1

ALEXANDR GALIN
RENDEZ-VOUS ÎN MAREA PLOILOR

- dramă comică în două acte -

Traducerea şi adaptarea: Mariana Onceanu şi Costin Manoliu

PERSONAJELE:

RIMMA
OXANA
SULPAN
DESDEMONA
INESSA
VASILI BOGDANOV
ANDREI VOROTNICOV

ACTUL I

E noapte. Suprafaţa lunii. Urme lăsate de oameni: borcane aruncate,

cioburi de sticlă sclipind pe marginea unui mic crater. Apare Bogdanov.
Are o sticlă de şampanie şi o ploscă. În urma lui, cu paharele în mâini,
intră Rimma, Oxana, Sulpan şi negresa Desdemona. Bogdanov e beat şi
trist. Hoinăreşte mult timp privind în jur, de parcă ar căuta ceva. Fetele
păstrează distanţa.

1
 2

BOGDANOV Acesta e locul de aselenizare... (Tăcere)

RIMMA La hotel, când ne-aţi propus să facem o călătorie pe lună, nu

m-am gândit că va fi atât de simplu. (Tăcere)

OXANA Vrei să spui că suntem pe lună?

BOGDANOV Pe Lună...

SULPAN Ce să zic, seamănă...

BOGDANOV Atenţie! Vă rog să ridicaţi privirile! (Fetele execută) Ce

vedem?

RIMMA Eu una nu văd nimic. Sunt un pic mioapă.

BOGDANOV Ce vedem noi?

OXANA O gagică a zburat pe mătură?...

BOGDANOV Ce vedem noi?

SULPAN Cerul!?...

BOGDANOV Bravo!

RIMMA Pe ea o cheamă Sulpan. Are categoria „Aur”.

BOGDANOV Şi pe cer ce vedem?

DESDEMONA Încă o lună.

BOGDANOV Cine a spus?

DESDEMONA Eu...

RIMMA Pe ea o cheamă Desdemona. La fel - „aur”. Vorbeşte prost

rusa, dar asta-i conferă un farmec teribil.

2
 3

BOGDANOV Bravo, Desdemona! (Îşi scoate de pe mână ceasul) Eşti

recomandată pentru a fi decorată cu înalta distincţie de stat.

RIMMA Desdemona, în asemenea situaţii spui „mulţumesc”.

DESDEMONA Mulţumesc, tovarăşe!

RIMMA Te rog frumos, scuteşte-mă de acest „tovarăşe”.

OXANA Şi cum ai vrea să se adreseze cioara: Mulţumesc,

domnule?!.... Şi poate şi cu plecăciuni? Poftim, v-am adus
cu galerele o sclavă din Cu-cu-rucu...

RIMMA Spune simplu: Mulţumesc.

BOGDANOV Aşadar, fetelor, ne aflăm pe Lună. Cu treizeci de ani în

urmă, în această zi, noi trebuia să fim deja acolo...

SULPAN Unde?

RIMMA Nici eu n-am prea înţeles.

BOGDANOV Acolo, lângă crater, locul presupus al aselenizării.

OXANA Frumos.

BOGDANOV Cu o zi mai devreme, de pe cosmodromul Baiconur,

cosmonauţii Vorotnicov, Pleşacov şi Bogdanov trebuiau
să decoleze la bordul navei cosmice. Echipajul primise
următoarea sarcină: să survoleze suprafaţa lunii şi să
efectueze aselenizarea în locul stabilit... Cosmonautul
Bogdanov, primul în istoria umanităţii, urma să
păşească pe suprafaţa lunii... (Tăcere)

DESDEMONA El e cosmonaut?

3
 4

OXANA Relax, Desdemona, la ruşi unul din doi e cosmonaut.

RIMMA Aşadar, sunteţi cosmonaut profesionist...

BOGDANOV Am fost pilot militar, astăzi pensionar.

OXANA Comandante, mai torni un pic de şampanie? (Bogdanov

toarnă şampanie) N-am băut niciodată şampanie pe Lună.

BOGDANOV Ce zici de cocktailul „Valea Tereşcova”?

OXANA Asta ce-i?

BOGDANOV N-ai băut niciodată cocktail „Valea Tereşcova”?

OXANA Tataie, până la tine am avut numai muritori de rând.

RIMMA Oxana noastră are o fire excentrică, vă rog să nu vă

supăraţi... Noi credem în tot ce ne-aţi spus.

BOGDANOV (deschide plosca) Nişte vechi prieteni de la KGB mi-au

trimis-o pe „Valiuşa”. Au făcut rezerve din licoarea
asta demult, de când se făceau pregătiri serioase
pentru zborurile cosmice la distanţe lungi. Se cerea un
elixir care să producă efectul de anabioză. Câteva
picături de „Valiuşa” şi gata: nu-ţi mai trebuie nimic,
pulsul se opreşte, respiraţia încetează... totul în tine
încremeneşte, iar tu zbori spărgând spaţiul şi timpul.

OXANA Fără puls?

BOGDANOV La distanţe lungi n-am mai ajuns şi băieţii au început

s-o dilueze pe „Valiuşa” cu spirt şi să guste câte puţin

4
 5

şi aici pe Pământ. Am sorbit numai o gură la hotel şi

nici acum nu-mi simt pulsul.

RIMMA Fetelor, dorinţa e clară? Restabiliţi pulsul!

OXANA Dar inima bate?

BOGDANOV Nu.

RIMMA Cosmonautul nostru a obosit, munca l-a epuizat... Simte

nevoia unei refaceri psihice, nu-i aşa?

BOGDANOV Aţi nimerit direct la ţintă.

RIMMA Şi prietenul dumneavostră are nevoie de relaxare după

stress... Prietenul e tot cosmonaut?

BOGDANOV Andrei Vorotnicov e discipolul preferat al

academicianului Trauberg, director-coordonator
principal al laboratorului de pregătire a echipajului.
Cosmonaut-cercetător, el era atunci cel mai tânăr
doctor în ştiinţe din Uniunea Sovietică... Mulţi nu mai
sunt în viaţă, dar pe Andriuşca Vorotnicov l-am găsit...
Să vă torn în aceste cupe?

OXANA Toarnă... să gust.

SULPAN Şi mie.

DESDEMONA Şi mie.

RIMMA De regulă nu consum băuturi tari, dar aici, pe Lună, cum să

refuz o asemenea plăcere?!

OXANA Dacă nu mă mai trezesc, să mă consideraţi în paradis.

5
 6

SULPAN La barul „Paradis”?! (Beau)

BOGDANOV O echipă de savanţi coordonaţi de academicianul

Trauberg a lucrat cu abnegaţie pentru realizarea unui
laborator unic pe Lună. Aici, în sucursala de lângă
Moscova a centrului de pregătire a cosmonauţilor, am
efectuat testele într-un mediu apropiat de condiţiile
reliefului lunar... Asta e tot ce-a mai rămas...

RIMMA Băutura asta are un gust ciudat... Oare ce efect va avea

asupra mea? Voi rămâne, într-adevăr, fără puls?

BOGDANOV Peste vreo cinci minute vă veţi pierde greutatea... Şi

Newton va fi dat pentru un timp uitării!

DESDEMONA Cine e Newton?

OXANA Naiba ştie!

RIMMA Fetelor, Newton e un fizician celebru!

SULPAN El a descoperit motorina.

BOGDANOV De treizeci de ani am acelaşi vis. Traversez Piaţa

Roşie şi păşesc pe covorul roşu spre Mausoleu. Deasupra
Mausoleului, bătrânii noştri cu bărbi albe. Arhanghelii suflă
în trâmbiţe acompaniaţi de orchestra Ministerului Apărării.
Cu pas cadenţat, locotenentul Bogdanov se opreşte în faţa
Mausoleului! Se lasă tăcerea... Încremenesc toţi oaspeţii de
onoare, ambasadorii tuturor ţărilor şi popoarelor lumii, eroii
războiului şi ai muncii. Atenţie! Atenţie! Tovarăşi! Sunt
prezente toate staţiile radio din Uniunea Sovietică şi Postul

6
 7

Central de Televiziune! „Tovarăşe preşedinte al Consiliului

de Stat! Raportează comandantul navei cosmice,
locotenentul Bogdanov. Sarcina impusă de Patrie,
descinderea omului pe lună, a fost îndeplinită cu succes!”
Deodată, bătrânii zbiară de sus: „Ce raportezi, Bogdanov?
Tu n-ai zburat nicăieri, tu ai rămas aici, pe Pământ!”... Şi din
nou orchestra!... Toţi râd! Iar eu rămân şi plâng...

RIMMA Ei, lăsaţi-lăsaţi! Azi aţi băut ceva mai mult ca de obicei, se
mai întâmplă. Nu-i nimic...

BOGDANOV Slavca Pleşacov s-a alcoolizat şi s-a spânzurat...

RIMMA Doamne Dumnezeule, nu înţeleg de ce plângeţi?!

BOGDANOV Nu-i nimic, nu-i nimic... Eu am tras un gât din acest

cocktail lunar, pe urmă m-am dus la restaurant, am mai băut
puţin şi mi s-a arătat din nou acest vis. Deschid ochii şi văd în
faţa mea un băieţel care îmi întinde o batistă. „Dumneavoastră
plângeţi şi suspinaţi atât de tare... Poftiţi batista, ştergeţi-vă
lacrimile.” Am luat batista şi mi-am şters lacrimile. Am vrut să
iau copilul în braţe, să-l pun pe genunchi. Dar el a început să
se încrunte, să se împotrivească, să mârâie ceva... Şi era foarte
puternic! În sfârşit l-am aşezat pe genunchi. Când colo, el nu
mai este un copil – ci un adult liliputan... un pitic.

RIMMA Ei, lăsaţi, lăsaţi, nu mai plângeţi pentru atâta lucru, să te

întâlneşti cu un liliputan nu-i o mare tragedie...

SULPAN Ce-a păţit?

OXANA S-a întâlnit cu un liliputan.

7
 8

DESDEMONA Cine e Liliputan?

OXANA Cum ar fi pe la voi un pigmeu.

RIMMA Ce rost are să plângeţi? Suntem aici ca să uitaţi toate

necazurile. Vom petrece o seară minunată.

SULPAN Chefurile sunt specialitatea noastră!

RIMMA Aşadar aţi cucerit cosmosul, aţi coborât pe Lună.

BOGDANOV Nici cosmosul nu l-am cucerit şi nici pe lună n-am fost.

Americanii ne-au luat-o înainte. Iar cei din Comitetul
Central ne cereau să fim mereu şi pretutindeni primii.
Proiectul a fost închis şi am fost disponibilizaţi. Mulţi s-
au alcoolizat, alţii s-au dus în nord după bani grei. Şi eu
cu ei... Academicianul Trauberg n-a mai trăit mult. Au
circulat tot felul de zvonuri... numele Trauberg... Aşa
erau vremurile... Pe atunci, voi nici nu existaţi.

RIMMA Regret, dar eu existam. După câte înţeleg n-aţi mai ajuns
cuceritor al cosmosului. Cu ce vă ocupaţi acum, dacă
nu-i un secret?

BOGDANOV Astăzi? (Tăcere) Astăzi mă ocup de industria minieră.

RIMMA Nu sună mai rău decât „cosmonaut”.

BOGDANOV Zăcăminte bogate, cariere de diamante...

RIMMA Doamne Dumnezeule, sună curat ca o simfonie!

OXANA Ho-pa! Visul meu s-a împlinit: am întâlnit un oligarh! Ia,

fii atent, privirea la mine! Priveşte-mă în ochi! În ochi!

8
 9

BOGDANOV Eu nu sunt oligarh.

OXANA Nu?! Atunci unde se ascund oligarhii ăştia? În care codru?

BOGDANOV În cel de lângă Moscova, presupun.

OXANA Acolo au săpat tot, nici ciuperci nu mai găseşti – peste tot
numai garduri înalte! Eu sunt din Poltava. În pădurile
noastre şi acum se găsesc numai partizani...

RIMMA Oxana! Noi vă ascultăm cu atenţie. Vorbeaţi despre

prietenul dumneavoastră savant. Dumneavoastră doriţi
ca fetele să-l sustragă de la preocupările ştiinţifice, de la
descoperirile epuizante.

BOGDANOV Mergeţi exact la ţintă.

OXANA Muzică şi şampanie de-ar fi – că fete câte vrei!

BOGDANOV Am venit azi dimineaţă cu avionul, l-am sunat şi l-am

găsit. L-am luat de la institut şi am ieşit cu el în oraş.
În jur sunt atâtea baruri, cazinouri, viaţa fierbe!

RIMMA „Moscova-Moscova! Ce multe poate cuprinde acest cuvânt!”

BOGDANOV Îl întreb: „Cum ai vrea să sărbătorim aniversarea de

treizeci de ani?” I-am propus să mergem într-un
restaurant bun. Iar el a râs: „Nu te las să-mi fii Virgiliu”.

DESDEMONA Virgiliu cine e? Tot cosmonaut?

SULPAN E compozitor, nu?

OXANA Naiba ştie.

9
 10

RIMMA Fetelor, trebuie să roşesc pentru voi! Virgiliu a fost

prietenul apropiat al poetului Dante.

DESDEMONA Şi Dante cine e?

OXANA Naiba ştie!

RIMMA Fetelor, sunt disperată! Dante Alighieri e autorul „Divinei

comedii”, creaţie monumentală a Renaşterii.

SULPAN Ce nume frumos - Virgiliu.

BOGDANOV L-am întrebat ce şi-ar dori. El s-a gândit cât s-a gândit
şi zice: „Hai să mergem la muzeu”. E ultima zi a nu ştiu
cărei expoziţii avangardiste, cu un tablou, ceva de Malevici.
Şi el vrea mort-copt să vadă acest tablou de Malevici. Mă
rog, hai şi la muzeu. Acolo am stat la coadă împreună cu
nişte amărâţi. N-a vrut în ruptul capului să cumpăr bilete de
la speculanţi şi mi-a declarat: „Noi nu ne deosebim cu nimic
de ceilalţi oameni”. În sfârşit am intrat şi noi. El înţepenea
câte o jumătate de oră în faţa fiecărei aiureli. Şi toate astea
pe stomacul gol, vă puteţi imagina? Apoi s-a postat în faţa
lui Malevici... Asta a fost peste puterile mele, aşa că i-am
lăsat maşina cu şofer şi m-am dus la hotel. În cameră m-am
întins cu „Valiuşa” la piept şi mi-am amintit de Inessa.
Atunci v-am sunat pe dumneavoastră. Cum să sărbătoreşti o
aniversare fără companie!

RIMMA Iar noi am răspuns promt!

SULPAN Da, chefurile sunt specialitatea noastră.

BOGDANOV Fetelor, astăzi am ajuns totuşi pe Lună!

10
 11

OXANA Ura!

SULPAN Ura!

BOGDANOV Cu prilejul acesta – haideţi cu „Valiuşa.” (Fetele beau)

OXANA De unde au aterizat la noi băieţii de comitet?

BOGDANOV Din Surgut. Dar dumneata, domnişoară, nu cumva ai

venit din Ucraina- soră?

OXANA Am venit la Moscova direct de la Riga. M-a chemat stăpânul

nostru, Bisser. El a avut un salon de mobilă italiană, dar cei
de la vamă l-au mâncat de viu, aşa încât le-a lăsat lor toată
mobila, în afară de canapele, iar salonul l-a reprofilat.

RIMMA Oxana! Aşadar, ne-aţi sunat...

BOGDANOV Am cerut-o pentru mine pe Inessa... şi pentru prietenul

meu am solicitat ceva echivalent.

RIMMA Aşa ceva nu există. Nu poate veni să primească din zbor o

fată de calibrul Inessei. La Moscova vin oaspeţi din toată
lumea. Solicitările lor le primim din timp. Mulţi află adresa şi
telefonul salonului nostru, la fel ca dumneavoastră, de la
prieteni, de la parteneri de afaceri sau prin saitul nostru pe
Internet. Serviciile noastre din spaţiul virtual sunt calea spre
viitorul luminos. Noi acceptăm carduri internaţionale, bonuri de
drum, bonuri de masă. Bineînţeles, nu refuzăm nici plata în
numerar: în dolari americani sau euro. Dacă aţi fi făcut comanda
prin internet aţi fi beneficiat de o reducere de zece procente.

