ae

BARBU DTLAVRANCEA

NEGHINITA
€ditura lon Creangi

rl:.

^"::,'
 K.q lAR ETA N COLA! trAbADEALA

iNrREpR NDER!a po!cRAncA

"oLrENF"
BARBU DELAVRANCEA

NEGHINITA
COPERTA $I IIUSTRATI DE STEFAN NASTAC

EDITUU tON CREANGA, BUCUREgTt, 1985

t-
d

A fost odad o babe, b:trini, betrini Aba z:.ea de bitrint ce era Si

mi riie ii umblau La ciorap, iar in tindlt € se ruga la Dumnezeu s4 d;ru-
iasd cu un copil, ce n'avea decit pe unchiasul ei $l unchiatul' ba la P:dure'
ba la arl€, b3 h rirg, iar baba sta sinSud cuc, d toari ziulica i'ar f liu ti.s
rea in fundui !redllor daci n-a. {i strinutat si n'ar fi lusli citeodati.
El, ei, ce n-ar plit !i fl:ciu la bitrinelele nostrel
- Ci!. de? cit?
- lhi. ihl. mult de totl
Adici ce. nu te-a multumi !i c'o fad marel
Ba, ce si zic, bine ar fi i€ fati..
- Da, dar la fad vrea zestre.
- S'ar g:sj, ci e! qi unchi4ul lvem ce ne rrebuie si nu ne trebuie mult.
-
rrei .o!l d; pina alb: si cite un €o9ciug i iar boii moqului, iar Pl!8ul molului
iar casa mosul! !i a babei, toate ar ti ale fetei.
Ba te-ai mullumi si p-o codatn:. Tu si'nsirl, 5i ea s: delire. tu
g cerni,
 L_-
r.r: ;l t;+,i J
, I r?i,t

3"**i,
.i
$
lBa
r
:El
-'. tri
ti
I
#r!.II
: | ,_---.
si ea $ risipeasci. !u s6 pui de mim:ligi, s
s, risroa.ne dtdarea pe fo.
ea
- D"@ e o-*.. m-s nulrln s. D.u. .oD,l cir 8herLt ,L, a. .-11,
.i mJ'!r e Drsru ( nd u5a se -(l de perre do or-r'nr,
* Da dad ar fi mai mlcl
Fie si ma mic
-S bitrina incepu si rize.

Ba neroadi, nu Slumnl
Dar dad ar n cit !n bob d€ maare?
-S locma cind da bit.ina capul peste cap de rh. odad ftesdr ci, de dupe
rse, sauzl 0n gld asculk si inlepar:
Dar daca ar i ch o neghiniF?
-B:trina se ! ti, se ulti fi incepu si se inchrne.
B ne. biie, zbe acelsi tlas, ve2 eu d nu-!t rrebu e copir..
-Brba lsl lu: inin: in d rli st zbe:
 ,.J: ib
-
8a-mi trebuie... da unde esti... cine est ?
- Cine sintl Neghiritd,
oam€nilor
";;
Sindul lumii. De mic ce sint, pitrunz in urechile
iii ascuh cum gindesc. Adineaurj eram in urechea ta a dreapd,
apo a^ rrec- ir ' \': gi. -,n .i cinc dl, , e piln mr-rc..
Ei, a:! Ce mi-a rrecutl Nimicl
- Nu e ad€virat, rispunse Neghinig rizind, omul spune mai pulin
- gindesre. Dace nu-ti sopteam eu ce un copac uscat nu mai dA redecine,
d€cit
cin€ ttie €e-t mai f; spus...
Baba se Gcu (a oam focului.
Ziu 4a... nu te rulina, mami, nu zau... A9a e omul. Cind e mic fac€
-
nebunii fiindd e mic; cind e la rinerele face nebunii iiindd € riner, iar la
betrin€te se gind€fte la n€bunii fjindci nu le poate fac€...
Bitrina pierdu sfiala Si ribdarea li se risri cit putu:
Neghinili, ci taci-ti gura $i vin sa te v:z!
-5i pe loc s-auzi un !i$t ca de l;custi si un biziit ca de albini. Barrina simli
 t"
Yr'\
i f.,
"w,
-.tt+-

