MANUAL DE

UTILIZARE
MERRYLOCK 2020
1
PREFATA

Multumim ca ati cumparat aceasta masina de cusut overlock. Aceasta masina, conceputa pentru uz
casnic, va oferi performante excelente la coaserea materialelor groase sau subtiri.

Va rugam consultati acest manual de utilizare pentru o utilizare corespunzatoare si service optim.
Pentru a utiliza masina la capacitate maxima, cititi intregul manual inainte de a incerca sa operati
masina. Apoi familiarizati-va cu masina prin urmarirea instructiunilor din manual, pagina cu pagina.

Pentru a se asigura ca aveti intotdeauna cele mai noi posibilititati de coasere, producatorul isi rezerva
dreptul de a schimba aspectul, designul sau accesoriile acestei masini de cusut atunci cand este
considerat necesar, fara notificare prealabila sau vreo alta obligatie.

INSTRUCTIUNI IMPORTANTE DE SIGURANTA

Cand folositi un aparat electric este necesar ca intotdeauna sa urmati masuri de siguranta de baza,
inclusiv urmatoarele:
Cititi toate instructiunile inainte sa folositi aceasta masina de cusut.
PERICOL – Pentru a reduce riscul unui soc electric:
1. Masina nu trebuie lasata nesupravegheata atunci cand este conectata la priza. Scoateti
intotdeauna masina din priza imediat dupa folosire si inainte de curatare.
2. Scoateti masina din priza inainte sa schimbati becul. Inlocuiti becul cu unul de acelasi tip –
15W.
ATENTIE – Pentru a reduce riscul arsurilor, focului, socurilor electrice sau ranirea unei persoane:
1. Asigurati-va ca voltajul prizei corespunde cu voltajul masinii.
2. Utilizati masina numai in scopul pentru care a fost proiectata, intocmai cum este descris in
acest manual. Folositi numai accesoriile recomandate de producator prezentate in manual.
3. Pentru a opri masina, comutati butoanele in pozitia „OFF”, apoi scoateti stecherul din priza.
4. Scoateti masina din priza sau inchideti-o atunci cand realizati orice ajustare in zona acului, cum
ar fi introducerea atei in ac sau greifer, schimbarea acului, schimbarea placii de ac sau a
piciorusului.
5. Scoateti mereu masina din priza atunci cand indepartati acele, lubrifiati sau faceti alte ajustari
specifice utilizatorului, mentionate in acest manual.
6. Nu incercati sa ajustati cureaua de motor. Contactati cel mai apropiat centru service in caz de
nevoie.
7. Manevrati pedala de picior cu grija si evitati sa o scapati pe jos. Aveti grija sa nu asezati nimic
pe aceasta pedala.
8. Folositi mereu o placa de ac corespunzatoare. Placa necorespunzatoare poate conduce la
ruperea acului.
9. Nu folositi ace indoite.
10. Cand coaseti, tineti degetele departe de partile miscatoare ale masinii. Aveti mare grija in jurul
acului.
11. Nu impingeti si nu trageti de material in timpul coaserii. Acest lucru poate duce la ruperea
acului.
12. Cand reparati masini dublu izolate, folositi numai piese de schimb identice. Consultati
instructiunile de reparare a electrocasnicelor dublu izolate.
13. Nu operati masina daca are cablul electric sau stecherul avariat, daca nu functioneaza
corespunzator, daca a fost avariata sau scapata in apa. Returnati masina la cel mai apropiat
dealer sau centru service pentru examinare, reparare sau ajustare electrica sau mecanica.
14. Nu operati masina daca aceasta are vreo gura de ventilatie blocata. Mentineti aceste guri ale
masinii si ale pedalei de picior, curate de scame, praf sau bucati de material.
15. Nu scapati si nu introduceti nimic in aceste gauri.
2
16. Nu utilizati masina afara.
17. Nu operati acolo unde sunt folosite produse tip spray sau acolo unde este administrat oxigen.
18. Nu lasati masina la indemana copiilor. Aveti mare grija atunci cand masina este folosita de sau
in preajma copiilor.
19. Nu expuneti masina direct la razele solare. De asemenea, nu depozitati masina intr-un loc
excesiv de cald sau uscat.
20. Nu atingeti masina, pedala de picior sau cablul electric cu mainile ude, sau cu materiale ude,
sau orice altceva imbibat in apa.
21. Nu conectati cablul electric la unul sau mai multe prelungitoare conectate la o priza cu adaptor.
22. Folositi masina pe o suprafata plana si stabila.
23. Aveti grija sa inchideti carcasa greifer-ului inainte sa folositi masina.
24. Tineti piciorusele sau acele departe de copii.
25. Aveti grija ca becul sa se fi racit inainte de a-l schimba cu unul nou.
26. Nu dezasamblati si nu modificati masina.
27. Aveti grija sa opriti masina si sa scoateti stecherul din priza inainte sa realizati operatiuni de
intretinere ale masinii dupa cum este prezentat in manual.

CUPRINS

1. Componente principale…………………………………………………………………………..5
2. Accesorii…………………………………………………………………………………………6
3. Informatii despre ac……………………………………………………………………………...7
4. Deschiderea carcasei greifer-ului………………………………………………………………..7
5. Componente principale din carcasa greifer-ului…………………………………………………8
6. Pregatirea inainte inceperii coaserii……………………………………………………………...8
7. Scoaterea in introducerea colectorului de scame………………………………………………...9
8. Pregatirea inaintea inceperii coaserii…………………………………………………………...10
Instalarea suportului de ghidaj ata……………………………………………………...10
Plasa pentru bobina……………………………………………………………………..11
Capacul de bobina……………………………………………………………………...11
9. Decuplare cutit mobil superior…………………………………………………………………11
10. Convertirea greiferului superior pentru coasere la 2 fire……………………………………….12
11. Cusatura zig zag si cusatura hem infasurata……………………………………………………13
Cusatura zig zag margine………………………………………………………………………13
Cusatura hem infasurata………………………………………………………………………..14
12. Scoaterea si introducerea acelor………………………………………………………………..14
Pozitia acului…………………………………………………………………………………...14
Scoaterea acului………………………………………………………………………………...15
Introducerea acului……………………………………………………………………………..15
13. Introducerea atei in masina……………………………………………………………………..16
Diagrama de introducere a atei…………………………………………………………………16
Intelegerea codului de culoare………………………………………………………………….16
Introducerea corecta a atei……………………………………………………………………...16
1) Introducerea atei in greiferul superior (verde)……………………………………………...17
2) Introducerea atei in greiferul inferior (rosu)………………………………………………..18
3) Introducerea atei in acul drept pentru cusatura zig zag (albastru)………………………….20
4) Introducerea atei in acul stang pentru cusatura zig zag (portocaliu)……………………….22
14. Schimbarea atei / Metoda „Leaga in continuare”………………………………………………25
15. Modificarea lungimii cusaturii…………………………………………………………………26
16. Modificarea latimii cusaturii…………………………………………………………………...26
Ajustare prin schimbarea pozitiei acului……………………………………………………….26