11
 12

Înainte aveam încredere în oameni şi nu luam banii în avans,

dar astăzi lucrăm numai cu asigurare, o sumă în avans...

BOGDANOV În metropola asta nici nevoile nu ţi le poţi face fără să

achiţi în avans.

RIMMA Pe ce sumă contaţi în seara aceasta?

BOGDANOV Fetelor, eu sunt din Surgut!

RIMMA Am înţeles că vă mândriţi cu oraşul dumneavoastră de

baştină. Îmi puteţi spune numele adevărat?

BOGDANOV Mă numesc Vasili.

OXANA Oau! E numele meu preferat! Pisoiul meu e Vasili!

SULPAN Mie îmi place mai mult Vergili.

DESDEMONA Şi mie... Virgiliu...

BOGDANOV Fie cum vreţi voi, fetelor. Chiar şi Dante, dacă vă place.
Bine, unde e Inessa?

RIMMA Despre Inessa vorbim mai târziu. Am venit cu fetele ca să

alegeţi personal alături de cine vreţi să petreceţi această seară
festivă, iar dacă veţi fi satisfăcuţi şi noaptea festivă. Voi
începe cu mine. Unii clienţi preferă să petreacă o noapte
sentimentală cu o femeie de vârsta eroinelor balzaciene. Mă
numesc Rimma Pavlovna. Nivelul – „argint”.

BOGDANOV Da... Cred că Andrei n-o să refuze o doamnă de vârstă

balzaciană...

RIMMA E o alegere reuşită.

12
 13

BOGDANOV Da, dar alegerea îi aparţine.

RIMMA Două cuvinte despre mine. Am absolvit Colegiul de

Muzică din Chişinău... la specialitatea lirică vocală. Am un
mezzo-soprano profund.

OXANA Dar moldovenii n-au ştiut să-l preţuiască la justa valoare.

BOGDANOV Noi ştim să preţuim...

RIMMA Ce drăguţ din partea dumitale, dragă Vasili.

BOGDANOV Spuneţi-mi Virgiliu.

RIMMA Şi mie îmi place numele ăsta. Mă ajută să uit timpul şi

locul naşterii mele.

BOGDANOV Eu mă prăpădesc după vocea dumitale. Am impresia

că nu vorbiţi, ci cântaţi.

RIMMA Câteodată, dimineaţa, împreună cu păsările... interpretez

ariile mele preferate...

OXANA Aha, în zori, când sună tălăngile pe imaş...

BOGDANOV Nu ştiu ce părere va avea Andrei, dar eu unul aş putea să

vă ascult zi şi noapte. Sunteţi de aur...

RIMMA Nu sunt de „aur”, ci de „argint”, ceea ce e cu mult mai ieftin.

Apropo, de ce sumă dispune prietenul dumneavoastră?

13
 14

BOGDANOV Sst! Mai încet. În prezenţa lui nu discutăm nimic

despre bani. Eu plătesc şi pentru el. Ce câştigă ei
cu ştiinţa sunt bani?!

RIMMA Cine poate înţelege mai bine decât noi că gândirea ştiinţifică
din patria-mamă are nevoie acută de dotări. Pentru că şi noi
trebuie să ne dotăm permanent. Doi exploratori ai
cosmosului, doi băieţi simpatici de şaizeci de ani au hotărât
să marcheze aniversarea, iar pe academicianul Vorotnicov
îl aşteaptă un cadou viu şi seducător...

OXANA Nu sunteţi nici primul nici ultimul care-i oferă tovarăşului o

gagică. De-i zi de naştere sau nunta unui prieten, băieţii
aleargă la noi. De câteva ori au venit racheţii direct de la
înmormântare... ca să chefuiască împreună cu noi şi pentru
cel dus...

RIMMA Nu vă faceţi nici o grijă pentru Andrei. L-aţi încredinţat în

braţele noastre calde. Sper că veţi fi interesat de fetele
noastre...

OXANA Oxana.

SULPAN Sulpan.

DESDEMONA Desdemona.

BOGDANOV Azi am cam depăşit măsura cu cocktailul selenar.

Unde-s anii mei cei tineri. Ehe, fetelor, ce v-aş fi făcut
dacă vă întâlneam atunci! Dar acum, nu-mi permit
supraeforturi. Pericol de moarte...

14
 15

OXANA Aoleo! Aţi greşit adresa. Noi nu înmormântăm. Noi

reanimăm.

RIMMA Puteţi face împreună o călătorie exotică pe Terra. Fetele

cântă şi dansează în ritmurile etno ale popoarelor lumii. De
când Moscova a început să se transforme într-o metropolă
a lumii, au apărut noi oportunităţi: culorile galbene şi
negre. Pentru oferta din urmă preţurile sunt cosmice.
Pofitm, puteţi consulta preţurile în acest catalog, ca nu
cumva să bănuiţi ceva. Plus 19 procente TVA.

BOGDANOV Vă rog să nu mai vorbim aici despre bani... Ei au rămas

acolo... pe Pământ... Acolo sunt bani... femei
nesăţioase... bărbaţi vicleni... Nu-nu, fetelor! Cândva, în
acest loc, noi visam că vom ajunge pe Lună şi vom
întâlni locuitori de pe alte planete... Andrei era gata să
întâlnească pe Lună femei încântătoare, extraterestre...
Fetelor, vreau să vă prezentaţi drept extraterestre...

OXANA De dragul unui om bun facem orice... Unde e prietenul

dumitale, să-l văd şi eu?

BOGDANOV E cu şoferul meu, pe drum... (Scoate telefonul.

Formează numărul) Petruşa, pe unde eşti?... Excelent,
în piaţa cu rachetă faci la dreapta. Intri direct în
curte... O să-ţi deschidă santinela... Vorotnicov o să-ţi
explice cum ajungi la lună... Nu-mi arde de glume...
Hai, întreabă-l mai repede unde-i Luna?

RIMMA Doamne! Academicianul Vorotnicov e aici?

15
 16

OXANA Rimma Pavlovna încă nu şi-a dres vocea!

BOGDANOV Şoferul l-a şi adus pe Andrei. E pregătită deja o masă

modestă, ca între camarazi... În crater...

RIMMA Un picnic pe Lună? Sunteţi un bărbat extraordinar!

BOGDANOV Lui Andrei îi spuneţi că aţi venit de pe altă planetă. E

clar?

RIMMA Chiar dacă venim de pe altă planetă, e obligatoriu să lăsaţi

un avans.

BOGDANOV (scoate banii) Poftiţi. Iată cât avem pentru zborul nostru
de astăzi... Sunteţi daltonistă?

RIMMA Am probleme serioase cu vederea, dar culoarea verde o

deosebesc de toate celelalte fără greş...

BOGDANOV Unde-i Inessa? (Tăcere)

RIMMA Fetelor!... Plimbaţi-vă puţin... pe Lună... (Fetele se retrag în

tăcere) Poate o acceptaţi, totuşi, pe Desdemona? Vă rog să
mă credeţi, am smuls-o cu sânge de la monstrul ăla... Din
cauza dumitale mâine voi fi ciuruită de gloanţe...

BOGDANOV Mi-a fost promisă Inessa!

RIMMA Vi s-a promis în funcţie de posibilităţi. N-a fost posibil.

BOGDANOV Nu-mi puteţi da telefonul ei?

RIMMA Telefoanele fetelor nu sunt niciodată oferite clienţilor.

16
 17

BOGDANOV Înţeleg că îi ştiţi numărul! (Îi întinde telefonul mobil)

Hai, formaţi numărul...

RIMMA Sunteţi nebun? Asta e imposibil!

BOGDANOV Şi comisionul dumitale? (Îi întinde banii)

RIMMA (ascunde banii) Ce faceţi cu mine? (Scoate telefonul mobil,

sună) Inessa? Sunt Rimma Pavlovna!... Da-da. Ascultă,
scumpa mea, avem probleme mari. Eşti solicitată insistent de
un cosmonaut... din oraşul Surgut. Te vrea numai pe tine.
Poate îi acorzi un minut. Se numeşte Bogdanov... Ţi-ai
amintit?... Da-da-da! A fost cosmonaut... Ce-i de râs aici?
(Lui Bogdanov) Râde. Nu crede că sunteţi cosmonaut... Nici
eu n-am crezut până n-am ajuns pe Lună! Pe cuvântul meu!
Te sun de pe Lună. Treci pe aici şi potoleşte-i setea... (Lui
Bogdanov) Nu poate! Eu ce v-am spus?

BOGDANOV Daţi-mi telefonul!

RIMMA Îmi cere telefonul. Vrei să vorbeşti cu el? (Lui Bogdanov)

Ţineţi...

BOGDANOV (la telefon) Bună, auraşul meu!

RIMMA Care auraş, stimabile? Inessa e „platină”.

BOGDANOV Cum am promis, m-am ţinut de cuvânt. E rândul tău

acum... E aici... Vii?... Unde eşti?... Păi eşti chiar în
zonă! Cu ce vii?

RIMMA „Platina” circulă cu jeepul lui Bisser... E cu jeepul.

17
 18

BOGDANOV Dă-i telefonul şoferului. (Pauză) Aşa, fii atent... dă-i

bice spre Iaroslavka... Când ajungi la piaţa cu rachetă,
faci la dreapta, acolo unde începe un gard înalt, faci iar
la dreapta şi acolo, la postul de la intrare, vă aştept eu.

RIMMA Ştiţi să obţineţi ce vă trebuie.

BOGDANOV Aţi crezut că toată viaţa am învăţat să merg pe Lună,

în stare de imponderabilitate? Am învăţat să merg şi
pe drumuri înfundate, pe pământ...

RIMMA Ce i-aţi promis?

BOGDANOV E secret militar! (Se apropie Sulpan, Oxana şi

Desdemona)

SULPAN (râde) Acolo s-a luat de noi un ramolit: să-i spunem cine
suntem. Stimate domnişoare, cum aţi ajuns în teritoriu?

OXANA Noi suntem tinere naturaliste. Vrem să aflăm – există oare

viaţă sexuală pe Marte? Ne-a răspuns plin de demnitate,
chiar mi-a plăcut. A spus: „Unitatea militară e după zid. Dar
în multe locuri zidul e spart.”

RIMMA Vorbiţi despre academicianul Vorotnicov?

SULPAN Care academician? Ăsta adună pe acolo sticle goale...

RIMMA El e?

BOGDANOV Poate fi... Descrierea corespunde... Vă fac imediat

cunoştinţă şi plec după Inessa. (Pleacă)

OXANA A mai apărut un explorator al cosmosului?

18
 19

RIMMA Oxana, ce-ai păţit? De ce eşti atât de agresivă?

OXANA Păi ce naiba, o să înnoptăm chiar aici? Pe Lună?

RIMMA Dacă bărbatul plăteşte, n-are decât să ne invite şi pe Marte.

OXANA La ruşi, unul din doi ori e scafandru, ori e cosmonaut, ori e
nepotul lui Gagarin...

RIMMA Dacă nu te aranjează, să ştii că am o listă întreagă de fete cu

studii superioare gata să-ţi ia locul.

OXANA Mda! Eu n-am studii superioare! N-am!

RIMMA Nu-ţi spuneam eu să dai la facultate, la limbi străine!

OXANA Acum câteva zile m-a invitat unul la „Savoy”. Mi-a spus că e
nepotul lui Gagarin. Mi-a turnat verzi şi uscate. Cică zburau
ei cu un avion de bombardament spre Polul Nord. Zboară ei,
zboară şi în sfârşit aterizează. Când colo se trezesc nu la
Polul Nord, ci la Polul Sud. (Râde tare) Ei, Desdemonca,
n-ai întâlnit avionul nostru pe la tine prin Angola?

DESDEMONA Am întâlnit un tanc de-al vostru... Avea ţeava

ruginită şi m-a fugărit pe mine...

OXANA Odată ce eşti aici, înseamnă că te-a ajuns!

RIMMA Inessa vine pe aici doar în trecere. N-o să rămâneţi fără lucru.
Aveţi grijă, când vorbiţi cu academicianul Vorotnicov să daţi
dovadă de educaţie şi instruire, chiar dacă n-aveţi nici una nici
alta. Acum hai, plecaţi, când va fi nevoie de voi, vă chem.

19
 20

Fetele pleacă. Rimma se retrage puţin. Îşi fac apariţia Vorotnicov şi

Bogdanov.

BOGDANOV Eram sigur că Luna a fost distrusă... După ce am vorbit

cu tine, m-am gândit toată ziua cum să ajung aici...

VOROTNICOV (râde) Bine, trăsnitule, dar de ce m-ai adus şi pe mine

aici? Eu vin aici cu studenţii de vreo trei ori pe săptămână.

BOGDANOV Da!?... Cum de s-a păstrat Luna noastră?

VOROTNICOV Nu cred că mai rezistă mult... Pământul e scump pe

aici. De jur împrejur au apărut castele precum
ciupercile după ploaie... În curând vor scoate şi
Luna la vânzare!

BOGDANOV Trebuie găsit un sponsor serios...

VOROTNICOV Ce sponsor!? Dacă şi-ar duce măcar gunoiul şi dacă

ar interzice accesul în teritoriu! Nu vezi c-au furat
mai mult de jumătate din fostul centru... Proprietarii
de vile s-au înădit aici după pietriş... Uite, poftim,
chiar acum două mândruţe au trecut încoace.

BOGDANOV Cum două, trebuie să fie trei...

VOROTNICOV Eu am văzut două...

BOGDANOV Poate n-ai văzut bine. Hai să le numărăm.

VOROTNICOV Asemenea domniţe nu puteau veni singure aici. Pe

undeva trebuie să fie şi bărbaţii.

BOGDANOV Dar noi ce suntem?

20
 21

VOROTNICOV (tăcere) E timpul să plec. Se nelinişteşte soţia.

BOGDANOV Am sunat-o eu şi i-am spus că suntem la muzeu.

VOROTNICOV Nu crezi că muzeele s-au închis demult? Înţelegi,

nu poate adormi singură.

BOGDANOV O să stea în pat... va citi o carte...

VOROTNICOV Îţi mulţumesc că ţi-ai adus aminte de mine.

BOGDANOV Andrei, eu nu te-am uitat... Pur şi simplu s-au

întâmplat atâtea în ultimii 15 ani...

VOROTNICOV Îţi mulţumesc, Vasili, pentru această întîlnire

cordială.

BOGDANOV Nu te grăbi cu mulţumirile. Petrecerea abia începe.

Ne-au adus aici pe Lună o gustare şi în sfârşit vom
sărbători aniversarea.

VOROTNICOV Iar să sărbătorim? Parcă am sărbătorit o dată astăzi.

BOGDANOV Când?

VOROTNICOV La expoziţie. N-am fost noi la bufet?

BOGDANOV Îţi baţi joc de mine? Am gustat doar o picătură de

coniac.

VOROTNICOV Te-am rugat doar, fără excese. De băut am băut mai

mult.

BOGDANOV Ai adus elixirul?

21
 22

VOROTNICOV Da, nu mai puţin de două sute de grame...

BOGDANOV Asta-i mai nimic pentru doi voinici ca noi!

VOROTNICOV Dar eu nu beau... Adică beau mai puţin ca tine... şi

mie îmi ajunge.

BOGDANOV Bine, bine!... Timpul trece şi cavalerii nu se văd...

Ia priveşte acolo... Nu vezi nimic?

Vorotnicov priveşte în direcţia indicată de Bogdanov. Rimma se plimbă

de colo colo.

VOROTNICOV Încă o femeie. Într-adevăr sunt trei...

BOGDANOV Patru...

VOROTNICOV Ce caută delegaţia asta aici?

BOGDANOV Stai că nu e tot!

VOROTNICOV Să-mi pun ochelarii.

BOGDANOV Eşti orb de-a binelea?

VOROTNICOV Fără ochelari mi-e greu. Tu nu porţi ochelari?

BOGDANOV N-am nevoie, am ochi de vultur.

VOROTNICOV De unde au venit aici femeile astea? Şş! Taci!

Auzi ceva? (Tăcere) Nu cumva cântă? Ce gândul
mâţii caută astea pe aici?