q
o,J;
"t
u
pe mine o pidtud caldi.
l! k
ladti-mi si pe mine!...
-Biata fem€ie t:cu nitte ochi mari cit roate
zjJeie si se miri toad de ce
v:zu pe mine, ci cerul d€ i s-ar n deschis nu lar U minunat mai nlutt.
Nethiaid era frumos ca o piatd scumpe: s, e-a mic ck o negrrna,;i
avea nrsre ochrsori ca doui scinrei atbarrre s..isre miin si
niste firisoare de pAianien. Fici;rure c
85rr na dio- sa-l *rure Neghin ri. List pe -as,
!isL. iar pe - na,
lncer. Tam;. incer. a me s'fl"es!r. zrse NeShrnr!a.
- S, re serur. ce-m umDtusi
- casa cu oraeosre_ci"a i.n, Isesr mar,.
lncet. $ nu mi sorhr
-il siruti.
Cum mAninci tu, Neshiniri at maichiil
- Eul Eu Ta satur d n fum. Pina acum :m min(ar ,a
, - mese ;-pi,;resri
-. n' S .€-. n *1. -;. c -a
iir lor, ixr eu ma plimbam crin urechil€ lor s ie aflam glndul
-. )r bife. Nrcgh nild. ric r r.eb!!e !f an ca ti umbli cft rr!r !mbl:
Dai 8,. nu e asa cclo. Er ii las p.i o ad.re sl plutes. ca pe aD;, si
rni- nl:dil p. 3pa lin.LrlL, ci pe vil!r le riri Ba !heoi intre. rii,l!rerele
cx o s;Eeati de arglni
.- Cc bu.lfie oe Nr:hristrl i., :,j -1.:,:, r ciii o ri a .i trre si . \.
.oo li:eai . si re irbere ic .1,.,,i :
'- B:t.r'...b:, risDu.se Nrqii , ,rC tr rr.. r r!... . -
5 ba!rina..ind ruzi (!!iii, !r.:.:r !1,.i.,: l. iL,.!r r m.rs,,l!i:, il .8e:
Af a mos!o esr..ir,t, .j, nrh,L, de.i.Di :.: DL'rA D-,, l.i n:.e
-
si intns. Uife !ede3 srse.i Irrlt |..rl'i E lir r.dlc si t. opr..:,
c, iai pe::rc irr.hir: cabcl

aum l, li..h!s. ,6i N.gi n ii .i. ;r.!n.a. .L ni | . liLl,Ec s .u p. J-

 jrr 'iT
ll

rusele deschk€, inr€ lndi de adi€re. 5i se Ecu n€dzut,6 on rbP de

Pedrum intilni o cireadi de vaci. De min!n ci c€ era, se dete afund ln.r{

urm; de vad si incepu sn *.ige:
M:i vecari, mni, venili de m, scoateti din inima Pamintului, d v: fac

Vicari se luarAdupi tlas, pini deteri peste N€thinid. Unul, mai riu si
mai prost dinffe ei vru sil strivesci s 'si rePezi calciiul din baier le inimei.
NeShini6 listl, sl sir aliturea, rar vtcarul, lovind cu sete Pimintul, lsi
s..iru picrorL' r 'ncepr q se va'e!e. Cerla[i rceprd (L m5(ru(, sr. (ur
izbeau, rimlneau cu iumitale ir mini, iar ailaki se ducea zbirniind.
S: nu y, pizili vacile, clm vi p;zlt mlntile. Cruce lata, minte in!u_
necati, urech de vicar, lrechi de mitarl le zse Neghiniti, sl se dedu vin-

Ajunse la unchid. se su pe nas, ca sil va2i ma bin€. Unchiasul se bucur:,

dar nr ca baba, ar NeEhiniti se inrrtsri. Dar ,.a larate
sutu : Srozav. zise unchia-

.- \ , au ,b n,r 'e. Catu

D lul. grvoll, I I e na
c cop tr t? s.t incateo co_
I s I in.Lta ol Lt Mr".,; .r., .r,;;.
(a nr, e, (i re_ir o\Len
n't i 're i.darer a,e tiiD,r.r:rr
L

