-se apoi n mediul nconjurtor prin evaporarea
suprafeei. Pereii, suprafeele i podelele reprezint punctul de schimb pentru aceste reacii. Se
poate produce o cretere a umiditii solului datorit mobilizrii i cristalizrii mai mari a srii,
duntoare suprafeelor decorate prin uscare. Cheresteaua i alte materiale de construcie
organice pot fi supuse unei infestri biologice mai mari, cum ar fi migrarea duntorilor n
altitudini i latitudini care nu au fost anterior afectate de astfel de ameninri.
Riscuri:
- Inundaii (mare, ru)
- Precipitaii intense
- Modificri ale nivelurilor de mas ale apei
- Schimbri n chimia solului
- Schimbarea apei subterane
- Modificri ale ciclurilor de umiditate
- Creterea timpului de umezeal
- Cloruri de sare de mare
Riscuri:
- Evenimente diurne, sezoniere, extreme (valuri de cldur, zpad
se incarca)
- Schimbri n frigul-dezghet i furtuni de ghea, i creterea ngheului umed
Riscuri:
- Inundaii de coast
- Intruziunea apei de mare
Riscuri:
- Ploaie condus de vnt
- Sare transportat cu vnt
- Nisip condus de vnt
- Vnturi, rafale i schimbri n direcie
Riscuri:
- Secet
- Valuri de cldur
- Eroziune
- Intemperii de sare
- Impactul asupra sntii populaiei
- Abandonare i colaps
- Pierderea memoriei culturale
Riscuri:
- Precipitarea pH-ului
- Modificri ale depunerii poluanilor
Riscuri:
- Proliferarea speciilor invazive
- Rspndirea speciilor existente i noi de insecte (de exemplu, termite)
- Creterea creterii mucegaiului
- Modificri ale coloniilor lichenice n cldiri
- Declinul materialelor vegetale originale
n 2005, Centrul Patrimoniului Mondial a lansat un studiu de chestionar ntre toate statele pri la
Convenia patrimoniului mondial pentru a evalua amploarea i natura impactului schimbrilor
climatice asupra proprietilor patrimoniului mondial i aciunile ntreprinse pentru a face fa
acestor efecte.
Din cele 110 rspunsuri primite de la 83 de state pri, 72% au recunoscut c schimbrile
climatice au avut un impact asupra patrimoniului lor natural i cultural. Patruzeci i ase de ri
au menionat c ntreprind aciuni specifice pentru a rezolva problema, dei majoritatea acestor
aciuni s-au limitat la monitorizarea impactului schimbrilor climatice. Treizeci de ri au
raportat c cercetarea dedicat a fost n curs de desfurare. Patruzeci i nou de ri au
menionat c sa mobilizat sprijinul politic, dei acestea au vizat n principal aciuni de
sensibilizare.
Figure 4. Tipul siturilor afectate de schimbrile climatice
Strategiile regionale ofer o legtur ntre iniiativele globale privind schimbrile climatice i
planurile de management locale, dat fiind faptul c datele privind schimbrile climatice se
bazeaz pe scenarii regionale. Prin urmare, este oportun s se utilizeze informaii relevante
disponibile i s se creeze informaii de interes comun pentru siturile patrimoniului mondial
dintr-o regiune. O strategie regional ar putea, de exemplu, s interpreteze datele IPCC pentru a
le face relevante pentru situaia local; Ar putea promova crearea de hri de vulnerabilitate
pentru regiune i subregiuni i ar putea oferi ndrumri cu privire la programele de monitorizare
care ar putea fi adecvate pentru siturile patrimoniului mondial din regiune care ar putea fi
afectate n mod diferit de diferii parametri ai schimbrilor climatice. Gruprile tematice ale
siturilor care se pot confrunta cu ameninri similare, cum ar fi siturile arheologice, mobile, de
coast, montane sau marine, ar putea fi, de asemenea, dezvoltate.
Obligaia din cadrul Conveniei privind patrimoniul mondial de a dezvolta sisteme de gestionare
a siturilor patrimoniului mondial ofer o oportunitate de integrare n acest proces a msurilor de
adaptare la schimbrile climatice. Documente precum planurile de management ar trebui s
includ o declaraie cu privire la obiectivele necesare pentru pstrarea pe termen lung a siturilor
Patrimoniului Mondial i stabilirea peisajului su, cu scopul de a echilibra interesele
conservrii, accesului public i intereselor celor care triesc i muncesc n zon.
Obiectivele ar putea fi bazate pe:
1. Monitorizarea
Una dintre cele mai simple forme de monitorizare este cea realizat de comuniti i de publicul
larg. Cu toate acestea, pentru a fi eficient, aceast monitorizare necesit un program de
sensibilizare cu privire la semnificaia patrimoniului i la importana evidenierii i raportrii
schimbrii.