BOGDANOV Au intrat în curte... după mere... Asta a rămas de pază.

VOROTNICOV Nu se poate, o să le rog să se care...

BOGDANOV Stai!

22
 23

VOROTNICOV Mâine tot eu trebuie să fac curat pe aici!

BOGDANOV Stai! Eu le-am invitat aici. Ştiu că eşti un mare

admirator de artă şi... ca să nu ne plictisim... O
trupă foarte frumoasă, în mare vogă... Într-un
cuvânt: un cor de fete...

VOROTNICOV Ce fel de cor...

BOGDANOV Cor ca orice cor... Quartet... M-am gândit c-ar fi bine

să ne cânte ceva fetişcanele, să ne joace ceva... aşa...

VOROTNICOV Ai înnebunit?! E târziu! Sunt obosit. Mi-e somn.

BOGDANOV După ochi văd că-ţi place! Eu ştiu cum să-ţi fac pe plac.

VOROTNICOV De ce să-mi faci pe plac...?

Se apropie de Rimma.

BOGDANOV Faceţi cunoştinţă, vă rog – conducătoarea corului...

Rimma Pavlovna... Fratele meu, super-star, Andrei
Vorotnicov... Rimma Pavlovna... figură notorie, de
talie internaţională, în arta vocală...

RIMMA Vai de mine, mă flataţi. Sunt doar o palidă admiratoare a

celebrei Monserrat Caballe...

VOROTNICOV Vorotnicov...

RIMMA Rimma...

23
 24

BOGDANOV Pentru început ţi-am pregătit „argintul” – doamna de

vârstă balzaciană. Mai târziu vei primi „aurul”. Ce zici
de o ţară ca Angola?

VOROTNICOV Nu înţeleg ce legătură are Angola?

BOGDANOV Ele au un mic program muzical... Rimma Pavlovna

promovează melodiile din Angola...

RIMMA Nu numai din Angola. Avem un repertoriu de elită. De

exemplu, vă putem recomanda cântece din Mongolia.

BOGDANOV Ce fel de cântece preferi?

VOROTNICOV Cântece?

BOGDANOV Păi, dacă ne-am luat cu vorba despre cântece.

VOROTNICOV M-aţi zăpăcit de-a binelea!

BOGDANOV Nu asculţi deloc muzică? Eşti surd?

VOROTNICOV Nu ştiu ce să răspund... Cântece franţuzeşti?...

BOGDANOV Cum stăm cu Franţa, Rimma Pavlovna?

RIMMA În acest moment Europa este reprezentată doar de

Ucraina în variantă baltică. Oxana s-a bucurat de
succes la Riga.

BOGDANOV Rimma Pavlovna îţi va prezenta... solistele. Eu trebuie

să plec după „platină”...

VOROTNICOV Ce fel de platină? Vă rog să-l iertaţi, e beat! Te-ai

îmbătat? Nu înţeleg nimic.

24
 25

BOGDANOV O să-nţelegi imediat.

VOROTNICOV Stai! Unde pleci? Mai bine rămâi tu şi plec eu.

BOGDANOV Noi nu ne-am văzut de treizeci de ani. Şi când ne-am

întâlnit i-ai acordat tot timpul lui Malevici, iar cu mine
n-ai vorbit mai nimic!

VOROTNICOV Am vrut... am încercat de câteva ori... Dar tu reveneai

la cei din guvern: cine şi cât ia mită. Pe mine nu mă
interesează subiectul ăsta, eu n-am de gând să le dau mită.

RIMMA Andrei, eu îl ador pe Malevici...

VOROTNICOV Ce-aţi spus?

RIMMA Îmi pare bine că ne leagă simpatii comune...

BOGDANOV Nu fi aşa timid, hai, curaj! Îţi place Rimma

Pavlovna?

VOROTNICOV Nu ştiu. N-o cunosc.

BOGDANOV Poftim, ai ocazia s-o cunoşti. Rimma Pavlovna,

acceptaţi...?

RIMMA Eu nu pot impune, pot doar propune...

BOGDANOV Haideţi, Rimma Pavlovna, luaţi cârma în mâinile

dumneavoastră. Altfel începe iar cu chestii de genul –
e timpul să plec acasă...

RIMMA Cum aşa? E atât de frumos aici. Când o să mai am eu

ocazia să fiu pe Lună?... E impresionant... E atât de

25
 26

romantic... Fetiţele sunt şi ele încântate... Ce băieţi de

comitet sunteţi că ne-aţi adus aici...

VOROTNICOV Îmi cer scuze, dar unul dintre băieţei trebuie să meargă
la culcare mai devreme. E târziu.

RIMMA Vai de mine, ce plictisitor.

BOGDANOV Pentru divertisment pot să adaug că băiatul trebuie să

ajungă la Moscova.

RIMMA Nu sunteţi cu maşina?

VOROTNICOV În ultimii ani, prin oraş călătoresc cu bicicleta... Dar

de data asta o să iau autobusul.

RIMMA De ce să vă zdruncinaţi cu autobusul?

BOGDANOV Rimma Pavlovna, dumneavostră vă întreţineţi cu

Andrei, iar eu mă duc după Inessa. Aşteaptă deja la...

RIMMA Bineînţeles, aşa o fată nu trebuie lăsată singură nici o clipă.

BOGDANOV Andrei, ai roşit ca o fată mare! Fii liniştit, Rimma

Pavlovna n-o să te mănânce.

RIMMA Aveţi o părere proastă despre mine. Cum să-mi scape un

rac atât de simpatic, îl ciugulesc imediat.

BOGDANOV Ah! Totuşi, oamenii de artă sunt atât de imprevizibili.

(Pleacă)

RIMMA Ultima dată am fost la planetariu în copilărie, cu bunica.

Ea mi-a povestit despre Constantin Eduardovici

26
 27

Ţiolcovski. De atunci, problemele cosmosului, timpului

şi infinitului continuă să mă tulbure.

VOROTNICOV Şi pe mine mă neliniştesc... Mâine trebuie să ţin aici

o prelegere despre asta... În faţa studenţilor... Şi
sunt obişnuit să-mi pregătesc cursurile.

RIMMA Doamne, unde vă grăbiţi aşa?

VOROTNICOV Trebuie să prind ultimul autobus... Staţia e foarte

aproape de institut... Dacă aş alerga, aş reuşi...

RIMMA Vai de mine, ditamai fluturaşul! Şi eu ce să fac? Să alerg

cu plasa după dumneavoastră?

VOROTNICOV În dimineaţa asta n-am făcut alergări, aşa că aş

recupera...

RIMMA Chiar aveţi de gând să daţi bir cu fugiţii şi să abandonaţi

o doamnă...

VOROTNICOV Sper ca Vasili să nu lipsească mult. Am motive

serioase, care mă determină să fug de aici...

RIMMA De ce vă temeţi? Noi nu vă impunem nimic. Totul se face

numai la dorinţa şi solicitarea bărbatului...

VOROTNICOV Ce se face? Nu vă supăraţi, dar n-am înţeles...

RIMMA E important să fiţi liniştit, să nu vă gândiţi la soţie. Dacă

dumneavoastră vă simţiţi bine, înseamnă că ea se simte de
două ori mai bine. Nu vă mai gândiţi la soţie. Nevestele sunt

27
 28

durerea noastră comună. Chiar în clipa asta să uitaţi de ea...

(Tăcere) N-aveţi de ce să vă temeţi de mine.

VOROTNICOV Nu mă tem de dumneata.

RIMMA Serios? (Tăcere) Firele cărunte vă prind bine. Vă amintiţi

cum cânta Clavdia Şulijenco: „O nu profesore, nu sunteţi
bătrân!” Şi cuvintele astea minunate: „Ce cuplu frumos”.
(Tăcere) Poate pentru început ne strângem doar mâinile.
Poftim, aveţi mâna mea. Nu vă miraţi, sunt stângace...
Întinde-mi stânga dumitale, e mai aproape de inimă... Nu te
mai las să pleci, ciclistule.

VOROTNICOV Ce doriţi? Vă rog să mă lăsaţi!

RIMMA Vai de mine, ce mână rece? Cred că aveţi o inimă fierbinte

şi o minte incandescentă. Cum reuşiţi să fiţi calm? Ce
capacitate de a camufla sentimentele adevărate. Numai eu
sunt transparentă, cu toate sentimentele dezvelite,
deschisă pentru toată lumea... Dumneata simţi asta?

VOROTNICOV Simt! Dar trebuie să fug!

RIMMA Parcă ţi-am spus să nu te mai gândeşti la soţie! Ce-i cu

dumneata, n-ai auzit? Stai prost cu auzul?

VOROTNICOV Cu auzul e în regulă.

RIMMA Dar cu văzul?

VOROTNICOV Dacă îmi pun ochelari, văd bine.

RIMMA Înseamnă că încă nu m-aţi văzut?

VOROTNICOV Da, v-am văzut cam vag, dar de auzit v-am auzit clar.

28
 29

RIMMA Atunci de ce nu vă puneţi ochelarii? (Sună telefonul.

Răspunde) Scuzaţi. Da... Bisser?!... Nu! Tocmai vroiam să vă
sun... Nu strigaţi aşa! E inadmisibil să ţipaţi în halul ăsta la o
doamnă... N-mi mai spuneţi duduie, cocoană, am şi eu un nume.
Sunt mai în vârstă decât dumneata şi nu avem o relaţie intimă...
Şi eu cred la fel - că nici nu vom avea... Vă rog spuneţi ce vă
deranjează... Fetele nu sunt o mobilă oarecare. Acum aveţi de
lucru cu oameni vii. Toate fetele sunt repartizate... Inessa?!...
Singură a hotărât să treacă pe aici... Şi eu ce vină am? Nu cred
că relaţiile în care ne aflăm vă dau dreptul să strigaţi la mine!...
Despre care relaţii? Cum care? Am considerat că într-o oarecare
măsură am devenit parteneri. Eu mă ocup de fete, iar dumneata
de toate celelalte. Eu nu mă bag în contabilitatea dumitale... Da,
ştiu că n-am voie să iau decizii independente. Inessa a promis că
va fi acolo la timp. Of, Doamne, n-o să moară japonezii dacă
vor aştepta puţin... Da, ştiu, răspund pentru fiecare ban.
Întotdeauna am justificat toate cheltuielile... Unde mă aflu?... Pe
Lună!... Nu, nu e restaurant... Luna e satelitul Pământului...
(Deconectează telefonul. Tăcere)

VOROTNICOV Cine sunteţi?

RIMMA Niciodată nu mă crede! Am spus eu minciuni? Nu mă aflu

pe Lună? Mi-a închis telefonul! (Pauză) Despre ce
discutam?

VOROTNICOV Povesteaţi despre Ţiolcovski.

RIMMA A, da! Andrei, nu credeţi că Constantin Eduardovici

Ţiolcovski a vrut să ajungă în cosmos pentru că nu-l mai

29
 30

interesa nimic pe pământ. Dacă ar fi avut alături o femeie

fierbinte, cred că nu l-ar fi lăsat nopţile la telescop. Dacă voi,
generaţia şaizecistă, aţi fi avut şansa de a soluţiona
problemele... terestre... la fel de uşor precum o fac bărbaţii
contemporani... adică să comunicaţi cu nişte fete frumoase la un
preţ de nimic... Poate că aţi fi visat mai mult la ceva apropiat şi
pământesc şi v-aţi fi gândit mai puţin la civilizaţii extraterestre.

VOROTNICOV Cine sunteţi?

RIMMA Extraterestre! Cele care urmau să vă întâlnească pe Lună...

acum treizeci de ani...

Intră Bogdanov.

BOGDANOV Cum e frate, nu te-a devorat Rimma Pavlovna?

RIMMA Spre regretul meu, am discutat numai despre cele veşnice...

Dar unde-i Inessa?

BOGDANOV Atenţiune!

VOROTNICOV Vasili! Te rog. Hai să ne retragem puţin ca să vorbim.

RIMMA Vai de mine! Mereu fugiţi undeva.

BOGDANOV Atenţie, tovarăşi!

VOROTNICOV Lăsaţi-mă, vă rog, să plec! Pierd autobusul!

RIMMA Doamne Dumnezeule!

BOGDANOV Am spus: Atenţiune!

30
 31

VOROTNICOV Te rog, las-o mai moale şi nu mai încerca să-mi faci

surprize. Gata, ajunge. Nu te mai chinui să-mi oferi
dovezi palpabile ale bunăstării tale materiale...

RIMMA Eu sunt o dovadă palpabilă a bunăstării materiale?! Să ştii,

stimabile, că eu aveam altă părere despre mine.

VOROTNICOV N-a fost vorba despre dumneata.

RIMMA Să ajungi pe Lună, să întâlneşti o femeie de o rară

sensibilitate – şi nici măcar să nu-ţi pui ochelarii ca s-o
vezi!? Nu înţeleg...

VOROTNICOV N-ai ce să înţelegi. Vreau să ajung acasă cu ultima

cursă.

Intră Inessa. E vizibil emoţionată.

BOGDANOV Atenţiune! Aici Moscova - în transmisiune directă.

Sunt prezente toate staţiile radio din Uniunea
Sovietică şi Postul Central de Televiziune! Fata se
numeşte Inessa. Siberia cu tot petrolul său, nordul
Rusiei cu toate gazele şi aurul său se află la picioarele
sale. (Lui Vorotnicov) Ai înmărmurit, da? Frumoasă
fată! (Inessei) Poftim: Vorotnicov în carne şi oase.
Acuma mă crezi? (Innesa e înmărmurită)

BOGDANOV Nu m-a crezut că suntem prieteni.

INESSA (emoţionată) Bună ziua.

VOROTNICOV Inna!

31
 32

INESSA Inna... Inna Bolişacova.

VOROTNICOV (rar) Ce surpriză!

INESSA Şi pentru mine, Andrei Borisovici...

RIMMA M-aţi dat gata... De unde vă cunoaşteţi?

INESSA Profesorul Vorotnicov a fost la noi, la Novosibirsk... A ţinut

un curs universitar...

VOROTNICOV Da, da... a trecut o veşnicie de atunci...

INESSA Exact şapte ani.

RIMMA Imaginaţi-vă! Trebuia să ajungi pe Lună ca să te întâlneşti

cu profesorul iubit.

BOGDANOV Unde ţi-e sărutul? Aştept sărutul tău, aşa cum ai promis.

INESSA Eşti prea zgomotos.

BOGDANOV Nu. Aştept sărutul! Un sărut pe buze!

INESSA Ţine-ţi mîinile acasă, te rog!

BOGDANOV Ai văzut, Andriuha, ce caracter! Crezi că mai întâlneşti

undeva aşa ceva? Panteră nu alta... Leoaică
adevărată... Într-un cuvânt: drăcoaică şi gata! Sunt sub
papucul ei!

RIMMA Dragii mei! Inessa vă poate acorda doar cinci minute. Tocmai
am fost sunată... Inessa e aşteptată. Are o seară foarte
importantă.

BOGDANOV Rimma Pavlovna, aş vrea să vorbim ceva... Vă rog...

(O îndreaptă spre ieşire)

32
 33

RIMMA Programul de lucru al salonului nu se discută...

BOGDANOV Ordinul nu se discută!

RIMMA Asta contrazice regulile şi normele...

BOGDANOV Executarea!

RIMMA Parcă aţi fi un tanc! Cedez numai pentru că dorinţele

bărbatului sunt lege pentru mine... Sunt nevoită să
renunţ la un interlocutor atât de interesant!

Cei doi pleacă.

INESSA M-aţi uitat? (Tăcere) M-aţi uitat... Eu stăteam întotdeauna în

primul rând, chiar lângă catedră. Muream de admiraţie când
vă ascultam...

VOROTNICOV Da... Îmi pare bine că ţineţi minte. (Tăcere) Mă bucur

să vă văd...

INESSA (amintindu-şi) „Traseul omului în Univers este o căutare a

idealului. Aspectul tehnico-ştiinţific al acestei epopei
nu are nici o importanţă pentru oameni.” Universitatea
din Novosibirsk. Aula numărul şapte. „Astăzi, voi,
noua generaţie a savanţilor ruşi, puteţi să demonstraţi
lumii că idealul uman al exploratorilor Universului n-a
murit”... Aş putea să vă citez la nesfârşit...