TilLni..,ii dLs h rr'e. c:n a1u"se. NesFild s1 p-!. cJ

., :-1.]."-: H.. I5,. h, 1ai , Ciupes,e pe ulLt, c.uoesre De i,,,,t
ail ,.rep' d \a ru6e. da. ce.rta. pd.. a. fi avLr ao"u*, oe Ute
ie *rerl
* ..u,e" mosur ,,a s un 4erLs!o-, (i"e 0ecea ra scaunLr
::',:.,," ih_
zse nesrsrorr. a$ de srozav. d eL aLz
.,__M.:l"t:i s nu vaz De nimenr!
- E. ru. ra,pume bri-ilLt. n, oa-L - DunrezeL cJ ur copi. ca o
1egh,r 5. dJ cL mrilea ciL .ece (a
 tnrrrj
ry

,i
'{it
,l

-,r..,n,?L (8,'o,,
"\:il.'^:-':":':''-hpiraru
ie Srnor si .!ci rr isa m nlne
- nap..'o, i. .! oal o pL.8a o. br pL -l
^, -l:':k
\c8r,n,r' '
s,, ,r r -c!".. osL,, ( .,5op cL,a roro-,.cr. S no_,1
2".cPz'dc'deae7
...t. - t,..J-p-, .r,1p....- /-L .,,rF. rF.DL.8a
U"", de
itt aau. aout.
5' ,a. mosu. dupa Ncsh n (a
Doua puiS penrru r. surert
- l! da!.
ze.e
-ro..r-, , g"1D., ,
j ,'le'ela .c d"1 r" . do-1Li r
., ,c . ,c \"(L. ,.r r
!i dau... douizeci I
S mosu , cilcind in BU.r lr(omii , !i.u, cu toate
soapt.te b er!t!i Ne
ghini!i.
NeShiniE vazu lecomia, da'rot el ppti mosului: <Fie!) 9i mogul zise:
Fie!
-Bitu palmi in palmi cu neSustorul. Tocmeala se ftcuse. Negustorul
pleti Si lue pe Nethini!;, vindut de bunivoie. NeSustorul pleci. Neghinit-:
strigi mosului:
lYogule, motule, ai fost $ n-ai copii, iar biatn bab:, da!
-lmpiratul €ra la mare $i la
Sreu sfatcu toli cirturarii. d bintuiau secea
9i molima. Si daci negustorul ii spuse ci are un copil ca o neghiniti, impi-
ratul rimase inmirmurit,invilalii impiritiei dscar: ochii mari ti e trsed
de berbiile lungi-
Nu se poate, miria-ta, asa c€va nu scrie la cart€.
- Ba se poate, zise NeShinite, sirind pe masa sfatului, ce multe se pot
fi -nu stau in cirli ; fi muit mai multe sint altfel de cum sint ticluite din condei.
Si dupe ce se minunari cit se minunari, inc€pu sfatul.
 "*d*
.r:*+.
,.stt::',
tb;

1*:

NeghinaF !e sui pe mina imparatului, pe um:r, apoi in creitetul capului,

si
' d-a.oh zise rizindl
lnvatS. miria-q. d cei mai mici sint cei md marl.
-lmpnratul, cam de voie cn de nevoie. rispunsel
AF e, NeShini€,
-lar dfturarii hi deed 4a
€.
ghi6 pe sub md ei plecad o(hii in ios.
lmp:mtul porunci sa-i roarne lui Neghiniri o cd cu ze@ caturi, cit o
nud de mare, toad din aurJamur ti impodobid cu pietre scumpe.
,,' NethlniF rimde la sht i se pierdu din ochii tuturora numJ a d se
tie d€ ntod.ev5nii. $i,lncetjncet, pit pis, pid intd in urechq invitatului,
ere dua ln stele cu ocheanele. A610 $culg c sculti, !i intelese d aces

