Documente Academic
Documente Profesional
Documente Cultură
....... -
- t ' , .t.
. -" 1.
1
4
COMPENDIU
-
AL t
- PALEOGRAFIEI ROMANO-SLAVE
Volumul II
4r.
www.dacoromanica.ro
E.e........1,,e.., fre4.4 IM-A-41--e`
21 t.i.o.A.:e 'NC?
.0 s l'. 4 eprA2.4 -
UNIV-,ER _S I T ATE A BUOURESTI
PAGULTAT"°A 114: ISTORIE
COMPENDIU
AL
PALEOGRAFIEI ROMINO-SLAVE
vol. II
BUOURESTI
1969
www.dacoromanica.ro
V. DEZVOLTAREA SCRIERII ROMINO -SLAVE
www.dacoromanica.ro
-414-
www.dacoromanica.ro
-45-
Relevgm apoi gi faptul ea minuscule se prezinta sub as-
pectul a doua tipuri: minuscule mixtaialcatuita din elemente
cursive, minuscule gi semiunciale cum gi minuscule ropriu-zisä
formata din elemente cursive gi minuscule .
www.dacoromanica.ro
-46-
Eminentul paleograf rus V.ACepkin se ocupd de semiunciala româno-
slavd in manualul ce 1-a tipárit in 1928, iar,minuscula romano-
slavá este studiata in anii 1963 gi 1965 de GAremognik *i V.Mogia,
cum am ardtat gi mai sus.
Strdmo*ii no*tri au ounoscut ambele oategorii ale scrie-
rii slave, insd din grafia glagoliticd româneased nu au ajuns
pin& in zilele noastre decit texte in criptogramd - scriere se-
cretd - redactate de cdrturarul moldovean protopsaltul Evstatie
de la mindstirea Putna; in irmologhionul (carte de cintdri bise-
ricegti) oe 1-a compus in anii 1511-1515. Unele criptograme ale
lui EVstatie sint scrise in litere unciale glagolitice slave
vechi sea rotunda, altele in grafeme glagolitice croate sau un-
ghiulare, iar citeva intr-un alfabet intocmit de protopsaltul
respectiv prim prelucrare proprie a caracterelorglagoliticel).
Dat fiind caracterul acestor texts glagolitice in cele
urmftoare du ne vom ocupa deoit de grafia chirilica a izvoarelor
paleografice românegti, iar criptogramele lui Evstatie le vom au-
prinde in paragraful Criptogramele.
Unciala.
www.dacoromanica.ro
- 48. -
www.dacoromanica.ro
-49-
!,.4 6 Is c EUILA o 644 AA of, ' 1i,1 I-3 TVI fir I &Lc Ko
r.z,e4 fit i-4 E rri.4 c LN.-1 111 t
tk f-4 ri &I
ctft-T7t-eivir t( fly C44LL t 41b.,eir 4 (IA AIL- if
4 VC 11 ne411-1 ft;it 4 1-4411 raCadItL-M
4 ik-cl T-gi ki
/RAN H VI-Kkf pi IS, q 14
Semiunciala.
Cerinta de carti bisericegti ce cregtea din zi in zi,
a determinat pe scribii care trebuiau sl satisfacá o astfel de
stringent& BA scrie mai repade gi prim aceasta sä incalce reguli-
le de bazA in schitarea literelor unciale. Astfel grafemele au
inceput sA se scrie iodinate spre dreapta gi mai aproape unul
de altul, liniile marginale curbe au devenit mai scurte, iar ba-
role de unire ale ciementelor constitutive a literelor s-au mutat
1) Vezi facsimilul la Aurelian Sacerdoteanu gi Damian P.Bogdan,
CuIe6ere de facsimile pentru coala de arhivisticA, Seria
slava, TEE-T-CEET- o ouregti 1943,p1anga IV.
www.dacoromanica.ro
-51-
www.dacoromanica.ro
-52-
National din Praga, despre care eruditul paleograf ceh J.Vasica
sustine ca este saris in uncialá, tot el reproduce o paging in ca-
talogul ce 1-a publicat in anul 1957 impreung cu excelentul spe-
cialist in paleografia glagoliticg J.Vajs. La fel tetraevanghelia-
rul ferecat de postelnicul Marcea in anul 1519 - oe sq gAsegte in
Muzeul de ArtA al Republicii Socialiste RomAniaft'copistul acestu-
ia imitind sorisul lui Gavriil Uric. Citeva pagini din acest ma-
nusoris a reprodus in culori Victor BrAtulesou iu teza sa de doe-
torat. In-aceeasi grafie sint scrise gi urmátoarele manusoriso:
nr.84, din sea. al XVI-lea aflat in Biblioteca licademiei Republi-
oil Socialiste Romania, dirt care o paging reproduce in faosimil
Ecaterina Piscupescu in teza sa de doctorat; an tetraevangheliar
din adelagi yeac, aflat in Muzeul National din Praga o paging
este reprodusA in catelogul amintit al lui Vasica gi Vajs; tetra-
evangheliarul saris in anul 1643 foarte frumos, dap& cum dovedesc
faosimilele publicate de ounoscutul noJtru arheolog I.E8rnea in
anal 1944 - manuscrisul si aflA sub nr.13 in fondul slay al Biblio-
tecii Academiei Republiii Socialiste România.
Din Moldova avem in semiuncialA literarg caligraficA
minunatele tetraeyangheliare luorate de Gavriil Uric, aflate unul
in Biblioteca Bodleiang de la Oxford - dupg care I.Bianu a publi-
L KILT% T
Vrkkorli A e r011444' L
14*.
,
¡talk ,j r en,K1
nOCAAIILUIÇA . 24114)1Ake 0: ", "IL
Semiunoialá literard, caligraficA. Tetraevangheliarul
saris de Gavriil Uric in anul 1428.
cat in 1922 frumoase reproduceri in culori - iar al doilea in Mu-
zeul de Anti al Republicii Socialiste România - reproduceri la
Stelian Petresou si Corina Nicolescu; tetraevangheliarul din anal
1473 destinat mingstirii Homor, studiat temeinio de 1.Bogdan ca-
re a dat pi facsimile, dupg cum o paging este reprodusá si in al-
bumul Kaluiniacki - Sobolevski. 0 frumoasg grafie prezintä tetra-
evangheliarul din anal 1474 aflat in Muzeul istorio de stat din
Moscova, iar o soriere foarte frumoasA infátigeaz& manuscrisul cu
acelagi continut din anul 1493 aflat in Biblioteca National& din
www.dacoromanica.ro
-53-
München, din care N.Iorga a redat citeva pagini in facsimile. In
semiuncialA caligraficA s-a saris tetraevangheliarul 08 peen
cel Mare 1-a donat in anal 1495 bisericii din satul Borze*tioco-
dex aflat astAzi in Biblioteca minástirii Zografu de la Athos -
condusA astAzi aceastA minastire de arhimandritrul Dometie Trihe-
nea nascut in satul Tilisca din judetal Sibiu.- . Din acest ma-
nusoris a dat o reproducere Marou Beza. In aceesai grafie este a-
postolul din maul 15oo, aflat in Biblioteca Aoademlei noastre din
care Ealsoupesou a reprodus o paginAl); tetraevangheliarul de la
Neamt din anal 1512 - reproduceri la Stelian Petrescu-ai manuscri-
sul ou acela*i caraoter din anul 1534 aflat in colectia Pogodin
al Bibliotecii Saltykov-g&fdrin din Leningrad. Intr-o foarte fru-
moaSA scriere se infAtigeazA tetraevangheliarul din anul 15340e
se gAseste in Biblioteca NationalA de la Viena, dupá care a dat
reproduceri Emil Turdeanu. Din ecelagi ea este un alt tetraevan-
ghelier aflat tot in Biblioteca Sa1tykov-66edrin din Leningrad -
din care MAin a reprodus o pagingl. la tel doll& manuscrise cu a-
celagi continut ale lui Petru Bares, descoperite in Biblioteca
Sfintului Mormint de la Ierusalim de M.Beza dupA care N.Iorga a
reprodus pagini.
Tot asa dap& tetraevangheliarul din 1551, M.Beza a dat
o paging in oulori. In aceeagi grafie sint lucrate si urmAtoare-
le codexuri; tetraevangheliarul din secolul al XVI-lea nr. 177
din Biblioteca Academiei noastre - ca gi cel de sub nr. 178, a-
postolul din anal 1610 al cArturarului cleric moldovean Anastasia
Crimea', aflat in Biblioteca NationalA de la Viena - reproduceri
la N.Iorga Saris frumos este tetraevangheliarul din anal 1655,
ce se gäseate in Biblioteca Patriarhiei din Ierusalim o repro
ducere la M.Beza. In semiuncialA oaligraficA este tetraevanghelia-
rul de la Neamt 1644 - reproduceri la Stelian Petresou - *i eel
dill 1655, desooperit de Marcu Beza la Ierusalim = reproduceri la
M.Beza gi N.Iorga Frumos sctisA este *i evanghelia de la Eli-
savetFad, aflatA in Biblioteca Lenin din Moscova reprodaderi
la M.SCepkina.
www.dacoromanica.ro
-54-
Sint gi abgteri de la regulä in sensul cA gi cArti ce
nu sint extrase din ScripturA sint scrise fa semiuncialA litera-
rA caligraficA chiar minunatA cum este de pildA Liturghierul de
la Slatina din secolul al XVI-lea, ce se gaseste in Muzeul de ar-
tä al R.S.România - reproduceri In culori la V.BrAtulescu. In se-
miuncialá literarA caligraficA este gi Parenesisul lui Efrem Si-
rianul din acelagi veac, aflat In Biblioteca Central& de Stet,
unde provine din colectia lui Grigore Cretu., cunoscut mai ales fa
literature de specialitete prin editarea Lexiconului lui Marda-
rie
110
Cozianul.
Semiunciala literard caligraficd din Moldova de0 a
fost influentatA in folosirea unor caractere de grafia sud-slavá,
are totugi un specific propriu - frumusetea gi acuratetea acestei
scrieri este evidentá. Din acest punct de vedere sint foarte po-
trivite cuvintele ce le'exprima inc.& in 1935 genialul nostru is-
tonic N.lorga cind punea fatá î fatá scrisul sirbului Nicodim -
din cunoscutul säu tetreevangheliar - cu cel al maauscriselor mol
dovenegti. "Literele nu samánd - scria N.Iorga - , ale lui Nic -
dim fiind rotunda, marunte, strivite, cum se intrebuintau de cA-
tre Slavii de Sud, pe cind cele din manuscriptele moldovenegti
sint mult mai inalte, mult mai suptiri - de la o vreme putin a,,le-
cate - si constituie ele insele o operA de arta. E de ajuns sa
vadA cineva numai o foaie dintr-un manuscript moldovenesc din se-
colul al XV-lea gi al XVI-lea ca sä constate cA, fArá o linie co-
loratá gi fárA cea mai micA ince/tre de desemn, se produce totugi
o impresie esteticA" - igi incheie caracterizarea neuitatul das-
cal.
De altfel aga se explicA faptul cá minunatele modele
grafice ale semiuncialei literare caligrafice din Moldova au in-
fluentat nu numai unele manuscrise din Tara ROmáneascA gi Transil-
vania ci gi codexurile rusegti. De pildd existá manuscrise ruseg-
ti care numai dui:A colofon li se poate stabili originea cAci alt-
fel sint o reproducere perfectä a grafiei moldovenegti. Cel mai
vechi text in acest seas este un tried din anul 1466, iar despre
o astfel de inriurire au scris invAtati rugi consacrati ca de pil-
dä: A.Sobolevski, M.Speranski gi N.Petrov.
Semiunciala literarA obignuitä se deosebegte de cea ca-
ligraficA intii prin lungimea inegalá a cirligelor literelor
www.dacoromanica.ro
- 55 -
7' t gi '0" - cum am argtat si mai sus;/¡ suprascis este numai
dintr-un triunghi agezat pe o lInie orizontalä; apare unBoval i-
nitial;e3Tpiuneori igi pierd unul dintre cirlige;Tsuprascris
este in forma de arc cu sggeatg; apare suprascris gi unin cu trei
mici verticale sprijinite sus pe o orizontalg; 7' siS'in forma mi-
nusculg ca flair apar intii la sfirgit de rind apoi chiar in rind
spre sfirgitul textului:
Astfel in semiuncialg literarg este saris in Tara Roma-
neascg un Triod al Florilor din prima jumgtate a sec:al XV; aflat
in Biblioteca Saltykov-SCedrin o reproducere in albumul citat al
lui Mogin: Din Moldova remarcgm in primal rind toate mineile gi
zbornicele scrise de Gavriil Uric = aflate in bung parte in colec-
, a 4 1 1 / I . II I T, r;/ - / %-
lIATOCO Hie Ilf 1 IA (TAA It i % II IIIIIAMLAWlify11417tIr
A% MH tikli 11.6411JAXTri TA/Kt MtlikttrHrfOIAMJ
/-I 0
I
Aid fillf7f 11'61 rro AN rtukamityittiA'Amt,'AFf 5 A
.1 i , 1 ,C/ / i
C 1904 UMAgerk it e 0 f cf HAIL C 1110 TIAATAVErl AAA411,110A
/
/1 ,,,, C-..0 I f i /
ttA il fi Ai c .4)11,Z yk1Ktil1iJ rA Mr t1 6IAA li 1CO BMW%
s.. - : -t
41:
www.dacoromanica.ro
- 56 -
y, 1.-41,,gmk-seam.
.
www.dacoromanica.ro
-57-
armatoarele acts de la Alexandra cel Bun: 3o ialie 1401, 1 august
14o3, 6 octombrie 1407 16 septembrie 14o8 18 aprilie gi 18 no-
iembrie 14o9, lo mai gi 22 septembrie 1411, 2o desembrie 1414.Din-
tre documentele private remarcam in acest sens zapisul boieruldi
Cirstea dat mingstirii Neamt inainte de la lo octombrie 1448 . o
reproducere in studial nostra piplomatica s1avo-romang, apgrut
in 1956.
In documentele din Tara Romaneasca semiunciala &ma-
mentarg apabe cu total sporadic gi in acest seas citam de exempla
hrisovul emis la 2e iunie 1586 - aflat in Biblioteca Academiei
Iugoslave din Zagreb - o reproducers in catalogal lai Mogin din
1952. In aceeasi grafie este de pildä hrisovul lai leon Voievod
din. 14 februarie 163o, ce se gasepte in Biblioteca minastirii
Ivir de la Athos - reprodus in anal 1945 de eminentul bizantino.
log german F.D'61ger - cit gi hrisovul lui Alexandru Mihnea din
23 mai 1639 aflat in colectiile Arhivelor Statalui din Bacuregti.