VOROTNICOV Aşa spuneam eu? Într-adevăr?

INESSA Ne-aţi captivat atât de tare, încât toţi ne pregăteam să

zburăm în cosmos! (Tăcere) Da... Cine ar fi putut crede

33
 34

că voi ajunge să stau, uite aşa, pe Lună. (Tăcere) Cea

adevărată e la fel ca aceasta?

VOROTNICOV Aproape la fel, doar că acolo e mai puţin gunoi...

INESSA O s-ajungem şi acolo, nu?

VOROTNICOV Nu ştiu... Poate... dumneata...

INESSA Eu?! Nu, eu sigur nu voi ajunge!

VOROTNICOV De ce?

INESSA Eu m-am transferat de la fizică la limbi străine: engleză-

franceză. În curând iau licenţa.

VOROTNICOV Din ce cauză?

INESSA Din motive familiale, aş putea spune... Limbile sunt mai

practice... (Tăcere) Dar nu-i o mare tragedie. „Tragedia
omului este pierderea idealului” – cuvintele
dumneavoastră. (Tăcere) Asta e Marea Ploilor... sub un
unghi de patruzeci de grade de la capul Copernic?

VOROTNICOV Aparatul de coborâre urma să aselenizeze în zona

aceasta. Trebuia să-l pună pe Bogdanov pe
suprafaţa lunii şi să-l ridice înapoi... Pentru acest
act de vitejie urma să intre în istorie.

INESSA În istorie?

VOROTNICOV În istoria umanităţii. Dacă am fi zburat, statuile

noastre s-ar fi înălţat în toate oraşele. (Tăcere) Să
nu vă recunosc.

34
 35

INESSA Da, sunt eu, studenta care vă încurca mereu... Vă privea

fix... şi vă scria scrisori lipsite de importanţă...

VOROTNICOV Soţia mea le-a considerat foarte importante.

INESSA Ţi le-am scris ţie şi nu ei. Nu trebuia să-i citeşti scrisori străine!

VOROTNICOV Uite că totuşi eşti tu!

INESSA Da, eu sunt. (Tăcere) Şi atunci tot eu eram, doar că eram mai
naivă.

VOROTNICOV Totuşi, nu mai eşti aceeaşi.

INESSA M-am schimbat... spre bine, nu?... Tu, însă, ai rămas acelaşi.

VOROTNICOV Din păcate nu!... După cincizeci de ani, un an face cât

doi sau poate cât trei. (Tăcere) Pot să te întreb ceva?

INESSA Nu. (Tăcere) De ce mă priveşti aşa?!...

VOROTNICOV Şi, totuşi... de unde te cunoşti... atât de bine... cu

Bogadnov? (Tăcere) De unde îl cunoşti atât de bine?

INESSA De unde ai dedus că îl cunosc bine? Chiar nu-l cunosc deloc!

L-am întâlnit întâmplător... El a început să-mi povestească
despre Lună. Eu, evident, nu l-am crezut şi l-am întrebat
despre tine. Mi-a promis c-o să te caute... Astăzi m-a sunat,
mi-a spus că te-a găsit, că eşti aici... Şi iată-mă...

VOROTNICOV Deci ţie trebuie să-ţi mulţumesc pentru această noapte

tulburătoare?

INESSA Dacă nu erai tu, n-aş fi lungit discuţia cu el mai mult de cinci
minute.

35
 36

VOROTNICOV Totuşi, am avut impresia că sunteţi într-o relaţie

foarte apropiată... Îmi dau seama că... asta nu mă
priveşte...

INESSA Ăsta-i stilul său de a comunica. Am impresia că-i un prost şi

jumătate.

VOROTNICOV Nu, nu-i prost. A ajuns milionar.

INESSA Ce milionar?! E pilotul personal al unui milionar...

VOROTNICOV Pilot? Nu mi-a spus nimic... Am văzut că are maşină

cu şofer şi mi-am zis că devenit bogat...

INESSA Vorbeşti de mercesdesul cu Petea?

VOROTNICOV Da... cu Petea... da...

INESSA Petea îl poartă pe bogătaş pe pământ, iar Vasea prin aer.

VOROTNICOV Foarte ciudat... Nu-mi vine să cred că eşti tu!

INESSA Spune, ţi-ai amintit de mine?

VOROTNICOV Da...

INESSA Ţi-ai amintit pe bune?

VOROTNICOV Da...

INESSA Am visat atâta timp că te voi săruta din nou... Şi acum toate
visele mi se împlinesc... (Îl sărută. Tăcere)

VOROTNICOV Ce noapte nebună. În jurul meu se învârt atâtea

femei... Şi toate mă sărută...

36
 37

INESSA Nu vreau să aud nici un cuvânt despre alte femei. (Tăcere)

Ia-mă de-aici! Du-mă de-aici!

VOROTNICOV Să te duc?! Unde să te duc?

INESSA Inventează tu ceva, oriunde, numai gândeşte-te mai repede...

S-ar putea să ţi-o ia alţii înainte... Deci, ce facem? Plecăm?

VOROTNICOV Aşa din senin? Fără să anunţăm pe nimeni?

INESSA Andrei Borisovici, hotărâţi-vă mai repede!

Intră Rimma.

RIMMA Inessa, e îngrozitor ce-a făcut. L-a expediat pe şoferul nostru

şi nu vrea să te cedeze nimănui. I-am făcut legătura cu
Bisser. Înjură într-una... Bisser vrea să trimită gorilele după
tine. Te rog, vorbeşte cu el... Explică-i! Îţi dai seama ce se
poate întâmpla?

INESSA Desigur. Poate vă părăsec... Plec cu Andrei Borisovici...

VOROTNICOV Adevărul e că...

INESSA Plecăm sau nu?

RIMMA Cu cine pleci?

INESSA Cu Andrei Borisovici!

VOROTNICOV Inna, mă tem că am ratat ultimul autobus...

INESSA Ce fel de autobus? De ce autobus?

RIMMA N-am înţeles...

37
 38

VOROTNICOV Nici mie nu mi-e clar... unde... dar noi plecăm... Inna,
aşteaptă puţin, să-mi iau rămas bun de la Vasili.

INESSA Nu trebuie...

RIMMA Andrei, nu înţeleg, ce-aveţi de gând?

VOROTNICOV Într-adevăr, demult era cazul să mă retrag... Cred c-aş

putea s-o însoţesc pe Inna... până la rapid...

RIMMA Inna, ce fel de rapid?

INESSA Eu plec cu trenul.

RIMMA Cu cine?

INESSA Cu Andrei Borisovici!

RIMMA Cu dumneata?!

VOROTNICOV Autobusele nu mai circulă, dar rapidul ar fi o soluţie...

RIMMA Cu dumneata?

VOROTNICOV De ce vă miraţi aşa, n-am voie să însoţesc o

domnişoară până la gară?

RIMMA Inna, te implor, n-avem timp de glume!

INESSA Nu glumeşte Nimeni.

RIMMA Eşti nebună! Încotro?

INESSA Să mergem, Andrei Borisovici...

VOROTNICOV Inna, Vasili nu va înţelege... trebuie să-i explic...

INESSA Îl vom suna de pe drum...

38
 39

VOROTNICOV De ce vrei să fugi??

INESSA Nu pune întrebări!

RIMMA Ce-i figura asta, Inessa? Eplică-mi, te rog!

INESSA Nu sunt obligată să explic nimic. (Lui Vorotnicov) Să mergem

mai repede!

VOROTNICOV Dar nu pot pleca aşa. Trebuie să-l salut pe Vasili...

INESSA Bine, îi explic eu singură totul! (Pleacă)

RIMMA Dar sunteţi foarte şmecher.

VOROTNICOV Cine eşti dumneata?

RIMMA Dumneata eşti un prefăcut.

VOROTNICOV Dumneata din ce fel de cor eşti?

RIMMA Ai face bine să uiţi de Inessa... Fata are umor... Cred c-a vrut
să facă o glumă... Fii pe pace, te vei simţi excelent şi fără ea!
Avem mai multe candidaturi demne de dumneata... (Pleacă)

Intră Oxana, Sulpan, Desdemona.

DESDEMONA Bună ziua, domnule.

OXANA Aşa s-o ţii! Ruşii au o plăcere deosebită când le spui aşa...

SULPAN Nu zău, ce fel de „domn” e ăsta?

DESDEMONA Bună ziua, tovarăşe!

VOROTNICOV Bună ziua... Şi voi... sunteţi din cor?

OXANA Ia! Drepţi! Mâinile după cap!

39
 40

VOROTNICOV Ce vreţi?

OXANA Toată viaţa am visat să mă întâlnesc cu un academician!

Hai, atenţie la mine! Privirea la mine! În ochi!

VOROTNICOV Regret, dar trebuie să vă dezamăgesc: nu sunt

academician...

OXANA Privirea la mine!

VOROTNICOV Cum?

OXANA Hai să-l bârfim pe Costea Ţiolcovski!

DESDEMONA Cine e Ţiolcovski?

OXANA Poliţist...

VOROTNICOV Cine sunteţi voi?

OXANA Există aşa... o meserie – să oferi reacţia dorită de client.

SULPAN Prietenul dumneavoastră ne-a ordonat să ne dezbrăcăm şi să

vă distrăm.

VOROTNICOV A... mulţumesc... Şi, totuşi, cine sunteţi?

OXANA Eu sunt fiică de ameliorator. Tata şi-a dedicat întreaga viaţă

ameliorării solului, e tot ce a ştiut, de aceea mama iriga
pământul cu lacrimi...

SULPAN Pe ea o cheamă Oxana!

OXANA Când tata s-a înecat în mlaştină, mama n-a rezistat şi a

plecat în regiunea Zaporojie şi a avut parte numai de
metalurgişti şi energeticieni. Metalurgişti şi energeticieni.
Metalurgişti şi energeticieni!

40
 41

SULPAN Oxana, gata, potoleşte-te, el nu-i energetician...

OXANA Aa, dacă nu mă înşel e însuşi Andrei Vorotnicov în carne

şi oase.

VOROTNICOV Nu vă înşelaţi...

OXANA Priveşte-mă în ochi! (Tăcere. Oxana se apropie de

Vorotnicov şi îl îmbrăţişează)

Intră Rimma.

RIMMA Oxana!

OXANA Ce e?

RIMMA Festina lente – las-o mai lejer. Domnul are şansa unică să
discute despre destinele cosmonauticii în patria noastră.
Andrei Borisovici! Aveţi la dispoziţie aceste trei domniţe!
Vă rog să alegeţi!

OXANA Hai, neică, toarnă gaz! Suntem gata, ce poftiţi?

VOROTNICOV Să părăsiţi teritoriul institutului. (Tăcere)

OXANA N-am înţeles!

SULPAN Dumneavoastră sunteţi în pierdere.

OXANA N-am înţeles!

SULPAN Hai să mergem. Nu vezi că şi lui i se scurg ochii după Inessa.

OXANA Unde vrei să mai merg? N-am aşteptat o oră întreagă până
au adus „platina”! Eu, Sulpanca, am înţeles un lucru: noi
două am ajuns în acest salon un metal uzat!

41
 42

RIMMA Fetelor... Andrei Borisovici e jenat de ţinuta voastră prea

sumară.

OXANA Nu înţeleg ce nu-i convine.

SULPAN Dacă vreţi să ştiţi, noi deservim simpozioane şi congrese.

Iar Inessa e studentă adevărată la universitate.

OXANA Inessa face pe modesta pentru că bărbaţii noştri sunt pentru

ea, aşa, nişte legume. Dar s-o vedeţi cum zburdă cu nemţii
sau cu japonezii!

SULPAN Oxanca, dragă, n-am ştiut c-o invidiezi atât de mult pe

Inessa. Eu n-o invidiez deloc...

OXANA De unde ai scos c-o invidiez? Flecăreşte liber în engleză şi

franceză şi de aceea tot „vestul” îi revine numai ei. Eu am
fost exmatriculată de la şcoală, aşa că mă chinui cu muscalii,
Virgilii şi cosmonauţii...

VOROTNICOV Cine sunt, totuşi, domnişoarele acestea?

RIMMA Aţi auzit cuvântul escortă? Însoţitoare. Noi suntem gata să

vă întâlnim şi să vă însoţim... Gata să răspundem la primul
apel al bărbatului... Am fost chemate pe Lună, poftim, am
zburat aici. Am fost rugate să fim extraterestre, vizitatoare
din viitor, asta suntem. (Tăcere)

OXANA Ascultă, Ţiolcovski, prietenul dumitale ne-a adus aici ca să

te bucurăm! Pentru plată să nu-ţi face griji, a achitat el totul.

RIMMA Oxana, închide gura.

42
 43

VOROTNICOV Cine a achitat pentru mine?

OXANA Inessa, însă, nu e pentru buzunarul lui. Sulpanca, ai înţeles

că în salon noi suntem distribuite en-gros?

VOROTNICOV Vreţi să spuneţi că şi Inna... cântă în corul vostru?

RIMMA Andrei, Inessa nu poate cânta în cor. Inessa e solistă. Sper

că m-aţi înţeles...

OXANA Eu n-am înţeles! Cum adică, ea nu poate, iar eu pot? Ţoapelor!

SULPAN Oxana, ajunge, m-am săturat de spectacolul ăsta!

OXANA Da. De aprope treizeci de ani mă numesc Oxana! Şi m-am

săturat să mă poarte muscalii prin gunoaiele lor, să-mi
indice locul de lângă mătură, iar eu să tac şi să rabd. Am să
plec în Turcia şi chiar de mâine Rahat-lucum o să-mi sărute
genunchii!

DESDEMONA Cine e Rahat-Lucum?

OXANA Când vei întâlni un turc, vei primi toate explicaţiile.

RIMMA Oxana, purtarea ta e necuviincioasă!

OXANA Necuviincioasă? Să nu-mi ţii mie predici despre...?

RIMMA Să-ţi cauţi de lucru în alt salon!

OXANA Eu sunt deja la Stambul!

Intră Inessa.

INESSA (lui Vorotnicov) Să mergem.

43
 44

RIMMA Inessa, te joci cu focul! Andrei, repet, dumneata nu poţi

pretinde tocmai fata asta!

VOROTNICOV Inna, cine sunt domnişoarele acestea?

INESSA Nu le cunosc...

OXANA Da?...

SULPAN Dacă nu veneai tu, toate ar fi mers bine...

OXANA Să se care la ea, la Novosibirsk. Acolo e studenţică curăţică,

iar aici... Am auzit că ai de gând s-o ştergi la Madrid,
numai că n-ai să reuşeşti, fetele de pe acolo trag o spaniolă
mai bună decât a ta.

INESSA Vă rog, hai să plecăm.

RIMMA Inessa! N-ai voie să pleci de aici fără permisiunea mea.

INESSA Andrei Borisovici, vă rog, să mergem... (Tăcere) Ce s-a

întâmplat? (Tăcere) V-aţi răzgândit? (Tăcere) Ce s-a
întâmplat? De ce ezitaţi?

Intră Bogdanov.

BOGDANOV Atenţiune!

VOROTNICOV Vasili, nu te supăra... trebuie să vorbim ceva...

BOGDANOV Atenţiune!

RIMMA Inessa e aşteptată de japonezi.

BOGDANOV Rimma Pavlovna, nu vă neliniştiţi. I-am propus lui

Bisser să se consulte cu economiştii săi şi să-mi spună

44
 45

suma necesară. Aşa că Inessa n-are parte astăzi de nici

un fel de japonezi!

RIMMA De ce-mi faceţi una ca asta? Bisser mă dă afară, soţul m-a

blestemat... Nu-mi dă nici un ban pentru fiică-mea...

BOGDANOV Fiţi atentă! Comisionul dumneavoastră foşneşte aici...

RIMMA Dar nu putem anula comenzile făcute... E imposibil...

BOGDANOV Ne aflăm pe Lună. Aici totul e posibil. Aici nu există

forţă de gravitaţie... Nimic nu apasă asupra omului...
Iar cu Bisser voi discuta singur...