3
 Ajustare prin butonul de reglare………………………………………………………………..27
17. Reglarea apasarii piciorusului………………………………………………………………….28
18. Transportor variabil…………………………………………………………………………….28
Cusatura adunata zig zag……………………………………………………………….28
Cusatura zig zag margine stretch……………………………………………………….29
19. Formarea lantului de coasere si test de coasere………………………………………………...30
20. Tipuri de cusaturi……………………………………………………………………………….31
21. Tabel de referinta……………………………………………………………………………….33
22. Setari recomandate de tensiune………………………………………………………………...34
1) Overlock 2 fire, cu margine infasurata……………………………………………………..34
2) Cusatura 2 fire zig zag……………………………………………………………………...36
3) Overlock 3 fire……………………………………………………………………………...37
4) Cusatura siguranta 5 fire……………………………………………………………………39
5) Cusatura de siguranta 3 fire mock ultra stretch…………………………………………….41
6) Cusatura de siguranta 4 fire mock ultra stretch…………………………………………….42
23. Realizarea cusaturii de tip hem infasurata……………………………………………………...45
1) Cusatura hem infasurata standard in 3 fire…………………………………………………46
2) Cusatura hem infasurata 3 fire, greifer superior……………………………………………46
3) Cusatura hem infasurata standard 2 fire……………………………………………………47
4) Cusatura hem infasurata 2 fire, greifer superior……………………………………………47
24. Varietatea cusaturilor si tehnici de coasere…………………………………………………….49
Cusatura decorativa de acoperire……………………………………………………….49
Cusatura overlock ascunsa……………………………………………………………..52
Realizarea cusaturii pin tuck…………………………………………………………...53
Realizarea de colturi……………………………………………………………………54
Plasarea boldurilor……………………………………………………………………...56
Asigurarea lantului de ata……………………………………………………………....56
25. Mentenanta masinii…………………………………………………………………………….56
Curatarea masinii…………………………………………………………………………...56
Ungerea masinii…………………………………………………………………………….57
Inlocuirea cutitului mobil…………………………………………………………………..58
Inlocuirea becului…………………………………………………………………………..58
26. Accesorii optionale……………………………………………………………………………..61
Picioruse cu clema…………………………………………………………………………61
Picioruse optionale…………………………………………………………………………61
1) Piciorus elastic………………………………………………………………………….61
2) Piciorus pentru cusatura hem ascunsa………………………………………………….61
3) Piciorus shirring………………………………………………………………………...61
4) Piciorus sequin………………………………………………………………………….61
5) Piciorus pentru cordoane……………………………………………………………….62
6) Piciorus pentru banda…………………………………………………………………..62
27. Tabel pentru rezolvarea problemelor…………………………………………………………...62
28. Relatia dintre material, ata si ace……………………………………………………………….63
29. Specificatii……………………………………………………………………………………...64

4
1. COMPONENTE PRINCIPALE

1. Suport de ghidaj ata

2. Maner
3. Buton tensiune pentru ata din acul stang (portocaliu)
4. Buton tensiune pentru ata din acul drept (albastru)
5. Buton tensiune pentru ata din greiferul superior (verde)
6. Buton tensiune pentru ata din greifer inferior (rosu)
7. Tija suport bobina
8. Placa de ac
9. Placa pentru material
10. Carcasa inferioara
11. Butoanele de pornire si aprindere bec
12. Buton pentru lungimea cusaturii
13. Roata de mana
14. Suport bobine
15. Con pentru bobine
16. Cutie scame
17. Tija ridicare piciorus si eliberare presare
18. Buton de ajustare transportor variabil
19. Buton de reglare latime taiere
20. Buton ajustare presare a piciorusului

5
2. ACCESORII

6
 1. Surubelnita (mare)
2. Cutit imobil
3. Capac anti-desfasurare pentru bobina
4. Plasa pentru bobina
5. Pompa de ulei
6. Surubelnita (mica)
7. Penseta
8. Set de ace
9. Perie
10. Suport bobina
11. Colector de scame
12. Husa masina
13. Convertor 2 fire (optional)

3. INFORMATII DESPRE AC
Aceasta masina foloseste ace cu sant plat, de tip industrial, ce elimina posibilitatea introducerii
acului invers.
Nu incercati sa folositi ace casnice standard, indiferent de marime sau tip.
Folositi ace de tipul HAx1 (130/705H).

4. DESCHIDEREA CARCASEI GREIFERULUI

7
ATENTIE – aveti grija sa opriti masina de la buton

Apasati capacul in partea dreapta impingand usor

Trageti capacul in jos, catre dvs.

ATENTIE – aveti grija ca atunci cand coaseti carcasa greiferului sa fie inchisa

5. COMPONENTE PRINCIPALE DIN CARCASA GREIFERULUI

1. Greifer superior
2. Cutit superior mobil
3. Piciorus
4. Cutit inferior mobil
5. Greifer inferior
6. Tija cusatura hem infasurata

6. PREGATIREA INAINTEA INCEPERII COASERII

Conectati cablul electric la masina.

Introduceti stecherul in priza.
Buton pornire/oprire: apasati partea insemnata cu „I” pentru a porni masina
apasati partea insemnata cu „O” pentru a opri masina

Pentru a utiliza masina si pentru a regla viteza acesteia folositi pedala de picior.
Cu cat apasati mai tare, cu atat masina va coase mai repede.
Pentru a inceta coaserea, ridicati piciorul de pe pedala.
8
ATENTIONARE STECHER POLARIZAT (doar SUA si Canada)
Aceasta masina foloseste stecher polarizat (o lama mai lata decat cealalta). Pentru a reduce riscul unui
electrosoc, acest stecher a fost facut sa intre in priza polarizata doar intr-un singur mod. Daca stecherul
nu se potriveste in totalitate prizei, intoarceti-l. Daca tot nu se potriveste, contactati un electrician
calificat pentru a instala o priza corespunzatoare. Nu modificati stecherul in nici un fel.

ATENTIE

Aveti grija ca priza sa aiba acelasi voltaj ca si masina.

Manevrati pedala de picior cu grija, evitand sa o scapati pe jos. Aveti grija sa nu puneti nimic
deasupra ei atunci cand nu o utilizati.
Scoateti masina din priza atunci cand schimbati acul, piciorusul sau cand lasati masina
nesupravegheata. Astfel se elimina posibilitatea pornirii accidentale a masinii prin apasarea
pedalei.

7. SCOATEREA SI INTRODUCEREA COLECTORULUI DE SCAME

Scoaterea

Pentru a scoate, tineti cutia precum in imagine si trageti inafara.

Introducerea

Introduceti cutia sub capacul greiferului. Aveti grija ca partea stanga a cutiei sa fie in dreptul
taietorului de unde cad scamele.

9
 8. PREGATIREA INAINTEA INCEPERII COASERII
Instalarea suportului de ghidaj ata:

Scoateti suportul si introduceti-l dupa

cum se vede in imagine.
Aceasta masina este livrata impreuna cu
acest suport.
Extindeti la maximum suportul.
Cele 2 articulatii vor face „click” atunci
cand intra in pozitia corecta.
Centrati ghidajele deasupra tijelor
pentru conuri.
Puneti ata peste adaptoarele de conuri
de pe tijele de bobina.

10
Plasa pentru bobina

Cand folositi ata sintetica puteti pune plasa de bobina, introducand-o de jos in sus, lasand firul
liber la capatul de sus al conului, dupa cum se observa in imagine:

Capacul de bobina

Cand folositi ata normala, puneti capacul peste con asa cum este ilustrat in imagine:

9. DECUPLAREA CUTITULUI MOBIL SUPERIOR

ATENTIE – aveti grija sa opriti masina de la buton

Pozitionarea cutitului in modul nonlucrativ

Deschideti cutia greiferului.