Documentele din Transilvania au =lose semiunciala.
Cursiva.,
Dezvoltarea din ce in ce mai puternica a cerintei de
carte nu numai pentru nevoile bisericii ci gi pentru necesitatile
diurue are ca rezultat obtinerea unei grafii noi, mai rationale
gi mai economics, prin armare maruntá si clara prin claritate
intelegindu-se lecture rapids. a caviatului gi a rindulai cit gi
simplificarea ductului literii. Aga s-a ajuns la o scriere rapi-
da, la cursiva, ale carei trásáturi principale sint urmátoareles
1. tendiate de a lega intre ele caracterele grafice dar numai in
masura in care formele lor se preteaza; 2. simplificarea treseu-
lui grafemelor spre a-1 face mai curgAtor;. 3. o singura secventa,
o singurg ridicare de pana in crearea unor litere ca de piida in
cursive romano-slavil a urmátoarelor: °(-40%,01-=--61;1:3 61,8,J=,
_giy;504 =45, ; 4 abundenta prescurtg-
3% 'z
rilor. Cursive se deosebe0e de semiuncialá atit prin mica ei di-
mensiune cit gi prin intinderea gi rotunjirea liniilor drepte ale
literelor. Legea minimului de efort este cea care stáptnegte din
plin scrierea cursiva caci prin efort minim si depling comoditate
se scrie repede gi malt. Scribal urmind a execute continua scale-
iagi migcari muschiulare pentru desenul uneia gi aceleagi litere,
ajunge datoritä obignuintei grafice fiindcá scrie malt gi des -sa.
www.dacoromanica.ro
- 58 -
t ,
115 ift,
1,
wi,
OlftKe.
Pad
4itcAtiotAi4Arrit rfolttrnotAisfets
X
do I:. ems
www.dacoromanica.ro
-59-
Cursiva documentarA se manifesta prin unele prezente ale
sale in cel mai vechi izvor diplomatic ce ni s-a pAstrat din Tara
RomâneascA - hrisovul lui Vladislav I destinat mingstirii Vodita
- unde litere cursive sint in context de pild6 urmAtoarele: K
format din doed pArti - prima o verticalä iar alAtari de ea linia
frIntá uncialá este transformat5 intr-un c cemai tirziu gi anume
din secolul XV aceeagi literä va avea gi o formA constituitA nu-
mai din douä linii verticals -,c1,AfgiY dinclAfm- scrise toate
legate, iar in subscrierea aeautogran este grecesculoclegat de G
de aceeagi originA sint E gico. De altfel din cavil locului este
de precizat c& aproape nu existA document româno-slav care sá fie
saris de la inceput gi piná la sfirgit numai in cursivA cAci e-
lementele cursive se incadreazA din plin In scrierea minusculA.
In unele hrisoave de la Mircea cel Bátrîn apare 8 pátrat, literA
ce in aceeasi formA pätratA exist& cu o diagonalá trasatA in pa-
trat de la stings jos la dreapta sus In citeva acte la Dan al
II-lea, Vlad Dracul gi Vladislav al II-lea. V pentruy spare in-
cA in hrisovul lui Mircea cel Bltrin din anul 14o7 ca gi in unele
de la Dan al II-lea, iar 4 in forms. de triunghi este prezent in
actul lui Dan al II-lea din 23 octombrie 1432 cit si in state de
la Alexandru Aldea, Vied Dracul gi Vladislav al II-lea. gca un
glagolitic ins& cubuclele in interior, apare intr-un hrisov
moldoveneso din lo iulie 16o3 pästrat in fondul Spiridoniei de la
Filiala din Iagi a Academiei. 0 formA cursivá specialä a literei
1/45 aga cum apare de pild& in actul lui pefan cel Mare din 7 a-
prilie 1458 - in data - a fost cititA de I.Bogdan _cai.Af supra-
scris sub forma a trei linii verticale microscopice, la distante
egale intre ele, apare destul de frecvent in actele lui 9tefan
cel Mare intre care gi cel din 18 februarie 1466. Litera if iden-
ticA, ca form& luiy=Veste prezent& incä intr-un act moldovenesc
din 12 august 1452 unde antroponimicul Cram)/ y A () poate fi
foarte bine citit ca Stanuul, aceeagi identitate spare gi in alte
acte moldovenegti mai ales din vremea lui 9tefan cel Mare - cum
este de pildA hrisovul din 14 aprilie 1475. Ptternica cursivita-
te a scrisului face ca uneori literai sA fie fAcutA ea un o cum
este de exemplu in actul moldovenesc din 23 aprilie 1441 ca gi
in cel cu data 11 martie 1446, 6 in formá de triunghi trece din
cursiva TArii libmAnegti in Moldova uncle formeazá o caracteristi-
,
www.dacoromanica.ro
- 6o 4IM
cA mei ales a grafiei actelor lui Vefan cal Mare - Ina aceastA
forma spare in Moldova inainte de marele domn, dap& cum aceeasi
literA are forma grafemului 2 , de pildA in actul moldoveneso din
18 octombrie 1435 ca gi in alte hrisoave provenind din aceeagi ta-
rA. Aceeasi rapiditate a scrisului face ca in unele acts moldove-
nesti, ca de pildA cele emise la 11 martie 1446 sau 22 august 1447
b BA se scrie uneori coif. Cursive apare din plin in semnAtnra
unor acte româno-slave din sec. al XVII-lea - avind toate liters-
le legate - ca de pildA cea a lui Simion MovilA intr-un document
din 17 iulie 16o7, a lui Ieremia MovilA sau a marelui logofAt in-
tr-un act din 26 martie 1626.
h
.4.4
www.dacoromanica.ro
fro
e-
Si4 4te OAs4 .10 tit' ft714 fuej I irratdr" .
t
6.1
r.,1110.0
1 4, . ei
q. fi V1'4-I
,
1 -
www.dacoromanica.ro
- 62 -
ca a minuscul_21 cu a gi.a. ou 0". In secolul al XVI4ea sint spre
pildá: minuscalele : A OU p $ n minuscal au / minasculul c mi-
nusculele k gi o cursiv cu. a minuscul, c otiA $p minuscal cu,u.
cursiv; iar in secolul al XVII-lea slat in plus de exempla:4u mi-
nuscul CU4L cursiv, A eu N Tau C't ambele minuscule , 7' minaseul
ou 6 cursiv, o rninuscul ou gi cursivet.0 cursiv ou (-4 minuscul.
Blementele7cursive documentare din Transilvania sint
aceleagi as in Tara Romaneascg. gi Moldova: intre grafia textelor
romäno-slave dintre cele trei provincii istorice romlnegti axis-
tá o puternicg. interferentá.
Minuscula.
Scrierea minusculg constituie o stilizare a grafiei
cursive, de care ins g. se deosebegte prin urmg.toarele particulari-
táti: 1. hastele depägesc rindul in jos sau in sus, ori una si
aceetigi hasta trace de rind atit in sus cit gi in jos aga o ar-
mátoarele fprmit grafice slat minuscule el, gi = ; ; vi 2;
,=k,,4==*; ,2sz-.3=3;s;4, A = ; /41, 14 -Ai;:irip.;
3; ;
7, 77 7-= 7.; Xl Y;
.3.1(.2 'xy
, Vivyy 3 , y , ,
www.dacoromanica.ro
64 _
www.dacoromanica.ro
-65-
toarelorlitere:a,b,4,*,5,AV,71,d;g,e/a iar intre semiunciale sint
de pilda citeva din formele grafice ale urmatoarelor grafeme: 6;
fe4/7 . In acest documentoet minuscul apare spre sfirgitul textu-
lui - in intindere de 22 de rinduri - gi anume in cuvintele
rpcno,40r3 in particulae40- legata de nocrasu , in cuvin-
,
1" -1 11
elfitr" f Cif f 10.4%71A/4H EA r4.01 ,-,"
I I
I-
1.-r 6f e'Sir ill Mt 7t:4,
_
ta *it-14N cif
craZ 1,11
www.dacoromanica.ro
- 67 -
reproduse toate in albumul lui I.Bogdan -. In veacurile urmgtoa-
re minuscule documentarg mixtA este foarte rara in diplomatica
moldoveneascA, un exempla formindu-1 actul dat de Vasile tupa la
25 martie 1635.
Pp e/ ii i
..
4 4 4 V i I!
i
4 '
.-7.-
7 MAI
,
x? 1
i
qtrl-pirlit
ti , " ,r " --r
'
n rarrrpouti,st:a prirranitt
1
's 14-9 st`l 1 ,..r
Lily MA 1 r: r
.
-
.74
.
kr. ,
air i aftirti .
, )
. i -
I.
nil$4 (Art ti* 6044 iso ti rite{ lti ttly.rett rye ITT
i i i TrA4 a Cif
re . 4 ,../ MO ò tilt: if 1
) . J .
al fri . a 61 4'.1
col Ina e rW/14.1tidt m t i A 4f" TM I1A4 ri4 !VIM ?fir( ,f."
A
A 1
("'nugth Jay Lima
www.dacoromanica.ro
- 68 -
www.dacoromanica.ro
-69-
Minuscule documentará stá la baza graftei a mai tutu-
ror documentelor slavonegti din secolele al XVI-lea gi al XVII-
lea scrise in Tara Romaneaset.
Minuscule documents/4 apare in MoldovAnag in actele
lui Alexandru cel Bun; in acest seas fiind de pildá hrisovul din
2 tulle 1415 - facsimil in albumul lui P.Mihailovici . Elemente-
le minuscule gi cursive din hrisovul respectiv slat intre altele
urmátoarele: a,B,Bbizantin ou haste verticalá lungá; cele doug
bucle fiind disproportionate - bucla superioarä fiind mai mica
dealt ces inferioará -; E. bizantint*,31K- ca in actul lui Miroea
cel Bátrin din octombrie (1339-1400),g . Aceeagi grafie stá si la
baza actulai din 1421 dat Rimgdllei-facsimil in albumul moldove-
neso al lui I.Bogdan -; ca gi in hrisoavele urmátoare: 2 martie
gi 2o august 1422 - facsimile in albumul Sacerdoteanu - Bogdan -;
aoelagi an decembrie 25 - facsimil in editia de documente claret-
niene gi moldovenegti al lui V.Rusanievs'kt din 1965 -; 12 mar-
tie gi 15 aprilie 1423 - primal in original la Academic', al doi-
lea reprodus in albumul Kaluzniacki - Sobolevski -, (1424-1425) -
reprodus in editia din 1938 a autorului luorárii de fatá. Minus
cula documentará constitute sorisul gi a urmátoarelor acte de la
Alexandru oel Bun: 4 septembrie 1424; 14 septembrie 1427 - feast-
mil la Sacerdoteanu - Bogdan °, 15 octombrie 1427; 15 aprilie gi
8 tulle 1423; 19 iunie gi 24 septembrie 1429; 30 aprilie; 15 tu-
nie gi 31 iulie 1431 ca gi eel din 2e decembrie 1432 - reprodus
in albumul lui I.Bogdan.
Minuscule documentará constitute partioularitatea a
mai tuturor documentelor moldovenegti incepind cu actele urmagi-
lor lui Alexandru cel Bun gi piná la jumátatea secolului al XVII-
lea.
,
Ìr -.,
i
i....4.- .,: , (, .4-
,
/4 ITr, ;.7:76. .,:t7',i e _ l 1 J
., 14.
.21 li C4 i1 f,'eTt r7141 4 ,',77' ic Z ..
1 e_.
.ri ,i .4).3 1
--) ; _
(:4-.1 P Or" '4. , 12 '' ; .1 1 i a / (-To .4 it ritiv zilis rrey 11161 r7,4 fle
__.4....
--1 -4--' ,77/-3 ;D. i -1.- -1-' .1..,- L, 1 ,--t-s-',4_. -14-; : L' tsJ -r-* '1
.
ÍTf T-sPi 1 et) i to , ) iff erre4 ../ ....11/4"...1 I. t
?
A4 4: 7.-fri 1
. . t..,
ft
.jtyy(( ,
g/
r,(4/.1,
tkv
14 71
,
e),1
I T) I '. I
,ft
b oio
..-T % , rm.. . , n 1
tiklii
6 'I
v
fiLUMAlil
-...,
t--*
.."' 'V
IlltrOiC,afflif
fit-11.'1/111W"
er ,r...,,
11J111.6 k:rrIsi 4-1 i tint f f Mete it - ,
NS
Minuscu16 documentar5 gi pseudomonocondil. Actul domndlui ,
www.dacoromanica.ro
-71-
Am remaropt mai sus o transferare grafica a minusou-
lei documentare din Tara Româneasca in Moldova. Ie cele spuse se
mai pot ad&uga urmAtoarelet din hrisovul lui Vladislav I apare
ilia& in actul dat Rimgaillei gi el constituie aproape caracteris-
tica_grafiei actelor lui Stefan cel Mare, Acelasi luoru se poste
spune despre B bizantin ou haste vertical& lung& insä cele douA
bucle in minuscule documenterA moldoveneased incep sit se dispro-
portioneze incA din actul emis in anul 1421 de Alexandra cel Bun,
acelagi * format dintr-o lung& heist& vertical& ce dep&geste rin-
dul in sus O. in jos str6b&tut6 la mijloo de un e culcat, K ca
in actul lui Mircea eel Batrin din octombrie (1389-1400),acelagi
I ou partea superioará rotunjità, aoelagi bl cursiv format din-
tr-un triunghi ce are in fat& o micA vertical& - aceast4 form&
apare in Tara Romineasc& incA in vremea lui Mircea eel Batrin.
Ins& deosebit de important este faptul c. o forma foarte apropia-
tà de A minuscul din actul lui Vladislav I spare in hrisovul lui
Vtefan al II-lea din 19 februarie 1446 - originalul la Arhivele
Statului din Bucuregti -. 0 form& identicK lui A din alte acte
scrise in Tara RomâneascA vom iatilni gi in semnatura - Boris&
mai toatil in litere legate - a diacului Toader din actul lui gte-
fan cel Mare emis la 26 februarie 1491 - reprodus in albumul lui
I.Bogdan - ca rid in citeva documente din prima jumAtate a secolu-
lui al XVI-lea si in unul-doua de la inceputul celei de a doua
jumIt&ti a aceluiagi vase.
