8/2/2016 EuropauitatStefanZweignBrazilia(I)

EuropauitatStefanZweignBrazilia(I)

CupatruzilenainteanceperiiOlimpiadei,europeniisosiidelaRio
deJaneirovorbesccungrijoraredespreceeacesentmpllaei
acas.Europasedistrugesinguresteofrazlazi,dariuna
scrisnBraziliape22februarie1942dectreunscriitorexilat

luni,1august2016,6:37

CorespondendinRiodeJaneiro4zilepnladeschidereaOlimpiadei
Opisictraverseazterenulchiarpesubfileu.

Copiiiservescncontinuare,frabatere,deparctrcataarfiinvizibil.Dincea,statuialuiCristoRedentor
priveteterenuriledetenis,depecei700demetriainlimiiCorcovado.

AdresabazeisportiveesteRuaStefanZweig290.

Brazilieniiauovorbdespreeinii:Braziliaearaviitoruluiiaavarmnentotdeauna.Eceamai
cunoscutautoironiealor,aacumnoispunemCearfrumoas,pcatcilocuit!.

Caoriceexpresiecaresatopitnspiritulcinismuluicolectiv,nimeninumaitiedeundeprovine.

idacnucumvaeansemna,lanceput,exactinversul.

Delarzboincoace,presanoastrnamaiscrisattdespre
http://www.tolo.ro/2016/08/01/europauitatastefanzweiginbraziliai/?utm_campaign=AdevarulWidget&utm_medium=Parteneri&utm_source=Ad 1/9
8/2/2016 EuropauitatStefanZweignBrazilia(I)

Europa

Uneuropeanesteprinteleexpresiei:Brazilia,araviitorului.Estetitlulcriisale.

DeaceeastradadinRiodeJaneiroipoartnumele:stradaStefanZweig.

Iarpovesteasaesteaproapeuitat.

Chiardacviaasaestelegatdedestinuladoucontinente.

ChiardacEuropaemaiprezentaici,nBrazilia,dectafostvreodatnultimajumtatedesecol.Sau,
dupcumspuneunjurnalistdelaOGlobo:Delaaldoilearzboimondialncoace,presanoastrna
scrisattdemultdesprevoi,europenii,

ieadevrat.Sevede.Sesimte.

Rio2016sedesfoarsubsemnulanxietiipentruatacurileteroristedinEuropa,caresepotntindeiaici.

Atentatelepebuzeletuturor

Suteledemiideeuropeni,fiecsuntsportivi,antrenori,medici,ziaritisauturiti,careauvenitlaJocurile
Olimpice,deschiddisdedimineainternetulcusentimentulcvorcitincovestengrozitoaredespre
btrnullorcontinent.

Aproapezilnicareloc,nEuropa,unatentatsauunactviolentdeneneles.

nceledouuriaecentremediadelaRio,unulpentrupresscrisialtulpentruteleviziune,sediscutmai
multdespresituaiadelaBerlinsauParisdectdesprepreulexageratdelabufetulcucarebrazilieniivors
iscoatprlealaorganizrii.

Acum70deani,totaici,unscriitoreuropeantriazidezicuaceeaiteam,csevaalegeprafulde
continentulsuiubit.

ElpriveapeisajuldeparadisverdealBraziliei,dareradeprimatdincauzafriciicsedestramEuropa,
patriameaspiritual,nunitateacreiacredaacumcrednrespiraiamea.

Europasedistrugesingur

SpunemazidespreEuropacsegsetentrunrzboicarenusevasfriniciodat.

Nueunrzboiconvenionaliavemsentimentulcsuntemprimageneraiecarepoartnsufletoasemenea
umbr.

Suntemnmijloculunuirzboieterncarenicimcarnaajunslaapogeu,iscrieStefanZweigdinBrazilia,
uneiprietenedinEuropa,niarnaanului1942.

Nuserefereadoarlaconflictuldepefront,ciilavaluldeviolenpopularcarebntuiaGermania,
AustriasauFranaicareseextindea.

http://www.tolo.ro/2016/08/01/europauitatastefanzweiginbraziliai/?utm_campaign=AdevarulWidget&utm_medium=Parteneri&utm_source=Ad 2/9
8/2/2016 EuropauitatStefanZweignBrazilia(I)

Pe22februarie,acelaian,elpunepehrtiemareleregret:Europasedistrugesingur.

Istoriaestefrapantnasemnrileijocurileeideluminiiumbre.

Ocarteprimitcunencredere

Cndscriatoateacestelucruri,StefanZweiglocuianufoartedepartedeRiodeJaneiro,caoaspetede
onoarealstatuluicareigzduiaexilulautoimpus.

Brazilia,araviitoruluiafosttitluluneicrialuiZweig,naintedeadeveniproverbanonimiautoflagelator
pestrziledinRioiSaoPaulo.

ZweignumaicredeanviitorulEuropei,darintuiaforacarioca.

Oidealiza,desigur,spreenervareacriticilorlocalideacumaproapeunsecol.CarteasadespreBraziliana
fostprimitbineaici,pentrucinteligenialocalafostiritatdeversiuneaexoticsuperficialdesprearalor
aacestuivistorinfluentsositdepesteOcean.