Trageti de suportul cutitului, usor, catre dreapta
Invartiti suportul cutitului in sensul acelor de ceasornic pana cand se va auzi „click”.

11
Pozitionarea cutitului in modul lucrativ

Deschideti cutia greiferului.

Trageti de suportul cutitului mobil, usor, catre dreapta.
Invartiti suportul cutitului in sensul acelor de ceasornic pana cand se va auzi „click”.

ATENTIE – Intotdeauna inchideti cutia greiferului inainte sa operati masina

10.CONVERTIREA GREIFERULUI SUPERIOR PENTRU COASERE LA 2 FIRE

ATENTIE – aveti grija sa opriti masina de la buton

Cand nu introduceti ata in greiferul superior, convertorul la 2 fire trebuie sa fie introdus in gaura
greiferului.

Folosirea convertorului la 2 fire

Pentru a opri convertorul la 2 fire, introduceti partea ascutita in gaura greiferului superior.
O parte mai inalta situata pe jgheabul convertorului trebuie sa fie introdusa si fixata in gaura sa.
Cand folositi greiferul superior, convertorul la 2 fire trebuie oprit.
12
Decuplarea greiferului superior

Pentru a decupla convertorul, ridicati manerul greiferului superior precum in imagine:

11.CUSATURA STANDARD ZIGZAG SI CUSATURA HEM INFASURATA

Cusatura zigzag

Setati butonul de reglare a latimii cusaturii la pozitia „N” pentru a misca degetul de coasere in
pozitia de coasere zigzag.

Nota: Aveti grija sa apasati la maxim butonul de reglare latime in directia setarii „N”.

13
Cusatura hem infasurata

Setati butonul de reglare a latimii cusaturii la pozitia „R” pentru a retracta degetul de coasere in
pozitia de coasere hem infasurat.

Nota: Aveti grija sa apasati la maxim butonul de reglare latime in directia setarii „R”.

12.SCOATEREA SI INTRODUCEREA ACELOR

Pozitia acului

La aceasta masina pot fi puse 2 ace in clema, dupa cum este indicat si in figura, insa pentru
cusut se vor folosi doar 1 sau 2 ace.
Manualul prezinta diferite pozitii ale acelor prin ilustrarea clemei de ace.

Nota: Cand sunt introduse atat acul stang cat si cel drept pentru cusatura zigzag, acul stang va fi putin
mai inalt decat cel drept.

14
Scoaterea acului (acelor)

ATENTIE – Aveti grija sa scoateti masina din priza inainte sa scoateti acele.

Rotiti volanta inspre dvs. pana cand acele ajung in pozitia lor cea mai inalta.
Puneti o bucata groasa de material sub piciorus (cum ar fi pasla). Coborati acele pe jumatate in
material.
Slabiti, dar nu scoateti suruburile de ace (folositi surubelnita mica). Tineti acele cu mana si
ridicati bara acelor. Acele vor ramane in material.

A. Ac stang cusatura zig-zag

B. Ac drept custatura zigzag

Introducerea acului (acelor)

Tineti acul cu partea tesita in spate.

Introduceti acul in lacasul sau, atat cat intra.
Cand introduceti un ac, daca mai intai il coborati in gaura din placa de ac, acesta se va alinia cu
lacasul corespunzator. Apoi ridicati-l.
15
Nota: Cand introduceti ace in gaurile A si B este nevoie sa slabiti si suruburile corespunzatoare
folosind surubelnita mica. Dupa introducerea lor, strangeti suruburile.

13.INTRODUCEREA ATEI IN MASINA

Diagrama de introducere a atei. Intelegerea codului de culoare.

Diagrama pentru cusaturi overlock si cusaturi de siguranta

In interiorul carcasei greiferului puteti gasi o diagrama pe culori pentru o consultare rapida.
Bagati ata in masina in ordinea de la 1 la 4, dupa cum este ilustrat in imagine.

Nota: pentru cusaturile overlock, firele de ata trec prin carcasa manetei de bobinare, dupa cum se
observa si in imagine.

Cod culori pentru cusaturi overlock si de siguranta:

1. Ata greifer superior – verde

2. Ata greifer inferior – rosu
3. Ata ac stang – portocaliu
4. Ata ac drept - albastru

Infirarea corecta a masinii

ATENTIE – Aveti grija sa opriti masina de la buton

16
 1) Introducere ata in greifer superior (verde)
Bagati ata in greifer superior conform imaginii 1 - 9.
Ridicati piciorusul pentru a departa discurile de presare.
Bagati ata din spate in fata prin ghidaj 1.
Pentru a baga ata in ghidajul de pe partea superioara a masinii, trageti de fir catre stanga pana
cand acesta intra sub ghidaj. Apoi trageti ata inspre partea dreapta a butonului dupa cum este
ilustrat in imagine.
In timp ce tineti ata cu degetele, treceti-o prin discurile de presare si trageti ata in jos pentru a
va asigura ca a intrat bine intre discuri – 3 .
Bagati ata in zona greiferului folosind ghidajele de culoare verde (4 - 9).
Bagati ata in gaura greiferului superior din fata in spate – 9. Nota: aveti grija ca ata sa treaca
prin spatele greiferului inferior.
Nota: Ajutati-va de penseta din cutia cu accesorii pentru a baga ata in greifer.

Trageti aproximativ 10 cm (4 inch) de ata prin greifer si puneti-o catre spatele placii de ac.

17
 2) Introducere ata in greifer inferior (rosu)
Bagati ata in greiferul inferior, dupa cum este indicat la 1 - 10.
Ridicati piciorusul pentru a indeparta discurile de presare.
Bagati ata in ghidajul 1 dinspre spate catre fata.
Pentru a baga ata in ghidajul de pe partea superioara a masinii, trageti de fir catre stanga pana
cand aceasta intra sub ghidaj. Apoi trageti ata inspre partea dreapta a butonului, dupa cum este
ilustrat in imagine.
In timp ce tineti ata cu degetele, treceti-o prin discurile de presare si trageti ata in jos pentru a
va asigura ca a intrat bine intre discuri - 3.
Rotiti volanta inspre dvs. pana cand greiferul inferior iese aproximativ 5-10 mm din placa de
ac.
Nota: ajutati-va de penseta din cutia de accesorii pentru a baga ata in greifer.

Puneti ata cu ajutorul pensetei din stanga spre dreapa ghidajului - 4.

Puneti ata cu ajutorul pensetei din fata catre spatele ghidajului – 5.
Bagati ata in ochiul greiferului (A) din fata catre spate. Scoateti aproximativ 10 cm (4 inch) de
ata. Puneti ata in crestatura in forma de „V” a dispozitivului de pus ata (B).Tineti ferm capatul
atei cu mana stanga si trageti maneta dispozitivului de pus ata (C) in sus pana intra la locul ei
(D).