Modele frumoase de minuscul& reprezint6 de pildA sate-
le moldovenegti din 11 septembrie 1447, 11 februarie gi 5 iulie
145o cit si din 17 februarie 1453 - aflate in Arhivele Statului
din Viena si reproduse in litotipie de I.Bogdan in 1890.
De altfel in privinta dezvoltArii minusculei documenta-
re la noi subliniem fenomenul exprimaf prin faptul ell mai toate
documentele noastre chirilice din secolele XVI-lea gi al XVII-lea
redactate in slavonegte sau in românegtel) sint scrise in minus-
1) CitAm in acest sens de pilda urmatoarele documente redacta-
te in românegte si scrise in Tara Româneasca: 15 august 1586, 6
august 1592, 2 ianuarie si 15 octombrie 1601 - dupg fotocopiile
aflate in Biblioteca Facult6tii de Istorie din Buouregti -, auto-
graful lai Mihai Viteazul - reprodus in albumul Biana-Cartojan -
gi documental din 1 tulle 162o - in Biblioteca Central& de Stet -.
In Moldova aoelagi tip grafio îl atestá de pild& actele din seco-
lul al XVI-lea reproduse de Aurelian Sacerdoteanu in albumul citat
sub nr. I-IV gi VI-VIII, iar din veacul urmátor documentele aflate
www.dacoromanica.ro
-72-
culg gi anume incepind cu vestita scrisoare datatg de N.Iorga
prin anul 1521 adresetg de Neacsu din Cimpulung Muscel lui Johan-
nes Begner judetul Bragovului. Acest document, despre care mare-
le nostru dasogl soria cá "dovedegte o foarte veche deprindere
de a aerie româneste", reproduce in grafie pe A minuscul aproa-
pe in formele in care aceastA literg apare in hrisovul lui Vladis-
lay I.
De altfel atit minuscule literarg gi documentarA mixtá
cit si minuscule documentará propriu-zisg existá in toate paleo-
grafiile slave; cAci ceea ce s-a socotit peste tot semiuncialg
este gi minusculg mixtg, dupg cum s-a crezut scriere cursivá cees
ce de fapt este minusculá documentarg1).
Remarogm au acest prilej cg la noi existA si o urmg a
influentei minusculei rasegti cAci autograful cgrturarului Udrip-
te Ngsturel, exprimat in anul 1636 in interiorul copertei de la
sfirsit a codexului slay nr. 286 din Biblioteca Academiei R.S.R.
- autograf reprodus fotografic in studiul nostru despre manuscri-
sele slave din Biblioteca Acedemiei Române - este in minusculá do-
cumentarg ruseascA, limba fiind de asemenea ruseascA. Tot Udrigte
Ngsturel va sari in minusculg documentará ruseascA actul lui Ma-
tei Basarab din 17 iulie 1644 dat mingstirii Adormirii din insula
Halkis - originalul in coleotiile Arhivelor Statului din Bucures-
ti, Aron Vodá 1/4 - spre deosebire de hrisoyul lui Alexandru Co-
conul dat mingstirii Ivir la 14 martie 1625 - in aceleagi coleo-
tii-act pe care Udrigte Ngsturel î1 scrie in minusculg documenta-
rg mixtá romAno-slavg.
Prescurtgrile.
lieges minimului de efort - prin aceasta economie de
timp, gi economie de spatiu - prin aceasta economie de material
Continaare din pag.71
in Biblioteca Centralg de Stet sub cotele: XLI-I,XX-110 gi 114 cum
gi X-1, aga dar minuscule documenterá spare in documentele chiri-
lice redactate in româneste incg din veacul al XVI-lea gi conti-
nua in secolele urmgtoare, iar au tocmai din yeacul al XVIII-lea
cum sustine Emil Virtosu in recenta sa oarte Paleografia romano-
chirilicá, afirmatie ce nu se argumenteazá -prin nimic.
1) Cum yom dovedi atit in Paleografia romano-slavg cit gi in-
tr-un studiu special despre minuscula din tiEEFIF-FIFVone gi ro-
mânesti scrise in chirilicg.
www.dacoromanica.ro
-73-
grafic - a generat creatia pi dezvoltarea prescurtArilor adicg a
re dacerit dimensiunii unor cavinte i litere.
Mode de a prescurta cuvintele gi literele a fost im-
prumutat g. im paleografia romgno-slavg din paleografia bizantiag-
fie direct prin textele care legau Biserica Ortodoxg RomAng de
Patriarhia din Constantinopol fie indirect prin paleografiile sud-
slave.
Prescurtárile din textele slave au format obiectul u-
.
nor studii speciale primal in acest sens fiind al lui V. Scepkin
care in 19o3 scrie despre ligaturá, apoi G.remo6nik trateazá as-
pectul categoriei de abreviere numitg Nomina sacra; iar E. Grans-
trem se preocupg despre categoriile de prescurtári din cele mai
vechi manuscrise rusepti.
In ceea ce privegte prescurtgrile romAno-slave o lis-
tg sumará a acestora a prezentat L.Mileti, Gheorghe Ghibánescu
da intr-un slovar al sau ouvintele in forma abreviatá; o listá a
prescurtárilor a dat-o autorul de fatá in manualul pe care 1-a
publicat in colaborare cu Henri Stdhl; iar criteriile prescurtg-
rilor prin suprascriere au format obiectul unui studiu al lui
D. Strungaru.
In studiul despre diplomatica slavo-româng ce 1-am
publicat in anul 1956 am impgrtit - din punct de vedere metodic -
prescurtgrile in douá mari categorii: 1. - abrevierile exprimate
prin reducerea dimenSiunii cuvintelor pi 2. - prescurtärile nfá-
tigate prin reducerea unor párti componente ale literelor.
Prima categorie comportg reducerea dimensiunii unui
cuvint prin eliminarea de obicei a vocalelor pi mai rar a consoa-
nelor. Este insg de precizat cá la sfirpit de rind de cele mai
multe ori nu se tines in seamá regula specificatá cgci in tendints
de a resDecta cadrul ramei de liniere a textului se eliminaa
de-a valma atit vocalele cit gi consoanele. Cuvintul saris abre-
viat se deosebea de cel scris in chip obignuit pria faptul cá pur-
ta deastiora un semn numit titlá - din Eau...soul titlos Acest
semn avea diferite- forme grafice - o linie dreaptá cu felurite
variante sau o linie ondulatg; ori o linie in formá de arc.
Subliniem cg. nu orice cuvint se prescurta ci numai ce-
le mai frecvente, aga dar cuvintele sacre sau in legáturá cu divi-
Jaitatea, ce au cápgtat denumirea de Nomina sacra la fel pi cuvin-
tklor profane des folosite ca de pildá nume de institutii;monede
etQa www.dacoromanica.ro
-74-
Categoria prescurtärilor prin reducerea dimensiunii
ouvintelor are armatoarele subdiviziunit 1. - trunchiere - lat.
plAuspensionem; 2. - sign - franc.sigle, din lat.lit.sigla ; -
3. - contractie - lat. Per contractionem -
gi 4.- suprascriere -
lat. per litteras superpositas ce ar mai putea fi numita;pres-
curtarea prin cat, caturi - din turc. kat.
Prescurtarea prin trunchiere -
cel mai vechi sisvem
de abreviere - consta in faptul ca. din intinderea unui cuvint nu
rmîne decit numai o mica parte de la inceputul acestuia. Genul
acesta de prescurtare se manifesta in izvoarele paleografice prin
/co , cuvintul intreg fiind /cc.)61 NA/ 3 1/coaN ;/coN3 .
Sisk) -abreviere ce reprezinta numai initiala
unui
cuvint - apare foarte rar in textele pale ograf ice româno-slave.
Ara intilnit-o de pilda intr-un document din veacul al XVII-lea
sub forma urmatoare /707 = nt710 POC/70A 6NA = anul Domnului,
ce este transpunerea lat. Ano Domini, cunoscut in data unor docu-
mente slave din Tara Româneasca scrise in veacul al XVII-lea.
Prescurtarea prin contractie rezida in faptul ca din-
tr-un cuvint e elimina prin abreviere toate literele raminind
numai initiala gi finals, dar tot contractie este gi atunci cind
din cuvintul abreviat ramin gi la mijloc una-douá litere. AstfeI
avem pentru primul caz Ic =/ycyc
= Isust Kc =XfucToc = Hris-
tos, luate aidoma din paleografia bizantinaw-76 = Pocng.46 =Damn
(in sensul de divinitate),E3 =giora = Dumnezeu - de asemenea
dt,calcuri din paleografia greaca - gi acestea fac'parte din Nomi-
na sacra. Pentru al doilea caz aveni:'PPAZ = nrirEA
6 =lager',
64-61= "So r p 0,4 a L4 ck = Nascatoare de Dumnezeu,N77,C= "ani=
Maica,gio =-farp= Maicaoc,o0;216/1/6 = Domn ( in sensul de
divinitate),CN6 =Fiu (in sensul de divinitate),C7i5E =c8Aro6
= Sfint - de asemenea calcuri din paleografia bizantina, pres-
curtail ce se incadreaed tot in Nomina sacra.
In grupa abrevierilor prin contractie se pot trece gi
oifrele dat fiind gi faptul cä inainte de a se scri ele se expri-
mau prim cuvint cum o dovedesc de atitea ori terminatiile lor din
contextul izvoarelor paleografice romano-slave. In acest sens ci-
tam de pildat.5-mxi legat deACANin actul Tarii Românegti
din 27 noiembrie 1437, abreviere ce in desfacere este urmatoarea:
CE46P1 44 = a gaptea.
www.dacoromanica.ro
-75-
-12- -
Tot aga a ° 6- -din actul moldovenesc scris la
19 februarie
1446, prescurtare ce dá in completare: /7 0 A g = cite douá.
priscrt.treaprinaipságcs1.pre2 constá în faptul cg
prin. suprascrierea initial numai a unei litere consoane apoi daft
iar spre sfirgitul secolului al XVI-lea chiar si trei, literele
ce urmeaz á. in cuvint se eliming in total cind suprascris
grafemul
este final gi numai in parte cind litera suprascrisá se af15. la
mijlocul cuvintului. La acest gen de prescurtare remarcgni gi fap-
tul 04 nu rareori unul gi acelagi cuvint are doug. litere supra-
scrise - o consoang din mijloc gi una fina1.. Prescurtarea prin
suprascriere este cel mai. frecvent sistem. de prescurtare din iz-
voarele paleografice româno-slave formind chiar o caracteristicg
a textelor respective scrise in semiuricia1. i î. minusculg. In
prescurtarea prin suprascriere apar toate zilele din sáptaming,
mai toate lunile anului gi un gir intreg de termeni gi institutii
feudale românesti. Astfel .sint prezente: n,vE t'E , 1a IPA/6
14 A 0 I k1, =-
er. "7-.\ "7", /7.7 "j14 17- -p
a P7.%
Po, 1C14, CX, 3),40,40, AS= rion/EAtAV<&
= luni A E,z1,t A A = duminicb.' , pc /vap6 ianuarie 1,7' martie
rocno4u/v6 = domn ( conduclitor de stat) arnf = aspru, packa =
= (galbeni) ungurestitticnfaeNukg= ispravnic *iwcKayt6= a iscglit,
,4046Na ZIA 6= Jiul de jostroéNe kiA 6 = Jiul de sus, Cqa =
= SuceavaljAa7&= galbeni (gen.plural),Aqx040mb 1.= au venitul gi
AoPo966.7-6 = logorgt,, Cel mai frecvent grup din aceastá.
prescurtare il formeazá abrevierea prin suprascrierea consoanei
T-
finale a cavintului, ca de pildá: 4
, ,A61,3-741= EA q
= cel, E Po
= a lui gi4a8ar = &Iv
Este de remarcat cá nu toate literele suprascrise se
acopereau au titlá. Astfel grafemul 4 dat fiind faptul ea, corpu1
sgu se sprijinea pe o orizontalá luatg gi drept titlä semnul
diactric titla lipsegte, ca gi de pe .44 gi gi
culcat, toate cursive. Uneori titla lipsegte gi de pe urmátoa-
role litere suprascrise:*,3,n,x,rn
Observám in ficeeagi ordine de idei cá in abrevierea
prin suprascriere litera saris& deasupra rindului de obicei se
scria deasupra spatiului liber dintre penultimul gi ultimul grafem
seris in rind. De pildá /7 din OP/A Hn6 gi A dine4aNciX1Ma actul
moldovenesc dat la 29 iunie 1435 s-au saris respectiv: a intre
www.dacoromanica.ro
- 76 -
lo U.
www.dacoromanica.ro
-77-
rii neautografe din actele domnegti ale prii Românegti Remar-
cAm cA treapta ce unegte literele A cu 6_ gi r ou 6 este treap-
ta literei ty aga cum JV au treaptA apare in uncials manusorise-
lor bizantine, (vezi pentru ligature ornat& indicat& fig. de la
V.764 facsimilele nr. 1,2,6,9 pi lo de la sfirgitul luorgrii).
Prescurterea prin monogram& - din grec.monos = singur
gi grams = literá, spare in subscrierea neautograf& gi coast& in
faptul a& in jurul literei principale a cuvintului dat, liter& lu-
. cratA in majusculáo age dar a monogramei, se grupeazáo in urma a-
brevierii, unele consoane gi una - douA vocale, fie contopindu-se
in corpul majusculei - deci gi ligaturá - fie legindu-se de aceas-
ta sou inscriinda-se in spatiile goale-ale literei principale. De
exempluM gi 6 din ouvintele CfA TEA gi 6',WTC/A sint li-
f
A, -'z-
Monograma cuvintelor Pg/vr Pi S7XP/EIK
terele principale. Uneori degi -foate rar - nu apare abrevierea
in monogramá; de pildá cavintul 8wE8cuA0 este exprimat aga
gi acest gen grafic il socotim pseudomonogramA. In cuvintul citat
apare ca literA principalá nu numai primulB ci gi al doilea B
din ouvint, poate datoritá faptului cA la origine cuvintul este
compus gi anume din BOH = ostagi gi -804= conducátor de ogti
(vezi pentru monogram& gi pseadomonogram& fig. de mai pus)gi de
mai jog.
