România

literar\
Apare sub egida Uniunii Scriitorilor din România
35
4 septembrie 2009 (Anul XLI). 32 pagini. 4 lei

EDITORIAL de
acest num\r apare
cu sprijinul A.F.C.N.

r e v i s t \ e d i t a t \
c u c o n c u r s u l
Funda]iei ANONIMUL

Nicolae Manolescu
Festivalul
„George Enescu” C\r]ile care
2009 ne duc la pierzanie

C
el mai bun exemplu care îmi vine în minte pentru a
comentarii `n premier\ de ilustra titlul articolului îl ofer\, desigur, Don Quijote.
El întruchipeaz\ cel mai bine nocivitatea c\r]ilor. Nu
Dumitru Avakian de alta, dar fiindc\ nu cunoa[te jum\t\]i de m\sur\.
C\r]ile îl duc la nebunie. Don Quijote î[i pierde min]ile, nu,
cum se crede uneori, din prea mult citit, ci din gre[ita în]elegere
a celor citite. E un prost cititor al romanelor cavalere[ti: le ia
în litera lor. Dac\ ar fi fost un cititor bun, ar fi [tiut c\ în afara
C\r]ilor Sfinte, toate celelalte, [i îndeosebi fic]iunile literare,
p. 22-23 se citesc printre rânduri. Sensul literaturii trebuie c\utat în
intervalul, adesea infim [i de aceea insesizabil, dintre rândurile,
paginile sau capitolele unei c\r]i. M\car preotul, dintre cei
care vor s\-l opreasc\ pe Don Quijote de la citit, ar trebui
s\ fie de acord cu felul în care cavalerul ia au pied de la lettre
romanele. Doar c\ preotul e de p\rerea mult mai radical\ c\
Ion Barbu nu se cuvine s\ cite[ti romane. Se vede c\ romanele aveau
în Spania începutului de secol XVII acela[i „nume prost”,