2. Adaptare
Exist nevoia de a face legtura mai bine dintre proprietile patrimoniului mondial cu
coridoarele i utilizrile de teren / ap prietenoase pentru conservare, n contextul planificrii i
al gestionrii peisajelor / marilor peisaje. Strategiile de rspuns care permit zonelor protejate i
reelelor protejate s se adapteze la schimbrile climatice subliniaz importana abordrilor
dincolo de nivelul fiecrui sit individual5,6. Locaiile patrimoniului mondial sunt n mare parte
izolate unul de cellalt, se ncadreaz n entiti biogeografice i politice foarte diferite i Nu
mprtesc sistemele sau structurile comune de gestionare. Confruntate cu schimbrile
climatice, siturile de patrimoniu mondial trebuie s fie luate n considerare n contextul matricei
nconjurtoare a altor utilizri ale terenurilor i a zonelor protejate. n cele mai multe cazuri,
strategiile de rspuns pentru o adaptare reuit care nu recunosc aceast necesitate vor eua.
n multe domenii, rspunsurile promitoare ale managementului sunt deja dezvoltate i puse n
aplicare. Sunt disponibile numeroase soluii diferite la problemele specifice cauzate de
schimbrile climatice. Soluiile tehnice sunt disponibile n unele cazuri, dar este posibil s nu fie
accesibile sau fezabile n toate cazurile i ar putea fi, de asemenea, controversate atunci cnd este
vorba despre aplicarea pe site-urile Patrimoniului Mondial, cu impact potenial asupra condiiilor
de integritate. De exemplu, n unele zone de coast, consolidarea digurilor i scurgerilor pentru a
face fa creterii nivelului mrii au fost considerate drept opiuni, n timp ce n alte zone de
coast, conducerea a favorizat o retragere planificat a aezrilor din zonele joase. Nivelul apei al
unor zone umede poate fi controlat prin reglarea fluxului de ap sau a ieirii cu baraje, ns
creterea temperaturilor i scderea precipitaiilor vor duce, n multe zone, la o concuren mai
riguroas ntre natur i oameni pentru ap.
5
Barber et al. (eds.), 2004. Securing Protected Areas in the Face of Global Change: Issues and
Strategies. A Report by the Ecosystems, Protected Areas, and People Project. IUCN, Gland and
Cambridge. Online: www.iucn.org/themes/wcpa/pubs/theme.htm#climate.
6
Bomhard, B., Midgley, G.F., 2005. Securing Protected Areas in the Face of Global Change: Lessons
Learned from the South African Cape Floristic Region. A Report by the Ecosystems, Protected Areas, and
People Project. IUCN, Bangkok and SANBI, Cape Town. Online:
www.iucn.org/themes/wcpa/pubs/theme.htm#climate
Dei este posibil s se adapteze la schimbrile climatice prin mutarea patrimoniului cultural
mobil, departe de un sit, acest lucru ar putea avea un efect negativ global asupra valorii unui sit.
Prin urmare, n ciuda faptului c site-urile Patrimoniului Mondial pot fi supuse unor schimbri
mai severe n mediul lor climatic, social sau cultural, faptul c acestea sunt prin natura lor
imobile nseamn c adaptarea trebuie s aib loc pe teren.
4. Atenuare
Msurarea const ntr-o intervenie antropogen pentru a reduce sursele sau pentru a spori
chiuvele gazelor cu efect de ser. Convenia-cadru a Organizaiei Naiunilor Unite privind
schimbrile climatice este instrumentul internaional preferat pentru soluionarea efectelor de
atenuare la nivelurile globale i ale statelor pri. Totui, unele oportuniti de atenuare ar putea
fi luate n considerare n contextul Conveniei patrimoniului mondial la nivelul siturilor
Patrimoniului Mondial.
n primul rnd, investignd msura n care siturile naturale ale Patrimoniului Mondial contribuie
la sechestrarea dioxidului de carbon. Dup cum sa menionat mai sus, un numr de situri din
patrimoniul mondial sunt, de asemenea, rezervele biosferei. n consecin, ar fi oportun
efectuarea acestei evaluri n colaborare cu Programul MAB UNESCO7.
Pentru a pstra o perspectiv realist, trebuie s fim contieni de faptul c dioxidul de carbon
sechestrat pe site-urile Patrimoniului Mondial este probabil limitat din cauza zonei relativ
limitate n cauz. Aadar, beneficiul atenurii pe siturile patrimoniului mondial este probabil
neglijabil pe o baz cantitativ. Cu toate acestea, avnd n vedere caracterul iconic al site-urilor
7
UNESCO World Heritage Centre. (2007). Climate change and world heritage
de patrimoniu mondial i instrumentul puternic de comunicare al reelei patrimoniului mondial,
ar fi foarte util n ceea ce privete publicitatea cu cele mai bune practici.
Interfaa dintre mediul nconjurtor i materiale este o zon n care exist o nevoie critic de
cercetare. Aspectele cheie se refer la efectele unor modificri prea umile sau prea mici ale
temperaturii i la modul n care sunt amplificate mecanismele de schimbare, cum ar fi
cristalizarea srurilor n materiale i schimbrile biologice de pe suprafaa materialelor.