44111
11
6G\BPÂKAPIpC Ty
kjsfiorcovy.x
Celelalte litere ramin neschimbate. Prelucrarea acestui sistem in-
tr-un sbornic sirbesc al Academiei sirbegti de gtiinte este mai
complicata (aceasta fiind urmatoarea):
a6 E )1( S 3 i' bi KA Ai
`6 "JJAZyOxb
Nofif A rcanor
É04.4)
EAkr4covir x y y6'4. c
www.dacoromanica.ro
- 30 -
Aceast nu este In ocmai exacta caci C real gi pe 1 i pew".
Analizind prima criptograma ce spare in documentele ro-
mâno-slaye gi anume cea din hrisoyul lui Radu cel Mare dat la 25
-e- -/-7
ianuarie 1499 (al caxiei continut este urmatorul:W6V cos sgg ne4tE
1(488c06 onde P=7 67,- a, -x,ce, --,8 =140E-= N otr '/( ;SY. 4t.
ce in debcifrare .1:7'axa Cum,A,uaK Elve nocax= Sini) chipuri-
le disc care le-am scris) se dovedegte ca Sin cunogtea foarte bi-
ne sistemele criptice indicate de Sobolevski: cele derivate din
greceste in prelucrarea lui Evstatie gi din zbornicul sirbesc. La
fel scribul codexului bánatean din anul 1541 - aflat in fondul
slay al Bibliotecii Academiei R.S.R. sub nr. 511 (f.189) - cun0g-
tea tot age, de bine sistemul criptic al protopsaltului Evstatie
, 6
caci el igi ilnscrie numele astfel: si3ORABc 06 unde S =4.8=149
6 = a 177 = K -1/1=0,E=A §iC = W ceea ce in descifrare da
a N cc, 0 N .
Litere inscrise.
Sub influents sistemului grafic bizantin - cum am era-
tat la inceputul acestui capitol - apar litere inscrise una in al-
ta sau citeva grafeme inscrise intr-o singurá Mara majuscula.
Astfel de.pildáitletraevangheliarul prii Românegti din anul 147o
- aflat la Leningrad - intilnim inscrierea lui 0 in 8 ; inTn-
yataturile lui Neagoe Basarab sint urmatoarele inscrieri: c itso,
8 in '3 , E in c , E gir in C etc. In documentele romAno-
slave remarcam urmatoarele inscrieri de litere: 3 in 0 , E, A gi
i4 in/3 ; E,/' i o in K, E. in 8 , t
in B , 6 in 9,A)1,7"- taste
trei in .3 .
Litere suprascrise.
Sub aceeagi influentá bizantina exprimatá mai sus apar
gi litere scrise deasupra rindului färg a constitui prescurtari.
Oistemul suprascris al literelor este cunoscut mai tuturor izvoa-
relor paleografice romAno-slave. Astfel apar: afixulAndin cuyin-
L,ul8c,E3w,4a ca gi afixulTki A cu T din f0A. re A 6 0-
1) Insa copistul de mai sus - Sin - nu este identic cu omoniaul
-au care scrie actul din 1 august 1496 - in aceeagi colectie ca gi
urisovul din 25 ianuarie 1499 adica la Arhivele Statului din Bu-
curegti. Acest fapt cere folosirea principiului metodologic de ve-
rificare a identitatii.copigtilor omonimi exci uneori scribi pur-
tind acelagi nume nu sint personagii idcntice cum dovedim de alt-
fel in raleografia romano-slava.
www.dacoromanica.ro
-81-
din VE A tA i afixul Aid/ din EMI, At rArofrier, PAEN ENGITOM
afixele N ' din *inawer, 11-/ Cr din ivaN-rwere4E, din AoHAE
Pi arniA A dr din C861A, 6 i. noA,BoA.
Exist& apoi gi obiceiul ca gi conjunctia kf sA se
suprascrie deasupra ultimei litere din eavintul precedent, ca de
pild& 14 ce leag1 numele 61Cra gi gaeelir , care poate
provoca o lectur& gregitA, la fel este 4 din ABE, saris pe
a din 0/27a , sau C din cmdpocme saris pe ki din ne-
gatia NH Acest obicei a trecut apoi in paleografia romano-
chirilic1 unde s-a dezvoltat puternic, el.constituind in oele do.
u& paleografii chirilioe ramanegti ca gi In paleografia bizantinA
unmijloc de a economisi spatiul aeadar materialul grafic.
BIBLIOGRAFIE1)
A.I.Odobescu Despre unele manascrise ei arti tipárite a-,
flate in mingstirea Bistrita (districtuf
Vil-
cea in Romania) in "Revista Ramana pentru
sciinte, littere gi arte", I, 1861,Bucuregti,
pag.7o9, nota*.
A.J.Jacimirski Valagskie gramoty v paleografilleskom i di-
plomatiCeskom otnaenildh, in "Russkij filo-
logieskij vestnik" LIV, nr.1 pag.49-67.
Idem Moldavskie ramoty v paleografieskom i
plomati eskom otnoseni;tdh, In aceeagi rev s
tg, LV,nra gi 2 paga77-198.
Idem Slavlanskie gramoty bra6avskogo arhiva y a-
leografieskom i diplomatieskom otno6eni dh,
in aceeagi revist1, LVII, nr.1 pag.131-14 .
www.dacoromanica.ro
- 82 -
romitnjr
Damian. P.Bogdan. Emil Kaluiniaoki si scrierea chirilica la
it "Romanos1av1ca" I, PEiga, 194, pag.
21-25.
E.E.Granstrem K vo rosu o vizanti skom minuskule in "Vi-
zan as a vremenn , XIII, 1958, Mosco-
vs, pag. 222-245.
Damian P.Bogdam O vizantinizmahvslavjano-rumynskih tekstsh,
in "Vizantijskij vremennik", XXIII, 1963,
pag. 58-60.
Gregor Cremognik Sr ska di lomatska minuskula, in- "Slovo"
evi5ta Institutului de slay& veche din
Zagreb), XIII..1963. pag.119-136.
baetXe
i1
Vladimir Mogin Metodologke o ti ovima pierna u 6irilici
15-16 v., in S ovo rev sta oibetä ma
sus) ,15,1965,pag.150-182.
Wenceslaus Stchepkin Cyrillische lagaturschrift, in "Archiv ftir
slaviische Philologie", 25,19o3,p.1o9-129.
V. Gardthausen Griechische Palaeografie, cit.mai sus, pag.
319-35g.
G6 remoiinik Kratice,>Nomina sacra44 u cksl.spomeni-
aims, fa "Slavia" IV, 1925, pag.246-264 i
485-498.
V.N.gCepkin Russkaja paleografija, cit.mai sus,pag.44.
E.E.Granstrem Sokra66eni a dravne jib slav'ano-russkih
ru op se3, In 'Trudy t e a drevne-russ-
koj literatury /nstituta literatury Akade-
mij nauk. SSSR", X,1954,pag.427-434.
Damian Palogdan Diplomatica slAvo-romAnA, in "Documente
privind istoria României", introducere,II
(Bucurepti), 1956,pag.50---53.
Idem O vizantinizmah ... cit.mai sus,pag.6o-62.
Diomid Strungaru Contributii la interpretarea rafiei chi-
rilice. I. Criteriile suprascrier lite-
FFIBE7M-nimba-1701617,X,1561,50Bucurepti,
pag.65-1o4.
E.Kaluiniacki Kirillovskoe pisleo u Rumyn, cit.mai sus.
Idem Beitrif e zur glteren Geheimschrift der
S aven, in-"Sitzungsberichte der phil.der
an7Akademie der Wissenschaften',CII,B,
I Heft,Viena, 1883, extras,pag.3-23.
A.I.Sobolevskij Slavjano-russkaja paleografija, S.Peterburg,
19o8,pagalo-111.
A.I.Jacimirskij Sest'statej po slavjanskoj i russkoj pis'
mennosti in "Drevaosti. Trudy slavjanskoj
kommissij Moskovskago imper. ArheologiCes-
kago Ob6Cestva", III,19o1,pag.31-45.
www.dacoromanica.ro
- 83 -.
www.dacoromanica.ro
VI. MITIRIALUL FOLOSIT IA SCRIM
Problems materialului atilizat la saris este dintre pro-
blemele importante ale paleografieil), intruoit aceasta este in
legAturA direct& ou problema de bazA a paleografiei: evolutia
sorisului. Grafia îi schimbI aspectul gi iuteala in dependent&
gi de faptul dao& ma text este scris pe piatrA, lemn, metal,per,-
violent sau hirtie.
Pergamentul.
Paleografia romano-slavii co gipaleografiile slave pro-
pria zise, cunoagte ca material folosit pent= scris, pielea - in
preluorarea-aptä pentru grafie denumit pergament - gi hirtia.
Prefacerea pielii in material grafio constituie un ma-
re progres atit in dezvoltarea sorisului cit i in trAinicia iz-
voarelor paleografice. Astfel daoA de pi1dA pe papirus - material
graft+, folosit din plin in paleografiile greao i latinA - nu se
pates sari decit numai pe o fatA gi in directia fibrelor, materia-
lul papirus fiind destul de friabil gi putin comod pentru soris,
pe pergament dimpotriva se aerie pe ambele fete, in toate direc-
tiile gi ou destul& agurintA. la fel deosebita rezistentA gi dura--
bilitate a pergamentului duce la rezistenta mult mai indelangatA
a textelor sorise pe un astfel de material fatA de cele de pe pa-
pirus.
Denumirea slavA a pergamentului este i<oata = piele, aga
dar aceastA notiune se confundA ou cea a pielii. CitAm, in sensul
denumirii, de pildA hrisovul domnesc din Tara RomaneasoA emis la
25 ootombrie 1525 pentru minAstirea Sfinta FOatOrina de pe munte-
le Sinai, in care act scribal consemneazA urmatoareles 14 61.3(70
www.dacoromanica.ro
-86-
.6'or4c2N(3) rfct uf T (3) tp E/Y A//k1 C (1, >) A/ 3
irAi ti iJ; X (/-, X (*) r0 X 2r 4( A/ 67 2" 0 )(
www.dacoromanica.ro
- 87 -
www.dacoromanica.ro
- 89 -
EallE11221E121-1.
Dezvoltarea din ce in ce mai puternicA a scrisului, pre-
tul ridicat al pergamentului, taria gi durabilitatea acestuia,
toate la un loo au conjugat la fAuriree unui material grafic de-
numit palimpsest - din grec. palim = din nou gi psao = rAzuiesc,
age dar rAzuiesc din nou in comparatie cu faptul cA pielea mai
fusese rAzuitA odatA spre a deveni pergament. Acest material gra-
fic este pergamentul pe care initial s-a Boris un text,ulterior
acest text s-a razuit cu un cutit sat' s-a spAlat, pe un astfel de
pergament numit palimpsest scriindu-se un nou text.
Palimpseste ounoagte gi paleografia româno-slavA, nu
insA in proportia in care un astfel de material s-a folosit de
pildà în paleografiile greacA gi latinA. Astfel pe un pergament
din sec. al XV-lea ce s-a rAzuit, s-a scris un act moldovenesc
fals datat prin 3 februarie 1455. Pergamentul ce insuma textul u-
nui act de la qtefan cal Mare din 3 martie 1490 - prin care Mali-
na nepoate lui Jurj PiatrA, vinde un sat din Birlad s-a rAzuit,
s-a inversat çi peste penultimul rind al textului initial - res-
tul nefiind folosit - s-a semis Lin act emis de marele domn al Mol-
dovei la 2o mai 1497 (actal se aflA in colectiile Bibliotecii A-
cademiei R.S.R.). File a doua din tetraevangheliarul lui tefan
cel Mare saris in anul 15o2, destinat ctitoriei sale Zograf-pás-
trat astázi in Biblioteca NationalA din Viena - este un.palimp-
seat rAmas neutilizat, dupA cum aratA Jacimirski, cel mai bun
catalograf al codexului respectiv.
Iasi oricitá iscusintá gi rivnit s-ar fi pus la rázuirea
sau spálarea textului initial al unui palimpsest, urmele scrisu-
www.dacoromanica.ro
- 90 -
www.dacoromanica.ro
-91-
ugor distanta dintre litere gi a presupune astfel dupä numárul gra-
femelor lipsä cuvintul ilizibil din textul supus fotografiei. In
sfirgit cea mai nouA pi cea mai recomandabilA metodA pentru perga-
mentele palimpseste este betagrafial), adicA fotografierea cu un
2)
zotop avind radiatia ig a calciului - 45 .
Hirtia
Al doilea material folosit in paleografia româno-slavA
este hirtia.
Intrarea in uz a hirtiei ca material grafic se pune de
obicei in legaturA au dezvoltarea scrisului *i anume au trecerea
de la semiuncialA la cursivá gi minusculA, tipuri grafice pentru
care pergamentul nu mai era atit de propice ca in cavil uncialei
gi semiuncialei. Totugi sint gi exceptii de la regula generalA pi
aceasta in sensul cA existA destule texte paleografice scrise pe
pergament in cursivA gi in minusculA dar aceasta este de pus in
legAturA cu importanta ce s-a acordat textelor respective. Al
doilea motiv ce a contribuit la inlocuirea pergamentului cu hir-
tia a fost pretul malt ridicat al primului material grafic, aceas-
ta reegind din plin in evidentá, dupä cum subliniazá gi marele e-
rudit rus N.LihaCev in 1599 si din faptul cá pentru un codex de
proportii nu prea mari era nevoie de sacrificarea unei intregi
turme de miei.
Lupta dintre pergament si hirtie igi are durata saviar
indoiala in ceea ce privegte rezistenta noului material de scris
explicA de ce spre pildá nu putine codexuri din secolul al XIV-lea
- dupá cum indicA gi N.LihaCev - sint scrise - o parte pe perga-
ment gi o parte pe hirtie. Din acest punct de vedere remarc Pro-
lopul bisericii Sf.Nicolae din cheii Brasovului - de la sfirgitul
sec. al XIV-lea sau inceputul veacului urmAtor - ce este saris a-
t:t pe pergament cit gi pe hirtie.
In izvoarele paleografice romAno-slave denumirea notiu-
nii hirtie are la origine cuvintul grecescxWftfs , prezentat
in forma slavizatA AWF;;Let, termen ce apare pentru intiia oará
sood.11711.11"*. 111119MMIMIIMMIII
www.dacoromanica.ro
-92-
in expresia:44vo co Y767HW(6) ,j05-A/GeAO kf xapTIO = de Ce _ill
strici cerneala gi hirtia; din scrisoarea care in martie 1481 bo-
ierii brAileni; buzoieni gi rimniceni otrimit lui 9tefan eel Ma.:
re ea rAspans la epistola ce le-o adresase acesta impuninda-le ca
damn pe feciorul CAltanei - reproducerea scrisorilor in albumul
de docamente moldovenegti al lui I.Bogdan Sigur o. gi namele
spatarului Vied ira.)07i.E; care apre in actul emis de domnul TArii
Românegti la 24 octombrie 1513 este in legAturA ou termendl res-
pectiv.