RIMMA Mi-aţi plăcut din prima clipă când v-am văzut. Ştiu că
sunteţi şeful securităţii la un mare boss... sau pilot, un
om respectabil. Iată de ce n-aş vrea ca din cauza unei
fete, fie şi foarte frumoase... să se ajungă la un schimb
de focuri. Lui Bisser nu-i pasă de aşa ceva, dar eu sunt
categoric împotrivă. Fete sunt multe, dar viaţa
bărbatului e una!

OXANA Sulpan, ai înţeles ce fel de oligarh e el? Aşa se întâmplă

mereu. Stăpânul vine abia mâine, iar sluga se hârjoneşte
în aşternutul boierului. Caută greieraşii. Mi s-a întâmplat!
M-am culcat, când simt că mă pişcă ceva. Am crezut că-s
purici, când colo în saltea erau greieraşii.

DESDEMONA Cine?!...

OXANA Microfoanele...

45
 46

RIMMA Oxana, fii atentă la exprimare! Ce înseamnă „m-am culcat”?

Te-ai lăsat puţin pe pat ca să te odihneşti...

OXANA Nu mă privi aşa, neică! Suntem deranjate destul de des de

slugi când boierii sunt plecaţi peste hotare. Întotdeauna se
găseşte vreun bucătar sau vreun paznic dornic să se
distreze cu gagicile în patul stăpânului.

DESDEMONA Mie mi-a plăcut Ţiolcovski...

RIMMA Desdemona, calmează-te! Vasili! Cel care plăteşte comandă

muzica! Domnilor! Aceste domnişoare sunt în continuare
la dispoziţia dumneavoastră. Şi acum referitor la Inessa...

BOGDANOV Inessa nu pleacă nicăieri!

RIMMA Ba, pleacă! Ghiciţi cu cine!

BOGDANOV Inessa nu pleacă nicăieri!

RIMMA Inessa pleacă cu Vorotnicov!

BOGDANOV Inessa nu pleacă nicăieri!

RIMMA De ce nu vreţi să înţelegeţi că fata asta nu ne aparţine nouă...

Ea nu-şi aparţine nici măcar sieşi... Poftim! Iată programul
salonului nostru. Astăzi reprezentanţii unei firme japoneze
au planificat să marcheze în compania Inessei apariţia pe
piaţa noastră a unui nou produs din lumea tehnologiilor
moderne. (Tăcere)

BOGDANOV Fetele ce vor să bea?

46
 47

RIMMA Nu le mai întrebaţi atâta! După cocktailul selenar aţi promis

linişte, pace şi oprirea pulsului. Iar în loc de asta avem
agresiune!

BOGDANOV Care agresiune? Ce s-a întâmplat? Andrei, de ce nu

eşti atent cu fetele?

VOROTNICOV (rar) Vasili, lasă fetele să se îmbrace... Te rog, lasă-le

să se îmbrace şi să plece!

BOGDANOV Tu să comanzi printre cărţile tale! Aici, pe Lună, eu

sunt comandantul!

VOROTNICOV Vasili, accesul persoanelor străine e interzis aici... Vă

rog, pe toţi, inclusiv pe tine, Vasili, să părăsiţi
imediat teritoriul institutului! Te rog să pleci!

BOGDANOV Ce-i cu tine, te-ai ţicnit?

VOROTNICOV Şi nu uita să iei cu tine corul pe care l-ai plătit...

BOGDANOV Andrei, ce-i cu tine, te-ai supărat? Eu ţi-am oferit fete

din toată inima...

RIMMA Dragii mei cosmonauţi!

VOROTNICOV În primul rând, noi nu suntem cosmonauţi...

OXANA Nu v-am spus eu? Slavă Domnului că n-aţi fost pe Lună!

Şi-aşa, unde te întorci, peste tot te ciocneşti de ruşi!

RIMMA Oxana, închide odată gura! M-aţi zăpăcit, nu mai ştiu cine
rămâne, cine cu cine pleacă...

47
 48

BOGDANOV Fetelor, ia mergeţi voi la masă! Aveţi peşte la grătar!

Peştele e poreclit – morun!

OXANA Pe mine du-mă la Moscova! Şi eu sunt „platină”. Hai,

Sulpan, să mergem! Pierdem vremea aici?

SULPAN Dar la Moscova ce am de făcut? ce nu-ţi convine aici? Am

ieşit şi eu în natură...

DESDEMONA Nici eu nu mă întorc în salon! Nu vreau să mă bată

Bisser.

OXANA Desdemonca, aveam o părere mai bună despre tine!

DESDEMONA Bisser mă bate! Tovarăşul Ţiolcovski îmi place...

SULPAN Şi mie!

RIMMA Vai de mine, ce succes!

VOROTNICOV Vă rog, lăsaţi-mă în pace!

BOGDANOV Mongolia, Ucraina şi Angola merg imediat în crater!

La masă!

RIMMA Fetelor, mişcaţi-vă!

Oxana, Desdemona şi Sulpan se retrag.

BOGDANOV Bisser trebuie să apară cu băieţii din clipă în clipă.

INESSA Vorbesc eu singură cu el...

RIMMA Ţi s-a spus clar – trebuia să fii la japonezi...

48
 49

BOGDANOV Linişte! Rimma Pavlovna... şi dumneata... du-te în

crater! Luaţi-l şi pe Andrei Borisovici!...

RIMMA Să mergem, Andrei! Eu încă sper să mai aflu răspuns la

întrebarea: există pe undeva viaţă în Univers?

INESSA Ca să ajung la postul de control de la intrare, pe unde s-o iau?

BOGDANOV Bisser vine în zece minute. Vrei să te înhaţe de la

poartă?

VOROTNICOV Ea n-o să plece cu ei!

RIMMA Credeţi că n-o vor găsi?

VOROTNICOV Inna, aşteaptă-mă aici. Vorbesc eu cu oamenii aceştia.

INESSA Nu, vă rog, nu se poate... (Tăcere)

BOGDANOV Stai, Andrei, nu te aprinde! Inessa...

INESSA Ce mai vrei şi tu, Vasea? Şi ţie îţi datorez ceva?

BOGDANOV N-avem voie să riscăm cu Andrei. Eşti de acord cu

mine?

INESSA Da.

VOROTNICOV Vasili! Cu aceşti oaspeţi voi discuta eu!...

BOGDANOV Calmează-te!...

VOROTNICOV Inna, mergem să-mi arătaţi despre ce domni e vorba!

RIMMA În nici un caz!

49
 50

BOGDANOV Andrei, tu nu înţelegi multe lucruri... Astăzi e altă lume,

altă viaţă... E mai cuminte să n-ai de-a face cu ei. Du-te
mai bine cu fetele. Povesteşte-le ceva despre Lună.

VOROTNICOV De ce să mă ascund? Eu lucrez aici... Îi întreb

amabil ce doresc. Rimma, vă rog să mă prezentaţi
colegilor dumneavoastră!

RIMMA Nu, nu! Eu am o fiică de crescut...

BOGDANOV Acolo nu e nimic de discutat. A rămas doar de calculat.

Eu cu Bisser am şi început lucrul ăsta.

VOROTNICOV Ba nu! Cu aceşti oameni voi vorbi eu. Nu te teme,

Inna. Promite-mi că mă aştepţi...

INESSA O să fie bine?

VOROTNICOV Minunat! Crede-mă!

INESSA Pe tine... da... Pe tine te cred... (Pleacă)

RIMMA Andrei! Lăsaţi-o în pace!... Nu-i mai umpleţi capul cu tot

felul de fleacuri. Mai bine-i acordaţi un ajutor material.
Ea a luat bani grei în avans. Acum e obligată să
muncească în contul datoriei...

VOROTNICOV Cum să muncească...?

RIMMA Dumneata parcă ai căzut într-adevăr de pe Lună! Pe pământ,

serviciile de însoţitor costă bani.

VOROTNICOV Bani? Câţi?

BOGDANOV Ţie ce-ţi pasă? Tu n-ai văzut în viaţa ta atâţia bani.

50
 51

RIMMA Sunt gata să vă restitui avansul lăsat de dumneavoastră

pentru fete... Inclusiv comisionul meu.

BOGDANOV Păstraţi-l deocamdată. Încă n-am vorbit cu Bisser.

Masa e plătită, aşa că lăsaţi fetele să mănânce...

RIMMA Mulţumesc, o se le spun.

BOGDANOV Şi dumneata, du-te şi mănâncă ceva...

RIMMA Mulţumesc. Fetele vă admiră şi eu vă stimez în mod

deosebit. Băieţi... vom ţine pumnii pentru voi. Pentru
toată intelectualitatea noastră. Dar trebuie să fiţi
îngăduitori cu noi, avem o situaţie dependentă...

VOROTNICOV Şi Inna face parte din firma voastră de însoţitoare?

RIMMA Aveţi o impresie greşită despre activitatea de însoţitoare. E

o meserie onorabilă... Mii de fete visează la o astfel de
carieră... Voi, scumpi bărbaţi ai neamului, nu v-aţi îngrijit de
toate la timpul lor... Să nu-mi ţineţi prelegeri despre virtute şi
cuviinţă. Îmi ajunge că m-a blestemat soţul. Dacă rămân fără
acest serviciu, eu şi fiică-mea suntem pierdute... singure... în
Moscova... fără apartament, fără bani... (Pleacă)

BOGDANOV Andrei, du-te şi tu, ai grijă de Rimma Pavlovna... Ţine-le

de urât fetelor până închei eu socotelile.

VOROTNICOV Dă-mi telefonul tău mobil...Voi suna la miliţie... Nu

râde!

51
 52

BOGDANOV Într-adevăr, Andrei, ai căzut de pe Lună! La ce fel de

miliţie vrei să suni? Avem nevoie de bani! Mulţi bani! Eu aş
putea să-i spun bossului meu... dar el are un interes personal
faţă de Inessa... Eu şi aşa am luat un avans în contul salariului
pentru o jumătate de an, special ca să putem chefui în această
seară... Dacă am renunţa la doamna de vârstă balazaciană, la
Angola şi Mongolia, atunci poate că ne-ar ajunge banii pentru
Inessa, dar numai pentru astăzi. Tu îmi eşti prieten, frate-frate,
dar... Hai să hotărâm a cui va fi Inessa...

VOROTNICOV Nu-ţi permit să vorbeşti aşa despre ea!

BOGDANOV Ia stai puţin, nu urla aşa la mine! Ce? Eşti soţul ei?

VOROTNICOV Da’ tu cine eşti?

BOGDANOV Eu am chemat-o aici, dar nu pentru tine!

VOROTNICOV Mă duc singur la ei!

BOGDANOV Stai!

VOROTNICOV Lasă-mă!

BOGDANOV Ce vrei să faci, eroule?

VOROTNICOV Unde v-aţi dat întâlnire?

BOGDANOV La postul militar.

VOROTNICOV Aici demult nu mai există post militar. Aici e institut

de cercetări ştiinţifice. Suntem în secolul 21, nu în Evul mediu...

BOGDANOV Unde pleci, tâmpitule, ai înnebunit?!

VOROTNICOV La o parte! (Pleacă. Bogdanov iese după el)

52
 53

ACTUL II

Suprafaţa „Lunii” e aurită de razele de lună plină. S-au conturat

umbrele. Bogdanov îl susţine pe Vorotnicov. Acesta e bătut măr.

VOROTNICOV Jigodie!

BOGDANOV Iar începi?

VOROTNICOV Cum ai putut să vorbeşti aşa cu ei, cum ai îndrăznit

să oferi bani pentru ea, să negociezi un preţ!?...

BOGDANOV Dacă nu erai tu, îmi reducea mai mult din preţ. Bisser
e stăpânul ei.

VOROTNICOV Ce fel de stăpân? Inna nu poate avea stăpân. Jigodie!

BOGDANOV Nu te doare capul?

VOROTNICOV Nu.

BOGDANOV Bodyguarzii s-au purtat corect. Dacă nu le explicam

eu ce savant renumit eşti, acum eram la parastas.
I-am avertizat din start: „Băieţi, zic, loviţi în mine
cât puteţi, poftim, dar pe Vorotnicov să nu-l loviţi
în cap, el e scutul Patriei!” Recunosc că lucrează
profesionist băieţii. Jos pălăria!

VOROTNICOV Eu nu le-am spus tot ce aveam de gând!

BOGDANOV Oricum nu te-au înţeles.

53
 54

VOROTNICOV M-au înţeles perfect când am trecut la limbajul

gesturilor! L-am nimerit, nu?

BOGDANOV Pe cine, pe Bisser? Ai nimerit, ai nimerit exact.

VOROTNICOV Ai văzut cum a zburat, ă?

BOGDANOV Da, a fost o aterizare pe cinste! Mi-a plăcut şi mie.

VOROTNICOV Unde-s ochelarii?

BOGDANOV Ochelarii tăi?

VOROTNICOV Doar nu ai tăi, tu ai ochi de vultur, nu? Ţin minte

cum au căzut în iarbă...

BOGDANOV Or fi rămas acolo.

VOROTNICOV Am o pereche de rezervă acasă. Ce s-a mai întâmplat?

BOGDANOV În ce clipă te-ai deconectat?

VOROTNICOV Ţin minte perfect cum împreună cu Bisser socoteai

banii la calculator. Ticăloşilor!

Intră Inessa.

BOGDANOV Mai plimbă-te puţin, păpuşă...

VOROTNICOV Neruşinatule, cum îndrăzneşti să-i vorbeşti aşa...?

INESSA Andrei Borisovici, vă implor!...

VOROTNICOV Jigodie! (Îl loveşte pe Bogdanov)

BOGDANOV Ce-i cu tine, te-ai scrântit de tot?

VOROTNICOV Cere-ţi scuze, jigodie!

54
 55

BOGDANOV (explodând) Ca jigodie, îţi dau la bot! (S-au încăierat)

INESSA (încearcând să-i separe) Încetaţi!

VOROTNICOV Ai vrut să-mi serveşti gagici la cină?

BOGDANOV Eşti idiot? Ar trebui să-mi mulţumeşti!

VOROTNICOV Să-ţi mulţumesc? Ea nu-i păpuşă!

BOGDANOV Bine, nu-i păpuşă! Pleacă, babo, şi te plimbă.

VOROTNICOV Îţi mai ard un pumn dacă te adresezi per „tu”.

INESSA Spune, Vasea... Spuneţi... Vasili Nicolaevici.

BOGDANOV El n-o să ne lase să vorbim.

INESSA Vă ascult, Vasili Nicolaevici.

BOGDANOV Inessa Alexandrovna, Bisser a cerut un preţ astronomic.

Pe scurt, eu mi-am sunat bossul. Şi bossul e gata să vă
ajute... Aşteaptă telefonul dumneavoastră... (Tăcere)
Aş putea să vă povestesc ce am vorbit cu Bisser, dar
cred că e mai bine să vorbiţi cu el personal, fără
intermediari. Bisser vă aşteaptă... aşa că... Alegerea vă
aparţine. M-aţi înţeles?

INESSA Am înţeles. Mulţumesc, Vasea. (Tăcere)

BOGDANOV Atunci, eu plec să văd ce mai fac extraterestrele mele în

crater.

INESSA Vasea, stai!.. (Tăcere) Ţi-am promis să te sărut... Chiar

nu poţi trăi fără sărutul meu?

55
 56

BOGDANOV Sunt gata să mai aştept. (Tăcere) Poate ne mai vedem

vreodată în cer... Ce zici? Am vreo şansă?

INESSA Fără şansă viaţa nu mai e viaţă.

BOGDANOV Bravo! Judeci corect! Cu bossul o să fii în siguranţă...

Iar mai departe – cine ştie?... Bine, mă duc să văd ce
se petrece în crater... (Iese)

Tăcere.

INESSA Andrei Borisovici, trebuie să vă las puţin...

VOROTNICOV N-ai ce căuta la ei!

INESSA Sper să mă întorc repede.

VOROTNICOV Merg şi eu cu tine.

INESSA Nu! Vă rog să rămâneţi aici...

VOROTNICOV Nu te las. Nici nu le-am spus tot ce am vrut.

INESSA Nu trebuia să riscaţi. Cred că le-aţi vorbit, iar ei au râs.

VOROTNICOV Inna, ce pot face pentru tine?

INESSA Nimic.

VOROTNICOV Sunt vinovat faţă de tine...

INESSA De ce spuneţi asta?

VOROTNICOV Inna, iartă-mă!