Cercetarea tiinific privind impactul vremii extreme (inclusiv penetrarea ploii, temperaturile
nalte de var i ncrcarea cu clor) asupra materialelor i practicilor tradiionale este necesar
pentru a justifica schimbarea unui mod de via care nu mai poate fi durabil. Supravegherea pe
teren ar trebui utilizat pentru a elabora indicatorii cheie de impact n ceea ce privete scara,
timpul i designul. Proprietile i cldirile individuale trebuie studiate pentru a nelege mai
bine care suprafee ale unui monument sunt mai vulnerabile, pentru a dezvolta cunotine despre
8
Impact of Climate Change on World Heritage Properties, UNESCO World Heritage Centre
publications on climate change.
comportamentul materialelor i pentru a rspunde schimbrilor de mediu ale cldirilor n funcie
de climatul exterior.
2. Modificarea monitorizrii:
Este important s recunoatem c o cantitate mare de date i instrumente sunt deja disponibile n
domenii complementare pentru patrimoniul cultural, de exemplu n domeniul arheologiei i al
microbiologiei. n prezent nu exist standarde, protocoale, indicatori i baze de date n domeniul
patrimoniului cultural i al schimbrilor climatice. Acest lucru sugereaz c cercetarea trebuie s
se concentreze n dou direcii: asupra impactului schimbrilor climatice asupra scrilor locale,
n special n oraele n care exist concentraii de oameni i patrimoniul cultural i n
dezvoltarea de noi instrumente tehnologice - avansate, dar uor de utilizat pe site, pentru a
permite monitorizarea schimbrii i a valida deciziile de conservare. Dei senzorii trebuie s fie
att ieftini, ct i robusti, este important s se fac progrese semnificative n dezvoltarea
tehnologic, cu accent pe produsele de teledetecie, cum ar fi bio-senzorizarea n faz gazoas.
Acest lucru va permite grupului mic de oameni de tiin care lucreaz n acest domeniu s ofere
sprijin de la distan managerilor locali care acord prioritate schimbrii gestionate a
patrimoniului cultural.
Exist trei categorii largi ale mediului climatic al patrimoniului cultural: n aer liber, n interior i
ngropat. Avantajul utilizrii acestor categorii este acela c se protejeaz de presupunerea c o
soluie tehnic este universal aplicabil. Este util s ncurajm publicul s ia n considerare
valoarea proprietilor culturale i naturale n acelai timp, ca parte integrant a fiecreia i
calitii vieii. Dezvoltarea dependenei reciproce acolo unde este cazul va permite mprtirea
datelor tiinifice relevante ntre oamenii de tiin i managerii ambelor categorii de proprieti,
deoarece nu este posibil s se atepte ca toate cercetrile s fie fcute pentru ca schimbrile de
management s aib loc ca rspuns la schimbrile climatice. Dezvoltarea sinergiilor i a
cooperrii este vital n acest domeniu complex.
5. Prevenirea pagubelor
Tot patrimoniul cultural trebuie considerat ca fiind complet vulnerabile la dezastrele naturale
grave i la fenomenele asociate cu schimbrile climatice. Dei nu este posibil s se previn
deteriorarea n orice moment, cercetarea este imperativ pentru a evita daunele cel puin o parte
din timp.
Bibliografie:
1. Busuioc, A., Caian, M., Bojariu, R., Boroneant, C., Cheval, S., Baciu, M., Dumitrescu, A.
(2009). Climate change scenarios in Romania for 2001-2030 [in Romanian].
Administratia Nationala de Meteorologie, Bucuresti, Romania
2. IPCC (2014), Summary for Policymakers, Climate change 2014, Mitigation of Climate
Change. Contribution of Working Group III to the Fifth Assessment Report of the
Intergovernmental Panel on Climate Change in: Edenhofer, O., Pichs-Madruga, R.,
Sokona, Y., Farahani, E., Kadner, S., Seyboth, K., Adler, A., Baum, I., Brunner, S.,
Eickemeier, P., Kriemann, B., Savolainen, J., Schlmer, S., von Stechow, C., Zwickel, T.,
Minx, J.C. (Eds.), Cambridge University Press, New York, USA.
3. Guan, L. (2009). Preparation of future weather data to study the impact of climate
change on buildings, Building and Environment 44(4):793-800
4. M. Mosoarca, A. I. Keller, C. Petrus, A. Racolta Failure analysis of historical buildings
due to climate change, Universitatea Politehnica, Timisoara.
5. Barber et al. (eds.), 2004. Securing Protected Areas in the Face of Global Change:
Issues and Strategies. A Report by the Ecosystems, Protected Areas, and People Project.
IUCN, Gland and Cambridge. Online:
www.iucn.org/themes/wcpa/pubs/theme.htm#climate.
6. Bomhard, B., Midgley, G.F., 2005. Securing Protected Areas in the Face of Global
Change: Lessons Learned from the South African Cape Floristic Region. A Report by the
Ecosystems, Protected Areas, and People Project. IUCN, Bangkok and SANBI, Cape
Town. Online: www.iucn.org/themes/wcpa/pubs/theme.htm#climate
7. UNESCO World Heritage Centre. (2007). Climate change and world heritage
8. Impact of Climate Change on World Heritage Properties, UNESCO World Heritage
Centre publications on climate change.