Hirtia este canoscatA din vremuri strAvechi cAci incA
in secolul al II-lea i.e.n.; ohinezii o fabricau din mAtase gi fi-
re de bambas.
In evolutia sa; fabrioaree hirtiei a parcars_mai multe
etape din care se desprind trei'perioade: 1. - hirtia-oea mai ve-
che; are*, denumitA bombicinA; din persan. pambak; care a dat
grec,,Wc17, iar de aioi lat.bambax = bambac; hirtie strAbA-
tutA de linii orizontale - vergeares (ce le-am namit varg6tari)
*i vertioale - pontaseax; 2. - hirtia care privitA la laming se
vede cA are Migrant aproape curent gi contramareA cum gi un gir
de vArgAturi gi verticaleigi 3. - hirtia fArA filigran.
Hirtia bombioinä prezintA douA calitAti; astfel cea
mai veche este zgrunturoasA; groas4; poroasA gi gAlbuie; iar bom-
bicina de mai tirziu se prezintA gross& gi lucioasA; datoritA a-
tit oleiuldi ce-1 contine cit gi a satinArii ei ou o unealtA ce
au rareori igi lasA ampreta. Atit bombicina veoht cit *i cea
nou6 au vArgAtarile gi vertioalele grosolan extoatate gi lipsite
de claritate; liniile verticale fiind uneori dispuse cite trei
in rind cum a dovedit N.LihaCev.
AstAzi mai ales in stiinta apuseanA se s000tegte pe
deplin elucidatA problems materialulai din care s-a fabricat bom-
bicina gi anume oA nu este vorba de bumbao cum credeau Mabillon
gi Montfauoon - clasicii gtiintelor aaxiliare istorice - oi de
cirpe din oinepA; cum a rtzultat din analiza microsoopicA a bom-
bijnej InsA cercetAri1e intreprinse inainte de anal 1937
1
de
erudite sovieticA N.Pigulevskaja pe materialul grafio al unor ma-
nuscrise siriene au dovedit; tot prin analizA microscopioA; cA
alAturi de bombicina lacratA din cirpe de cinepA a existat gi bom-
bicina fabricatA din bumbac.
www.dacoromanica.ro
-93-
HirLia bombicinI s-a folosit nu numai in Orient gi
Bizant aloi incloiv pinä la jumatatee sec. al XIV-lea - ci gi
in Europa, cel mai vechi document european saris pe hirtie este
din anul 11o9 gi se pastreazg. in Arhivele din Sicilia.
Hirtia ea filigran - din lat. filium gi granum -..cu-
prinde in firul metalic fixat pe forma de fabricare a hirtiei un
desen liniar, urmat - incepind din anul 1458 cum a stabilit cer-
cet5.torul iugoslav S.Tralijic - de un alt desen numit contramarc4
sLa filigran secundar fati de filigranul propriu-zis, denumit gi
filigran principal. 0 astfel de hirtie apare pentru prima oara
spre sfirgitul secolului al XIII-lea, cel mai vechi text saris pe
hirtiecu filigran fiind nu din decada a aoua a veacului amintit
cum arAta celebrul filigranolog elvetiaa de origins. francez4 Ch.
Briquet, ci din anul 1271 cum a stabilit specialistul italian A.
Gasparinetti.
Hirtia filigranata era 1ucrat6 din cirpe de cinep6,in
sau lina, iar reteaua luminoasa din interiorul ei spre deosebire
de bombicina are värgIturile foarte dese, iar verticalele cu malt
mai rare.
Semnificatia filigranului, care dup4 cum aerie N.Liha-
v,
cev, era "amprenta care distingea cea mai bung. marf6 (in ceea ce
privegte calitatea hirtiei) *i o apAra de contrafaceri ... (era)
o eticheta minunat6 care apara interesele firmei", semnul megte-
rulai care fabrica hirtia, a generat un belgug gi o varietate a
lor cm. totul impresionantá cáci aproape tot ceea ce isi poate
ilmsgEna mintes. omeneascA apare ca filigran. Imaginile ce infä1i-
7eazIfiligranele sint din cele mai diferite, ele reprezentind_
1251.1 din corpul omenesc, sau chiar oameni in toatá stature mai
ate% pyrionalititi politice dar gi femei. Regnul animal gi cel
vegetal este reprezentat din plin. Constituie filigrane elemente
ale tmbräcämintei gi incáltSmintei. Tot age unelte folosite de om
personal qi ca megtegugar in vista cotidianii. Dat fiind spiritul
pregnant religios al evului mediu nu lipsesc.nici filigranele cu
simboluri religioase. Astfel este in primul rind crucea - simbol -
www.dacoromanica.ro
- 94 -
Ea, foarfeca eta. - unele din ele in mai multe variante Pt6e-
zenta hirtiei adusA din Germania o dovedesc filigranele ce urmea4.
zà: porcul, capul de bou si tiara papal6 - unele dintre ele in
citeva variante. Hirtia importata din Franta o dovedegte de pild'A
filigranul: doug. chei_k_aczacialt.
www.dacoromanica.ro
-96-
Importanta filigranelor.
Monumentala lucrare a invAtatului rus N.Lihaoev dove-
degte "ou o pricepere pe care noi nu o stApinim" sorts Ch.Briquet,
ea forma literelor, abrevierile gi stilul documntelor nu sint de
ajuns pentru a data um text lipsit de elemental cronologio princi-
pal - anal. LihaCiev - eaugA Briquet - scrie oA. oameni deopotrivA
de competeati au datat un text fArI datA nu date ce variazA intre
douI, trei *i chiar patru secole. Numai studierea filigranului a
reugit sA dateze astfel de texte. In aceeagi categorie intrA gi
documentele in care cifrele zecilor sau ale unitAtilor au fost
omise de copisti. LihaCev cercetind astfel de texte a reugit sA
stabileascA dupA studierea filigranului oA un document care are
vAleatul (= anul "de la crearea lumii") 690 = 1395, este de fapt
din a doua jumAtate a secolului al XV-lea, textului respectiv lip-
sindu-i din datA cifra zecilor. Extinzind studiul la numele sori-
buluit acesta a confirmat data filigranului, intruoit diacul res-
pectin a trait in a doua jumAtate a veacului al XV-lea. Acelagi
erudit acord6 o importantA exceptionalá filigratelor gi prin ur-
mAtoarea exprimare textualA: "pentru o anumitA perioadA de timp_
originals romaneased sau sud-slava a manuscriselor slavone poate
fi stabilitá de la prima vedere a hirtiei."
Primele date privind importanta filigranelor apar inch'
in cel de al IV-lea deceniu al secolului al XVII-lea gi anume la
invAtatul german Johann Hering gi la eruditul englez John ',evils,
dup6 cum preoizeazA unul dintre cei mai buni filigranologi din
zilele noastre, savantul iugoslav V.Molin.
Extrem de pretiosul studiu gi album publicat la ince-
putul veacului nostru de excelentul erudit Briquet pune bazele u-
nei noi discipline gtiintifice, anume a filigranologiei, ce in zi-
lele noastre a lust o dezvoltare impurAtoare atit prin orearea u-
nor numeroase studii cit *i a instrumentelor ei de lucru - albume-
le - publicate de savanti ca de pilda: I.Kamann gi 0.Vitvieka,
W.Churchill, V.Molin *i S.Tralji6, M. gCepkina gi M.Kukacina,.90
Klepikov, A.Gerakiltov. Se infiiateaza la HilversUm prestigioasa
colectie Monuments chartae pEpirásaehisloE2Lill.t2strmtiá,apare
dictionarul regretatului cArturar E.Labarre - oreatorul colectiei
Monumenta gi manualul de filigranolagie al invAtatului german K.
Weiss, publicat postum.
www.dacoromanica.ro
-97-
0 importanta contributie in domeniul studierii filigra-
nelor au adus-o romgnii intii prin B.P.Hasdeu, N.Iorga gi altii,
iar in zilele noastre aceasta activitate este deosebit de fructu-
oasa prin cees ce au publicat in primul rind P.Popesou, S.Jakci gi
L.Baciru.
In ceea ce ne privegte i cu ajutorul filigranelor am
reugit sa precizgm ca. de pilda Letopisetul de la Bistrita, in for-
ma in care s-a pgstrat este din ultimul decenia al secolului al
XV I-lea 1) .
BIBLIOGRAPIF
I.Kamanin gi
O.Vitvieka Vodjani znaki na eri ukrainskih doku-
mentiv XVI-XVII NEFEEFIMEIZEB=n-
lologanogo vidiliu UBAN),Kiev,1923.
KOsadecki Znaki wodne na ksie ach archiwum miasta
v011E1 1382-1600 t.,Lvov, 1928.
Vladimir A.Mogin gi
Said M.Traljid Vodeni znakovi XII i XIV vi*eka I gi II,
agre
www.dacoromanica.ro
VII. uNnin FOLOSITE LA SCRIERIN
www.dacoromanica.ro
loo -
cele specificate mai sass saut a AWN', ori HAMA2 67,1(1/-0-- din-
tr-un act al Orii Rom&negti, emis la 4 ootombrie 1569, rezultá
cgt nu totdeauna operatia pre1ucrii. penei in instrument grafic
era reagita.
Pane se ascatea ou un cutit care in-acelagi timp ser-
ves gi la r&zuirea gregelilor scribilor. De altfel aceasta uneal-
t6 apare deseori in miniaturile co infAtigeazii pe evangheligti in
pozitia de scriere a operei lor. De pild4 in miniature ce-repre-
zinta pe evanghelistul Mama din tetraevangheliarul ce il scrie
Gavril Uriio in anul 1428.
Aumul lichid, iar aneori poste qi cerneala chinovar se
d6dee ou pensuls.
Instate de a sari, materialul folosit pentru grafie se
linia, textele vechi pe doug coloane, tar din secolul al XIV-lea
de obicei pe o sin:v.744 ooloaná - aceasta bineinteles pentra co-
dexuri. Linierea se acea cu linia gi un lantigor, ou ajutorul c5-
rora se mAsura rama in cadrul areie se scria cum gi distanta
dintre rinduri. Liniile-se fAceau uneori cu o mica sal& - ce in
textele slave este numit5.W0A646-, iar /ate ori cu un instru-
ment tegit la virf, care pria aplisare imprima o adinoitará ori-
zontal& gi alta vertical& in materialul grafic. Pe urmele aceste-
ia se saris mai ales cind materia s4hiacent6 (= suportul,materia-
lul grafic) era hirtia. Urmele unei astfel de scrieri gi a unel-
tei tegite la virf se vAd gi astazi in unele izvoare paleografi-
ce sula liniind age de adinc inoit a strapuns pergamentul. De
exempla actal lui Alexandra cel Bun din 19 iunie 1429 sau cel din
Tara Rom&neasca emis la 15 octombrie 1541 - aflate in colectiile
Academiei
Urmele ramei conturate de linii gi Untigor se vad
gi ele in unele texte paleografice, de pildl in codexul ar.lo din
fondul manuscris slay el Academiei sau in actele moldovenegti e-
mise la 5 martie 1446 gi 15 iulie 1448 - de asemenea in fonduri-
le Academiei Uneori ins& liniile orizontele depägeau cadrelo
ramei indicate dup& cum o dovedeso de exempla actul din. Tara Ro-
emis in iulie 16o6 sau manuscrisul slay nr.15o - amindouA in
fondurile Academiei.
In secolele al XVI-lea pi al XVII-lea pentru a grabi
gi a fixa exact linierea se intrebuinta o ram& numit4 in texte-
www.dacoromanica.ro
lol -
le slave Kajoamácd;ormele oonrupte: KafaK6ca 9 XapaK6caAo de
unde in textele chirilice redactate in româneste harag, termenul
xerpaiv6ca provenind din lat. medieval charaxare, caraxare, = a
scrie, derivat din grec. Hocpocrre.cv . 0 astfel de ramA se a-
plioa pe materialul grafio, liniile orizontale fiind trasate cu
sula ori cu un instrument tegit la virf.
Existaa citeva sisteme de liniere, care dupA paleogra-
ful rus V.66epkin "erau foarte deosebite, ele depinzind de tap:-
tul dao 5. pagina de text se aerie pe una sau doua. coloane, dac5.
textul cuprindea initiale inalte si aga mai departe".
Studierea sistemelor de liniere poste ajuta la datarea
textelor fArl. data gi in acest seas manualul e paleografie rusA
publioat in anul 1946 de regretatul invätat N.daev in oolaborare
cu eruditul medievist L.6erepnin dA date interesante. Astfel un
invatat englez a ajuns sA stabileascA drept criteria de datare a
textelor paleografice latine modal linierii gi chipul in care se_
succed foile in manuscris. Pornind de la faptul cä pergamentul are
douá fete: uns pArossA - adicA initial aooperitA ou pAr - gi alta
cArnossA - adioA la inceput avind carnea pe ea -; a ajuns sA sta-
bileasoA , oA ping in secolul al VI-lea pergamentul se linia pa-
nindu-se fosie_peste foaie in ags fel cA fata pAroasti. era totdeau-
na deasupra, deoi aceasta se afla fat& in fatX ou partes cArnossA.
Indoindu-se apoi foile in forma de osiet, partea pgrossA avea in
fat& tot o parte pAroasK, dupA cum partea cArnossA eves im fatA
uns carnossA. In arms acestui fapt, fosis ou liniile convexe eves
in fatA fila cu liniile concave, oes ou liniile concave avea in
fatl foaia cu liniile convexe. Din a doua jumAtate a veaoalui al
VII-lea caietele se formau inainte de a se linia; de aceea caietul
se prezenta ca gi mai inainte: fata cArnossä in fatA ca cea oar-
noasä, iar pagina pArossA aved in fatA pagina pAroasI. Dupl acess-
ta se linia, de ande liniile convexe vin fatA in fat& ca liniile
concave.