INESSA Nu, eu sunt de vină: nu trebuia să vin aici!... M-am gândit

c-o să vă văd şi o să vă mărturisesc în sfârşit că v-am
iubit – şi gata...

56
 57

VOROTNICOV Inna, iartă-mă!

INESSA Să considerăm că visul meu s-a împlinit: am fost pe Lună!

VOROTNICOV Inna, te pot ajuta... te rog, nu pleca...

INESSA Dumneavoastră nu aveţi posibilităţi. Mai bine, spuneţi-mi

ceva frumos la despărţire, Andrei Borisovici. Să am ce
să-mi amintesc mai târziu...

VOROTNICOV Am înţeles! Am înţeles! Trebuie să mă căsătoresc

cu tine!

INESSA Vreţi să-i amuzaţi pe toţi?... Mai bine spuneţi-mi dacă într-
adevăr v-aţi amintit de mine?

VOROTNICOV Eşti tot ce am avut mai bun.

INESSA De ce nu m-aţi căutat în aceşti ani?

VOROTNICOV Am crezut că eşti îndrăgostită de cărţile mele şi nu de

un bătrân guraliv...

INESSA De ce n-aţi mai venit la Novosobirsk! V-am aşteptat atât

de mult!

VOROTNICOV Ştiu că am greşit faţă de tine! E numai vina mea!

INESSA Trebuie să plec... Mă aşteaptă...

VOROTNICOV Nu... E inadmisibil!

INESSA (hotărât) Calmaţi-vă!... Sunt om matur şi asta mă priveşte

numai pe mine. Vreau să-mi promiteţi că nu veţi veni
acolo. Eu mi-am ţinut promisiunea, v-am aşteptat aici...

57
 58

VOROTNICOV Eşti de acord să fii soţia mea?

INESSA Nu-i nevoie să faceţi sacrificii de dragul meu.

VOROTNICOV Vrei să plecăm de aici? Vom pleca din Rusia...

INESSA Mulţumesc, dar trebuie să merg....

VOROTNICOV Eu te aştept aici.

INESSA Aici?... În Marea Ploilor?

VOROTNICOV Te rog, acceptă să fii soţia mea! Eu înţeleg, desigur,

că trebuie să te mai gândeşti... Soţia mea e un om
minunat! O să-i explic totul şi-o să mă înţeleagă...

INESSA Am să mă gândesc... Vă promit. (Îl sărută)

VOROTNICOV Mă găseşti aici oricând...

INESSA Chiar atât de mult... m-am schimbat?

VOROTNICOV Ai devenit mai frumoasă... Iar eu am îmbătrânit...

INESSA Încă de atunci erai cărunt... şi nu te tundeai la timp.

VOROTNICOV Accepţi să fii soţia mea?

INESSA Şi ne vom căsători chiar aici, în Marea Ploilor...

VOROTNICOV Se poate şi aici. Mi-au spus că masa e pregătită în

crater...

INESSA Şi noi doi vom rămâne să trăim în Marea Ploilor...

VOROTNICOV Eu sunt obişnuit. Demult... trăiesc aici...

INESSA O să te gândeşti la mine? O să te gândeşti, da?

58
 59

VOROTNICOV Eu deja mă gândesc!

Inessa pleacă. Tăcere. Se aud fetele care râd. Intră Bogdanov.

BOGDANOV (după o pauză) Am văzut-o prima dată în timpul unui

zbor. Şeful şi partenerii săi luaseră cu ei nişte fete, cu ocazia
semnării unui contract. Ea a intrat în cabină sub pretextul că e
curioasă să vadă munca pilotului. Am observat că nu se simţea
bine... cauta să scape de stăpân. M-a rugat să-i permit să încerce
să piloteze. I-am dat ghidonul... s-a aşezat alături... Era noapte...
stele... Luna chiar în faţa noastră – o lună enormă! Deodată m-a
cuprins tristeţea! Cum se întâmplă - mă gândeam eu - că nişte
foşti contabili neînsemnaţi au parte de asemenea mândreţe de
fete, iar fratele nostru cu ce s-a ales? Şi mi-am spus: Bogdanov,
doar eşti pilot militar! Ai fost în detaşamentul cosmonauţilor,
puteai fi omul tuturor timpurilor şi popoarelor! Atunci am
început să-i povestesc despre noi. Am rostit numele tău. Ea m-a
privit fix, uluită. Am văzut cum i s-au mărit pupilele! (Tăcere)
M-a rugat să te caut. Mi-a pus aşa... o condiţie... (Tăcere) Bine.
Hai, să mergem, ne-au mai rămas câteva extraterestre...

VOROTNICOV Du-te, du-te...

BOGDANOV Hai să chefuim, Andrei Borisovici.

VOROTNICOV Nu, mulţumesc.

BOGDANOV Ai devenit un familist atât de convins? (Tăcere) Hai

să mergem, Andriuha, ne aşteaptă gagicile. Hai să
facem pe desfrânaţii măcar la apusul vieţii...

VOROTNICOV Du-te şi fă pe desfrânatul...

59
 60

BOGDANOV Îmi trebuie companie, e nevoie de un prieten devotat

care să te sprijine în lupta de moarte. (Pauză) Te invit
pentru ultima dată.

VOROTNICOV Mulţumesc, dar îţi pierzi timpul în zadar.

BOGDANOV La bătrâneţe vei regreta amarnic că nu m-ai ascultat.

(Tăcere) Trebuie să înţelegi, Andrei, că fără bani ei n-o s-
o cedeze pe Inessa. E o marfă de lux. Astăzi totul costă.
Plus daunele morale pentru japonezi... Mai erau implicaţi
şi nişte nemţi. Ştii cât calculase Bisser pentru ea?

VOROTNICOV Te rog, nu mai vorbi aşa despre ea.

BOGDANOV Andrei, trezeşte-te! N-ai înţeles cine a fost în faţa ta?

VOROTNICOV Tocmai i-am oferit mâna mea!

BOGDANOV Ce i-ai oferit?

VOROTNICOV Mâna... I-am oferit mâna mea şi inima mea! Mintea

mea! Ai devenit chiar idiot? Nu mai înţelegi limba
omenească? Când ai citit ultima dată o carte?

BOGDANOV Am înţeles. Doar eu nu i-am oferit piciorul. (Tăcere)

Andriuha-Andriuha!.. Dacă am fi zburat atunci pe
Lună!... Bine, plec... Trebuie să achit peştele... (Pleacă)

Apare Rimma. În urma ei – Oxana, Sulpan şi Desdemona cu paharele

pline. Desdemona are două cupe.

RIMMA (la telefon) Bine, Bisser, am înţeles. Îmi pare bine că toate s-
au aranjat. Da, a fost o decizie înţeleaptă... Fiţi liniştit, în acest

60
 61

caz o avem pe Oxana... Am deplină încredere în capacităţile

ei. Bineînţeles, voi lucra asiduu cu ea. Vedeţi dumneavostră,
când solicit un profesor de canto, n-o fac pentru mine şi nici
măcar pentru fete... Clienţii n-au nevoie numai de asta. Ideal
ar fi să-i facem să uite de asta... Nu râdeţi, că aşa este... Aţi
comandat încălzire separată, excelent, dar vă întreb şi eu, la ce
bun încălzirea separată dacă bărbaţii nu se pot încălzi din
interior?... Căldură interioară. Nu e expresia mea... Şi pledez
pentru transparenţă... Banii mă interesează cel mai puţin...
Mulţumesc, dragă Bisser... (Se apropie de Vorotnicov) Mi-au
spus că aţi rămas viu.

VOROTNICOV Sunt mai viu ca niciodată!

RIMMA E plăcut să întâlneşti o figură cunoscută.

VOROTNICOV Consideraţi că pot fi recunoscut?

RIMMA Pentru mine e lege: înainte să intru în vorbă cu cineva îmi

pun ochelarii.

VOROTNICOV Nu vă supăraţi... dar nu-i mai am...

RIMMA Poate că e mai bine... să mă vedeţi ca prin ceaţă. Poate am

noroc şi mă confundaţi cu cineva...

VOROTNICOV E greu să fiţi confundată cu altcineva.

RIMMA Ştiu. Şi dumneavostră la fel. (Tăcere) Nu beţi nimic?

VOROTNICOV Ba da, aş bea ceva...

61
 62

RIMMA Sunteţi pe calea cea bună. (Ia două cupe pline de la

Desdemona. Beau. Tac) Am auzit cum i-aţi făcut o
propunere... Ciclistul nostru vrea o nouă viaţă?

VOROTNICOV Ce vreţi să vă mai spun?

RIMMA Dar cu soţia v-aţi sfătuit?

VOROTNICOV Care soţie?

RIMMA Cu o oră în urmă parcă eraţi căsătorit!?...

VOROTNICOV Am uitat. Trebuie s-o sun!

RIMMA Neapărat, grăbiţi-vă, îi daţi o veste bună, o să se

bucure!... Dar n-am auzit răspunsul Inessei... Ea se
mai gândeşte?

VOROTNICOV Se mai gândeşte...

RIMMA Parcă eraţi grăbit, nu? Cum rămâne cu ultima cursă de

autobus?

VOROTNICOV În curând va fi prima cursă.

RIMMA Vreţi să spuneţi că... pur şi simplu aşteptaţi... autobusul...?!

VOROTNICOV Da, aştept autobusul.

RIMMA Acesta-i avantajul transportului în comun. Rar, dar vine. Pe

un bărbat cu maşină poţi să-l aştepţi toată viaţa! Şi de cele
mai multe ori, trece pe alături... Câtă dezamăgire, nu-i aşa?

VOROTNICOV Eu nu vă pot dezamăgi, n-am maşină.

RIMMA Şi constat că vă mândriţi cu asta. Bărbatul cu bicicletă are

ceva din parfumul zvăpăiatei mele tinereţi comsomoliste...

62
 63

(Tăcere) Ce fel de soţie poate fi Inessa?!... Gândiţi-vă puţin!

Peste o săptămână veţi fi gelos şi veţi bănui fiecare stâlp!

VOROTNICOV (rar) Gata, plec... Plec de aici şi uit totul... Abandonez

totul şi plec în Franţa! De ani de zile mă tot invită
francezii, îmi oferă bani buni... M-am săturat de atâta
umilinţă şi sărăcie... M-am săturat de atâta mizerie!

RIMMA V-aţi trezit cam târziu. Nu mai sunteţi tânăr.

VOROTNICOV Nu-mi cântai dumneata „profesorul e tânăr”.

RIMMA Desigur, sunteţi o persoană deosebită, un exemplar rar! Aveţi

nevoie de o femeie înţeleaptă şi echilibrată, care să dispună cu
economie de puterile dumneavoastră. Sigur, eu nu vă pot
impune să vă iubiţi soţia, dar cred că îi datoraţi respect.
Ascultaţi-mă pe mine, nu-i spuneţi nimic despre Inessa, o să fiţi
ridicol. Fetiţa asta şi-a bătut joc de dumneata. Oare chiar n-aţi
înţeles că a vrut să se răzbune? (Tăcere)
Să se răzbune pentru acele seminţe de bunătate şi veşnicie pe
care le-aţi sădit în sufletul ei. Aţi sădit, dar n-a răsărit nimic! Ea
a vrut doar să se convingă c-aţi pierdut partida în viaţa aceasta,
cu idealurile voastre cosmice, iar ea a procedat corect. Îi lipsea
suportul dumneavoastră moral pentru a deveni amantă oficială.
Acum aţi ajutat-o. Cine v-a făcut să vă pierdeţi capul? O
păpuşă apetisantă care a trecut să-şi vadă pasiunea timpurie?
Ştiţi, sunt momente când îi dau dreptate lui Marx. El a spus: nu
există nimic mai important decât celula şi familia. Sunaţi-o pe
soţie şi spuneţi-i că vă e dor de ea... (Tăcere)
Dragul meu prieten, n-am spus principalul. Inessa s-a obişnuit
cu o altă viaţă. E puţin probabil să mai fie intersată de un savant

63
 64

bătrân şi exotic. O invitaţi pe portbagajul bicicletei după ce s-a

plimbat cu jeepul? (Tăcere)
Eu n-o plac. Şi nici nu mi-e milă de ea. Deşi e foarte tânără, e
nespus de dură şi calculată. Dumneavoastră o idealizaţi. Dar
nimeni n-a adus-o cu sila la noi. Trebuia să rămână în
Novosibirskul ei şi să predea fizica şi matematica la liceu. Are o
familie rea. Numai bunici bolnave şi mame veşnic tinere care o
invidiază... Cred că asta au şi căutat, să-şi aranjeze cât mai bine
odorul, mai ales că natura a înzestrat-o cum se cuvine. Şi au
reuşit. Peste câtva timp va veni cu avionul de la Paris,
îmbrăcată în blănuri de sobol, ca să vă vadă... Şi va aduce un
buchet banal de trandafiri la mormântul dumneavoastră... Şi va
avea neapărat grijă ca acest lucru să fie observat de biata
văduvă... îngheţând în pardesiu şi fără bani pentru monument.
Văd foarte clar chipul acestei femei cumsecade în pardesiu pe
ger... Vă rog să mă înţelegeţi corect, eu nu insist asupra acestor
îngrozitoare verigi conjugale. Dimpotrivă! Consider că sunt o
mulţime de femei minunate care v-ar dărui inspiraţie!... Unde
vi-s ochelarii? Mă vedeţi bine?

VOROTNICOV Foarte, foarte vag... Oricum vă mulţumesc pentru

atenţia cu care m-aţi tratat.

RIMMA Nu iubiţi pe nimeni! Sunteţi un om rece şi crud! Iubiţi numai

Luna. Iar Luna nu e decât un satelit natural al pământului...

VOROTNICOV Da, da... Natural... Dintre cei artificiali, Pământul are

mai mulţi... Dar asta nu mai contează...

64
 65

RIMMA Eu v-am înţeles... Sunteţi crud... foarte crud! De ce nu iubiţi

deloc femeile?... Cu toate acestea, aş vrea să fac ceva bun pentru
dumneata! Priviţi în ochii Oxanei, ea v-a rugat atât de mult.

VOROTNICOV A, nu! Numai asta nu.

RIMMA Oxana e numai în aparenţă tăioasă, dar în realitate e un ocean

de tandreţe. Rugaţi-o să vă cânte ceva! Unii bărbaţi sunt
înnebuniţi după ea.

VOROTNICOV Mă bucur pentru ei.

RIMMA Priviţi-o pe Sulpan. După ea sunt înnebunite multe persoane

importante.

VOROTNICOV Eu sunt neînsemnat.

RIMMA Nu, nu cred! Priviţi-o pe Desdemona. Nu le refuzaţi. Eu sunt

mândră de fetele mele. Aceste giuvaieruri vă aparţin pentru
câteva ore. Poftiţi! Aceste trei fete sunt gata să vă
îndeplinească orice dorinţă. Ar trebui să vă grăbiţi! Oare câţi
bărbaţi din lume s-ar putea lăuda acum cu un asemenea
serai?... Vă rog să mă credeţi, eu am studiat cu atenţie piaţa.
După creşterea economică din ultima vreme, rusul a devenit
mult mai econom. Astăzi poate intra în salon pentru o oră,
cel mult două, ciuguleşte cât ciuguleşte şi se retrage... Dacă
trei fete deodată vi se pare cam ambarasant, puteţi alege doar
una. Celelalte nu se supără. Poate doar eu voi rămâne puţin
dezamăgită... (Pleacă şi se întoarce cu Sulpan de mână)

VOROTNICOV Doamne Dumnezeule! Câţi ani are?

65
 66

RIMMA Veţi constata personal. Prezintă-te, drăguţo. Domnul se

numeşte Andrei Borisovici.

SULPAN Mă numesc Sulpan. Sunt fiica lui Timur, procurorul din

Ulan-Udă.

RIMMA A vrut să zică din Ulan-Bator, deşi deosebirea nu e esenţială.

SULPAN Tatăl meu era cel mai cinstit din toată regiunea. De aceea,
mai întâi l-au destituit, apoi l-au spânzurat. (Îl sărută pe
Vorotnicov)

RIMMA Aţi simţit că fata asta e venită direct din iurtă? A crescut
fericită în aer liber? Oare câte ore de zbor ar trebui să
faceţi până în Mongolia? Fata e gata să vă însoţească...
(Se retrage)

VOROTNICOV Copilă dragă, te rog... îmbracă-te...