'-: vestit clrturar, in lft d s€ Sindesd la sfat, se tinda d impiratul are ndul
cam mare. $ duse binipr $ intd ln urechs drturarului, care zicea d
$ie miruntaiele omului ti leacuril€ blilo.. Asb s tindea nu la sfat. ci dj
pli€ea inelul impiratului. AF afli, pe rind,d unul s€ ginda la o cocoann
*..r*-:'
,-i,. r--:l
 .:,i$|.il
lut. ..&
,n '; '1' 1.:' i
i

t,
i
f t.
t#-'
Y'
t
i.,
tr \;r
t,
II

iJ.1
frumoasi. d altul se Sindea cam ce liqSuseali s cirpeild imp:ratulur'
altul ce n-ar da el pentiu o srrcl: de v'n altul d bi"e e $ fii imParat altul
ii impiratul e om <a ton oamenii. ruma' unul cu f'untea cit toa@ zilele
asculci cuvintele :r inrreba'ile imParatului
Neshinit). cu- a{la qindul !uturoro' zbughi in urechea impararului si
ii rop;i toi. di" nr piniin ati imParatul crezind d sinsur. el de la el' a
ciilt in mintea lor, se minie foc si le zisei
Ei, tu, ca.e cali in stele, lLai Ecut ochii oche?n fi-mi vezi nasul cj^t
un- bustean. Astfel ti"e gindul la sfatul domnescl
Cirturarul se cutremuri li d:du in genunchi' cerind iertar€
Tu, se restl imp:ratul citre doftor; dad ai av€a inelul meu, ai omori
mei- ourinr oamenr?
D;ftorul se cutremud $i d;du t, el in Senun€hi
Tu, zrse imperatul necajtr alorlalri G gindesri la redtun -s ru vdi
c5-eqti cu un picior in SroaPei tu ili PreSite$ti limba d si minli; tu crezi
 r'-. .1 \r
\
'l
.. //' \
,4j;,' .-\
t/ - i
t-.{' -"il'". -/,
| /
\.\
$
,t. \
'r'l',

[i: lf rilt!
Li*r .-=j
ci in$o *icli de vin errc ma mut duh dect in caDll meu: r! nL sii .i
,n i,,atar o. yal..'|.o1 r.r." r"'1,o". ca r..'c81ob.
tu te pricepi ce lmplra!! e om € rot oame.ii. aa' nu te "tiniesti d iilvi-
tatli sint ca oamenii i ar tu abia te ri $ nu ca* o gud .lt si ih€hir lmpi
ritia toati; n!ma r e ti e mr.tea la sfatul dcmnesc.
C! roti cizuri ln 8en!nch.
Acom ce si e Iac zise impi.atll ninios, si le rai capu i
Cirt!rari murd s irvari. iar Nethiniti, c!ie se s!ise in crestetul

Feritra Dumiezeu, mirara,6ri invirari cfe n mntl umea?

- Si n! fie de.it adevirul pe llmel
- Ferira Dumneze! Ce-ai Iace chrar mir a{a €6 m nciuilil
Apoi
-
merra{a !i-a ftcut socoteala v eti ? Ma mulk ceas!r al minca.. a dormir.
ai vinit. tla socot r .azarele cu bao , ai peilecuq ba co llminirta n ihpi-
Hteasa, ba s firi ea, .eck !e-ai iecij t c! lreb te si .u .evotte impi.drte.
Cum ai sta miria-ta pe scaunul lumii, cind luma ar afta adevirul?
lmp,aratol zimbi, cu ciudi, nu e vorb:, dar zimbi a si drea8i treaba si
ii^_ ierti
pe to!i- V::ind insi ca cet din urmi certurar, ** * gi;dn" t"
tremura mereu. ii zise: "i"i,
Ei, dar tu, cel mai cuminre. de ce tremuril
- Miria-ta. zise bietut bitrin, maj si spui ti eu decft sa afli miria_ta.
- socoresc d nu sou nimrc si torbin€
lac:. ma Sindesc a .i_u t"ur" p."u .iii.
lmp,rarul ris€ cu Dofd si-i fagtdui o te;{: mai mare. aDoi."'".r",r,i"i
c;rturunlor sr pled cu Neghin'ta. rn cresreiut caputui. nuir."rt a" .u.
Shrcise g;ndurile tucurora.
_.lnp:rirea$ si coconl ei. vezind pe NeShiri!;. se minunar:, dar cind
alrara ca-rmptrdrut. tr vreme de brtrinete. Shicesre
se crucrn $ roL nu te venq si creazi.
8indurile oamenilor.
lmparure. zise_ imperareasa, ziu ata. ghicesre-mi si mie uq gind.
- rasPUnse rmparatut.
 imoirat€sa se sindr si incepu $ riz:
Ndghinir;, o zbu'shre in u.e.nea imPariresei $i'i aflase Sindul
(Ci G
bine-; fi s mai ne; dad impiratul tin:r'), 5i irtr{ cliPi intd in urechea
dreapd a imparatulLi, ti soPa-topa'loPa imphratul - pacei lmpareteala
Vezi cn n! thicesti? Vezi?
-Pas:m'te. mpaiarul era czm tare oe urechga dreaod Neshinr!i inle
lese si !itti in urechea stingi si iar soPa{oPa lmoiratul 5e lumrna ra lata
dadu din cap. rise cu hohote li zise:
Ei... imperitedi, impiritea$. da' tot muierel De, bine @ Sind€sti
tu- dr' nu se Doate...
jmoireteasa te rus.r:, pleca ochrr n los sr se Sindr: <Dar dad o thrcr
sr la ce m.oi ir 8indil inainte. rntru in o;mint I De cite oa n-am dat draculli
sfat!rile impi;liei cind ns se mai isPr:veau Pini duPa miezul noptii)
in sfirsi! ce-i v€ni lui Neghini!:, vru si rid 9i de imperat i si isi zise
-
 +J
':'.;i,