18
19
20
 3) Introducere ata in acul drept pentru cusatura zigzag (albastru) (B pe clema de ac)
Bagati ata in acul drept conform 1-9.
Ridicati piciorusul pentru a departa discurile de presare.
Bagati ata in ghidajul 1 din spate catre fata.
Pentru a baga ata in ghidajul de pe partea superioara a masinii trageti de fir catre stanga pana
cand acesta intra sub ghidaj. Apoi trageti ata inspre partea dreapta a butonului dupa cum este
ilustrat in imagine.
In timp ce tineti ata cu degetele, treceti-o prin discurile de presare si trageti ata in jos pentru a
va asigura ca a intrat bine intre discuri – 3.
Continuati sa puneti ata in punctele 4-8.
Nota: Introduceti ata in slotul din spate al ghidajului 5 si slotul de jos al capacului manivelei
dispozitivului de bobinare – 6, apoi puneti ata in slotul drept al ghidajului 7 si 8.
Inainte sa introduceti ata in ac, bagati ata in spatele ghidajului de sub clema de ac.

Bagati ata in acul drept – 9.

Nota: Ajutati-va de penseta din cutia de accesorii pentru a baga ata in ac.

Ata trebuie sa fie in spatele ghidajului.

Scoateti aproximativ 10 cm (4 inch) prin ochiul acului, catre spatele masinii.
Puneti ata catre spate, sub piciorus.

21
 4) Introducere ata in acul stang pentru cusatura zig zag (A pe clema de ac)
In acul stang pentru cusatura de acoperire (portocaliu) (C pe clema de ac).
22
 Bagati ata in acul pentru cusatura de acoperire / cusatura lant conform 1-9.
Ridicati piciorusul pentru a departa discurile de presare.
Bagati ata din spate catre fata prin ghidajul 1.
Pentru a baga ata in ghidajul de pe partea superioara a masinii, trgeti de fir catre stanga pana
cand acesta intra sub ghidaj. Apoi trageti ata inspre partea dreapta a butonului dupa cum este
ilustrat in imagine.
In timp ce tineti ata cu degetele, treceti-o prin discurile de presare si trageti ata in jos pentru a
va asigura ca a intrat bine intre discuri – 3.
Continuati sa bagati ata in punctele 4-8.
Nota: bagati ata in lacasul din fata al ghidajului 5 si lacasul inferior al manetei de furnizare 6. Apoi
bagati ata in lacasurile din stanga ale ghidajelor 7-8.
Inainte sa bagati ata in ac, aveti grija ca aceasta sa fie in fata ghidajului situat in partea de jos a clemei
de ac.

Bagati ata in acul stang – 9.

Nota: folositi penseta din cutia cu accesorii pentru o introducere mai usoara a atei in ac.

Ata trebuie sa fie in spatele ghidajului.

Scoateti aproximativ 10 cm (4 inch) de ata prin gaura acului.
Puneti ata catre spate, sub piciorus.

23
24
14.SCHIMBAREA ATEI / METODA „LEAGA IN CONTINUARE”

Pentru a schimba tipul sau culoarea atei, taiati in apropierea bobinei.

Puneti noile bobine pe suporturi.

Legati capetele atei noi de cea veche folosind un nod patrat. Taiati capetele la aprox 2-3 cm (1
inch). Daca taiati mai scurt, atele se pot desface.
Trageti ferm de ambele fire pentru a va asigura ca nodul este strans.
Ridicati piciorusul pentru a elibera discurile de presare.

Trageti ata prin masina una cate una.

25
 Daca ata nu se trage usor, verificati sa nu fie incurcata in ghidaje sau sa faca bucle.
Cand trageti ata prin ac. OPRITI-VA cand nodul este in fata acului.
Taiati ata si bagati-o in ac.

15.MODIFICAREA LUNGIMII CUSATURII

Butonul de reglare a lungimii cusaturii ar trebui sa fie setat pe pozitia „N” pentru majoritatea
conditiilor de coasere.
Ajustati lungimea cusaturii la N-4 cand coaseti materiale grele.
Ajustati lungimea cusaturii la 2-N cand coaseti materiale usoare pentru a obtine o cusatura
execelenta fara cute.

16.MODIFICAREA LATIMII CUSATURII

Latimea cusaturii zig-zag poate fi modificata fie prin schimbarea pozitiei acului dar si prin
butonul de reglare.

Ajustare prin schimbarea pozitiei acului

Latimea cusaturii zig-zag poate fi ajustata prin modificarea pozitiei acului

a) Cand folositi acul stang……………………………………………………6mm (16/64 inch)
b) Cand folositi doar acul drept……………………………………………...4 mm (10/64 inch)
c) Cand folositi acul pentru cusatura tip lant………………………………8.8 mm (11/32 inch)

26
Ajustare prin butonul de reglare

Folosirea butonului de reglare latime va permite o reglare mai mare in limitele de latime
prevazute mai jos.
a) Cand folositi acul stang………………………………………5–7 mm (13/64 – 17/64 inch)
b) Cand folositi acul drept………………………………………3-5 mm (1/8 – 3/16 inch)

Buton reglare latime

Dupa cum vedeti in imagine, rotiti butonul contrar acelor de ceasornic pentru a mari latimea taierii si in
sensul acelor de ceasornic pentru a micsora latimea taierii.

27
17.REGLAREA APASARII PICIORUSULUI
Piciorusul acestei masini este ajustat din fabrica pentru coaserea materialelor medii.
Majoritatea materialelor nu necesita ajustarea presarii piciorusului. Totusi exista cazuri in care
este necesara reglare, cum ar fi in cazul materialelor usoare sau grele.
In aceste ultime cazuri, N pentru normal, 1 pentru presare usoara si 5 pentru presarea cea mai
puternica.
Pentru materiale usoare – scadeti presarea.
Pentru materiale grele – cresteti presarea.

18.TRANSPORTOR VARIABIL
Transportorul reprezinta un sistem care intinde sau aduna materialul atunci cand se ajusteaza
raportul dintilor din fata cu cei din spate si invers.
Raporturile se incadreaza intre valorile 1:0.6~1:2.0. Ajustarea se face prin butonul de reglare
conform imaginii.
Utilizarea diferentialului variabil este foarte eficienta la realizarea cusaturilor zig-zag la
materiale stretch si materiale taiate.
Setarea butonului la pozitia „N” conduce la folosirea raportului 1:1.

Cusatura zigzag adunata

Acest tip de cusatura este foarte potrivita la tivuri, maneci, imbinari, etc. la materiale stretch
cum ar fi diferite materiale tricot, inaintea folosirii in confectii.
28
Setarea transportorului variabil pentru „adunare”

Mutati butonul de ajustare sub pozitia „N”. Setarea butonului depinde de tipul de material
folosit dar si de cat se doreste a fi adunat materialul. Asadar setati in functie de material si
realizati o cusatura de proba inainte de a realiza lucrarea.
Nota: Pentru cusatura normala zig-zag, setati diferentialul la pozitia „N”.

Cusatura zig-zag stretch

Acest tip de cusatura este ideala pentru
realizarea gulerelor decorative, a manecilor, la
materiale tip tricot si tesaturi.

29
Setarea transportorului variabil pentru „stretch”

Mutati butonul deasupra pozitiei „N”.

Pentru a realiza o cusatura, presati usor materialul prin tinerea usoara a cusaturii in fata si in
spatele piciorusului.

Nota:

daca setarea de „stretch” nu este realizata in conformitate cu tipul de material cusut, acesta din
urma poate aluneca de sub ac. In acest caz micsorati butonul de reglare mai aproape de setarea
de mijloc „N”.
aveti grija sa puneti butonul de reglare in pozitia „N” pentru cusatura zigzag normala.