ColosulAmericiideSud

Laaptedeceniiduppreviziuneascriitorului,BraziliaestecolosulAmericiideSudiprimaaralumiin
materiedeexportndomeniideoextinderegreudeimaginat.

EsteprimaardinAmericadeSudcaregzduieteoediieaJocurilorOlimpice.

1estelocul

ocupatdeBrazilianlumelaexportultuturorfelurilordecarne(porc,vitipui),portocale,zahr,cafeaisoia
DupToulouseiSeattle,adicAirbusiBoeing,SaoPauloeste,cuEmbraer,celdealtreileapolalaviaiei
mondiale.

NumaiorgoliulBrazilieiialCanadei,carenegociazfrsuccesdeanidezile,ampiedicatEmbraeri
Bombardiersseuneasc,formnduncompetitorimportantpentruSUAiEuropandomeniuldeelit
tehnologicalaeronauticii.

nacelaitimp,Braziliaesteoarcorupt,ncaresperanadeviadinnordulsracestecu17animaimic
dectnsud.

Structurarigiddeclasestefeluldelocsubtilncareararezistlaschimbri,aacumafcutontotdeauna.

BraziliaafostultimaardinVestcareaabolitsclavia.

ProfeialuiZweigafostndeplinitinelatnacelaitimp.
DarcareestepovestealuiStefanZweig?

AmiculluiStrauss,FreudiRolland

Nscutn1881dinprinievrei,ZweigiatritcopilriaitinereeanmediulculturalefervescentalEuropei

http://www.tolo.ro/2016/08/01/europauitatastefanzweiginbraziliai/?utm_campaign=AdevarulWidget&utm_medium=Parteneri&utm_source=Ad 3/9
8/2/2016 EuropauitatStefanZweignBrazilia(I)

dedinainteaPrimuluiRzboiMondial.

Afostprietencumultedintrepersonajelelegendarealeepocii,printrecareRichardStrauss,SigmundFreud
sauRomainRolland.

Astzi,ZweigesteunscriitoraustriacaproapenetiutattnEuropa,ctinBrazilia.

nlibrriisepoartskateul

Imaginivechi,dearhiv,nildescoperalturideeditorulsuntromiclibrriedinRio,n1940.

Astzi,librriiledinRiosuntmpriimagice,undecopiiidormsaucitescnpaturicuete,nateptarea
prinilor.

ntroLivrarriadaTravessa,unfeldeCrtureticariocalascarauneiride10orimaimari,tineriiintrcu
skateullasubraprintrecri.

VolumeleluiZweigsuntoperepierdute.

http://www.tolo.ro/2016/08/01/europauitatastefanzweiginbraziliai/?utm_campaign=AdevarulWidget&utm_medium=Parteneri&utm_source=Ad 4/9
8/2/2016 EuropauitatStefanZweignBrazilia(I)

Darntreceledourzboaiemondialeeracelmaitradusprozatoralepociisale!

Astaspreindignareaunoradintrecriticiideazi,carelaunumitunfeldePepsialliteraturiiinterbelice
europene.

Judecatndousecole

SecolulXXIlacuzcliteraturasabiograficdespreErasmussauMarieAntoinetteafostoconcesiela
adresapopularului.Insuficientdecalofil!

DupcumsecolulXXlacuzapentruceraunpacifist,unomcarepledampotrivaextremismuluinaionalist
iaoricreiformedeviolen.

AdevrulecStefanZweigaveaunataamentimprescriptibilpentrucontinentulpecare,ncalitatede
intelectualalEuropeiCentrale,laidolarizat.

PrivindEuropadinacelaipunctcanoi,astzi

nRomniadedinaintede1989,carteasaOreleastralealeomeniriisevindeapesubmn.

Astzi,interesulpentruStefanZweigafostindirectretrezitdefilmulTheGrandBudapestHotel,inspiratdin
operelesale.

idecarteaLumeadeieriamintirileunuieuropean,odeclaraiedeiubirelaadresaEuropei,scrisn
1942icareareaprutmisteriosnlibrriintimpurileacesteacnduncontinentntregireverbereaz
ngrijorrilenmiezulOlimpiadei,celmaimareevenimentorganizatvreodatdeom.

ZweigascriscarteadespreEuropanBrazilia.

ElaprivitcontinentulsudinacelaipunctalfriciidincareprivimnoiastziEuropa.

Adeplnsolumepecarensnaiertato,descifrnduiiluziile.

naceastnduiotoareconvingereavechiiEuropecipoimprejmuiviaacuunzidcaresnu
prezinteniciofisurnfaaatentatelordestinului,seascundea,nciudauneiconcepiidesprevia
ntemeiatepesoliditateimodestie,unmareipericulosorgoliuStefanZweig,Lumeadeieriamintirile
unuieuropean

Stradadincartieruldeportocali

PaginilecriidespreEuropascrisenBraziliasuntamare,dulci,nostalgice.