:tJil)
: ':,
ra"

t',-,"
-

., i,l

: ii+s

intr{ bud diminealir (Ve?i ce e omull Spune-i orice, sPune-i m€reu

aceleti lucru... omul cr€de, d omul e prost. Ce nu crede intii o€de mai
pe urmn. Am s[-i fac una t buni impiratolui, si] lil Ed sfetnicii c€i cre
dincioti ri sil incurc cu nebunii'...
imparatul, de umbla in fruntea ostilor. de sE la iln mare. d€ te culca.
de s€ scula, de minca, de-si mintlia coconii, un gind nuJ nd slebea: (Nu
v€zi, omule de Dumnezeu, d liau lmb:trinit sfetnicii 9i tmptrilia merS€
riu?)
P*nmlte, Neshinill ii intre i.tr{ ureche.
Azi ea, miine 4a, pini nu mJ avu incotro. Sparte sfatul €el yechi ti ch€me

Tot unu ii lnul

Cum veniri, cum aruncad pe bietul implrat din scaunul neamului lui..
Acu sal vedem! zise imprelitatul de Neghini!i.
-imp;ratul iet plinSind din cetrte. N€8hinifi, ,us pe umarul lui.
 De ce plinSi, miria-ta? ffrea, nu ff muiere.
- Ei, ei, NeghiniF, cum sitine-ti
nu plinS?! Unde mi-e toiatul lmprdtesc?
- Ci taci, miria-ta! la taie un corn li E-ti colea o clrie. BlzduSanul
e -
Sreu la batrinere. k dobari. Cirja e spri'ini.
Ei, ei, Neghinif5, unde mtse scaunul impldtesc, p€ Gr€ au sht motii
-
' Ci t;ci, m;ria{al intinde-te col€a, pe ffnul inflorit qi moale, Si si-mi
- dr€pt care e mai dulce la ode? Scaunul cu scumpetea, s.u ffnul
spui cu

I, i, NeShinitl, und€ mi+ oroana cu stemele 9i cu luhinilel

- Ci taci. miria-ta! Pune foai€ lad d€ lipan pe deasupn pletelor alb
ti -spune-mi drept,.are e maa upari, cordam cu grijile sil lipanul cu um-
brile?
Ata o fi, Neghinili, mai zbe impirat!|, o{tind,asa o fi, s€ porivesre
-
s-asa, fiindci ttir ru sn b poirivesri,.dar.ind mi gindesc in c€ davi eram
 €,
t
f:

ieri... im vine si scald tot pimintut cu licrimile mele!