19.FORMAREA LANTULUI DE COASERE SI TEST DE COASERE

Cand ati introdus complet ata in masina,
aduceti toate firele pe placa de ac, usor
catre stanga, sub piciorus.

30
 Tineti firele si aplicati o presiune
usoara.
Invartiti roata de mana catre dvs, doua
sau trei rotatii complete pentru a incepe
lantul de ata.
Coborati piciorusul.
Continuati sa tineti lantul de ata si
apasati pedala de picior pana cand
lantul este de 5-7 cm (2-3 inch).
Puneti materialul sub partea din fata a
piciorusului si realizati o cusatura de
proba.

Nota: nu trageti de material in timpul coaserii, intrucat puteti rupe acul.

La sfarsitul mostrei, continuati sa

coaseti pana cand lantul de ata ajunge la
15-20 cm (6-8 inch).
Nota: in cazul in care este dificil sa terminati
lantul, trageti de material usor catre spate.

Taiati ata.
Nota: ori de cate ori ati bagat din nou ata in
masina, terminati lantul ca mai sus si realizati o
cusatura mostra pentru a testa tensiunile si
pentru a realiza ajustari daca este necesar.

Informatie

Pe piciorusul masinii sunt prevazute semne ce indica pozitia acelor. Folositi aceste semne drept
ghidaj in timpul coaserii.

20.TIPURI DE CUSATURI
Acesta masina este capabila sa realizaeze diferite tipuri de cusaturi in conformitate cu pozitia acelor,
metoda de introducere a atei, setarile de tensiune si folosirea convertorului greiferului drept.

31
Tipul cusaturii Pagina

O coasere cu 1 ac si 2 fire este folosita

pentru materiale usoare si stretch. Este
ideala si pentru cusaturi ascunse. O
1. Cusatura overlock latime de 4 mm sau 6 mm a cusaturii 34
infasurata in 2 fire overlock se poate obtine prin
schimbarea pozitiei acului.

O coasere cu 1 ac si 2 fire este folosita

pentru zig-zag la materiale comune.
Este ideala si pentru cusaturi flatlock si
2.Cusatura zig-zag 2 ascunse. O latime de 4 mm si 6 mm a 36
fire cusaturii zigzag se poate obtine prin
schimbarea pozitiei acului

O coasere cu 1 ac si 3 fire este folosita

pentru zig-zag si coasere la materiale
comune. O latime de 4 mm si 6 mma
3.Cusatura overlock 3 cusaturii overlock se poate obtine prin 37
fire schimbarea pozitiei acului.

O coasere cu 1 ac si 3 fire este folosita

pentru decoratiuni si cusaturi groase sau
suprapuse. O latime de 4 mm si 6 mm a
4.Cusatura flatlock 3 cusaturii flatlock se poate obtine prin 39
fire schimbarea pozitiei acului.

O coasere cu 2 ace si 3 fire este ideala

pentru materiale usoare si tretch cum
sunt tricoul si spandax.
5.Cusatura siguranta
41
ultra-stretch 3 fire

O coasere cu 2 ace si 4 fire ce este

ideala pentru materiale stretch grele
cum sunt tricoturile sau materialele
6.Cusatura siguranta pentru costume de baie. 42
ultra-stretch 4 fire

32
 Coaserea cu 1 ac si 3 fire este folosita
pentru realizarea de cusaturi infasurate
inguste.
7.Cusatura hem
45
infasurata

In functie de pozitia folosita a acului, aceasta masina poate realiza cusaturi standard cu 2 si 3
fire zig-zag cu latime de 4 mm si cusaturi zig-zag late de 6 mm.
De asemenea, pentru a realiza cusaturi zigzag la materiale grele, latimea cusaturii mai poate fi marita
prin rotirea butonului de reglare a latimii.

Latime zig-zag 4.0 mm 6.0 mm

Acul folosit Acul drept zig-zag Acul stang zigag

Cadrul de tensiune ata

Albastru portocaliu
ac

21.TABEL DE REFERINTA

Cadran tensiune-numerele ilustrate sunt valorile

Tipul pentru materiale medii si ata standard #60 polyester
cusaturii
Portocaliu Albastru Verde Rosu

Zigzag, 2 6.5 4.0

fire,
1
margine
infasurata 8.5 3.0

33
 1.0 5.5
Zigzag 2
2
fire
1.0 5.0

4.0
4.0 4.0
Overlock, 3
3 fire
4.0 3.5 3.5

7.0
4.5
0.0
4
Flatlock, 3
0.0 4.5 7.0
fire

De
siguranta
5 ultra 8.5 4.0 3.0
stretch, 3
fire

De
siguranta
4.0 4.0 4.0
6 ultra
4.0
stretch, 4
fire

Hem
7 infasurat, 3 5.0 4.0 7.0
fire
Tensiune atei creste cu cat numerele sunt mai mari. Setarile de tensiune de pe aceata pagina cati si cele din intreg manualul
sunt date ca valori de referinta. Ajustati tensiunea atei in conformitate cu tipul de ata si cu materialul folosit. Pentru cele
mai bune rezultate, faceti modificari mici de valori, nu mai mari de jumatate de numar.

22.SETARI RECOMANDATE DE TENSIUNE

1) Overlock 2 fire, cu margine infasurata

Nota: Aceste setari de tensiune sunt doar sugerate.
Setarile de tensiune sunt afectate de:

Tipul si grosimea materialului

Marimea acului
Marimea, tipul firului de ata.

34
 Pozitia acului

Buton deget latime cusatura N

Lungimea cusaturii 2~4
Convertor folositi

Buton tensiune
Material
Portocaliu Albastru Verde rosu
Mediu 6.5 convertor 4.0

Buton tensiune
Material
Portocaliu Albastru Verde rosu
Mediu 8.5 convertor 3.0

Reglare corecta:

Setati fiecare buton de tensiune la valorile de mai sus si realizati o cusatura de proba.

Cum sa reglati:

Cand tensiunea atei din greiferul

inferior e prea mare sau tensiunea atei
din ac e prea mica:
Rotiti butonul de reglare a tensiunii
atei din greiferul inferior (rosu)
catre un numar mai mic sau
Rotiti butonul de reglare a tensiunii
atei din ac (portocaliu sau albastru)
spre un numar mai mare

35
 Cand tensiunea atei din greiferul
inferior este prea mica
Rotiti butonul de reglare a tensiunii
atei din greiferul inferior (rosu)
catre un numar mai mare

2) Cusatura zig-zag 2 fire

Nota: Aceste setari de tensiune sunt doar sugerate.

Setarile de tensiune sunt afectate de:

Tipul si grosimea materialului

Marimea acului
Marimea, tipul firului de ata

Pozitia acului

Buton deget latime cusatura N

Lungimea cusaturii 2~4
Convertor folositi

Buton tensiune
Material
Portocaliu Albastru Verde rosu
Mediu 1.0 convertor 5.5

Reglare corecta:

Setati fiecare buton de tensiune la valorile de mai sus si realizati o cusatura de proba.

36
Cum sa reglati:

Cand ata din greiferul inferior iese pe dosul materialului

Rotiti butonul de reglare a tensiunii atei din greiferul inferior (rosu) catre un numar mai
mare
Rotiti butonul de reglare a tensiunii atei din ac (portocaliu sau albastru) spre un numar
mai mic.