Sistemele de liniere influenteszA forms literelor, ca-
racterul rindurilor; distanta dintre ele. etc. Din acest punct de
vedere remarcAm comunicares anal. competent paleograf ucrainian,
I.Kamanin, ce in anal 190 a tinut-o la al treiles congres arheo-
logic desfAsurat in oragul Dnepropetrovsk (pe atunci Ekaterinoslav),
Kamanin a dovedit, au acel prilej, cA intre lAtimea gi inAltimes
www.dacoromanica.ro
- lo2 -
BIBLIOGRAFIE
www.dacoromanica.ro
- 103 -
Cernelurile ce au servit la scrierea codexurilor gi do-
cumentelor romino-slave erau in general de o calitate superioargi.,
ele aparind gi astazi intr-o prospetime ce impresioneset, &scat bi-
neinteles izvorul saris nu a avut de suferit din cauza luminii,
serului, umezelii etc.
Au existat gi cerneluri care fiind acide au distrus ma-
terialul folosit la soriere. Astfel in Biblioteca Academiei R.S.R.
remarcgm de pildA manuscrisele slave transilvAnene de sub =mere-
le 360,686,196 gi 483 - aortae in secolul al XVI-lea gi al XVII-
lea - ce au literals de pe unele pagini arse. Aqadar even de-a fa-
ce ou o cernealA de proastI cantata. Acest lucra dovedegte de
pildA gi continutul tnsenin.nii ce am citat-o in cap. Unelte Polo-
site la scriere ca gi nota.dintr-un actoih moldoveneso saris in
secolul_al XVI-lea - aflat in minKstirea Patna -, al clrei conti-
nut este armátorult Ocin4Tax (3) REpo H 4'EfAII4A0 AoSfro Act
ECT6 UAW Aftcr(3),PliVO7(6) ANW C('%) f43A Ha a7" C(41) Hti a
= am incercat ana i cerneals &sat este sau nu bunk mi se are
cg (cerneala) se va prelinge.
BIBLIOGRAFIE
www.dacoromanica.ro
X. FACSIMILE
I.
Rezumatul textelor.
II.
Transcrierea textelor.
III.
Reproducerea textelor.
www.dacoromanica.ro
- lo8 -
I.
www.dacoromanica.ro
- lo9 -
Circa 14o6.
1.
2.
6917. Suceava. 14o9 noembrie 17.
3.
1425 iulie 17.
6933.
www.dacoromanica.ro
-110-
4.
<1428 - 145
5.
41431 - 1433>aprilie 2.
6.
41431 - 1433>
7.
Suceave.1434 iunie 26.
6942.
pefan voevod, domn al Moldoveit dAruieqtet prin carte,
minAstirii din Poiana trei salaqe de tigani.
www.dacoromanica.ro
-111-
a.
<1457 - 15o4>
9.
Tirgovigte4 1431 iunie.
6989.
Basarab eel Tinar yoievod; domn al Tárii Româneoti,in-
tgreste, prin poruncá, lui Bratul pi lui PAtra tu fiii lor jumá-
tate din Mánicepti.
lo.
TirgoviOtei1497 isnuarie 9.
7oo5.
Radul voievod, domn al Tárii Românegti, intaregteorin
poruncX, minKatirii Tismana partea lui Cazat oi a lui Dohoret din
Cirbegti.
www.dacoromanica.ro
- 112 -
11.
<152o - 1521>
12.
<1521 - 1522>
13.
<Circa 1534-1539> Iulie 5
www.dacoromanica.ro
-113-
15.
71o1. 180..1593 aprilie 28
16.
www.dacoromanica.ro
- 114 -
II.
www.dacoromanica.ro
- 115 -
- 1
r6itit 7okojeoweNVEN6
I J1 ySIC/7/6/14/12 5;Ô4146e4E"f% " 441-
-2
+ MR/loCmir-o go*if IV f /Iv ao(elcca.AW% loE110-
oreoCoo4a,6 JEAA14 Norittiad3ackott. 41'440vb41'1 i jAfet-
A1EArt4 TO Afc citrit Alic,roma ivaareffigt Oycfmii.kro Net
Atf, o7jft4T% t4AL4 fPo 0r4211.2.11471)04c E i( ey)W-
414Aii I3a47401C 40y-co; ,AtIA npfAkoilt teacac.oci JCL
www.dacoromanica.ro
- 117 -
-3-
4- th m/414 (Jrbwa. i4 Ci4Wet i4 Ca ...Toro cr
136 fierfa r10as/6 Aranfa.BAtm'ci4t4oy4vx nri *14-
807,4 ci4 11 AmactA46 molvqcriipo 80 kofig if I O
pi pia t/ al A/ a Afif 8CE u /I
uivo rratt4 a. 14 eqpIrro
yio ci% (.4) g tWe76i I104A431 reAtmo, Act. e ce Ai o -
AMC. r if AO, A/ Ig g4 ao rON 1LQ Aek- ECeri. act.
H ceitt C8t4i7'EAE:i Xe17c>.N6 OAOrA6 L4
*b-ncoit Haelt,vk o 11 *eneVlb ANYY/14 H 19,2C-
ri4A/6 Periar Pf )1/4/0./.10404 ne0 ry6 w Cotit) konreo
1111,040,46 h 014.410 1 kr Pa4k.16 Ilof,V4 L4 aiNcelfiellv6
LIKocTAx/AiiN.6 H VelcliY6 04 Ar 44;a".46 1 C4A-
Amov6 14 /jape co6 A /or kosoavH f ANTONif 41z'
r61 14 ri n 61 07,01-a. IA 8 0$111.0 co'r& WkNet. I"
C74116.
no7-
&mice:1/4046'E A Atnto
A70. .31. ifwv6) AKA NeyoktNX.
-
ceirA.A.
44AP. Als-C414Q
www.dacoromanica.ro
-4 -
/7 . . X LA) rn I (p i4 Al A 3 cknoly>6ucket-1
0
ryliet-i,i4c-76 811 A/A nocm/. /206,4fEJK k cocX)t-
octx,yue AtiV< (.3>' f Cm& AC 14,8X Lic.1-7 .Y Al
. __./ nevi( n... . . . e . . .
a. - uh. .
vg
..
< m>Zi /*,10:) BT c . . . . - . .
`.3(ge4
'C E Ci9 /Vat JIM Ai 4cnoto iVE
noyAlina.K tluE et
CZ Cr &avid% BZ V6k84)(6 e6bec4I .87,Ct/16 44.9-
-5-
www.dacoromanica.ro
- 119 -
- 6 --
+ ICJ aACK Ca.NA pl. 80E doACt 14 oCao 434 461
PoCno4er80 /414
r7 1,1 41.1 TA erctu,0134w0P-12, aTetfrigi
atiAlixi4/44g ac'E 1.4 lickitk fAr; ,axmo
As4 P1011"18 epq
'Kama Ccro 04,47 amtcoin aw roiscripish Neklet
tel A ox O4 A-rt 14 6 ago 34 A koAe JAG if AfeAcakr mC -
MO1 a NI4K001r 9l41301 Act N'e extort . éLJ,E Ak
eziterg *.v.t.voefv.? 4010eilt"r eacogi01- tiers, o cort
Ivatvidx.s1 Y/teatfrct) Ot Ed'e PO nXcentine Act 4031-
Aer5 14a fror rrAlivilma nrkeo, no,ve4re fr Ikoyi
ovi fCra rtvg . oCeroAcr60 0.IH rnrepi niiparls
COAtp v4 Al NePOEI K cg co/kit/111y/ 4 ig04 epo
HMS Ecri, Kr-fao will a4c z $1 wra deacilHA'S A #43-
7 -
www.dacoromanica.ro
- 128 -
oym C A OM; /4 oyYPI eVk/X Ai() 3ct iva W E 3,4eAsïe/ LI
cktloycove Ca4 monoy14s4Or14Xt oArrneArE, Ae,atv11)C6 14
pa A I4 I GC/ 14 PI o /vac/n/4r k.c) CQT-4 coAtiV PI rry E-
'A A 1.4bt rtANYC k 61 NA 14 Pi CAeLet XjotisoRfivZ 14
?SaNi, 80oe442- iSZ 716144 Co* IE^i6 11S5046 AI/ E P'16 4-1-
17/ot e6/Crz MY ..F. 46A/P1) 6CCe/14k Colk I 14 K 8 cLA 41 arCk.
14 Ki<49 o rn frk 8 0. A A 1-0til'i Wiegc., ., 14 n 0 C r a. 8 bi 14 Pi i rn r
< 14
14
x
14c 4 11 a Pr k ck 4 cos' ct, rt -;
1
A 1-0c m H rjo O. 4%
1313 ackmii C Xi CZ 8 icE 4k So tickaz C60(4
r rick 1.4< o
Pt
cAn's
irl4 X en 41
1-413 61K a
At.
ciaurt, cm
H n0 A9*1LO * E "it tr)S" xt1 13Z At ro o ...S el o & ea j
Kra 4,,, - e 7 2 c i < bi 01/al4c30, i E /-114 e7 a m 14 4
1 i 11
4 ai 6 Li f? CL 46 r inoriet-tu6 cz 4g c £ lik /
9 -
- go*/ comi,
* MiAocmicofru, /c40.Aes t I Ac:Ar gac-cyackCezd
B 0 14 8 o tria_ 14 aa CE1.4 3ENAL4 Oyrrro
rocrwAp 8 A1,6 --1, t
Cicoei 14 Co t Alc egoe,a-ro eaCicka.CE 4014 koAt A 0. --
8 A 71 6 rCllootkci - AO n4 sl CF Proeflt ete7E ocrio4eirS4 Aim
e p a my "V c 8 2
CIA A/0 8 1420,11 li Ì h in lo r CZ Clx.m0811 C
htthcl) itick fri r46 E Cr6 V lIsivbvire 41114 "OA Oer NA,
Afe *e o n o Ke n 14 (A/C Cdra Xi/tect jct. 6eck 804 tt4
t t t
tt acnjok i a ant/ b./cline/16 c2 CRA,0814 csi 60.
2- 2. 2.
fir eirfe
ECT4 tvCkAb As ex AEAL4 ca.,
i CC Ci4n/O.V.4 _C 1.1
AA, E Cr6 4/ a fry9Emi4
4,
eq E it o 14 roC noAcr i Vr / AI 44 Act
Acve kO At6.
Ce o f cleetk 14 P16 A Q_Aox6 1-f ror-704c r 8
1 fit. 14eact of9teid
. E o. 2. Sifts m.e#e7;en.. C,.4 cetnecxeä..3 5pie7s
* f
k crel t v-a. 0 o f; no.vc y Steu ,pr .rc.a"is 44.e kilo% ele.a.s.4.10.a. 'Lb el irt6,4..
www.dacoromanica.ro
1
- 122 -
44ck. L-f1 6 ,
ECTA eg ci-.)%114 A/Cr 14 84 c4..»<a-, A/L( 4.)76
NoroAtE Net7oImAlcN o 66No /7o jot if c-r roc ryoACT .8 a
14.
40.4) 0cno,414W6
[ c It rrit
"/". /WaN5 AC yag. 4 BWE 8 coot; c21,
.
173101C4 A cep. 170E rtfcife46
frINA0C79). 4% .
- lo 4E10
I O MU ¡L:tGAL,
www.dacoromanica.ro
- 123 -
fy, 14 A co ..vc 14 )es A )164o, &1 s/ erp C 1_< 14) 0, C.4,A/14 A 4.4 0-
aj Ce'1'i770/9? cA miye AWN% e4EA086 Car'
Kr e E q)14
Cer0 opeteff iloWs AactioJx% si /14.c rret4c m80 /Litt;
"OJCO Ack.. Ecm; C844117 Mr Af A.c .77 tArr I k Ca M-
kt An lt 6"04CC1775 Atilma 14 No teColtfir 2Z inf 9,)6 1-#t
4,Qt4; ag afy,voe e1cpc.fvgitive.A.,6 H NJ/ WTI; Ko-
..1ce 'YE /TO In CIC LvoAeovivo tr 0 c4.),kjA4r re C rubotsc fnect
Ma,
CeEdifInEAVE : id°170,Arg Apctrt.fv% C moil IccORe,
-)
atrelexAr4
...
-gat 'e rot s krane fitic K 14 / atC)-InkNZ KpC- mirct-
Aft eige'ai 14 4 gor'dVil kg *enekNg llpiakAz 86..14 Ku
48 ?Iv 14 let 40-rnek,nez CroefiL4Ko A o roOE mr1) .1 17 reeldr%
a Acme vi-04% kop-fuca; Cmfio¡ cr7a, /nap
A/4 Nil ,73,?1" ne X cy AI I4 Kg 4 of a Na717, c m od I _ .111/4y
)
Ni45.gliradynz 14, Aroaro /Vlotrg C nyckry Of evU LI 64 .
U Ct.j6) AA'S Cre 17l1cco<43. Bg CM0AgAekt rtaAg
/fir I& P 0 jg 14 it, C, NitrÇA 4; GA / i"C Atcyraf-& ag 79" AGNZ.
e Atre -.ye .
4 kile.Aez et44),Ac Be...7E 8 altIck /4144A007)*A Co-
AC i A l'ofno4i, Af 6 .-
- 11 -
ocnA14, ejoa n, 44 A441 K; cKcIANYI- I'm( vn 690,40
AO 6/>6114 17061 ehliti
14 Prtaig,AE vaco_ CA.Woo 141
AtE oCfnetaii 14ENf í7o6Ig4lArin141 AO 1Ç0Nt$ckl/vg
AV() y id ki a 0 ke11464,7 AO 8It/44 E f fi 0 /114 4 r 1.4
AI nkteloC/7641 C 13cEA k eo P76/ Ecli E 44 - 1.1V 6 41.16-
4,6 14 ATAICPOPle4l1oCITIMB61 li mcgt CitetiSAT BVC14 Act.-
www.dacoromanica.ro
- 124 -
-) 1
.440 CZ/ CEJA/cVleftA,V61,16 CJ7-416176 /7784,14 /4 I Pf CZ
nftCBA,17761/16 14 GA40'6114116 H At H8017'110)0A le4M6'
Ero Apoyxl Pis II C/'4 14 AfAi /Vt 14 17/044C No 14
13-6 Bt461 13tKOJN6 6.
C A 0 BO Nair'4230,TEANO h-Jawa Nilroe 130Eli Co-
.46/ IC% 813/ii-oCt/telAidvoiiir CyNr caoemY 6E0-
Apcii-0 I kt NA/61,14 n 0 "fa et A, /s/ kg CO 11Z ige>k7M6
0 Mt AoCT41 NH 14 0 nekots.
- 12 -
www.dacoromanica.ro
- 125 -
www.dacoromanica.ro
-14 -
1/(36.4046NVEA16 (4)6"c
"F ClS fro ct7Eco fiv;'E416 C
Ce4A/A tfcrikcc(/
- 1
coist CHI Kdwrict /041cOA4i4 17EN -
rn Pi KO c fn GL, 6 8 % Atin o )(.3 o s I) o koA t`f ov 0 e 0 41-
hetGo /v a r o fr /7 ck AokAlktAi4e4A, vrt CA414e1tipe.