ArfifrumossspuicetinostalgiccndmergipeRuaStefanZweigdinRiodeJaneiro.Darnupoi.

Pentrucurciigfi.

Stradaeuitatlarndui,oultimpanglicdeasfaltcaresenaldincartierulLaranjeiras.Zonaesteuna
dintrecelemaivechidinRio.

http://www.tolo.ro/2016/08/01/europauitatastefanzweiginbraziliai/?utm_campaign=AdevarulWidget&utm_medium=Parteneri&utm_source=Ad 5/9
8/2/2016 EuropauitatStefanZweignBrazilia(I)

Aicicreteaucndvalivezideportocali.

Practic,RuaZweigsecarpemuntelegeamnalluiCorcovado,celpecaresenalCristulce
pzeteoraul.

Escritor,autorderomancesenovelas

Pantastrziisepornetedintrodatidaceontmplare,atunciesteunacarenutepoateoprisnute
gndetilafelulncarelepotrivetedestinul.

Pnlanceputulstrzii,tegsetintruncartierobinuitdinRiodeJaneiro.

DinmomentulncarencepeserpuiascRuaStefanZweig,Escritor,autorderomancesenovelas,
ptrunzintrostaiunedemunteaustriac!

SalzburgpemalulAtlanticului

EtiundevalngSalzburg,undescriitorulalocuitdin1919pnn1934,cndaplecatnexil,dupceHitler
avenitlaputere.

nLumeadeieriamintirileunuieuropean,Zweigdescriesenzaiadeoroarepecareaavuto,nudoarn
Germania,darinoraedinalteri,cndbandedetineri,specialpregtiiibinembrcai,puinila
numr,dareficieni,nvleauisperiautrectoriineobinuiicuviolena.

EracaicumnEuropatrindoceeaceZweignumeavrstdeaurastatornicieiarfinvlitomicare
umantotalnecunoscut.Cucarenupoinegocia,pentrucnutiicevrea.

Astzi,aacevasarnumirzboiasimetric.

Urcuulcontinu.

Lanumrul290pornete,dintrunintrndaprutncurb,oacademiedetenis,caresedeschidentruncu
almuntelui.

Casecugratiilaferestre

nparcaresuntmainileprinilorcareauvenitsiiacopiiidelaleciadetenis.Nimeninuetotalrelaxataici,
indiferentncecartierseafl.

Continuisurciprintrecasedeoamenipricopsii,vopsitevesel,darcugratiilatoateferestrele.

Straniu.BrazilialaconfirmatpeZweig,sadezvoltat,daroameniisiaucontinuatssufere,ntimpce
Europa,ieitdinoroareacarelacutremuratpeZweig,acontinuatsrmnpnaziunteritoriual
statorniciei.

Panteleistoriei.

Peisajulestesuprarealist,parcetintrunAxamerLizumtropical,maisustepoiateptalaorice:oprtie

http://www.tolo.ro/2016/08/01/europauitatastefanzweiginbraziliai/?utm_campaign=AdevarulWidget&utm_medium=Parteneri&utm_source=Ad 6/9
8/2/2016 EuropauitatStefanZweignBrazilia(I)

olimpicsaunitecactui.

iaparcactuii.

RuaStefanZweigseterminntrofundturromantic,lanumrul500.
Peterasaultimeicasesuntlampioanejaponeze,lemnriademunteeacoperitdefrunzeverziiperetelee
nghiitfrreplicdepiatraabruptamuntelui.

http://www.tolo.ro/2016/08/01/europauitatastefanzweiginbraziliai/?utm_campaign=AdevarulWidget&utm_medium=Parteneri&utm_source=Ad 7/9
8/2/2016 EuropauitatStefanZweignBrazilia(I)

DrumulsprePetropolis

Cndcobori,ncartierulFlamengo,oameniisestrng,unulcteunul,ntrunuldintresimbolurileoraului:
bisericaNossaSenhoradaGlria.

http://www.tolo.ro/2016/08/01/europauitatastefanzweiginbraziliai/?utm_campaign=AdevarulWidget&utm_medium=Parteneri&utm_source=Ad 8/9
8/2/2016 EuropauitatStefanZweignBrazilia(I)

Dupcevorbetepreotul,otnrcuocertcoafurhippyiachitara,sepuneaproapepeaceeailiniecu
printeleincepescnteomelodievesel.

Sunetulrezoneazsubnavaalbabisericiiiaisentimentulcnusevaopriniciodat,cutndimprtiind
idizolvndfrica,oriundearntlnio.

Pnlaurm,caredintreceledourialeluiStefanZweig,EuropasauBrazilia,areuitsindeplineasc
profeiile?AtriumfatBraziliaisadestrmatEuropa?

Pentruastaenevoiedencundrum.

Minededimineamergemla60dekilometrinorddeRiodeJaneiro,nmuni,laPetropolis.

PovestealuiStefanZweigcontinu.

CelelaltearticoledeastzidinBrazilia

http://www.tolo.ro/2016/08/01/europauitatastefanzweiginbraziliai/?utm_campaign=AdevarulWidget&utm_medium=Parteneri&utm_source=Ad 9/9