Coresi, Tâlcul Evangheliilor

Învăţătura dentîi Depre aceşti doi oameni şi de pilda lor învăţăm şi vedem că
Dumnezeu are în toată vreamea oamenii săi în lume, carei tem şi slujesc lui şi
aceasta ciudă mare.
Ce iată se aflară încă doi ucenici, Iosif şi Nicodim, amîndoi bogaţi fiind, şi slujesc
cu îndrăznire şi cu hrăborie mortului, lu Iisus, nu socotind nece paguba, nece
ruşinea, nece moartea ce ară putea ei păţi de la jidovi.
: întîi se-au ivit Mariei Magdalinei, după aceaia alăltor muieri, după aceaia lu
Pătru, după aceaia iară celor doi ucenici carei mergea la Emaus; iară a toţi
apostolilor, cînd Toma nu era cu nuşii; iară după opt zile, cînd era şi Toma cu
apostolii; după aceaia iară la marea Tiveriadului, cînd vîna apostolii peaşte; iară
lu Iacov; după aceaia mai mulţi era întru un loc decît cinci sute de fraţi.
Şi trecu de aciia, văzu alţi doi fraţi: Iacov a lu Zevedeiu şi Ioan, fratele lui, în corabie cu
Zevedeiu, tatăl lor, legînd mreaja lor, şi chemă ei.
Adoara, acest lucru adevărează zicînd cum nu putem a doi domni sluji. A treia oara, învaţă să
nu grijim de viiaţa noastră, ce văm mînca şi ce văm bea, nece de trupul nostru, în ce ne văm
îmbrăca, căce că e un lucru deşert; ce să cearem mainte împărăţia lu Dumnezeu şi dereptatea
lui, şi acealea toate adauge-se-vor noao. Învăţătura dentîi Învaţă pre noi Hristos cum {în} ceastă
lume să nu ne batem a strînge comoară,
În vremea aceaia şi trecu Iisus în aceaia parte, în laturea Gherghesinului, şi ti
{CoresiTilcul 65v} mpinară el doi drăciţi, - den mormînt ieşiră, iuţi foarte, că nu putea nimea
trece pre calea aceaia
cum făcu acestor doi oameni, sau în marhă cu pagubă, şi într-altă avuţie, cum zice şi ne învaţă
Pătru apostol,
şi luo ceale cinci pîini şi amîndoi peştii şi căută în ceriu şi blagoslovi şi le frîmse şi deade
ucenicilor pîinile, e ucenicii gloatelor.
Mîncători era ca cinci mie de bărbaţi, fără muieri şi feciori.
şi nu în vreo cetate sau oraş, ce întru pustie; şi nu doi sau trei sau patru sau zeace oameni, ce
cîte cinci mii şi cîte patru mii de oameni, cu muieri şi cu feciorii.
Mearse şi cela ce priimi doi talanţi, zise: "Doamne, doi talanţi dedeşi-mi şi alţi doi talanţi
dobîndiiu cu ei".
Carele amu de acei trei vecini pare-vă-se a fi aceluia ce căzu în tîlhari
Începu el a se întreba, – aduseră lui un datornic, zeace mie de talanţi nu avu el să plătească.
ce putem judeca den ceastă slugă care rămase datori zeace mie de talanţi (aceştea fac şase sute
de mie de florinţi).
iară într-însă muriră şi periră sute de mie de oameni.
Aşa posti şi ajună şi sfînt Ilie proroc, după trei mie de aii, cînd grăiia lui îngerul zicînd:
Sau fiind cineva datoriu unui om putearnic de mie de florinţi, neavînd el nemica, nu va putea
plăti de mie de florinţi derept altul.
Mare slăbie şi netărie în Hristos aceasta ce iaste, derept den primă, să ne curăţească cu aceasta
usteneală şi seate şi cu alte chinuri multe den păcatele noastre. A doua dereptate, - cum să ştie
usteniţilor şi setoşilor sărăcia şi nevoia şi să poată milui pre ei şi a le ajuta întru vreame de
nevoie. ,Vine muiarea samareanină să scoaţă apă"
A treia oara, cum au suit a se ruga în codru. Întîiu, iaste derept a
{CoresiTilcul 82r} ceaia învăţătura de primă : Hristos n-au fost venit să gătească lui împărăţia
ceştii lumi, să domnească după cum domnesc împăraţii,
Postul dentîiu iaste un fealiu şi de primă ce se face cu ciudă, şi mireanul cînd posteaşte şi ajună
de toată mîncarea şi de bucate, nemîncînd nemică asupră de putearea omului şi tăria prea multă
vreame, că omul sănătos fără mîncare în opt sau în noao zile abiia va fi viu.
în cartea ce se cheamă Cr(s)tva, întîia carte, în, în a doua carte, în a treia carte, Neemias, Estir,
Iona, Ezdra, a treia carte, Isaiia proroc, Ieremia, Varuc, Daniil, Ioil, , Zaharia, Iudit, în a doua
carte Paralipomenî, Mahavei, întîia carte, Tovia, Ftorozakonî,.