Ci taci, meria-ta! Adid ce slevire? Toad viata, bd r:zboai€, ba sfa-
-
turi, ba taie capul unuia, ba intinde la bice Pe altul, ba citelte, ba 6culd
pasurile, ba cit€ ti mai cite, $i mai multe niri si vrei de cite Pe vrute. M;rire
se Ii fost asta? Dar iaSind€ste-te meria-ta ci un supus era suPusul meriei-
tale s-av€a un sdpin. iar miria-ta, purtind Srija tuturora, erai sluSa tuturora-
Vezi, d-aia miria-ta ai fost cel mai slugi, cel mai nevolnic din toati imPi-
rilia. Curati socoteali: erai imp:rat, nu omi acom esti om, nu imPirat
5i efti mai mare, d unde-ii spune gindul. acolo t€ duc pi€ioarele. $-aPoi,
cine ttie? Socotetti m:ria-ra €a boierii pot ceva iirl prostime? Si ceari
prostimea pe v€chiul lor imperat... ti g v€zi miria-ta...
S€ mai imbun: impiratul la cuvintul lui N€8hinili $i se duse, in cruch
ti in curmezis, in toad impirelia, c-o foai€ de lipan pe cap li sprijinit Pe
cirie d€ corn. 9i de ce vedea se minuna 5i intreba Pe Neghinitll
N€8hini-ta, de ce-l bat pe:la, de re€ne$te ca din SurA de $arPe?
-
 Fiindd imparatul e surd fi n-aude, r*punse NeShinita.
- N€shinila, de ce-o. ff atiria
- Fiindd lnpiraiul e orb si nu vede. soi ti descutii?
oameni
- Neghinitl, de ce bitrlnul ila s{ f muncind g rod in gingia o coiiri
-
us.ati?
Fiindd imp:ratul mininct prea muk.
- Nethin'fi, de ce€ munci unii si noapreai dau in brtncr?
- A d doarm: lmpiraiul tt ziua, de i{ venide pofti.
- Ne8hinita, arunci de ce $ vie pe scaunut meu un imptrar surd,
- ti i
Ei. apoi, lnainre de{ fi imparac, vedea auzea, munc€a, cumpira ta
-
mlnca.e si la beuturi.
Bierul pribeq stiru pe Binduri. in mijtocut unui oq mare, hare ii zise:
_ - L i, NethiniF. muh cuvlnr ait Acun najuns imprril, ti 4 d eu g
 Si, e din senin, .bla tfinise vorba de P. urme, t-eod o tiliAle' un vaiet'
o d-uduitud. ci Drd se cutremura D:mintul Cnd olo, e s ne? gtrJeg
mar., Nlrc voi;ici, cu sullll lun8i, aducsu vsb d nodul a b[8* b
duH F lmplratul tl nou, o detni.i .u 6t, ll d ch.ad i.d$l Pe dryiEtul
impirat.
Cum auzi bitrinul. zEe voinicilor:
Stali, d eu sint!
-$Ft .unoscud toti, ti ii dd€d in Senunchi lil Neghlnlg' de ts umtr:
Mlria-t., md vai, mai auzi, ori il 3-a ficut foam! llll vlne g dormil
-La 6ae vln€ rlndul, dupi cum se lnbarc mtl d d-ala e rca€, si $
lnto.d, ir nu d st.a loculul. 5ts1 veni rindul ti lui Neghlni6, Slndu! lumii.
intrr a vru S rlumesd cu lmptntul, s md fad vE ddci6. Ii intd
ln urfthe dr€ap6, .ra?nd d e ln a stlntl. Cu stln8a Hua del6c. (Nu
face nimic. MLe lene g mt mut, s tindl !i strlSe din t6G Puerib ln ure
chq cu care implratul auze de mlnun€
 Un inpimt dad n'ar $ti el de h el adeverul nul md afl de la ni
-
iopanrul arzrnd ace* 816 tare in {undul utechii ii zvicni inima titi
:li$ o palmi ct PUtu Pese ureche zrcind:
I ii. n 6 ce creieam eu ci-ni trec€ prin minte €ra numai in urechel
-S, cind ilrtiiscut!d urechea in Podul Palm€i . NeShinitn <izu-l€linat
Tu nLJ fostt Tu m-ai ffcut si cd din scaunill imPnriliei? Bin€! Am
-
6xecojocll!iu!
:-oln:rr, irturiat. po'uFcrs,l lete oe gt cu un fir lung de hite til
-!.: .el ird in Nethinig.putul din cJnea donreaca
AF f? bietul
.1
ffi*'

qt
t3