SULPAN De ce?

VOROTNICOV Nu ştiu cum să-ţi explic... îmbracă-te...

SULPAN Sunteţi tare ciudat. De regulă toţi mă roagă să mă dezbrac...

VOROTNICOV Şi totuşi, fă ce-ţi spun...

SULPAN Nu vă plac? S-o chem pe Desdemona?

VOROTNICOV Nu, dimpotrivă, cred că sunteţi o fată foarte frumoasă!

SULPAN Şi eu cred aşa. Rimma Pavlovna ne spune să-i propunem

oaspetelui mai întâi şi întâi un cântec. Nu vă speriaţi, nu
încerc să vă storc bani, asta intră în preţ. Ce spuneţi de
cântecul Cio-Cio-San?

66
 67

VOROTNICOV Un cântec? Da, te rog, în sfârşit mi se oferă ce mi s-a

promis. (Sulpan cântă) Dacă ai şti cât de tare mi-e
milă de dumneata. Vreau să-mi cer scuze.

SULPAN Nu înţeleg, pentru ce? Eu nu-s Oxana, nu mă supăr. V-am

adus băutură. Nu e din barul nostru, aşa că nu trebuie să
plătiţi suplimentar. Doriţi?

VOROTNICOV Mulţumesc. Asta chiar vreau. (Beau amândoi)

SULPAN În situaţia asta, eu propun de obicei „bruderşaft”.

VOROTNICOV Nu, nu, mulţumesc.

SULPAN Deocamdată, chiar n-aveţi pentru ce. (Îl sărută) De ce vă

uitaţi aşa la mine? Ce-aveţi?... Mă speriaţi! Nu cumva vreţi
să plângeţi?

VOROTNICOV Mi-e tare milă de tine! Sunt atât de vinovat în faţa ta,
copilă dragă. Iartă-mă, te rog.

SULPAN Sunteţi amândoi bolnavi? Tu şi prietenul tău. Şi acela a plâns.

Nu cumva aţi înmormântat pe cineva?

VOROTNICOV Sunt gata să cad în genunchi în faţa dumitale...

SULPAN La ce bun? Eu am acceptat. Putem merge în maşină.

Maşina dumneavoastră e departe?

VOROTNICOV Toată lumea mă întreabă de maşină. Eu am numai

bicicletă, dar şi ea e departe...

SULPAN Ce fel de bicicletă?

67
 68

VOROTNICOV Mi-au dăruit-o colegii la cincizeci de ani...

SULPAN Hai să mergem undeva!

VOROTNICOV Uşor, uşor, ia mâinile.

SULPAN Tare ciudat mai sunteţi. Cum vreţi, dar o să regretaţi! S-o
chem pe Desdemona?

VORONTICOV Nu!

SULPAN Atunci pe Oxana.

VOROTNICOV Nu, nu!

SULPAN Inessa, nu se poate. Dacă putea veni ea, eu nu mai eram aici.
Parcă eu nu înţeleg din cauza cui s-a stârnit totul? O anunţ
pe Rimma Pavlovna că nu m-am potrivit. (Pleacă)

Intră Rimma şi Desdemona.

RIMMA Andrei, după cum văd eu, dumneata doreşti să rămâi fără
puls şi inima să ţi se oprească pentru totdeauna!

VOROTNICOV Vă rog! Eu nu mai vreau nimic! Lăsaţi-mă-n pace!

RIMMA Desdemona e antilopa neagră din Angola, e fiara dulce şi

tandră din Africa. Abia a trecut pragul majoratului. Aţi
fost în Africa?

VOROTNICOV Nu!

RIMMA Aveţi idee cât face biletul de avion până acolo?

VOROTNICOV Nu!

68
 69

RIMMA Te rog, Desdemona, apropie-te...

DESDEMONA Tu eşti Ţiolcovski?

VOROTNICOV Din păcate sunt doar Vorotnicov.

RIMMA Pentru ştiinţa mondială e la fel de important.

VOROTNICOV Cum se numeşte fiara?

DESDEMONA Desdemona. Sunt fiica unei căpetenii din Africa.

RIMMA Numele i l-am dat eu. Mi s-a părut interesantă această aluzie
la nebunul maur. M-am gândit s-o numesc Aida, dar ar fi
fost prea direct.

VOROTNICOV Cum te cheamă?

DESDEMONA Desdemona.

VOROTNICOV Cum te striga mama?

DESDEMONA Mama?

VOROTNICOV Sau tata...

DESDEMONA Sunam.

RIMMA Dansează pentru noi, Desdemona. Ele dansează toate trei

când lucrează în echipă. Dar şi de una singură dansează
extraordinar.

DESDEMONA (dansează, apoi deodată se opreşte) Nu vreau.

RIMMA Ce s-a întâmplat? Dansează.

DESDEMONA Nu vreau!

RIMMA Ce-i cu tine? Doar n-ai de gând să plângi?

69
 70

DESDEMONA Am venit la Moscova să învăţ. Mi-au promis că voi

face carte! (Se retrage)

RIMMA Ce-aţi făcut din fetele mele? Nimeni nu mai vrea să lucreze!

Se apropie Oxana.

OXANA Drepţi!

VOROTNICOV Dumnezeule! Iarăşi?...

OXANA Mâinile după cap!

VOROTNICOV Poftim?

OXANA După capul meu! Priveşte-mă-n ochi!

VOROTNICOV Orice poftiţi, dar asta nu.

OXANA De ce?

VOROTNICOV Mi s-a spus că sunteţi din cor, dar de cântat nu

cântaţi.

Oxana îşi dă capul pe spate şi cântă.

RIMMA Oxana, locul tău e la operă!

OXANA Avem un cor de fete de toată splendoarea!

RIMMA Ţi-am spus să te debarasezi de manierele proaste! Vei cânta

la Balşoi! Carmen va fi a ta!

OXANA Am spus ceva deşucheat?! Există coruri de băieţi şi există

coruri de fete... Fiecare judecă după cum îl duce capul.

70
 71

RIMMA Aşa este, atâtea cuvinte minunate au fost sacrificate în ultimul

timp! Înainte cuvântul „băiat” putea fi pronunţat fără grijă.
Nu m-aş mira dacă în curând va trebui să înlocuim expresia
„cor de băieţi” cu expresia „cor de bărbaţi mici”.

OXANA Tocmai de-aia a organizat Bisser un cor de fete, pentru că aici

nu pot fi ambiguităţi.

VOROTNICOV Nu ştiu cum să vă ajut...

RIMMA Ei lasă, lasă, când bărbatului nu i se mai trezeşte dorinţa, şi

asta se întâmplă frecvent în societăţile în tranziţie de la un regim
social la altul, pentru noi e şi o bucurie. Nimeni nu poate preţui
mai bine decât noi avantajele comunicării spirituale.

OXANA Salonul nostru beneficiază de serviciile spirituale ale unui

duhovnic. E cam de aceeaşi vârstă cu dumneavoastră. Are
grijă să se întâlnească cu noi în ţinută civilă. Când se lasă
puţin pe pat ca să se odihnească, îşi scoate sutana. E mult
mai înţelegător decât dumneavoastră...

Se apropie Sulpan şi Desdemona.

VOROTNICOV În realitate totul e groaznic!

SULPAN Nu vă neliniştiţi. Sunteţi un bărbat normal.

VOROTNICOV Aproape nimeni nu mă crede aşa!

RIMMA Toţi bărbaţii sunt nebuni. Şi asta e minunat! Dacă erau

normali – noi am fi rămas fără lucru. Cu ei trebuie să fii
şi femeie şi psihoterapeut. Andrei, nu trebui să vă fie

71
 72

ruşine! Eu, de exemplu, n-am văzut nici un bărbat în viaţa

mea. Dumneavoastră sunteţi primul!

OXANA Şi cu cine aţi făcut-o, nu cu un bărbat?

RIMMA Nu.

OXANA Atunci cu cine?

RIMMA Cu un metodist.

DESDEMONA Metodist – ăsta cine e?

OXANA Naiba ştie!

RIMMA Cum, nu ştiţi cine-s metodiştii?

SULPAN Pentru celelate nu bag mâna-n foc, dar eu una ştiu sigur: nu
m-a ţinut în braţe nici un metodist.

RIMMA Cât de tinerele sunteţi voi, fetelor! Pe timpul meu, noi eram
ţinute în braţe de metodişti inferiori... metodişti superiori,
instructori, primi-secretari şi alţi secretari de partid... Astăzi
tot luxul acesta a rămas doar prin China.

OXANA E-he-he! M-am combinat şi eu cu doi fraieri. Mi-au spus că-s

chinezi. „Am adus marfă de second-hand, după ce o plasăm, ne
achităm, nu vei fi în pierdere.” Băieţi isteţi şi iuţi... Şi pe unul şi
pe altul îi numeam Ho-Şi-Min. Era imposibil să reţii cum se
numeşte fiecare în parte. Apoi, când a venit timpul să plătească,
s-a descoperit că erau uzbeci. Veniseră să vândă pepeni.

DESDEMONA Dar uzbecul cine e?

OXANA Uzbecul trăieşte în sud şi se hrăneşte cu zarzăre uscate.

72
 73

SULPAN Chiar n-ai văzut niciodată un uzbec?

DESDEMONA Nu.

SULPAN Nici tadjic?

DESDEMONA Nici.

SULPAN Nici chirghiz?

DESDEMONA Nici.

SULPAN Nici cazah?

DESDEMONA Nici.

OXANA Şi nici nu te grăbi să-i vezi!

RIMMA Ce nemărginită era Patria noastră: uzbeci, chirghizi, tadjici,

cazahi!

OXANA Şi ce folos? Zbori o oră, zbori două – nici o luminiţă în

zare!

SULPAN Întradevăr, sălbătăciune...

OXANA Zbori peste hotare – lumină, civilizaţie, te întorci înapoi –

numai muscali!

RIMMA Opreşte-te, Oxana!

OXANA Aici, Desdemonca, focul se mai aprinde cu cremenea. La

fel ca la voi.

SULPAN Dar tatăl meu e chinez!

OXANA Nu mongol?

73
 74

SULPAN Avea un nume asemănător cu Ho-Şi-Min. Am auzit-o pe

bunica cum povestea că mama mea a stat o vreme în
Orientul depărtat împreună cu soţul ei, care era locţiitor
superior pe o navă comercială. Soţul pleca în curse lungi pe
mare, iar mama l-a găsit pe tata...

RIMMA Eu n-am prea înţeles... ce-i cu tata...?

SULPAN Era chinez...

RIMMA Tot n-am înţeles...

SULPAN Soţul mamei pleca în larg, asta e clar?

RIMMA Da, dar ce legătura are „chinezul”... cu prefectura?

SULPAN Soţul mamei pleca pentru mult timp pe mare!

RIMMA Da, şi?

SULPAN Mama mea n-a fost bună de Penelopa!

DESDEMONA Penelopa – cine-i asta?

OXANA O gagică faină, care îşi tot aşteaptă flăcăul, iar el întârzie să
vină. Uite, profesorul: stă, priveşte în zare, îşi aşteaptă
gagica, înseamnă că el e Penelopa.

SULPAN Maică-mea nu era Penelopa, nu-l aştepta pe mal.

RIMMA Ea a plecat de pe mal şi a întâlnit un chinez...

SULPAN Pe tatăl meu!

RIMMA Am înţeles: l-a întâlnit pe viitorul tău tată, care s-a dovedit
a fi şi chinez...

74
 75

SULPAN Iar pentru bărbaţii chinezi ştiţi care e lucrul cel mai
important?

RIMMA Fetelor, ţineţi minte cuvintele mele, eu nu voi mai fi, dar voi
să le transmiteţi fiicelor voastre, iar ele să le transmită fiicelor
fiicelor lor: pentru un bărbat cel mai important lucru e să fugă
de responsabilitate. Nu contează cine e, de unde e, ce nume
poartă, nu contează descendenţa sa, credinţa, numărul cărţilor
citite, apartenenţa politică, nu contează dacă e bogat sau sărac–
visul albastru al întregii sale vieţi e cuprins într-o formulă
simplă: veni, vidi, vici – am venit, am văzut, am învins şi nu
port nici o responsabilitate. N-am dreptate, Andrei?

VOROTNICOV Da, da, aveţi perfectă dreptate, e timpul să plec...

RIMMA Poftim, avem un exemplu viu. Ştiţi, demult vreau să vă

adresez o întrebare care mă frământă nu numai pe mine,
dar şi pe fete.

VOROTNICOV Vă rog, întrebaţi... (Tăcere) Eu vă ascult...

RIMMA De ce aţi vrut cu atâta insistenţă pe Lună? Ce v-a mânat în

Cosmos? Oare chiar n-aţi iubit pe nimeni pe Pământ? De
exemplu, tot ce fac eu, fac de dragul fiicei mele.
Dumneavoastră pentru cine v-aţi zbătut atâta?

OXANA O întrebare dificilă...

SULPAN O întrebare complexă...

RIMMA Aţi visat într-adevăr să întâlniţi acolo extraterestre? Dar să

răspundeţi sincer! (Tăcere)

75
 76

VOROTNICOV Întotdeauna am crezut că nu suntem singuri în

Univers. Am visat să văd cu ochii mei manifestări şi
forme de viaţă necunoscute încă nouă. Cu treizeci de ani
în urmă... toţi trăiam în aşteptarea marilor descoperiri.
Speram să întâlnim fraţi prin raţiune, să comunicăm cu ei,
să primim de la ei noi surse de energie, să preluăm de la
ei nemurirea. Ca să trăim şi să tot trăim veşnic!

DESDEMONA Veşnic?

VOROTNICOV Veşnic... Fără să murim...

DESDEMONA Fără să murim?!

VOROTNICOV Fără să murim...

DESDEMONA Niciodată...

VOROTNICOV Da, niciodată... (Tăcere)

SULPAN Ar fi fost grozav!

OXANA Super!

DESDEMONA Rimma plânge.

RIMMA Da, plâng... Voi bărbaţii aveţi un talent incontestabil: cel mai
bine vă pricepeţi să ne aduceţi până la lacrimi. Cât de frumoasă
e lumea din jurul nostru! Şi cât de scurtă e viaţa noastră...

VOROTNICOV Dorinţa mea cea mare era să ajung cât mai repede
în secolul douăzeci şi unu!

OXANA Iată că am ajuns. Ei şi? (Tăcere)

76
 77

VOROTNICOV Aveţi dreptate. Tot mai des îmi pun întrebarea: există
oare viaţă pe Pământ? Poate ne-am obişnuit să numim
astfel tot ce ne înconjoară, fără să înţelegem ce e
viaţa... Viaţa e ceva care durează veşnic, ceva calculat
pentru miliarde de ani. Iar aici totul se sfârşeşte.

DESDEMONA Miliarde?

VOROTNICOV Poate va veni timpul perfecţiunii. Dar va fi fără noi.

DESDEMONA (plânge) Fără noi?

OXANA Tu, Desdemonca, vei reuşi.

DESDEMONA Mulţumesc.

OXANA Şi tu Sulpanca. (Tăcere)

VOROTNICOV Iar acuma, cu permisiunea voastră, domnişoarelor, aş

vrea să mă retrag. E timpul să plec acasă...

SULPAN Noi, însă, nu vrem să vă lăsăm! Cu dumneavostră e foarte

interesant.

RIMMA Momentul teribil e atunci când bărbatul te părăseşte. Mai ales

dacă ţi-a fost bine cu el. Şi el e conştient de asta... şi oricum
pleacă... E îngrozitor: tu îi mai simţi căldura, iar el deja trage
cu ochiul prin alte părţi şi se gândeşte la ale lui... Şi în ochi îi
apare o privire de câine. Ceea ce înseamnă că e gata să fugă
de responsabilitate.

VOROTNICOV Ar trebui să plec.

77
 78

RIMMA Unde vreţi să plecaţi? Discuţia e atât de interesantă! Ce fel de

om sunteţi? Preocupat numai şi numai de sine. Şi eu am
atâtea să vă povestesc!

VOROTNICOV V-am ascultat cu atenţie.