- 15 -
i 1CCrio4L4A/6 feLle.
-71. ge/rA, Aoro77% t/ypi,a6:64.),710t- Aoo,hrz
-71-glactn,v4z.
__.
www.dacoromanica.ro
127
- 16
± (6 A jg kho pr?
- a .4*, 177 m zC 4,2 011octiv eNvirz
- a 8 gill Co TS CA-Lt E b (itik cOr: ei ct. fivr Noi4)
c f ta f A6 C /77 A. c 4,4 C 0 PI-a eva CECC C14 it-is Ar014/44
Pr Cmome 4 34/71-rcol-ra, A/1-4 l<44P-1g erIONVieENN
O. Ari-a 714 cuAa.aciAiz) Aig cx. cl 0 vo it10001 SO-144)
ACJIKG ipOtACLXZ 17100,1 ca, - ck r n urvo. 14 4
A L4 A i et C... nrg ( E A 0' CJ72-, Ct.) Aw 171/ c-rs Cevvo-
Arlv c in cy vl 7-7 Eril Ar 1.4 49 c4 14 Co 14 Ai; /083oft Y
OpvArm E 14 E4Aeck 56cIAYE 6,44/VolOck42., H Cci-
4° 8c et akivor,mg j5 ..4 /79:14cuI 14 C/0 04 I
A PI " 44 ME n 04A of Bt1 Aeo 4,40, ffict Pr OA wet A*.
MI. 8T A o 03 /4 6. /knees
1
1.74:71. ye_ è#»KE .t: - A rvi 0/ Af Kg;
Cet414/46E--ctrg E Cra MekAeppf No al Cafe:IA(2 C.ix
llea 8 g kt /7404 x i Baci. Kg n 14 iv
rz C kg 0- t
In O. 814 Zi PI' Wer714do.NAnAOS INAeps 8 PlOq r Vic /4
007% oftAe PI Noro A 14 All A o rf IA C rr? E A 14
www.dacoromanica.ro
- 129 -
FACSIMILE
www.dacoromanica.ro
.
r. / /
t
.--*
a
/
e--* %
I -*-",. - 1-4 %.
1 1:4 CAre ?I i bill . f
. it.xerrro,A *0 CH el 48 . Milt/ Y4 4`.',A. ,c.ii, a Of go /
i ti. f-.:
Ili
.
lic...3 CAA A ALAI."
.
re(.-**- A
e 0 AA no a ?if H r4/f.4/f /. - ,
. ',,,ct.rf f.; ,f?f7A
1 \,. rat tic (cm tois, ft.,' 7.54 ...., ---:---
nit cm" kritA VH A7 iv
101/16 A4 A " I A, flAt (FA arrig
,
i % rricp C.)
.
1 I's C ,), fi
.,
" . E. A
...
r op floor.- I-7 .
...6,4 3 AN CO 5 o A4t r ...
n A4
h
v .---
C4rag 44,1
'
li
r 7 0 ni.
.. r,7 .%
cAt ,..,i.f Alp .4 lr4 e rn 61
/
#4 /LI 7c( 4 .
(.,..
N.
,_.(---,
I
.
If frA 43 C,......-N r p 4/ 4,k, pi si jie rra Air
Ì ' A7 fir0
f
efy;; (7 --t
ij r ii 4 A4 o ,
.
Aor 4
, ...- '
r A Mir errrirk, et f44-ef
/ e ---1". I
4 rf A . rrie fl
/ -.....
,...
,
' itiZi f
6 e rqi Y A. 4.0 1)111:: ,--7:Vti I:A
....."
.(pls,..... et cll t Tr/ 61
6C
If
.
.
-.
Art ealtr.* 644 irv E 444 A" regt A.Iti . (II C'44;04itt,h e....)67A7-0
4.
i
740.4.4, e.17:71/...6,rnozitt0.1117.
,A .
-4 . rw.
' 4--
.frrrr7"""7" Pi A"' nf ti fferfit41:
e
rifle A riff mo t /4Afriirrelgle Wig "m7
.
...--e-...
e +,1 I( Y iiii* if " 114 ff I, -in o
,, ..1
,Ati c A Etta de Aje el al' rev 0 1."; 1.4 m 4
-..
........ ..._
4 CA fir* rn I, rrr.e..01*' r-4 ,t4?4,1 0 rd 4C Try rs epit at M 7.
Try 'ad ti if in
t
r
.
it
i.._
rrik 4 a.
,....., ,..
. ._
Civ--;:ft*
"
,
..
.../// ris
('
e li A mil Ci, pl. (...1 f ri A. (...)
MN ,
.1r .
www.dacoromanica.ro
.; '
,,-,..) ,,,..,ki IA (-14c k(< PulEgiUM-I'lictiOtrArhZ)CMAHAACPAel,\66,
fi.viv
fiOtiCCIIM./LAHCIrOAAfist4Atiti1/V1.2 OV (it : "4,;41,
he Pi 4. t- P:-i. i ...1 t t NI i f A *A
je z o it .4, - ,-;. r I ,f-w ».-, -..
ri4 1 iA 14 -- C is; 6 e A1361 cm 14 rtlifi
e.),...,t; k
ci'
e C,, , y .
.
11 -
(
..é 'r h -A.AAnAt-4-%.¡,44'f',/?;,
IV-
Oy 71/4 CHig4)(61k. La 1170t4At.VIC- eVA:' : f
i
11
8 X e-¿ '"- 4.1
-
4
,
'..-,--iti
1 .
1 .f.L!.,
!.,
Ii '' I PI4
..
'' t A IAN Av 0 I ---1,
1f \ ---7 .
.
tf:: ,k
At ,
.
-,.4
r
8 Al.. 61-ri-.1 vat ' tilaf.-., , ertcoveri-irtitroAc...
( t: 1,1.1
L
\
,..7 ,,
, ,
. ,.. . ...r.,
. - .. 1
::\'¡.::
www.dacoromanica.ro
4- la siatibvisoaTthiliviti; ii; bit . Irla &As& ash nta ati..11611-tin. 0.;74114101444GnOttnr,:tt
h..
aegis. /on= 11111410iii lab il Kan aw robot. gib I" 411.:
se :AAA. rs Am. AM AM* A ',Merl, tie .1G:ttirtnat:41.
iiica'n4 f Íg 14441-41 ret(prMf. tag, tit . CPI k mosNAN. ikrit.
lilgenaftjaigelitb 41014 IiitAnot . fy
01411414 of sC4 inii Piaui. siscestAft'is- it TOPICkila 84 t elk,'" « moori uo, Ac A.Ito t, s A wrWvreirm o(*.i
..
sisoesiisiro 1..; Seelike ;MA. WC IsistA c 11. elf . .1174
. 444.4 as sr mik 3 t %km, n 4 c Tv *aft aulk. 0 0 es a. . --'
. . ' ..:. - 4. , - .-1
icyrotgo Fs tvi ikos ötn4gf ik4r.iNt4o4K$ es p;i4orr otiyf clktry.,
-
A-1 a
111 t:d
www.dacoromanica.ro
frrst
rttIrtri or ,d
-
gilz.44o,-r(Aarboorit.,
ri
7, ofeK . w
ltetAlloqi,14,4Ariett - I
0
t ..
Roy ttrrlistA Lief .
"1.(Ote717POtetiaPtaiimiPige
Po w
we it
A IA rit 1aft
'
...1
/ "el si cAl*.ri 1
-.
. AAA 0 m4 ea 0.1 H 9 - 7-sil ital. ti a e 4 liS e»,c,-.3.-4/.tt 44, 1 : -el 4.11,*, A4 1 .1 e,y. ''
ar .
A1or
it iit-i- flq . C in tit4 ri ' 'i...
to
, (
' ri'l 0 ; el. If 04o MN c A' i
ei C r" simi.f,....ueitti.r,itc-A.s.k4100 el ri i- e el P. 14 rift v.
rtil_*(itt_rtk:04
' "e^.- i
7 .74111'.14+ '1 AMIA-H Oil Crnitlf iliti 'el rriNti stifle rrro Cry i t CH
..: I ,..4 r7.1 ` - e.-
$4. .4
4
it( ''"A&L":.
.
ial t., t i r A it frd co-) 0 14 e t A fl
(..
rri.4'' .4 rrIssAt#r4 G.
I.
,I.V.,....:.irk?'
.,
, 01
,.
/
... s
Ie
.r,t' .i.,
et1
AtA(4,¡;;;I:Arviel
7r4Pfri
4tit.171;
.244(11 i etir. /I Paft (wag,' A4ft
7 r
lhi f.1
111( 11
.1/ ...- --41... ." C
i.,I r. 4 :¡,,f (4,1.,N i i Lit i 4-4 ' fi A Cet. 4.11i. .( (:a iirit OS i a4
."1A =
: e e'' #V1 - 1
-
I."' -'r .,
. fit , . r%.
4. 0 ,....A.-
4
9
k 4 N-
www.dacoromanica.ro
- 135 -
'
.,
i0
, ..
(..
1 C im. e .....1 ,,, 1.,.., p....2.,,..." 1.42e 4; ti-crs 4 ti ,.. 0 ,r-- 4/ -stcAl 1 1 -
' 1 7 7 -
t <:
4,4
p 447104-161. tk 4 -c-T 441. 1 al t .4 ret-re-c.(Ati 1-1-1-! I 4 , titari"fl
I ---,
,1 i c-> ...i......i
C^/1.41,4/1/4A.P.1t, of filti,s-g-c 4,4.74,4 #4,-1-re f4 -it r 10
,1 ,I
4- .. /, f:' ;44,f
i.. ' ... , ,,,,..,
) I
c tieti%
4] --:
r°1 e4#)'4'. "'Atler .'.-A .-. .
,.r1. 44 fr .
/
teg92.4%
-1-1-pirr NS* fr-lAbv" 0 e e.4 t I-0 t4 E -f-t4r4,-;4*$ tr,,Aig, e'r
r
I
Jr} cX k:0.4.03 r4 4 die ,C .44
.
A
T
04-
) ':
str"e
E-
r -t
www.dacoromanica.ro
- 136 -
.. .
,A,...... .; AS Of '.
/ .
.
i---.-" (71- ir"""
its . Hp , ICA . ' tier
10. .... 1 MANI
e
'
I
lAtil."14. . SArrIft . 14 . sciAtittacH . ÑrrtaitcorSA
ill ;,' do fell lira f2--1.,14, A . Woos.4,11EorriAlt.
..
.......a.-4a4.-a
.r4tifit
rtrite7A taif (Arwrif
Cdt. Inn HA( ..itTif+asoira et a sivkrt A.
i-. / , -VA:P.,' ,--- k---.---i--- le
Erw.A.kiibteivi .iirif.LkAtItt IF . V.A. gin
....11.j.21...
A.,,
. itYl Cm-Asa* Avis All t t & . a a :;-&-LILK 04
I A I .. -
Y. iiCAit Ali ' gra`.. . HketA ant ,
eril - .
. C:A. MITEI4C+Zr,.*
c-r 5. 4 r- eta. .
ifisctli II A/Tustin% . . AA foul. ISk - 41..a ass 1
.
Avkill* °motility,. it ,c.16 ,-.
; Krt-fAic
1 4.41.A.1 -, Al ,
;-1110..Ark ...MK if era MUTT/ . . s4 E Tit l cir:In (.3 4 11this . it
. , - -.. A . -' ,
:' Ctrs . fireff..4 ZACreetAffirfTHIK% C...1Clatittiff
iI.
.
/
i.7,0V ""t-q. 5'4"Sis..
i7:4.1 C * I.
'''?15(iiii.t* /
www.dacoromanica.ro
-137-
C. V" z
ri tiz
E
it., ,R.1
..-111L..a...............
,-
44"-.
;.= '''
,
'..-,4-:- e .
...in .-movfti-'
z, .
. .
-
5 t' "r C i Z. '
C i. r .I.
s.....:
Ps
0.
1.,
%
ikt
! -.4% .
.
i
1C ,, ..
. A v - t.. '41.4
1 t t:* ....... /...
." Se
1
www.dacoromanica.ro
-t.-- ir
-
.1 \ t ` .... .
,
4 L.--
ov
..;; , t
L'e\ : .
t ( oat ' .
4C". gr
i.
.
.1...
o -0.- 47,
e E 4 t.q
;',-,z.
- ....
_
4.
La , .t.._ -4 érr trti-.
:i .
I.11
E
r-
)
to
% Ng,. Ili
Z '..A.
41 '
7?''
.
ri%
t ;I . `I's..
%11..... (. IS
to 1.1.se .6
. r: to ;V : Cf1T
'Nt
1;it 4. 'it E.(
il. 7.4 4
!.;'; .;':1
t '' Z.6 .-
-t,t :'T.r,....;...
4 19
.. e
.
'
0
- --i
0- a ..
..:
2
g p ,
rt....* r .
;i *b.
o
I.
147!
.
.
F 1. t" (L)
-
. .,
VI Z i st (4..
t'ts
. k
-___....i. _ v i
E '
,,..
.
'
,,,..
C.,
3. IA's
-
.....4)% ,
,
-, .
........., f-.1
.1:.
-....
i 1 ''',i;* . .N1 it i4,
r c ! h t 4 i..........(...)i
, ..4?..
. .
. :- -
d i.:'1.4.1
A I iirp,i r, +1,3 44,414A,16 1./14/7)
.,
-
,-,,,-
pii; ,...., .,.,...
,.
1 ,' . t......,..,, ,,,..17, ._ .
...--
o
l
'''))46kIlli '
,
f I e....1
-
of 41-niMi
si
.
.
60i, rv 60.4,1,44 ci...iL.sry,-,.i0-3.6 ti i E. rcis.44404
P
4 i4-4341.4
1
i
chaiatt ffilfdagg
,
.-
a '
( (Th.t.ietir
' . 4.
, ft-
.."11[
nitlIn:;:,), . ' ;is' k''. ,
...,.......
..... .
/111/114fi*
; re. n If ps ( ro.. ,-,;:vir.
--
. .
'
,,..?'
