Lewis Carroll, Alice in Tara Minunilor ALICE iN TARA MINUNILOR (Anglia, 1865) Lewis CARROLL (1832 — 1898) © Autorul si opera sa Lewis Carroll, scriitor si matematician englez, s-a nascut in 1832, la Daresbury, Cheshire, sub numele de Dodgson Charles Lutwidge. Fiul unui preot, si-a facut stu- diile la Universitatea din Oxford, unde a si predat matematica, lasand multe lucrari in acest domeniu: Euclid si adversarii sdi moderni, Curiosa Mathematica, Logica simbolicd. A fost un pasionat al desenului si al fotografiei. Primele sale publicafii au fost exclusiv matematice. in 1865 a publicat Alice’s Adventures in Wonderland (Alice in Tara Minunilor), carte care 1-a fécut cunoscut in intreaga lume. A mai scris: Fantasmagorii (1869), Through the Looking Glass (in versiunea roméani, Alice in Tara Oglinzii, 1872), O poveste incdlcité (1885) si Sylvie and Bruno (Silvia si Bruno, in doua parti, 1889, 1893). Umorul, verva povestirii, imbinarea subtila a realului cu absurdul fac din Lewis Carroll un autor preferat deopotriva de copii si adulfi. Moare in 1898, la Guildford, in plin& celebritate. © Geneza si aparitia romanului. Traduceri romanesti Romanul Alice in Tara Minunilor (Alice’s Adventures in Wonderland) marcheaz& o innoire fundamentala a literaturii Epocii Victoriene, opunand povestirii sentimen- tale o literatura pentru copii de o debordanta fantezie, in care dominantele sunt umorul, absurdul si satira, Imediat dupa aparitie, cartea |-a facut cunoscut pe Lewis Carroll in toati Europa, Dintre traducerile in limba romana ale romanului mentionam: Frida Papadache Editura Ion Creang&, Bucuresti (1971, 1976, 1987, 1995) si Editura Tineretului, Bucuresti, 1966. @ Rezumat Alice in fara minunilor este un basm fantastic in care eroina peripetiilor din Jara Minunilor parcurge un traseu pres&rat cu o mulfime de intamplri n&strusnice care, cu siguranfi, isi pierd o parte din farmec prin povestire. Aventura lui Alice incepe intr-o zi cand, plictisiti de cartea fra poze gi dialo- guri a surorii sale, se hot&raste si impleteascd un sirag de margarete. Atunci zareste un Tepuras Alb care se uita bombanind la ceasornicul din buzunarul vestei si alergaLewis Carroll, Alice in Tara Minunilor foarte tare, Curioas’, Alice fuge dupa iepurag si intr gi ea in vizuina acestuia, ce se continua cu un tunel vertical, in care cade. Drumul prin tunel este destul de lung si-i las lui Alice timp pentru calcule matematice si de orientare geograficé sau pentru a se putea géndi ingrijorat& la Dina, pisica ei. La capitul tunelului, acelasi Iepuras Alb si grabit o intémpina pe Alice care ins, la un moment dat, se pierde intr-o sala lung’, luminat de lampile din tavan gi plin& de usi de-o parte si de cealalta. Fetita gaseste o cheiji de aur care nu se potri- veste decat la o usa mic& cat o gaurd de soarece, prin care se deschidea privelistea unei gradini minunate, Pe acceasi masufa de clestar pe care gisise cheita, Alice zireste o sticlut& cu eticheta ,bea-m&”, ins& nu urmeaza imediat indemnul, ci dupa ce se asigura c& nu va pati precum acei copii neglijenfi din povestile pe care le stia. Alice bea din sticla magica si se micgoreazi intr-atat cAt s& poat& incadpea pe ugita care didea spre gradin&. Dar usa inchis, cheia de pe masi si faptul c& ea devenise att de micd o fac pe Alice s& plang’ pani cAnd o cutiufa de sticla fi atrage iardsi atenfia. De data aceasta, era vorba de o prajituricd pe care scria cu stafide ,,manén- ci-m&”, Luandu-si precautiile necesare, Alice m&n4nc& si prajitura, drept care se face cu mult mai mare decat isi putea inchipui vreodat&. La un moment dat, in aceeasi grab&, apare Iepurasul Alb care-si pierde, in fuga lui, evantaiul si m&nusile. Incercdnd sé le foloseasca, Alice se face iarasi mica, incat e gata s se inece in propriile-i lacrimi. Totusi ea reugeste s& ajunga inot in minunata gridin& care doar se zrea prin usa cea mic&. Primul lucru pe care il face Alice este si participe la un ,miting-alergitor” la care iau parte tot felul de lighioane ciudate care alearg’ in toate directiile ca sa se usuce mai repede dup’ ce inotaseri in balta. Alice reuseste s& sperie soricelul si pasirile cu povestile ei despre Dina, pisica ei. Dupi ce se desparte de