`n dup\ cuvântul unui contemporan, pe care-l vor avea [i în

Principatele Române la mijlocul secolului XIX.
Un exemplu interesant de educa]ie literar\ cu efecte
Arhivele CNSAS nefaste l-am descris în articolul despre Madame Bovary.
Altele îmi vin în minte acum. Iat\, Julien Sorel. Se [tie c\ eroul
lui Stendhal fusese instruit în adolescen]\ de un chirurg-
un documentar de major care îl urmase pe Napoleon în campania din Italia [i
era Cavaler al Legiunii de Onoare. Primarul or\[elului îl
Ioana Diaconescu credea, desigur în mod fals, iacobin. Educatorul, care era
chiria[ul p\rin]ilor lui Sorel, i-a pus acestuia în mân\ „Memoriile
de pe Insula Sfânta Elena” ale împ\ratului. {i e foarte probabil
c\-i vorbise adesea despre împ\rat. Ce consecin]e pentru
destinul ]\r\nu[ului a avut aceast\ educa]ie se [tie. Julien
p. 16-17 î[i va pierde capul, ca [i Don Quijote, dar la propriu. {i tot
pentru c\ a confundat fic]iunea [i realitatea, f\când din
Napoleon o icoan\ la care se va închina pân\ la moarte.
O posibil\ Madame Bovary este Madame de Bargeton,
din romanul lui Balzac „Iluzii pierdute”. Diferen]a dintre
bovarism [i bargetonism st\ în felul în care a ac]ionat asupra
celor dou\ tinere [i frumoase femei educa]ia. Bovarismul
este produsul une lecturi literale a romanelor romantice.
Scrierile lui Emma crede c\ tot ce zboar\ în c\r]i se m\nânc\ în realitate.
{i, voind s\ tr\iasc\ via]a personajelor îndr\gite, î[i pierde
{tefan B\nulescu via]a proprie. Louise, adic\ Madame de Bargeton, procedeaz\
exact invers: î[i plaseaz\ via]a în plin\ fic]iune romantic\.
A[a se face c\ vede în fiul unui farmacist de provincie un
aristocrat al poeziei dup\ chipul [i asem\narea celor cu
un eseu de ale c\ror versuri se delecta. Balzac î[i bate cu cruzime joc de
Ioana Revnic modul în care personajul lui cite[te via]a saloanelor provinciale
ca [i cum ar fi via]a din fic]iunile romantismului. Ce e
drept, Louise reu[e[te, spre deosebire de Emma, s\ se sustrag\
la timp farmecelor naive ale c\r]ilor [i s\-[i abordeze propria
via]\ în chip cât se poate de pozitiv.
Nu vreau s\ mi se ia în nume de r\u (sunt p\]it!) [i de aceea
nu dau exemple de nocivitate a c\r]ilor, fiind vorba nu de
cei care le citesc, ci de cei care le scriu. Nu duc lips\ de exemple
p. 18-19 de c\r]i care i-au dus la pierzanie pe atâ]ia scriitori. „
 s u m a r
Lumea reclamelor de Mihai G\l\]anu – p. 3
CONTRAFORT de Mircea Mih\ie[ – p. 4
Mic tratat despre doliu (3)
Grupuri `n plan de {erban Foar]\ – p. 5
Rating [i tiraj pe vii, bolnavi [i mor]i de Ioan Holban – p. 6
CRONICA LITERAR| de Cosmin Ciotlo[ – p. 7
Amintiri din Amintiri
Poezii de Gelu Vla[in – p. 8
TROPICE SURÂZ|TOARE de Mihai Zamfir – p. 9
Destine paralele (II)
CER{ETORUL DE CAFEA de Emil Brumaru – p. 9
COUPE-PPAPIER de Alex {tef\nescu – p. 10
Iconoclastie
SEMN DE CARTE de Gheorghe Grigurcu – p. 11
Poezia lui Aurel R\u
Liber-sschimbismul [i tuberculoza de {tefan Cazimir - p. 12
Alecu Russo, spiritul critic [i contempla]ia
de Constantin Trandafir - p. 13
LECTURI LA ZI de Tudorel Urian – p. 14
Un Pateric armenesc
PREPELEAC de Constantin }oiu – p. 15
P|CATELE LIMBII de Rodica Zafiu – p. 15
SCRIITORI ~N ARHIVA CNSAS – pp. 16-117
Ion Barbu `n arhiva operativ\ a Securit\]ii
de Ioana Diaconescu
Scrierile lui {tefan B\nulescu, `n câteva e[antioane
de Ioana Revnic – pp. 18-119
Nicolae Iorga despre Polonia de dr. Nicolae Mare[ - pp. 20-221
Festivalul Enescu, ieri [i azi de Dumitru Avakian – pp. 22-223
CRONICA FILMULUI de Angelo Mitchievici – p. 24
Carnavalul Tarantino
CRONIC| PLASTIC| de Pavel {u[ar\ – p. 25
nr. 35 / 4 septembrie 2009
{tefan Luchian sau melancoliile unui „spirit liber...“
AVANPREMIER| EDITORIAL| - pp. 26-227
Marcel Mathiot - Jurnalul unui amant b\trân
Traducere de Emanoil Marcu
Mult chinuitul Maurice Sachs de Mircea Lazaroniu - p. 28
MERIDIANE - p. 29
POST-R
RESTANT de Constan]a Buzea – p. 30
România literar\
PRIN ANTICARIATE de Simona Vasilache - p. 30
R`sul p\m`ntului
LA MICROSCOP de Cristian Teodorescu – p. 31
DIN CARTEA CU FLEACURI de Livius Ciocârlie – p . 31
A kutyafaiat!
2 OCHIUL MAGIC – p. 32
România literar\ ®
Director: NICOLAE MANOLESCU
Redac]ia:
GABRIEL DIMISIANU – director-aadjunct
ALEX. {TEF|NESCU – redactor-[[ef
OANA MATEI – secretar general de redac]ie
ADRIANA BITTEL, CONSTAN}A BUZEA,
MARINA CONSTANTINESCU, IOANA PÂRVULESCU –
redactori
Corectur\:
CONSTAN}A BUZEA (pag. 4, 8, 9, 13, 14, 20, 21, 30),
SIMONA GALA}CHI (pag. 5, 6, 7, 18, 19, 22, 23, 31),
ECATERINA IONESCU (pag. 1, 2, 12, 15, 16, 17, 26, 27),
NINA PRUTEANU (pag. 3, 10, 11, 24, 25, 28, 29, 32).
Grafica: MIHAELA ßCHIOPU
Fotoreporter: ION CUCU
Tema num\rului: Umbre [i obiecte
Tehnoredactare computerizat\:
IONELA STANCIU, OANA MATEI, VALENTINA VL|DAN
Introducere texte: ECATERINA R|DOI
Coresponden]i din str\in\tate: RODICA BINDER
(Germania), GABRIELA MELINESCU (Suedia), LIBUŠE
VALENTOVÁ (Cehia)
Funda]ia România literar\, Calea Victoriei 133,
sector 1, cod 010071, Bucure[ti.
Director administrativ: VALENTINA VL|DAN
Secretariat: SOFIA VL|DAN, GHEORGHE VL|DAN
GSG Agen]ia {incai,
Cont `n lei: BRD-G
RO91BRDE441SV59488894410. Cont `n valut\: BRD-G
GSG
Agen]ia {incai RO87BRDE441SV59488974410 (USD),
RO37BRDE441SV59489004410 (EUR)
e-m
mail: romania_literara@yahoo.com;
revistaromanialiterara@gmail.com; http://www.romlit.ro;
tel.: 021. 212.79.86; fax: 021.212.79.81
Imprimat la FED PRINT
Conform prevederilor Statutului, Uniunea Scriitorilor din
România nu este responsabil\ pentru politica editorial\ a
publica]iei [i nici pentru con]inutul materialelor publicate.
România l iterar\ este membr\ a Asocia]iei
Revistelor, Imprimeriilor [i Editurilor Literare (A.R.I.E.L.), aso-
cia]ie cu statut juridic, recunoscut\ de c\tre Ministerul
Culturii [i Cultelor.
ISSN 1220-6
6318