Cand tensiunea atei din ac este prea mica

Rotiti butonul de reglare a tensiunii atei din ac (portocaliu sau albastru) catre un numar
mai mare
Rotiti butonul de reglare a tensiunii atei din greiferul inferior (rosu) catre un numar mai
mic

3) Overlock 3 fire
Nota: Aceste setari de tensiune sunt doar sugerate.
Setarile de tensiune sunt afectate de:

Tipul si grosimea materialului

Marimea acului
Marimea, tipul firului de ata

Pozitia acului

37
 Buton deget latime cusatura N
Lungimea cusaturii 2~4
Convertor folositi

Buton tensiune
Material
Portocaliu Albastru Verde rosu
Mediu 4.0 4.0 4.0

Buton tensiune
Material
Portocaliu Albastru Verde rosu
Mediu 4.0 3.5 3.5

Reglarea corecta:

Setati fiecare buton de tensiune la valorile de mai sus si realizati o cusatura de proba

Cum sa reglati:

Cand ata din greiferul superior iese pe dosul materialului:

Rotiti butonul de reglare a tensiunii atei din greiferul superior (verde) catre un numar mai mare

sau

Rotiti butonul de reglare a tensiunii atei greiferului inferior (rosu) catre un numar mai mic.

38
 Cand greiferul inferior apare pe fata materialului:
Rotiti butonul de reglare a tensiunii atei din greiferul inferior (rosu) catre un numar mai mare
Sau

Rotiti butonul de reglare a tensiunii atei din greiferul superior (verde) catre un numar mai mic

Cand ata din ac este detensionata, rotiti butonul de reglare al tensiunii (portocaliu sau albastru)
catre un numar mai mare.

4) Cusatura flatlock 3 fire

Nota: Aceste setari de tensiune sunt doar sugerate.
Setarile de tensiune sunt afectate de:

Tipul si grosimea materialului

Marimea acului
Marimea, tipul firului de ata

Pozitia acului

Buton deget latime cusatura N

Lungimea cusaturii 2~4
Convertor Fara

39
 Buton tensiune
Material
Portocaliu Albastru Verde rosu
Mediu 0 4.5 7.0

Buton tensiune
Material
Portocaliu Albastru Verde rosu
Mediu 0 4.5 7.0

Reglare corecta:

Setati fiecare buton de tensiune la valorile de mai sus si realizati o cusatura de proba.

Cum sa reglati:

Cand ata din greiferul inferior este detensionata:

Rotiti butonul de reglare al tensiunii atei din greiferul inferior (rosu) catre un numar mai mare
Sau

Rotiti butonul de reglare al tensiunii atei din ac (portocaliu sau albastru) spre un numar mai
mic.

Cand ata greiferului superior este detensionata:

Rotiti butonul de reglare a tensiunii ateidin greiferul superior (verde) catre un numar mai mare
Sau

Rotiti butonul de reglare a tensiunii atei din ac (portocaliu sau albastru) catre un numar mai
mic.

40
 Cand ata din ac este detensionata:
Rotiti butonul de reglare al tensiunii atei din ac (portocaliu sau albastru) catre un numar mia
mare
Sau

Rotiti butonul de reglare al tensiunii din greiferul inferior (verde) catre un numar mai mic.

5) Cusatura siguranta 3 fire ultra stretch mock

Nota: Aceste setari de tensiune sunt doar sugerate.
Setarile de tensiune sunt afectate de:

Tipul si grosimea materialului

Marimea acului
Marimea, tipul firului de ata

Pozitia acului

Buton deget latime cusatura N

Lungimea cusaturii 2~4
Convertor Folositi

41
 Buton tensiune
Material
Portocaliu Albastru Verde Rosu
Mediu 8.5 4.0 Convertor 3.0

Cum sa reglati:

Cand ata din greiferul inferior este detensionata:

Rotiti butonul de reglare al tensiunii atei din greiferul inferior (rosu) catre un numar mai mare

42
 Cand ata din acul stang este detensionata:
Rotiti butonul de reglare a tensiunii atei din acul stang (portocaliu) catre un numar mai mare

Cand ata din acul drept este detensionata:

Rotiti butonul de reglare al tensiunii atei din acul drept (albastru) catre un numar mai mare

6) Cusatura siguranta 4 fire ultra stretch mock

Nota: Aceste setari de tensiune sunt doar sugerate.
Setarile de tensiune sunt afectate de:

Tipul si grosimea materialului

Marimea acului
Marimea, tipul firului de ata

Pozitia acului

Buton deget latime cusatura N

Lungimea cusaturii 2~4
Convertor Fara

Buton tensiune
Material
Portocaliu Albastru Verde Rosu
Mediu 4.0 4.0 4.0 4.0

Reglarea corecta:

Setati fiecare buton de tensiune la valorile de mai sus si realizati o cusatura de proba
Cum sa reglati:

Cand ata din greiferul superior apare pe partea dorsala a materialului:

Rotiti butonul de reglare a tensiunii atei din greiferul superior (verde) catre un numar mai mare
Sau

43
 Rotiti butonul de reglare a tensiunii atei din greiferul inferior (rosu) catre un numar mai mic

Cand ata din greiferul inferior apare pe fata materialului:

Rotiti butonul de reglare a tensiunii atei din greiferul inferior (rosu) catre un numai mai mare
Sau

Rotiti butonul de reglare a tensiunii atei din greiferul superior (verde) catre un numar mai mic

Cand ata din acul stang este detensionata:

Rotiti butonul de reglare al tensiunii atei din acul stang (portocaliu) catre un numar mai mare

Cand ata din acul drept este detensionata:

Rotiti butonul de reglare al tensiunii atei din acul drept (albastru) catre un numar mai mare.

44
Cum sa realizati o cusatura de tip hem infasurata

Acest tip de masina poate realiza 4

tipuri de cusatura hem infasurata.
Acest tip de cusatura se realizeaza prin
infasurarea si coaserea in zigzag a
marginii materialului.
Se recomanda folosirea cusaturii la
materiale usoare.
Nu este o cusatura potrivita pentru
materiale grele sau rigide.
Nota: acest tip de cusatura nu se poate realiza
decat cu acul drept pentru cusaturi zigzag.

Setarea masinii
ATENTIE: Aveti grija sa opriti masina de la intrerupator.

Scoateti acul stang pentru cusaturi zig zag.

Mutati butonul pentru latimea cusaturii la pozitia „R”.
Aliniati partea stanga a placii de suport a degetului pentru setarea latimii cusaturii cu insemnul
„R” de pe placa de ac, prin rasucirea butonului de reglare latime dupa cum este necesar.
Setati lungimea cusaturii la „1~2” si se va realiza o cusatura de foarte buna calitate
Ace: HAx1 (130/705H)
Ata: se pot folosi diferite combinatii de ata pentru acest tip de cusatura
Nota: pentru o cusatura frumoasa puneti in greiferul superior, nailon tip lana iar in greiferul inferior,
puneti ata normala usoara.