44f "
: ti 0,4qr .. , '
,......... ,.
,
' . . !
nil:rt.!,
-yrt liAs6.../ 6 i, rr fro
,..,,,d_
/0\
,----
"1"411161r"1 e-'fiY TT 4
c
)11V0 it mi. 41 .......
' TO 6F 4,44i+i r1::::1,1-
I
!t-'44,11,14.,
, 1
6cn s,-.17...,
(..) i -----
.ajoiroAry,
,
07
e re,
pliTte)1 t
,
p e. 0 k
lil
errTO .4.1-rvl
S '17 1 (-
elf JD
' '
rr-r. :
'
,?
r ,--e
,--,
(N_
3
'
4 (
1/ t,;;
S;
' 1
t
f
www.dacoromanica.ro
- 139 -
,-. #7 ,
PI( 0 fiwil4 ril ItiMik ic1 n 0 trim
/ [ .,
ui.l.r. ft f/
e1
ri FClem 6/141frif
1
l'f,
no rátvrtArTui
p. i
.
!infirm-
1 , fib
lo
%,(ACAciitiore'S II
,
.
.,
.-
-,
1.-01C0nly tierytAllOyfiA4fraftriv\
A MillIfyikAl 1 , ifiridiSaKimA1
ile-zNi 1- , p.
-vVirril,ht
,
Ili ,V.
, ........... i
mtrorti
,
6tZcif
r ----. ..
ti 1
"9
*aril*
,i . 1
. ar
e"--- --e .
1
4711jrn 1 2 of rrift. ' Ifni Als . Tr; trip II 44.11,try. trifltAct41( C firrITAL/CriP1 / iii 14 ii i ,
raft/ .
1
4161
ff Al -770frjr, 1 (HE'', gri4ItH , 11oicAdrqly1 rt
i
iielife Tvadii
S
Om.°
4.
eft
PfM
-
iro
$
f-
-;;,
a rft r
;! ."
,,
77.i EA" ri alp ..,10.41f. A pal Ai A fill -rr#41,4"1. o 1 e jA4 errifh -,--Ai.,ri.e. if.
4, I
- e--;; /
144.(,4 ( 1 1 ril e fell_
s . - AtA1( olv., r i i A 1st riW rAtAro
4 ff
.-f,irvi---. - - f A "
f
7.'7Ait'S.A AIV° 4
yew.)
.
m .17 4, _., ; Aw
, '
.4
-f-
ryth-gfilr, A'',1 zperm
......-
o , .
,'
J ;LI IA ,db 4. . .
...
'
1
4.4 i rretfirpoi.
;via f rti 8 477/0 11 H .4 H i77 i , 77-70r1 ff 241 -1-'40 ' Af" ..-4 A7 1 1 -1 .r ta
i 1.-4---
-1 r"::: -- (':r / .'1 1
rif ry1TX
44,/, ,
' K EsCA,11/4; -Tr
'
i t 1 Al 6 stip -Trf f/y rn f
,A,...... F.,'
5'141 - 1/. 4 o 0 1 .E2.
r1
. . 1.
A( fr urs r H 777,1 fI
4:41 6 of
www.dacoromanica.ro
zw3v
11//
k ..,
,
,
IA '.
i . r: r- - ..
ef 'Pr err/ di Of irirvirrre 410 311 r144:14101
'
f
.
I
ea-46'
c. ( i
.r-r T. (A." ,
I ,
- (rd.. 11 to
t
.
:
.....(-
._,.,,..
...
- ,9
o
.._..._. .1 ,c:-
1/.1,104 firtttlep.....41 ' (zi. vi ed.: 00,»rTrinereirirrim ige Hr Cl"1
44" : 't f It ,.---'-:':::.7:-.::!! .440 ::,` hiet- ./s..-.- t.
-a. ,- --.I ,
t 1 IV ' .,
' - /.......... .
I --4- - k
1-", ,,*.
.
- rj'
' ' ,
1 rY r7gr:
7' -"f e P '-t3 eir .iattits'446.", rot), (i
.....
, .-1 t ,.....- .. . k, i
e-7- s,
%
i 1 1
--ie Ni . . s.
,
.
* I e= -
,It 444111,+.44.)isirre 0.47,1 1901/1 sosAir ;rfett; dI .14 9.
- 4
, ,...,. i)
e-°- 1' r--.
tom liv wof
:
Cs, q (...'. k" (4# f eiX )4
-
r, pt.sfrI
1.711
407
rr ,--d---."1",
(;ff
s-is-. t' ; ,1!-; - .
www.dacoromanica.ro
, 40E-
(N
r."'" n AIM
':
A ki .1.4r.i
.
' y
a
- ,' ::" 4 a
.
mi - ' *0140* #
' .
' '. ' /f es. /1
'. .
if ' Ow*. 1'
.4: 1+ . 111,11401f aiii1111C "A" rite- ti e 1Criit /id ife 'Witt IT
.
'4. 4
' ...., fi .0 .0.
?I! pi i . -
e
-,'
eiroin ,e,
L.4.- 1
. -4
s .2
.
ro ..,1
.
1
?:- .%.*
- e
II Minn
!ti:14ipyorimrioltsrfbwrifisturitivirth,itiA1/4403i7 .
Jo .t
I, tri
4
,I
NI
"'-
-tft,
..
.
,
.....f....% chi' 1
:-.' ...
f t '' ... ' : -* it,- a.
...... ,. ,s,...:,...1.:.;,;..,,
S;t' ' . -. ,- Nk . .t.
-
f 1
....-..)
--- ''.':i. '-:'.t::
- I" ' '1.,r
''
-aft--:''.?
....
so."..
'
t'
l rulei
-
41Ir
-
' * .
... .! r.
N. I
7 C
"i . ' -- 1!.. '
t
.
,
of
:11`Y\VY h ( r.
1:
-
;
www.dacoromanica.ro
_ ......./.3 et
fl (---' ,i'
('-'4
' 1
.--'-411--1t 1
,
- .n..4'. ......- .
A V.4t,' col& ' 7/ ?I ,....-.-
(-->6 (II VC OWMA rrr 114 , fnfi cimAn nic...3 lifttr. c....)
'
l'/Ili
j .7..--)
n?..sg-
.....1
L. 4.'
//1
.....,
:),...1 e
j-, Li, 1 i
..
110.1141,117041f1PM7r1t4fIlItIlIfitle..)IffellrlilfrffeA411$1111-suLI1' rfolidy C.'
li
el (4 J ..,/ J /-, , /-1.
7z....4..,'
,........--
.-.4.-
Mimi II f 0WhIrtfl alit .-...) Of ref 1,6 i /7 )1 rf ) Elf 6
.
P4
(74° (1 i/1 ri-' - M (..."'.0r1.7 4
i dia Milt& ...alivx Mail": WI 1" fiat t..ttii 'I...) T tim virlAit riff c_jCf Idirtetldiett--1
.---) (---/ III J
/.. ir....r.i LtSt, 2-........-
.
#4.- (7 .4u-7 1
41 Ili r ili UN isa Ct am 1, , ow A my yiti 211,314.111 YAM r /If I V i a/ 1 ' no
,--- r--7 6.
II_ I ,i
bi
i I M 171,1 71
,
rn rum si If .4. ;till4111
,1!;-,(..
06 ia-c wir
ex L.,
v bif If 1 t'",""--
-F.
.y.,
', I
- ,
el ( ''' 7 jj4/'
. /1 Pi'. "0; /,...../..,,, V , .
.../
H
frr met( sty)/ tm,/et i.e.( corn it ' -iana .. 414,1 I i 11 41 Hi fti :V ' -
,
J .. 44fr -7 1/°) 1 l'' li id (,4 i
-.1.,`" %,,,, , t I% 7 1-7
4
n111.2u.r. V111 /74 d ./ .1
,.
-;"
r
'
1111111{1e'
" ." 6
\II
41'
f
t t
www.dacoromanica.ro
-
. 0--
,
..-.
.1
,
'
)'
"--. if
.-";1 4 - J. 1... : ,
-cr , , ,ltoil I
N 41
, ie <, .17 .' Trrt --g ; 0, eey . ty .° .1°. II: ! Z. -v rir" ,c.-47.-
. , . el ,
.
''.' _-ti-'t.:'.° -
b
.-Airif...
rYvs--kf, .#14 o i..9 Al fete .
-
1 t 61011i 4,44
e Itlt f/ rrr C .
.
.
1
tt
r, -
t rf f
'
s .k* r el ' .f " 4[5 Of Cy 6, 1
',Ma/
..if
e
ri . . .-4-- . ,w7.0 ' f 4
la -.114 Al ft 41'4 4t1i r.f }Pi/ , TT1
r/ I. 416 1 ,n 1 .11 6F1 .)4-074( , Co fly .
/:47' fa? - 7 lsk VA)
' raft.,
, ,
Ciy1' 6(.4:7--;41 . I.( II d ill Cr17,1 Ze fife' L
I fi git511, Ci ',CI /T.; rtá rrr -4,41
Tty.
A "1
....4. 4 I , i ,--,- --4:...... 1 ..V.7 ei "
:era , . IA ,414/ it ret!e- fc_., MI6 b Al-11°17 .1 A.-o6.75 dole.,
t,etrrr i/t ti t5t),,t; r.,..Lty . -1-41e, 7,71. . ,
.
r, .i. Aie».1:,
pi fonx
Lsii
a /rt' 1 e Nictr
121 "4,-
! .
,
' '' '-'1Y-' a A
*.4.V.;4A 41 La rrr 11, fri:e4 etx,11 .
...61C 4 Ai 1/ U a -r 14:6_..
`:-- Wr .4.1 .; 17. * ^ L-t - - -?%
,
.0 .d.occx re 174et,Ìlgr, e ei--66,1:d6.0 . i4 ri 1 -r-r 6)rec
cLp
64, y. I Li iht 1 ¡TO, c.fi I( 41,.:
/../1
, '41,J7te
1, 41
tzd egTh.trek , .2 , A . Afi '
<
y .
111
-
www.dacoromanica.ro
OUPRINSUL
Fag.
I. Generalitáti 3-11
Denumirea paleografiei 3 - Caracterul gi obiectul 3
- Paleografia rom1no-s1av5. 3 - Metodele de lucru 3-4
- Paleografia pi celelalte discipline auxiliare ale
istoriei 5-7 - Inceputurile pi dezvoltarea paleogra-
fiei 7-8 - Napterea pi evolutia paleografiei romano-
slave 9-11.
11. Alafabetele slave vechi T . 11-25
www.dacoromanica.ro
-146-
- Prescurtarea prin. suprascriere 75-76 - Abrevierea prin ligatu-
ra 76-77 - Prescurtarea prim monogramI 77 - Prescurtarea prin mo,
nocondil 78 - Criptogramele 78-8a - Litere inscrise 8o - Iltere
suprascrise 8o-81 - Bibliografie 81-83.
peg.
VI. Materialul folosit la scriere 85-98
Pergamentul 85-89 Palimpsestele 89-91 - Hirtia 91-97 - Impor-
tanta filigranelor 96-97 - Bibliografie 98.
VII. Unelte folosite la scriere ......... 99-102
Pans 99-100 - Cutitul loo - Pensula loo - Haragul 100-102
Bibliografie 102.
X. Facsimile
www.dacoromanica.ro
-147-
Scrisoare de la Albul vornicul lui Alexandra Aldea in
minusculá documentarg; 6. 1431-1433 Scrisoare de la
Alexandra Aldea in minusculg documentarg; 7. 1434 iunie
26. Act dela tefan al II-lea domnul Moldovei in mi."
nusculg documentarg; 8. 1457-15o4 Paging din Leto-
pisttuldelaBistrita in minusculg literarg mixtg;
9. 1481 iunie, Act de la Basarab cel TinAr in mina:mi-
n documentarg; lo. 1497 ianuarie 9. Act de la Raclin
cel Mare in minusculA documentarg; 11 152o-1521 Pa-
ging din Invgtáturile lui Neagoe Basarab in minusculá
literará mixtg; 12. 1521-1522 Scrisoare de la Des-
pina doamaa lui Neagoe Basarab in minusculg documents-
rg; 13. Circa 1534-1539 iulie 5. Scrisoare de la Lu-
caci judetul Bragovului in minusculg documentarg; 14.
1568. Colofonul penticostaralui scris de preotul Dani-
lie din Balilegti in minusculá documentarg; 15. 1593
aprilie Act de la Aron Tiranul in minasculá documen-
targ; 16.16o7 ianuarie i Zapis de la Constantin nepo-
tul lui Stavgr din Olegegti in minusculá documentarg.
Cuprinsul 145-147
Frata 148-149.
www.dacoromanica.ro
- 149 -
FRATA
Ia pag08 rindul ultim dupI 22112 - adaug4: grafiet sla-
ve chirilice sint albumele apIrute datoritI strädaniilor lui N.
Grunski (1914)9 A.Georgievski (192o) gi I.Ohienko (1927,1931)iar
in cel al Baleografiilor bulgaráo sirbI gi bosniacI lucrarea cu
acelagi caracter a lui P.Layrov (1916).
Ia pag08 nota 1 rindul 5 in loc de .1( gi z(dupä d) el. -
tegte 9 I. ; rindul 6 in loc de n (dup4 primul n) gi c (dupI
www.dacoromanica.ro
- 15 1 -
Ia page 67 rindul 14 dupa cursivul adaugá:B; rindul
18 dupá 0 pune viggulá; in rindul 2o literele gterse sint
in sus
si
rindul lo de jos/ultima literä gtearsá este K iar in rindul 84
Ia pag075 rindul 8 de jos in sus in loc de diactric
citegte:diacritic.
La pag, 76 rindul 16 in loc de palpgrafie Ateste:
paleografice; rindul 11 de j.%s in sus ligaturile gterse sint ur-
mátoarele: Z,Z, /
in rindul 9 inainte de Y s-a
omis: >A7 cup ; rindul lo a treia ligaturá este 41 7
La pag. 77 al doilea desen gters este:
www.dacoromanica.ro
- 152 -
La pag0125 rinditt 1 cele cloud cuvinte §terse Mint
psta To Cno AC in go
La pag. 127 rindul 8 in loc de Vacr citWe Vaer6
La pag. 147 rindu1 15 de jos in sus in Inc de cusila
aocutnent3ri mixtä citete miouscula documentar6 nixt
La p,n.147 ultimq1 cind corecteazi cifra 147 in 149
si 149 in 152.
www.dacoromanica.ro
www.dacoromanica.ro