aceste animale ciudate, Alice se intalneste din nou cu grabi- tul Iepure Alb, care o confunda cu slujnica sa si o trimite acas& si-i aduc& manusile. El trebuia s& ajungii la Ducest cat mai repede si nu se putea prezenta fara manusi. Alice executa ordinul, gaseste casa si manusile si inci o prajitura imbietoare pe care 0 m&ndnc&. Devine iarsi mare, ameninfand, prin proportiile corpului, si-i distrug’ casa Iepurasului. Pentru a indepirta pericolul, Iepuragul si ajutoarele sale aruncd in Alice cu pietre care se transforma in prajiturele din care pofticioasa fetifa nu se poate abfine si nu guste. Se face mic& si fuge de urméritori intr-o padure deas&, unde cauté iarasi ceva de mancare, ca si mai creasca putin. Gaseste o ciuperca pe care locuieste 0 omida albastra care fuma dintr-o narghi- lea, 0 omid& care mai stia pe deasupra si poezia Esti batran, taicd Will. Omida o necajeste putin pe Alice cu prea multe intrebari, dar o ajuta si-si schimbe marimea, sfituind-o si guste din ciupercd. intai fetita se facu mic’, dar mancAnd din cealalta parte a ciupercii crescu si gatul i se lungi ct un sarpe, speriind astfel un porumbel care-si pazea ouale. Urmitoarea aventura a lui Alice are loc in bucat&ria plina de fum a Ducesei, unde ea este condusé de catre doi lachei simpatici: Lacheul-Peste si Lacheul- Broasca. Alice intalneste aici alte ciudatenii: buc&t&reasa preparase sup’ in careLewis Carroll, Alice in Jara Minunilor pusese prea mult piper, Ducesa legina zdraviin, in chip de bebelus, un purcel, cintandu-i astfel: Sunt asprét cu micuful meu Il bat daca strémuté; Ti prinde bine, zic si eu, Papara, gi-l ajutd.” Alice pleac& mai departe si se trezeste invitata la ,,ceaiul nebunilor”, al lepu- relui de Martie si al Palarierului, care avea un ceas ciudat ale cérui limbi indicau numai luna si anul. Cei doi sunt niste adevarafi logicieni ai limbajului si o nducesc pe Alice cu judectfile lor care seamini cu niste replici din teatrul absurdului. Mai departe, fetifa patrunde si pe teritoriul regal, unde participa la o partida de crichet, cu pasiri flamingo in chip de cros si arici pe post de mingi, alaturi de Regina si Regele de Cup’, c&rfile de joc. Alice cunoaste firea tiranicé a Reginei gata s&-i decapiteze pe tofi supusii regatului. Intamplarea cea mai importanta a crfii, judecarea Valetului, acuzat c& ar fi furat dou’ turte, pe care, de fapt, nu le furase, isi are talcul ei, ca orice intamplare de basm, Regele conduce procesul, inst el nu cunoaste deosebirea dintre important si neimportant si de aceea procesul se desfasoara intr-un mod ciudat si de neinfeles. Condamnarea este rostit% fnainte si se stie dacd valetul este vinovat sau nu. Se poate citi printre randuri in aceast’ secventii a judecttii critica pe care Lewis Carroll o face justitiei engleze din vremea sa. Aventura lui Alice se termina odat& cu destra- marea visului pe care ea |-a avut dormind in brafele surorii sale. © Piste de lectura Alice in Tara Minunilor este 0 carte cu dubla ,,cheie”, fiind o scriere atat pentru copii, cAt $i pentru cititorii maturi. Ambele categorii de cititori gasesc surse de incdntare in substanta cari: copilul urmareste peripefiile fantastice ale unei fetife, iar maturul se delecteaz& cu jocurile de cuvinte, cu efectele schimbarii topicii in propozifii sau incearc& si descifreze mesajul critic privind monarhia gi justitia din Anglia contemporana autorului. Alice in Tara Minunilor este 0 utopie negativa. Lewis Carroll a intentionat ca, dincolo de jocul fantastic al intamplarilor, si prezinte imaginea alegoric’ a unor realitati contemporane lui — institutia monarhica din timpul reginei Victoria, autori- tatea sc&zut& a regelui si justitia deficitara. In Tara Minunilor, ludicul, fantasticul, absurdul nu au cum sa asigure armonia. Tara Minunilor este o reflectare fantastica, rafinata, imperfect&, a unei realitati imperfecte. Pe de alt& parte, aceasti carte este si un discurs despre limitele si metamor- fozele dorintei (Alice e o ,,mAncdcioas’”) intr-o lume a aberatiei si a meschinariei. Fiind un copil normal, avand adica acea deschidere spre fantezie specifica varstei, Alice ¢ un copil care judeca totul si refuza lumea ipocritd a celor mari. (Oana CAFTANGIOGLU)