45
 1) Cusatura hem infasurata standard 3 fire

Pozitia acului

Buton deget latime cusatura R

Lungimea cusaturii 1~2

Material Buton tensiune

usor Portocaliu Albastru Verde Rosu
Polyester 4.0 5.0 4.0
Nailon 4.0 0 4.0

2) Cusatura hem infasurata 3 fire, greifer superior

46
Material Buton tensiune
usor Portocaliu Albastru Verde Rosu
Polyester 5.0 4.0 7.0
Nailon 4.0 0 4.0

3) Cusatura hem infasurata standard 2 fire:

Pozitia acului

Buton deget latime cusatura R

Lungimea cusaturii 1~2

Material Buton tensiune

usor Portocaliu Albastru Verde Rosu
Polyester 3.5 3.0

4) Cusatura hem infasurata 2 fire, greifer inferior

47
 Material Buton tensiune
usor Portocaliu Albastru Verde Rosu
Polyester 4.5 4.0
Nailon 4.5 2.5

Informatii suplimentare despre cusatura hem infasurata

Tineti lantul de ata cand incepeti coaserea pentru a preintampina incretierea in cusatura.
Aplicati o usoara tensiune pe material in directia coaserii pentru obtinerea unei finisari mai
bune.
Latimea minima a cusaturii zigzag ce poate fi obtinuta pentru cusatura hem este de aprox. 1.5
mm (1/16 inch) din moment ce latimea taierii nu poate fi setata mai mica de 3.5 mm (9/64
inch).

Fixarea lantului de coasere

Aplicati o picatura mica de lichid pentru inchiderea cusaturii la sfarsitul coaserii. Lasati sa se
usuce, apoi taiati lantul de ata aproape de cusatura.
Nota: testati lichidul de inchidere cusaturi pentru stabilitatea culorii inainte sa-l folositi.

48
23.Varietatea cusaturilor si tehnici de coasere

 Cusatura decorativa de acoperire

Acest tip de cusatura se obtine prin ajustarea tensiunii pentru cusatura overlock la 2 sau 3 fire,
realizarea cusaturii si tragerea materialului pentru a turti cusatura.
Cusatura flatlock poate fi folosita doar ca decoratie sau ornament.

1) Setarea masinii

Folositi fie acul drept, fie cel stang penru cusaturi overedge.
Incepeti cu ata bagata in masina si tensiunea reglata pentru cusatura zigzag sau flatlock cu 3
fire.

2) Realizare flatlock

Impreunati capetele de pe spatele materialului pentru a face o cusatura decorative pe partea

dreapta a confectiei.
Realizati cusatura, taiati surplusul de material.
Ata din ac (portocaliu sau albastru) va forma un „V” pe dosul materialui.
Ata din greiferul inferior se va trage in linie dreapta la marginea materialului.
Trageti din ambele parti ale cusaturii pentru a turti cusatura.

49
3) Realizare flatlock decorativ

Puneti cutitul mobil superior in pozitie nonlucrativa. Materialul nu este taiat pe cusatura.
Impreunati capetele dorsale ale materialului.
Pozitionati materialul astfel incat cusatura sa se realizeze cu o parte ce iese din material.
Trageti din ambele parti ale cusaturii pentru a turti cusatura.

50
4) Informatii suplimentare despre flatlock

Tensiunea trebuie sa fie corecta pentru ca materialul sa poata fi tras pentru turtirea cusaturii.

Ata greiferului superior este cea proeminenta din cusatura. Puneti o ata decorativa in greiferul
superior si ata mai putin vizibila in greiferul inferior si in ac.
Pentru o cusatura scara, realizati cusatura cu marginile drepte impreunate. Ata din ac va fi cea
proeminenta si cea care va da efectul de scara (A).

51
  Cum sa realizati o cusatura overlock ascunsa

Surplusul de material este taiat, se realizeaza cusatura si marginile brute ale materialului sunt
prinse intr-o cusatura overlock, toate intr-o singura operatie.
Acest tip de cusatura este ideal pentru tricotaje. Ofera un finisaj durabil ce este aproape
invizibil.
Folositi acul drept pentru cusaturi zigzag si ajustati masina pentru o cusatura overlock ingusta
la 3 fire.
Nota: Poate fi folosita si cusatura flatlock la 3 fire.

Setati lungimea cusaturii la 4.

Impaturiti cusatura pe partea dorsala a materialului si pe urma inca o data spre dreapta cu 6 mm
(1/4 inch) dincolo de impaturire.
Coaseti pe marginea extinsa a cusaturii hem, dand voie acului sa prinda foarte putin marginea
impaturirii.
Nota: un piciorus optional este disponibil.

52
  Realizarea cusaturii pin tuck
Realizati astfel de cusaturi inainte sa taiati materialul
Folositi acul drept pentru zig-zag si ajustati masina pentru o cusatura overlock ingusta la 3 fire.
Nota: poate fi folosita si cusatura hem infasurata pentru aceasta tehnica

Puneti cutitul mobil in pozitie nonlucrativa.

Marcati materialul cu numarul dorit de cute, folosind un marker solubil in apa.
Impaturiti materialul la capetele dorsale si coaseti.

Calcati cutele in aceeasi directie.

53
  Realizarea de colturi

1) Colturi inafara

Taiati aproximativ 2 cm din colt, in linie cu marginea cusaturii zigzag

Realizati o cusatura dincolo de punctul (A) si opriti-va.

Ridicati acul si piciorusul.

Trageti materialul catre spatele masinii atat cat sa eliberati ata prinsa pe degetul de reglare
latime al placii de ac.
Nota: piciorusul a fost indepartat pentru a arata detalii.

Rotiti materialul si coborati piciorusul astfel incat cutitul sa fie in linie c marginea taiata.
Trageti excesul de ata in sus si incepeti sa coaseti.

54
2) Colturi interioare

Taiati coltul interior pana la linia de coasere dupa cum este ilustrat:

Coaseti de-a lungul liniei de coasere.

Coaseti in sus ca sa terminati impaturirea (lasati acul in material).
Ridicati piciorusul (lasati acul in material).

Desfaceti impaturirea si reimpaturiti astfel incat linia de coasere sa fie dreapta.

55
  Plasarea acelor

Introduceti acele la stanga piciorusului. Acele vor fi usor de scos si sunt si departe de actiunea
de taiere a cutitelor.
Atentie! Coaserea peste ace va duce la stricarea si/sau distrugerea marginii de taiere a cutitelor.

 Asigurarea lantului de ata

Bagati lantul de coasere in ochiul unu ac de mana.

Introduceti acul in capatul cusaturii pentru a fixa ata.

Mentenanta masinii

O masina overlock are nevoie de mai multa intretinere decat o masina obisnuita, din doua
motive:
1. se produc multe scame datorita actiunii de taiere a cutitelor
2. o masina overlock functioneaza la viteze foarte mari si necesita ungere frecventa a
componentelor interne

Curatarea masinii
PERICOL: inainte sa curatati masina, scoateti stecherul din priza
56
 curatati des scamele din greifer si din zona cutitelor, cu o perie de scame uscata

Ungerea masinii

PERICOL: inainte sa ungeti masina, scoateti stecherul din priza.

Folositi numai ulei de masina. Nu folositi niciun alt tip de ulei deoarece puteti strica masina.

57
Inlocuirea cutitului imobil

ATENTIE: inainte sa scoateti cutitul imbol, scoateti stecherul din priza.

Cutitul stationar trebuie schimbat atunci cand este tocit.

Cutitul stationar poate fi inlocuit urmand instructiunile furnizate.
Aveti grija ca masina sa fie scoasa din priza.
Deschideti carcasa greiferului inferior si puneti cutitul superior mobil in pozitia lucrativa.
Slabiti surubul cutitului stationar (b) si scoateti cutitul stationar (a).