RIMMA Vă auziţi numai şi numai pe dumneavoastră!

VOROTNICOV De ce? V-am auzit foarte clar. Aţi vorbit despre

societatea dumneavoastră, din care făceau parte
metodişti inferiori, metodişti superiori, prim-
secretari de partid... Aţi încheiat cu teza potrivit
căreia existenţa ipotetică a acestei societăţi mai e
posibilă doar în China. Apoi s-a intercalat o
povestire mai puţin clară pentru mine, despre
second-hand şi, în sfârşit, a fost provocată disputa
despre Ho-Şi-Min-ul îndrăgostit de Penelopa.

RIMMA Ce ascultător de invidiat sunteţi! Da, într-adevăr, acolo pe

Lună mi-a rămas un soţ! Soţul meu s-a făcut popă de
regiment...

OXANA Aha, Rimma Pavlovna, mai sunteţi şi preoteasă?

RIMMA La noi, la Bălţi, era o şcoala regională a tânărului metodist. Eu

locuiam vizavi de căminul lor; şi acolo printre alţi tineri metodişti, l-
am găsit pe un tânăr fecior de plugar decorat din Moldova. Ne-am
întâlnit pe ascuns. Pe urmă, eu am plecat la Chişinău ca să fac studii
vocale. Am produs o impresie meteorică: moldovenii au văzut în
mine întruchiparea lui Carmen! Şi pe neaşteptate, la serata de
absolvire, s-a apropiat de mine un colonel tânăr şi frumos. Am

78
 79

început să ne legănăm în vals. Imaginaţi-vă: era el, metodistul meu!

A fost numit instructor politic în Pridnestrovie, unde a şi făcut o
carieră militară fulgerătoare. Şi eu am cedat: orice s-ar spune, era
prima mea iubire! El m-a răpit şi m-a dus la el. Eu vroiam pe scenă.
El n-avea nimic împotrivă: era mândru. Nevasta lui – cântăreaţă de
operă! Dar a izbucnit epoca marilor schimbări: el a fost numit preot
de regiment, iar eu continuam să-mi doresc să cânt pe scena de la
Chişinău... Dar el n-a mai fost de acord: cum poate o preoteasă să
cânte Carmen pe scenă?!... Nopţile a început să aibă viziuni pe care
mi le povestea... Eu mă întindeam în pat, iar el, după ce se ruga,
începea: „Te văd întinsă pe o tavă imensă încinsă la foc. Văd cum te
prăjesc dracii... Te întorc de pe o parte pe alta, te mişcă mai aproape
de jăratic... aşteaptă să te rumeneşti, să fii crocantă...”

OXANA Oo, super! Încearcă o coapsă cu vătraiul şi...

RIMMA L-a început aveam coşmaruri şi strigam în somn. Pe urmă m-

am relaxat. El începea ca de obicei, iar eu închideam ochii şi
vedeam jos, în groapă, orchestra simfonică. Dirijorul flutură
bagheta... Hosse mă poartă pe braţe în scenă... (Închide
ochii şi cântă încet. Brusc tace. Plânge)

OXANA Iată, tataie, ăsta e repertoriul nostru în fiecare seară: mai întâi
cântec şi pe urmă lacrimi. Rimma Pavlovna, iar ne-aţi întors
pe dos sufeletele cu Hosse al dumitale!

DESDEMONA Dar cine e Hosse?

OXANA Hosse e un băiat fain, care poartă mereu fetele pe braţe. El

nu le lasă să facă nici un pas singure. Dacă vezi pe cineva că

79
 80

duce fata în braţe, fii sigură că Hosse se oboseşte. Pofesore, nu

cumva poţi fi şi Hosse? N-ai vrea să porţi puţin fetele pe Lună?

VOROTNICOV Demult n-am mai dus o femeie în braţe. Aş putea

să vă scap.

OXANA Eu nu mai pot să scap, eu sunt căzută demult.

SULPAN Atunci pe mine... Eu sunt uşoară....

DESDEMONA Cea mai uşoară sunt eu!

Vorotnicov o ridică. O duce puţin şi vrea s-o pună pe pământ.

DESDEMONA Nu, nu! Mai vreau!

RIMMA Gata, Desdemona!

DESDEMONA Nu! Mai vreau!...

OXANA Efectul cocktailului: fata e în stare de imponderabilitate!

SULPAN Vezi să nu-ţi iei zborul!

Intră Bogdanov.

BOGDANOV Rimma Pavlovna, Bisser m-a rugat să vă informez

despre evoluţia evenimentelor. S-a ajuns la consens.

RIMMA Slavă Domnului! Parcă mi-ai luat o piatră de pe inimă.

BOGDANOV El vă aşteaptă acolo... Împreună cu fetele...

RIMMA Da, ştiu asta. M-a sunat... Inessa a plecat?

BOGDANOV A luat-o Petruşa... Cu maşina şefului...

RIMMA Cu „Mercedesul” acela negru şi frumos?

80
 81

BOGDANOV Negru... frumos...

RIMMA Nu vă spuneam eu că are pentru noi doar cinci minute?

Tăcere. Toţi evită să-l privească pe Vorotnicov.

BOGDANOV Andrei... cât ai fost cufundat în reverie, eu mi-am

sunat şeful şi l-am pus în legătură cu Bisser. Au convenit cu cine
rămâne fata. Şeful meu o aşteaptă la hotel, aşa că plecat într-
acolo. El i-a obţinut viza, aşa cum a promis. Mâine zburăm mai
departe: Moscova-Barcelona. De fapt, chiar astăzi... O ia în
Spania. Bossul meu locuieşte de trei ani în Spania. Zburăm
mereu pe ruta Surgut-Moscova-Madrid. Într-un cuvânt: el îi va
plăti datoriile faţă de Bisser. (Tăcere) Soţia te-a rugat s-o suni.
Sun-o. Lasă femeia să doarmă. Eu am sunat-o mai devreme şi i-
am spus că tocmai am ieşit de la muzeu... (Tăcere)

RIMMA Dacă v-aţi amintit de soţii, e timpul să ne despărţim.

BOGDANOV Bisser nu v-a spus nimic despre bani...?

RIMMA Desigur, desigur. (Îi restituie banii) Poftim avansul şi cele

cinci procente...

BOGDANOV Comisionul dumneavoastră păstraţi-l.

RIMMA Mulţumesc. (Lui Vorotnicov) Helou! Treziţi-vă. Noi plecăm.

VOROTNICOV Plecaţi?

RIMMA Dumneavoastră trebuie să vă odihniţi, iar noi avem de lucru.

BOGDANOV Cum adică, plecaţi aşa... toate odată?

81
 82

RIMMA Cineva trebuie să potolească setea japonezilor. Fetele se duc

în locul Inessei. Ea zboară la Madrid, iar noi zburăm pe
strada Barclai de Tolly. Sună bine, nu?

OXANA Ce ne mai rămâne de făcut, Virgiliu? Ţiolcovski mă

neglijează, dar nu-mi spune cum să câştig şi eu ceva bani.
(Lui Vorotnicov) Pa, frumosule! (Un sărut prelung) Să n-o
uiţi pe „Oxana - perla lumii” – cum a spus poetul...

SULPAN (îl sărută) Mulţumesc. Ce bine m-am odihnit! Am luat şi eu o

gură de aer...

DESDEMONA (îl sărută) N-aş putea să rămân?

RIMMA Nu, Desdemonocica, avem de lucru. Hai, lasă, nu mai plânge.

DESDEMONA Mie mi-a plăcut Ţiolcovski...

RIMMA Şi mie... Dar n-avem ce face... Noi, fetiţo, trebuie să

coborâm pe Pământ...

DESDEMONA Vreau să fiu cosmonaut... să mai vin pe Lună...

VOROTNICOV Vino...

RIMMA Vă rog să nu aruncaţi vorbe în vânt! Faceţi economii,

adunaţi suma necesară şi Desdemona va zbura la
dumneavoastră pe Lună încă o dată.

DESDEMONA La revedere, tovarăşe!

VOROTNICOV La revedere... tovarăşă... Sunam!

DESDEMONA La revedere, domnule!..

VOROTNICOV La revedere, domnişoară Sunam!..

82
 83

Fetele pleacă. Vorotnicov le urmăreşte cu privirea.

BOGDANDOV Uite că am chefuit şi noi. Am crezut că astăzi vom

aseleniza, dar precum se vede pământul nu ne lasă.

VOROTNICOV Plec. (Tăcere)

BOGDANOV Ce-ai spus?

VOROTNICOV Plec, Vasea...

BOGDANOV Da, da, plecăm imediat... (Tăcere) Ia te uită câţi bani

mi-au rămas. Să-mi plătesc o gagică nu mi-a ajuns,
dar pentru Lună s-ar putea să-mi ajungă. Cred c-o
s-o cumpăr eu... (Tăcere) Poate voi lăsa testament să
fiu înmormântat aici...

VOROTNICOV N-am înţeles, despre ce vorbeşti?

BOGDANOV În ultimul timp, Andrei, mă gândesc tot mai des la

locul unde voi fi înmormântat?

VOROTNICOV La ce te gândeşti?

BOGDANOV În Surgut pământul nu e rău... Dacă sapi mai adânc, ai

şanse să stai în pământ mult şi bine, ca mamuţii...
Dar eu, totuşi, nu m-am născut acolo, n-am crescut
acolo, n-am ajuns acolo din voinţă proprie. Nu vreau
să fiu înmormânt în pământul din Surgut! Dar pe
Lună aş vrea! O să-mi comanda un monument. În
costum de cosmonaut! Ştii ceva, hai să fim doi, ă?

83
 84

Sau şi mai bine – trei! Îl dezgropăm pe Slavca

Pleşacov şi îl aducem aici...

VOROTNICOV Mulţumesc, o să mă gândesc...

BOGDANOV Dacă mă lasă ăştia să trăiesc încă vreo cinci ani şi nu-mi
zboară creierii, dacă nu mă aruncă în aer împreună cu
stăpânul, atunci aş putea fi înmormântat în cosmos...
Există posibilitatea să fiu lăsat în capsulă pe lună. Am
vorbit deja cu băieţii de la Agenţia Cosmică, ei au făcut
nişte calcule estimative şi n-a ieşit chiar scump.

VOROTNICOV Funeralii în cosmos?

BOGDANOV Lor ce le pasă. Le e indiferent ce marfă au la bord. Ieşi

cu nava pe orbita terestră... împingi coletul prin
hublou – şi acesta zboară în voie... pe orbita
pământului. Cât timp crezi că aş putea zbura aşa?

VOROTNICOV Mult. Vrei să-ţi calculez orbita?

BOGDANOV Da, cred că ar fi o idee... Eu m-am interesat ce

greutate ar fi ei dispuşi să ridice... şi cât ar costa. Nu-i
chiar atât de scump.

VOROTNICOV Cât de mult bei de regulă?

BOGDANOV Nu beau deloc, nu pot, doar sunt pilot!

VOROTNICOV Dacă îţi cer să priveşti adevărul în ochi, cum spunea

academicianul Trauberg?

BOGDANOV Fata asta m-a năucit! N-am băut niciodată aşa de...

84
 85

VOROTNICOV Te rog... nu mai bea...

BOGDANOV Să ştii că în costum de cosmonaut poţi fi

înmormântat... Băieţii ar vinde cu mare plăcere un
cosmonaut...

VOROTNICOV Ce-i cu ideile astea idioate? Tu ai fost întotdeauna

optimist, plin de viaţă!

BOGDANOV Păi aşa sunt. Pur şi simplu vreau să fiu primul măcar
în... Nimeni n-a fost încă înmormântat în cosmos. Ce
frumos ar fi: un sicriu zboară pe orbita pământului...
(Tăcere) Andrei, aş vrea să iei banii ăştia...

VOROTNICOV Strânge-i de-aici imediat!

BOGDANOV Ia-i. Poţi să-i împarţi cu băieţii cu care lucrezi... Sau

dacă vrei, construieşte aici un zid, ceva... (Tăcere)
Nu-i nimic, nu-i nimic, vom zbura şi noi. Şi vor
compune cântece despre noi! Şi pe urmele noastre vor
păşi tinerii exploratori!

VOROTNICOV Mulţumesc, optimistule, că m-ai găsit şi ţi-ai

amintit...

BOGDANOV E timpul să plec... Trebuie să dorm puţin. Şi tu ar

trebui să te odihneşti.

VOROTNICOV Zbori la Surgut?

BOGDANOV În Spania. Casa bossului e în Spania, zboară într-

acolo, la soţie şi soacră. Soţia stă acolo cu copiii. El –
şi acolo şi aici. Aşa trăiesc ei acum.

85
 86

VOROTNICOV Da, trebuie să pleci. Tu în Spania, iar eu am cursuri

cu studenţii astăzi. Mă trezesc tare devreme. Iau
metroul... apoi autobusul...

BOGDANOV Ar fi bine să telefonezi soţiei. (Formează numărul, îi

întinde telefonul) Hai, vorbeşte. (Tăcere) Hai,
vorbeşte. Mă întreabă unde eşti tu.

VOROTNICOV Alo! Svetlana! Eu sunt. Bogdanov ţi-a explicat unde

am fost şi cu cine?

BOGDANOV (în şoaptă) Cu cine, nu i-am explicat. Că doar n-oi fi

Pavlic Morozov.

VOROTNICOV Am să-ţi povestesc totul... Nu, nu s-a întâmplat

nimic... Ce-i cu vocea mea?... Am băut puţin... Nu
trebuie să vii după mine. Unde vrei să vii? Eu mă
simt foarte bine. Nu s-a întâmplat nimic. Am întâlnit
o fostă studentă...

BOGDANOV E nebun de legat...

VOROTNICOV O să-ţi povestesc totul... Ascultă, mai ţii minte unde

am pus scrisorile şi invitaţiile din Franţa?... Excelent.
Redactează-mi, te rog, o variantă de scrisoare. Ideea e
următoarea: eu accept condiţiile lor... Aş avea o singură
doleanţă: să închei anul de studii aici. La vară putem fi la
ei... Nu s-a întâmplat nimic... Da, sunt foarte hotărât...
Dacă îţi zic că plecăm... Te bucuri?... Şi eu mă bucur că eşti
fericită cu mine... Ce-i cu vocea ta? Dormeai? Te-am

86
 87

trezit?... Scuză-mă, te rog. Hai, dormi, dormi... Nu mai

poţi să dormi?.. Îţi mulţumesc... Cum pentru ce? Pentru că
te-ai chinuit atâţia ani cu mine. M-ai suportat... N-am băut
foarte mult, dar suficient... Scrie scrisoarea... Plecăm...
(Deconectează telefonul şi îl pasează lui Bogdanov)

BOGDANOV Am mai făcut un lucru bun. Tu o ţineai una şi bună:

„N-o să doarmă fără mine”. Femei... Mergem?

VOROTNICOV Du-te... eu mă mai stau...

BOGDANOV Ai de gând să rămîi aici?

VOROTNICOV E târziu. Hai să te conduc.

BOGDANOV Tare nu m-aş mai duce de aici!

VOROTNICOV Lasă. Trebuie să dormi, ai un zbor de făcut. Eu n-am

de ce să mă grăbesc. Noaptea a trecut – apar zorii...
Rămân aici...

BOGDANOV Fie, rămâi... (Priveşte în sus) Frumoasa noastră a fugit

de pe cer... Într-o zi, am intrat trist într-un planetariu. În
sală nu era nimeni. Lectorul zice: „Poftim, luaţi loc.”
M-am aşezat. Am început să ascult şi am adormit.
Lectorul a aprins lumina şi a zis: „Soarele s-a ridicat,
tovarăşe, ridică-te şi dumneata.”

VOROTNICOV Da, soarele s-a ridicat...

Se îmbrăţişează. Bogdanov pleacă. Vorotnicov rămâne de unul singur pe

Lună. A stat puţin, a cuprins locul cu privirea, luându-şi parcă rămas
bun. Apoi pleacă şi el. E linişte şi pustiu pe Luna părăsită de toţi.

87
 88

Soarele învăluie treptat şi ireversibil tot spaţiul. Marea Ploilor se topeşte

sub ochii noştri, transformându-se într-un amărât stand didactic, umed
de la roua matinală. Pietriş rece şi mort.

FINAL

88