Aceasta făcu de doao ori, cum iaste scris în Palia, în a cincea carte a lui Moisi, ce se cheamă
Ftorozakonî, capete. Aşa posti şi ajună şi sfînt Ilie proroc, după trei mie de aii, cînd grăiia lui
îngerul zicînd: "Scoală-te, mănîncă, că cale mare iaste ţie a îmbla."
Al patrul post iaste acesta, cînd trupului nostru nu dăm sau oprim depre mîncare şi de băutură
şi de altă dulceaţă a lumiei, cum să asculte şi să ogodească trupul sufletului.
Luaţi bine aminte derept ce-au născut, cîte folosure noao au făcut: Întîiul folos, de primă, acesta
iaste: pre noi păcătoşii, carii am fost feciorii mîniei prentru greşalele noastre,
den ceastă evanghelie avăm doao învăţături derepce au luat Hristos tăietura-împrejur pre sine:
Învă{ţă}tura de primă Dumnezeu (în cartea
{CoresiTilcul 216r} de primă a lu Moisi, în capete; în a treia carte, capete) au fost lăsat şi
porîncit cum toată sămînţa de bărbat în a opta zi să fie tăiat- împrejur; iară pre cine n-ară tăia-
împrejur, cum să-l piiarză acela suflet de om. Derept aceaia, Hristos încă a opta zi fu tăiat-
împrejur: Întîiu, cum să arate cum el încă den sămînţa lu Avraam iaste (Matei, Isaiia). A doua,
cum să arate cum el {e} ascultătoriu şi îngînduitoriu legiei lu Dumnezeu (kă Galato(m), Matei,
). A treia, cum să arate cum pre el au arătat leagea obreazanii şi elu e vig şi cap şi fire legiei.
Aşa iaste scris în cartea de primă a lu Moisi proroc, ce se chemă Bitia, -n al doilea cap: "
A şasea oara, derepce tremeate Dumnezeu pedepseală pre noi?
A şasea oara, nu e sfeat în aleanul lu Dumnezeu, nici întru aleanul crezuţilor: amu cu sfeatul lor
fariseii nu putură face nemica. A şaptea oara: măreţii ceştii lumi uraşte Dumnezeu; aşa zic aicea
fariseii: "Cine den mai-mari au crezut în Iisus Hristos, sau den farisei?"
Iisus răspunse den Ftorozakonî (în al şaselea cap), spuse cum trebuiaşte pre Dumnezeu a iubi,
şi den cartea lu Moisi ce se cheamă Levitic (la şase capete) iară cum să iubeşti vecinul tău ca
însuţi tine.
pre tine au ferit şi te-au hrănit în ceale şase zile de rău, şi-l roagă să-ţi iarte toate păcatele tale
cealea ce-ai greşit în ceastă săptămînă trecută.
Nu gîndi, creştine, că numai cu aceaste şase lucrure - milei ce fac derepţii cu flămînzii, setoşii,
Al şaselea folos: cumu e Hristos în trup, carele luo sus den sfînta Maria, vărsă binele deplin a
lu Dumnezeu
Al şaselea mărturisitoriul să ne fie sfînt Pătru apostol; în (Deanie), 26 de capete, aşa grăiaşte:
cu iale fiind deşteptaţi, să socotească den zeace porînci şi greşalele lor şi cum c-au greşit întru
aleanul aceluia cine-au tremes nevoile.
şădea-veţi şi voi spre doaosprăzeace scaune, şădea-veţi a judeca doaosprăzeace rude
fecior dentîi era lui fata, ca de doisprăzeace ani, şi aceaia murise.
Postiia-se de doao ori în săptămînă, a zeacea da (den) tot cît cîştiga.
Iară Toma, unul din doisprădzeace, ce-l chema "
Era un om acolo, treizeci şi opt de ani avea întru boala sa.
Dară într- aceale patruzeci de zile ce-au mai făcut?
De-aciia {era} văduo ca {de} optzeci şi patru de ani, ce nu ieşise den besearecă:
Al doilea folos: Hristos cu suitul lui la ceriu noao au dobîndit ş-au miruit ş-au tremes pre Duhul
Sfînt, ş-au împărţit noao darurele;
Al treile folos: suitul lu Hristos în ceriu iaste aceasta - fu tocmit noao de la Tatăl mîngîitoriul,
cum să ne fie rugătoriul,
Iisus răspunse den Ftorozakonî (în al şaselea cap), spuse cum trebuiaşte pre Dumnezeu a iubi,
şi den cartea lu Moisi ce se cheamă Levitic (la şase capete) iară cum să iubeşti vecinul tău ca
însuţi tine.
Derept aceaia, ascultaţi ce iaste al treilea post: Al treilea post iaste acesta
Al patrul fie Pavel apostol, kă Rimleani, : "Cine va chema numele Domnului, spăsit va fi."