Rotiti volanta pentru a cobori suportul cutitului imobil cat mai jos.
In aceasta pozitie, puneti cutitul nou in santul din suportul sau, avand grija ca marginea
cutitului imobil sa fie la aproximativ 0.5 ~ 1.0 mm sub lama fixa de taiat (d).
Strangeti surubul cutitului imobil (b).

Inlocuirea becului

ATENTIE: Scoateti masina din priza cand puneti un bec nou.

58
 Daca voltajul indicat pe masina este de 120V, utilizati un bec, conform indicatiilor:

Dulie: 110~120V, 15W

Tipul sticlei: T-20

Soclu: E12

Lungime: 48 mm

Scoateti surubul capacului de bec si in timp ce impingeti carcasa usor catre dreapta, miscati de
ea catre stanga si scoateti-o. Rotiti becul catre stanga pentru a-l scoate. Pentru a introduce becul
nou, impingeti-l usor in soclu si rotiti catre dreapta.

ATENTIE: Aveti grija ca becul sa se fi racit inainte de a-l schimba. Puneti capacul becului la loc
inainte de a conecta masina la priza.

Daca voltajul indicat pe masina este de 220 – 240 V, inlocuiti becul cu unul cu urmatoarele
caracteristici:
Dulie Edison: 220~240V, 15W
Tipul sticlei: T-22
Soclu: E14
Lungime: 56 mm

Scoateti surubul capacului de bec si in timp ce impingeti carcasa usor catre dreapta, miscati de
ea catre stanga si scoateti-o. Rotiti becul catre stanga pentru a-l scoate. Pentru a introduce
becul nou, impingeti-l usor in soclu si rotiti catre dreapta.

59
Accesorii optionale

Urmatoarele picioruse sunt disponibile ca optionale.

Nota: nu folositi picioruse de la alte masini. Folosirea lor poate conduce la atingerea cu acele, cutitele
mobile si poate fi periculos.

Piciorusele cu clema ale acestei masini permit o inlocuire usoara.

ATENTIE: Scoateti masina din priza sau inchideti intrerupatorul atunci cand schimbati piciorusul.
 Picioruse cu clema

Scoatere

Ridicati piciorusul si ridicati bara de suport a sa, cat mai sus.

Apasati manivela rosie (A), situata in spatele piciorusului, ridicati mecanismul de inaltare a
barei suport la pozitia sa cea mai inalta si in timp ce tineti mecanismul in pozitie, scoateti placa
piciorusului.

Inlocuire

Puneti placa piciorusului pe placa de ac sub santul piciorusului, astfe incat acul articulatiei ©,
sa incapa in lacasul (B) al santului.

60
 Daca placa piciorusului nu intra sub sant, ridicati mecanismul de inaltare a barei suport, puneti
placa piciorusului sub santul piciorusului si coborat mecanismul.
Ridicati mecanismul pentru a va asigura ca noua placa a intrat bine in sant.

PICIORUSE OPTIONALE
1. Piciorus elastic, folosit pentru atasarea benzii elastice.

2. Piciorus pentru cusatura ascunsa, folosit pentru cusaturi ascunse.

3. Piciorus shirring, folosit pentru adunarea materialului, de exemplu la fuste, mansete, etc.

4. Piciorus sequin, folosit la cordoane/gulere.

61
 5. Piciorus pentru cordoane, folosit la sudarea a doua bucati de material.

6. Piciorus pentru banda

28. Tabel pentru rezolvarea problemelor

Problema Solutie

Mariti lungimea cusaturii

Mariti presarea piciorusului la materiale
Materialul nu este tras bine grele
Scadeti presarea piciorusului la materiale
usoare

Introduceti acul corect

Nu trageti de material in timpul coaserii
Acul se rupe Strangeti surubul acului
Folositi un ac mai mare pentru materiale
mai grele

Verificati daca masina este infirata

corespunzator
Verificati daca ata este incurcata sau prinsa
Introduceti acul corect
Ata se rupe
Introduceti un ac nou (acul poate fi indoit
sau bont)
Folositi ata de o calitate mai buna
Slabiti tensiunea atei

62
 Introduceti un ac nou Strangeti surubul de
ac
Introduceti acul corect
Schimbati tipul/marimea acelor
Cusaturi sarite Verificati daca masina este infirata
corespunzator
Mariti presarea piciorusului
Folositi ata de mai buna calitate

Cusaturi neregulate Reglati tensiunea atei

Verificati ca ata sa nu fie incurcata sau
prinsa
Verificati infirarea masinii

Materialul se increteste Slabiti tensiunea atei

Verificati ca ata sa nu fie incurcata sau
prinsa
Folositi ata de o calitate mai buna
Scadeti lungimea cusaturii
Scadeti presiunea piciorusului pentru
materiale usoare

Taiere neregulata Verificati alinierea cutitelor

Inlocuiti unul sau ambele cutite

Materialul se blocheaza Inchideti carcasa greiferului inainte de

coasere
Verificati ca ata sa nu fie incurcata sau
prinsa
Comprimati straturi groase de material
folosind o masina obisnuita inainte sa
coaseti cu masina overlock

Masina nu functioneaza Conectati masina la priza electrica

29. Relatia dintre material, ata si ace

Tipul de material Tipul de ata Ace

Tesatura
Bumbac #100
Matase/Celofibra #100
Usoara #11/80
Ata filata #80 ~ #90
Poliester #80 ~ #100
Bumbac #100
Matase/Celofibra #100
Medie #14/90, #11/80
Ata filata #80 ~ #90
Poliester #80 ~ #100
Bumbac #60 ~ #80
Matase/Celofibra #50
Grea #11/80
Ata filata #60 ~ #80
Poliester #50 ~ #80
Tricot Ata filata #80 ~ #90 #11/80
63
 Poliester #60 ~ #80
Tricot jersey Ata filata #60 ~ #80
Poliester #60 ~ #80 #14/90, #11/80
Bumbac #60 ~ #80
Lana Ata filata #60 ~ #80
Poliester #50 ~ #60
#14/90, #11/80
Nailon tip lana
Poliester tip lana

30. Specificatii

Item Valoare
Viteza de coasere 1.300 impunsaturi/minut
Lungimea cusaturii 1~4
Raport tragere 1:0.6 ~ 1:2
Latime cusatura zigzag Hem infasurat 1.5 mm, zig zag normal 3.0 ~ 7.0
mm
Indicator latime cusatura 2 ace: 2.8 mm (ingust), 5.6 mm (lat)
Pas placa de ac 27 mm
Ridicare piciorus 4.5 mm
Ac HAx1 (130/705)

Numar de fire 2~4

Dimensiuni masina Lxlxh 360x290x300 mm

Greutate 7.9 kg

Reciclare

Nu aruncati dispozitivele electrice in spatii necorespunzatoare categoriei sale. Folositi unitati

speciale de colectare.
Contactati autoritatile locale pentru informatii cu privire la sistemele de colectare disponibile.
Daca dispozitivele electrice sunt atuncate in locuri nepermise sau pe pamant, pot exista scurgeri
de substante periculoase pentru reteaua de apa, avariind starea dumneavostra de sanatate.
Cand inlocuiti dispozitivele vechi cu unele noi, furnizorul este obligat sa se ingrijeasca de
inlaturarea celor vechi.

64